1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Jsme jediní dva přeživší
z naší společnosti.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
vyhráli jsme,

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ale tohle je cena války.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Zaplatili mnohem větší cenu než my.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Zabili jsme víc než
1000 pákistánských vojáků.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Není to o nich.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Jde o naše vojáky.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Proto jsem tady.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Nebyla to ani první válka
ani poslední.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Ale války, které přijdou
takhle neskončí.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Tajný program.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Připravit další generaci
indických vojáků.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Vojáci, kteří přepíší pravidla
válčení.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Mám zkušební povolení.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Ale pro jistotu, že program zůstane
trvale, potřebuji tě.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Proč já?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Protože víš
cena války, Guru <i>ji.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Nejdůležitější pobřežní ropné pole Indie,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
je ve velkém nebezpečí.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>Teroristé zaútočili na Mumbai High
námořní cestou.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>Přichází dvacet osm pracovníků ONGC
držen jako rukojmí.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>Pokud se je pokusíme zachránit,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>vyhrožovali výbuchem
ropná plošina.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Teroristé mají rukojmí
a výhodu prvního tahu.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Jak je porazíte?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Pojď dál, Charlie One.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Toto je plukovník Fateh Singh Lakhawat.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
<i>Tým, pokračujte k cíli.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Riskovat tak důležitou misi
s novým týmem?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Žádné riziko. Vnitřnosti.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Bez odvahy…

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
žádná sláva.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Jak mohou dýchat bez
kyslíkové lahve?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Moji vojáci mohou zadržet dech
pod vodou po dobu sedmi až devíti minut

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>bez snížení rychlosti plavání.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
<i>Alfa jedna. Celkem čtrnáct cílů, pane.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Sedm na palubě, čtyři v řídící místnosti,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
a tři na nižší úrovni
s rukojmími.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nenosí brýle pro noční vidění.
Jak mohou stále vidět?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
nepotřebují vidět

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
protože mohou slyšet.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>Jejich sluchová schopnost bije
to běžného člověka.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Pojď dál, Charlie One. Jde to!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Jít.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Jeden výstřel.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Jedno zabití.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Nemám štěstí.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Všechny dovednosti.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba zneškodněna.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Rukojmí propuštěni, pane.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Pohyb! K východu!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>Týmoví teroristé, prohráli jste!
Vstávej!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
<i>Držte se, chlapi. Bradu nahoru!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- Skvělá práce, kluci.
- Výborně, chlapci.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
To bylo cvičení válečných her!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Dámy a pánové,
představuje tým Alfa.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
První. Nejrychlejší.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Nejsilnější.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>Reflexy odpovídající orlu.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>Síla pro zápasníky.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>Přiběhli
mínus 30 stupňů,</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
<i>kde se většina lidí snaží dýchat.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
<i>Nejelitnější a nejpokročilejší Indie
program komanda.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Lidské smrtící zbraně s Alfou
proudí jim v žilách.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Ano, Alfa.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Týmu bylo injikováno sérum,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}pak je vycvičili naši nejlepší.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
podplukovník Vikrant Kaul.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Můj Guru <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Při útoku na Kargil jsem přišel o oko,

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}ale můj zrak je ostřejší než kdy předtím.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Trénoval jsem Cobru, Ghataka
a mnoho dalších týmů,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ale nikdy jsem neviděl útočný tým
jako Alfa.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Jsou zatraceně dobré.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
A to je podcenění.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Ale podle protokolu
měl jsi získat povolení od DRDO.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Znáš význam
přísně tajné, madam?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Přísně potřeba vědět základ."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Pochopte, co znamená věda,
Plukovník Lakhawat?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Nebo to taky ignorujete?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Vy jste to ignoroval, madam.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nedíval ses pozorně.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Hlavní vědec v tomto programu
je váš senior

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
ve zkušenostech a kvalifikaci.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Ahoj všichni.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alfa sérum.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Vytváří naše tkáně, svaly a orgány
silnější a efektivnější.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Zlepšuje zrak, sluch,
reflexy, smysly a plíce.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Zlepšuje vše.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Co když vojáka zasáhne kulka?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Vojáci nejsou neporazitelní.
Jsou to lidé.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Střela do hlavy by je zabila.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Ale pokud rána není vážná,
Alfa sérum to dokáže vyléčit.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
V přírodě má mnoho tvorů rádo ještěrky
a humři se mohou regenerovat.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alfa sérum působí na poškozené orgány
napodobováním toho procesu.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Prvotní myšlenkou bylo usnadnit…

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
rychlejší zotavení našich vojáků.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Jak často se musí toto sérum podávat?
Před každou misí?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Jakmile půjdeš do Alfy,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
nemůžeš se vrátit.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Potřebujeme souhlas všech
posuňte tento program na další úroveň.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Mluvil jsi s Janakiho sestrou?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Chtěla získat druhý názor
ve Španělsku.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ano, dostal jsem Arunin email.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Jsem rád, že jsme to zjistili včas.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Zjistil co?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Jsem zatracený vědec, preeti.
Nevěřím na štěstí.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ani v cukrové polevě.
Jen mi dej fakta, prosím.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Je to potvrzené.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Vrozená srdeční vada.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Během těhotenství srdce matky
musí pracovat dvojnásob.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Vaše srdce to nezvládne.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
To je sebevražda, Janaki.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Je to tvůj první trimestr.
Stále je to možné.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Musíte jít na potrat.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Takže nikdy nemůžu být matkou?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nemáme na výběr, Janaki.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Prosím.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Jsem s tebou.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Postavíme se tomu společně.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Snažili jsme se tolik let.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Je to příliš velké riziko.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Kdybych se bál smrti,
Nevdala bych se za vojáka.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Tehdy jsem poslouchal své srdce,
a teď si to poslechnu.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mé srdce je slabé,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ale učinilo rozhodnutí.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Proč jsi tak tvrdohlavý?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Tvrdohlavé dívky mění svět, Vikrante.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Toto dítě si nás vybralo.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Máme tohle dítě.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Slib mi to?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>Vaše srdce to nezvládne.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
<i>Moje srdce je slabé,
ale učinilo rozhodnutí.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>Vytváří naše tkáně, svaly a orgány
silnější a efektivnější.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>Sérum Alpha opravuje
poškozené orgány.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>Budeme mít toto dítě.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>Slibujete mi?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
To je lékařský zázrak.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janakiho srdce se zlepšuje.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Ukazuje rychlé zlepšení.
A žádné komplikace s těhotenstvím.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, jsou to poslední dva měsíce.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Tak se opatruj, jo?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Děkuju.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Přijít.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Naši Alfa vojáci.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Krvácení do mozku.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tři ze šesti zemřeli na místě
z krvácení do mozku.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Další tři jsou na JIP.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Podle programu
můj tým byl

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
sledování jejich vitálů za minulost
deset měsíců. Každý den.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Jejich životní funkce byly dokonalé.
Žádné varování nebylo.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Pane, víte, proč se to stalo, že?
- Alfa.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Pohyb!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>Snažíme se zachránit dítě.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Dala jsi sérum Alpha Janaki?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Myslel jsem, že ji zachráním.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nezachránil jsi ji. Zabil jsi ji!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa je vlastnost
indické vlády.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Zkoušelo se to jen na vojácích,
kdo se k tomu přihlásil.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Chápete, co to znamená?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Sérum Alfa běží
žilami vašeho dítěte.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Vaše dítě patří zemi.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Práva má pouze země
nad dítětem, ne nad tebou.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
omlouvám se.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Janakiho jsme zachránit nemohli.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Vezměte dítě pryč.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Poslouchej mě.

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Vzali vaši dceru.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Kde je moje dcera?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Je otupělá.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Je jí zima.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Nedýchá, Fatehu.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Je mrtvá, Guru <i>ji.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Neměl jsi to sérum ukrást.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Ale já jim nedovolím, aby tě zatkli.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Vážím si vojáků, jako jste vy.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Byl jsem voják.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Končím.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Potvrdilo to interní šetření

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa měla být otestována
na dalších šest měsíců.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Ale prosadil jsi to.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Já ano.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Ani jsem nikoho nežádal o svolení.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Šest kadetů je mrtvých.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Pokud by tato verze Alpha fungovala,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
kolik kadetů by se zachránilo?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
K čemu je krev
jestli se to nevyleje pro národ?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Kulka je nezabila.
Pomohla vaše nedbalost.

195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Neuposlechnutí rozkazů není chyba.
Je to zločin.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Za normálních okolností,
trest je stanný soud.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Ale vzhledem k tvému příkladu
kariérní rekord,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
tento výbor se rozhodl přijmout
místo toho disciplinární opatření.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Degradujeme vás.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>Budete degradován z plukovníka
podplukovníku.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>Nyní jste odesláni do Cherrapunji
Základna speciálních sil.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>Místo, kam se nikdy nepodíváte
znovu bojiště.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
A pokud jde o program Alpha,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
byla trvale vypnuta.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Navzdory tomuto ponížení

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
a tato nespravedlnost,

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
jedna věc se nezměnila.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Že jsem patriot.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Opravdový patriot.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Označ má slova.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Den přijde

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
když budeš zadržovat mé vlastenectví
jako příklad pro svět.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
To vůbec netušíš

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
dnešním vypnutím Alfy,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
jakou vážnou chybu jsi udělal.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Není to chyba.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Hřích.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>Jai Hind!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Potřebuji peníze a muže.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kdy se můžeme setkat?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>Pane, jsem v Rádžasthánu</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
a jsi daleko v Cherrapunji.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Jak můžeme spolupracovat?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Byl jsem vyslán na takové
bezvýznamné místo

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
kde mě nikdo nesleduje.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
I když jsem vyslán v Cherrapunji,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
plně se soustředím na náš program.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Podívejte! Nové zařízení Alfy.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Ale jak?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Jsou tam nějací lidé

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
kteří chápou důležitost Alfy.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Kdo jsou, pane?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Pár patriotů jako já.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Tohle byla jejich továrna.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Soustřeďte se na Alfu.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Vytvořte verzi séra

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
které může dostat každý indický voják.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Pane, ty se nikdy nevzdáváš, že?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Proč bych měl?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Zvlášť teď
Držím eso v balíku.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Pane, dávám plukovníku Kaulovi mrtvé dítě
který patřil někomu jinému

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
a řekl mu, že je to jeho dcera
bylo špatné.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Někdy čára mezi
správné a špatné je rozmazané, Verghese.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
a pro mě,
na ničem nezáleží víc než na Alfě.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Jak jí máme říkat, pane?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Její matka se jmenovala Janaki.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Zavoláme jí…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Slůně je se svou rodinou,
kdo ho chrání.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}A moji rodiče?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Kde jsou?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Opustili tě.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Pane Fateh vás sem přivedl.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Vergese strýčku!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Vergese, to je efekt
zobrazení Alfa?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>Ještě ne, pane.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Všechno nejlepší k 12. narozeninám, Sito!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Strýčku, nepřišel, pane Fateh?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Je velmi zaneprázdněný.
Jinak by tu byl.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Počkejte. Jedna minuta.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Toto je váš narozeninový dárek.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Páni!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Voják!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>Kódování a hackování.
V obojím je výborná, pane.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Mnohem přesahuje její věk.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Její IQ je velmi vysoké, pane.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nepotřebujeme, aby napsala knihu.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Řekněte mi, ukázala Alfa svůj účinek?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>Je to hormon puberty.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa konečně naskočila.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Skrze Situ budeme moci
k vývoji nové verze Alpha.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Ty pláčeš? Vidím slzy.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Neplač.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Lidé jsou buď silní, nebo slabí.
Pohlaví s tím nemá nic společného.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>Jsou dva druhy lidí
v tomto světě.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>Vlci a ovce.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Jsem vlk.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Co jsi?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Vlčí dítě je vlk, pane.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>Výborně!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Tady je vaše odměna.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Jak jsi říkal svému otci?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Dostal jsem to na svou první misi.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Kdy dostanu svou první misi?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Když se stanete indickým vojákem.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
co je to?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Co je Alpha?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
První písmeno řecké abecedy,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
a motto našeho programu.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
První.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Nejrychlejší.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Nejsilnější.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Když se podíváte pozorně, každé město
je městská džungle,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
a v té džungli vládne Alfa.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Proto jsem sérum nazval „Alfa“.
A to jste vy.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Pane!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Pane, tady Tel Aviv. Šéf Mossadu
chce slovo.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Zrušit vše. To má přednost.
- Ano, pane.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Jdeme na to.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Ano, pane.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Ukaž mi.
- Pane.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Pane, bylo nalezeno pět těl.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
První byl Subrato Das.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>Cestoval sám
v posledním metru.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>Jen jedno bodnutí. Mrtvý.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>O pět hodin později, Amite Thakure.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>Viděl někoho před sebou,
tak zatroubil.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>Auto bylo zmanipulované.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Číslo tři, Ajinkya Sethi.
Zabití odstřelovače, pane.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Kulka prošla oknem a
brýle, přímo do levého oka.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Další byl Madhur Kulkarni.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>Za bílého dne, střela do hlavy.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>Nebojácný.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Poslední a nejbezohlednější, Susan Cherian.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>Udušen k smrti.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Pane, všichni byli zavražděni
za posledních 48 hodin.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Všichni z různých oddělení
a ministerstev.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
vojenské zpravodajství,
a ministerstvo obrany.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Snažíme se najít společný odkaz
to z nich udělalo cíle.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 hodin.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Přístup povolen.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Kde jsi byl poslední dva dny?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
co jíš?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Díky.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Nesnídal jsem.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Takže…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sito, co to děláš?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Dobré ráno, Baba.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Dnes přišla sama Sita
vypálit Lanku.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
<i>Sita se zbláznila!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>Zabíjí všechny. Najděte ji.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>Pojďme pro ni! Získejte bomby!
Získejte zbraně!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granát!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Ahoj kluci.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>Kde jsou moji rodiče?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
<i>Všechno nejlepší k 12. narozeninám, Sito!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- Strýčku, nepřišel, pane Fateh?
- Je velmi zaneprázdněný.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>Jsem vlk. Co jsi?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>Jeden výstřel.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>Jedno zabití!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
<i>Existuje jen jeden trest
za zrádce.</i>

348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>K vašim 18. narozeninám</i>

349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>co může být zvláštnějšího?</i>

350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>Jedno zabití!</i>

351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>Cíl na dohled! Cíl na dohled!</i>

352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>Sita je na můstku.</i>

353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>Neztrácejte zrak. opakuji.
Neztraťte vizuál.</i>

354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>Nikdo nebude střílet!</i>

355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
ztratil jsi to?

356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Ruce vzhůru, Sito!

357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Odhoďte zbraň!

358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Polož tu zbraň!

359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Proč náčelník RandAW Vikrant Kaul cestoval
do odlehlého koutu země

360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
setkat se se zapomenutým vojákem?

361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Neměl jsem na výběr.

362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Upřímně, Guru <i>ji</i>, drž se od toho.
Je to ve vašem nejlepším zájmu.

363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Co to děláš, Fatehu?

364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>Zabil jsem šest.</i>

365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>Teď zbývají jen dva.</i>

366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
kdo to je?

367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Jak jsi na to přišel?

368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Podívejte se pozorně. Znáš ji.

369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Je vám velmi blízká.

370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Pohřbil jsem svou dceru
vlastníma rukama.

371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Jmenuje se Sita.

373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita se stala vojákem Alfa
všichni jsme doufali.

374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Byla mou pýchou. Naše nejlepší.

375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Pak se jednoho dne otočila.

376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Sérum jí zkroutilo mozek.

377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Všichni zapojení do programu…

378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ona je všechny zabíjí.

379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Speciální jednotky vypnuly Alfu
před dvaceti lety.

380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Jak to vedeš?

381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
kdo to financuje?

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Nikdy jsem si nemyslel, že se z tebe stane zrádce!

383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita je zrádce, Guru <i>ji.</i>

384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Zabíjí náš národní majetek.

385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Teď jde po náčelníkovi RandAW
a podplukovník.

386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Nebojte se.

387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Moji muži ji hledají.

388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Až ji najdou, zabijí ji.

389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Je to moje dcera, Fateh.

390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Jak? Vždyť ji ani neznáš.

391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Neumíte si představit, jak těžké
je na mně, abych ji zabil.

392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Vaše dcera zemřela před dvaceti lety.

393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Teď je to moje Sita.

394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Odhalím pravdu
o tobě všem,

395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
a budeš za to viset.

396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
budu.

397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Ale až po Sítě.

398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Koneckonců je to ona, kdo vraždí lidi.

399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Nenechte své emoce zatemnit
znovu tvůj úsudek, Guru <i>ji.</i>

400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Když jsi to udělal naposledy,

401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
ztratil jsi manželku.

402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Tentokrát to může být vaše dcera.

403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Nesnáším kávu.

404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba mi dala ten zvyk, vojáku.

405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Jeden šálek pro něj,

406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
a jeden pro mě.

407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Vypiju si s ním svůj poslední šálek.

408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Pomstím se, vojáku.

409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Dvě laboratorní krysy přežily.

410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Ale my Babu zabijeme na samém konci.

411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Jako když si vychutnáte dobrý dezert
po obědě.

412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
To nejlepší si necháme na konec.

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Ale předtím... Vikrant Kaul.

414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Kašmírské příjmení Pandit.

415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrt pro „rodinu“.

416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Z armády odešel před 20 lety.
Pak úplně vypadl ze sítě.

417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Poté, co Luthra zemřel, byl
náhle jmenován náčelníkem RandAW.

418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Gratulujeme, Vikrante!

419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
miluji to.

420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Dobře.

421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Před dvěma týdny odletěl z Dillí
do Madridu, odtud do Valladolidu.

422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
O čtyři dny později se vrátil do Indie
ze Španělska.

423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Stejná trasa minulý měsíc.
I v březnu. A v prosinci.

424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Tito kluci z RandAW milují cestování!

425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Je zase ve Španělsku?

426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Smutný.

427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Budeme muset počkat
než se vrátí do Indie.

428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Vojáku, všechny jeho cesty do Španělska
byly na komerčních letech.

429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
To znamená osobní výlety.

430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Co je zvláštního na Španělsku, Kaule?

431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>Dívka má styl!</i>

432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>Palda</i>

433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>Žádné dotyky</i>

434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
<i>Úder blesku</i>

435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>Dívka je bouře</i>

436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>Vyzvěte ji</i>

437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>Máš to</i>

438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>Jedná jako první</i>

439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>Rozmyslí se později</i>

440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>Kohl-lemované oči</i>

441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>Pálení přes srdce</i>

442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>Obklopuje srdce
Teď je pryč</i>

443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
<i>Dívčí chlazené šampaňské</i>

444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
<i>Tónovaný a udržovaný</i>

445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>Odhoďte zlé oko</i>

446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
<i>Dívka má styl!</i>

447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
<i>Dívčí chlazené šampaňské</i>

448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>Tónovaný a udržovaný</i>

449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
<i>Odhoďte zlé oko</i>

450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>Dívka má styl!</i>

451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>Měkký vánek</i>

452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>Vítr zmatený</i>

453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>Stabilní forma</i>

454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>Kickass</i>

455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
<i>Kickass</i>

456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>Vyzvěte ji</i>

457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
<i>Máš to</i>

458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>Jedná jako první</i>

459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>Rozmyslí se později</i>

460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
<i>Ty její oči</i>

461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>Vykrade celou vesnici</i>

462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
<i>Nikoho si nevšímá</i>

463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
<i>Její zákon je zákon</i>

464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
<i>Sladký jako med</i>

465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
<i>Tání v ústech</i>

466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
<i>Barvy sprch</i>

467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
<i>Do světa</i>

468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
<i>Dívčí chlazené šampaňské</i>

469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
<i>Tónovaný a udržovaný</i>

470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
<i>Odhoďte zlé oko</i>

471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
<i>Dívka má styl!</i>

472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
<i>Dívčí chlazené šampaňské</i>

473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
<i>Tónovaný a udržovaný</i>

474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>Odhoďte zlé oko</i>

475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>Dívka má styl!</i>

476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>Palda</i>

477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>Žádné dotyky</i>

478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>Úder blesku</i>

479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>Dívka je bouře</i>

480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>Vyzvěte ji</i>

481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>Máš to</i>

482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
<i>- Odhoďte zlé oko
- Jedná jako první</i>

483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>Dívka má styl!</i>

484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>Vikrant, poslouchej mě.</i>

485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Vzali vaši dceru.

486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Ne, poslouchejte! Chci ti něco ukázat.

487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Jen pojď. Jen pojď se mnou.

488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Zaslechl jsem plukovníka Fateha.

489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Sérum Alfa běží
žilami vašeho dítěte.

490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Vaše dítě patří zemi.

491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Tvoje druhá dcera.

492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Cože?
- Omlouvám se, Vikrante.

493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki to věděla, ale neřekla ti to.
Také mi zabránila, abych ti to řekl.

494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Mít jedno dítě bylo riziko,

495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
a ona věděla, že jí to nikdy nedovolíš
nosit dvě miminka.

496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Jsou to dvojčata, ale ne identická.

497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Sestra, která se narodila jako první,
chránil toho druhého.

498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Nikdo o tom nesmí vědět.
A prosím--

499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Smažu všechny záznamy.

500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>Díky, Aruno, že jsi ji sem přivedla.</i>

501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, jak budeš žít bez ní?

502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Je to naše neteř.

503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Budeme více než šťastní
mít ji, ale…

504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ty jsi její otec.

505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nemám jinou možnost, Manishi.

506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nikdo nesmí vědět, že je to moje dcera.

507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Chci, aby vedla normální život.

508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Až bude starší a začne
kladení otázek…

509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Řeknu jí pravdu

510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
o tom, co se stalo
své matce a sestře.

511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Vymysleli jste pro ni jméno?

512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Víš, že Janaki tohle jméno milovala…

513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.

514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Ničitel démonů. Durga.

515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Vždycky jsem říkal, že jsi výjimečný.

516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nebyl nikdo jako ty.

517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ale někdo tu je, Durgo.

518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Je jako ty.

519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>Tohle je máma, to jsi ty,
a tohle je moje sestra.</i>

520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>A já jsem za ní.</i>

521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>Vždy mě chránila.</i>

522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tati, vymyslel jsi pro ni jméno?

523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
si…

524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?

525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Je v pořádku?
- Je ve strašném nebezpečí.

526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh ji zabije.

527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Nebo zabije Fateha.

528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
A ty taky.

529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Abych byl upřímný, měla by mě zabít.

530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Protože jsem byl
pro ni hrozný otec.

531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Co? Ne, ne, ne.
Pa, poslouchej mě.

532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Jsi ten nejlepší otec na světě.

533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Když jsi dostal příležitost,
udělal jsi maximum.

534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
To, co se stalo, nebyla tvoje chyba.

535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Potřebuji vaši pomoc.

536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Musíme ji najít.

537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Musíme ji zachránit za každou cenu.

538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Pokud je Sita chycena,

539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
bude zatčena za vraždy.

540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Jako šéf RandAW,
Nemohu ji oficiálně chránit.

541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Musíme to udělat neoficiálně.

542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Jen ty a já.

543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Pro Situ. Pro naši rodinu.

544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Možná jsem tě pro tento den vycvičil.

545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Tati, neuplynul ani den
Nechyběla mi moje sestra Sita.

546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Narodila se první
aby mě mohla chránit.

547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Vždycky jsem se divil
jak bych jí to kdy oplatil.

548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Myslím, že tohle je moje jediná šance.

549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Přivedeme Situ domů, tati.

550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Udělejme z naší rodiny opět rodinu.

551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Máme ho, vojáku!

552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ano! Pan Rodinný Muž
se vrací do Indie.

553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Španělsko Air 5837A. Madrid do Dillí,
Dillí do Šrínagaru.

554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Šrínagar? Kašmír?

555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Proč Kašmír?

556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Pojď, Sito!

557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
On je Kašmír. Samozřejmě
bude mít domov v Kašmíru.

558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
evidence nemovitostí? Nic.

559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
<i>Nějaký další člen rodiny?</i>

560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul. manželka.</i>

561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!

562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Výborně, Janaki.

563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Takový obrovský dům v údolí Betaab!

564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Ochladit.

565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Pěkný.

566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Bylo nutné cestovat odděleně?

567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>Je to pro vaši vlastní bezpečnost, chlapče.</i>

568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Být opatrný je nová odvaha.

569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
To je v pohodě. Stejně jako tento dům.

570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Páni, tati! Máma měla skvělý vkus.

571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
To je tak krásné!

572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Toto místo bylo moje off-grid
osobní základ po léta.

573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>Je to můj vlastní bezpečný dům.</i>

574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Kuchyň je kompletně zásobená.

575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Vaše oblíbená italská káva
je tam taky.

576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Káva.

577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Dostanu se tam ASAP.

578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>Dobře. Uvidíme se, tati.</i>

579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Miluji tě.
- Miluji tě.

580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Ochladit.

581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?

582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Poslal tě pro mě Fateh?

583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Zranil mé ego.

584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Ne, ne, ne. Je mi to moc líto.
Nevěděl jsem.

585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Jsem tvoje sestra.

586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sestra?

587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Mám ti uvázat <i>rakhi?</i>

588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.

589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Chci s tebou jen mluvit. Prosím.

590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Pravidlo je jednoduché.

591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Pokud mě můžete zastavit, můžete si promluvit.

592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Můžeme si teď promluvit?

593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Pořád chceš mluvit?

594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Takže chceš sedět a mluvit?

595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Dobře.

596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Neměl jsi se smát.

597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... to je náš otec.

598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.

599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Tatínek.

600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!

601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nejsme si podobní.

602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Chcete nějaké?

603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Máte také spoustu kardia.

604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Nejez.

605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Prostě miluji tento <i>desi</i> Číňan.

606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
já…

607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Je mi to tak líto, chlapče.

608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Kiddo"?

609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nepředbíhej se, Kaule.

610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
a ty?

611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Jaký nesmysl jsi to říkal?

612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Že jsme sestry?
A on je náš otec?

613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Taková je pravda.

614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Drž hubu!

615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
kdo to je?

616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Moje matka?

617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ano. Janaki.

618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Nepřijela na rodinnou dovolenou?
- Zemřela…

619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
po porodu vás obou.

620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…

621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
ty a já jsme dvojčata.
Jsem přesně jako ty.

622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Podívej, sestřičko, jsi dobrá.

623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Už je to nějaký čas
někdo mě vyzval.

624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ale přesně jako já?

625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Kdo jsou tito dva nudní lidé?

626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
moji rodiče.

627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Tedy mým adoptivním rodičům.

628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Adoptivní rodiče?

629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Kolik má rodičů?

630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Poslouchej mě--

631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Má zde tři rodiče
a jeden v nebi.

632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
A co jsem dostal?

633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.

634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Jaký je mezi tím rozdíl
morče a já?

635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Jaký je rozdíl mezi
morče a já, Kaule?

636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Po několika dnech experimentů,
morče

637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
se potlačuje pomocí pentobarbitalu sodného.

638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
a já? Ani jsem tuto možnost nedostal.

639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sito, Fateh lhal tátovi.

640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Táta si celou tu dobu myslel, že jsi mrtvý.

641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Kdybych o tobě věděl,

642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
nic z toho by se nestalo.
Přišel bych tě zachránit.

643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Jako že jsi dnes přišel?

644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Co je, sestřičko?

645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Cítíš se se mnou špatně?

646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Upřímně, je mi z tebe špatně.

647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Co je to za cirkus?

648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
co se to tu děje?

649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Narozeniny.

650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Který?
- Osmnáctý.

651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Osmnácté narozeniny?

652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Ve stejný den, že?

653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Kéž bych měl fotku
od mých 18 narozenin.

654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Byla to pořádná párty!

655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Všechno nejlepší k 18. narozeninám, Sito.

656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Děkuji, Baba.

657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Děkuji za šaty
a na večeři.

658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Děkuji za všechno.

659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Opravdu to pro mě hodně znamená.

660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.

661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Prodejce zbraní.

662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Je to zatracený zrádce.

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Zabijte ho.

664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
A pak uvidíš co
život vojáka je o všem.

665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Takže tohle všechno nebylo k mým narozeninám?

666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
K tvým 18. narozeninám

667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
pustíš se do svého
první mise pro zemi.

668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Co by mohlo být zvláštnější než to?

669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Svlékněte se a přijďte.

670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Přidejte se do party.

671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Všechno nejlepší k narozeninám!

672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
To bylo poprvé.

673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Moje první zabití.

674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Poté mi Fateh dával cíle,
a dál jsem je zabíjel.

675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh dostal svého Alfa vojáka,
a mám svůj životní účel.

676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Pak se jednoho dne všechno změnilo.

677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Další cíl. John Verghese.

678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Zůstaň ostrý, nebo jsi mrtvý.

679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Babo, jak mohu zabít doktora Verghese?

680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese je zrádce.

681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Zradil zemi.

682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
A trest je jen jeden
za zrádce.

683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Pro zrádce je jen jeden trest.

684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Smrt.

685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Pro zrádce je jen jeden trest!

686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Smrt.

687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>Pro mě byla Babova slova vždycky
vytesané do kamene.</i>

688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ano.

689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>Ale poprvé</i>

690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>Nemohl jsem střílet.</i>

691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Čekal jsem na tebe, Sito.

692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Před smrtí,
Chtěl jsem ti něco říct.

693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
A pak mi to strýc Verghese řekl
příběh mého života.

694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
A Alfa.

695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>Přemýšleli jste někdy o Alfě?</i>

696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>Proč tu není víc vojáků jako ty?</i>

697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Protože každý, kdo byl dán
Alfa sérum zemřelo,

698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
kromě tebe.

699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh má v životě jen jeden cíl.

700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Chcete-li zjistit, jak více vojáků
jako byste mohli být stvořeni.

701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Možná si pamatujete, že jsem sbíral
vaše krevní vzorky každý týden

702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
abyste se pokusili pochopit, jak jste byli
jediný přeživší.

703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Proč tě to sérum nezabilo,

704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
a zda bych mohl vytvořit novou verzi
Alfa z tvé krve?

705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Ale neměli jsme kadety, na kterých bychom to mohli vyzkoušet.

706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Fateh si tedy musel najít nové předměty.

707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Obyčejní, nevinní lidé
se staly novými testovacími subjekty...

708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>ale žádná z ubohých duší nepřežila.</i>

709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Pak jsme našli tento starý hřbitov.

710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh zde naplnil každý hrob.

711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
A je připraven zaplnit jeden poslední hrob…

712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
ale to nesmím dopustit.

713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
co tím myslíš?

714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Nová verze Alpha
nezklame, Sito.

715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
co skrýváš?

716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
před pár dny,

717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>Fateh našel můj výzkum
v nové verzi Alpha.</i>

718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, ukázalo se, že jsi slabý.

719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Strávit čas se Sitou

720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
vyvolalo to ve vás emoce.

721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Jak se opovažuješ to přede mnou skrývat?

722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Nemůžeme to udělat.

723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nemůžeme sklidit sérum
z mozkových buněk Sity.

724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Ubohá dívka zůstane
doživotně v lékařském kómatu.

725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>Stane se z ní živá mrtvola.</i>

726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
To nemůžete, pane.

727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita bude odsouzen
k živé smrti, pane.

728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
statečnost vyžaduje oběť.

730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.

731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.

732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh je připraven mě zabít?

733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nezůstal jen u toho.

734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Poté, co našel výzkum,
přišel mu naproti muž.

735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Nová verze Alpha.

736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Gratuluji!

737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Operaci Odyssey teď nelze zastavit.

738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>Nemám ponětí, co je Operace Odyssey.</i>

739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Měl jsem strach.
Proto jsem utekl z laboratoře.

740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Snažil jsem se varovat několik lidí
o Fatehově ďábelských plánech.

741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Byli to stejní lidé, kteří to schválili

742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
programu Alpha před dvaceti lety.

743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh tvrdil, že všichni byli zrádci.

744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Nebyli to zrádci.
Skutečným zrádcem je Fateh.

745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fatehova mise musí být zastavena, Sito.

746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Je pro vás hrozbou.

747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Tajemství séra Alpha
leží ve vás.

748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Takže můj drahý…

749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
utéct.

750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Daleko od zařízení.

751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Nový tým lékařů a chirurgů
přichází na proceduru.

752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Nechoď tam.
- Ať přijdou.

753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Tento postup, nový program Alpha,
může existovat pouze tehdy, pokud zařízení existuje.

754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Pokud Fateh existuje.

755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.

756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Na té fotce je muž,
Náčelník RandAW Vikrant Kaul.

757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Jdi se s ním setkat.

758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Má vám vyprávět příběh.

759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Strýčku, ne!

760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese strýc chtěl, abych se s vámi setkal.

761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Teď už vím proč.

762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Věřil, že budeme mít
šťastné rodinné setkání.

763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ale jedno máme společné.

764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Naše hloupost.
Padli jsme přímo do Fatehovy pasti.

765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Přišel jsem si s tebou promluvit,
abych tě nezabil.

766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Vy můžete jít.

767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
kam jdeš?

768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Jdu pro Fateha.
Nenásleduj mě.

769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Ne.

770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
nejsi.

771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Vy dva tu zůstanete.
Bezpečně a bezpečně.

772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Vypořádám se s ním. Durga.

773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Ustup, Kaule.

774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Nehrajte si na otce.

775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Zkusil jsem rodinnou scénu s Fatehem.

776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
To není pro mě.

777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Než změním názor
a vyhodit si mozek ven,

778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
jít.

779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Nikam nejdu.

780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Jednou jsem ztratil dceru.

781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Nemůžu ji znovu ztratit.

782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Už máš dceru, Kaule.

783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Slavíš její narozeniny,

784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
oslavujete každou hloupost
o jejím životě.

785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Nic pro tebe neznamenám.

786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Ale jestli ti to stále připadá těžké,

787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
prostě věř tomu, čemu jsi věřil
za všechny ty roky.

788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Ta tvoje dcera
zemřel při narození.

789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Dobře?

790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Chlapi!

791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Těžké boty. Všude kolem nás.

792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Jsou ozbrojeni.

793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Pušky.

794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh mě následoval.

795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Našli jste Situ?

796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ano, pane. Bylo nalezeno kolo
mimo dům.

797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Potvrzuji, že obojí
Kaul a Sita jsou uvnitř.

798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita nesmí být zraněna.

799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Chci ji živou.

800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
A Kaul, pane?

801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Najděte Situ a pak ho zabijte.

802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>Zkopírujte to, pane.</i>

803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Neber Fateha na lehkou váhu, Sito.

804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Je to lev své džungle.

805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Lvi jen předstírají, že jsou zuřiví.

806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Je to lvice, kdo jde zabíjet.

807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
A nezapomeňte, jmenuji se Sita!

808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Nechť začne zkouška ohněm!

809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Snipere, střílejte!

810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Náčelník RandAW.

811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Moje zbrojnice. Pojď, jdeme.

812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
<i>Nástroje venku!
Řezačky, trhačky, kladiva!</i>

813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>Pojď! Vloupejte se!</i>

814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>Nastěhujte se! Nastěhujte se!</i>

815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Oba, odejděte.

816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Jsou tam dveře, které vedou do lesa.

817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Pojďte, děvčata. Teď!

818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Neutíkám
z bojiště, Kaule.

819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Toto neběží.
Říká se tomu strategický ústup.

820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Občas ustoupit
jde kupředu ve válce.

821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
A právě teď je tu celá armáda
tam venku.

822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Kolik? Dvacet? Třicet?

823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Poslouchej…
- Není to tvůj šálek čaje...

824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Poslouchej mě.
- ale na tohle mě Fateh vycvičil.

825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
A vycvičil jsem ho!

826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sito, vím, že je to těžké,

827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ale právě teď musíš věřit tatínkovi.

828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Jak můžu někomu věřit?

829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Vžij se do mé kůže.

830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
To jsem od té doby dělal
Byl jsem dítě.

831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Když jsem zjistil, že jsi stále naživu,

832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Často jsem přemýšlel, co kdyby to bylo…

833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
já.

834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Kdybych se narodil pár sekund
před tebou toho dne,

835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
co by se stalo?

836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Byl bych vychován v laboratoři,

837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
a měl bys normální život
ve Španělsku.

838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Ale Sito,

839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
chránil jsi mě.

840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Prosím, dej tatínkovi šanci
abych tě dnes ochránil.

841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>Připravte se na vstup.</i>

842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Dochází nám čas.
Dejte mi 72 hodin.

843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Chceš Fateha, že?

844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Přinesu ti ho.
To ti slibuji.

845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Dobře.

846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Tento telefon má souřadnice

847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
bezpečného domu.

848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Vyhýbejte se dálnicím a kontrolujte stanoviště.

849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Ještě nějaká základní rada?

850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ano. Nejzákladnější ze všech.

851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Starejte se jeden o druhého.

852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Jdeme.

853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Dveře?

854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Pane, Kaul je mrtvý. Našli jsme Situ.

855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>Čeká na vaše pokyny.</i>

856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Přijíždím do Kašmíru za Sitou.

857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Pošlu ti polohu.
Přiveďte ji tam.

858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Tohle je Kaul.

859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Potřebuji ještě pár dní předtím
návrat do centrály.

860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Jsem pryč kvůli osobní záležitosti.

861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Ale něco jsem našel.

862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Jen jedno slovo. Odyssey.

863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Dejte mi nějaké informace, které o tom máte
z posledních 20 let.

864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Chci to mít ve schránce do čtyř hodin.

865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Přestaň zírat a spi.

866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Potřebujete alespoň šest hodin spánku.

867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Jinak váš mozek začne produkovat
excess cortisol.

868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
A pak ztratíte pozornost
and spoil my mood.

869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
V žádném případě! You have insomnia too?

870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Příliš?

871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Podívej, kromě Alfy tam nic není
in common between us.

872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Vždy si nasadíte tento tvrdý dívčí akt?

873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Musíte cítit nějaké emoce.

874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Like deep inside.

875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Pokud se cítíte dobře, jen když jste
killing someone,

876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
něco hluboko uvnitř tebe umírá.

877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Tento akt drsné dívky není akt.

878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
If you were with me,
pochopil bys.

879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
I am with you now.

880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Můžeš mi věřit, víš.

881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
If I said I trusted you,

882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
would you let me sleep?

883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Samozřejmě! Taky ti zazpívám ukolébavku!

884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Měl bych?

885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Dodržujte prosím odstup.
- Dobře. Snadný.

886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Breathe in.
- Move back!

887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Vydechnout.

888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>Do you mind takin' me
Na otočku, jo?</i>

889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
<i>Chci se podívat, jestli jste v té atmosféře, eh</i>

890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>Bude se válet jako filmová hvězda bae</i>

891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- V tomhle spolu jezdíme nebo zemřeme, eh
- Tady se nemusíte bát</i>

892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
<i>With you by my side
Zastavím bouři</i>

893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>Nechte mě jít po mém</i>

894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>Vaše cesta je také dobrá</i>

895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>Udělejme skok víry</i>

896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>Ó příteli, teď jsem tě našel</i>

897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>Tento svět bude tančit na mých prstech</i>

898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>Ó příteli, jistě</i>

899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
<i>Přinutím nebe k zemi</i>

900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>Nevadilo by ti vzít si mě?
Na otočku, jo?</i>

901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>Chci se podívat, jestli jste v té atmosféře, eh</i>

902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
<i>Bude se válet jako filmová hvězda bae</i>

903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
<i>My v tom spolu jezdíme nebo zemřeme, eh</i>

904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
<i>Nevadilo by ti vzít si mě?
Na otočku, jo?</i>

905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
<i>Chci se podívat, jestli jste v té atmosféře, eh</i>

906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>Bude se válet jako filmová hvězda bae</i>

907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>My v tom spolu jezdíme nebo zemřeme, eh</i>

908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>Teď, když jsem tě našel</i>

909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>Všechny smutky mizí</i>

910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>Všechny malé radosti života</i>

911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>Teď je mi vše jasné</i>

912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>Není nic, co bychom nemohli udělat</i>

913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>Věci, které si nikdo neumí představit</i>

914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>Překonali jsme výzvy prostřednictvím lásky</i>

915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
<i>Nikdo nás teď nemůže zastavit</i>

916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
<i>Svět dokáže zázraky
A můžeme také</i>

917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
<i>S tebou po mém boku
Uděláme část řeky</i>

918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>Není se čeho bát</i>

919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>S tebou po mém boku
Zastavím bouři</i>

920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
<i>Nechte mě jít po mém</i>

921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
<i>Vaše cesta je také dobrá</i>

922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
<i>Udělejme skok víry</i>

923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>Ó příteli, teď jsem tě našel</i>

924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
<i>Tento svět bude tančit na mých prstech</i>

925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>Ó příteli, jistě</i>

926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>Přinutím nebe k zemi</i>

927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
<i>Nevadilo by ti vzít si mě?
Na otočku, jo?</i>

928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>Chci se podívat, jestli jste v té atmosféře, eh</i>

929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>Bude se válet jako filmová hvězda bae</i>

930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>My v tom spolu jezdíme nebo zemřeme, eh</i>

931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Už vás nebaví mluvit bez přestání?

932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Jíst!

933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Žádné další přestávky až do bezpečného domu.

934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kašmírské jablko. Tatínkova oblíbená.

935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Poslouchejte, nebojte se příliš.

936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul je zatraceně tvrdý.

937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Četl jsem jeho složku.

938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Dokáže se o sebe postarat.

939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Nic tě neděsí, že?

940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Strach ovlivňuje jen ty
kteří mají co ztratit.

941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Někdo nebo něco, co milujete.

942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Takže…

943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Mamin prsten.

944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Víš, že máma byla vědkyně, že?

945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Jako super chytrý, super svéhlavý.

946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Zřejmě by mohla porazit tátu
v šachu a v páce.

947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Smrtící kuřátko! Stejně jako vy.

948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Nechte to.

949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Nyní máte něco, co je vaše.

950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Neztrácej to, dobře?

951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Ne, děkuji.

952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Proč jsi to zahodil?
- Proč jsi mi to dal?

953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Připadalo mi to.

954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Myslel jsem, že si toho budeš vážit!
Bylo to od maminky!

955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Myslel jsem, že to bude důležité
pro nás oba.

956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Pro vás!

957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki je pro mě jen jméno. Dobře?

958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sito, byla jsi jen jméno
mně taky, jo?

959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Přestaň s tím: "Je mi to jedno,
Jsem tak cool svině" přístup!

960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Protože už je to opravdu únavné.

961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
co ti tak vadí?

962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Že jsi vyrůstal bez mámy?

963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Hádej co?
To je další věc, kterou máme společnou.

964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Někdy dělat věci, aby se udělaly
na ostatních záleží nejvíce.

965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Děvče!
- Jo, tobě to samé!

966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Dej mi prsten.

967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Nejprve se omluvte.

968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Nenuď mě. Než se změním
moje mysl, jen to dej.

969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ruce vzhůru! Polož zbraň.

970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>Náčelník RandAW Vikrant Kaul je v bezpečí.</i>

971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>Zaměřte se na Fateha Singha Lakhawata na dohled.</i>

972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>Vše jasné, konec!</i>

973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Kde je Sita?

974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Jak jsi to mohl udělat dítěti?

975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ona není dítě.
Je to vrah.

976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Donutil jsi ji spáchat vraždy

977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
pro operaci Odyssey.

978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Co je Operace Odyssey?

979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Jak budete Alfu používat?

980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Kde je Sita, Guru <i>ji?</i>

981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Začneš mluvit
když jsi vyslýchán.

982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Beru tě dovnitř.

983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nemáš jinou možnost, Fatehu.

984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Já ano, Guru <i>ji.</i>

985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Kde je Sita?

986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Tohle nevypadá jako bezpečný dům
z jakéhokoli úhlu.

987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?

988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Čeká na tebe.

989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"On?"

990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalajláma je Kaulův přítel?

991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Zachrání nás?

992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Mnich?

993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
co…

994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Mnich <i>ji,</i> náš táta, Vikrant Kaul,
poslal nás k vám.

995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Dokončili jste 75hodinovou cestu

996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
za 66 hodin.

997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul měl pravdu. Vy dva jste výjimeční.

998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Přijít.

999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Připojte se ke mně, prosím.

1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ano, samozřejmě.

1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Přijít.

1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Promiň, je to poprvé
výrobu <i>rangoli.</i>

1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Toto není <i>rangoli.</i>
Je to mandala.

1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
V buddhismu je to považováno za posvátné.

1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Je to vlastně tak fascinující.

1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Někdy vytvoříte dokonalou mandalu

1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
trvá roky.

1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Úžasný.

1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
A jakmile to bude hotové,

1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
mniši to zničí.

1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Poté se restartují.

1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Začínají znovu.

1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Dobře!

1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Poslal nás sem Kaul?
na kurz malování?

1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Jdeme.

1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Jdeme?

1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Tento mudrc nás zabije.
Jdeme.

1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!

1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Ten naštvaný!

1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Byly doby, kdy…

1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Byl jsem také nebezpečný, stejně jako ty.

1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
V životě přijde čas

1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
když musíte opustit vnější hluk
pro vnitřní klid.

1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Je to úžasné…

1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Hluk venku proniká dovnitř.

1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Neboj se, Monku <i>ji.</i>

1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Udržíme tě v bezpečí. Dobře?

1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Chceš zemřít?

1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Ne, že? Takže zabít.

1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Já ho zabiju! Zastávka!

1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Říkám ti, zabiju ho!

1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!

1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
To je Kabir!

1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
To je Kabir!

1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
To je Kabir!

1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Běh! To je Kabir!

1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- To je Kabir!
- Utíkej!

1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Počkejte chvíli.

1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Vy jste Kabir? Kabir?

1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Kdo "Kabir?"

1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Táta mi toho o něm tolik vyprávěl.

1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Ten chlap není žádný mudrc, je to divoch!

1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Pojď, Kabire!

1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Čas začít znovu.

1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.

1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Dobře. Vy dva, zadní vrátka.

1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Vesnice Khumjung. Jethi Amma.
Ta se o všechno postará.

1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Dobře.

1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Vypij to.

1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rána je hluboká.

1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Dal jsem vám Kabirův speciální lék
pro bolest.

1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Po tomhle už to nebudeš potřebovat.

1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Za dvacet minut úplné uzdravení.

1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Teď odpočívej.

1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Dobrý den.
<i>- Zdravím vás.</i>

1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>Nedělejte si starosti.</i>

1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>Kaul je naživu.</i>

1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>Ale na jak dlouho?</i>

1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
To je tvoje rozhodnutí, Sito.

1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Pojď, zachraň ho.

1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>Tak dlouho jsem tě neviděl.</i>

1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Přijďte. Umírám touhou se s tebou setkat, vojáku.

1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
jdu.

1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Pojď, jdeme. kam?

1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Nikam nepůjdeš.
Podívejte se, ve kterém stavu se nacházíte.

1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
co tím myslíš? V žádném případě!

1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Co říkal Kaul?

1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Někdy ustoupí
jde dopředu.

1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Jsi Alfa.

1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Brzy ti bude lépe.
Věř mi, budeš v pořádku.

1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Budeš v pořádku, že?

1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,

1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
slib mi, že táta nepřijde k žádné újmě.

1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Sakra!
- To je spínací důl.

1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Nehýbej se.

1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…

1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
zahoď svou zbraň.

1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Ne.

1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Přišla pomstít svého otce...

1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ale její emoce ji přemohly,
a zapomněla na trénink.

1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Jsem tvůj problém.

1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
A jsem tady.

1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Nechte ho jít.

1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…

1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
neopovažuj se dotknout mé dcery!

1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
co chceš?

1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
co chci?

1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.

1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Proč to chci?

1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
co s tím budu dělat?

1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Vy dva musíte mít spoustu otázek.

1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Jsi mi tak blízko.

1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Máte plné právo…

1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
znát pravdu.

1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Znát pravdu o Odyssey.

1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru <i>ji,</i> říkal jsi, že jsem
dokonalý příklad skutečného patriota.

1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
stále jsem.

1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nikdo není větší patriot než já.

1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Jedinou otázkou je…

1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
patriot které země?

1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
čí to je?

1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
První pákistánský voják, kterého jsem zabil.

1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
První pákistánský voják
zabil jsi byl…

1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
To jsem byl já!

1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>Mezi tím je potok
Karáčí a Kutch.</i>

1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>Kvůli přílivu
nikdo neviděl hranici,</i>

1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>ale viděl jsem způsob, jak vstoupit do Indie.</i>

1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 to nebylo poprvé
překročili jsme vody.</i>

1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}<i>Byl jsem první.</i>

1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI mi nařídila, abych šel do Haryany.</i>

1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>To byla moje první stávka v Indii.</i>

1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>Celá rodina zemřela,</i>

1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>kromě jednoho chlapce.</i>

1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Jmenoval se Fateh Singh Lakhawat.

1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>Dokončil jsem ho
a našel svou novou identitu.</i>

1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Naučil jsem se ovládat místní přízvuk.

1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Byl jsem plně vyškolen v Pákistánu a
splnila potřeby indických speciálních sil.

1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>Byl jsem vyslán do Kašmíru.</i>

1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>A pak začala první fáze.</i>

1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>Předával jsem informace do Pákistánu
různé způsoby a metody.</i>

1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>Pak přišla fáze dvě.</i>

1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>Získání důvěry speciálních jednotek.</i>

1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
<i>K tomu pomohla ISI
tím, že mi poskytnete informace</i>

1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>o teroristech operujících v Indii.</i>

1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
<i>Litoval jsem, že jsem zabil své vlastní lidi.</i>

1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>Ale statečnost vyžaduje oběť.</i>

1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>Díky jejich oběti
Byl jsem povýšen.</i>

1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
To je podstata operace Odyssey.
Nyní k jeho poslední fázi.

1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Jako plukovník jsem měl přístup
informace, které jsem nikdy předtím neměl.

1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>Nastal čas zaútočit.</i>

1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>Guru</i> ji…

1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Určitě si vzpomínáš

1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Poonch, Kupwara,</i>

1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>a mnoho dalších míst, kde jsme brutálně
zabil speciální jednotky.</i>

1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Navzdory tomu jsme na tom byli špatně
poražen v roce 1999.

1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Zabili jsme víc než
1000 pákistánských vojáků.

1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Tehdy mi to ISI poskytlo
nejdůležitější informace mého života.

1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Vyvíjel se indický vědec
program pro speciální jednotky.

1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!

1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>Potkal jsem ho, spřátelil se s ním.</i>

1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Pokud válečný hrdina jako vy podpoří program,

1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
pak to speciální jednotky posunou vpřed.

1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Zajistím vám povolení ke zkušební verzi.

1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>A když nastal správný čas,
Taky jsem tě využil, Guru</i>ji.

1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Můj Guru <i>ji.</i>

1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>Jsou zatraceně dobré.</i>

1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>A to je podhodnocení.</i>

1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI věděl

1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
pokud Indie úspěšně
vytvořil Alpha sérum,

1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
pak jejich armáda nemohla být nikdy poražena.

1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
A to se stalo mým důležitým posláním.

1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Vzít sérum Alfa do Pákistánu
za každou cenu.

1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Ale moje posedlost mě ukvapila.

1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>Alfa měla být otestována
na dalších šest měsíců.</i>

1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
<i>Ale pořád jsi to tlačil.</i>

1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Bylo trvale vypnuto.

1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>Jai Hind!</i>

1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Nemohl jsem se jen tak vzdát.

1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Potřebuji peníze a muže.

1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Věříme vám.

1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Budete mít obojí.

1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>Ale jak to uděláte?</i>

1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sito, byla jsi eso v mé smečce.

1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Všechny vaše mise nebyly pro Indii…

1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ale pro mě.

1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pro Pákistán.

1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
zabiju se,

1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ale nenechám tvůj sen o Alfě
splnit.

1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Nemusíš mi plnit můj sen.

1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Bude.

1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kamera na tělo. Dostal jsem přímý zdroj.

1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>Když jsem viděl tu dívku bojovat
vedle vás,</i>

1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
zatočila se mi hlava.

1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Sledoval jsem tě.

1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>Odešel jsi. Padla noc.</i>

1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>Tehdy jsem ji našel.</i>

1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
My tři jsme vojáci,

1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ale válka má jen jednoho vítěze.

1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sito, budu se za tebe modlit,

1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ale to je cena války.

1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
A ano, není to Fateh.

1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Je to major Zarrar Khan.

1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. sokolský pluk, Pákistán.

1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.

1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Výfukové ventilátory!
- Cože?

1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Moje past!

1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Potřebujete protizávaží.

1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Co se to sakra děje?

1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.

1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Podplukovník Fateh Singh Lakhawat
povolil jejich vstup, kapitáne.

1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Co je to všechno lékařské vybavení?
co se děje?

1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Pane, někteří muži také nosí zbraně,
a nevydávají je speciální jednotky.

1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Pojďte, chlapi.

1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Kde je plukovník Lakhawat?

1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ano, kapitáne Rawate?

1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Jedna otázka, pane.

1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
kdo jsou tito lidé?

1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nevypadají jako naši vojáci,
ale jsou stále ozbrojeni.

1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Zpochybňuješ mou autoritu,
kapitáne?

1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Jste náš senior, pane.

1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Plnit vaše příkazy je naší povinností.

1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Ale především naši loajalitu

1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}leží s naší zemí.

1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
No, pak mi nedáš na výběr.

1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Obklopte je.

1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Pokračujte v pohybu.

1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
<i>Základna speciálních sil Cherrapunji
je nyní pod naší kontrolou.</i>

1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
<i>Blahopřejeme!</i>

1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
<i>Nikdy jsme nepřemýšleli o operaci Odyssey
by uspěl.</i>

1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Ale zvládli jste to!

1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>Náš tým je připraven vás získat
na hranici Myanmaru.</i>

1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Nejprve musím extrahovat Alfu.

1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Teprve pak přijdu domů.

1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Příprava na proceduru
začala.

1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>Vím, co dělám.</i>

1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Viděl jsem Situ bojovat.

1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Když máme tisíc vojáků jako ona,

1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
jaký je podle vás výsledek
ta válka bude?

1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Vítězství bude naše.

1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Chci operaci provést co nejdříve.

1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Právě jsme dostali vzorek krve.

1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Výsledky by měly trvat několik hodin
zpracovat.

1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Mezitím mě nechejte nastavit
operační sál.

1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Musíte vědět, že…

1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
jakýkoli démon, který ublížil Sitě
a Durga, i v nejmenším,

1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
zemřel děsivou smrtí.

1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
a tady jsi,
vyzvat oba?

1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Nemohu teď vyzvat Situ.

1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ona nepřijde.

1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul také ne.

1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Jejich kapitola je uzavřena.

1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Teď jsme tu jen ty a já.

1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Pokud dojde k vyšetřování, budou
najít pouze Sita a Kaulova mrtvá těla.

1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Vše ostatní je jasné.

1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Dostal jsem se na leteckou základnu Srinagar.

1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>Kopírovat. Budu informovat majora Zarrara.</i>

1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Jdeme.

1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
kde je?

1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, vidíme se.

1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Přistávací kódy, prosím.

1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>Gepard X24, vidíme se.
Přistávací kódy, prosím.</i>

1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>Opakuji, 436522.</i>

1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dejte jim povolení k přistání.

1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Uděleno povolení k přistání.

1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
To nebyl přistávací kód!
Byl to nepřátelský kód!

1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Skočte, jakmile narazíme na hranici stromů.

1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Pošlete dva týmy do lesa.

1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Tentokrát chci vidět jejich mrtvoly.

1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>Jdi! Jít! Běž!</i>

1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>Zabezpečte východy!</i>

1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Připravte se. Přivádíme ji dovnitř.
- Ano, pane.

1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>Pane, první džíp se vrací.</i>

1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Zastřelte řidiče!

1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Všechny jednotky, ustupte!

1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>Pokračujte v pohybu! Pokračujte!</i>

1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>Nemají už žádnou munici!
Pokračujte!</i>

1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>Vstupte z východní strany.</i>

1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>Sláva našemu národu!</i>

1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>Sláva matce Indii!</i>

1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Tati, ztrácíš příliš mnoho krve.

1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, běž.

1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Jdeme, tati!

1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Byl jsi pákistánský voják!

1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Říkal jsem ti "Babo."

1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Tohle je válka, Sito.

1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Které válečné pravidlo vám dalo právo

1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
vyrvat mi dětství?

1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Války nemají pravidla,

1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ale mají svou cenu.

1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Tu cenu zaplatilo dítě,

1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ale dnes to vezme voják
pomsta od tebe.

1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nemůžeš mě porazit.

1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Naučil jsem tě všechno.

1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
A to bude vaše největší chyba.

1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Dnes nejsem tvůj Alfa.

1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Jsem Alfa Indie!

1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Stal jsi se slabým.

1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Zabijeme tyto indické vojáky
s vlastními tanky.

1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Pane, cíl je po vaší levici.

1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.

1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Lidé jako ty mají jen jeden konec.

1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nemůžeš mě zabít, Kaule.

1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nejsem obyčejný voják
jako ostatní.

1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Co se stane se mnou, nebude
rozhodnout ty,

1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
ale od lidí, kteří mají mnohem víc
autoritou než vy.

1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pákistán…

1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
to nikdy nepřizná
Jsem jejich špión.

1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
A Indie…

1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nebude schopen mě zlomit.

1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Vyčerpáš se
mučí mě ve vězení.

1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Takže ty…

1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
dodržujte svůj protokol

1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
a zatknout mě.

1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Máte pravdu.

1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Jestli tě zabiju, budu se zodpovídat mnoha lidem.

1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Ale ona nebude.

1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Pro vaši rodinu.

1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Pro sebe.

1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Pro Indii.

1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Chci být nejlepším vojákem Indie.

1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Existuje jen jeden trest
za zrádce.

1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.

1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Tohle bylo Janakiho oblíbené místo.

1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Krásné, že?

1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Vy dva jste jako vaše matka.

1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Tvrdohlavé dívky, které mohou změnit svět.

1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Chci, abyste oba zmizeli.

1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durgo, žiješ ve Španělsku.

1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Vraťte se tam.

1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
A Sita,

1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
život, který ti byl odebrán…

1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
tady je vaše šance ji znovu postavit.

1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
To je to, co chci pro vás oba…

1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
jako tvůj táta.

1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Ale nejsem jen tvůj táta.

1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Jsem také náčelník RandAW Vikrant Kaul.

1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Proto mám nabídku práce
pro vás oba.

1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Připojit se ke mně a mému týmu?

1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tygr, Pathaan, Kabir.

1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
A s nejlepším šéfem na světě…

1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Indie.

1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Toto je velký dívčí klub.

1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Pokud chcete hrát…

1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Postav se do řady, chlapče.

1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Protože nemůžeš utéct.

1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Není se kam schovat.

1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Není kam jít.

1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Rozbil jsem strop,
na podlaze je krev.

1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Boj až do konce,
nebo polibek na rozloučenou.

1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Splň své poslední přání, zlato,
protože zemřeš.