1 00:00:17,893 --> 00:00:21,397 Γεια σου! Άλεξ! 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,774 Τα κατάφερες. 3 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 Α, δύσκολο να το πιστέψεις επιτέλους γίνεται. 4 00:00:27,153 --> 00:00:28,279 Ναι, ξέρω. 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 Θα είναι καταπληκτική. 6 00:00:29,864 --> 00:00:31,991 Διαχειρίζεται τη δική της μυστική ομάδα εργασίας στη Μανίλα. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,576 Δούλεψε σκληρά για αυτή την προαγωγή. 8 00:00:33,659 --> 00:00:34,702 Λοιπόν, της αξίζει. 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,162 Δίκαια, το κάνει. 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,414 Δεν είναι έτσι, αρχηγέ; 11 00:00:43,461 --> 00:00:46,130 Τι ήταν αυτό; 12 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 -Ντετέκτιβ Αλαμάρες. -Ναί. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,843 -Η σαμπάνια έφτασε. -Μεγάλος! Καλά. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,219 -Συγγνώμη, Άλεξ. -Ναι. Ναι. 15 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 Γεια σου. 16 00:00:58,309 --> 00:01:01,437 Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, ε; 17 00:01:02,855 --> 00:01:06,275 Ναι, είναι πάρα πολύ. Ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό. 18 00:01:06,358 --> 00:01:07,985 Λοιπόν, όλοι είναι χαρούμενοι για σένα. 19 00:01:09,320 --> 00:01:11,155 -Χαίρομαι για σένα. -Είσαι; 20 00:01:11,238 --> 00:01:13,824 Φυσικά. Τι εννοείς; 21 00:01:13,908 --> 00:01:15,242 Τίποτα. 22 00:01:15,326 --> 00:01:19,455 Κοίτα, αυτή η δουλειά είναι μια τεράστια αναγνώριση 23 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 από όλη τη σκληρή δουλειά σου, το ταλέντο σου. 24 00:01:23,709 --> 00:01:25,044 Αλλά; 25 00:01:27,545 --> 00:01:28,923 Θα μου λείψεις. 26 00:01:32,551 --> 00:01:35,429 Άλεξ, βγάζεις πολλά από όλα αυτά. 27 00:01:35,513 --> 00:01:39,433 Δεν μετακομίζω στη Δανία. Είναι απλά η Μανίλα. 28 00:01:39,517 --> 00:01:41,268 Θα τα λέμε ακόμα, σωστά; 29 00:01:42,895 --> 00:01:44,563 Δεν ξέρω για αυτό. 30 00:01:45,523 --> 00:01:47,399 Έβαλα το κατάστημα με είδη δώρων προς πώληση. 31 00:01:47,483 --> 00:01:48,734 Τι; 32 00:01:50,735 --> 00:01:51,946 Το έκανες; Γιατί; 33 00:01:52,029 --> 00:01:54,240 Το πρόγραμμα παροχών μου τελειώνει και μετά, 34 00:01:54,323 --> 00:01:58,536 η πρώην σύζυγος που υπογράφει πάνω από το οικογενειακό ράντσο στο Τέξας πίσω σε μένα, 35 00:01:58,619 --> 00:02:01,372 απλά δεν με κρατάει τίποτα... εδώ... 36 00:02:01,455 --> 00:02:02,873 τώρα. 37 00:02:04,834 --> 00:02:06,210 Τι εννοείς «τώρα»; 38 00:02:06,293 --> 00:02:09,964 Αν μπορούσα να έχω του καθενός προσοχή για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,550 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 40 00:02:12,633 --> 00:02:16,053 Θα ήθελα να πω κάτι για τον σύντροφό μου, 41 00:02:16,136 --> 00:02:20,432 αγαπητέ μου φίλε, Ντετέκτιβ Κάι Μεντόζα. 42 00:02:22,017 --> 00:02:25,437 Μου ανατέθηκε να συνεργαστώ με τον Κάι από την πρώτη της μέρα στη δύναμη. 43 00:02:25,521 --> 00:02:28,399 Νόμιζαν έναν παλιό κτηνίατρο σαν εμένα θα ήταν καλό ταίρι 44 00:02:28,482 --> 00:02:32,820 για έναν νεαρό, υπερβολικά φιλόδοξο πρωτάρη. Θυμάσαι εκείνη την ημέρα, αρχηγέ; 45 00:02:36,156 --> 00:02:40,661 Και με τον καιρό, είχα το ιδιαίτερο το προνόμιο να την παρακολουθώ να μεγαλώνει 46 00:02:40,744 --> 00:02:44,582 σε έναν από τους καλύτερους ντετέκτιβ αυτό το νησί έχει δει ποτέ. 47 00:02:45,416 --> 00:02:47,585 Λοιπόν, θα ήθελα να έρθετε μαζί μου σε ένα τοστ... 48 00:02:48,752 --> 00:02:53,048 όπως ευχόμαστε στον ντετέκτιβ Μεντόζα μεγάλη επιτυχία και ευημερία 49 00:02:53,132 --> 00:02:54,841 στη νέα της προσπάθεια. 50 00:02:54,925 --> 00:02:56,093 Στον Κάι! 51 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 Εβίβα! 52 00:02:58,512 --> 00:03:00,264 -Σας ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 53 00:03:00,347 --> 00:03:01,807 Πείτε λίγα λόγια στους θαυμαστές σας. 54 00:03:01,891 --> 00:03:04,310 -Οχι. Όχι, όχι. - Έλα. Ερχομαι. 55 00:03:04,393 --> 00:03:07,438 -Και! Κάι! Κάι! Ωχ... - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 56 00:03:20,117 --> 00:03:24,872 Λυπάμαι που το κάνω τώρα, Κάι. Αλλά ξέραμε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε εδώ με ασφάλεια. 57 00:03:24,954 --> 00:03:27,750 Άλεξ Γουόκερ, είσαι υπό κράτηση για ληστεία, 58 00:03:27,833 --> 00:03:30,252 μεγάλη κλοπή, και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 59 00:03:31,170 --> 00:03:32,755 -Τι;! - Αρχηγέ! 60 00:03:32,838 --> 00:03:34,381 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 61 00:03:34,465 --> 00:03:35,758 Μακάρι μόνο να ήταν. 62 00:03:35,841 --> 00:03:36,841 Που... 63 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Τι συμβαίνει; 64 00:03:41,096 --> 00:03:44,266 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 65 00:03:44,350 --> 00:03:46,894 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 67 00:03:48,603 --> 00:03:50,648 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 68 00:03:50,731 --> 00:03:54,692 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 69 00:03:54,777 --> 00:03:56,111 Αγόρι, έκανα λάθος. 70 00:04:01,784 --> 00:04:03,118 Τι έκανε; 71 00:04:03,202 --> 00:04:05,412 Ταρακούνησε αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών για χρήματα, 72 00:04:05,496 --> 00:04:06,789 παραλίγο να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου. 73 00:04:06,872 --> 00:04:08,165 - Περίμενε! - Γεια! 74 00:04:09,625 --> 00:04:10,751 Έλα εδώ! 75 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 Νόμιζε ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι σε αεροπλάνο. 76 00:04:15,381 --> 00:04:18,716 Όχι μέχρι αύριο. Γιατί να το έκανε αυτό ο Άλεξ; Δεν έχει νόημα! 77 00:04:18,801 --> 00:04:23,514 Έχασε τις κρατικές πληρωμές του και το κατάστημα δώρων του δεν πήγαινε πολύ καλά. 78 00:04:23,597 --> 00:04:28,602 Είδε ευκαιρία να κάνει σκορ και να γυρίσει σπίτι με χρήματα στις τσέπες του. 79 00:04:28,686 --> 00:04:31,313 Δεν το αγοράζω. Δεν μας τα λες όλα. 80 00:04:31,397 --> 00:04:32,898 Δείξε μου τα στοιχεία! 81 00:04:32,982 --> 00:04:34,400 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 82 00:04:34,483 --> 00:04:37,027 Γιατί δεν δουλεύεις πια εδώ. Με συγχωρείτε. 83 00:04:37,111 --> 00:04:41,198 Αρχηγός! Αρχηγέ, Αρχηγέ! Ξέρουμε τον Άλεξ. 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Έχουμε περάσει από την κόλαση και πίσω με αυτόν τον τύπο. 85 00:04:43,367 --> 00:04:45,411 Αυτή η κατηγορία δεν είναι αληθινή. 86 00:04:45,494 --> 00:04:48,288 Θυμηθείτε, την πρώτη φορά Alex ήρθε σε αυτό το νησί 87 00:04:48,372 --> 00:04:51,582 ήταν επειδή ήταν ψυχικά ασταθής. Ίσως είχε υποτροπή! 88 00:04:51,667 --> 00:04:54,920 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. Καλά; Θα φτάσω στην ουσία. 89 00:04:55,004 --> 00:04:58,424 Σε παρακαλώ, αρχηγέ... είναι φίλος μου. 90 00:04:58,507 --> 00:05:03,303 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να εμπλακείς! Είναι σύγκρουση συμφερόντων! 91 00:05:03,387 --> 00:05:07,808 Μείνετε μακριά από αυτό! Ερνέστο, αυτό είναι άμεση εντολή! 92 00:05:34,168 --> 00:05:39,757 Λοιπόν... πρέπει να είσαι ο πρώην πράκτορας της DEA μας είπαν για. 93 00:05:42,968 --> 00:05:44,094 Φύλακας. 94 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Τι; 95 00:05:48,474 --> 00:05:49,767 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 96 00:05:49,850 --> 00:05:51,685 Πού αυτή τη φορά; 97 00:05:51,769 --> 00:05:55,606 Στα ντους. Είναι ο Πατρίσιο, ο παλιός. 98 00:05:55,689 --> 00:05:57,316 Του έκοψαν το λαιμό. 99 00:06:02,738 --> 00:06:05,699 Πρόσεχε την πλάτη σου, πρώην άντρα της DEA. 100 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 Δηλώσεις μαρτύρων. 101 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 Τέλειος. 102 00:06:13,457 --> 00:06:16,043 Αλλά παρακαλώ, αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο. 103 00:06:16,126 --> 00:06:18,378 Μπορώ να μπω σε πολλά προβλήματα για να σου τα δείξω αυτά. 104 00:06:18,462 --> 00:06:19,630 Ευχαριστώ. 105 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Γεια σου. 106 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Εντάξει... 107 00:06:29,556 --> 00:06:34,019 Ο Άλεξ κατηγορείται για ταρακούνημα μικροέμπορος ναρκωτικών Miko Cabrero, 108 00:06:34,103 --> 00:06:36,980 που νοσηλεύεται σε ένα μυστικό νοσοκομείο. 109 00:06:37,064 --> 00:06:41,652 Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο Άλεξ τον παρακολούθησε να κάνει μια πώληση, τον ακολούθησε σε ένα δρομάκι, 110 00:06:41,735 --> 00:06:45,280 τον μαστίγωσε με το πιστόλι και τον τίναξε κάτω για μεγάλο χρηματικό ποσό. 111 00:06:45,364 --> 00:06:47,449 -Έχω την αναφορά του μάρτυρα. -Μμ-χμμ. 112 00:06:47,533 --> 00:06:49,451 Δύο άτομα είπαν ότι άκουσαν το όλο πράγμα. 113 00:06:49,534 --> 00:06:50,911 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους. 114 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Αναφέρονται ως ανώνυμα. 115 00:06:57,793 --> 00:07:00,879 λέει η έκθεση ανέκτησαν τα μετρητά που πήρε ο Άλεξ 116 00:07:00,963 --> 00:07:04,299 και το αναλύουν από μια ομάδα ιατροδικαστών στη Μανίλα. 117 00:07:04,383 --> 00:07:07,302 Ναι. νομίζεις αυτό είναι κάποιου είδους πλαίσιο; 118 00:07:12,766 --> 00:07:14,601 Θα μπορούσε ο αρχηγός Ocampo να έχει δίκιο; 119 00:07:16,395 --> 00:07:19,565 Ίσως δεν ξέρουμε Άλεξ Γουόκερ τελικά. 120 00:07:36,373 --> 00:07:37,749 Άλεξ Γουόκερ; 121 00:07:37,832 --> 00:07:39,793 - Ανάθεμα. -Συγνώμη. 122 00:07:39,877 --> 00:07:43,088 Άκουσα ότι σε έστελναν εδώ. Σε τι ασχολείστε; 123 00:07:43,172 --> 00:07:45,090 Είναι μεγάλη ιστορία. 124 00:07:45,174 --> 00:07:49,761 είμαι σίγουρος. Εσύ σε κάποια μυστική μυστική αποστολή ή κάτι τέτοιο; 125 00:07:49,845 --> 00:07:52,723 Έλα πες μου. Μπορώ να σε βοηθήσω. 126 00:07:52,806 --> 00:07:54,224 Όχι αυτή τη φορά, Mikey. 127 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 Ξέρεις ποιον κρατάνε σε αυτή τη φυλακή, σωστά; 128 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 το κάνω. 129 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 Υπάρχουν πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι εδώ. Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,069 Ελα μαζί μου. 131 00:08:06,153 --> 00:08:07,738 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 132 00:08:07,821 --> 00:08:11,867 Άλεξ, πίστεψε με. 133 00:08:22,836 --> 00:08:25,047 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ πρέπει πραγματικά να συναντηθείτε. 134 00:08:33,263 --> 00:08:34,765 Mikey; 135 00:08:34,847 --> 00:08:36,515 Άλεξ Γουόκερ! 136 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 Με θυμάσαι; 137 00:08:39,477 --> 00:08:42,731 Τι λες για μένα; Μας έβαλες και τους δύο σε αυτή τη φυλακή. 138 00:08:44,024 --> 00:08:47,778 Κι εγώ επίσης. Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός. 139 00:08:49,154 --> 00:08:54,159 Ο πρώην πράκτορας της DEA, Alex Walker. Με θυμάσαι; 140 00:08:55,786 --> 00:08:59,748 Είμαι αυτός που πέταξες σε εκείνο το λάκκο που φτιάχτηκε για ψήσιμο γουρουνιών. 141 00:09:00,791 --> 00:09:02,876 Λοιπόν, είναι καλό να το δούμε βγήκες καλά. 142 00:09:02,960 --> 00:09:06,463 Ξέρετε ότι ο καθένας από εμάς εδώ είναι εδώ μέσα εξαιτίας σου! 143 00:09:06,546 --> 00:09:10,842 Ναι. Ή, ξέρετε, θα μπορούσε να ήταν μεγάλα εγκλήματα που διαπράξατε. 144 00:09:10,926 --> 00:09:11,843 Απλώς λέω. 145 00:09:11,927 --> 00:09:15,055 Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω, Άλεξ Γουόκερ. 146 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 Ευχαριστώ πολύ! 147 00:09:25,941 --> 00:09:27,567 Ναι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,822 Εξαιτίας σου, η ζωή μου άλλαξε. 149 00:09:31,905 --> 00:09:33,490 Ναι. Το δικό μας επίσης. 150 00:09:33,573 --> 00:09:37,744 Όπως, είναι σαν να μας έχουν δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία να κάνουμε καλά πράγματα. 151 00:09:37,828 --> 00:09:41,665 Θα ήμουν εγκληματίας όλη μου τη ζωή αν δεν ήσουν εσύ. 152 00:09:41,748 --> 00:09:47,129 Κι εγώ επίσης. Και όταν είμαι έξω, Επιτέλους μπορώ να κυνηγήσω το όνειρό μου... 153 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 ως τραγουδιστής. 154 00:09:48,797 --> 00:09:50,882 -Και είναι πολύ καλός. -Ναι, πολύ καλό. 155 00:09:50,966 --> 00:09:55,554 Ω, ξέρω, τον έχω ακούσει να τραγουδάει. Παιδιά... δεν κρατάτε κακία; 156 00:09:55,637 --> 00:09:56,805 -Οχι. -Οχι. 157 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 Άλεξ, όλοι είμαστε εδώ σας είναι ευγνώμονες. 158 00:10:00,851 --> 00:10:04,062 Και θα σε προστατέψουμε. 159 00:10:05,063 --> 00:10:06,773 Θα με προστατέψεις; 160 00:10:10,527 --> 00:10:13,822 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε με μάρτυρες ή ακόμη και να εξετάσει τα στοιχεία, 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,240 πρέπει να μιλήσουμε με τον Άλεξ. 162 00:10:15,324 --> 00:10:18,327 Μεταφέρθηκε από τα κελιά εδώ νωρίς το πρωί. 163 00:10:18,410 --> 00:10:19,411 Προς πού; 164 00:10:23,999 --> 00:10:25,167 Ας μάθουμε. 165 00:10:31,006 --> 00:10:32,632 Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 166 00:10:32,716 --> 00:10:38,180 Ψάχνω... περίμενε... περίμενε... περίμενε... 167 00:10:38,263 --> 00:10:39,973 Μεταγραφικά χαρτιά... 168 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 Εδώ. 169 00:10:44,061 --> 00:10:46,229 -Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. -Τι; Τι είναι αυτό; 170 00:10:46,313 --> 00:10:50,359 Βάζουν τον Άλεξ να περιμένει τη δίκη στην επαρχιακή φυλακή του Cebu. 171 00:10:50,442 --> 00:10:52,944 Δεν μπορούν να τον βάλουν εκεί μέσα. Εκεί κρατούν τον Τζέις Βάργκας, 172 00:10:53,028 --> 00:10:55,489 -"Ο Waterboarder." -Ο Οκάμπο υπέγραψε τα χαρτιά μεταγραφής. 173 00:10:56,698 --> 00:10:59,493 Γιατί να βάλει ο Αρχηγός τον Άλεξ σε μια φυλακή που ελέγχει ο Βάργκας 174 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 όταν ξέρουν Ο Βάργκας ορκίστηκε να σκοτώσει τον Άλεξ;! 175 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Γιατί ο Οκάμπο θέλει τον Άλεξ νεκρό; 176 00:11:08,960 --> 00:11:12,297 Εκτός κι αν δεν είναι ο Άλεξ θέλει να πεθάνει. 177 00:11:14,549 --> 00:11:17,928 Ο Waterboarder προσπάθησε να σκοτώσει τον Άλεξ τουλάχιστον τρεις φορές. Ακόμα και από τη φυλακή. 178 00:11:18,011 --> 00:11:19,930 Ε... 179 00:11:20,013 --> 00:11:23,975 Λες να ρώτησε ο Άλεξ τον Οκάμπο να τον στείλω εκεί για να σκοτώσει τον Βάργκας; 180 00:11:24,059 --> 00:11:26,645 Ο Αρχηγός δεν ήταν ποτέ ντροπαλός σχετικά με τη χρήση ακραίων μέτρων 181 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 για τη μείωση της εγκληματικότητας στο νησί. Ο φόνος όμως; 182 00:11:31,066 --> 00:11:35,320 Ο Άλεξ πιστεύει ότι πρέπει να απαλλαγεί από τον Βάργκας πριν τον ξαναπατήσει ο Βάργκας. 183 00:11:35,404 --> 00:11:38,865 Ο Άλεξ λοιπόν το έφτιαξε αυτό έτσι θα μπορούσε να σκοτώσει τον Τζέις Βάργκας; 184 00:12:00,720 --> 00:12:03,640 Αυτοί είναι οι κύριοι Υπολοχαγοί του. 185 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 Αλλά η συμμορία του Βάργκας είναι τεράστια. 186 00:12:06,309 --> 00:12:09,187 Γι' αυτό Big-Bones, εδώ, ξεκίνησε τη δική του συμμορία, 187 00:12:09,271 --> 00:12:12,858 για όλους όσους δεν ήθελαν παρασυρθείτε στον ιστό του εγκλήματος του Βάργκας. 188 00:12:14,151 --> 00:12:15,527 Σε αφήνουν ήσυχο; 189 00:12:15,610 --> 00:12:18,447 Τις περισσότερες φορές απλώς μας αφήνουν κάνουμε ό,τι θέλουμε να κάνουμε. 190 00:12:18,530 --> 00:12:21,908 Τα πράγματα έχουν γίνει τεταμένα. Έγιναν δύο φόνοι εδώ. 191 00:12:21,992 --> 00:12:23,869 Και μας το κατηγορούν. 192 00:12:23,952 --> 00:12:25,328 Ήσουν εσύ; 193 00:12:25,412 --> 00:12:27,247 Όχι, απλά θέλω να αφιερώσω τον χρόνο μου. 194 00:12:28,290 --> 00:12:30,167 Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε στα χαμηλά. 195 00:12:30,250 --> 00:12:34,796 Αλλά ο Βάργκας έχει τους μισούς γκαρντ στη μισθοδοσία του. 196 00:12:34,880 --> 00:12:37,257 Ζει σαν βασιλιάς εδώ μέσα. 197 00:12:39,092 --> 00:12:40,886 Βασιλιάς Αρουραίος. 198 00:12:55,108 --> 00:12:56,401 Συγκεντρωθείτε. 199 00:12:58,153 --> 00:13:00,989 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, δεχόμαστε επίθεση. 200 00:13:01,072 --> 00:13:02,741 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ. 201 00:13:02,824 --> 00:13:04,784 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω σκότωσαν τον Πατρίσιο. 202 00:13:04,868 --> 00:13:07,454 Ήταν στα 60 του. Επρόκειτο να φύγει τον επόμενο χρόνο. 203 00:13:07,537 --> 00:13:09,873 Ξέρετε τα παιδιά της Big-Bones ήταν πίσω από αυτό. 204 00:13:09,956 --> 00:13:11,750 Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση! 205 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Σε εύθετο χρόνο. 206 00:13:16,129 --> 00:13:20,175 Δεν μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. Θα μειώσει τη ζέστη πάνω μας. 207 00:13:20,258 --> 00:13:24,554 Έχουμε πάρα πολλές δουλειές αυτή τη στιγμή. Δεν χρειαζόμαστε την προσοχή. 208 00:13:24,638 --> 00:13:26,640 Καημένο Πατρίσιο. 209 00:13:28,433 --> 00:13:29,851 Πού ήσουν όταν τον σκότωσαν; 210 00:13:31,603 --> 00:13:32,854 Τι εννοείς, αφεντικό; 211 00:13:32,938 --> 00:13:37,859 Πατρίσιο, ήταν μόνος στα ντους όταν τον πήραν. 212 00:13:37,943 --> 00:13:41,112 Σου ανατέθηκε να τον προσέχεις. Που στο διάολο ήσουν;! 213 00:13:41,196 --> 00:13:43,073 Πλάκα μου κάνεις; Με έστειλες μακριά. 214 00:13:43,156 --> 00:13:45,325 Σου είπα να πάρεις τα χρήματα προστασίας. 215 00:13:45,408 --> 00:13:49,037 Δεν σου είπα να φύγεις τον καημένο γέρο Πατρίσιο μόνος του. 216 00:13:49,120 --> 00:13:50,956 Θυμήσου, εσύ... 217 00:13:51,039 --> 00:13:53,165 Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν ευάλωτο! 218 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 Ο Πατρίσιο πέθανε εξαιτίας σου! 219 00:14:02,092 --> 00:14:03,468 Ας είναι αυτό ένα μάθημα! 220 00:14:03,552 --> 00:14:05,971 Εκτός κι αν τα θέλεις να μας βγάλουν έξω, έναν-έναν, 221 00:14:06,054 --> 00:14:07,806 πρέπει να μείνετε μαζί! 222 00:14:07,889 --> 00:14:09,724 Πρέπει να μείνετε πιστοί! 223 00:14:12,018 --> 00:14:13,311 Ενωμένος. 224 00:14:13,395 --> 00:14:15,272 Είμαστε εναντίον όλων! 225 00:14:18,984 --> 00:14:22,320 Αν εισάγουμε όλα τα παλιά αρχεία, μπορούμε να διασταυρώσουμε όλες τις περιπτώσεις, 226 00:14:22,404 --> 00:14:23,989 αποκτήστε μια καλύτερη επισκόπηση των πάντων. 227 00:14:24,072 --> 00:14:26,658 Ωραία, τότε οι χάκερ μπορούν λάβετε όλες τις πληροφορίες ταυτόχρονα 228 00:14:26,741 --> 00:14:28,702 αντί για ένα κομμάτι κάθε φορά, ε; 229 00:14:28,785 --> 00:14:30,829 Μμ, η νέα τεχνολογία είναι αρκετά ασφαλής, Αρχηγέ. 230 00:14:30,912 --> 00:14:34,374 Σαρώσεις αμφιβληστροειδούς, επαλήθευση δακτυλικών αποτυπωμάτων... η σκέψη σου είναι παλιά. 231 00:14:36,126 --> 00:14:38,253 Αν θέλετε να προχωρήσετε εδώ, μη με λες «παλιά». 232 00:14:38,336 --> 00:14:39,462 Συγγνώμη, αφεντικό. 233 00:14:40,630 --> 00:14:43,592 Γράψτε μια πρόταση. Θα δω αν θα το αντέξουμε οικονομικά. 234 00:14:43,675 --> 00:14:46,219 Αρχηγέ, έχεις τηλέφωνο από τον φύλακα Zamora. 235 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 Θα το πάρω στο γραφείο μου. 236 00:15:00,650 --> 00:15:02,986 Ω, φύλακα, χαίρομαι που ακούω νέα σου. 237 00:15:03,069 --> 00:15:06,615 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 238 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Άκουσα ότι έγινε ένας φόνος λίγο πριν φτάσει ο Γουόκερ. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Το ερευνούμε. 240 00:15:12,996 --> 00:15:15,165 Θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. 241 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Το ίδιο σκεφτόμουν. 242 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 Κάνε ό,τι μπορείς για να βοηθήσει τον Walker στην αποστολή του. Καλά; 243 00:15:22,172 --> 00:15:26,760 Όπως έχω ξαναπεί, αυτό θα λύσει προβλήματα και για τους δυο μας. 244 00:15:30,180 --> 00:15:31,514 Σε αυτό συμφωνούμε. 245 00:15:35,185 --> 00:15:36,686 Δόκτωρ Σάντσες; 246 00:15:36,770 --> 00:15:38,104 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:15:38,188 --> 00:15:39,439 Ο ψυχολόγος της φυλακής; 248 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 Σου είπα ότι ήταν αυτή. 249 00:15:41,399 --> 00:15:42,734 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε. 250 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Είναι όλα καλά; 251 00:15:44,110 --> 00:15:46,237 Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε για αρκετές μέρες, 252 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 αλλά προφανώς έχουμε λάθος στοιχεία επικοινωνίας. 253 00:15:49,115 --> 00:15:51,576 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Είμαστε από το γραφείο του Κυβερνήτη. 254 00:15:51,660 --> 00:15:52,994 Ο Κυβερνήτης; 255 00:15:53,078 --> 00:15:55,372 Έχετε ονομαστεί Σωφρονιστικός Υπάλληλος της Χρονιάς. 256 00:15:55,455 --> 00:15:58,333 Η σκληρή δουλειά σας δεν πέρασε απαρατήρητη. 257 00:15:58,415 --> 00:16:01,044 Ο Κυβερνήτης σας βράβευσε ένα δωρεάν ταξίδι στη Μανίλα. 258 00:16:01,127 --> 00:16:03,213 Πτήση και ξενοδοχείο πλήρως πληρωμένα. 259 00:16:03,296 --> 00:16:05,882 Αλλά η πτήση φεύγει σε λίγες ώρες. 260 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 Ξέρω ότι είναι τόσο τελευταία στιγμή. 261 00:16:08,259 --> 00:16:12,889 Όπως είπα, προσπαθήσαμε τόσο σκληρά για να επικοινωνήσουμε μαζί σας τις τελευταίες μέρες. 262 00:16:12,972 --> 00:16:14,391 Εγώ-Δεν νομίζω ότι μπορώ... 263 00:16:14,474 --> 00:16:18,770 Το γραφείο του Κυβερνήτη κάλεσε το Warden και είναι ενθουσιασμένος για το ταξίδι σας. 264 00:16:18,853 --> 00:16:20,313 Είσαι πλήρως καλυμμένος. 265 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Υποθέτω, αν ο Αρχιφύλακας είναι εντάξει με αυτό. - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 266 00:16:22,691 --> 00:16:25,402 Δηλαδή, δεν έχω δει τη μαμά μου σε αρκετό καιρό. 267 00:16:25,485 --> 00:16:30,281 Λοιπόν, το αεροπορικό σας εισιτήριο και πληροφορίες ξενοδοχείου είναι μέσα. 268 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Λοιπόν, ευχαριστώ! Αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο! 269 00:16:32,951 --> 00:16:33,910 -Ναί! - Είναι! 270 00:16:33,993 --> 00:16:35,787 -Σας ευχαριστώ! -Καλώς ήρθες. 271 00:16:38,915 --> 00:16:40,458 -Πήρα το εισιτήριό μου στη φυλακή. 272 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 Της έδωσες το αεροπορικό σου εισιτήριο και το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 273 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 Η ομάδα εργασίας της Μανίλα μπορεί να περιμένει. 274 00:16:44,963 --> 00:16:46,798 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, Κάι; 275 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Δεν θα αφήσω τον Άλεξ πετάξει τη ζωή του. 276 00:16:57,434 --> 00:16:59,477 Εκτός από το κανονικό scrub down, 277 00:16:59,561 --> 00:17:01,855 έγινε ένα περιστατικό εδώ μέσα σήμερα το πρωί. 278 00:17:01,938 --> 00:17:06,317 Δεν θέλω να δω αίμα ή υπολείμματα μόλις τελειώσετε. 279 00:17:06,401 --> 00:17:07,944 -Ναι, κύριε. -Καλά. 280 00:17:12,449 --> 00:17:14,242 Σκοτώθηκε κάποιος εδώ σήμερα το πρωί; 281 00:17:14,325 --> 00:17:18,454 Ναι. Ο Βάργκας έχει συνήθως τους φύλακες μπλοκάρει τον χρόνο μόνο για αυτόν. 282 00:17:18,538 --> 00:17:23,126 Αλλά υποθέτω, αυτή τη φορά, δεν ήταν εδώ 283 00:17:23,209 --> 00:17:25,837 και ένας από τους άντρες του κουνήθηκε αντ' αυτού. 284 00:17:25,920 --> 00:17:27,172 Ναι, καλά... 285 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 φαίνεται ότι έκοψαν μια αρτηρία. 286 00:17:30,759 --> 00:17:34,345 Ναι, του έκοψαν τον λαιμό. Τους είδα να παίρνουν το πτώμα. 287 00:17:34,429 --> 00:17:38,683 Και το στήθος του είχε φουσκώσει σαν μπαλόνι! Τόσο χυδαίο! 288 00:17:41,811 --> 00:17:45,440 Εκτός από το ντους, είναι η μόνη φορά που ο Βάργκας είναι μόνος; 289 00:17:47,317 --> 00:17:51,029 Μόνο στο κελί του. Περνάει πολύ χρόνο εκεί μέσα. 290 00:17:51,112 --> 00:17:54,908 Αλλά έχει φρουρούς στη μισθοδοσία του που τον προστατεύουν εκεί. 291 00:17:54,991 --> 00:17:56,159 Δεν φεύγει ποτέ; 292 00:17:57,452 --> 00:17:59,329 Ούτε όταν υπάρχει C.D.C. 293 00:17:59,412 --> 00:18:00,914 Τι; 294 00:18:00,997 --> 00:18:02,916 Ανίχνευση και έλεγχος λαθρεμπορίου. 295 00:18:02,999 --> 00:18:07,086 Όταν λοιπόν οι φρουροί το μάθουν λαθρεμπόριο που κυκλοφορεί σε μπλοκ... 296 00:18:08,129 --> 00:18:11,633 ...περιμένουν μέχρι το βράδυ, μετακινήστε όλους έξω και μετά πετάξτε τα κελιά. 297 00:18:11,716 --> 00:18:13,676 Και οι πόρτες μένουν ανοιχτές; 298 00:18:13,760 --> 00:18:15,512 Μέχρι να ολοκληρωθεί ο έλεγχος. 299 00:18:16,805 --> 00:18:20,850 Όλοι οι άλλοι βγαίνουν στην αυλή, και ο Βάργκας μένει μόνος του; 300 00:18:20,934 --> 00:18:22,560 Μερικοί από τους φρουρούς τον φωνάζουν έξω, 301 00:18:22,644 --> 00:18:26,314 αλλά έχει πληρώσει αρκετά που συνήθως απλώς τον αφήνουν να κοιμηθεί. 302 00:18:26,397 --> 00:18:28,024 Εξαρτάται ποιος είναι σε υπηρεσία, πραγματικά. 303 00:18:28,107 --> 00:18:31,319 Μερικούς από αυτούς τους τύπους δεν μπορείτε πραγματικά να αγοράσετε. Ξέρεις; 304 00:18:44,707 --> 00:18:46,668 Είναι αυτός ένας από τους αδιάφθορους φρουρούς; 305 00:18:55,844 --> 00:18:56,845 Εισάγω. 306 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Είμαστε μέσα. 307 00:19:19,117 --> 00:19:21,494 Απόγευμα, κύριε. Συγνώμη. 308 00:19:21,578 --> 00:19:23,788 Εγώ... 309 00:19:23,872 --> 00:19:25,123 Είμαι νέος εδώ. 310 00:19:25,206 --> 00:19:27,375 Και άκουσα ότι μπορεί να είσαι ο φύλακας που μπορεί να με βοηθήσει. 311 00:19:27,458 --> 00:19:30,420 Προσπαθώ να πιάσω τα χέρια μου σε ένα κινητό τηλέφωνο. 312 00:19:30,503 --> 00:19:32,881 Και κάποιος μου είπε ότι μπορεί να γνωρίσεις έναν άντρα 313 00:19:32,964 --> 00:19:36,801 στο Cell Block One ή στο Cell Block Two που μπορεί να μου πουλήσει ένα τώρα. 314 00:19:36,885 --> 00:19:41,681 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω σωστές οικονομικές ρυθμίσεις. 315 00:19:44,058 --> 00:19:46,102 Θέλεις ένα μήνα στην μοναξιά; 316 00:19:47,562 --> 00:19:48,563 Λάθος φρουρός. 317 00:19:48,646 --> 00:19:49,898 Λάθος φρουρός. 318 00:19:49,981 --> 00:19:53,276 Λοιπόν, θα το εκλάβω ως «όχι». 319 00:19:53,359 --> 00:19:54,527 Συγνώμη. 320 00:19:58,698 --> 00:20:00,825 Χρειαζόμαστε ένα C.D.C. στο Block One και στο Block Two. 321 00:20:00,909 --> 00:20:02,201 Πετάξτε τα κύτταρα. 322 00:20:07,415 --> 00:20:11,336 Εντάξει, όλοι, αυτό είναι ένα C.D.C.! 323 00:20:11,419 --> 00:20:14,797 Σηκωθείτε και προχωρήστε στο κράτημα. 324 00:22:18,546 --> 00:22:20,048 Σσσ. 325 00:22:22,300 --> 00:22:23,259 Γεια σου! 326 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 327 00:22:28,681 --> 00:22:31,392 Είμαστε εδώ για να σας σταματήσουμε από το να καταστρέψεις τη ζωή σου. 328 00:22:31,476 --> 00:22:33,102 Δεν χρειάζομαι... Περίμενε, περίμενε, ποιος είμαστε «εμείς»; 329 00:22:34,812 --> 00:22:36,939 Γεια σου! Από εδώ. 330 00:22:37,023 --> 00:22:38,274 Ποιος είναι εκεί; 331 00:22:49,952 --> 00:22:51,788 Νόμιζα ότι έφευγες για Μανίλα. 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,457 Ναι. είμαι. 333 00:22:56,417 --> 00:22:58,544 Είσαι τόσο ηλίθιος! 334 00:22:59,712 --> 00:23:01,506 Θεέ μου, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! 335 00:23:02,924 --> 00:23:05,426 Περιμένετε. Έμεινες γιατί... 336 00:23:05,510 --> 00:23:08,596 Όχι, μην... Μην τα κάνεις όλα αυτά. 337 00:23:08,679 --> 00:23:11,891 Όχι μετά από εσένα και τον Ocampo το έκανε πίσω από την πλάτη μας. 338 00:23:13,142 --> 00:23:14,560 Συμμετέχει και ο Αρχιφύλακας. 339 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Όχι καλύτερα. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,231 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσαμε να σας πούμε. 341 00:23:18,314 --> 00:23:20,608 Γιατί θα σας λέγαμε ότι ήταν ηλίθιο; 342 00:23:20,691 --> 00:23:21,734 Δικαίωμα. Όχι... 343 00:23:21,818 --> 00:23:26,030 Άλεξ, δεν μπορείς να εκτελέσεις ανθρώπους σαν να είσαι κάποιο είδος επαγρύπνησης. 344 00:23:26,114 --> 00:23:27,490 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Βάργκας; 345 00:23:29,450 --> 00:23:30,660 Εσείς οι δύο... Ποιος κάνετε... 346 00:23:30,743 --> 00:23:32,036 Ήταν αυτή. 347 00:23:32,120 --> 00:23:36,791 Αν δεν είσαι εδώ για να σκοτώσεις τον Βάργκας, τότε γιατί είσαι εδώ, Άλεξ; 348 00:23:36,874 --> 00:23:40,795 Λοιπόν, μπορεί και να το αφήσω η γάτα από το βλέμμα... 349 00:23:40,878 --> 00:23:42,505 πράγμα που κρατάς μια γάτα. 350 00:23:42,588 --> 00:23:44,549 Μίλα, σε παρακαλώ! 351 00:23:44,632 --> 00:23:47,301 Όταν ο Βάργκας με χτύπησε, Ο Οκάμπο άρχισε να ψάχνει 352 00:23:47,385 --> 00:23:49,846 πώς διοικούσε μια εγκληματική αυτοκρατορία μέσα από τη φυλακή. 353 00:23:49,929 --> 00:23:52,473 Και ήταν πολύ μεγαλύτερο από οτιδήποτε είχαμε ποτέ φανταστεί. 354 00:23:52,557 --> 00:23:56,102 Εντάξει, αυτός ο τύπος έχει κρεατοελιές στα δικαστικά συστήματα, αστυνομικά τμήματα, τράπεζες. 355 00:23:56,185 --> 00:23:58,271 Κερδίζει εκατομμύρια μέσα από το κελί του. 356 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 Και προσπαθούσαμε να αποκαλύψουμε ολόκληρο το δίκτυό του 357 00:24:01,524 --> 00:24:05,111 πηγαίνοντας κατευθείαν στην πηγή. Και ήμουν αυτό... Ήμουν τόσο κοντά 358 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 να πάρω τα χέρια μου στο τηλέφωνο με όλες τις επαφές του. 359 00:24:07,864 --> 00:24:10,116 Και εσείς κάνατε την επέμβαση. 360 00:24:10,199 --> 00:24:12,702 Δεν θα είχαμε ρίξει στον αέρα την επέμβαση αν ξέραμε τι ήταν. 361 00:24:12,785 --> 00:24:15,872 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον Αρχηγό Οκάμπο μας άφησε έξω από αυτό. 362 00:24:15,955 --> 00:24:18,166 Έπρεπε να σε αφήσει έξω από αυτό. 363 00:24:18,249 --> 00:24:21,043 Νομίζει ότι μπορεί να υπάρχει τυφλοπόντικας στο Αστυνομικό Τμήμα Μακτάν. 364 00:24:21,127 --> 00:24:23,337 -Μας υποψιάστηκε;! -Σε εμπιστεύεται! 365 00:24:24,505 --> 00:24:27,133 Σε εμπιστεύεται. Θέλει τον τυφλοπόντικα να σκεφτεί ότι δεν το έκανε, 366 00:24:27,216 --> 00:24:30,052 που δεν ήξερες τι συνέβαινε, ότι ήσουν θυμωμένος μαζί του. 367 00:24:30,136 --> 00:24:32,221 Προσπαθούσε να σε κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο. 368 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Θα μπορούσε όμως να σε ρισκάρει; 369 00:24:34,724 --> 00:24:38,394 Εμείς... καταλάβαμε από τον Βάργκας προσπαθούσε να με σκοτώσει, 370 00:24:38,477 --> 00:24:41,022 δεν υπήρχε λόγος να βάλετε τα ονόματά σας στη λίστα επίσης. 371 00:24:41,105 --> 00:24:42,732 -Ακόμα βρωμάει. -Ναι. 372 00:24:42,815 --> 00:24:44,650 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 373 00:24:44,734 --> 00:24:47,445 Έχει πρόβλημα στο σπίτι και αντί να πας σε εμάς... 374 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Μμ-χμμ. 375 00:24:48,613 --> 00:24:50,907 Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί του, σε πάει; 376 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 τι θέλεις, τι θες να πω 377 00:24:53,159 --> 00:24:56,329 Ήθελε το όλο θέμα σιλό. Για να σε προστατέψω. 378 00:24:56,412 --> 00:24:58,039 Λοιπόν, είμαστε σε αυτό τώρα. 379 00:24:58,122 --> 00:25:02,501 Ναι, είσαι σε αυτό τώρα. Καμιά ιδέα πώς να αποκτήσω αυτό το κινητό; 380 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Πρέπει να βγάλουμε τον Βάργκας από το κελί του. 381 00:25:04,045 --> 00:25:05,546 Απλώς θα το πάρει μαζί του. 382 00:25:05,630 --> 00:25:07,048 Όχι απαραίτητα. 383 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Έχετε ένα ραντεβού. 384 00:25:16,807 --> 00:25:18,684 Με ποιον; 385 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Νέος ψυχολόγος. 386 00:25:19,852 --> 00:25:21,062 Δεν ενδιαφέρεται. 387 00:25:21,145 --> 00:25:23,064 Είπαν ότι είναι υποχρεωτικό. 388 00:25:23,147 --> 00:25:25,274 -Πρόστιμο. 389 00:25:38,496 --> 00:25:42,583 Γεια σου φίλε. Υπάρχει μια παρτίδα του νόστιμου μπίκο στο mess hall. 390 00:25:42,667 --> 00:25:44,293 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 391 00:25:44,377 --> 00:25:45,753 Δεν μπορώ να φύγω. 392 00:25:45,836 --> 00:25:49,090 Ναι, προχώρα, θα σε καλύψω. Πάει γρήγορα. 393 00:25:49,173 --> 00:25:51,175 -Καλά. -Γεια. 394 00:26:24,041 --> 00:26:26,752 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. Περιμένετε έξω. 395 00:26:40,308 --> 00:26:43,519 Εντάξει, πού είναι; Ήταν ακριβώς εδώ. 396 00:27:09,628 --> 00:27:10,921 Κανείς δεν με αφήνει να περιμένω. 397 00:27:12,465 --> 00:27:14,383 Είμαι εδώ! Τι είναι αυτό; 398 00:27:38,282 --> 00:27:40,743 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 399 00:27:40,826 --> 00:27:44,747 Ωχ, αχ! 400 00:28:02,640 --> 00:28:03,974 Λοταρία. 401 00:28:05,893 --> 00:28:11,232 ...και σωστά... αριστερά, δεξιά... δεξιά, αριστερά... 402 00:28:13,859 --> 00:28:16,779 Άλεξ... Ο Βάργκας είναι στο δρόμο της επιστροφής. 403 00:28:16,862 --> 00:28:18,781 Το βρήκα, αλλά δεν είναι πραγματικό τηλέφωνο. 404 00:28:18,864 --> 00:28:21,951 Έχει ρυθμιστεί ως τερματικό πρόσβασης στο ηλεκτρονικό σύστημα της φυλακής. 405 00:28:22,034 --> 00:28:25,496 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι γουρουνάκι στους διακομιστές διαχείρισης. 406 00:28:25,579 --> 00:28:27,748 -Είπες ότι ο Αρχιφύλακας ήταν φιλικός, σωστά; -Ναι. 407 00:28:27,832 --> 00:28:30,751 Γνωρίζοντας αυτό, ο Κάι θα πρέπει να μπορεί πρόσβαση σε αυτό μέσω του υπολογιστή του Επιτρόπου. 408 00:28:30,835 --> 00:28:33,629 Πρόστιμο. Πάω. Πρέπει να το επαναφέρω αυτό πριν καταλάβει ότι έχει φύγει. 409 00:28:42,388 --> 00:28:43,806 - Γεια σου, Άλεξ. -Ω. 410 00:28:45,266 --> 00:28:49,395 Τζέις Βάργκας. Άνθρωπος, εδώ σε βάζουν; 411 00:28:49,478 --> 00:28:51,147 Τι τρελή σύμπτωση, ε; 412 00:28:52,148 --> 00:28:53,524 Πώς πάει το waterboarding; 413 00:28:53,607 --> 00:28:56,694 Γιατί ξέρεις τι λένε, αν δεν το χρησιμοποιήσετε, μπορεί να το χάσετε. 414 00:29:07,371 --> 00:29:09,165 Φύλακας; Εσύ εδώ μέσα; 415 00:29:11,250 --> 00:29:12,376 Ερχομαι. 416 00:29:20,384 --> 00:29:24,054 Άλεξ, ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ μέσα, να με κυνηγήσεις σαν σκύλο σε κλουβί; 417 00:29:24,138 --> 00:29:26,974 Εγώ... Είμαι εδώ για το δωρεάν φαγητό. 418 00:29:27,057 --> 00:29:29,310 Νομίζεις ότι είσαι αστείος. 419 00:29:29,393 --> 00:29:30,728 Ξέρω ότι είμαι αστείος. 420 00:29:30,811 --> 00:29:32,897 Επιτρέψτε μου να μαντέψω πώς είναι αυτό το σχέδιο υποτίθεται ότι θα πάει. 421 00:29:32,980 --> 00:29:35,941 Προσποιείτε κάποια εγκληματική ενέργεια, κάτι που μπορείτε εύκολα να καθαρίσετε αργότερα, 422 00:29:36,025 --> 00:29:37,526 έχεις κάποιον από μέσα 423 00:29:37,610 --> 00:29:39,904 να τραβήξει μερικές χορδές που διασφαλίζει ότι θα καταλήξεις εδώ 424 00:29:39,987 --> 00:29:43,824 όπου μπορείς να ξαπλώσεις χαμηλά, πρόσεχε με, προσπαθήστε να καταλάβετε πώς λειτουργώ. 425 00:29:43,908 --> 00:29:46,285 Όταν έρθει η ώρα, χτυπάς, 426 00:29:46,368 --> 00:29:50,164 πάρε με έξω και μαζί μου, ολόκληρο το δίκτυό μου. 427 00:29:50,247 --> 00:29:51,790 Ποιος είναι ο αστείος τύπος τώρα, ε; 428 00:29:51,874 --> 00:29:54,084 Εδώ είναι το ελάττωμα στο σχέδιό σου, Άλεξ. 429 00:29:54,168 --> 00:29:56,795 Νομίζεις ότι μπήκες κρυφά εδώ για να με τελειώσεις. 430 00:29:56,879 --> 00:29:59,798 Αλλά η αλήθεια είναι ότι σας έστειλα. 431 00:30:00,841 --> 00:30:03,928 Σε έφερα εδώ για να μπορέσω να σε τελειώσω. 432 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Αυτό είναι που πρόκειται να κάνω. 433 00:30:12,561 --> 00:30:15,231 -Πουθενά να τρέξω αυτή τη φορά, Άλεξ. -Εντάξει, εντάξει... 434 00:30:15,314 --> 00:30:16,273 Τώρα είσαι στον κόσμο μου. 435 00:30:16,357 --> 00:30:19,026 Εντάξει, αλλά πριν παιδιά, ξέρετε, σκότωσε με στο κελί σου, 436 00:30:19,109 --> 00:30:23,072 που είναι λίγο ενοχοποιητικό, ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιου είδους... 437 00:30:24,657 --> 00:30:26,158 μια πιο φιλική διευθέτηση. 438 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Δεν θέλω μια φιλική διευθέτηση. 439 00:30:27,993 --> 00:30:29,787 Θέλω το λιγότερο φιλικό τέλος για σένα δυνατό. 440 00:30:31,038 --> 00:30:35,251 Big-Bones! Big-Bones! Ο Βάργκας και τα παιδιά του έχει τον Άλεξ στο κελί του. 441 00:30:35,334 --> 00:30:38,504 Θα τον σκοτώσουν. Χρειαζόμαστε ένα lockdown. 442 00:30:40,089 --> 00:30:44,051 Ναι! Τι;! Τι;! 443 00:31:01,819 --> 00:31:04,780 Κλειδώστε το. Κλείδωσέ το τώρα! 444 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 445 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 Λοιπόν, μας καλούν για φαγητό, παιδιά. 446 00:31:08,784 --> 00:31:10,536 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί πριν κρυώσει ο χυλός. 447 00:31:10,619 --> 00:31:12,663 -Τι λες; -Δεν παίρνεις τελευταίο γεύμα. 448 00:31:12,746 --> 00:31:15,124 Καθένας! Επιστρέψτε στα κελιά σας, τώρα! 449 00:31:15,207 --> 00:31:17,835 Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 450 00:31:17,918 --> 00:31:19,753 Είπα «όλοι». 451 00:31:20,754 --> 00:31:21,880 Ναι, κύριε. 452 00:31:21,964 --> 00:31:25,384 Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 453 00:31:25,467 --> 00:31:27,386 Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 454 00:31:28,262 --> 00:31:30,639 Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. Θα πρέπει να βιαστούμε. 455 00:31:39,815 --> 00:31:43,694 Ο Βάργκας έχει φύγει από το γουρουνάκι το σωφρονιστικό σύστημα από τότε που έφτασε εδώ. 456 00:31:43,777 --> 00:31:48,032 Κάθε παραγγελία που κάνει πλένεται αμέσως σαν να είναι επίσημη υπόθεση φυλακών. 457 00:31:48,115 --> 00:31:51,410 Μπορεί να μετακινήσει φορτηγά σε όλο το νησί. 458 00:31:51,493 --> 00:31:53,662 Μπορεί να εκκαθαρίσει κεφάλαια μέσω σχεδόν κάθε τράπεζας. 459 00:31:53,746 --> 00:31:57,458 Και έχει επαφές σε κάθε λιμάνι. 460 00:31:57,541 --> 00:32:00,002 Κοιτάξτε αυτή τη λίστα. Ω, Θεέ μου. 461 00:32:05,883 --> 00:32:08,677 Πολύ ωραίο! Πολύ ωραίο! 462 00:32:08,761 --> 00:32:11,889 Κοίτα πώς σε κάνουν όλους να σκορπίσεις, σαν ένα μάτσο αρουραίους! 463 00:32:12,931 --> 00:32:16,810 Είναι σχεδόν σαν να ελέγχουν αυτό το μέρος. Λοιπόν, δεν το κάνουν! 464 00:32:16,894 --> 00:32:19,980 Το ελέγχω! Αυτός είναι ο κόσμος μου! 465 00:32:20,064 --> 00:32:22,858 Αυτή είναι η φυλακή μου! Μου ανήκει! 466 00:32:22,941 --> 00:32:26,737 -Όλοι μου ανήκουν! 467 00:32:43,671 --> 00:32:45,714 Alex Walker, που είσαι;! 468 00:32:47,007 --> 00:32:48,717 Δεν υπάρχει διαφυγή. 469 00:33:00,562 --> 00:33:02,106 Ο Άλεξ είναι ένας από εμάς. 470 00:33:02,189 --> 00:33:03,482 Αν θέλεις να πολεμήσεις έναν από εμάς... 471 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 θα πρέπει να πολεμήσετε όλους μας. 472 00:33:06,777 --> 00:33:07,986 Καλό μου ακούγεται. 473 00:33:09,238 --> 00:33:12,574 Αν θέλετε λουτρό αίματος, τότε είναι ένα λουτρό αίματος που παίρνεις! 474 00:33:14,034 --> 00:33:16,620 Αυτό είναι το παν! Όλοι στο δίκτυο του Βάργκας. 475 00:33:16,704 --> 00:33:20,874 Όλοι στο έπακρο. Ονόματα, τραπεζικοί λογαριασμοί, πληρωμές... 476 00:33:20,958 --> 00:33:25,421 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς γίνεται όλο αυτό το σωφρονιστικό σύστημα χωρίς να το γνωρίζουν; 477 00:33:25,504 --> 00:33:26,714 - Δεν μπορεί. 478 00:33:36,432 --> 00:33:39,143 - Σταμάτα! Στάση! 479 00:33:39,226 --> 00:33:42,271 Βάργκας! Θέλεις να πολεμήσεις κάποιον, με πολεμάς! 480 00:33:42,354 --> 00:33:45,023 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 481 00:33:45,107 --> 00:33:47,234 Αυτή τη στιγμή. Εσύ κι εγώ, ένας προς έναν. 482 00:33:48,736 --> 00:33:50,571 Εκτός κι αν δεν έχεις τις πέτρες. 483 00:33:50,654 --> 00:33:54,575 Γιατί να σε πολεμήσω; Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. 484 00:33:54,658 --> 00:33:57,327 Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου. Τελείωσε τον. 485 00:33:57,411 --> 00:33:59,496 Είναι επειδή είσαι ανθρωπάκι. 486 00:33:59,580 --> 00:34:02,541 Αυτοί οι τύποι έχουν τσακωθεί οι μάχες σου τόσο καιρό. 487 00:34:02,624 --> 00:34:06,086 Χωρίς αυτούς, είσαι απλώς δειλός. 488 00:34:12,634 --> 00:34:14,219 Είσαι και εσύ στα σκαριά; 489 00:34:14,303 --> 00:34:17,347 Πόσα σε πλήρωσε ο Βάργκας για την ακεραιότητά σου; 490 00:34:17,431 --> 00:34:20,641 Η ακεραιότητά μου; Ω, μου. 491 00:34:20,726 --> 00:34:23,645 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος, εσύ; 492 00:34:23,728 --> 00:34:27,107 Επιστάτης, που εργάζεται για τον Βάργκας δεν αξίζει τον κόπο. 493 00:34:27,190 --> 00:34:29,525 Νομίζεις ότι δουλεύω για τον Βάργκας; 494 00:34:29,610 --> 00:34:32,404 Ο Βάργκας δουλεύει για μένα. 495 00:34:36,699 --> 00:34:38,702 Θέλεις να με πολεμήσεις; 496 00:34:38,786 --> 00:34:41,163 Ναι. Απλώς με ενημερώσατε όταν θέλεις... 497 00:34:41,246 --> 00:34:43,206 Εντάξει, ας παλέψουμε... 498 00:34:43,290 --> 00:34:45,458 Ω, απατάς, ε; 499 00:34:46,627 --> 00:34:47,795 -Ω! - Ένας απατεώνας... 500 00:34:47,878 --> 00:34:50,547 Ξέρεις τι, ο απατεώνας δεν είναι ποτέ... Ποια ήταν η λέξη; 501 00:34:50,630 --> 00:34:52,007 Ευημερώ. 502 00:34:52,090 --> 00:34:53,342 Πάρτε τον! 503 00:34:56,428 --> 00:34:58,430 Σίγουρα θέλεις να συνεχίσω με αυτό, Τζέις; 504 00:34:58,514 --> 00:35:01,725 Γιατί πραγματικά δεν το θέλω εντελώς να σε ταπεινώσουν μπροστά σε όλους τους άντρες σου. 505 00:35:01,809 --> 00:35:04,978 Για τι μιλάω; Φυσικά και το κάνω. Οπότε το τελειώνουμε τώρα! 506 00:35:12,903 --> 00:35:14,238 Ας το τελειώσουμε. 507 00:35:25,082 --> 00:35:26,708 -Αχ! 508 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, έτσι δεν είναι; 509 00:35:42,683 --> 00:35:43,934 Όχι, το αστείο κομμάτι τελείωσε. 510 00:35:47,020 --> 00:35:48,605 Αλλά θα εύχεσαι να μην ήταν. 511 00:35:53,652 --> 00:35:57,739 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον τώρα! Θα πληρώσω όλους διπλά για δύο μήνες! 512 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Θα σε πληρώσει μέχρι να αποφασίσει να σε σκοτώσει. 513 00:36:00,075 --> 00:36:01,326 Τι λες; 514 00:36:01,410 --> 00:36:04,079 Πόσοι δικοί σας τύποι πέθανε πρόσφατα, Βάργκας; 515 00:36:04,162 --> 00:36:06,331 Ε; Τι λες για τον Πατρίσιο; Ρώτα τον Πατρίσιο 516 00:36:06,415 --> 00:36:08,709 Α, δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Πατρίσιο. 517 00:36:08,792 --> 00:36:10,085 Μπα, σκότωσαν τον Πατρίσιο. 518 00:36:10,168 --> 00:36:12,713 Δεν τον σκότωσαν. Ο Βάργκας σκότωσε τον Πατρίσιο. 519 00:36:12,796 --> 00:36:15,841 Έτσι σας κρατάει όλους στη σειρά. Σε κρατάει πιστό. 520 00:36:15,924 --> 00:36:19,219 Παιδιά, τρέξατε φοβισμένοι, ε; Και ο Πατρίσιο το ήξερε αυτό. 521 00:36:19,303 --> 00:36:21,346 Και πήγαινε στον Αρχιφύλακα με αυτές τις πληροφορίες, 522 00:36:21,430 --> 00:36:23,015 αλλά ο Βάργκας το έμαθε. 523 00:36:23,098 --> 00:36:26,393 Τον παρέσυρε στο ντους όπου του ήταν εγγυημένη η ιδιωτικότητα. 524 00:36:26,476 --> 00:36:29,605 Ο Βάργκας σκότωσε τον Πατρίσιο. 525 00:36:30,814 --> 00:36:34,818 Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. Έχω μάρτυρες. 526 00:36:34,902 --> 00:36:36,570 Γυαλιά, πες τα! 527 00:36:36,653 --> 00:36:39,948 Τι; Όχι. Με έστειλες μακριά. 528 00:36:40,032 --> 00:36:42,326 Μου είπες να μαζέψω τα χρήματα προστασίας, σωστά; 529 00:36:42,409 --> 00:36:45,412 Αυτό έκανα. Ήσουν με τον Πατρίσιο. 530 00:36:46,705 --> 00:36:49,541 -Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ! -Ναι, ήσουν εσύ, Τζέις, ήσουν εσύ. 531 00:36:49,625 --> 00:36:50,751 Πώς το ξέρεις σίγουρα; 532 00:36:50,834 --> 00:36:53,587 Γιατί εμείς ήμασταν υπεύθυνοι για τον καθαρισμό το αίμα στο ντους. 533 00:36:53,670 --> 00:36:56,173 Η υφή της πήξης στο αίμα με έκανε να πιστέψω 534 00:36:56,256 --> 00:36:58,592 αυτός ο τύπος ήταν νεκρός πολύ πριν Ο Τζέις του έκοψε το λαιμό. 535 00:36:58,675 --> 00:37:01,094 Βλέπεις, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για τον Τζέις Βάργκας. 536 00:37:01,178 --> 00:37:05,015 Έχει ένα άρρωστο φετίχ. Του αρέσει να βλέπει τα θύματά του να πνίγονται. 537 00:37:05,098 --> 00:37:06,808 Γι' αυτό τον φωνάζουν Ο Waterboarder, ε; 538 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Mikey, πώς έμοιαζε το σώμα όταν το έβγαλαν με τροχό; 539 00:37:09,394 --> 00:37:12,648 Το στήθος του, ήταν όλο φουσκωμένο σαν μπαλόνι. 540 00:37:12,731 --> 00:37:14,983 Ναι, κοινή αντίδραση στον πνιγμό. 541 00:37:15,067 --> 00:37:20,030 Βλέπεις, ο Τζέις έσκυψε το κεφάλι του ντους, έσπρωξε το πρόσωπο του Πατρίσιο μέσα του 542 00:37:20,113 --> 00:37:21,782 και γέμισε τα πνευμόνια του με νερό. 543 00:37:21,865 --> 00:37:24,493 Και απολαύσατε κάθε λεπτό του, έτσι δεν είσαι, άρρωστο τσιράκι; 544 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 Αλλά ο πνιγμός θα του έδειχνε πίσω. 545 00:37:27,621 --> 00:37:28,956 Έκοψε λοιπόν τον λαιμό του. 546 00:37:29,039 --> 00:37:30,207 Απόκρυψη της αιτίας του θανάτου. 547 00:37:30,290 --> 00:37:33,126 Μην τον ακούτε! Σκοτώστε τον! 548 00:37:33,794 --> 00:37:34,795 Σκοτώστε τον! 549 00:37:39,883 --> 00:37:41,593 Σκότωσες τον Πατρίσιο. 550 00:37:50,560 --> 00:37:52,896 Ντετέκτιβ Ερνέστο Αλαμάρες. 551 00:37:52,980 --> 00:37:54,147 Δουλεύεις για τον Ocampo; 552 00:37:54,231 --> 00:37:55,691 Περιπλέκει τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 553 00:37:55,774 --> 00:37:58,110 Αντιθέτως, είναι τέλειο. 554 00:37:58,193 --> 00:38:01,071 Οι απατεώνες του μπάτσοι χάλασαν την προτομή του Άλεξ 555 00:38:01,154 --> 00:38:03,031 και σας σκότωσαν όλους στη διαδικασία. 556 00:38:03,115 --> 00:38:05,575 Ο Οκάμπο δεν θα το πιστέψει. Δεν είναι ηλίθιος. 557 00:38:05,659 --> 00:38:06,576 Α, ναι, είναι. 558 00:38:06,660 --> 00:38:09,830 Πώς νομίζεις ότι μπόρεσα τόσο εύκολα να πάρω τον Γουόκερ στη φυλακή μου; 559 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 Ήταν ιδέα σου; 560 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Φυσικά και ήταν! 561 00:38:12,582 --> 00:38:17,212 Δίνοντας τον Γουόκερ στον Βάργκας μου επέτρεψε να αποκτήσω τις επιχειρήσεις του Βάργκας. 562 00:38:17,295 --> 00:38:21,883 Ο Βάργκας νοιαζόταν μόνο να σκοτώσει τον Γουόκερ. Ήταν χαρούμενος που έκανε το εμπόριο μαζί μου. 563 00:38:21,967 --> 00:38:24,511 Τώρα, τα κατέχω όλα. 564 00:38:24,594 --> 00:38:27,347 Και μέσα στην ασφάλεια αυτής της φυλακής, 565 00:38:27,431 --> 00:38:29,891 Μπορώ να το τρέξω χωρίς υποψία. 566 00:38:36,106 --> 00:38:37,983 Θα το έβαζα κάτω αν ήμουν στη θέση σου. 567 00:38:42,571 --> 00:38:44,573 Αρχηγέ, πόση ώρα ακούγατε; 568 00:38:44,656 --> 00:38:46,867 Ήμουν έξω από την πόρτα για τα τελευταία πέντε λεπτά. 569 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 Περισσότερο από αρκετά μεγάλο. 570 00:38:48,326 --> 00:38:51,121 Ο Κάι αποκάλυψε όλα τα στοιχεία στους υπολογιστές της φυλακής, 571 00:38:51,204 --> 00:38:54,624 ακόμη και τα ονόματα όλων των συνεργών του και πληροφοριοδότες. 572 00:39:00,630 --> 00:39:04,384 Συμπεριλαμβανομένου του κρεατοελιά που προέρχεται από μέσα το δικό μας αστυνομικό τμήμα. 573 00:39:04,468 --> 00:39:07,554 -Μμ, ωραία δουλειά. - Ναι. 574 00:39:07,637 --> 00:39:09,598 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ αυτό. 575 00:39:10,974 --> 00:39:14,144 Μην τον ακούς. Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον τώρα! 576 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Κάνε όπως σου λέω! 577 00:39:19,483 --> 00:39:20,859 Όχι... 578 00:39:27,282 --> 00:39:31,119 Εγώ... είμαι ο Τζέις Βάργκας! Είμαι ο Waterboarder! 579 00:39:32,662 --> 00:39:35,457 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 580 00:39:38,210 --> 00:39:39,086 εγω... 581 00:39:47,677 --> 00:39:48,678 Τελείωσε, Τζέις. 582 00:39:50,347 --> 00:39:52,891 Όχι, δεν είναι. Δεν με σκότωσες. 583 00:39:52,974 --> 00:39:56,311 Δεν σε σκότωσα. Σκότωσα τη φήμη σου. 584 00:39:56,394 --> 00:40:00,440 Για έναν άντρα σαν εσένα, αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο. 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,193 τελείωσες. 586 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 587 00:40:31,096 --> 00:40:32,222 Mikey... 588 00:40:33,974 --> 00:40:36,309 Σταθήκατε στο λόγο σας και κράτησε τον Άλεξ ασφαλή. 589 00:40:36,393 --> 00:40:37,269 Σου είπα ότι μπορούσαμε! 590 00:40:37,352 --> 00:40:39,354 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Συμμετείχες και σε αυτό; 591 00:40:39,437 --> 00:40:42,607 Φυσικά. Υποψιαζόμουν τον Αρχιφύλακα ήταν βρώμικο από την αρχή. 592 00:40:42,691 --> 00:40:45,902 Και δεν μπορούσα να σε στείλω εδώ χωρίς κάποιος να προσέχει την πλάτη σου. 593 00:40:45,986 --> 00:40:50,198 Τώρα, ε, για την πρόωρη κυκλοφορία... 594 00:40:51,199 --> 00:40:52,742 Θα μιλήσω με τον Κυβερνήτη. 595 00:40:54,828 --> 00:40:56,538 Ευχαριστώ που εμφανίστηκες για μένα. 596 00:40:56,621 --> 00:40:59,457 Την επόμενη φορά, πες μας τι συμβαίνει. 597 00:40:59,541 --> 00:41:02,127 -Εντάξει; Εντάξει. -Υπόσχεση. 598 00:41:03,378 --> 00:41:04,504 Εξετάστε το. 599 00:41:11,219 --> 00:41:12,095 Μην... 600 00:41:14,014 --> 00:41:16,141 Ξέρω ότι απλά θα το κάνεις προσπαθήστε να πείτε κάτι αστείο. 601 00:41:16,224 --> 00:41:17,809 Και θα είναι απλώς ενοχλητικό. 602 00:41:28,361 --> 00:41:31,489 Αλλά ξέρω το μόνο που πραγματικά θέλεις να πεις είναι... 603 00:41:34,784 --> 00:41:35,827 ευχαριστώ. 604 00:41:39,039 --> 00:41:40,081 Έτσι... 605 00:41:42,792 --> 00:41:45,045 καλώς ήρθες. Καλά; 606 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Πιάσε αυτά... 607 00:42:00,602 --> 00:42:01,561 Γεια σου... 608 00:42:03,897 --> 00:42:04,814 Κυρίες... 609 00:42:08,401 --> 00:42:10,904 Οπότε... υποθέτω ότι κολλάω. 610 00:42:13,782 --> 00:42:15,450 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 611 00:42:16,576 --> 00:42:19,120 Μόλις το σκέφτηκα τι είναι πραγματικά σημαντικό για μένα και... 612 00:42:19,871 --> 00:42:21,289 δεν ήταν στη Μανίλα. 613 00:42:24,709 --> 00:42:26,586 Και είσαι ευχαριστημένος με αυτή την απόφαση; 614 00:42:28,463 --> 00:42:30,131 Είμαι σε ειρήνη με αυτό. 615 00:42:31,925 --> 00:42:34,761 Άλεξ, σε θέλουν να υπογράψει τώρα το συμβόλαιο. 616 00:42:34,844 --> 00:42:36,805 Έτσι μπορώ να τους το στείλω με φαξ. 617 00:42:36,888 --> 00:42:38,390 Εντάξει. Λοιπόν, δώσε μου. 618 00:42:40,892 --> 00:42:42,310 Είναι αυτή η πώληση του καταστήματος δώρων; 619 00:42:44,854 --> 00:42:49,025 Αυτή είναι μια πράξη... στο ράντσο στο Τέξας. 620 00:42:50,944 --> 00:42:53,154 Πήρα μια πραγματικά μεγάλη προσφορά σε αυτό. 621 00:42:53,238 --> 00:42:57,158 Χαίρομαι που μένεις, Κάι. Θα μας έλειπες πολύ. 622 00:42:57,242 --> 00:42:58,702 Κι εμένα θα μου έλειπες. 623 00:43:06,126 --> 00:43:08,086 Άρα δεν πουλάς το κατάστημα δώρων. 624 00:43:09,045 --> 00:43:10,922 Μπα, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται σφαίρες χιονιού. 625 00:43:14,843 --> 00:43:16,636 Δηλαδή μένεις κι εσύ; 626 00:43:16,720 --> 00:43:17,804 Φυσικά. 627 00:43:19,222 --> 00:43:20,724 Τώρα που έχω λόγο να. 628 00:43:22,517 --> 00:43:26,896 Γεια, εσείς οι δύο. Έλα, Πρέπει επιτέλους να έχουμε αυτό το τοστ. 629 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 630 00:43:40,118 --> 00:43:44,456 Στον Κάι Μεντόζα. Χαιρόμαστε πολύ που επέστρεψες. 631 00:43:44,539 --> 00:43:47,834 -Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ. 632 00:43:47,917 --> 00:43:49,252 -Δεν το έκανε. 633 00:43:49,336 --> 00:43:50,378 Στον Κάι. 634 00:43:50,462 --> 00:43:51,463 Στον Κάι. 635 00:43:51,546 --> 00:43:52,630 Εβίβα. 636 00:43:52,714 --> 00:43:53,840 Εβίβα. 637 00:43:53,923 --> 00:43:56,676 Δεν μπορείς να χωρίσεις ένα καλό πράγμα. 638 00:43:56,760 --> 00:43:58,345 -Οχι. -Οχι. 639 00:43:58,428 --> 00:43:59,846 Απλώς δεν έγινε, σωστά;