1 00:00:00,879 --> 00:00:04,018 [música de cuerdas inquietante] 2 00:00:04,051 --> 00:00:08,260 ♪ ♪ 3 00:00:08,293 --> 00:00:10,397 [ráfagas de viento] 4 00:00:10,430 --> 00:00:17,344 ♪ ♪ 5 00:00:19,550 --> 00:00:21,820 - Siete. 6 00:00:21,854 --> 00:00:23,456 - Tan hermoso. 7 00:00:23,491 --> 00:00:25,528 - ¿Cuántas veces ¿vas a decir eso? 8 00:00:25,562 --> 00:00:27,198 - Bueno, simplemente sigue golpeándome. 9 00:00:27,231 --> 00:00:28,466 - ¿Sí? Lo dices de nuevo, 10 00:00:28,501 --> 00:00:30,103 algo más va a empezar a golpearte. 11 00:00:30,137 --> 00:00:31,740 [risas] - Ocho. 12 00:00:31,774 --> 00:00:33,310 - Creo que es un poco espeluznante. 13 00:00:33,343 --> 00:00:36,617 - Está bien, bueno, ya sabes, Lo espeluznante puede ser hermoso. 14 00:00:36,650 --> 00:00:39,422 - Hablado como un verdadero escritor. 15 00:00:39,455 --> 00:00:40,592 - Nueve. 16 00:00:40,625 --> 00:00:42,261 ♪ ♪ 17 00:00:42,294 --> 00:00:43,698 - ¿Qué sigues contando? cariño? 18 00:00:43,731 --> 00:00:45,200 ♪ ♪ 19 00:00:45,234 --> 00:00:46,537 - Atropello. 20 00:00:46,570 --> 00:00:48,406 - ¿Qué? 21 00:00:48,440 --> 00:00:50,712 - Están por todo el camino. 22 00:00:50,745 --> 00:00:52,849 vi un mapache y una zarigüeya 23 00:00:52,882 --> 00:00:56,122 y uno que creo que era un gato. 24 00:00:56,790 --> 00:00:59,328 Es raro que sea más triste. cuando un gato es atropellado 25 00:00:59,362 --> 00:01:00,598 que un mapache. 26 00:01:04,372 --> 00:01:07,077 Diez. [llantas chirriando] 27 00:01:09,883 --> 00:01:11,419 - Ah, no. 28 00:01:13,624 --> 00:01:15,093 Oh. 29 00:01:20,805 --> 00:01:23,744 [música de cuerdas inquietante] 30 00:01:23,778 --> 00:01:24,880 ♪ ♪ 31 00:01:24,913 --> 00:01:26,382 - Quédate aquí un segundo. 32 00:01:29,656 --> 00:01:31,125 - Quiero ver. - Uh-uh, cariño. 33 00:01:31,159 --> 00:01:32,328 [la puerta del auto se cierra de golpe] 34 00:01:34,131 --> 00:01:36,870 [música de suspenso] 35 00:01:36,904 --> 00:01:38,239 ♪ ♪ 36 00:01:38,273 --> 00:01:39,543 ¿Está muerto? 37 00:01:39,576 --> 00:01:44,352 ♪ ♪ 38 00:01:44,385 --> 00:01:45,521 -Mucho. 39 00:01:45,555 --> 00:01:47,726 - Bueno, no lo toques. 40 00:01:47,759 --> 00:01:49,261 No quieres contraer Lyme. 41 00:01:54,438 --> 00:01:57,411 [música intensa] 42 00:01:57,444 --> 00:02:04,258 ♪ ♪ 43 00:02:08,868 --> 00:02:11,372 [música de cuerda inquietante] 44 00:02:11,406 --> 00:02:13,711 - [suspiros] 45 00:02:13,744 --> 00:02:14,813 [Clics del cinturón de seguridad] 46 00:02:14,846 --> 00:02:16,182 [motor girando] 47 00:02:23,463 --> 00:02:25,501 [picadura musical dramática] 48 00:02:28,507 --> 00:02:31,479 [música escalofriante] 49 00:02:31,513 --> 00:02:38,426 ♪ ♪ 50 00:03:35,775 --> 00:03:37,512 [trueno en auge] 51 00:03:37,545 --> 00:03:40,484 [música de cuerda tensa] 52 00:03:40,518 --> 00:03:45,293 ♪ ♪ 53 00:03:45,327 --> 00:03:48,266 [la música se intensifica] 54 00:03:48,299 --> 00:03:55,247 ♪ ♪ 55 00:04:26,777 --> 00:04:28,981 - Está bien. 56 00:04:29,014 --> 00:04:30,818 [suspira] Bonita. 57 00:04:32,989 --> 00:04:34,893 - Está bien, lo tomaré. 58 00:04:34,926 --> 00:04:36,964 - ¿Estás emocionado? - Mm-hmm. 59 00:04:38,667 --> 00:04:39,870 - Ah, debes estarlo. los jardineros. 60 00:04:39,903 --> 00:04:40,838 - Hola. - Estamos, hola. 61 00:04:40,872 --> 00:04:43,409 - Bienvenido a Provinciatown 62 00:04:43,443 --> 00:04:45,915 o P-town, como lo llamamos nosotros. - Mmm. 63 00:04:45,948 --> 00:04:47,619 - Ya sabes, los peregrinos aterrizaron aquí 64 00:04:47,652 --> 00:04:49,054 antes de aterrizar en Plymouth. 65 00:04:49,088 --> 00:04:50,858 - Mmm. - ¿Eh? 66 00:04:50,892 --> 00:04:52,027 Soy Marta. - Hola. 67 00:04:52,060 --> 00:04:54,966 - Yo administro la casa para los marrones. 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,503 Entra. 69 00:04:58,507 --> 00:04:59,976 - Parece embrujado. 70 00:05:00,010 --> 00:05:01,847 [música inquietante] 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,084 - Cada casa en Provincetown Está embrujada, cariño. 72 00:05:04,118 --> 00:05:06,322 son los fantasmas de todos los viejos balleneros 73 00:05:06,355 --> 00:05:07,559 ahogado en el mar. 74 00:05:07,592 --> 00:05:08,828 [risas espeluznantes] 75 00:05:08,861 --> 00:05:13,737 ♪ ♪ 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,440 - Está tan silencioso. 77 00:05:15,473 --> 00:05:17,377 ‐ Población de verano es 60.000. 78 00:05:17,411 --> 00:05:18,781 En esta época del año, 79 00:05:18,814 --> 00:05:20,985 se desangra a poco menos de tres. 80 00:05:21,018 --> 00:05:23,924 De hecho, lo prefiero así. 81 00:05:23,958 --> 00:05:25,528 Alquilo mi casa mucho en el verano‐‐ 82 00:05:25,561 --> 00:05:27,464 Dirígete a los Berkshires. 83 00:05:27,499 --> 00:05:29,335 especialmente durante la Semana del Oso. 84 00:05:29,368 --> 00:05:32,609 Sistemas sépticos en la ciudad haga copias de seguridad mucho durante la Semana del Oso. 85 00:05:32,642 --> 00:05:34,111 [risas] 86 00:05:34,144 --> 00:05:36,082 [se aclara la garganta] 87 00:05:36,115 --> 00:05:37,886 ¿Entonces eres guionista? 88 00:05:37,919 --> 00:05:40,858 - Sí. - ¿Algo que hubiera visto? 89 00:05:40,892 --> 00:05:42,962 - Um, he escrito en algunos programas de televisión. 90 00:05:42,996 --> 00:05:44,499 - ¿Ajá? - Eh, 91 00:05:44,533 --> 00:05:46,904 trámites en red, en su mayoría. -Ah. 92 00:05:46,937 --> 00:05:49,008 - Él es, eh, 93 00:05:49,041 --> 00:05:50,978 escribiendo un piloto Aunque estemos aquí afuera. 94 00:05:51,012 --> 00:05:53,416 ‐ Oh, espero que no lo estés planeando, eh, 95 00:05:53,449 --> 00:05:54,953 cambiando demasiado sobre el lugar. 96 00:05:54,986 --> 00:05:56,790 ‐ Los Browns me dieron rienda suelta 97 00:05:56,823 --> 00:05:59,563 para cambiar lo que quiera, entonces... 98 00:05:59,596 --> 00:06:01,098 ‐ Bueno‐‐ - Bueno, dentro del presupuesto. 99 00:06:01,132 --> 00:06:02,769 - Bien. Es su primer gran trabajo. 100 00:06:02,802 --> 00:06:05,608 - Sí, es una especie de-- una segunda carrera para mí. 101 00:06:05,641 --> 00:06:08,379 yo era maestro de escuela durante mucho tiempo, pero... 102 00:06:08,413 --> 00:06:11,485 Los Browns, vieron mi cuenta de instagram... 103 00:06:11,520 --> 00:06:13,724 - Es muy bueno. - Y nos ofreció 104 00:06:13,757 --> 00:06:17,464 tres meses gratis en la casa a cambio de redecorar. 105 00:06:18,834 --> 00:06:21,138 [la puerta se cierra de golpe] - ¡Ajá! 106 00:06:21,172 --> 00:06:22,809 Un pequeño violinista. 107 00:06:22,842 --> 00:06:24,980 Tenemos una pequeña y agradable orquesta. en la escuela media. 108 00:06:25,013 --> 00:06:27,484 - Ella fue educada en casa. 109 00:06:27,518 --> 00:06:28,721 - Bueno, todo lo que realmente necesitas saber... 110 00:06:28,754 --> 00:06:30,423 - Mm-hmm. - Es mantener 111 00:06:30,457 --> 00:06:31,793 un montón de alcohol abastecido. 112 00:06:31,827 --> 00:06:33,396 - [risas] Está bien. 113 00:06:33,429 --> 00:06:35,033 - Uh, asegúrate de que las ventanas están bien cerrados... 114 00:06:35,066 --> 00:06:37,037 [golpea el cristal] En caso de que llegue la Pascua del Noreste. 115 00:06:37,070 --> 00:06:39,576 Uh, no vayas a nadar cerca de los sellos. 116 00:06:39,609 --> 00:06:41,947 No es que lo harías-‐ El agua está casi helada. 117 00:06:41,980 --> 00:06:46,556 Ah, y no intentes imitar. un acento de Boston. 118 00:06:46,590 --> 00:06:48,126 ¿Eh? - [risas] 119 00:06:48,159 --> 00:06:50,030 - [risas] - Está bien. 120 00:06:51,500 --> 00:06:53,169 - Gracias Marta. - Gracias. 121 00:06:53,202 --> 00:06:54,773 - Gracias. 122 00:06:54,806 --> 00:06:56,142 - Disfrutar. 123 00:06:56,175 --> 00:06:57,845 - Adiós. - Adiós. 124 00:06:57,879 --> 00:07:00,551 [la puerta se cierra de golpe] - Voy a buscar mi habitación. 125 00:07:00,584 --> 00:07:01,887 - [risas] 126 00:07:01,920 --> 00:07:03,924 - ¿Todos van a serlo? 127 00:07:03,958 --> 00:07:04,993 tan raro? 128 00:07:05,026 --> 00:07:06,930 - Oh, Dios, eso espero. - No. 129 00:07:06,964 --> 00:07:09,401 ‐ Necesito toda la inspiración puedo conseguir. 130 00:07:10,705 --> 00:07:12,107 Creo que lo descargaré más tarde. 131 00:07:12,140 --> 00:07:14,044 y voy a ir al mercado para suministros ahora mismo. 132 00:07:14,078 --> 00:07:15,982 - Mm, te refieres al "mahket". 133 00:07:16,015 --> 00:07:17,150 - Correcto, el "mahket". - Es el "mahket". 134 00:07:17,184 --> 00:07:18,821 - Shh, ella está escuchando. 135 00:07:18,854 --> 00:07:20,491 - [risas] 136 00:07:20,524 --> 00:07:22,027 - No puedo creer estamos haciendo esto. 137 00:07:22,060 --> 00:07:24,064 nunca pensé Te sacaría de la ciudad. 138 00:07:24,098 --> 00:07:25,467 - Lo sé. 139 00:07:25,501 --> 00:07:26,970 Estoy muy orgulloso de nosotros. 140 00:07:27,004 --> 00:07:27,939 Este es el lugar perfecto para ti 141 00:07:27,972 --> 00:07:29,943 trabajar sin distracciones 142 00:07:29,976 --> 00:07:33,550 y para que yo consiga alguna experiencia real. 143 00:07:33,584 --> 00:07:34,619 Creo que será divertido. 144 00:07:34,653 --> 00:07:35,788 - Yo también. 145 00:07:35,821 --> 00:07:37,659 - Como una luna de miel. 146 00:07:37,692 --> 00:07:40,096 - Mmm. [risas] Está bien. 147 00:07:40,130 --> 00:07:41,566 - Adiós. 148 00:07:41,600 --> 00:07:45,875 ♪ ♪ 149 00:07:45,908 --> 00:07:47,110 [suspiros] 150 00:07:47,144 --> 00:07:54,058 ♪ ♪ 151 00:08:13,998 --> 00:08:16,937 [música premonitoria] 152 00:08:16,970 --> 00:08:23,917 ♪ ♪ 153 00:08:38,112 --> 00:08:40,951 [música ligera sonando por los altavoces] 154 00:08:40,985 --> 00:08:42,822 ♪ ♪ 155 00:08:42,855 --> 00:08:44,024 [picadura musical dramática] 156 00:08:44,058 --> 00:08:45,961 - Lárgate de aquí, ¡joder! 157 00:08:45,995 --> 00:08:47,197 ¡Fuera de esta ciudad! 158 00:08:47,230 --> 00:08:48,801 van a masticar en tus pelotas! 159 00:08:48,834 --> 00:08:50,070 - Está bien, Karen. 160 00:08:50,103 --> 00:08:52,274 eso ya es bastante loco por un día. 161 00:08:52,307 --> 00:08:54,044 Sal y grita a un árbol. o la bahía o algo así. 162 00:08:54,078 --> 00:08:55,313 - [jadea, tose] 163 00:08:55,346 --> 00:08:57,284 - ¡Jesús, Karen! Sal, ¿vale? 164 00:08:57,317 --> 00:08:58,721 no tienes permitido morir aquí. 165 00:08:58,754 --> 00:09:00,290 - Vete a la mierda, hijo de puta. 166 00:09:01,660 --> 00:09:02,829 ¡Fuera de esta ciudad! 167 00:09:02,862 --> 00:09:04,064 ¡Salir! 168 00:09:05,300 --> 00:09:07,705 [susurrando] Díselo, Mikey. 169 00:09:07,739 --> 00:09:09,676 - [suspiros] 170 00:09:09,709 --> 00:09:12,347 la llamamos Tuberculosis Karen. 171 00:09:12,380 --> 00:09:14,051 - [risas] 172 00:09:14,084 --> 00:09:15,921 - No creo ella realmente tiene tuberculosis, 173 00:09:15,955 --> 00:09:17,825 solo fuma tres paquetes al día. 174 00:09:19,094 --> 00:09:21,967 Ella es una loca pero ella es inofensiva. 175 00:09:22,000 --> 00:09:23,570 - Bueno, Soy de la ciudad de Nueva York. 176 00:09:23,604 --> 00:09:26,242 Se necesita mucho más loco que eso para desconcertarme. 177 00:09:26,275 --> 00:09:27,578 - Soy Mikey. 178 00:09:27,612 --> 00:09:29,114 Este es mi lugar. - Hola. 179 00:09:29,148 --> 00:09:30,216 Harry jardinero. 180 00:09:30,250 --> 00:09:31,820 - Lo sé. 181 00:09:31,853 --> 00:09:32,989 Señor Hollywood. 182 00:09:33,022 --> 00:09:34,358 [tono tenso] 183 00:09:34,391 --> 00:09:36,362 mi hermana es el administrador de la casa de los Browns. 184 00:09:36,395 --> 00:09:38,166 - Oh. - Sólo házmelo saber 185 00:09:38,199 --> 00:09:40,905 si necesitas que te ordene algo especial, 186 00:09:40,938 --> 00:09:43,610 uh, orgánico, uh, fruta o col rizada 187 00:09:43,644 --> 00:09:45,013 o leche de avena. 188 00:09:45,046 --> 00:09:47,350 ♪ ♪ 189 00:09:47,384 --> 00:09:49,321 [la música se intensifica] 190 00:09:52,127 --> 00:09:55,066 [tictac del metrónomo] 191 00:10:00,210 --> 00:10:01,345 - [se aclara la garganta] 192 00:10:06,188 --> 00:10:09,261 [Música dramática de violín sonando] 193 00:10:09,294 --> 00:10:16,008 ♪ ♪ 194 00:10:24,458 --> 00:10:31,238 ♪ ♪ 195 00:10:31,272 --> 00:10:34,311 [la música se acelera] 196 00:10:34,344 --> 00:10:36,783 ♪ ♪ 197 00:10:36,817 --> 00:10:38,152 [suspiros] 198 00:10:38,186 --> 00:10:44,699 ♪ ♪ 199 00:10:44,732 --> 00:10:46,435 [silbido espeluznante] 200 00:10:46,468 --> 00:10:52,314 ♪ ♪ 201 00:10:59,027 --> 00:11:01,165 [suspiros] 202 00:11:01,198 --> 00:11:04,739 ♪ ♪ 203 00:11:21,806 --> 00:11:24,111 [tictac del metrónomo] 204 00:11:24,144 --> 00:11:28,319 ♪ ♪ 205 00:11:28,352 --> 00:11:29,789 [suspiros] 206 00:11:29,822 --> 00:11:31,493 ♪ ♪ 207 00:11:31,526 --> 00:11:32,460 [el zorro grita] 208 00:11:32,495 --> 00:11:33,664 - ¡Alma! 209 00:11:38,941 --> 00:11:40,744 cariño, 210 00:11:40,778 --> 00:11:42,047 Sabes que me encanta cómo tocas. 211 00:11:42,080 --> 00:11:44,218 ¿Pero puedes ayudarme aquí? 212 00:11:44,251 --> 00:11:47,057 Yo-yo-solo tengo tres meses para terminar este proyecto. 213 00:11:48,159 --> 00:11:51,198 - Pensé que se suponía que la música para ayudar a abrir la mente creativa. 214 00:11:52,067 --> 00:11:53,804 - Estoy seguro tienes razón en eso. 215 00:11:53,837 --> 00:11:55,273 Pero mira, la cosa es, 216 00:11:55,306 --> 00:11:57,344 cuando juegas, 217 00:11:57,377 --> 00:11:59,749 todo lo que puedo pensar es cuanto te amo 218 00:11:59,782 --> 00:12:01,519 y lo orgulloso que estoy de ti. 219 00:12:01,553 --> 00:12:05,794 Y me desmotiva del trabajo, 220 00:12:05,828 --> 00:12:07,765 porque que mas ¿Tengo que demostrar? 221 00:12:07,798 --> 00:12:09,134 cuando te tengo como hija mía? 222 00:12:09,167 --> 00:12:10,804 - Y es súper molesto. 223 00:12:12,340 --> 00:12:13,877 - Eso también. 224 00:12:13,911 --> 00:12:15,013 - Necesito ser mejor. 225 00:12:15,046 --> 00:12:16,883 Necesito ser perfecto. 226 00:12:16,917 --> 00:12:19,321 quiero jugar primera silla en la Filarmónica de Nueva York 227 00:12:19,354 --> 00:12:21,025 cuando tenga 18 años. 228 00:12:21,058 --> 00:12:23,062 - Uf, 18. 229 00:12:23,095 --> 00:12:25,834 [inhala bruscamente] Tictac, cariño. 230 00:12:25,868 --> 00:12:28,005 Tic-tac, tic-tac, 231 00:12:28,039 --> 00:12:29,976 tictac. 232 00:12:30,009 --> 00:12:32,147 - Pensé que todos Me encantó el guión. 233 00:12:32,180 --> 00:12:33,249 ¿Por qué lo comprarían? 234 00:12:33,282 --> 00:12:35,019 si tuvieras ¿Hacer tanto para solucionarlo? 235 00:12:35,053 --> 00:12:37,023 - [risas] - Muy bien, Almandino. 236 00:12:37,057 --> 00:12:38,225 Salgamos y exploremos 237 00:12:38,259 --> 00:12:39,294 y deja que papi escribir algo. 238 00:12:40,363 --> 00:12:41,465 Vamos, cariño. 239 00:12:41,499 --> 00:12:42,768 - Gracias. 240 00:12:42,802 --> 00:12:45,473 [música de piano escasa] 241 00:12:45,507 --> 00:12:48,212 [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 242 00:12:48,245 --> 00:12:51,118 - Necesitamos traer a papá Auriculares con cancelación de ruido. 243 00:12:51,151 --> 00:12:52,521 - [risas] 244 00:12:52,555 --> 00:12:54,324 Esa es una buena idea. 245 00:12:54,358 --> 00:12:57,297 [música de cuerdas disonantes] 246 00:12:57,330 --> 00:12:58,567 ♪ ♪ 247 00:12:58,600 --> 00:13:01,205 - Me pregunto si los peregrinos están enterrados aquí. 248 00:13:01,238 --> 00:13:03,175 Me pregunto qué los mató. 249 00:13:03,209 --> 00:13:04,579 tal vez algo fresco y antiguo 250 00:13:04,612 --> 00:13:06,281 como la disentería o la peste. 251 00:13:07,350 --> 00:13:09,221 - O garrapatas de venado. 252 00:13:09,254 --> 00:13:11,392 Hay enfermedad de Lyme por toda esta zona. 253 00:13:12,528 --> 00:13:13,864 La mamá de tu amiga Rashida, 254 00:13:13,897 --> 00:13:15,400 ella pasa el verano en los Hamptons. 255 00:13:15,433 --> 00:13:16,803 Ella lo entendió. 256 00:13:16,836 --> 00:13:18,406 Ahora ella apenas puede llegar al mediodía 257 00:13:18,439 --> 00:13:20,577 antes de colapsar en agotamiento. 258 00:13:20,611 --> 00:13:22,447 Si tan solo... [suspiro] 259 00:13:22,480 --> 00:13:25,019 Manténgase cubierto, deberías estar bien. 260 00:13:27,157 --> 00:13:29,127 - ¿Te gusta aquí? 261 00:13:29,161 --> 00:13:30,898 - Es muy bonito. 262 00:13:30,931 --> 00:13:33,537 Tú me conoces. Me encanta la energía de la ciudad, 263 00:13:33,570 --> 00:13:34,906 donde siempre hay algo 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,308 sorprendiéndote en cada esquina, 265 00:13:36,342 --> 00:13:38,012 ya sea un loco... 266 00:13:38,045 --> 00:13:39,014 [picadura musical dramática] Gritando sobre Dios, 267 00:13:39,047 --> 00:13:40,350 un círculo de tambores, 268 00:13:40,383 --> 00:13:42,387 o un viejo amigo, 269 00:13:42,420 --> 00:13:43,957 un escaparate ordenado. 270 00:13:43,990 --> 00:13:45,594 [música siniestra] 271 00:13:45,627 --> 00:13:48,099 Es bueno tener un descanso 272 00:13:48,132 --> 00:13:49,602 incluso de las cosas que amas. 273 00:13:49,635 --> 00:13:52,107 [la ramita se rompe] 274 00:13:52,140 --> 00:13:53,442 [los huesos se rompen] 275 00:13:53,476 --> 00:13:54,846 Vamos. 276 00:13:54,879 --> 00:13:56,950 ♪ ♪ 277 00:13:56,983 --> 00:13:58,553 Vamos. 278 00:13:58,587 --> 00:14:00,423 Vamos. Vamos. 279 00:14:00,456 --> 00:14:07,404 ♪ ♪ 280 00:14:07,437 --> 00:14:10,243 [gritos] 281 00:14:10,276 --> 00:14:11,513 ¡Harry! 282 00:14:11,546 --> 00:14:13,984 ¡Acosar! ¡Acosar! 283 00:14:14,017 --> 00:14:14,986 ♪ ♪ 284 00:14:15,019 --> 00:14:16,055 ¡Harry! 285 00:14:16,088 --> 00:14:17,490 - ¿Lo que está sucediendo? - Un hombre, 286 00:14:17,525 --> 00:14:19,595 ¡nos está persiguiendo! ¡Nos está persiguiendo! 287 00:14:19,629 --> 00:14:21,265 - ¿Lo que está sucediendo? - [respirando pesadamente] 288 00:14:21,298 --> 00:14:22,434 [golpe en la puerta] ¿Ver? 289 00:14:22,467 --> 00:14:24,438 [música frenética] 290 00:14:24,471 --> 00:14:27,010 [golpear la ventana] - Joder. 291 00:14:27,043 --> 00:14:28,580 - La terraza acristalada, la terraza acristalada, la terraza acristalada! 292 00:14:28,613 --> 00:14:30,316 ¡Harry, la puerta! 293 00:14:30,349 --> 00:14:36,963 ♪ ♪ 294 00:14:36,996 --> 00:14:38,165 - [silbidos] 295 00:14:38,199 --> 00:14:40,637 ♪ ♪ 296 00:14:40,671 --> 00:14:43,577 - [respirando pesadamente] 297 00:14:45,012 --> 00:14:47,217 ‐ 85% del crimen en el Cabo 298 00:14:47,250 --> 00:14:49,154 está relacionado con los opioides. 299 00:14:49,187 --> 00:14:50,490 No hay mucho que hacer aquí en el invierno 300 00:14:50,524 --> 00:14:52,127 pero quejaos y drogaos. 301 00:14:52,160 --> 00:14:53,897 La mayor parte es inofensiva. 302 00:14:53,930 --> 00:14:56,001 Robos, robos en tiendas. 303 00:14:56,034 --> 00:14:58,105 Escuché que tenían un apuñalamiento en bicicleta 304 00:14:58,139 --> 00:14:59,274 hace un par de veranos, 305 00:14:59,307 --> 00:15:01,011 pero eso fue un caso atípico realmente extraño. 306 00:15:01,044 --> 00:15:03,048 - Bueno, Esto no parecía inofensivo. 307 00:15:03,082 --> 00:15:04,652 Nos persiguió a mí y a mi hija. 308 00:15:04,685 --> 00:15:07,056 como algún tipo de depredador salvaje. 309 00:15:08,527 --> 00:15:11,064 - Lo siento mucho él te asustó. 310 00:15:11,098 --> 00:15:13,202 Supongo que eso fue todo. estaba tratando de hacer. 311 00:15:14,605 --> 00:15:17,110 - [suspiros] 312 00:15:17,143 --> 00:15:19,549 ♪ ♪ 313 00:15:19,582 --> 00:15:21,719 Sabes, he leído esa enfermedad de Lyme 314 00:15:21,753 --> 00:15:24,525 puede causar algunas cosas muy extrañas síntomas neurológicos. 315 00:15:26,328 --> 00:15:29,367 ‐ Trabajé en la policía de Oakland. durante 15 años. 316 00:15:29,401 --> 00:15:31,305 Dejé de fumar la primavera pasada. Aceptó este trabajo. 317 00:15:31,338 --> 00:15:33,142 ¿Sabes por qué? 318 00:15:33,175 --> 00:15:34,478 Es aburrido. 319 00:15:34,512 --> 00:15:36,583 La mayoría de los niños problemáticos son jornaleros. 320 00:15:36,616 --> 00:15:38,252 y los chicos quienes trabajan los barcos de pesca 321 00:15:38,285 --> 00:15:39,555 en el verano? 322 00:15:39,589 --> 00:15:41,593 gastan demasiado de sus sueldos de verano 323 00:15:41,626 --> 00:15:43,497 y quedarte atrapado aquí todo el invierno, 324 00:15:43,530 --> 00:15:45,066 engancharse a las pastillas. 325 00:15:45,099 --> 00:15:46,503 son raros 326 00:15:46,536 --> 00:15:49,174 pero normalmente demasiado drogado causar ningún problema real. 327 00:15:49,207 --> 00:15:51,613 Enviaré algunos diputados para barrer las dunas, 328 00:15:51,646 --> 00:15:53,382 empujar a los adictos subir un poco la capa. 329 00:15:55,253 --> 00:15:56,388 - ¿Qué pasa con la familia? que fue asesinado 330 00:15:56,421 --> 00:15:58,259 ¿Estuviste en Truro el invierno pasado? 331 00:15:58,292 --> 00:16:00,296 ¿Cinco personas en sus propias camas? 332 00:16:00,329 --> 00:16:02,066 Busqué en Google "crimen en Cape Cod" 333 00:16:02,100 --> 00:16:03,402 y eso fue lo primero eso surgió. 334 00:16:03,435 --> 00:16:05,473 - No lo buscaste en Google antes de llegar aquí? 335 00:16:05,507 --> 00:16:07,310 - Todo lo que escuché fue que seguro es. 336 00:16:07,343 --> 00:16:08,479 - Es. 337 00:16:08,513 --> 00:16:10,016 Entre tu y yo, estamos bastante seguros 338 00:16:10,049 --> 00:16:12,086 el padre estuvo involucrado con el crimen organizado 339 00:16:12,120 --> 00:16:14,391 en Rhode Island. 340 00:16:14,424 --> 00:16:16,496 - Entonces no lo has pillado. ¿quién fue el responsable? 341 00:16:16,529 --> 00:16:18,098 - Señora, 342 00:16:18,132 --> 00:16:20,303 Yo se esto Fue realmente perturbador. 343 00:16:20,336 --> 00:16:22,307 - Sí. - Pero tienes mi palabra, 344 00:16:22,340 --> 00:16:25,213 estás a salvo aquí. 345 00:16:25,246 --> 00:16:28,252 [música dramática baja] 346 00:16:28,285 --> 00:16:32,427 ♪ ♪ 347 00:16:32,460 --> 00:16:33,763 - ¿Quieres volver a casa? 348 00:16:33,797 --> 00:16:35,634 ♪ ♪ 349 00:16:35,667 --> 00:16:37,370 - No. 350 00:16:37,403 --> 00:16:38,573 No, esto es-‐ 351 00:16:38,607 --> 00:16:40,677 es demasiado grande de una oportunidad para mí. 352 00:16:40,711 --> 00:16:43,249 Para los dos. 353 00:16:43,282 --> 00:16:44,351 [suspiros] 354 00:16:44,384 --> 00:16:45,386 - Está bien. 355 00:16:45,419 --> 00:16:52,333 ♪ ♪ 356 00:17:04,124 --> 00:17:07,063 [música siniestra] 357 00:17:07,096 --> 00:17:14,044 ♪ ♪ 358 00:17:16,749 --> 00:17:19,454 [toca la ventana] 359 00:17:19,487 --> 00:17:22,327 [toca la ventana] - [jadeos] 360 00:17:22,360 --> 00:17:25,366 [toca la ventana] 361 00:17:25,399 --> 00:17:28,339 [música tensa] 362 00:17:28,372 --> 00:17:33,583 ♪ ♪ 363 00:17:33,617 --> 00:17:36,188 [toca la ventana] 364 00:17:36,221 --> 00:17:42,100 ♪ ♪ 365 00:17:42,133 --> 00:17:44,705 [la música se intensifica] 366 00:17:44,739 --> 00:17:46,776 - [silbidos] - [gritos] 367 00:17:46,809 --> 00:17:50,416 ♪ ♪ 368 00:17:50,449 --> 00:17:52,287 - ¿Qué pasó? 369 00:17:52,320 --> 00:17:54,257 - Dijo el chico. Quien nos persiguió estaba afuera. 370 00:17:54,291 --> 00:17:57,063 [la música se intensifica] 371 00:17:58,700 --> 00:18:00,837 - No hay nadie allí. 372 00:18:00,871 --> 00:18:02,541 - Lo vi. Eran tres. 373 00:18:04,712 --> 00:18:06,582 - Seguro que no fue una pesadilla, cariño? 374 00:18:08,185 --> 00:18:09,689 - No me parece. 375 00:18:11,258 --> 00:18:12,494 - Está bien, cariño. 376 00:18:12,528 --> 00:18:15,601 vienes a dormir con mami esta noche, ¿vale? 377 00:18:15,634 --> 00:18:18,205 Vamos, trae a Teddy. 378 00:18:18,238 --> 00:18:25,186 ♪ ♪ 379 00:18:28,793 --> 00:18:31,231 - ¿Debo llamar? el jefe de policia? 380 00:18:31,264 --> 00:18:33,268 - Porque ella era ¿Tan útil la última vez? 381 00:18:33,302 --> 00:18:40,249 ♪ ♪ 382 00:18:55,714 --> 00:18:58,653 [música inquietante] 383 00:18:58,687 --> 00:19:05,634 ♪ ♪ 384 00:19:08,238 --> 00:19:11,178 [respira pesadamente] 385 00:19:12,447 --> 00:19:19,361 ♪ ♪ 386 00:19:28,212 --> 00:19:31,151 [el reloj hace tictac] 387 00:19:32,788 --> 00:19:34,391 - En el ejército te disparan. 388 00:19:34,424 --> 00:19:36,194 por quedarse dormido en guardia. 389 00:19:36,228 --> 00:19:43,175 ♪ ♪ 390 00:19:46,415 --> 00:19:47,718 - [geme suavemente] 391 00:19:50,389 --> 00:19:51,759 - ¿Quieres café? 392 00:19:51,793 --> 00:19:53,797 - Ah, sí, por favor. 393 00:19:53,830 --> 00:19:55,834 Y creo que saldré a correr. 394 00:19:55,867 --> 00:19:59,407 ♪ ♪ 395 00:19:59,441 --> 00:20:00,711 [suspiros] 396 00:20:00,744 --> 00:20:03,315 ♪ ♪ 397 00:20:13,837 --> 00:20:16,809 [gaviotas llamando] 398 00:20:16,843 --> 00:20:20,249 [suena la bocina del barco] 399 00:20:20,282 --> 00:20:23,222 [olas rompiendo] 400 00:20:28,967 --> 00:20:31,939 [música siniestra] 401 00:20:31,973 --> 00:20:38,920 ♪ ♪ 402 00:20:41,526 --> 00:20:42,995 [notas espeluznantes] 403 00:20:43,028 --> 00:20:46,034 [arqueadas] 404 00:20:46,067 --> 00:20:49,307 ♪ ♪ 405 00:20:49,340 --> 00:20:51,445 Dios mío. 406 00:20:51,478 --> 00:20:53,550 Ay dios mío. Jesús. 407 00:20:53,583 --> 00:20:58,560 ♪ ♪ 408 00:21:04,805 --> 00:21:05,707 ♪ ♪ 409 00:21:05,740 --> 00:21:06,809 [tono oscuro] 410 00:21:11,384 --> 00:21:13,623 ‐ Primer hombre muerto ¿Alguna vez has visto? 411 00:21:13,656 --> 00:21:15,326 - Sí, supongo que sí. 412 00:21:16,328 --> 00:21:18,065 ¿Qué podría haber hecho ¿Esas heridas en esos hombres? 413 00:21:18,098 --> 00:21:19,568 - Mi primera suposición 414 00:21:19,602 --> 00:21:20,937 es un gran blanco. 415 00:21:20,971 --> 00:21:22,373 - Pensé en grandes blancos 416 00:21:22,406 --> 00:21:24,310 migró a aguas más cálidas en el invierno. 417 00:21:24,344 --> 00:21:26,849 - Bueno, sabré más. después de la autopsia. 418 00:21:31,759 --> 00:21:34,464 [música oscura] 419 00:21:34,498 --> 00:21:41,444 ♪ ♪ 420 00:21:49,127 --> 00:21:52,099 [música sombría] 421 00:21:52,133 --> 00:21:55,439 ♪ ♪ 422 00:21:55,472 --> 00:21:56,642 - ¿Estás bien? 423 00:21:56,676 --> 00:21:59,782 - Sí, oye... 424 00:21:59,815 --> 00:22:01,652 salgamos esta noche. 425 00:22:01,686 --> 00:22:03,121 solo hay un restaurante abierto en la ciudad, 426 00:22:03,155 --> 00:22:04,625 y no lo sé si es bueno, pero... 427 00:22:04,658 --> 00:22:05,994 - Dudoso. [risas] 428 00:22:06,027 --> 00:22:07,998 - Sólo quiero... 429 00:22:08,031 --> 00:22:09,802 celebrar la vida. 430 00:22:09,835 --> 00:22:11,873 Nuestra vida. 431 00:22:11,906 --> 00:22:13,743 - Eso suena encantador. 432 00:22:13,776 --> 00:22:14,745 - Es una cita. 433 00:22:14,778 --> 00:22:16,582 - Hurra. [risas] 434 00:22:16,616 --> 00:22:23,596 ♪ ♪ 435 00:22:23,630 --> 00:22:24,798 - ¿Ha cuidado niños antes? 436 00:22:26,001 --> 00:22:27,871 ¿Llamaste a sus referencias? 437 00:22:27,905 --> 00:22:30,810 - Alma, la conociste. 438 00:22:30,844 --> 00:22:33,115 ella es la buena dama quien administra la casa. 439 00:22:33,148 --> 00:22:36,054 No creo que ella normalmente pluriempleo como niñera, 440 00:22:36,087 --> 00:22:38,358 pero ella es-‐ ella nos está haciendo un favor. 441 00:22:39,929 --> 00:22:42,466 ¿Estás preocupado por ¿Estar aquí sin nosotros? 442 00:22:42,501 --> 00:22:43,970 - No. 443 00:22:44,003 --> 00:22:45,974 - Todo va a estar bien, ¿vale? 444 00:22:46,007 --> 00:22:48,445 Estamos justo al final de la calle. 445 00:22:48,478 --> 00:22:50,884 Literalmente a dos minutos de distancia. 446 00:22:50,917 --> 00:22:53,455 ¿Bueno? 447 00:22:53,488 --> 00:22:54,692 ¿Por qué no vas? saca los ingredientes 448 00:22:54,725 --> 00:22:56,495 ¿Para tus macarrones con queso? 449 00:22:56,529 --> 00:22:58,766 ♪ ♪ 450 00:22:58,800 --> 00:22:59,768 - Está bien. 451 00:22:59,802 --> 00:23:06,014 ♪ ♪ 452 00:23:20,944 --> 00:23:24,417 - [arcadas] 453 00:23:24,450 --> 00:23:25,987 [tos] 454 00:23:26,021 --> 00:23:27,624 [arqueadas] - Miel. 455 00:23:27,658 --> 00:23:29,762 - Puaj. - ¿Estás bien? 456 00:23:29,795 --> 00:23:32,567 - [gemidos] 457 00:23:32,601 --> 00:23:35,139 [suspiros] 458 00:23:35,172 --> 00:23:37,577 Vomité. - Mmm. 459 00:23:37,611 --> 00:23:40,750 ¿Es el bebé? - Mm-mm. 460 00:23:40,784 --> 00:23:42,453 No, no lo creo. 461 00:23:42,486 --> 00:23:43,723 [sollozos] 462 00:23:43,756 --> 00:23:46,061 es un poco tarde para las náuseas matutinas. 463 00:23:46,094 --> 00:23:47,063 Yo‐‐ 464 00:23:48,633 --> 00:23:50,202 [suspiro] Probablemente sea solo todo el estrés. 465 00:23:50,235 --> 00:23:51,973 - Vamos. - Está bien. 466 00:23:52,006 --> 00:23:53,509 ¡Arriba! - ¡Oh! 467 00:23:53,543 --> 00:23:54,912 [ambos gruñen] 468 00:23:54,945 --> 00:23:56,749 - Vale, ligero como una pluma. 469 00:23:56,782 --> 00:23:58,018 - [risas] 470 00:24:02,928 --> 00:24:04,932 - Está bien, vamos a acostarte. Vamos. 471 00:24:04,965 --> 00:24:06,167 Vamos, vamos, vamos, vamos. 472 00:24:06,201 --> 00:24:07,904 - No, abucheo. - Mm-hmm. 473 00:24:07,938 --> 00:24:09,708 - Me temo que sí. 474 00:24:10,777 --> 00:24:12,213 - No. 475 00:24:12,246 --> 00:24:13,716 Oh. 476 00:24:14,852 --> 00:24:16,922 [gemidos] 477 00:24:16,956 --> 00:24:18,559 No quiero arruinar nuestra noche. 478 00:24:19,995 --> 00:24:21,064 [suspiros] 479 00:24:22,033 --> 00:24:23,235 Vete. 480 00:24:23,268 --> 00:24:24,638 Ir. 481 00:24:24,672 --> 00:24:26,041 Toma una copa. - No. 482 00:24:26,074 --> 00:24:28,078 - Sí, necesitas algo... 483 00:24:28,111 --> 00:24:30,517 Estimulación para tu escritura. 484 00:24:30,550 --> 00:24:31,484 - No te dejaré aquí. 485 00:24:31,519 --> 00:24:32,587 - Estamos bien. 486 00:24:33,856 --> 00:24:34,792 Estoy bien. 487 00:24:35,927 --> 00:24:38,165 Dime, ¿quieres...? 488 00:24:38,198 --> 00:24:39,601 ¿Me traerás de vuelta? 489 00:24:39,635 --> 00:24:41,037 un filete 490 00:24:41,071 --> 00:24:42,908 o una hamburguesa? 491 00:24:42,941 --> 00:24:45,680 tengo antojo de carne roja 492 00:24:45,714 --> 00:24:47,016 de repente. 493 00:24:47,049 --> 00:24:48,018 - ¿Y si esos bichos raros volver? 494 00:24:48,051 --> 00:24:49,588 - Cariño, 495 00:24:49,621 --> 00:24:50,590 Estarás fuera por una hora. 496 00:24:50,623 --> 00:24:51,726 Ir. 497 00:24:51,759 --> 00:24:53,462 - ¿Seguro? - Sí. 498 00:24:54,665 --> 00:24:55,700 [risas] Ve. 499 00:24:55,734 --> 00:24:56,802 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 500 00:24:58,005 --> 00:25:00,142 Está bien, seré rápido. 501 00:25:00,175 --> 00:25:01,679 - Mmm. 502 00:25:01,712 --> 00:25:05,520 [música tensa] 503 00:25:05,553 --> 00:25:08,258 [música de piano melodiosa] 504 00:25:08,291 --> 00:25:15,239 ♪ ♪ 505 00:25:38,820 --> 00:25:40,255 - ¿Cómprame una bebida? 506 00:25:40,289 --> 00:25:41,926 -Eh, no, gracias. Yo soy-‐ 507 00:25:41,959 --> 00:25:43,195 Estoy casado. 508 00:25:43,228 --> 00:25:44,932 A una mujer. 509 00:25:44,965 --> 00:25:46,101 - Mmm. 510 00:25:46,134 --> 00:25:47,738 También lo son todos mis clientes habituales. 511 00:25:47,771 --> 00:25:50,910 Me pareces un... enfadado. 512 00:25:50,944 --> 00:25:52,113 [se ríe irónicamente] 513 00:25:52,146 --> 00:25:53,683 Estoy limpio. 514 00:25:53,716 --> 00:25:55,787 Pero, eh, tienes que ponerte guantes 515 00:25:55,820 --> 00:25:58,191 a menos que estés abajo para un poco de frottage. 516 00:25:58,225 --> 00:25:59,795 - ¿Frottage? 517 00:25:59,828 --> 00:26:01,599 - Es francés por frotarnos las pollas. 518 00:26:01,632 --> 00:26:03,903 - Bueno. Disculpe, um, 519 00:26:03,936 --> 00:26:06,274 tengo una reserva para dos bajo Jardinero. 520 00:26:06,307 --> 00:26:08,145 Pero mi esposa no se siente bien. Así que solo seré yo. 521 00:26:08,178 --> 00:26:09,815 - O puedo unirme a ti. 522 00:26:09,848 --> 00:26:12,052 - Déjalo, Mickey. - Está bien. 523 00:26:12,086 --> 00:26:14,357 - Por aquí, señor. - Gracias. 524 00:26:14,390 --> 00:26:16,327 - Ey. 525 00:26:16,361 --> 00:26:17,731 Llámame. 526 00:26:17,764 --> 00:26:19,167 [la música se desvanece] [aplausos dispersos] 527 00:26:20,837 --> 00:26:23,041 ["Islas en la corriente" jugando] 528 00:26:23,074 --> 00:26:25,112 [ligeros aplausos y aplausos] 529 00:26:25,145 --> 00:26:26,916 ♪ ♪ 530 00:26:26,949 --> 00:26:30,255 [chirridos de respuesta del micrófono] 531 00:26:30,289 --> 00:26:34,932 ‐ ♪ Cariño, cuando te conocí, había paz desconocida ♪ 532 00:26:34,965 --> 00:26:39,207 ♪ Me propuse buscarte con un peine de dientes finos ♪ 533 00:26:39,240 --> 00:26:41,812 ♪ Estaba suave por dentro ♪ 534 00:26:41,846 --> 00:26:45,687 ♪ Había algo pasando ♪ 535 00:26:45,720 --> 00:26:49,026 ♪ ♪ 536 00:26:49,060 --> 00:26:50,897 ambos: ♪ Me haces algo ♪ 537 00:26:50,930 --> 00:26:54,403 ♪ Eso no lo puedo explicar ♪ 538 00:26:54,437 --> 00:26:58,145 ♪ Abrázame más cerca y no siento dolor ♪ 539 00:26:58,178 --> 00:27:00,717 ♪ Cada latido de mi corazón ♪ 540 00:27:00,750 --> 00:27:04,725 ♪ Tenemos algo pasando ♪ 541 00:27:04,758 --> 00:27:06,394 ♪ ♪ 542 00:27:06,427 --> 00:27:09,233 ‐ ♪ El amor tierno es ciego ♪ 543 00:27:09,267 --> 00:27:12,941 ♪ Requiere dedicación ♪ 544 00:27:12,974 --> 00:27:15,345 ambos: ♪ Todo este amor que sentimos ♪ 545 00:27:15,379 --> 00:27:17,016 ♪ No necesita conversación ♪ 546 00:27:17,049 --> 00:27:19,086 ♪ Lo montamos juntos ♪ 547 00:27:19,120 --> 00:27:21,090 ♪ Ajá ♪ 548 00:27:21,124 --> 00:27:23,963 ♪ Haciendo el amor el uno con el otro ♪ 549 00:27:23,996 --> 00:27:26,000 ♪ Ajá ♪ 550 00:27:26,034 --> 00:27:28,071 ♪ Islas en el arroyo ♪ 551 00:27:28,104 --> 00:27:30,409 ♪ Eso es lo que somos ♪ 552 00:27:30,442 --> 00:27:32,446 ♪ Nadie en el medio ♪ 553 00:27:32,479 --> 00:27:35,352 ♪ ¿Cómo podemos estar equivocados? ♪ 554 00:27:35,385 --> 00:27:37,122 ♪ Navega lejos conmigo ♪ 555 00:27:37,156 --> 00:27:39,060 ♪ A otro mundo ♪ 556 00:27:39,093 --> 00:27:41,030 [música tensa] 557 00:27:41,064 --> 00:27:43,970 [teléfono celular zumbando] 558 00:27:48,345 --> 00:27:49,882 - Hola cariño. 559 00:27:49,915 --> 00:27:50,950 - ¿Cómo te sientes? 560 00:27:52,019 --> 00:27:53,188 - Un poco mejor. 561 00:27:53,221 --> 00:27:55,727 Alma se desmayó. ¿Te estás divirtiendo? 562 00:27:55,760 --> 00:27:57,229 - Realmente no sin ti. 563 00:27:57,263 --> 00:27:59,701 Aunque se siente bien salir. Tenías razón. 564 00:27:59,735 --> 00:28:00,469 ¿Aún quieres esa hamburguesa? 565 00:28:00,503 --> 00:28:02,239 - No. 566 00:28:02,273 --> 00:28:05,145 No, creo que estoy-‐ Yo también estoy a punto de desmayarme. 567 00:28:05,178 --> 00:28:06,281 - Te amo. 568 00:28:06,314 --> 00:28:08,018 ♪ ♪ 569 00:28:08,051 --> 00:28:13,930 ambos: ♪ De un amante a otro ♪ 570 00:28:13,963 --> 00:28:18,940 ♪ Ajá ♪ 571 00:28:18,973 --> 00:28:21,110 [ligeros aplausos] 572 00:28:23,883 --> 00:28:25,152 - [gruñe suavemente] 573 00:28:30,128 --> 00:28:33,101 [música espeluznante] 574 00:28:33,134 --> 00:28:38,078 ♪ ♪ 575 00:28:38,111 --> 00:28:41,050 [la música se intensifica] 576 00:28:41,084 --> 00:28:42,988 ♪ ♪ 577 00:28:50,803 --> 00:28:52,039 [suena la campana] 578 00:28:52,072 --> 00:28:55,312 [música de piano paseando jugando] 579 00:28:55,345 --> 00:28:58,318 ♪ ♪ 580 00:28:58,351 --> 00:28:59,922 - Lo siento, no ordené eso. 581 00:28:59,955 --> 00:29:00,924 - Lo hicieron. 582 00:29:00,957 --> 00:29:07,904 ♪ ♪ 583 00:29:10,510 --> 00:29:11,946 - Hola. [risas] 584 00:29:11,979 --> 00:29:14,952 Soy Harry Gardener. 585 00:29:14,985 --> 00:29:16,922 Eh, ¿qué hice? para merecer esto? 586 00:29:16,956 --> 00:29:18,491 - Tienes esa mirada. 587 00:29:18,526 --> 00:29:20,329 - Uno que dice ¿Necesito un trago? 588 00:29:20,362 --> 00:29:21,999 - Uno que diga tu 589 00:29:22,032 --> 00:29:24,203 Necesita una revisión positiva. 590 00:29:24,236 --> 00:29:25,439 - Somos compañeros de viaje. 591 00:29:25,472 --> 00:29:27,877 Guerreros de las palabras. Soldados de la sintaxis. 592 00:29:27,911 --> 00:29:29,413 Pugilistas de la prosa. 593 00:29:30,516 --> 00:29:32,453 - Escritores. 594 00:29:32,486 --> 00:29:33,355 - Y-se notaba yo era un escritor 595 00:29:33,388 --> 00:29:34,357 ¿solo con mirarme? 596 00:29:34,390 --> 00:29:36,060 - No, pero... 597 00:29:36,094 --> 00:29:37,964 ¿Quién diablos más se mueve? aquí por tres meses? 598 00:29:37,998 --> 00:29:39,333 - [risas] 599 00:29:39,367 --> 00:29:41,037 Soy Austin Summers. 600 00:29:41,070 --> 00:29:42,172 dramaturgo mejor que el promedio. 601 00:29:42,206 --> 00:29:43,509 - [risas] Oh, deja de ser un idiota. 602 00:29:43,542 --> 00:29:45,178 y fingiendo humildad. 603 00:29:45,212 --> 00:29:48,485 Eres tan modesto como el propio Narciso. 604 00:29:48,519 --> 00:29:51,992 Austin tiene tres Tonys y un Peabody. 605 00:29:52,026 --> 00:29:53,896 Mi nombre es Sarah Cunningham. 606 00:29:53,929 --> 00:29:56,502 Pero escribo bajo el seudónimo. 607 00:29:56,535 --> 00:29:58,305 Bella Negra. 608 00:29:58,338 --> 00:30:00,442 - No me jodas. ¿Eres Bella Negra? 609 00:30:01,945 --> 00:30:03,516 - No me digas te gustan las novelas románticas. 610 00:30:03,549 --> 00:30:05,520 - Normalmente no, pero tus cosas son mucho mejores 611 00:30:05,553 --> 00:30:07,222 que el tipico Mierda de la tienda de diez centavos. 612 00:30:07,256 --> 00:30:09,260 Es profundo y conmovedor. 613 00:30:09,293 --> 00:30:11,865 Esa reciente adaptación de, uh, 614 00:30:11,899 --> 00:30:14,070 "Mi hermana es hija única" ¿Con Sandra Bullock? 615 00:30:14,103 --> 00:30:15,272 Ay dios mío. 616 00:30:15,305 --> 00:30:17,877 Eso fue increíblemente desgarrador. 617 00:30:17,911 --> 00:30:19,146 - Bebe con nosotros. 618 00:30:19,180 --> 00:30:20,282 - Oh, no, yo-- 619 00:30:20,315 --> 00:30:21,552 No creo que sea digno. 620 00:30:21,585 --> 00:30:24,223 Sólo soy un-‐ soy un guionista de mierda 621 00:30:24,256 --> 00:30:25,526 con un montón de reescrituras de estudio 622 00:30:25,560 --> 00:30:27,864 y un grupo de pilotos arrestados. 623 00:30:27,897 --> 00:30:29,266 - [risas] Mierda. 624 00:30:29,300 --> 00:30:32,072 Eres uno de nosotros. Sentarse. 625 00:30:32,106 --> 00:30:33,208 - Está bien. 626 00:30:35,112 --> 00:30:37,282 - Escucha, He estado saliendo aquí 627 00:30:37,316 --> 00:30:40,890 escribir para el invierno desde hace unos años. 628 00:30:40,923 --> 00:30:42,292 Bella se ha gastado, ¿qué? 629 00:30:42,326 --> 00:30:43,963 ¿Un par más que eso? 630 00:30:43,996 --> 00:30:46,034 Este lugar, simplemente, eh... 631 00:30:46,067 --> 00:30:48,438 ♪ ♪ 632 00:30:48,471 --> 00:30:50,576 Nos inspira. 633 00:30:50,610 --> 00:30:52,647 - Creo que ustedes preferirían Estar aquí en verano. 634 00:30:52,680 --> 00:30:54,116 - Dios, no. 635 00:30:54,150 --> 00:30:57,056 Con todos esos turistas y sol? 636 00:30:57,089 --> 00:31:01,130 El tipo de vitamina D que me gusta no viene del sol. 637 00:31:01,164 --> 00:31:03,502 ♪ ♪ 638 00:31:03,536 --> 00:31:05,172 llego en noviembre 639 00:31:05,205 --> 00:31:07,409 sin nada pero una caja de buen brandy 640 00:31:07,443 --> 00:31:09,881 y algo de ropa y abrigos de piel. 641 00:31:09,915 --> 00:31:11,919 Y para cuando Mayo llega, 642 00:31:11,952 --> 00:31:14,591 tengo una obra maestra Mejor vendido del "New York Times". 643 00:31:14,624 --> 00:31:16,127 - [risas] 644 00:31:16,160 --> 00:31:17,262 - Y me presento con un montón de revistas porno 645 00:31:17,296 --> 00:31:18,599 y un teclado Casio, 646 00:31:18,632 --> 00:31:20,903 y por el gran deshielo primaveral. 647 00:31:20,937 --> 00:31:22,306 ¡boom! 648 00:31:22,339 --> 00:31:24,678 BJ descuidado garantizado de "Los New York Times". 649 00:31:24,711 --> 00:31:26,214 [risas] 650 00:31:26,247 --> 00:31:27,449 - Odio irme. 651 00:31:27,483 --> 00:31:29,286 Es muy divertido y creativo aquí. 652 00:31:29,320 --> 00:31:30,489 - ¿No te encanta simplemente? 653 00:31:30,523 --> 00:31:33,261 un Aperol Spritz en invierno? 654 00:31:33,294 --> 00:31:34,931 Está rompiendo todas las reglas. 655 00:31:34,965 --> 00:31:36,334 Y estoy aquí para eso. - [risas] 656 00:31:36,367 --> 00:31:39,073 - Hombre, realmente me vendría bien algo de la inspiración 657 00:31:39,106 --> 00:31:41,010 ustedes parecen tener de barril. 658 00:31:41,043 --> 00:31:42,479 Yo-yo, eh... 659 00:31:42,514 --> 00:31:45,152 [música suave y dramática] 660 00:31:45,185 --> 00:31:46,487 estoy teniendo algún bloqueo del escritor, 661 00:31:46,522 --> 00:31:48,091 si estoy siendo totalmente honesto. 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,195 - Bueno, eso no durará mucho. 663 00:31:50,228 --> 00:31:51,364 Confía en mí. 664 00:31:51,397 --> 00:31:54,971 ♪ ♪ 665 00:31:55,005 --> 00:31:56,340 - [tos] 666 00:31:58,011 --> 00:32:00,616 [tos] 667 00:32:00,650 --> 00:32:05,091 ♪ ♪ 668 00:32:05,125 --> 00:32:06,327 -Karen. 669 00:32:06,360 --> 00:32:08,231 - Sólo quiero el cartílago ¡Y gorda, perra! 670 00:32:08,264 --> 00:32:11,037 Sobras que vas a tirar a los gusanos de todos modos. 671 00:32:11,070 --> 00:32:12,974 ¿Necesito ser un gusano? para recoger tus sobras? 672 00:32:13,007 --> 00:32:14,376 - Buen Señor. 673 00:32:14,410 --> 00:32:16,114 Es como un día moderno "Les Mis" por allá. 674 00:32:16,147 --> 00:32:17,650 - Te dije que no vinieras Ya no estás aquí, Karen. 675 00:32:17,684 --> 00:32:19,220 ‐ [con acento inglés] Eh, déjala en paz. 676 00:32:19,253 --> 00:32:22,126 La pobre tiene tisis, Inspector Javert. 677 00:32:22,159 --> 00:32:23,394 Ten piedad. 678 00:32:23,428 --> 00:32:24,631 [risas] 679 00:32:24,664 --> 00:32:26,535 - Te lo dije para salir de este lugar! 680 00:32:26,568 --> 00:32:28,539 Mantente alejado de esos dos. 681 00:32:28,572 --> 00:32:31,477 Manténgase alejado de todos estos Hijos de puta chupadores de sangre. 682 00:32:31,512 --> 00:32:33,281 - Afuera. - ¡Te lo advierto! 683 00:32:33,314 --> 00:32:35,285 - Vamos. - ¡Te lo advierto! 684 00:32:35,318 --> 00:32:37,122 Quítate de encima. [tos] 685 00:32:37,156 --> 00:32:40,462 ‐ Mm, qué terriblemente defectuoso. y humano. 686 00:32:40,496 --> 00:32:41,999 - Mmm. 687 00:32:42,032 --> 00:32:44,403 ‐ Si eso no inspira la musa para visitarte, 688 00:32:44,436 --> 00:32:45,673 No sé qué lo hará. 689 00:32:45,706 --> 00:32:52,654 ♪ ♪ 690 00:32:55,458 --> 00:32:58,431 [música espeluznante] 691 00:32:58,464 --> 00:33:05,412 ♪ ♪ 692 00:33:30,830 --> 00:33:33,702 [silbido de la tetera] 693 00:33:56,782 --> 00:33:58,351 [fuerte golpe] 694 00:33:58,384 --> 00:34:01,357 [traqueteo] 695 00:34:01,390 --> 00:34:03,762 ♪ ♪ 696 00:34:03,796 --> 00:34:06,768 [el traqueteo continúa] 697 00:34:06,802 --> 00:34:13,749 ♪ ♪ 698 00:34:16,420 --> 00:34:18,792 - [chillidos] 699 00:34:18,826 --> 00:34:20,095 - [gruñidos] 700 00:34:20,128 --> 00:34:23,167 [música dramática] 701 00:34:23,201 --> 00:34:25,740 [gruñidos] 702 00:34:25,773 --> 00:34:28,612 ♪ ♪ 703 00:34:28,646 --> 00:34:29,748 - [gruñidos] 704 00:34:29,781 --> 00:34:35,493 ♪ ♪ 705 00:34:35,526 --> 00:34:38,264 - [gruñendo] 706 00:34:38,298 --> 00:34:44,711 ♪ ♪ 707 00:34:46,314 --> 00:34:49,286 [la música se intensifica] 708 00:34:49,320 --> 00:34:54,430 ♪ ♪ 709 00:34:56,702 --> 00:34:59,106 [jadeos] 710 00:34:59,139 --> 00:35:00,776 ♪ ♪ 711 00:35:07,422 --> 00:35:08,291 ♪ ♪ 712 00:35:08,324 --> 00:35:11,263 [música siniestra] 713 00:35:11,297 --> 00:35:15,171 ♪ ♪ 714 00:35:15,205 --> 00:35:16,307 - Me quieres pasar la noche? 715 00:35:16,340 --> 00:35:18,177 Son sólo 40 dólares extra. 716 00:35:18,211 --> 00:35:19,781 - Mierda. 717 00:35:19,814 --> 00:35:21,852 tu eres el indicado eso debería pagarme. 718 00:35:21,885 --> 00:35:24,323 He visto esa choza ustedes, muchachos, viven allí. 719 00:35:24,356 --> 00:35:25,660 tengo calor 720 00:35:25,693 --> 00:35:28,131 y el aroma de velas Rigaud. 721 00:35:28,164 --> 00:35:29,400 - Bueno, entonces son $50 por la mierda, 722 00:35:29,433 --> 00:35:30,670 porque tengo que irme. 723 00:35:30,703 --> 00:35:33,274 - Te daré $200 para probar. 724 00:35:33,308 --> 00:35:34,544 - No. 725 00:35:34,577 --> 00:35:36,314 Casi me matas la última vez. 726 00:35:36,347 --> 00:35:38,151 Lo llevaste demasiado lejos, Bella. 727 00:35:38,184 --> 00:35:39,453 - Es la metanfetamina. tomaste. 728 00:35:39,486 --> 00:35:40,856 Me... me sobreexcitó. 729 00:35:40,890 --> 00:35:42,159 Vamos, sólo-‐ - No. 730 00:35:42,192 --> 00:35:43,394 - Te daré $300. 731 00:35:43,428 --> 00:35:44,664 - No. 732 00:35:44,698 --> 00:35:47,202 - te la chupo, ¡o no entiendes una mierda! 733 00:35:47,235 --> 00:35:48,539 ¿Qué te parece un trato? 734 00:35:48,572 --> 00:35:50,475 - Bueno. 735 00:35:50,509 --> 00:35:51,878 Simplemente, hazlo rápido. 736 00:35:51,912 --> 00:35:53,749 [música tensa] 737 00:35:53,782 --> 00:35:56,187 [grita] 738 00:35:56,220 --> 00:35:57,356 [jadeos] 739 00:35:57,389 --> 00:35:59,861 ♪ ♪ 740 00:35:59,894 --> 00:36:02,834 [gemidos] 741 00:36:10,916 --> 00:36:13,889 [música siniestra] 742 00:36:13,922 --> 00:36:20,870 ♪ ♪ 743 00:36:32,527 --> 00:36:33,629 [suena la sirena de niebla] 744 00:36:33,662 --> 00:36:36,501 [teléfono celular zumbando y sonando] 745 00:36:36,535 --> 00:36:43,448 ♪ ♪ 746 00:36:43,481 --> 00:36:46,922 [El zumbido y el timbre continúan] 747 00:36:46,955 --> 00:36:49,994 ♪ ♪ 748 00:36:50,028 --> 00:36:51,330 [sin aliento] No puedo. 749 00:36:51,363 --> 00:36:52,734 No puedo hacerlo. Por favor. 750 00:36:52,767 --> 00:36:54,236 Por favor. 751 00:36:54,269 --> 00:36:55,873 Estoy rogando. 752 00:36:55,906 --> 00:36:57,944 - Tienes tres horas. 753 00:36:57,977 --> 00:36:58,979 [clics en línea] 754 00:37:00,983 --> 00:37:03,287 - [gemidos] 755 00:37:03,321 --> 00:37:06,227 [música de cuerdas espeluznante] 756 00:37:06,260 --> 00:37:07,730 ♪ ♪ 757 00:37:07,764 --> 00:37:10,936 [llorando] 758 00:37:10,970 --> 00:37:12,907 [quejidos] 759 00:37:12,940 --> 00:37:16,313 [sirena aullando] 760 00:37:20,723 --> 00:37:23,662 [música inquietante] 761 00:37:23,695 --> 00:37:30,543 ♪ ♪ 762 00:37:33,749 --> 00:37:35,519 - Necesitaré que bajes. 763 00:37:35,553 --> 00:37:37,857 para dar una declaración oficial mañana. 764 00:37:37,890 --> 00:37:39,393 - ¿Tenemos que conseguir un abogado? 765 00:37:39,426 --> 00:37:42,365 - No, el hombre irrumpió tu casa y te atacó. 766 00:37:42,399 --> 00:37:44,436 Massachusetts no es Texas, pero incluso aquí, 767 00:37:44,470 --> 00:37:46,842 tienes permitido defender usted mismo en su casa. 768 00:37:46,875 --> 00:37:48,444 nadie se lo perderá algún drogadicto 769 00:37:48,478 --> 00:37:50,448 quien buscaba robar un estéreo para drogarse. 770 00:37:50,482 --> 00:37:51,685 - No sólo quería robar. 771 00:37:51,718 --> 00:37:53,387 Intentó-‐ 772 00:37:53,421 --> 00:37:54,858 - ¿Qué? ¿Intentó qué? 773 00:37:54,891 --> 00:37:57,295 - Lo intentó para arrancarme la garganta de un mordisco. 774 00:37:57,329 --> 00:38:00,603 Se sintió como para eso vino. 775 00:38:00,636 --> 00:38:02,573 [crujido estático] 776 00:38:02,607 --> 00:38:04,878 [charla de radio confusa] 777 00:38:04,911 --> 00:38:08,317 - Ven a mi oficina en cualquier momento. mañana después de las 2:00. 778 00:38:08,351 --> 00:38:10,421 Dudo que tengas Más problemas esta noche. 779 00:38:16,768 --> 00:38:17,703 [La puerta se cierra con un clic] 780 00:38:21,477 --> 00:38:23,649 - [respira pesadamente] 781 00:38:24,651 --> 00:38:25,886 ¿Cómo está Alma? 782 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Ella está arriba. 783 00:38:27,623 --> 00:38:28,759 Le dije que se quedara allí pase lo que pase. 784 00:38:28,792 --> 00:38:30,461 Ella no sabe lo que pasó. 785 00:38:30,496 --> 00:38:31,731 - Bien. Sigamos así. 786 00:38:35,673 --> 00:38:36,875 - Gracias. - [suspiros] 787 00:38:38,010 --> 00:38:39,514 - Por protegernos. 788 00:38:39,547 --> 00:38:41,751 - Voy a hacer más de esto. mañana. 789 00:38:41,785 --> 00:38:43,589 Nos vamos. 790 00:38:43,622 --> 00:38:44,657 Hay muchos lugares 791 00:38:44,691 --> 00:38:47,329 en Maine o Nantucket 792 00:38:47,362 --> 00:38:49,366 o los hamptons donde puedo escribir en paz 793 00:38:49,399 --> 00:38:50,769 y no hay 794 00:38:50,803 --> 00:38:54,376 mimos lunáticos con dientes afilados tratando de matarnos. 795 00:38:54,409 --> 00:38:56,113 [exhala pesadamente] 796 00:38:56,146 --> 00:38:58,585 ¿Qué? 797 00:38:58,619 --> 00:38:59,888 - No lo sé, tú sólo... 798 00:39:01,958 --> 00:39:03,795 Simplemente lo olvidaste se suponía que debía hacer un trabajo 799 00:39:03,829 --> 00:39:05,499 mientras estamos aquí también. 800 00:39:05,533 --> 00:39:06,668 - [risas] 801 00:39:06,701 --> 00:39:08,404 No, no lo olvidé. Yo-‐Yo-‐ 802 00:39:08,437 --> 00:39:09,908 Supuse que querías irte. 803 00:39:09,941 --> 00:39:12,078 - Sí. 804 00:39:12,112 --> 00:39:13,549 No, lo hago. Deberíamos. 805 00:39:13,582 --> 00:39:20,496 ♪ ♪ 806 00:39:25,940 --> 00:39:28,912 [música siniestra] 807 00:39:28,946 --> 00:39:35,158 ♪ ♪ 808 00:39:35,191 --> 00:39:37,830 - Entra, Tu alma triste y patética. 809 00:39:37,863 --> 00:39:40,970 ♪ ♪ 810 00:39:41,003 --> 00:39:42,573 - [estremecimientos] [la puerta se cierra con un ruido sordo] 811 00:39:42,607 --> 00:39:44,076 Oh, es-‐ 812 00:39:44,109 --> 00:39:45,713 hace calor aquí. 813 00:39:45,746 --> 00:39:47,850 - ¿De dónde lo conseguiste? 814 00:39:47,883 --> 00:39:49,419 - Flota de pozos. 815 00:39:49,453 --> 00:39:51,056 [gemido suave] 816 00:39:51,090 --> 00:39:52,994 - Me iré al infierno por esto. 817 00:39:53,027 --> 00:39:55,566 - La mayoría de la gente vendería su alma por la grandeza. 818 00:39:55,599 --> 00:39:57,435 Sé que lo hice. 819 00:39:57,469 --> 00:40:00,441 Pero hace falta un tiempo bastante miserable. pedazo de basura humana 820 00:40:00,475 --> 00:40:03,682 venderlo solo para conseguirlo cerca de la grandeza. 821 00:40:03,715 --> 00:40:05,853 - Yo no hago esto estar cerca de ti. 822 00:40:05,886 --> 00:40:07,723 - Por supuesto que no. Sería demasiado poético. 823 00:40:07,757 --> 00:40:08,725 [jadeos] 824 00:40:08,759 --> 00:40:11,598 Lo haces por esto. 825 00:40:11,631 --> 00:40:13,100 [bebé llorando] - lo hago 826 00:40:13,134 --> 00:40:15,471 porque lo prometiste para protegerme de los demás. 827 00:40:15,506 --> 00:40:18,010 - Lo que sea que te ayude Duerme por la noche, cariño. 828 00:40:18,044 --> 00:40:19,714 Ahora entrega la bolsa. 829 00:40:19,747 --> 00:40:22,753 [bebé quejándose] 830 00:40:22,787 --> 00:40:24,891 [música espeluznante] 831 00:40:24,924 --> 00:40:26,861 [bebé llorando] 832 00:40:26,895 --> 00:40:30,101 ♪ ♪ 833 00:40:30,134 --> 00:40:32,105 ¡Ahora lárgate! 834 00:40:32,138 --> 00:40:35,011 [bebé llorando] 835 00:40:35,044 --> 00:40:37,717 [bebé llorando] 836 00:40:37,750 --> 00:40:43,729 ♪ ♪ 837 00:40:46,066 --> 00:40:49,039 [tono oscuro] 838 00:40:49,072 --> 00:40:53,180 ♪ ♪ 839 00:40:53,214 --> 00:40:56,020 [silbido del viento] 840 00:41:10,181 --> 00:41:13,789 - No quiero ir De regreso a Nueva York. 841 00:41:13,822 --> 00:41:16,928 - Cariño, es sólo hasta que podamos. encontrar un alquiler en otro lugar. 842 00:41:16,961 --> 00:41:19,734 Hay muchos lugares así. 843 00:41:19,767 --> 00:41:21,170 Busque fotos de Nantucket. 844 00:41:21,203 --> 00:41:22,807 Es hermoso. 845 00:41:22,840 --> 00:41:25,746 - Supongo que esta casa está embrujado ahora. 846 00:41:30,856 --> 00:41:33,795 [música tensa] 847 00:41:33,829 --> 00:41:40,776 ♪ ♪ 848 00:41:47,222 --> 00:41:48,992 - [suspiros] 849 00:41:51,230 --> 00:41:53,034 [teléfono celular zumbando y sonando] 850 00:41:57,576 --> 00:41:59,547 - ¿Hola? -Harry. 851 00:41:59,580 --> 00:42:01,116 Soy Austin Summers. 852 00:42:01,150 --> 00:42:03,187 Yo, eh-‐ 853 00:42:03,220 --> 00:42:04,857 escucha, te quiero para venir a mi casa 854 00:42:04,891 --> 00:42:06,093 ahora mismo, ¿quieres? 855 00:42:06,126 --> 00:42:07,797 Estoy justo en Miller Hill. 856 00:42:07,830 --> 00:42:08,965 - Mmm, 857 00:42:08,999 --> 00:42:10,836 Vaya, Austin, gracias. 858 00:42:10,869 --> 00:42:11,971 Me encantaría, pero, um, 859 00:42:12,005 --> 00:42:13,809 Ahora no es un buen momento. 860 00:42:14,977 --> 00:42:16,581 En realidad, nos vamos. 861 00:42:16,614 --> 00:42:18,084 - Bueno, no hagas eso. 862 00:42:18,117 --> 00:42:19,687 Necesito verte. 863 00:42:19,721 --> 00:42:22,125 tengo algo para ti eso va a curar 864 00:42:22,158 --> 00:42:23,695 tu bloqueo de escritor. 865 00:42:25,899 --> 00:42:27,570 - Ya estaré allí. 866 00:42:27,603 --> 00:42:31,276 [música espeluznante] 867 00:42:31,310 --> 00:42:34,282 ‐ ♪ Si te gusta de dunas de arena 868 00:42:34,316 --> 00:42:38,224 ♪ Y aire salado ♪ 869 00:42:38,257 --> 00:42:40,796 ♪ Pequeños pueblos pintorescos ♪ 870 00:42:40,829 --> 00:42:43,334 ♪ Aquí y allá ♪ 871 00:42:43,367 --> 00:42:44,871 ‐ ♪Estás seguro ♪ 872 00:42:44,904 --> 00:42:47,108 ‐ ♪ Estás seguro enamorarse ♪ 873 00:42:47,142 --> 00:42:51,083 ♪ Con el viejo Cape Cod ♪ 874 00:42:51,116 --> 00:42:53,220 ‐ ♪ Viejo Cabo Cod ♪ 875 00:42:53,254 --> 00:42:56,761 ♪ Ese viejo Cape Cod ♪ 876 00:42:56,795 --> 00:42:59,734 ‐ ♪ Si te gusta el sabor ♪ 877 00:42:59,767 --> 00:43:03,775 ♪ De caldereta de langosta ♪ 878 00:43:03,809 --> 00:43:06,180 ♪ Servido por una ventana ♪ 879 00:43:06,213 --> 00:43:08,852 ♪ Con vista al mar ♪ 880 00:43:08,885 --> 00:43:11,190 - ¿Seguro que no quieres uno? 881 00:43:11,223 --> 00:43:12,626 - No, gracias. 882 00:43:12,660 --> 00:43:14,162 no me gusta emborracharme durante el día. 883 00:43:14,196 --> 00:43:17,703 - Bueno, la clave es estar borracho tan a menudo, 884 00:43:17,736 --> 00:43:19,172 no puedes notar la diferencia entre estar borracho y sobrio. 885 00:43:19,206 --> 00:43:22,746 Simplemente estás borracho o... 886 00:43:22,780 --> 00:43:24,650 más borracho. 887 00:43:24,684 --> 00:43:27,021 - Necesito conducir. Estamos--estamos Salió esta tarde. 888 00:43:27,055 --> 00:43:28,625 - ¿Qué te pones? cuando escribes? 889 00:43:28,658 --> 00:43:30,629 Mira, prefiero el pijama. 890 00:43:30,662 --> 00:43:33,735 Compré estos en Charvet en París. 891 00:43:33,768 --> 00:43:35,171 Cuestan una fortuna. 892 00:43:35,204 --> 00:43:37,041 Pero leí en alguna parte que la gente disfruta más de las cosas 893 00:43:37,075 --> 00:43:39,346 si pagas mucho por ellos, Entonces... [se aclara la garganta] 894 00:43:39,379 --> 00:43:41,183 - Entonces ese es tu secreto. para curar el bloqueo del escritor? 895 00:43:41,216 --> 00:43:42,820 ¿Pijamas caros? 896 00:43:42,853 --> 00:43:44,790 - Por supuesto que no. 897 00:43:44,824 --> 00:43:47,328 solo estaba conversando para tranquilizarme. 898 00:43:47,362 --> 00:43:50,268 Pero si quieres simplemente mételo en 899 00:43:50,301 --> 00:43:52,673 sin tomarse el tiempo para lubricarme, 900 00:43:52,706 --> 00:43:54,075 bien. [risas] 901 00:43:54,109 --> 00:43:56,180 Está bien. 902 00:43:56,213 --> 00:43:58,785 [tonos siniestros] 903 00:43:58,819 --> 00:43:59,821 [silbatos] 904 00:43:59,854 --> 00:44:02,960 [música tensa] 905 00:44:02,993 --> 00:44:04,196 - ¿Qué son estos? 906 00:44:04,229 --> 00:44:07,101 ♪ ♪ 907 00:44:07,135 --> 00:44:09,372 - No tienen nombre. 908 00:44:09,406 --> 00:44:11,811 Es curioso cómo encontramos una pastilla. para ayudar a artistas y escritores 909 00:44:11,845 --> 00:44:13,915 pero ninguno de nosotros lo ha hecho nunca le dio un nombre. 910 00:44:16,019 --> 00:44:17,957 - [se aclara la garganta] ¿Qué es, velocidad? 911 00:44:17,990 --> 00:44:19,894 ¿Microdosis de LSD? 912 00:44:20,696 --> 00:44:22,365 Intenté escribir con psilocibina una vez, 913 00:44:22,398 --> 00:44:24,035 pero todo fue una mierda. 914 00:44:24,069 --> 00:44:26,240 - Yo solía ser como tú. 915 00:44:26,273 --> 00:44:28,377 Pensé en pequeño. Escribí pequeño. 916 00:44:28,410 --> 00:44:30,114 Pequeñas obras de teatro sobre pequeñas cosas 917 00:44:30,147 --> 00:44:32,853 y ganó poco dinero y atrajo poca atención. 918 00:44:32,887 --> 00:44:33,955 Aunque tenía un amigo. 919 00:44:33,989 --> 00:44:34,991 Escribe para televisión. 920 00:44:35,024 --> 00:44:36,360 Sabrías el nombre. 921 00:44:36,393 --> 00:44:38,264 Asquerosamente prolífica. Rico tonto. 922 00:44:38,297 --> 00:44:39,867 No pude escribir una nota de agradecimiento sin alguien 923 00:44:39,901 --> 00:44:41,270 entregándolo un trofeo de algún tipo. 924 00:44:41,303 --> 00:44:43,107 [risas] 925 00:44:43,140 --> 00:44:47,015 Y pensé para mis adentros, "¿Cómo lo está haciendo?" 926 00:44:47,048 --> 00:44:49,286 Y todo lo que sabía es que pasó sus inviernos aquí 927 00:44:49,319 --> 00:44:52,960 y cuando regresó a la ciudad, 928 00:44:52,993 --> 00:44:56,066 tenía un montón de material nuevo mientras mi johnson. 929 00:44:56,901 --> 00:44:58,270 Me invitó aquí un invierno, 930 00:44:58,304 --> 00:45:00,876 y cuando llegué, me entregó uno de esos... 931 00:45:00,909 --> 00:45:02,813 ♪ Trágico, mágico ♪ 932 00:45:02,846 --> 00:45:05,017 ♪ Pequeñas pastillas negras ♪ 933 00:45:05,051 --> 00:45:06,286 Y dentro de una hora, 934 00:45:06,320 --> 00:45:07,756 estaba golpeando en el teclado 935 00:45:07,790 --> 00:45:09,292 como amadeo en su clavicémbalo. 936 00:45:09,326 --> 00:45:10,762 - Me estás jodiendo. 937 00:45:10,796 --> 00:45:12,733 - Si estuviera jodiendo contigo, 938 00:45:12,766 --> 00:45:14,770 te hubiera dicho tomarlos por vía rectal. 939 00:45:14,804 --> 00:45:17,041 Pero te lo digo, esas pastillas lo son. 940 00:45:17,075 --> 00:45:18,511 ¿Cómo crees que Bella? ¿Escribe dos libros al año? 941 00:45:18,545 --> 00:45:20,114 - ¿Quién los hizo? ¿Qué hay en ellos? 942 00:45:20,147 --> 00:45:22,185 - ¿A quién le importa? Ellos funcionan. 943 00:45:22,218 --> 00:45:23,888 - ¿Qué pasa con los efectos secundarios? 944 00:45:23,922 --> 00:45:24,924 - Lotes. 945 00:45:24,957 --> 00:45:27,028 Como, uh, de repente tener 946 00:45:27,061 --> 00:45:29,165 para lidiar con millones de admiradores adoradores 947 00:45:29,199 --> 00:45:30,903 y encontrar maneras de gastar todo ese dinero nuevo. 948 00:45:30,936 --> 00:45:32,038 - Hay un problema. 949 00:45:32,071 --> 00:45:33,307 Siempre hay una trampa. 950 00:45:33,340 --> 00:45:35,378 ‐ ♪ Nuevamente digo a quién le importa ♪ 951 00:45:35,411 --> 00:45:38,752 ♪ Tú elegiste esta vida ♪ 952 00:45:38,785 --> 00:45:41,056 podrías haber sido un maldito profesor de ingles 953 00:45:41,089 --> 00:45:42,392 o un publicista 954 00:45:42,425 --> 00:45:44,797 o ayudar a administrar la casa de tu papá tienda de artículos deportivos. 955 00:45:44,830 --> 00:45:46,266 - Mi padre era abogado. 956 00:45:46,300 --> 00:45:49,907 - Sí, pero tú elegiste ser escritor. 957 00:45:49,941 --> 00:45:52,813 Porque realmente no vivir en este mundo. 958 00:45:52,846 --> 00:45:53,949 Lo observas. 959 00:45:53,982 --> 00:45:55,484 Tú lo interpretas. Te alimentas de ello. 960 00:45:55,519 --> 00:45:58,223 Y luego te sientas y juntas palabras 961 00:45:58,257 --> 00:46:00,796 para que los pobres mamones quienes viven en el mundo 962 00:46:00,829 --> 00:46:02,165 puedes ver cómo se ven, 963 00:46:02,198 --> 00:46:05,304 quienes son, por qué duelen. 964 00:46:05,338 --> 00:46:07,810 y tu lo elegiste porque quieres amor 965 00:46:07,843 --> 00:46:09,045 y atencion 966 00:46:09,079 --> 00:46:11,951 y barriles de dinero. 967 00:46:11,985 --> 00:46:13,020 Es una puta locura. 968 00:46:13,053 --> 00:46:14,957 Pero esas son las únicas cosas 969 00:46:14,991 --> 00:46:17,362 que puede llenar ese agujero 970 00:46:17,395 --> 00:46:20,034 en tu alma. 971 00:46:20,067 --> 00:46:21,203 agujero 972 00:46:21,236 --> 00:46:22,506 en tu alma. 973 00:46:22,539 --> 00:46:24,376 Agujero en tu alma. 974 00:46:24,409 --> 00:46:25,979 ¡Agujero en tu alma! 975 00:46:26,013 --> 00:46:28,518 [música suave] 976 00:46:28,551 --> 00:46:30,354 [susurrando] Agujero en tu alma. 977 00:46:30,388 --> 00:46:36,834 ♪ ♪ 978 00:46:36,868 --> 00:46:39,072 - No me gustan las opciones no puedes volver de. 979 00:46:39,105 --> 00:46:42,378 ♪ ♪ 980 00:46:42,412 --> 00:46:43,948 - ¿Es usted un verdadero escritor? 981 00:46:43,982 --> 00:46:46,353 - [se burla] Me gusta pensar que sí. 982 00:46:46,386 --> 00:46:48,858 - No creo que lo seas. 983 00:46:48,892 --> 00:46:51,129 Porque si fueras... 984 00:46:51,163 --> 00:46:53,267 [música tensa] 985 00:46:53,300 --> 00:46:54,603 No te importaría cual era el precio 986 00:46:54,637 --> 00:46:56,874 por descorcharlo. 987 00:46:56,908 --> 00:46:58,611 Preferirías morir 988 00:46:58,645 --> 00:47:00,381 que conservar todos esos maravillosas palabras 989 00:47:00,414 --> 00:47:02,151 embotellado dentro de ti. 990 00:47:02,185 --> 00:47:06,293 ♪ ♪ 991 00:47:06,326 --> 00:47:07,963 Toma la pastilla, Harry. 992 00:47:07,997 --> 00:47:11,003 ♪ ♪ 993 00:47:11,036 --> 00:47:12,539 O al menos inténtalo. 994 00:47:12,573 --> 00:47:18,083 ♪ ♪ 995 00:47:18,117 --> 00:47:20,021 Harry. 996 00:47:20,054 --> 00:47:21,390 ¡No te arrepentirás! 997 00:47:22,593 --> 00:47:23,895 [risas] 998 00:47:23,928 --> 00:47:25,999 [tono espeluznante] 999 00:47:28,470 --> 00:47:31,343 [teléfono celular zumbando y sonando] 1000 00:47:34,583 --> 00:47:36,186 - Hola Úrsula. 1001 00:47:36,219 --> 00:47:37,656 - Hola, Harry. 1002 00:47:37,689 --> 00:47:39,426 ¿Cómo está P-town? ¿Estás tomando algo de "chowdah"? 1003 00:47:39,459 --> 00:47:41,898 mientras estás "pahking"? [risas] 1004 00:47:41,931 --> 00:47:45,171 - Sabes, para ser honesto, Ha sido un poco extraño aquí. 1005 00:47:45,204 --> 00:47:47,008 En realidad, estamos a punto de irnos. 1006 00:47:47,041 --> 00:47:48,277 - Espera, ¿qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas a ir? 1007 00:47:48,310 --> 00:47:50,047 - Regreso a la ciudad hasta que pueda. 1008 00:47:50,081 --> 00:47:51,383 encontrar otro lugar para que yo vaya a escribir. 1009 00:47:51,416 --> 00:47:53,053 - ¿Está bien, eh, Harry? 1010 00:47:53,087 --> 00:47:54,657 De ninguna manera. 1011 00:47:54,690 --> 00:47:56,326 Necesitas quedarte ahí 1012 00:47:56,359 --> 00:47:58,531 y termina tu piloto, como ayer. 1013 00:47:58,565 --> 00:47:59,934 - Lo sé, sólo estoy-- 1014 00:47:59,967 --> 00:48:01,136 Realmente no lo siento todavía. 1015 00:48:01,169 --> 00:48:03,440 - Está bien, Harry, voy a hablarte directamente. 1016 00:48:03,474 --> 00:48:06,079 Que te jodan muy duro hasta el culo. 1017 00:48:06,113 --> 00:48:07,315 ¿No lo sientes? 1018 00:48:07,348 --> 00:48:09,185 Se permiten raperos para no sentirlo. 1019 00:48:09,219 --> 00:48:11,490 eh, novias comentando sobre ropa 1020 00:48:11,524 --> 00:48:14,462 sus amigos se están probando se les permite no sentirlo. 1021 00:48:14,497 --> 00:48:16,299 Eres un escritor profesional, 1022 00:48:16,333 --> 00:48:18,203 y lo sientes cuando suena la campana de trabajo, 1023 00:48:18,237 --> 00:48:19,940 cada vez. 1024 00:48:19,974 --> 00:48:21,476 - ¿Cuál es la diferencia? si el piloto ha terminado ahora 1025 00:48:21,511 --> 00:48:23,113 ¿O dentro de seis meses? 1026 00:48:25,251 --> 00:48:27,689 - Está bien, Harry, voy a hablarte aún más claro. 1027 00:48:27,723 --> 00:48:29,927 ¿entiendes? que el trabajo que solías tener 1028 00:48:29,960 --> 00:48:31,964 literalmente ya no existe? 1029 00:48:31,998 --> 00:48:34,169 Quiero decir, el co-PE en algunas procedimiento de red? 1030 00:48:34,202 --> 00:48:36,106 Esos programas son dinosaurios. 1031 00:48:36,139 --> 00:48:38,043 Si quieres seguir siendo un escritor profesional, 1032 00:48:38,076 --> 00:48:40,114 tienes que crear lo tuyo. 1033 00:48:40,147 --> 00:48:42,084 Ahora. Hoy. 1034 00:48:43,688 --> 00:48:46,092 Mira amigo, sabes que te amo, ¿vale? 1035 00:48:46,126 --> 00:48:47,563 Pero si arruinas esto, 1036 00:48:47,596 --> 00:48:49,232 te va a llevar años para recuperarse 1037 00:48:49,265 --> 00:48:50,502 si es que alguna vez lo haces. 1038 00:48:50,535 --> 00:48:53,474 Adiós. Ve a escribir. 1039 00:48:53,508 --> 00:48:55,244 ♪ ♪ 1040 00:48:55,277 --> 00:48:57,348 [el teléfono celular suena] 1041 00:48:57,381 --> 00:49:01,256 ♪ ♪ 1042 00:49:01,289 --> 00:49:02,659 - [gruñidos] 1043 00:49:02,693 --> 00:49:09,239 ♪ ♪ 1044 00:49:10,441 --> 00:49:13,113 [suspiros] 1045 00:49:13,147 --> 00:49:14,282 [la bolsa cruje] 1046 00:49:14,315 --> 00:49:18,257 ♪ ♪ 1047 00:49:18,290 --> 00:49:21,229 [música espeluznante] 1048 00:49:21,263 --> 00:49:28,177 ♪ ♪ 1049 00:49:31,651 --> 00:49:34,557 [la música se intensifica] 1050 00:49:34,590 --> 00:49:41,537 ♪ ♪ 1051 00:49:50,655 --> 00:49:56,667 ♪ ♪