1 00:00:10,511 --> 00:00:12,221 Δούλεψες πάλι μέχρι αργά, κύριε Μπάνικο; 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,474 Πάντα λέω, «Ένα σήμερα αξίζει δύο αύριο». 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,059 Ναι, σε έχω ακούσει να το λες πολλές φορές. 4 00:00:17,143 --> 00:00:18,436 -Καληνύχτα κύριε Μπάνικο. -Καληνύχτα. 5 00:00:33,284 --> 00:00:35,327 Τι στο διάολο; 6 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 8 00:01:05,691 --> 00:01:07,234 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 9 00:01:07,318 --> 00:01:09,361 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 10 00:01:09,445 --> 00:01:13,407 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 11 00:01:13,491 --> 00:01:14,825 Αγόρι, έκανα λάθος. 12 00:01:24,293 --> 00:01:27,588 Εντάξει, αυτή είναι η στιγμή σου, Γουόκερ. 13 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 Είσαι στην κόκκινη ζώνη. Εντάξει, αυτή είναι η ώρα σας. 14 00:01:30,800 --> 00:01:33,594 Είστε έτοιμοι. Είστε προετοιμασμένοι. 15 00:01:33,676 --> 00:01:34,970 Και άργησες! 16 00:01:36,263 --> 00:01:38,307 Ω. 17 00:01:49,151 --> 00:01:51,570 Λοιπόν, πρόσεχε, ρε γέροντα. 18 00:01:53,364 --> 00:01:54,782 Ω! Κουλουράκι! 19 00:01:58,160 --> 00:01:59,745 - Μπισκότο! -Πήρα. 20 00:01:59,829 --> 00:02:02,039 -Σε κατάλαβα. Ελάτε κάτω. 21 00:02:02,122 --> 00:02:04,458 Σώσατε τη ζωή της γυναίκας μου! Σας ευχαριστώ! 22 00:02:04,542 --> 00:02:06,919 Ω, αληθινά νεαρέ, είσαι ήρωας. 23 00:02:07,002 --> 00:02:10,172 Άκου, μην το αναφέρεις. Παιδιά απολαμβάνετε το χρόνο σας στο θέρετρο. 24 00:02:10,256 --> 00:02:13,342 -Τώρα να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. -Λοιπόν, αυτή η καρέκλα είναι βαριά. 25 00:02:13,425 --> 00:02:16,303 -Ούτε φτερό είσαι. -Α, λέει ο Άγιος Βασίλης! 26 00:02:16,387 --> 00:02:19,014 Όχι, όχι! Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το αποκτήσετε. 27 00:02:19,098 --> 00:02:20,683 Ω. 28 00:02:20,766 --> 00:02:23,185 Ας πάμε εκεί όπου μπορούμε ισιώστε το εκεί έξω. 29 00:02:23,269 --> 00:02:25,062 - Ορίστε. Άσε με να το πιάσω αυτό. - Αυτός ξέρει καλύτερα. 30 00:02:25,145 --> 00:02:27,231 - Ναι, καλά... -Ευχαριστώ πολύ. 31 00:02:29,441 --> 00:02:31,151 -Ω! -Πάμε λοιπόν. 32 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Γνωρίζατε ότι υπάρχει ράμπα; στην άλλη πλευρά αυτών των σκαλοπατιών; 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,365 Σου είπα ότι υπήρχε ράμπα κάπου εδώ γύρω. 34 00:02:36,448 --> 00:02:39,076 Σώπα, Κολτ. Πώς σε λένε γιε μου; 35 00:02:39,159 --> 00:02:42,413 -Είμαι ο Άλεξ. -Λοιπόν, Αλ--Άλεξ, είσαι σωτήρας. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,165 Παραλίγο να πετάξω την πλάτη μου έξω κατεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 37 00:02:45,249 --> 00:02:47,167 Θα σου πω, σε ακούω, φίλε. σε ακούω. 38 00:02:47,251 --> 00:02:50,421 Ευχαριστώ πάρα πολύ. Μπορείτε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα; 39 00:02:50,504 --> 00:02:54,966 Δεν μπορώ. Ι--Μεσημεριανό! Όχι, διάολε. Άργησα για τα δικά μου. Παιδιά απολαμβάνετε. Ναι. 40 00:02:56,176 --> 00:02:59,138 Αυτό το αγόρι είχε πάρα πολύ κολόνια. Μύριζε σαν σπιτάκι. 41 00:03:07,479 --> 00:03:09,773 Έχουν ταυτοποιήσει το θύμα; 42 00:03:09,857 --> 00:03:12,401 Ναι, ήταν υπάλληλος του καζίνο. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,520 Άλεξ, συγγνώμη. Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο. 44 00:03:48,603 --> 00:03:50,522 Θα πρέπει να ακυρώσω το μεσημεριανό μας σήμερα. 45 00:03:50,606 --> 00:03:52,483 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 46 00:03:52,566 --> 00:03:56,278 Είμαι καλά, αλλά λυπάμαι. Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε. 47 00:03:56,362 --> 00:04:00,074 Εντάξει, γιατί ξέρεις, αν συνέβαινε κάτι, 48 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 Είμαι εδώ για σένα. 49 00:04:01,909 --> 00:04:04,787 Είναι πολύ γλυκό, αλλά αυτό πραγματικά δεν σε αφορά. 50 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 Ανν... 51 00:04:07,831 --> 00:04:10,542 Σοβαρά μιλάω, Άλεξ. Μείνε έξω από αυτό. 52 00:04:27,184 --> 00:04:30,729 Έχω συγκεντρώσει όλες τις συνεντεύξεις, φωτογραφίες και εργαστηριακές αναφορές που ζητήσατε. 53 00:04:30,813 --> 00:04:33,107 -Και είναι όλα σε αυτό το αρχείο; -Σου έφτιαξα δύο αντίγραφα. 54 00:04:33,190 --> 00:04:34,066 Ωραία δουλειά. 55 00:04:36,735 --> 00:04:38,988 Γεια, παιδιά. Έλα μέσα. 56 00:04:39,071 --> 00:04:40,447 Τι κάνεις; 57 00:04:40,531 --> 00:04:43,117 Απλώς εξοικειώνομαι με τα πάντα. 58 00:04:43,200 --> 00:04:45,869 Ήρθα μόλις το άκουσα τι συνέβη στο ξενοδοχείο Villegas. 59 00:04:45,953 --> 00:04:48,163 Ξέρεις για τον φόνο στο πάρκινγκ του καζίνο; 60 00:04:48,998 --> 00:04:50,124 το κάνω τώρα. 61 00:04:51,125 --> 00:04:53,252 Ήταν κάποιος που δούλευε εκεί ή ήταν πελάτης; 62 00:04:53,335 --> 00:04:56,714 Ήταν τζογαδόρος εκτός πόλης; Τι έχουμε μέχρι στιγμής για τους υπόπτους; 63 00:04:56,797 --> 00:05:01,218 Δεν είναι αστείο, Άλεξ. Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας, εντάξει; 64 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 Και φύγε από το γραφείο μου. 65 00:05:03,303 --> 00:05:06,682 Ξέρεις τι; Ωραία, Κάι. Εντάξει; Πρόστιμο. 66 00:05:06,765 --> 00:05:10,561 Είμαι--Ev--Ξέρεις τι; Δεν είναι καλά. Κάθε - δεν είναι δίκαιο! 67 00:05:10,644 --> 00:05:13,188 Κάθε φορά που με ρωτάτε να έρθω να σε βοηθήσω, τι να πω; 68 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 -Κυρίως όχι. -Εντάξει... 69 00:05:15,524 --> 00:05:19,987 αυτό είναι αλήθεια, αλλά μερικές φορές Λέω ναι, εντάξει; Και περνάω. 70 00:05:20,070 --> 00:05:23,032 Και τώρα έρχομαι σε εσάς παιδιά. θέλω μέσα. 71 00:05:25,117 --> 00:05:26,827 -Τι λες; -Οχι. 72 00:05:26,910 --> 00:05:30,456 Όχι. Κοίτα, είμαι φίλος με την Αν, εντάξει; Είμαι κοντά με την Άννα. 73 00:05:30,539 --> 00:05:35,002 Και το γεγονός είναι ότι την είδα σήμερα. Ήταν αναστατωμένη. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 74 00:05:35,085 --> 00:05:38,714 Και γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς μπλέξε, δεν είσαι αντικειμενικός. 75 00:05:38,797 --> 00:05:42,593 Εξάλλου, ζήτησε σας κρατάμε έξω από αυτό. 76 00:05:42,676 --> 00:05:46,346 -Δεν θα το έκανε αυτό. -Άλεξ, το έκανε. 77 00:05:46,430 --> 00:05:49,808 Εντάξει, εντάξει. Θα μείνω έξω από αυτό, εντάξει; 78 00:05:49,892 --> 00:05:52,186 Αλλά επειδή με ρώτησε. 79 00:06:09,578 --> 00:06:12,790 Ντετέκτιβ Μεντόζα, μπορεί να έχω μια κουβέντα μαζί σου εδώ στο γραφείο μου; 80 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Κάτσε. 81 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Είναι όλα εντάξει; 82 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Δεν θα το έλεγα εντάξει. 83 00:06:38,482 --> 00:06:42,611 Αυτό έφτασε από τη Μανίλα σήμερα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το διαβάσετε. 84 00:06:46,740 --> 00:06:47,741 Δεν είναι εντάξει. 85 00:06:50,327 --> 00:06:51,912 Θαυμάσιος! 86 00:06:55,624 --> 00:06:58,585 -Έγινα δεκτός; -Θέλουν να σε ονομάσουν ως επικεφαλής ντετέκτιβ 87 00:06:58,669 --> 00:07:01,213 για το νέο τους μυστικό ειδική ομάδα εργασίας. 88 00:07:03,549 --> 00:07:07,594 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Όλοι θα είναι τόσο περήφανοι για σένα εδώ! 89 00:07:07,678 --> 00:07:10,472 -Ανυπομονώ να τους το πω. -Όχι, περίμενε. 90 00:07:10,556 --> 00:07:13,100 -Παρακαλώ... -Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 91 00:07:13,183 --> 00:07:16,103 Αυτό ήταν το όνειρό σου για όσο θυμάμαι. 92 00:07:16,186 --> 00:07:19,064 Όχι. Δηλαδή, ναι. 93 00:07:21,024 --> 00:07:24,194 - Είναι απλά πολλά να λάβετε. -Σου αξίζει αυτό, Κάι. 94 00:07:24,278 --> 00:07:26,822 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ξανά και ξανά. 95 00:07:26,905 --> 00:07:29,741 Επιτέλους καταλαβαίνεις την αναγνώριση που σου αξίζει, ε; 96 00:07:31,702 --> 00:07:35,164 Ναί. Εννοείται πως είμαι ενθουσιασμένος. 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,915 Θέλω να πω, αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή. 98 00:07:36,999 --> 00:07:40,752 Θα έπρεπε να μετακομίσω στη Μανίλα και θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη θέση μου εδώ. 99 00:07:40,836 --> 00:07:43,463 Kai, αυτό είναι ένα νησί θέρετρο. 100 00:07:43,547 --> 00:07:46,967 Είμαι πολύ περήφανος για αυτό που κάνουμε εδώ, είμαι. 101 00:07:47,050 --> 00:07:50,554 Η Μανίλα είναι η μεγάλη στιγμή, και επιλέγονται μόνο τα καλύτερα. 102 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 -Και με θέλουν. -Ναι, σε θέλουν, 103 00:07:53,932 --> 00:07:56,058 και τώρα θα τους καλέσουμε και πες τους 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,728 ότι αποδέχεσαι τη θέση, ε; 105 00:07:57,811 --> 00:08:01,857 Παρακαλώ, κρατήστε το μεταξύ μας μέχρι να μπορέσω να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω του. 106 00:08:02,691 --> 00:08:04,109 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 107 00:08:12,409 --> 00:08:15,662 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. Ούτε στο αμάξωμα, ούτε στο αυτοκίνητο. 108 00:08:15,746 --> 00:08:18,916 -Ενδιαφέρων. -Τι στο διάολο είναι αυτό στο χερούλι της πόρτας; 109 00:08:20,000 --> 00:08:24,922 Κόλλα. StayTek Epoxy. Το χρησιμοποίησα για να φτιάξω τα μεταλλικά μας ράφια. 110 00:08:25,005 --> 00:08:28,592 -Έχω στα χέρια μου έναν μικρό ντετέκτιβ. -Βλέπω; Σου είπα ότι μπορώ να βοηθήσω. 111 00:08:29,218 --> 00:08:30,135 Όχι, όχι. 112 00:08:30,219 --> 00:08:32,304 Τι κάνεις; Δεν μπορώ να δω την εικόνα. 113 00:08:32,386 --> 00:08:33,722 -Δεν βλέπεις, έτσι είναι. -Γιατί όχι; 114 00:08:33,804 --> 00:08:37,226 Επειδή είναι ένα νεκρό σώμα, και είναι χυδαίο, και όχι για τα μάτια σου. 115 00:08:37,308 --> 00:08:39,686 Πρόστιμο. Πες μου μόνο τι φαίνεται στην εικόνα. 116 00:08:42,856 --> 00:08:46,443 Έχει μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι του. Το πρόσωπό του μοιάζει σαν να έχει δηλητηριαστεί. 117 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 Αν τον έπνιγαν, γιατί να τον δηλητηριάσουν; 118 00:08:49,029 --> 00:08:52,324 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 119 00:08:53,992 --> 00:08:57,246 -Ίσως να έκαναν δήλωση. -Πάλι βηματίζεις. 120 00:08:57,329 --> 00:08:59,414 Λοιπόν, αυτό κάνω όταν λύνω εγκλήματα. 121 00:08:59,498 --> 00:09:02,626 Ψυχραιμία, συνέχισε να βηματίζεις. Μου αρέσει. 122 00:09:02,709 --> 00:09:05,087 Λοιπόν, όλα αυτά μου φαίνονται γνωστά, ξέρεις; 123 00:09:05,170 --> 00:09:08,507 Κολλώντας τα μέσα διαφυγής, ολόκληρη η πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι. 124 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 -Μην ξεχνάτε τη δηλητηρίαση. -Έτσι είναι. 125 00:09:10,592 --> 00:09:14,680 Θυμάμαι ότι υπήρχε αυτός ο δολοφόνος παλιά, όταν ήμουν παιδί. 126 00:09:14,763 --> 00:09:18,475 -Ήσουν κάποτε παιδί; - Όταν ήμουν παιδί... 127 00:09:18,558 --> 00:09:21,979 -Εντάξει. -Κάπως το πλήρωμά του κατέβηκε και αυτός απλά, 128 00:09:22,062 --> 00:09:23,522 μόλις εξαφανίστηκε, ξέρεις; 129 00:09:23,605 --> 00:09:25,107 Κανείς δεν είδε ποτέ ξανά αυτόν τον τύπο. 130 00:09:26,441 --> 00:09:28,568 Κάνε μου τη χάρη. Κοίτα ψηλά... 131 00:09:28,652 --> 00:09:32,698 Αναζητήστε το "The Chemist. Hitman. Τέξας». 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,658 Ο Χημικός... Τέξας... 133 00:09:35,951 --> 00:09:39,162 Ουάου. Αυτός ήταν ένας πολύ κακός άνθρωπος. 134 00:09:39,246 --> 00:09:42,415 Έχει αρχίσει να μου επιστρέφει τώρα. Ήταν διάσημος. 135 00:09:42,499 --> 00:09:45,627 Ήταν με τη μαφία Dixie, και θυμάμαι ότι επινόησε 136 00:09:45,711 --> 00:09:47,963 μερικούς πολύ φρικτούς τρόπους να σκοτώσει και τα θύματά του. 137 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Αυτή είναι η δήλωση. 138 00:09:49,673 --> 00:09:53,677 Χρησιμοποιούσε τον τρόπο λειτουργίας του Χημικού. 139 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Θέλει κάποιον να μάθει ότι ήταν αυτός που το έκανε. 140 00:09:56,555 --> 00:09:59,474 -Τρόπος λειτουργίας; -Ναι, είναι λατινικό. 141 00:09:59,558 --> 00:10:02,352 Σημαίνει έναν συγκεκριμένο τρόπο για το άτομο να κάνεις κάτι. 142 00:10:02,436 --> 00:10:05,188 Ξέρω τι ο Μ.Ο. μέσα. Πώς ξέρεις τι λέει ο Μ.Ο. μέσα; 143 00:10:05,272 --> 00:10:06,940 Εκπομπές αμερικανικών ντετέκτιβ. 144 00:10:08,734 --> 00:10:09,609 -Χμμ. -Μμ-χμμ. 145 00:10:11,111 --> 00:10:13,071 Αναρωτιέμαι αν έχουν φωτογραφία του εκεί στο τηλέφωνό σας. 146 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 -Αυτό; -Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος. 147 00:10:27,878 --> 00:10:30,964 -Για τα ποτά, κύριε. -Α, ευχαριστώ πολύ. 148 00:10:33,842 --> 00:10:35,927 - Ο Χημικός; - Ευχαριστώ. 149 00:10:54,529 --> 00:10:59,076 Βάζεις το αντηλιακό στην τσάντα. Βάλτε το αντηλιακό. Ματιά. Ορίστε, κοίτα. 150 00:10:59,159 --> 00:11:03,455 Όχι, όχι. Αυτό είναι για τα χείλη, σωστά; Καίγομαι, δεν σκάζομαι. 151 00:11:04,456 --> 00:11:07,292 Ω, κοίτα. Κοίτα ποιος είναι, είναι ο ήρωάς μας! Γειά σου! 152 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 - Α, Στιβ; - Στην πραγματικότητα είναι ο Άλεξ. 153 00:11:09,544 --> 00:11:11,338 - Άλεξ. -Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 154 00:11:11,421 --> 00:11:13,298 -Θεέ μου! -Γειά σου. 155 00:11:13,382 --> 00:11:16,385 -Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μας, πιείτε μια μπύρα. -Α, όχι. Συν--εντάξει. 156 00:11:16,468 --> 00:11:20,305 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω γιατί έσωσα τη ζωή της γυναίκας μου. 157 00:11:20,389 --> 00:11:22,140 Ω, καλά, είναι καλό να γνωρίζουμε ότι αξίζω τουλάχιστον μια μπύρα. 158 00:11:22,224 --> 00:11:24,976 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Δεν λέω ποτέ όχι σε μια μπύρα. 159 00:11:25,060 --> 00:11:27,437 - Πόσο καιρό μένετε παιδιά; 160 00:11:27,521 --> 00:11:28,397 Φεύγουμε Παρασκευή. 161 00:11:28,480 --> 00:11:31,066 Το φτηνό πατίνι εδώ αγόρασα τις διακοπές μας στο Groupon. 162 00:11:31,149 --> 00:11:34,194 Έχετε ιδέα πόσο ακριβό αυτό το ταξίδι θα ήταν 163 00:11:34,277 --> 00:11:36,696 αν είχαμε ολόκληρο το δεκαήμερο που ήθελες; 164 00:11:36,780 --> 00:11:38,448 Ειδικά τις γιορτές! 165 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 -Από πού επισκέπτεστε παιδιά; - Βόρεια Ντακότα. 166 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 -Ω, Βόρεια Ντακότα. - Ναι. 167 00:11:43,078 --> 00:11:47,665 Από τότε που πήρα σύνταξη, κάθε χειμώνα έχουμε να βρω κάπου να ξεπαγώσω. 168 00:11:47,749 --> 00:11:51,044 Κι εμείς, πάντα θέλαμε για να δείτε αυτό το μέρος του κόσμου. 169 00:11:51,128 --> 00:11:53,505 Λοιπόν, δες, με κορόιδεψες, Κολτ, γιατί με αυτή την προφορά, 170 00:11:53,588 --> 00:11:55,257 Σε υπολόγισα για Νότιο. 171 00:11:55,340 --> 00:11:57,926 Ω, κάποτε Νότιος, Πάντα Νότιος, νομίζω. 172 00:11:58,009 --> 00:12:01,430 -Γεια. -Α, εγώ, έφυγα στα 20 μου. 173 00:12:01,513 --> 00:12:04,766 Γνώρισα τον Cookie σε μια δουλειά στο Fargo... και τα υπόλοιπα, όπως λένε, 174 00:12:04,850 --> 00:12:06,768 -είναι ιστορία. -Ιστορία. 175 00:12:06,852 --> 00:12:10,313 Γνωριστήκατε στη δουλειά. Πολλά ταξίδια στη δουλειά σας; 176 00:12:10,397 --> 00:12:14,317 Δεν απαιτούνται πολλά ταξίδια στο επιχείρηση διύλισης ελαιούχων σπόρων, φοβάμαι. 177 00:12:15,527 --> 00:12:18,613 - Διύλιση ελαιούχων σπόρων. -Ναι, Βόρεια Ντακότα. 178 00:12:18,697 --> 00:12:20,657 - Σωστά. -Είναι η πρωτεύουσα του έθνους. 179 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 Α, τα κάναμε όλα. 180 00:12:22,492 --> 00:12:25,328 Σπόρος Canola, λιναρόσπορος, σιναπόσπορος-- 181 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Α, για το καλό, μην τον βάλετε να ξεκινήσει με τον σπόρο του. 182 00:12:27,789 --> 00:12:29,666 -Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. 183 00:12:29,749 --> 00:12:33,044 -Είσαι καλά γιε μου; - Είμαι, ναι. Εγώ απλά... 184 00:12:34,421 --> 00:12:37,048 Νομίζω ότι παρεξήγησα κάποια πράγματα. Ευχαριστώ πολύ για την μπύρα. 185 00:12:37,132 --> 00:12:39,509 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Παιδιά απολαμβάνετε κάθε... 186 00:12:39,593 --> 00:12:42,596 - Α! -Ω. Ω. λυπάμαι. 187 00:12:42,679 --> 00:12:44,556 Όχι, όχι, όχι. Μην το ιδρώνεις, γλυκιά μου, το Colt θα το φτιάξει. 188 00:12:44,639 --> 00:12:46,475 Έχω λίγη εποξειδική κόλλα πίσω στο δωμάτιο. 189 00:12:46,558 --> 00:12:47,434 Καλά. 190 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Ταξιδεύετε με εποξειδική κόλλα; 191 00:12:50,395 --> 00:12:52,439 Ναι, StayTek. Λειτουργεί υπέροχα με μέταλλο. 192 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Λοιπόν, ευτυχώς, έφερες αυτή την κόλλα, ε; 193 00:12:59,446 --> 00:13:02,365 Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό. Μπαίνει σε πρακτικό. 194 00:13:02,449 --> 00:13:06,703 Να έχετε πάντα ένα ολόκληρο φαρμακείο μαζί μου όποτε ταξιδεύουμε. 195 00:13:06,786 --> 00:13:08,788 Σας εύχομαι πραγματικά παιδιά δεν έφευγαν τόσο γρήγορα, φίλε, 196 00:13:08,872 --> 00:13:10,123 Θα ήθελα να σας δείξω το νησί. 197 00:13:10,207 --> 00:13:12,125 -Το ξέρεις καλά το νησί, λοιπόν; -Α, μένω εδώ. 198 00:13:12,209 --> 00:13:14,377 -Έχουμε ένα μικρό κατάστημα με είδη δώρων. -Ποτέ δεν θα το μάντευα. 199 00:13:14,461 --> 00:13:16,755 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Κάποια χρόνια τώρα. 200 00:13:16,838 --> 00:13:20,884 Δεν μπορούσα να το κάνω. Νοσταλγώ πάρα πολύ για τις παλιές ΗΠΑ του Α. 201 00:13:20,967 --> 00:13:23,470 Ποδοσφαιρικοί αγώνες, παρελάσεις, τα μπάρμπεκιου. 202 00:13:24,721 --> 00:13:28,099 Εσύ... σχεδιάζετε να μείνετε εδώ για πάντα; 203 00:13:29,559 --> 00:13:31,770 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 204 00:13:31,853 --> 00:13:33,063 Θέλω να πω, μου αρέσει εδώ, αλλά... 205 00:13:33,939 --> 00:13:37,484 -Λοιπόν, με νοσταλγεί. -Μου ακούγεσαι σαν Νότιος. 206 00:13:38,360 --> 00:13:42,239 -Ναι, από τον Λάμποκ του Τέξας. -Κουδούνια της κόλασης. 207 00:13:44,324 --> 00:13:48,912 Πες μου, ξέρεις αν, ε, ένα μέρος που ονομάζεται Starfield Motel είναι ακόμα εκεί; 208 00:13:48,995 --> 00:13:53,290 Είχα ένα τρελό Σαββατοκύριακο μια φορά εκεί πριν από πολύ καιρό. 209 00:13:53,375 --> 00:13:56,586 Ακριβώς απέναντι από το Μουσείο Ανεμόμυλων. Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, ήταν εκεί. 210 00:13:57,295 --> 00:13:59,339 Χα. Μεγάλωσες εκεί; 211 00:13:59,422 --> 00:14:02,467 Ω, είχα ένα οικογενειακό ράντσο έξω από την πόλη. 212 00:14:02,551 --> 00:14:06,429 -Τι έγινε, το πούλησαν; -Όχι, το κατάλαβα ακόμα. 213 00:14:07,472 --> 00:14:11,434 Ω, φίλε. Ω, φίλε. Α, αν είχα ένα ράντσο στο Τέξας, εσύ... 214 00:14:11,518 --> 00:14:15,522 δεν μπορούσες να με αποσπάσεις από αυτό. Θα σας το πω. 215 00:14:17,148 --> 00:14:19,901 Πουλάρι; Κάνω περιποίηση προσώπου στο σπα. 216 00:14:19,985 --> 00:14:22,904 -Πρέπει να πάω. - Α, ας το βγάλουμε. 217 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 218 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 Αχ. 219 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 Ε... 220 00:14:33,748 --> 00:14:36,626 Α, μην αναφέρετε το μοτέλ στη δεσποινίδα. 221 00:14:36,710 --> 00:14:39,337 Τι συμβαίνει στο Lubbock, μένει στο Lubbock. 222 00:14:45,260 --> 00:14:48,179 Αυτό πρέπει να είναι μια υπογραφή. Κόλλα για να κρατήσει την πόρτα κλειστή. 223 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 Δεν μου βγάζει νόημα, φίλε. 224 00:14:50,307 --> 00:14:51,641 Εξέτασα τις κασέτες του καζίνο. 225 00:14:51,725 --> 00:14:53,560 Υπάρχουν μερικοί σκιεροί χαρακτήρες εδώ κι εκεί, 226 00:14:53,643 --> 00:14:55,604 αλλά τελικά είναι καζίνο. 227 00:14:55,687 --> 00:14:57,897 Πού πήγαν μόλις μπήκαν μέσα; 228 00:14:57,981 --> 00:14:59,649 Και ποιοι είναι αυτοί ακριβώς; 229 00:15:02,110 --> 00:15:04,279 Έπρεπε να είχα πάρει όλα τα ονόματά τους και τελειωμένο φόντο. 230 00:15:04,362 --> 00:15:08,074 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. Ψάχνουμε για ύποπτους. 231 00:15:08,867 --> 00:15:11,286 Δικαίωμα. Συγνώμη. Θα το καταλάβω. 232 00:15:15,707 --> 00:15:16,750 Σοβαρά; 233 00:15:16,833 --> 00:15:19,711 Να είστε ευγενικοί. θυμάμαι όταν ήσουν πρωτάρης. 234 00:15:19,794 --> 00:15:21,963 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κακός. 235 00:15:22,047 --> 00:15:25,008 Όχι, φυσικά όχι. Ήσουν πάντα αστέρι, Κάι. 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,469 Σε όλους θα μας λείψετε τρομερά. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,264 -Τι; -Ο Αρχηγός μου είπε για την προαγωγή σου. 238 00:15:31,348 --> 00:15:33,767 Συγχαρητήρια. Η Μανίλα είναι πολύ τυχερή που σε έχει. 239 00:15:33,850 --> 00:15:37,479 Ορκίστηκε ότι δεν θα το πει σε κανέναν. Σου είπε; Πραγματικά; 240 00:15:37,562 --> 00:15:40,815 Ναι, το έκανε, και είμαι λίγο πληγωμένος που δεν το έκανες. 241 00:15:40,899 --> 00:15:43,318 Δεν το έκανα γιατί Δεν το έχω αποδεχτεί ακόμα. 242 00:15:44,778 --> 00:15:46,905 Πλάκα κάνεις! 243 00:15:46,988 --> 00:15:49,824 Kai, αυτό έχει ήταν πάντα η δουλειά των ονείρων σου. 244 00:15:49,908 --> 00:15:50,950 Τι σε κρατάει πίσω; 245 00:15:51,034 --> 00:15:54,537 Τίποτα. είναι απλά... Είναι απλώς μια πραγματικά μεγάλη απόφαση. 246 00:15:55,413 --> 00:15:58,124 Δεν ξέρω, θα σήμαινε πολλή ώρα κρυφά. 247 00:15:58,208 --> 00:16:01,002 Και κοίτα τι είναι μυστικό για τόσο καιρό έκανε στον Άλεξ. 248 00:16:01,836 --> 00:16:04,547 Θέλω να μου συμβεί αυτό; Θέλω να καταλήξω σαν τον Άλεξ; 249 00:16:04,631 --> 00:16:08,343 Ίσως πρέπει να του μιλήσεις γι' αυτό. Έχει εμπειρία από πρώτο χέρι. 250 00:16:09,803 --> 00:16:11,971 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 251 00:16:13,306 --> 00:16:14,974 Ναι, καλό θα είναι να πάρεις τη γνώμη του. 252 00:16:17,018 --> 00:16:19,729 Ναι, είμαι, είμαι, θα πάω στο ξενοδοχείο και μιλήστε του. 253 00:16:19,813 --> 00:16:22,273 - Ή θα μπορούσες απλά να του τηλεφωνήσεις. -Θα μπορούσα, ναι, αλλά... 254 00:16:23,692 --> 00:16:26,152 θα ήταν καλύτερα να του μιλήσεις αυτοπροσώπως, ξέρεις; 255 00:16:28,113 --> 00:16:30,240 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 256 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Αντίο. 257 00:16:34,035 --> 00:16:36,371 Όχι, άκουσέ με. Θα με ακούσεις; 258 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Ε, ναι. θα κρατήσω. 259 00:16:39,082 --> 00:16:40,542 Ψάχνει το αρχείο. 260 00:16:43,253 --> 00:16:44,587 Βρήκε κάτι. 261 00:16:44,671 --> 00:16:48,967 Το 1993, την εβδομάδα που άνοιξε το Μουσείο Ανεμόμυλου, 262 00:16:49,050 --> 00:16:51,344 έγινε ένας ανεξιχνίαστος φόνος στο πάρκινγκ. 263 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 Δείτε αν y--Λόκχαρτ. 264 00:16:54,597 --> 00:16:56,808 Τον έχεις στο αρχείο; Φανταστικό, φίλε! 265 00:16:56,891 --> 00:16:58,268 Ω, όχι, Θα σας το μεταφέρω αμέσως. 266 00:16:58,351 --> 00:17:00,603 Σε ευχαριστώ φίλε! Ευχαριστώ αδερφέ. Εντάξει. 267 00:17:01,229 --> 00:17:02,605 Τι του παίρνουμε; 268 00:17:02,689 --> 00:17:06,608 Εμείς; Όχι εμείς. Μου. Δακτυλικά αποτυπώματα. Έλαβαν εκτυπώσεις στο αρχείο για το The Chemist. 269 00:17:06,693 --> 00:17:09,863 Αν τα ταιριάξουμε με το Colt, έχουμε τον άνθρωπό μας. 270 00:17:09,945 --> 00:17:13,241 Έτσι, του κόψαμε τα δάχτυλα και να τους στείλω στην Ουάσιγκτον; 271 00:17:13,324 --> 00:17:16,368 -Όχι, τι; Cut off--Cut off what; -Τα δάχτυλά του. 272 00:17:16,453 --> 00:17:18,079 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 273 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 Δεν χρειάζεται να κόψετε κάποιον μακριά τα δάχτυλά σας για να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα! 274 00:17:20,582 --> 00:17:22,751 Το ξέρω, αλλά αν δολοφόνησε ανθρώπους, 275 00:17:22,834 --> 00:17:24,836 θα ήταν καλύτερα αν δεν έχει δάχτυλα. 276 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Όχι άλλες ταινίες R για εσάς. 277 00:17:29,632 --> 00:17:32,218 Αυτό από τον άνθρωπο που με έχει περάσουν από αρχεία ανθρωποκτονιών. 278 00:17:32,302 --> 00:17:34,637 Εδώ είναι το πρόβλημα. 279 00:17:34,721 --> 00:17:36,598 Αν σκεφτεί Προσπαθώ να πάρω τις εκτυπώσεις του, 280 00:17:36,681 --> 00:17:39,267 μπορεί να γίνει σοφός και να πλήξει την πόλη πριν προλάβω να τον πιάσω. 281 00:17:39,350 --> 00:17:42,645 Λοιπόν, πώς μπορείτε να πάρετε τις εκτυπώσεις του χωρίς να το ξέρει; 282 00:17:52,947 --> 00:17:56,284 Άλεξ! Είσαι βατραχάνθρωπος τώρα; 283 00:17:57,285 --> 00:17:58,244 Πώς τα πάτε παιδιά; 284 00:17:58,328 --> 00:17:59,162 Ναι. 285 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 Είμαι εκεί έξω και βουτάω στον ύφαλο, φίλε. 286 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 βγαίνω εκεί έξω κάθε ευκαιρία που μπορώ, ξέρεις; 287 00:18:02,457 --> 00:18:04,501 Να προσέχεις εκεί, με εμποτίζεις. 288 00:18:04,584 --> 00:18:07,128 -Ω, συγγνώμη. -Τι έχεις εκεί; 289 00:18:07,212 --> 00:18:09,005 Τι, αυτό; Α, αυτό... 290 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 Έχουν το πιο εκπληκτικό χρωματιστό γυαλί 291 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 - έξω στη θάλασσα. -Ω. 292 00:18:13,551 --> 00:18:16,179 Σου λέω, εννοώ, Τα μαζεύω φίλε. Ελέγξτε αυτό. 293 00:18:16,262 --> 00:18:18,807 Α, καλά... 294 00:18:18,890 --> 00:18:20,475 Ουάου, αυτό είναι όμορφο. 295 00:18:20,558 --> 00:18:24,813 Ναι. Αν το δεις με τον ήλιο μέσα από αυτό, είναι απολύτως εκπληκτικό. 296 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 -Σκουπίδια της θάλασσας; - Ναι. 297 00:18:27,023 --> 00:18:28,233 Α, όχι, ευχαριστώ. 298 00:18:28,316 --> 00:18:31,152 Δεν κόβω τον εαυτό μου στο πεταμένο μπουκάλι κόκας κάποιου. 299 00:18:31,236 --> 00:18:33,154 Ναι, όχι, αλλά δες, δεν είναι έτσι φίλε. 300 00:18:33,238 --> 00:18:36,074 Αυτό το ποτήρι ήταν στον ωκεανό για ίσως 20, 30 χρόνια. 301 00:18:36,157 --> 00:18:40,286 Ο πυθμένας του ωκεανού λειτουργεί σαν ποτηράκι. Τα γυαλίζει. Τα εξευγενίζει. 302 00:18:40,370 --> 00:18:43,790 Έχω δει επιτραπέζια από θαλάσσιο γυαλί. Είναι πραγματικά πολύ πολύτιμο. 303 00:18:43,873 --> 00:18:44,999 Ξέρει για τι πράγμα μιλάω. 304 00:18:45,083 --> 00:18:46,668 Αυτό είναι το μεγαλύτερο που βρήκα. Ελέγξτε το. 305 00:18:48,127 --> 00:18:49,587 Δεν είναι -- δεν είναι αιχμηρό. 306 00:18:49,671 --> 00:18:53,007 Ναι, πολύ όμορφο. Εγώ, όμως, δεν θα το χρησιμοποιούσα. 307 00:18:53,091 --> 00:18:54,133 Ω. 308 00:18:59,973 --> 00:19:01,516 Ω. 309 00:19:02,183 --> 00:19:04,310 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 310 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 Ναι, πολύ όμορφο. Θα σου πω τι. 311 00:19:05,478 --> 00:19:08,106 Νομίζεις ότι είναι τόσο όμορφο, τα πας πίσω στο σπίτι σου. 312 00:19:08,189 --> 00:19:10,233 - Ω. -Πήρα πολλά ακόμα πίσω στο σπίτι, ε; 313 00:19:10,316 --> 00:19:12,235 -Σας ευχαριστώ! -Προσέξτε, παιδιά. Απολαύστε την ημέρα. 314 00:19:12,318 --> 00:19:15,196 Λοιπόν, τι ωραίος τύπος. 315 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 Πως τα πας; 316 00:19:21,536 --> 00:19:23,413 Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με αυτό το νομοσχέδιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 317 00:20:01,826 --> 00:20:04,120 -Λοταρία. 318 00:20:35,985 --> 00:20:39,781 Άλεξ, γνωριζόμαστε εδώ και λίγο... Όχι. 319 00:20:41,032 --> 00:20:45,078 Άλεξ, κάτι έγινε Χρειάστηκε να σας εκφράσω. Όχι. 320 00:20:45,161 --> 00:20:48,122 Νομίζω ότι ξέρεις πώς... νιώθω. 321 00:21:00,259 --> 00:21:03,846 Άφησα το πόδι μου κάτω και ο ρότορας το χτύπησε και μου έσκισε το παντελόνι. 322 00:21:03,930 --> 00:21:07,225 Δεν είμαι, δεν σου λέω άλλες ιστορίες. 323 00:21:07,308 --> 00:21:09,978 Προσπαθείς να έχεις κοινωνική ζωή με τον φόρτο εργασίας μου. 324 00:21:10,061 --> 00:21:13,982 Ναι, καλά, δεν θέλεις να μείνεις μόνος με 13 γάτες, απλά λέγοντας. 325 00:21:14,065 --> 00:21:18,528 Λοιπόν, κλείνω τα 35 και ακόμα μόνος. Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει λόγος. 326 00:21:18,611 --> 00:21:21,781 Μην το κάνεις αυτό. Μην πουλάς τον εαυτό σου από κοντά έτσι. 327 00:21:24,075 --> 00:21:27,745 Ήμουν λίγο έκπληκτος όταν τηλεφώνησες και είπε ότι έπρεπε να έρθω εδώ αμέσως. 328 00:21:27,829 --> 00:21:29,789 Δεν περίμενα σαμπάνια. 329 00:21:29,872 --> 00:21:32,959 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο απόγευμα, 330 00:21:33,042 --> 00:21:35,378 και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. 331 00:21:36,921 --> 00:21:38,923 Γιατί κοιτάς συνέχεια το τηλέφωνό σου; 332 00:21:39,007 --> 00:21:43,803 Όχι μόνο ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας, Ίσως έχω κάποια πολύ ενδιαφέροντα νέα. 333 00:21:43,886 --> 00:21:46,723 -Ωχ! 334 00:21:46,806 --> 00:21:47,807 Υπομονή... 335 00:21:50,101 --> 00:21:52,145 -Είναι αγώνας. -Ένα ματς; 336 00:21:52,228 --> 00:21:56,149 -Θες να με συμπληρώσεις; -Τα δακτυλικά αποτυπώματα. Είναι αγώνας. 337 00:21:57,483 --> 00:21:59,277 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 338 00:21:59,360 --> 00:22:02,655 -Με συγχωρείτε; -Ξέρω για τη δολοφονία στο καζίνο, 339 00:22:02,739 --> 00:22:05,742 -και έκανα μια μικρή έρευνα. -Περίμενε, τι έκανες; 340 00:22:05,825 --> 00:22:08,953 -Το κοίταξα. -Πώς τολμάς! 341 00:22:09,037 --> 00:22:11,539 Σου είπα συγκεκριμένα να μείνει έξω από αυτό. 342 00:22:11,622 --> 00:22:12,457 Όχι, ξέρω. 343 00:22:12,540 --> 00:22:15,293 Αν ήθελα τη βοήθειά σας, Θα το ζητούσα. 344 00:22:15,376 --> 00:22:17,712 Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις στη ζωή μου, 345 00:22:17,795 --> 00:22:22,383 εσύ αλαζονικός, εγωκεντρικός, ναρκισσιστικός... 346 00:22:22,467 --> 00:22:24,343 Ουφ! 347 00:22:39,233 --> 00:22:42,904 Αρχηγός. Ναι, έχω πάρει την απόφασή μου. 348 00:22:45,114 --> 00:22:48,493 Μπορείτε να καλέσετε τη Μανίλα και να τους ενημερώσω ότι αναλαμβάνω τη δουλειά. 349 00:23:04,801 --> 00:23:06,094 Τα τύπωσα όπως ζήτησες. 350 00:23:07,386 --> 00:23:08,262 Σας ευχαριστώ. 351 00:23:20,233 --> 00:23:22,193 Γεια σου, συνεργάτη. Που πας; 352 00:23:22,276 --> 00:23:24,237 Α, η αναφορά πρέπει να συμπληρωθεί. 353 00:23:24,320 --> 00:23:26,781 Χρειάζομαι κάποιες τελευταίες πληροφορίες από την Ann Villegas. 354 00:23:26,864 --> 00:23:28,991 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο. Η Μανίλα είναι ενθουσιασμένη. 355 00:23:29,075 --> 00:23:32,829 Σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς οι τρεις πάτε για ένα εορταστικό ποτό απόψε, ε; 356 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 -Ναι. -Σίγουρος. Ακούγεται υπέροχο. 357 00:23:35,623 --> 00:23:37,250 -Καλός. -Μμ-χμμ. 358 00:23:41,212 --> 00:23:42,922 -Γεια. - Άλεξ. 359 00:23:43,005 --> 00:23:44,757 -Ναι. -Τι κάνεις εδώ; 360 00:23:44,841 --> 00:23:46,425 Πρέπει να σου μιλήσω. 361 00:23:46,509 --> 00:23:47,718 Κάπου ιδιωτικό. 362 00:23:48,845 --> 00:23:50,221 Εντάξει, πάμε. 363 00:23:52,014 --> 00:23:54,517 Εντάξει, Άλεξ. Τι είναι τόσο μυστικό; 364 00:23:55,768 --> 00:23:56,853 Το επιστρέφω αυτό. 365 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Το αρχείο της δολοφονίας του καζίνο. 366 00:23:58,521 --> 00:24:00,648 Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ όταν χάθηκε. 367 00:24:00,731 --> 00:24:04,485 Το επιστρέφω με περισσότερες πληροφορίες παρά έκλεψα. 368 00:24:04,569 --> 00:24:07,155 Ο Χημικός, εκτελεστής για τη Μαφία Dixie; 369 00:24:07,238 --> 00:24:09,282 Ναι. Να ο δολοφόνος σου. 370 00:24:09,365 --> 00:24:12,994 Και έχεις αντίστοιχες εκτυπώσεις; Άλεξ, αυτό είναι φανταστικό. 371 00:24:13,077 --> 00:24:13,911 Ναι. 372 00:24:13,995 --> 00:24:16,497 Θα το στείλω στις αρμόδιες αρχές, και μπορούμε να τον συλλάβουμε σήμερα. 373 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 -Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 374 00:24:18,958 --> 00:24:21,294 Γιατί μπορούμε να αποδείξουμε είναι καταζητούμενος δολοφόνος. 375 00:24:21,377 --> 00:24:23,838 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι έκανε τη δολοφονία στο καζίνο. 376 00:24:23,921 --> 00:24:27,175 Πανομοιότυπο Μ.Ο. Είναι στο νησί την ώρα της δολοφονίας. 377 00:24:27,258 --> 00:24:28,968 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια υπόθεση. 378 00:24:29,051 --> 00:24:31,095 Δεν ξέρουμε ποιος τον προσέλαβε για να το κάνει. 379 00:24:31,179 --> 00:24:35,516 Δεν ξέρουμε γιατί αυτός ο τύπος είναι νεκρός, και το πιο σημαντικό, δεν ξέρουμε... 380 00:24:37,059 --> 00:24:39,228 γιατί η Αν Βιλέγκας δεν ήθελα να μάθω την αλήθεια. 381 00:24:39,312 --> 00:24:43,357 -Τι σκέφτεσαι Άλεξ; -Νομίζω ότι κάποιος έχει κάτι πάνω της. 382 00:24:43,441 --> 00:24:47,236 Θέλω να πω, δεν κάνει σωστά, ξέρεις; Δηλαδή, νομίζω ότι κάποιος την πήρε. 383 00:24:47,320 --> 00:24:49,530 -Εκβιασμός; -Δεν ξέρω. 384 00:24:49,614 --> 00:24:51,824 Αλλά χρειάζομαι χρόνο για να το καταλάβω, εντάξει; 385 00:24:51,908 --> 00:24:54,452 Αν συλλάβουμε αυτόν τον τύπο τώρα πριν μάθεις, 386 00:24:54,535 --> 00:24:56,662 Η ζωή της Ann θα μπορούσε ακόμα να βρίσκεται σε κίνδυνο. 387 00:24:56,746 --> 00:24:58,122 Κι αν στο μεταξύ ξεφύγει, 388 00:24:58,206 --> 00:25:00,917 έχουμε επιτρέψει μια διεθνώς καταζητείται δολοφόνος για να δραπετεύσει. 389 00:25:01,000 --> 00:25:02,919 Συγγνώμη, Άλεξ. Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 390 00:25:03,002 --> 00:25:05,880 Άκου, δώσε μου μέχρι το τέλος του αύριο, εντάξει; 391 00:25:05,963 --> 00:25:09,967 Κοίτα, αν δεν βρω τίποτα μέχρι τότε, τον κατεβάζεις. 392 00:26:10,903 --> 00:26:12,071 Ουάου, ουάου, ούα. 393 00:26:13,864 --> 00:26:15,491 - Άσε με να σου το πάρω. -Σας ευχαριστώ. 394 00:26:15,574 --> 00:26:19,328 - Λυπάμαι πολύ, φίλε. Είστε εντάξει; -Ν-Όχι, Άλεξ. Δεν είμαι καλά. 395 00:26:19,412 --> 00:26:22,707 Συγκινήσατε τη γυναίκα μου τόσο πολύ για το θαλάσσιο γυαλί, 396 00:26:22,790 --> 00:26:25,167 Πρέπει να πάω για ψαροντούφεκο αύριο για να βρω κι άλλα. 397 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό! 398 00:26:26,544 --> 00:26:29,171 Α, ήρθε η ώρα. λιμοκτονώ. 399 00:26:29,255 --> 00:26:31,924 Ξέρεις τι; Αυτό είναι δικό μου λάθος, σχεδόν τον έβαλε να πετάξει τα πάντα στο πάτωμα. 400 00:26:32,008 --> 00:26:34,343 Απλώς δεν μπορώ να βάλω το κεφάλι μου σε σφιχτά σήμερα, δεν ξέρω. 401 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Θα έρθεις μαζί μας; 402 00:26:36,762 --> 00:26:39,098 Ξέρεις τι; είμαι. Σας ευχαριστώ. 403 00:26:43,436 --> 00:26:44,687 Όλα καλά; 404 00:26:44,770 --> 00:26:46,564 Ναι. Ναι, απλά... 405 00:26:48,232 --> 00:26:49,900 Μπέρδεψα κάποια ραντεβού σήμερα, 406 00:26:49,984 --> 00:26:52,069 και απογοήτευσα κάποιους που έδωσα υποσχέσεις. 407 00:26:52,153 --> 00:26:53,904 Πρέπει να οργανωθώ περισσότερο, ξέρεις τι εννοώ; 408 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Συμβαίνει ποτέ αυτό σε εσάς παιδιά; 409 00:26:55,323 --> 00:26:57,908 Colt, πώς λέγεται του προγράμματος που χρησιμοποιούμε; 410 00:26:57,992 --> 00:26:59,994 Μην με κάνετε να ξεκινήσω την τεχνολογία. 411 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Μόλις τον συνηθίσαμε σε μια συσκευή φαξ, και αγοράσαμε ένα φορητό υπολογιστή. 412 00:27:04,290 --> 00:27:06,959 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να καταλάβω πώς να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή. 413 00:27:07,043 --> 00:27:09,462 Δεν ασχολούμαι καν με αυτό. Δηλαδή το έφερες στο ταξίδι; 414 00:27:09,545 --> 00:27:12,006 Ναι, είναι στο δωμάτιο, αλλά κοίτα, Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 415 00:27:12,089 --> 00:27:13,924 Προτιμώ τους παλιούς τρόπους. 416 00:27:14,008 --> 00:27:17,678 Ξέρεις, είχες ένα μαύρο βιβλίο, έγραψες στο χαρτί. 417 00:27:17,762 --> 00:27:20,806 Προτιμώ να κόψω τον υπολογιστή και πάρτε έναν προγραμματιστή ημέρας. 418 00:27:20,890 --> 00:27:23,601 Ω, ναι, κύριε Big Shot. Θέλεις πετάξτε τον ακριβό υπολογιστή. 419 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Δεν μπορείτε καν να αντέξετε οικονομικά δέκα μέρες σε ένα θέρετρο. 420 00:27:25,436 --> 00:27:27,646 -Ωχ... 421 00:27:34,236 --> 00:27:39,116 Γεια σου, Κάι. Δεν είναι καλή στιγμή για μένα. Ετοιμάζομαι να βγω, οπότε... 422 00:27:39,200 --> 00:27:41,452 Συγγνώμη, απλά χρειαζόμουν να μιλήσω μαζί σου. 423 00:27:41,535 --> 00:27:44,121 - Λοιπόν, θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις. - Όχι για αυτό. 424 00:27:44,747 --> 00:27:45,748 Τι κοιτάζω; 425 00:27:45,831 --> 00:27:48,334 Αυτή είναι η Ann που μιλάει σε έναν γνωστό εγκληματία. 426 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 Έτρεξα τον δίσκο του, τον λένε Flaco. 427 00:27:51,045 --> 00:27:56,092 Αποφυλακίστηκε πρόσφατα, και έχει ιστορικό βίαιων εγκλημάτων. 428 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Και; 429 00:27:59,261 --> 00:28:02,014 Γιατί του μιλάει η Άννα; Και γιατί του δίνει ένα φάκελο; 430 00:28:02,098 --> 00:28:03,766 Τι προσπαθείς να πεις; 431 00:28:03,849 --> 00:28:07,561 Λέω ότι η Άνν μπορεί να μην είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι. 432 00:28:07,645 --> 00:28:09,397 Όχι, η Άνν είναι το θύμα εδώ. 433 00:28:10,356 --> 00:28:13,192 Ή είναι ο λόγος δεν ήθελε να εμπλακείς. 434 00:28:15,736 --> 00:28:19,490 -Μίλησες με τον Ερνέστο; -Οχι. Εσείς; Σου το είπε; 435 00:28:19,573 --> 00:28:20,741 Τί--Πες μου τι; 436 00:28:24,787 --> 00:28:25,955 Πήρα τη δουλειά στη Μανίλα. 437 00:28:28,207 --> 00:28:30,584 Φεύγω σε μερικές εβδομάδες. 438 00:28:34,755 --> 00:28:37,341 -Δηλαδή φεύγεις οριστικά από το νησί; -Ναι. 439 00:28:40,678 --> 00:28:45,057 Γεια, αυτό είναι καλό, σωστά; 440 00:28:45,141 --> 00:28:48,102 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις; 441 00:28:48,185 --> 00:28:50,396 Αυτό ήταν που--αυτό ήθελες, άρα- 442 00:28:50,479 --> 00:28:54,442 Ναι. Ήταν ένα όνειρο εδώ και πολύ καιρό. 443 00:28:54,525 --> 00:28:57,653 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 444 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 -Αλεξ-- -Πήρα δύο εισιτήρια για την παράσταση απόψε, 445 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 και χρησιμοποίησα την έκπτωση υπαλλήλου της μαμάς μου. 446 00:29:05,327 --> 00:29:08,164 Ευχαριστώ--Η έκπτωση της μαμάς σου; Δεν έχω έκπτωση. 447 00:29:08,247 --> 00:29:09,540 -Γιατί δεν έχω έκπτωση; -Δεν ξέρω. 448 00:29:09,623 --> 00:29:11,834 Εσείς οι δύο θα πάτε σε μια παράσταση; Εκεί σπεύδετε; 449 00:29:11,917 --> 00:29:16,005 Όχι, έχω σχολείο το πρωί, και άργησα, οπότε αντίο. 450 00:29:16,088 --> 00:29:18,299 -Τα λέμε παιδιά αύριο. -Σας ευχαριστώ. 451 00:29:19,300 --> 00:29:20,843 Δύο εισιτήρια; 452 00:29:20,926 --> 00:29:24,388 Χα. βλέπω. 453 00:29:25,347 --> 00:29:27,641 -Ε, πρέπει να πάω. -Καλά. 454 00:29:27,725 --> 00:29:29,101 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις τη νύχτα σου. 455 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 Λοιπόν, γεια. Ξέρεις, θα έπρεπε... 456 00:29:33,522 --> 00:29:36,567 Πρέπει να μαζευτούμε και γιορτάστε τη νέα σας δουλειά. 457 00:29:48,579 --> 00:29:51,040 Παιδιά θα λατρέψετε αυτή την παράσταση. 458 00:29:51,123 --> 00:29:53,876 Υπάρχουν πάνω από 7.000 νησιά στις Φιλιππίνες, 459 00:29:53,959 --> 00:29:55,961 και αυτή η παράσταση παρουσιάζει τα στυλ χορού 460 00:29:56,045 --> 00:29:57,880 όλων των διαφορετικών επαρχιών. 461 00:29:57,963 --> 00:30:00,841 Ελπίζω να κάνουν αυτόν τον χορό της φωτιάς. Πάντα ήθελα να το δω αυτό. 462 00:30:00,925 --> 00:30:03,135 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας! 463 00:30:03,219 --> 00:30:05,137 -Εσείς απολαμβάνετε. -Ε, δεν θα έρθεις μαζί μας; 464 00:30:05,221 --> 00:30:07,973 Όχι, ξέρεις πόσες φορές Έχω δει αυτή την παράσταση; 465 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 Αλλά παιδιά θα το λατρέψετε. 466 00:30:09,683 --> 00:30:11,894 Αυτά τα εισιτήρια, έρχονται με δωρεάν ποτά. 467 00:30:11,977 --> 00:30:15,564 -Ωχ, δωρεάν ποτά. Αυτό είναι καλό. 468 00:31:32,516 --> 00:31:33,726 Εντάξει. Εντάξει. 469 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 Κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης. Ε... 470 00:31:39,273 --> 00:31:40,441 Κωδικός πρόσβασης. 471 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 Αχ! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Καλά. 472 00:31:43,736 --> 00:31:48,324 «Σύμφωνα με τη συνήθη συμφωνία μας, η πληρωμή θα τακτοποιηθεί...» μπλα, μπλα, μπλα. 473 00:31:48,407 --> 00:31:51,785 «Μόλις ο στόχος είναι ασφαλής…» μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. Εντάξει, πάμε. 474 00:31:52,620 --> 00:31:56,915 «Μόλις εξασφαλίσετε την τοποθεσία, πρέπει να εξαλείψετε το στόχο NCDL25." 475 00:31:58,042 --> 00:32:02,212 Ποιος στο διάολο είναι ο στόχος NCDL25; Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 476 00:32:03,797 --> 00:32:05,424 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 477 00:32:07,009 --> 00:32:09,678 Το NCDL25 είναι ο Alex Walker. 478 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Είμαι ο στόχος; 479 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Μην τον σκοτώσεις. Οχι ακόμη. 480 00:32:50,010 --> 00:32:52,596 Τώρα που ξέρουμε για ποιον δουλεύει ο Flaco, πρέπει να τον προσέχουμε. 481 00:32:52,680 --> 00:32:54,098 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα; 482 00:32:54,181 --> 00:32:56,308 Πλήρωσα το barkeep για να μας δώσει φιλοδώρημα όταν μπήκε μέσα. 483 00:32:56,392 --> 00:32:59,645 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι; μπαίνουμε μέσα, να τον τινάξω για πληροφορίες; 484 00:33:02,022 --> 00:33:03,607 Εκεί, αυτός είναι. 485 00:33:05,442 --> 00:33:06,527 Κάτι πέφτει κάτω. 486 00:33:06,610 --> 00:33:08,112 Α-χα. 487 00:33:08,195 --> 00:33:10,322 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 488 00:33:25,421 --> 00:33:28,632 Καλύτερα να έρθουν εδώ σύντομα, θα ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή. 489 00:33:50,612 --> 00:33:51,697 Ας πιάσουμε δουλειά. 490 00:34:01,039 --> 00:34:03,208 - Αυτός είναι! -ΠΟΥ; 491 00:34:03,292 --> 00:34:04,126 Ο δολοφόνος. 492 00:34:23,312 --> 00:34:25,147 Πώς ήξερες ότι είναι ο δολοφόνος; 493 00:34:25,230 --> 00:34:28,275 Ο Άλεξ ταίριαξε με τις εκτυπώσεις του σε έναν διάσημο Αμερικανό δολοφόνο. 494 00:34:28,358 --> 00:34:30,235 -Σκοπεύατε να μου το πείτε; 495 00:34:30,319 --> 00:34:34,531 Φυσικά, αλλά υποσχέθηκα στον Άλεξ ότι θα περιμέναμε μέχρι αύριο πριν πάμε μετά το Flaco. 496 00:34:37,117 --> 00:34:38,243 Εντάξει, πάμε. 497 00:34:40,329 --> 00:34:44,291 Δεν είμαι τυχερός στα χάλια. Ίσως θα έπρεπε απλά δοκιμάστε το blackjack. Ίσως πόκερ, φίλε. 498 00:34:44,373 --> 00:34:45,583 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ασανσέρ. 499 00:34:45,667 --> 00:34:46,668 Είναι σπασμένο; 500 00:34:46,752 --> 00:34:47,585 Ναι, έλα πίσω αργότερα. 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,422 Καλά. 502 00:34:50,505 --> 00:34:51,340 Εντάξει. 503 00:34:53,257 --> 00:34:55,969 Το ασανσέρ σταμάτησε στον όροφο του ρετιρέ. 504 00:34:56,053 --> 00:34:57,304 -Το διαμέρισμα της Άννας; -Εεεε. 505 00:34:57,387 --> 00:34:59,139 Το πιο ασφαλές δωμάτιο σε ολόκληρο το κτίριο. 506 00:34:59,223 --> 00:35:01,141 Ζητάμε λοιπόν backup και βγάλτε τα σήματα. 507 00:35:01,225 --> 00:35:02,267 Όχι. 508 00:35:02,351 --> 00:35:06,605 Αν τους πούμε ότι ερχόμαστε, θα κάνουν κάτι αυθόρμητα. Αυτό είναι για εμάς. 509 00:35:08,148 --> 00:35:09,316 Εντάξει. 510 00:35:09,399 --> 00:35:11,193 Γρήγορα, ξύπνια. 511 00:35:18,367 --> 00:35:20,285 Ω, περπατάς, ε; 512 00:35:20,369 --> 00:35:23,372 Έσπασα την πλάτη μου προσπαθώντας να σε κατεβάσω από τις σκάλες. 513 00:35:23,455 --> 00:35:25,415 Θα σου έδινα κάτι για τον πόνο, 514 00:35:25,499 --> 00:35:28,085 αλλά θα ήταν κάπως, ε, νικήσει το σκοπό. 515 00:35:28,168 --> 00:35:30,045 Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός; 516 00:35:30,128 --> 00:35:34,550 Να σε σκοτώσω το πολύ απίστευτα επώδυνο τρόπο. 517 00:35:34,633 --> 00:35:38,512 Κάπως έτσι κατάλαβα. Γιατί εδώ; 518 00:35:38,595 --> 00:35:42,683 Ο εργοδότης μας δεν σε θέλει απλώς να πεθάνεις. Θέλει να σε δει να πεθαίνεις. 519 00:35:43,684 --> 00:35:46,520 Τώρα, αυτό το δωμάτιο έχει είναι ο πιο υψηλής τεχνολογίας στρατιωτικός βαθμός 520 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 κρυπτογραφημένο σύστημα τηλεδιάσκεψης σε αυτό το μέρος του κόσμου. 521 00:35:50,023 --> 00:35:53,735 Ξέρω τι είναι αυτό το δωμάτιο. Είναι το ρετιρέ Villegas. 522 00:35:54,570 --> 00:35:55,571 Το δωμάτιο ελέγχου. 523 00:35:56,613 --> 00:35:59,616 Από εδώ μέσα, ο πελάτης μας θα δει τα πάντα, 524 00:35:59,700 --> 00:36:04,329 και κανείς στον κόσμο δεν θα το μάθει, ή να μπορέσετε να το εντοπίσετε πίσω σε αυτόν. 525 00:36:11,169 --> 00:36:14,423 Ξέρουμε εκ πείρας πόσο δύσκολο είναι ασφάλεια είναι να ανέβεις εκεί. 526 00:36:14,506 --> 00:36:16,133 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να προσπεράσουμε αυτούς τους φρουρούς, 527 00:36:16,216 --> 00:36:19,595 θα χρειαστείτε την κάρτα-κλειδί για να πάει αυτό το ασανσέρ στο ρετιρέ. 528 00:36:20,929 --> 00:36:23,140 Υπάρχει άλλος δρόμος προς τα πάνω. Μέσα από την κουζίνα. 529 00:36:31,315 --> 00:36:34,318 Δεν έκανες πλάκα όταν είπες έφερες φαρμακείο, ε; 530 00:36:34,401 --> 00:36:36,862 Έχετε κάτι για μετεωρισμό; 531 00:36:36,945 --> 00:36:40,240 Γιατί, διάολε, Cookie, πρέπει να ξεκολλήσεις από το πικάντικο κάρυ. 532 00:36:41,074 --> 00:36:45,704 Θα πλυθώ, θα γεμίσω αυτά με νερό και μετά είμαι έτοιμος. 533 00:36:46,580 --> 00:36:48,707 - Α, στην ώρα τους. 534 00:37:08,727 --> 00:37:12,981 Αυτό το παρατήρησα όταν δούλευα ως μυστικός ως σερβιτόρα κοκτέιλ. 535 00:37:13,065 --> 00:37:16,151 Φέρνουν το φαγητό στους επάνω ορόφους μέσω αυτού του ανελκυστήρα. 536 00:37:24,660 --> 00:37:26,995 Φαίνεται ότι χρειάζεστε μια κάρτα-κλειδί για να πάρει αυτό το ασανσέρ. 537 00:37:33,418 --> 00:37:35,545 Γεια, ναι, εντάξει. 538 00:37:37,297 --> 00:37:38,924 Περιμένετε! Γεια. 539 00:37:40,759 --> 00:37:42,094 Γεια σου φίλε. 540 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Μπορείτε να μας χτυπήσετε το ρετιρέ, παρακαλώ; 541 00:37:47,015 --> 00:37:48,433 -Σας ευχαριστώ. 542 00:37:52,104 --> 00:37:55,941 Ξέρεις, συνηθίζεται να δίνεις ένας ετοιμοθάνατος μια τελευταία επιθυμία. 543 00:37:56,024 --> 00:38:00,445 Αγνοήστε τον. Είναι στο στάδιο της διαπραγμάτευσης του θανάτου. 544 00:38:13,083 --> 00:38:15,627 - Φτάνει, Άλεξ. 545 00:38:15,711 --> 00:38:17,921 Εκτός αν θέλεις να δεις τα μυαλά αυτής της κοπέλας ξεσπάθηκαν, 546 00:38:18,005 --> 00:38:20,173 καλύτερα να καθίσεις μόνος σου. 547 00:38:28,390 --> 00:38:30,392 Σίγουρα, μέχρι τότε θα είμαστε έτοιμοι. 548 00:38:32,310 --> 00:38:35,105 Κάντε τα φερμουάρ πιο σφιχτά αυτή τη φορά. Προσθέστε ταινία. 549 00:38:35,188 --> 00:38:36,565 Είμαι, γυναίκα! 550 00:38:38,316 --> 00:38:40,569 Δεν ξέρω γιατί δεν του έδωσα ένα σφηνάκι σουξαμεθόνιο. 551 00:38:40,652 --> 00:38:42,946 Θα ήταν παράλυτος. Δεν θα μπορούσε να κινηθεί. 552 00:38:43,030 --> 00:38:47,242 Ο πελάτης θέλει να δει τα πάντα. Κρατήστε τα όπλα στο κεφάλι του μέχρι να ξεκινήσουμε. 553 00:38:48,827 --> 00:38:51,580 Εντάξει, ποιος είναι; Ποιος σε προσέλαβε; ΠΟΥ; 554 00:38:52,456 --> 00:38:55,292 Κινεί έναν μυ, τον πυροβολεί στη σπονδυλική στήλη. 555 00:38:55,375 --> 00:38:56,376 Τι-- 556 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Τρεις τύποι, όλοι οπλισμένοι. 557 00:39:11,141 --> 00:39:14,227 Πήρα μια ιδέα. 558 00:39:15,228 --> 00:39:18,190 Εντάξει, ο πελάτης θέλει να ξεκινήσει με την Ann. 559 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 -Οχι. -Θέλει να δει την Άλεξ να βλέπει τον θάνατό της. 560 00:39:20,650 --> 00:39:22,194 Μην το κάνετε. 561 00:39:22,277 --> 00:39:24,738 Συγγνώμη, Άλεξ. 562 00:39:26,740 --> 00:39:28,575 Αν ήξερα... 563 00:39:28,658 --> 00:39:30,327 Το έκανες. Μου είπες ψέματα, Ανν. 564 00:39:30,410 --> 00:39:34,915 Δεν σου είπα ψέματα. Απλώς δεν το έκανα να σου πω τι συνέβαινε. 565 00:39:34,998 --> 00:39:37,918 Πιστέψτε με, δεν είχα ιδέα το σχέδιό τους ήταν να σε σκοτώσουν. 566 00:39:39,044 --> 00:39:40,879 Τι νομίζατε ότι συνέβαινε; 567 00:39:42,339 --> 00:39:44,966 Με πλησίασαν σχετικά με τη χρήση του δωματίου εντολών μας. 568 00:39:45,050 --> 00:39:46,551 Είπε ότι χρειάζονταν την τεχνολογία εδώ μέσα. 569 00:39:46,635 --> 00:39:50,388 Τους είπα όχι, έτσι σκότωσαν ο διευθυντής του ορόφου μου ως προειδοποίηση. 570 00:39:50,472 --> 00:39:52,849 Είπε ότι αν δεν συνεργαζόμουν, θα σκοτωθούν περισσότεροι. 571 00:39:53,725 --> 00:39:55,310 Προσπαθούσα να σε κρατήσω έξω από αυτό. 572 00:39:55,393 --> 00:40:00,065 Δεν κάνεις συμφωνίες με εγκληματίες, Ανν, με δολοφόνους. 573 00:40:02,109 --> 00:40:03,652 Έπρεπε να μου το είχες πει. 574 00:40:03,735 --> 00:40:06,780 Τότε αν δεν μπορούσες να μου το είχες πει, έπρεπε να το είχες πει στον Κάι ή στον Ερνέστο. 575 00:40:06,863 --> 00:40:07,697 Είναι φίλοι σου. 576 00:40:07,781 --> 00:40:09,116 Διαχειρίζομαι ένα καζίνο. 577 00:40:09,199 --> 00:40:12,035 Δεν καταλαβαίνεις πόσο διακυβεύεται. 578 00:40:12,119 --> 00:40:13,161 Μερικές φορές σε αυτή την επιχείρηση, έχετε... 579 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι; 580 00:40:17,791 --> 00:40:22,295 Υπάρχει μια γραμμή στη ζωή ότι δεν διασχίζεις, ποτέ. 581 00:40:23,380 --> 00:40:24,256 και εσυ... 582 00:40:25,674 --> 00:40:26,758 λυπάμαι. 583 00:40:34,182 --> 00:40:37,269 Λάθος δωμάτιο. Κανείς δεν παρήγγειλε φαγητό. 584 00:40:37,352 --> 00:40:41,940 Είσαι σίγουρος; μου είπαν Αυτό το παρήγγειλε προσωπικά η κα Βιλέγκας. 585 00:40:51,575 --> 00:40:53,535 Ο πελάτης βγαίνει ζωντανά. 586 00:41:35,076 --> 00:41:35,911 Αχ! 587 00:41:35,994 --> 00:41:39,539 Πάγωμα! Και τα δύο χέρια από πάνω του κεφαλιού σου τώρα. 588 00:41:41,041 --> 00:41:42,459 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 589 00:41:42,542 --> 00:41:45,128 Σε είδα να δίνεις έναν φάκελο στο Flaco στο πάρκινγκ. 590 00:41:46,296 --> 00:41:49,758 Σκέφτηκα την κάρτα-κλειδί σε αυτό το δωμάτιο ήταν σε αυτό. 591 00:41:49,841 --> 00:41:52,761 Σας ευχαριστώ. Θα μας σκότωναν. 592 00:41:52,844 --> 00:41:55,847 Έπρεπε να μας το πεις, Αν. Θα σε βοηθούσαμε. 593 00:41:55,931 --> 00:41:58,600 Θα μπορούσαμε να σας προστατέψουμε, κυρία Βιλέγκα. 594 00:41:58,683 --> 00:42:00,977 Απλώς δεν ήθελα κάποιος άλλος να πληγωθεί. 595 00:42:01,061 --> 00:42:04,606 Άννα, δεν είσαι μόνη γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά. 596 00:42:06,024 --> 00:42:08,985 Είσαι μόνος γιατί δεν ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου. 597 00:42:12,739 --> 00:42:15,533 Τώρα, ποιος είναι, ε; 598 00:42:16,701 --> 00:42:19,537 Ποιος υποτίθεται ότι είναι στην άλλη πλευρά αυτής της βιντεοκλήσης; 599 00:42:19,621 --> 00:42:21,039 Ποιος σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις; 600 00:42:21,122 --> 00:42:25,335 Έκανα αυτή τη δουλειά αφού πριν φορούσες μακρύ παντελόνι. 601 00:42:25,418 --> 00:42:28,713 Δεν πρόλαβα να είμαι εγώ εξοργίζοντας τους πελάτες μου. 602 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Ναι, κάπως σκέφτηκα δεν θα μου έδινες καμία απάντηση. 603 00:42:31,967 --> 00:42:35,303 Θα σου πω, όμως. Θα είναι διασκεδαστικό να το ξεπεράσεις. 604 00:42:35,387 --> 00:42:36,388 Άλεξ. 605 00:42:36,471 --> 00:42:38,390 Μην ενοχλείτε. Γνωρίζουμε ήδη. 606 00:42:38,473 --> 00:42:40,934 -Τι; -Όταν ο Κάι αναγνώρισε τον Φλάκο 607 00:42:41,017 --> 00:42:43,061 ως ο εγκληματίας Η κα Βιλέγκας μιλούσε με 608 00:42:43,144 --> 00:42:44,688 κάναμε έναν έλεγχο ιστορικού σε αυτόν. 609 00:42:44,771 --> 00:42:48,108 Μόλις βγήκε από τη φυλακή εκεί που ήταν ένας υπολοχαγός σε μια συμμορία φυλακών. 610 00:42:48,191 --> 00:42:51,361 Μια συμμορία που διευθύνεται από κάποιον έχουμε ασχοληθεί πριν. 611 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 ΠΟΥ; 612 00:42:56,700 --> 00:42:59,035 Είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικός, κύριε Γουόκερ. 613 00:42:59,119 --> 00:43:00,203 Εσείς; 614 00:43:00,287 --> 00:43:03,290 Α, με θυμάσαι! Είμαι συγκινημένος. 615 00:43:03,373 --> 00:43:06,251 συγχαρητήρια, μόλις διπλασίασες την πρόταση σου. 616 00:43:06,334 --> 00:43:07,544 Καλή τύχη να πάρεις αποδείξεις εκεί. 617 00:43:07,627 --> 00:43:09,504 Γιατί νομίζεις Διάλεξα αυτό το δωμάτιο που είσαι; 618 00:43:09,587 --> 00:43:13,466 Τίποτα σε αυτό το σύστημα δεν μπορεί να είναι καταγράφονται ή αποθηκεύονται ή αποκρυπτογραφούνται. 619 00:43:13,550 --> 00:43:16,553 Ο δικαστής θα δεχτεί η μαρτυρία μας από αυτόπτες μάρτυρες. 620 00:43:16,636 --> 00:43:19,055 μμ. Ισως. Ποιος ξέρει; 621 00:43:19,139 --> 00:43:22,726 Ναι. Λοιπόν, αυτά τα δύο δεν γίνονται νεότεροι, έτσι; 622 00:43:22,809 --> 00:43:25,979 Στοιχηματίζω ότι θα ήταν πρόθυμοι να καταθέσουν για μια πιο ήπια ποινή. 623 00:43:26,062 --> 00:43:27,772 Δεν το καταλαβαίνεις, Άλεξ. 624 00:43:27,856 --> 00:43:31,276 Σκέφτεσαι επειδή με έπιασες Κλειδωμένος, δεν μπορώ να σε φτάσω; 625 00:43:31,359 --> 00:43:36,323 Κράτα με σε αυτό το κελί. Δεν πειράζει. Εδώ, είμαι ελεύθερος. 626 00:43:37,282 --> 00:43:41,453 Όπου κι αν πάτε, ό,τι κι αν κάνετε, Έρχομαι να σε πάρω. 627 00:43:41,536 --> 00:43:44,581 Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό, Water-douche. 628 00:43:45,540 --> 00:43:47,584 Δεν με ξεγελάει η ψεύτικη μπράβο σου. 629 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 Ξέρω ότι φοβάσαι. 630 00:43:49,961 --> 00:43:52,839 Οπότε καλύτερα να μεγαλώσεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας 631 00:43:52,922 --> 00:43:55,050 γιατί δεν θα ξέρεις όταν έρχεται. 632 00:44:01,973 --> 00:44:03,183 Ωχ!