1 00:00:06,424 --> 00:00:08,426 Άλεξ, καλημέρα. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,344 Γεια, τι κάνετε εδώ; 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,680 Θέλαμε να σου αγοράσουμε πρωινό. 4 00:00:12,763 --> 00:00:13,764 Πολύ αργά. 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,558 Θα πάρουμε τον καφέ λοιπόν. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,810 Είμαι εδώ δύο χρόνια, παιδιά, δεν μου αγόρασες ποτέ πρωινό. 7 00:00:17,893 --> 00:00:18,894 Τι θέλετε; 8 00:00:18,978 --> 00:00:22,273 Ο Ocampo πήρε μια συμβουλή από επαφή στην Ιντερπόλ, 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,191 και είχαν μια απότομη αύξηση στις ειδοποιήσεις από τις Φιλιππίνες. 10 00:00:24,275 --> 00:00:25,276 μμ. 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,278 Και η λέξη "Mactan" εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 Και; 13 00:00:28,446 --> 00:00:30,281 Και αυτό είναι όλο. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μπορούσες ελάτε σε επαφή με τον φίλο σας Lockhart 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,034 και πάρτε την αδύνατη. 16 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Ο αρχηγός Ocampo θέλει απλώς να μπει για οτιδήποτε συμβαίνει. 17 00:00:37,121 --> 00:00:39,331 Σωστά, και για αυτό παίρνω πρωινό; 18 00:00:39,415 --> 00:00:41,125 Αυτό δεν βαθμολογεί το δείπνο, βαθμολογήστε τα ποτά; 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,710 Είναι απλώς ένα τηλεφώνημα. 20 00:00:42,793 --> 00:00:45,796 Ναι, δεν υπάρχω για να προωθήσει την καριέρα του Οκάμπο. 21 00:00:45,880 --> 00:00:48,716 Δεν είναι όλα για την καριέρα του, εντάξει; 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,719 Κοίτα, αν κάτι πάει κάτω, πρέπει να το γνωρίζουμε. 23 00:00:51,802 --> 00:00:53,220 Για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας. 24 00:00:53,304 --> 00:00:55,973 Εντάξει, το πρόβλημα είναι, είναι ότι αν τους ζητήσω μια χάρη, 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,476 τότε τους χρωστάω μια χάρη. 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,560 Δεν το θέλω αυτό. 27 00:01:05,691 --> 00:01:07,067 Έτσι έμαθα ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις... 28 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Εμμένω. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 Ξέρω ότι κλείδωσα αυτή την πόρτα όταν έφυγα. 30 00:01:23,876 --> 00:01:24,877 Γεια, παιδιά. 31 00:01:24,960 --> 00:01:28,964 Θεέ μου! Τι κάνεις ρε φίλε;! Την τρόμαξες στο διάολο. 32 00:01:29,048 --> 00:01:30,591 λυπάμαι. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,926 Μην το φέρνετε εδώ μέσα. Τι, κάνεις θυσία; 34 00:01:33,009 --> 00:01:34,470 Δεν είναι θυσία. 35 00:01:34,553 --> 00:01:37,431 Προσπαθώ να παρουσιάσω μια Ferrari. 36 00:01:37,515 --> 00:01:39,850 Δεν πρέπει να εκδηλωθείς δίπλωμα οδήγησης πρώτα; 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,060 Δεν είναι για μένα. 38 00:01:42,228 --> 00:01:44,229 Είναι για τον μπαμπά μου. 39 00:01:45,021 --> 00:01:46,023 Είναι για σένα μπαμπά; 40 00:01:46,106 --> 00:01:49,902 Είναι μήνας φάντασμα, και λέει ο φίλος μου ο Λιμ 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,988 ότι κατά τη διάρκεια του Μήνα Φάντασμα, μπορείτε να προσφέρετε τα πνεύματα 42 00:01:53,072 --> 00:01:55,491 αυτό που ήθελαν περισσότερο κατά τη διάρκεια της ζωής τους. 43 00:01:55,574 --> 00:02:00,162 Ο μπαμπάς μου, συνήθιζε να κοιτάζει φωτογραφίες της Ferrari σε περιοδικά αυτοκινήτου. 44 00:02:00,996 --> 00:02:05,084 Ξέρω ότι είναι ένα ανήσυχο, πεινασμένο φάντασμα. 45 00:02:09,338 --> 00:02:12,508 Μπορώ να επιστρέψω μετά το σχολείο να ξαναγεμίσουμε τα εμπορεύματα; 46 00:02:12,591 --> 00:02:16,637 Πρέπει να αγοράσω περισσότερο χαρτί κατασκευής. Θέλω να τον κάνω SUV. 47 00:02:19,849 --> 00:02:22,726 Πήγαινε να πάρεις το χαρτί κατασκευής. Θα ξαναγεμίσω τα ράφια. 48 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 Σας ευχαριστώ. 49 00:02:24,895 --> 00:02:27,064 -Πεινασμένο φάντασμα; 50 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Είναι μια κινεζική βουδιστική παράδοση. 51 00:02:29,233 --> 00:02:32,611 Άνθρωποι που υποφέρουν βίαιους ή μυστηριώδεις θανάτους 52 00:02:32,695 --> 00:02:35,823 πιστεύεται ότι εκδηλώνονται ως ανήσυχα πνεύματα. 53 00:02:35,906 --> 00:02:40,327 Επιπλέον, υπάρχουν ειδικοί κανόνες, που αν δεν ακολουθήσεις... 54 00:02:40,411 --> 00:02:44,456 τότε αυτά τα πεινασμένα φαντάσματα μπορεί να σας κάνει τα πράγματα αρκετά ανησυχητικά. 55 00:02:44,540 --> 00:02:45,583 Σοβαρά μιλάς; 56 00:02:45,666 --> 00:02:47,126 Δεν είσαι πια στο Κάνσας. 57 00:02:47,209 --> 00:02:49,753 Λοιπόν, είμαι από το Τέξας, και είναι ηλίθιο. 58 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Σας το έχω πει ποτέ η ιστορία για το sensei μου; 59 00:02:52,923 --> 00:02:54,008 Πάμε λοιπόν. 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,928 Το όνομά του σενσέι μου ήταν Μάικλ Μπατακάν. 61 00:02:58,012 --> 00:03:01,098 Ήταν ο δάσκαλός μου στις πολεμικές τέχνες στην Ακαδημία. 62 00:03:01,181 --> 00:03:05,311 Ο Μπατακάν δεν με συμπάθησε ποτέ. Με δούλεψε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 63 00:03:05,394 --> 00:03:07,021 Με επέπληξε συνεχώς. 64 00:03:07,104 --> 00:03:10,107 "Alamares! Matuon! Focus!" 65 00:03:10,190 --> 00:03:12,610 Δεν ξαναμιλήσαμε μετά την Ακαδημία. 66 00:03:12,693 --> 00:03:16,113 Αλλά ένα βράδυ, χρόνια αργότερα, Ήμουν στο χείλος του, 67 00:03:16,196 --> 00:03:18,699 πολεμώντας τρία μέλη της συμμορίας Balanbam. 68 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Αυτό που δεν ήξερα ήταν υπήρχε ένας τέταρτος άνδρας 69 00:03:22,286 --> 00:03:24,204 με ένα μαχαίρι πίσω μου. 70 00:03:24,288 --> 00:03:28,918 Τότε, από το πουθενά, Ακούω αυτό το αλάνθαστο γάβγισμα του Μπατακάν. 71 00:03:29,001 --> 00:03:30,711 "Αλαμάρες! Ματουόν!" 72 00:03:31,921 --> 00:03:36,926 Με έκανε να γυρίσω, και απέφυγα τον θάνατο εκείνο το βράδυ. 73 00:03:37,009 --> 00:03:39,929 Όταν κοίταξα γύρω μου για τον Μπατακάν, κανείς δεν ήταν εκεί. 74 00:03:40,930 --> 00:03:45,643 Αργότερα, έμαθα ότι είχε πεθάνει σε τροχαίο ατύχημα μια ώρα νωρίτερα. 75 00:03:45,726 --> 00:03:48,395 Και άσε με να μαντέψω, αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του Μήνα Φάντασμα. 76 00:03:48,478 --> 00:03:53,484 Δεν είναι δεισιδαιμονία, Άλεξ. Είναι μια πεποίθηση ότι ο θάνατος δεν είναι οριστικός. 77 00:03:53,567 --> 00:03:58,447 Τα πνεύματα μπορούν να υπερβούν, να κάνουν τον εαυτό τους αισθητό στους ζωντανούς, 78 00:03:58,530 --> 00:04:00,866 ειδικά όταν έχουν ημιτελής δουλειά. 79 00:04:00,950 --> 00:04:04,828 Χωρίς ασέβεια, Ερνέστο, αλλά είμαι από το Τέξας, εντάξει; 80 00:04:04,912 --> 00:04:09,583 Πιστεύουμε μόνο στα τρία G: Θεός, όπλα και παραγωγή αερίου. 81 00:04:09,667 --> 00:04:11,126 Το "Ghosts" ξεκινά με ένα G, 82 00:04:11,210 --> 00:04:14,129 και έχουν τον τρόπο τους να σε κάνει να πιστέψεις. 83 00:04:19,718 --> 00:04:21,637 Το έκανες αυτό; 84 00:04:22,805 --> 00:04:24,890 Αυτά είναι επτά δολάρια, φίλε! 85 00:04:26,558 --> 00:04:29,728 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 86 00:04:29,812 --> 00:04:32,356 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 87 00:04:32,439 --> 00:04:33,983 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 88 00:04:34,066 --> 00:04:36,110 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 89 00:04:36,193 --> 00:04:40,155 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 90 00:04:40,239 --> 00:04:41,573 Αγόρι, έκανα λάθος. 91 00:04:46,870 --> 00:04:48,747 Alex, αυτή η αγορά είναι ένα υπέροχο μέρος 92 00:04:48,831 --> 00:04:51,875 για να βρείτε εμπορεύματα Ghost Month να πουλήσετε στο κατάστημα δώρων σας. 93 00:04:51,959 --> 00:04:53,711 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 94 00:04:53,794 --> 00:04:56,547 Οι άνθρωποι αγοράζουν αυτά τα πράγματα, μετά το καίνε, 95 00:04:56,630 --> 00:04:59,049 και μετά πρέπει να το αγοράσουν ξανά; 96 00:04:59,133 --> 00:05:01,885 Έχεις απόλυτο δίκιο. πουλάω τα λάθος πράγματα στο κατάστημα δώρων μου. 97 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 Λοιπόν, αυτά είναι ωραία. 98 00:05:04,430 --> 00:05:06,265 Είναι πολύ, ε, θέρετρο. 99 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 Ναι. 100 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Kai, σε εκτιμώ δείχνοντάς μου όλα αυτά, 101 00:05:09,518 --> 00:05:11,854 αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν είναι γιατί είμαστε εδώ, τι είναι; 102 00:05:11,937 --> 00:05:13,814 Άλεξ, είμαστε φίλοι, σωστά; 103 00:05:13,897 --> 00:05:15,024 Μμ-χμμ. 104 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 Και οι φίλοι κάνουν πράγματα ο ένας για τον άλλον. 105 00:05:17,359 --> 00:05:20,571 Σαν να κάνετε τηλεφωνήματα στην Ουάσιγκτον για να πάρετε πληροφορίες 106 00:05:20,654 --> 00:05:23,157 - που πραγματικά χρειάζεται ένας φίλος. -Και εκεί είναι. 107 00:05:23,240 --> 00:05:25,117 Κοίτα, αυτό είναι το νησί μας. 108 00:05:25,200 --> 00:05:27,286 Αν ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε, πρέπει να ενημερωθούμε. 109 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Είναι μόνο σωστό. 110 00:05:28,454 --> 00:05:30,414 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι του Λόκχαρτ θα μου δώσεις καμιά απάντηση; 111 00:05:30,497 --> 00:05:34,126 Σε λατρεύει. Είσαι σαν ήρωας για αυτόν. 112 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 Ακούω ότι σε παραθέτει ακόμη και ως παράδειγμα για τους νεαρούς αναβάτες γραφείου. 113 00:05:37,755 --> 00:05:40,799 Ναι, γιατί είμαι το αγόρι της αφίσας για την ψυχική υγεία του πράκτορα πεδίου. 114 00:05:43,177 --> 00:05:44,678 Τι είναι αυτό πάλι; 115 00:05:44,762 --> 00:05:46,847 Είναι ένας τοίχος μνήμης για τους νεκρούς. 116 00:05:46,930 --> 00:05:50,100 Ο Ερνέστο είπε ότι υπάρχουν κανόνες σε αυτό το πράγμα του Μήνα Φάντασμα. 117 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 Τι είναι αυτά; 118 00:05:51,268 --> 00:05:54,271 Είναι σαν να "πάτησε σε μια ρωγμή, σπάω την πλάτη της μητέρας σου»; 119 00:05:54,354 --> 00:05:57,274 Όχι, αυτό είναι μητροκτονία. 120 00:05:58,776 --> 00:06:02,154 Άσε με να δω αν μπορώ θυμηθείτε τους όλους. Εμ... 121 00:06:03,072 --> 00:06:05,365 Μην κρεμάτε τα ρούχα σας έξω όλη τη νύχτα. 122 00:06:05,449 --> 00:06:09,286 Μην στέκεστε πολύ κοντά σε έναν τοίχο ή να κοιμάστε μπροστά στον καθρέφτη. 123 00:06:09,369 --> 00:06:13,624 Μην κάνετε την τελευταία βόλτα της ημέρας. Μην βγάζετε φωτογραφίες το βράδυ. 124 00:06:13,707 --> 00:06:15,459 Και, ω, μη σφυρίζεις στο σκοτάδι. 125 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 Ο Ερνέστο πιστεύει σε όλα αυτά; 126 00:06:17,336 --> 00:06:18,337 Λοιπόν, τον ξέρεις. 127 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 Είναι πολύ σε επαφή με την πνευματική του πλευρά. 128 00:06:22,382 --> 00:06:25,803 Αναρωτιέμαι αν θα είμαι πάντα ένα ψάρι έξω από το νερό. 129 00:06:25,886 --> 00:06:28,347 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, Άλεξ. 130 00:06:28,430 --> 00:06:29,848 Αν δεν θέλετε να είστε ξένοι, 131 00:06:29,932 --> 00:06:32,392 πρέπει πραγματικά να αφήσετε αυτό το μέρος γίνε μέρος σου. 132 00:06:32,476 --> 00:06:35,979 Και θα μπορούσατε να ξεκινήσετε βοηθώντας μας καλώντας... 133 00:06:36,063 --> 00:06:38,232 -Ωχ. 134 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Τι ήταν αυτό; 135 00:06:41,652 --> 00:06:43,362 Λήψη φωτογραφίας το βράδυ. 136 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Μήνας φάντασμα. 137 00:06:44,530 --> 00:06:45,572 Είμαι παραβάτης κανόνων. 138 00:06:45,656 --> 00:06:48,033 Θα ξεκινήσεις σφυρίζει στο σκοτάδι τώρα; 139 00:06:51,995 --> 00:06:56,166 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι πριν αρχίσετε να προσελκύετε πεινασμένα φαντάσματα. 140 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 Είναι η τελευταία βόλτα στο ξενοδοχείο; 141 00:06:58,752 --> 00:07:01,088 -Μπορεί να είναι. -Θα το πιάσω. 142 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Άλεξ, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 143 00:07:03,757 --> 00:07:05,968 Γεια σου, Ghost Month, μωρό μου, ε; Θα σε δω σύντομα. 144 00:07:06,051 --> 00:07:07,052 Εκτός κι αν με πιάσουν τα φαντάσματα! 145 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 Ο αδερφός μου. 146 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Το συνηθισμένο; 147 00:08:06,904 --> 00:08:08,989 Ναι. Διπλό, παρακαλώ. 148 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 Ευθεία. 149 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Δύσκολη νύχτα, ε; 150 00:08:12,492 --> 00:08:14,828 Α, απλά... 151 00:08:14,912 --> 00:08:16,496 παράξενο. 152 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Αχ. 153 00:08:29,343 --> 00:08:31,720 Κλεό; Αδελφός; Ψστ. 154 00:08:31,803 --> 00:08:33,263 Τίποτα λάθος; 155 00:08:33,347 --> 00:08:34,431 Μην κοιτάς τώρα. 156 00:08:34,514 --> 00:08:36,683 Γεια, μην κοιτάς τώρα. 157 00:08:36,767 --> 00:08:40,187 Ο τύπος με το κόκκινο σακάκι, με κοιτάζει επίμονα; 158 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Δεν είναι κανείς εκεί. 159 00:09:28,360 --> 00:09:31,655 Ποιος είσαι;! Τι θέλετε;! 160 00:09:56,513 --> 00:09:59,933 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα μάθημα εκπαίδευσης NBI δύο εβδομάδων. 161 00:10:00,017 --> 00:10:02,561 Θα ταξίδευα στη Μανίλα τον επόμενο μήνα. 162 00:10:02,644 --> 00:10:05,981 Που είναι παραδοσιακά μια αργή περίοδος στο Mactan, Αρχηγός. 163 00:10:06,064 --> 00:10:09,026 Μου αρέσει η φιλοδοξία σου. 164 00:10:09,109 --> 00:10:12,195 Το Εθνικό Γραφείο Ερευνών είναι πολύ επιλεκτικό. 165 00:10:12,279 --> 00:10:14,406 Συγχαρητήρια για την πρόσκληση. 166 00:10:14,489 --> 00:10:17,993 Υπάρχει ένα μικρό κόστος, αρχηγέ. Μεταφορές και διαμονή κυρίως. 167 00:10:18,076 --> 00:10:20,954 Ναι, και θα πρέπει να πληρώσουμε τον μισθό σου όσο λείπεις. 168 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 Δεν είναι διακοπές, κύριε. 169 00:10:22,956 --> 00:10:25,459 Θα μάθαινα πράγματα που θα μπορούσα να μοιραστώ με όλο το τμήμα. 170 00:10:25,542 --> 00:10:26,668 Φυσικά. 171 00:10:26,752 --> 00:10:30,672 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο με τον Walker στις ειδοποιήσεις της Interpol; 172 00:10:30,756 --> 00:10:33,842 Προς το παρόν, ο Άλεξ δεν σκέφτεται θα μπορούσε να μας βοηθήσει, Αρχηγέ. 173 00:10:33,925 --> 00:10:36,011 Έχει κάνει την κλήση που ζήτησα; 174 00:10:36,094 --> 00:10:37,888 Όχι ακόμα, κύριε. 175 00:10:39,473 --> 00:10:42,225 Το πρώτο πράγμα που ο πατέρας μου με δίδαξε όταν ήμουν παιδί 176 00:10:42,309 --> 00:10:45,228 ήταν ότι όλοι έχουν κάτι που θέλουν. 177 00:10:45,312 --> 00:10:49,066 Για παράδειγμα, λατρεύω το Choco-Stix. 178 00:10:49,149 --> 00:10:52,569 Αν έκανα τις δουλειές μου, θα ανταμείβομαι. 179 00:10:52,652 --> 00:10:54,988 Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα που θέλετε. 180 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, για παράδειγμα. 181 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Και το ξέρεις αυτό υπάρχουν πράγματα που θέλω. 182 00:10:59,284 --> 00:11:00,827 Είναι αρκετά απλό. 183 00:11:00,911 --> 00:11:03,914 Παίρνετε αυτό που θέλετε όταν παίρνω αυτό που θέλω. 184 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω με το Choco-Stix τώρα; 185 00:11:10,087 --> 00:11:11,963 Μην στεναχωριέσαι πολύ, σύντροφε. 186 00:11:12,047 --> 00:11:15,675 Ο Αρχηγός ξέρει ότι κάνετε το πρόγραμμα θα ωφελήσει όλο το τμήμα. 187 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 Θα σε πάμε εκεί. 188 00:11:16,927 --> 00:11:20,430 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τίτλος στις εφημερίδες. 189 00:11:25,060 --> 00:11:26,228 Ναι, αυτό είναι καλό. Έχεις τα μαλλιά κάτω. 190 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Τα χείλη όμως είναι... 191 00:11:27,521 --> 00:11:28,814 Νομίζω ότι τα χείλη είναι πιο λεπτά, αλλά τα μάτια... 192 00:11:28,897 --> 00:11:29,981 Τι συμβαίνει, Άλεξ; 193 00:11:33,944 --> 00:11:36,988 Χθες το βράδυ αφού σε άφησα, κάποιος άρχισε να με ακολουθεί. 194 00:11:37,072 --> 00:11:39,324 Τον είδα για πρώτη φορά στο τζιπνι, 195 00:11:39,408 --> 00:11:41,368 και μετά τον είδα πίσω στο μπαρ του ξενοδοχείου. 196 00:11:41,451 --> 00:11:44,162 Και μετά νομίζω ότι μπήκε στο δωμάτιό μου. 197 00:11:44,246 --> 00:11:45,789 Μπήκε στο μαγαζί σας; 198 00:11:45,872 --> 00:11:47,040 Sorta. 199 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Τι εννοείς; 200 00:11:48,208 --> 00:11:52,671 Λοιπόν, γύρισα, με τρόμαξε, και τον αντιμετώπισα. 201 00:11:52,754 --> 00:11:54,673 -Δηλαδή τσακωθήκατε; - Ίσως. 202 00:11:54,756 --> 00:11:58,885 Δηλαδή κάτι έγινε, και μετά ξύπνησα. 203 00:11:58,969 --> 00:12:00,846 Ήταν όνειρο; 204 00:12:00,929 --> 00:12:03,640 Δεν κοιμόμουν στο τζιπνι και ήμουν ξύπνιος στο μπαρ. 205 00:12:03,723 --> 00:12:05,934 Είσαι καλά, Άλεξ; Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο. 206 00:12:06,017 --> 00:12:08,437 -Τι; -Τι γίνεται με αυτό, κύριε Γουόκερ; 207 00:12:09,729 --> 00:12:12,107 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτός είναι. 208 00:12:12,190 --> 00:12:14,151 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο τύπος. 209 00:12:16,945 --> 00:12:19,197 Τι; Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 210 00:12:19,281 --> 00:12:20,824 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο άντρας που είδες; 211 00:12:20,907 --> 00:12:24,119 Ερνέστο, έχω εκπαιδευτεί να παρατηρούν τα πράγματα. Αυτός είναι ο τύπος. 212 00:12:24,202 --> 00:12:27,664 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τυχαίνει να ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι. 213 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 214 00:12:30,041 --> 00:12:31,585 Δεν θα μου πεις ποιος είναι ο τύπος; 215 00:12:31,668 --> 00:12:34,254 Θα σου πούμε, 216 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 αλλά πρέπει να φτιάξεις εκείνο το τηλεφώνημα στον Λόκχαρτ. 217 00:12:40,302 --> 00:12:43,096 Ναι, ναι. Λοταρία. Αυτός είναι ο τύπος. 218 00:12:43,180 --> 00:12:45,223 Το όνομά του ήταν Ιβάν Ράμος. 219 00:12:45,307 --> 00:12:46,641 Πώς τον λένε τώρα; 220 00:12:46,725 --> 00:12:47,726 Άλεξ, είναι νεκρός. 221 00:12:47,809 --> 00:12:51,313 Ο Ιβάν Ράμος σκοτώθηκε σε έκρηξη στο εργοστάσιό του πριν από ένα χρόνο. 222 00:12:51,396 --> 00:12:54,983 Έγινε έρευνα. Δεν ανακαλύφθηκε κακό παιχνίδι. 223 00:12:55,066 --> 00:12:57,486 Ο θάνατός του κρίθηκε τραγικό ατύχημα. 224 00:12:57,569 --> 00:13:00,405 Αυτός ο τύπος δεν είναι νεκρός. Παιδιά, μόλις τον είδα. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,616 Ίσως έχει δίδυμο. 226 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 Όχι, ούτε αδερφός. 227 00:13:04,784 --> 00:13:05,952 Μήνας φάντασμα. 228 00:13:06,036 --> 00:13:08,288 Όχι, υπάρχει εξήγηση για αυτό. 229 00:13:08,371 --> 00:13:10,874 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει έκαναν την τελευταία βόλτα. 230 00:13:10,957 --> 00:13:13,210 Ω, όχι, όχι. Όχι κι εσύ. 231 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Υπήρχαν εκατοντάδες φωτογραφίες σε εκείνον τον τοίχο της μνήμης. 232 00:13:16,087 --> 00:13:19,799 Ξέρεις, θα μπορούσες υποσυνείδητα προσηλωμένος σε αυτό. 233 00:13:19,883 --> 00:13:24,471 Και πάντα αστειεύεσαι παραβιάζοντας τους κανόνες και προσελκύοντας φαντάσματα. 234 00:13:24,554 --> 00:13:28,475 Ίσως η δύναμη της πρότασης, και ένα ποτό ή δύο, 235 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 σε έκανε να δεις πράγματα. 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,561 -Ή είναι μήνας φάντασμα. -Στάση. 237 00:13:31,645 --> 00:13:34,564 Εντάξει; Δεν έχω παραισθήσεις όταν πίνω. 238 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Τις περισσότερες φορές. 239 00:13:36,525 --> 00:13:39,653 Και τον είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο μια ουγγιά αλκοόλ άγγιξε τα χείλη μου. 240 00:13:39,736 --> 00:13:42,656 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κρατήσαμε το τέλος της συμφωνίας. 241 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Ναι. 242 00:14:03,093 --> 00:14:05,929 «Εγγραφείτε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ» είπε ο πατέρας μου. 243 00:14:07,264 --> 00:14:09,432 - "Δες τον κόσμο", πατέρα μου... - Λυπάμαι, κύριε. 244 00:14:09,516 --> 00:14:12,310 Υπάρχει μια κλήση για εσάς στη γραμμή ένα. Λέει ότι είναι επείγον. 245 00:14:12,394 --> 00:14:14,229 -Ποιος είναι; - Δεν θα έλεγε. 246 00:14:20,151 --> 00:14:22,112 -Λόκχαρτ. Ποιος είναι αυτός; 247 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 Είναι ο Alex Walker. 248 00:14:23,989 --> 00:14:27,033 Περάσαμε ένα μήνα μαζί μια εβδομάδα σε έναν τυφώνα των Φιλιππίνων. 249 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Περιπατητής. Η φωνή σου πραγματικά ενεργοποιείται. 250 00:14:29,494 --> 00:14:34,207 Παίρνω αναδρομές του ανέμου, βροχή, πυρκαγιά από αυτόματα όπλα. 251 00:14:34,290 --> 00:14:37,168 Ναι, χαίρομαι που έχεις τέτοια μια δυνατή ανάμνηση του χρόνου μας μαζί. 252 00:14:37,252 --> 00:14:40,380 Τι μπορώ να κάνω για σένα, πρώην πράκτορα Γουόκερ; 253 00:14:40,463 --> 00:14:42,674 Ειδοποιήσεις Ιντερπόλ σχετικά με τις Φιλιππίνες. 254 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 Τι έχεις για μένα; 255 00:14:43,842 --> 00:14:46,511 Υπάρχει ένα βιβλίο κανόνων και κανονισμοί πάχους περίπου μίας ίντσας 256 00:14:46,595 --> 00:14:49,180 σχετικά διακυβερνητικές επικοινωνίες 257 00:14:49,264 --> 00:14:50,682 και την ανταλλαγή πληροφοριών. 258 00:14:50,765 --> 00:14:51,975 Μίλα μου off the record, λοιπόν. 259 00:14:52,058 --> 00:14:55,645 Κάθε email, κείμενο, και τηλεφωνο κανω 260 00:14:55,729 --> 00:14:58,023 καταγράφεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 261 00:14:58,106 --> 00:15:00,191 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως «off the record» πλέον. 262 00:15:00,275 --> 00:15:03,320 Ναι, αλλά είσαι τρελή, σωστά; Εννοώ, δεν παίζεις με τους κανόνες. 263 00:15:07,741 --> 00:15:11,411 Απολαύστε τον ήλιο στο Mactan, αλλά ξέρεις πώς είναι, Γουόκερ. 264 00:15:11,494 --> 00:15:13,622 Πάντα πλησιάζει μια καταιγίδα. 265 00:15:13,705 --> 00:15:15,582 Ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια της εποχής του τυφώνα. 266 00:15:15,665 --> 00:15:17,250 Αλλαγές του καιρού σε ένα Σαββατοκύριακο. 267 00:15:17,334 --> 00:15:21,338 Ναι, δες, δεν είσαι τόσο άχρηστος όπως κοιτάς, Λόκχαρτ. 268 00:15:21,421 --> 00:15:23,548 Θα μπορούσες να είσαι ένας υπέροχος φαλακρός μετεωρολόγος. 269 00:15:23,632 --> 00:15:26,343 Τουλάχιστον δεν εξαπατώ τους τουρίστες με χτυπήματα. 270 00:15:26,426 --> 00:15:29,846 Παίρνω τα εμπορεύματά μου από τη Σιγκαπούρη όπως όλοι οι άλλοι. 271 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Ή Κίνα. 272 00:15:31,014 --> 00:15:34,142 Και πουλήστε στους Ευρωπαίους σε διακοπές με άσεμνο κέρδος. 273 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Α, είσαι τρελός γιατί είμαι ελεύθερος άνθρωπος 274 00:15:36,436 --> 00:15:38,146 και είσαι ακόμα μέρος της μηχανής. 275 00:15:41,483 --> 00:15:43,318 Το ακούς αυτό; Αυτό το κροτάλισμα; 276 00:15:43,401 --> 00:15:45,320 Αυτό είναι ο εγκέφαλός σας ασβεστοποιημένος. 277 00:15:45,403 --> 00:15:49,240 Πίστεψε με, Walker, θα έρθετε σέρνοντας πίσω σε εμάς. 278 00:15:49,324 --> 00:15:50,325 Είσαι σίγουρος για αυτό; 279 00:15:50,408 --> 00:15:53,870 Τόσο σίγουρος όσο ο ήλιος δύει στην Ανατολή. 280 00:15:59,584 --> 00:16:01,628 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Walker, 281 00:16:01,711 --> 00:16:04,964 αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνεις πιες το χυμό πια. 282 00:16:08,259 --> 00:16:11,388 -Είσαι χαρούμενος; 283 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 Αυτό ήταν ταπεινωτικό. 284 00:16:13,098 --> 00:16:14,099 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις αυτό. 285 00:16:14,182 --> 00:16:15,684 Τι λες; Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 286 00:16:15,767 --> 00:16:17,268 Απλώς μας έδωσε πολλές πληροφορίες. 287 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 -Έκανε; - Ναι, το έκανε. 288 00:16:19,145 --> 00:16:21,022 Έι, ο ήλιος δεν δύει στην Ανατολή, φίλε. 289 00:16:21,106 --> 00:16:23,900 Μας δίνει επιβεβαίωση. Είναι Παρασκευή. 290 00:16:23,983 --> 00:16:25,694 Αυτό το Σαββατοκύριακο, κάτι τρέχει στο Μακτάν 291 00:16:25,777 --> 00:16:27,904 μεταξύ ενός Ευρωπαίου αγοραστή και λαθρεμπόριο από την Κίνα. 292 00:16:27,987 --> 00:16:30,407 Γι' αυτό τα έλεγε όλα αυτά πράγματα για το πώς αλλάζει ο καιρός 293 00:16:30,490 --> 00:16:31,991 κατά την περίοδο των τυφώνων. 294 00:16:32,075 --> 00:16:34,202 Και τα νοκ οφ από την Κίνα. 295 00:16:34,285 --> 00:16:35,578 Η φαιντανύλη ως ηρωίνη; 296 00:16:35,662 --> 00:16:38,039 Ναι, είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρουμε χωρίς να το πει δυνατά. 297 00:16:38,123 --> 00:16:40,792 Τι γίνεται με το κροτάλισμα και ο εγκέφαλός σας ασβεστοποιείται; 298 00:16:42,001 --> 00:16:43,169 Αυτό ήταν προσβολή. 299 00:16:43,253 --> 00:16:44,587 Ω. 300 00:16:44,671 --> 00:16:46,297 Φίλε, αυτός ο Λόκχαρτ είναι καλός. 301 00:16:46,381 --> 00:16:47,465 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε όλοι τετράγωνοι. 302 00:16:47,549 --> 00:16:51,219 Όχι, δεν είμαστε όλοι τετράγωνοι. Έχω ακόμα μια ανοιχτή υπόθεση εδώ, εντάξει; 303 00:16:51,302 --> 00:16:54,180 Και δεν είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει ένας νεκρός με ακολουθεί. 304 00:16:54,264 --> 00:16:55,473 Μου χρωστάς ένα. 305 00:16:55,557 --> 00:16:57,559 Λοιπόν θα πάρω αυτό το αρχείο μόνο για σήμερα. 306 00:16:57,642 --> 00:16:59,477 Ξέρεις τι εννοώ; Απλά διαβάστε το, ξέρετε; 307 00:16:59,561 --> 00:17:00,603 Αργότερα. 308 00:17:33,052 --> 00:17:34,345 Γνωρίζατε τον Ιβάν; 309 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 Α, κάτι τέτοιο. 310 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Αλλά δεν σε ξέρω. 311 00:17:37,891 --> 00:17:39,851 Είμαι η μητέρα του, Σεσίλια. 312 00:17:39,934 --> 00:17:41,728 Είσαι Sun Devil; 313 00:17:43,021 --> 00:17:44,606 Είμαι διάβολος του ήλιου; 314 00:17:46,024 --> 00:17:47,150 Arizona State Sun Devils, 315 00:17:47,233 --> 00:17:49,152 που πήγε σχολείο... όπου πήγαμε σχολείο. 316 00:17:49,235 --> 00:17:50,361 Έτσι τον ξέρω. 317 00:17:50,445 --> 00:17:51,738 Ναι, είμαι Αμερικανός. Άλεξ Γουόκερ. 318 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 Ξέρω, θα μπορούσα να πω. 319 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 -Ε. -Γι' αυτό ρώτησα. 320 00:17:54,991 --> 00:17:56,826 Κυρία Ράμος, μπορώ να σας ρωτήσω... 321 00:17:56,910 --> 00:18:01,039 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε από αυτό, αλλά είσαι σίγουρος ότι ο Ιβάν... 322 00:18:01,122 --> 00:18:02,248 είναι νεκρός; 323 00:18:02,332 --> 00:18:04,250 Φυσικά, είναι νεκρός. 324 00:18:04,334 --> 00:18:06,669 Ξέρω, απλά, ξέρεις, εννοώ, ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα. 325 00:18:06,753 --> 00:18:10,340 Είναι σαν την τελευταία φορά που τον είδα, πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 326 00:18:10,423 --> 00:18:12,217 του φαινόταν τόσο... 327 00:18:12,300 --> 00:18:13,718 ζωντανός. 328 00:18:13,802 --> 00:18:15,470 Εξακολουθώ να μιλάω μαζί του, ξέρεις. 329 00:18:15,553 --> 00:18:16,930 Το κάνεις; 330 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 Είναι ένα πεινασμένο φάντασμα. 331 00:18:26,606 --> 00:18:30,068 Έφτιαξε αυτή την επιχείρηση με τα γυμνά του χέρια. 332 00:18:30,151 --> 00:18:32,362 Πώς θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο τραγικό λάθος; 333 00:18:32,445 --> 00:18:37,033 Όχι, δεν το πιστεύω ότι η έκρηξη ήταν ατύχημα. 334 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 Νομίζεις ότι έγινε κακό παιχνίδι; 335 00:18:39,327 --> 00:18:43,790 Δεν θέλω να κατηγορήσω, αλλά ποιος ωφελήθηκε περισσότερο 336 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 μετά τον θάνατο του Ιβάν; 337 00:18:45,542 --> 00:18:48,670 Ο νέος του σύντροφος, ο Τζόσουα. 338 00:18:48,753 --> 00:18:51,047 Μπήκε στην επιχείρηση 339 00:18:51,130 --> 00:18:54,759 όταν ο Ιβάν χρειαζόταν δάνειο να μεγαλώσει το εργοστάσιο. 340 00:18:54,843 --> 00:19:00,348 Και ούτε έναν ολόκληρο χρόνο μετά τον θάνατο του Ιβάν, 341 00:19:00,431 --> 00:19:02,350 παρέσυρε τη Νίνα. 342 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 Η Νίνα είναι...; 343 00:19:03,935 --> 00:19:06,563 η χήρα του Ιβάν. Την παντρεύτηκε. 344 00:19:06,646 --> 00:19:10,316 Δεν καταλαβαίνει ότι είναι κακός. 345 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 Και τώρα διευθύνει όλη την εταιρεία. 346 00:19:12,694 --> 00:19:14,654 Κάποτε η αλήθεια θα βγει στο φως. 347 00:19:14,737 --> 00:19:17,866 Και τέλος, ο Ιβάν μπορεί να ξεκουραστεί. 348 00:19:19,659 --> 00:19:21,786 Να σου πω ένα μυστικό; 349 00:19:21,870 --> 00:19:22,912 Φυσικά. 350 00:19:22,996 --> 00:19:26,499 Θα μιλήσω με τον Ιβάν απόψε. 351 00:19:26,583 --> 00:19:28,668 Θα έρθεις μαζί μου; 352 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 Ναι, κυρία. 353 00:19:40,013 --> 00:19:44,017 Το μονοπάτι μέσα στον Άθλιο Κόσμο είναι σκοτεινό και επικίνδυνο. 354 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν αξιόπιστο οδηγό. 355 00:19:46,436 --> 00:19:48,479 Το όνομά της είναι Shaman Evangeline. 356 00:19:48,563 --> 00:19:52,442 Έχει εξαιρετικά μεγάλη ζήτηση, ειδικά κατά τη διάρκεια του Μήνα Φάντασμα. 357 00:19:52,525 --> 00:19:55,320 Θα εκτελέσει το Pag-anito. 358 00:19:55,403 --> 00:19:56,404 Το τι; 359 00:19:56,487 --> 00:19:59,115 Είναι σαν μια συναυλία των Φιλιππίνων. 360 00:19:59,198 --> 00:20:00,408 Πώς άκουσες για αυτήν; 361 00:20:00,491 --> 00:20:02,702 Το διαδίκτυο. Αξιολογήσεις πέντε αστέρων. 362 00:20:06,289 --> 00:20:08,041 Η Νίνα μας συναντά εδώ. 363 00:20:08,124 --> 00:20:12,754 Νόμιζα ότι με τη γυναίκα του Ιβάν, ένας αφοσιωμένος φίλος και εγώ παρών, 364 00:20:12,837 --> 00:20:17,467 θα πρέπει να δώσει στην Evangeline την καλύτερη ευκαιρία να καλέσει το πνεύμα του Ιβάν. 365 00:20:17,550 --> 00:20:18,801 Καλά. 366 00:20:34,359 --> 00:20:36,611 Ο σαμάνος θα είναι μαζί σας σύντομα. 367 00:20:39,113 --> 00:20:41,991 λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη που άργησα. 368 00:20:42,075 --> 00:20:45,161 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα. 369 00:20:45,244 --> 00:20:47,372 Νίνα, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Άλεξ Γουόκερ. 370 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 Ήταν καλός φίλος του Ιβάν από την Πολιτεία της Αριζόνα. 371 00:20:50,792 --> 00:20:52,043 - Ναι. -Άλεξ; 372 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Η απόλαυση είναι δική μου. 373 00:20:53,836 --> 00:20:55,922 δεν θυμάμαι Ιβάν αναφέροντας το όνομά σου. 374 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 Ναι, καλά, χάσαμε κάπως τον δρόμο όταν επέστρεψε στις Φιλιππίνες. 375 00:20:58,800 --> 00:21:02,303 Πραγματικά λυπάμαι για να ακούσω για το θάνατό του. 376 00:21:03,596 --> 00:21:07,016 Ο Ιβάν μου είπε ότι δεν είχε πολλούς φίλους στην Αμερική. 377 00:21:07,100 --> 00:21:09,560 Πρέπει λοιπόν να έχετε μοιραστεί το μεγάλο του πάθος. 378 00:21:09,644 --> 00:21:11,521 Ναι, το έκανα. 379 00:21:12,814 --> 00:21:13,856 Τραγουδούσατε μαζί; 380 00:21:13,940 --> 00:21:17,068 Ναι, ήταν περισσότερο για ένα πράγμα Waylon-and-Willie, 381 00:21:17,151 --> 00:21:18,820 αν ξέρετε τι εννοώ. 382 00:21:18,903 --> 00:21:20,822 Το πάθος του Ιβάν ήταν η όπερα. 383 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 Ναι, ναι, ήταν. 384 00:21:22,573 --> 00:21:24,158 Το δικό μου επίσης. 385 00:21:24,242 --> 00:21:26,828 Το πρόβλημα είναι, είναι ότι μπορείς να σου παραδοθεί ο κώλος σου 386 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 στο Tempe της Αριζόνα, για τέτοια πράγματα. 387 00:21:28,830 --> 00:21:33,042 Έπρεπε λοιπόν να κρατήσουμε την όπερα στο κάτω χαμηλό. 388 00:21:37,505 --> 00:21:38,923 Ο σαμάνος είναι έτοιμος για σένα. 389 00:22:06,826 --> 00:22:09,245 Καλούμε το anito 390 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 και τα πνεύματα των νεκρών να ενωθούν μαζί μας. 391 00:22:12,540 --> 00:22:15,460 Γιορτάστε τις προσφορές μας 392 00:22:15,543 --> 00:22:17,879 και να μας καθοδηγήσει στο ταξίδι μας. 393 00:22:21,716 --> 00:22:22,717 Ιβάν; 394 00:22:24,343 --> 00:22:25,803 Ιβάν Ράμος. 395 00:22:25,887 --> 00:22:30,349 Η οικογένειά σας και οι φίλοι σας θέλω να σας χαιρετήσω θερμά 396 00:22:30,433 --> 00:22:35,271 και να επικοινωνήσουν την αγάπη τους και θλίψη 397 00:22:35,354 --> 00:22:37,106 με το πέρασμά σου. 398 00:22:37,190 --> 00:22:39,025 Ενώστε τα χέρια μαζί μου. 399 00:22:42,945 --> 00:22:47,950 Φτάνουμε πέρα από το μεγάλο χάσμα 400 00:22:48,034 --> 00:22:50,620 που χωρίζει ζωντανούς και νεκρούς. 401 00:22:50,703 --> 00:22:55,083 Ιβάν, χρησιμοποίησε το σώμα και τη φωνή μου. 402 00:22:55,166 --> 00:22:57,418 Ανακοινώστε την παρουσία σας 403 00:22:57,502 --> 00:23:02,298 και αφήστε μας να αγκαλιάσουμε το πνεύμα σας. 404 00:23:05,176 --> 00:23:06,260 Είναι μαζί μας. 405 00:23:10,556 --> 00:23:11,682 Μητέρα. 406 00:23:12,934 --> 00:23:14,310 Έχει περάσει τόσος καιρός. 407 00:23:14,393 --> 00:23:15,520 Ιβάν, είσαι εσύ; 408 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 Ναι, μητέρα. 409 00:23:18,689 --> 00:23:20,233 Αγάπη μου, με βλέπεις; 410 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Νίνα μου όμορφη. 411 00:23:32,620 --> 00:23:37,500 Μου λείπει να βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου. 412 00:23:39,418 --> 00:23:45,216 Γιε μου, τα κατάφερες να βρεις καμιά γαλήνη; 413 00:23:45,299 --> 00:23:49,178 Είμαι ακόμα προβληματισμένος. Περιπλανώμαι στο άγνωστο. 414 00:23:49,262 --> 00:23:52,265 Μόνος και μπερδεμένος. 415 00:23:52,348 --> 00:23:55,059 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 416 00:23:55,143 --> 00:23:59,397 Ξέρω ότι πρέπει. Νιώθω συνεχώς την παρουσία σου. 417 00:23:59,480 --> 00:24:01,899 Θέλω να σου πω κάτι. 418 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Σε αγαπώ, μητέρα. 419 00:24:06,737 --> 00:24:11,284 Αλλά θέλω να μάθω περισσότερα για τον θάνατό σου. Ξέρουμε ότι η αστυνομία έκανε λάθος. 420 00:24:11,367 --> 00:24:15,788 Ιβάν, γιατί είσαι ακόμα ένα πεινασμένο φάντασμα; Τι συνέβη; 421 00:24:15,872 --> 00:24:18,124 Πώς πέθανες; 422 00:24:18,207 --> 00:24:23,671 Τόσα πολλά πράγματα να πεις για μια συνεδρία. 423 00:24:27,008 --> 00:24:31,929 Είναι δυνατόν για να αγοράσετε μια σειρά από συνεδρίες; 424 00:24:32,013 --> 00:24:34,557 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο. 425 00:24:34,640 --> 00:24:37,185 Το παιχνίδι τελείωσε, κυρία Μπουλσίτσκα. 426 00:24:37,268 --> 00:24:39,854 - Alex-- -Όχι, είναι κόλπο. Είναι κόλπο. 427 00:24:39,937 --> 00:24:43,900 Πώς τολμάς! Έχω βαθμολογία πέντε αστέρων στο Yelp! 428 00:24:43,983 --> 00:24:45,276 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 429 00:24:45,359 --> 00:24:46,694 Θα σου δείξω κάτι. 430 00:24:52,575 --> 00:24:55,828 Παίρνετε μια μικρή στήλη ομίχλης νερού εδώ ακριβώς... 431 00:24:55,912 --> 00:24:57,038 και μετά... 432 00:25:00,458 --> 00:25:02,501 ...προβάλετε μια εικόνα του νεκρού πάνω σε αυτό. 433 00:25:05,046 --> 00:25:07,423 Πώς παίρνεις κρύο αέρα στις Φιλιππίνες; 434 00:25:11,636 --> 00:25:13,429 Πώς είναι αυτό; 435 00:25:13,512 --> 00:25:17,600 Τώρα, η φωνή και όλα τα άλλα... 436 00:25:21,854 --> 00:25:23,481 ...ελεγχόμενο από πεντάλ ποδιών. 437 00:25:25,942 --> 00:25:29,362 - Σεσίλια. - Σεσίλια! Σεσίλια! 438 00:25:29,445 --> 00:25:32,406 - Σεσίλια. -Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 439 00:25:35,993 --> 00:25:39,455 Κυνηγάς μια ταραγμένη μητέρα. 440 00:25:39,538 --> 00:25:41,332 Μια χήρα. 441 00:25:41,415 --> 00:25:43,292 Είσαι απατεώνας. 442 00:25:43,376 --> 00:25:47,463 Πρέπει να ζήσω, είναι αλήθεια, 443 00:25:47,546 --> 00:25:50,216 αλλά δεν είμαι απατεώνας. 444 00:25:50,299 --> 00:25:52,218 Έχω ένα δώρο. 445 00:25:52,301 --> 00:25:54,720 Και δεν είμαι ψεύτης. 446 00:25:54,804 --> 00:25:55,972 Είσθε. 447 00:25:56,055 --> 00:25:58,057 Δεν ξέρεις τον Ιβάν. 448 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Τον είδες. 449 00:25:59,225 --> 00:26:00,768 Γι' αυτό είσαι εδώ. 450 00:26:02,645 --> 00:26:06,732 Νιώθω ότι θέλει να σου πει κάτι 451 00:26:06,816 --> 00:26:08,651 πέρα από τον τάφο. 452 00:26:08,734 --> 00:26:10,486 Δεν μου είπε τίποτα. 453 00:26:10,569 --> 00:26:13,030 Ο Ιβάν μου αποκαλύφθηκε. 454 00:26:13,114 --> 00:26:15,283 Όπως ακριβώς έκανε και με σένα. 455 00:26:15,366 --> 00:26:17,451 Αποδείξτε το. 456 00:26:17,535 --> 00:26:20,830 Όταν τον είδα, φορούσε ένα κόκκινο σακάκι. 457 00:26:22,206 --> 00:26:25,668 Και είπε μόνο δύο λέξεις: 458 00:26:25,751 --> 00:26:28,754 "Το κρανίο!" 459 00:26:37,179 --> 00:26:39,598 Γεια, πού είναι η Σεσίλια; 460 00:26:42,685 --> 00:26:45,521 Ένιωθε υπερβολικά θυμωμένη και ταπεινώθηκε να μείνει. 461 00:26:47,857 --> 00:26:50,860 Επίσης, ένιωθε σαν ανόητη να σκεφτεί 462 00:26:50,943 --> 00:26:54,405 ότι αυτός ήταν ο τρόπος να συνδεθεί με τον γιο της. 463 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 Είσαι καλά; 464 00:26:59,243 --> 00:27:02,163 Γεια, άκουσέ με. 465 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 Τελείωσε, εντάξει; Αυτό ήταν ψεύτικο. 466 00:27:04,957 --> 00:27:08,210 ξέρω. ξέρω. 467 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 Αλλά πρόσφατα, Έβλεπα τον Ιβάν στα όνειρά μου. 468 00:27:16,344 --> 00:27:19,555 Νιώθω σαν να είναι θυμωμένος μαζί μου. 469 00:27:19,638 --> 00:27:22,475 Γι' αυτό ήρθα εδώ παρόλο που ξέρω ότι η Σεσίλια με μισεί. 470 00:27:22,558 --> 00:27:24,685 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 471 00:27:24,769 --> 00:27:28,522 Επειδή παντρεύτηκα Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Ιβάν, Τζόσουα. 472 00:27:28,606 --> 00:27:30,566 Η Σεσίλια νόμιζε ότι ήταν κακός, 473 00:27:32,026 --> 00:27:35,029 και ότι είχε κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Ιβάν. 474 00:27:35,112 --> 00:27:38,908 Και πρόσφατα, ο Τζόσουα, ο σύζυγός μου... 475 00:27:40,951 --> 00:27:42,620 ενεργούσε διαφορετικά. 476 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 Απότομο, μυστικοπαθές... 477 00:27:46,457 --> 00:27:49,585 Και αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι η Σεσίλια έχει δίκιο γι' αυτόν. 478 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Δεν σε κατηγορώ αν νομίζεις ότι είμαι τρελή, 479 00:27:55,674 --> 00:27:58,594 αλλά νομίζω ότι ο Ιβάν προσπαθεί να με ζεστάνει από το Πέρα. 480 00:27:59,887 --> 00:28:03,099 Καλά. Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 481 00:28:24,453 --> 00:28:27,498 Τι κάνουμε εδώ; Αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση. 482 00:28:27,581 --> 00:28:30,459 Γιατί μου χρωστάς ένα και δεν έχω αυτοκίνητο, 483 00:28:30,543 --> 00:28:31,669 και νομίζω κάτι αγνοήθηκε. 484 00:28:31,752 --> 00:28:34,922 Νομίζω ότι ο σύντροφος του Ιβάν, ο Τζόσουα, ήθελε το εργοστάσιο για τον εαυτό του. 485 00:28:35,005 --> 00:28:38,217 Γιατί ένας ψεύτικος σαμάνος είπε ένας νεκρός της μίλησε; 486 00:28:38,300 --> 00:28:40,136 Δεν μπορείτε να απορρίψετε μια προειδοποίηση από το Πέρα. 487 00:28:40,219 --> 00:28:41,720 Όχι κατά τη διάρκεια του Ghost Month. 488 00:28:44,432 --> 00:28:46,517 Τι σημαίνει άλλωστε «το κρανίο»; 489 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 Ίσως είναι κυριολεκτικά. 490 00:28:47,726 --> 00:28:50,980 Σαν να υπάρχουν κάποια ιατροδικαστικά στοιχεία που αφορά ένα τραύμα στο κεφάλι 491 00:28:51,063 --> 00:28:53,315 που ο ιατροδικαστής παρέβλεψε. 492 00:28:53,399 --> 00:28:55,192 Πρέπει να ξεθάψουμε το σώμα του Ιβάν. 493 00:28:55,276 --> 00:28:56,861 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 494 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 Κοίτα, είπε η μαμά του ότι ήταν ύποπτος, εντάξει; 495 00:28:59,655 --> 00:29:03,617 Και η σύζυγος λέει ότι φέρεται σαν φανταχτερός. Είναι φοβισμένη. Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 496 00:29:03,701 --> 00:29:05,995 Ναι, εντάξει, μπορείς να πάρεις μια ένορκη κατάθεση 497 00:29:06,078 --> 00:29:07,621 από το φάντασμα για να το δείξουμε στον δικαστή; 498 00:29:07,705 --> 00:29:09,623 Εντάξει, κοίτα, αυτός είναι. 499 00:29:09,707 --> 00:29:12,918 Είναι ο Joshua Bautista, Ο σημερινός σύζυγος της Νίνας. 500 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 Ας τον ακολουθήσουμε. 501 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 Λοιπόν, νομίζω ότι και οι δύο περιπτώσεις μας μόλις είχε μετωπική σύγκρουση. 502 00:29:40,279 --> 00:29:41,614 Τι λες; 503 00:29:41,697 --> 00:29:43,491 το γ-- 504 00:29:43,574 --> 00:29:45,534 -Ο τύπος που κάνει χειραψία με τον Τζόσουα; - Ναι; 505 00:29:45,618 --> 00:29:47,369 Sobek Kruskal. 506 00:29:47,453 --> 00:29:49,997 Είναι ένας από τους πιο διαβόητους διακινητές ναρκωτικών από την Ανατολική Ευρώπη, 507 00:29:50,080 --> 00:29:53,834 γνωστός στην DEA, γνωστός στην Ιντερπόλ... 508 00:29:55,336 --> 00:29:56,670 ως The Skull. 509 00:30:33,624 --> 00:30:34,875 Περιμένετε! 510 00:30:36,043 --> 00:30:37,711 Σε παρακαλώ, τι θέλεις από μένα;! 511 00:30:50,182 --> 00:30:52,810 Πεινασμένο φάντασμα. Πεινασμένο φάντασμα. 512 00:30:52,893 --> 00:30:55,312 Joshua Bautista;! 513 00:31:26,343 --> 00:31:29,096 Νίνα; Είναι ο Alex Walker. 514 00:31:33,142 --> 00:31:35,477 Για αυτό φωνάζω. 515 00:31:35,561 --> 00:31:38,022 Μπορείτε να με συναντήσετε κάπου; 516 00:31:38,105 --> 00:31:40,774 Αυτοί οι δύο άνδρες στις φωτογραφίες 517 00:31:40,858 --> 00:31:43,110 είχαμε υπό επιτήρηση από την Παρασκευή. 518 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 Joshua Bautista, Φιλιππινέζος πολίτης, 519 00:31:45,654 --> 00:31:48,866 ιδιοκτήτης της RB Import-Export στο Mactan, 520 00:31:48,949 --> 00:31:53,203 και Sobek Kruskal, AKA The Skull, 521 00:31:53,287 --> 00:31:54,705 υπήκοος Ουγγαρίας. 522 00:31:54,788 --> 00:31:58,125 Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε επιχείρηση λαθρεμπορίου φαιντανύλης 523 00:31:58,208 --> 00:31:59,418 επίκειται. 524 00:31:59,501 --> 00:32:02,463 Στόχος μας είναι να τους πιάσουμε καθ' οδόν με την αποστολή. 525 00:32:02,546 --> 00:32:06,342 Τώρα, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, πήγαινε να προετοιμαστείς. 526 00:32:06,425 --> 00:32:07,343 Σας ευχαριστώ. 527 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 528 00:32:17,645 --> 00:32:20,397 Χθες το βράδυ χειροτέρεψε. Τώρα φοβάμαι πολύ. 529 00:32:20,481 --> 00:32:22,358 Εντάξει, άκουσέ με, είμαι εδώ τώρα. 530 00:32:23,359 --> 00:32:25,110 Και δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 531 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Είναι αυτός ο λόγος ήθελες να με δεις; 532 00:32:31,450 --> 00:32:35,579 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά είχα ένα όνειρο. 533 00:32:37,790 --> 00:32:39,291 Σχετικά με μένα; 534 00:32:41,251 --> 00:32:43,754 Όχι. Ιβάν. 535 00:32:43,837 --> 00:32:44,922 Και ο Τζόσουα επίσης. 536 00:32:49,051 --> 00:32:50,427 Ξέρεις τι; 537 00:32:50,511 --> 00:32:53,514 Όταν πέθανε ο Ιβάν, ήμουν αδύναμος. 538 00:32:53,597 --> 00:32:56,100 Ένιωθα ότι τα είχα χάσει όλα. 539 00:32:56,183 --> 00:32:59,895 Και ο Τζόσουα, με έκανε να νιώσω ξανά ασφαλής. 540 00:32:59,978 --> 00:33:02,398 Ναι. Ήσουν ευάλωτος. 541 00:33:02,481 --> 00:33:05,401 είχες περάσει μια τραυματική εμπειρία, εντάξει; 542 00:33:05,484 --> 00:33:08,278 αυτο δεν ειναι... Δεν φταις εσύ. 543 00:33:08,362 --> 00:33:11,573 Όχι, έπρεπε να είχα ακούσει πότε Η Σεσίλια με προειδοποίησε για τον Τζόσουα, 544 00:33:11,657 --> 00:33:13,283 ότι ήθελε μόνο το εργοστάσιο. 545 00:33:14,284 --> 00:33:16,495 Κι αν είμαι από τη μέση, είναι όλα δικά του. 546 00:33:17,705 --> 00:33:20,457 Άκου, μερικά πράγματα ετοιμάζονται να συμβούν. 547 00:33:20,541 --> 00:33:24,503 Πολύ επικίνδυνα πράγματα Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι κοντά. 548 00:33:24,586 --> 00:33:25,796 Τι εννοείς; 549 00:33:25,879 --> 00:33:28,298 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 550 00:33:28,382 --> 00:33:31,427 Έχετε φίλους ή οικογένεια που δεν είναι στο νησί, 551 00:33:31,510 --> 00:33:33,721 κάπου μπορείτε απλά να πάτε μείνετε για λίγες μέρες; 552 00:33:34,138 --> 00:33:35,139 το κάνω. 553 00:33:36,724 --> 00:33:38,726 Αλλά γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Γουόκερ; 554 00:33:38,809 --> 00:33:40,394 Μόνο λόγω ονείρου; 555 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 Και ίσως... 556 00:33:46,108 --> 00:33:49,236 Έχω αρχίσει να νοιάζομαι για σένα. 557 00:34:01,790 --> 00:34:03,792 Δικαίωμα. 558 00:34:03,876 --> 00:34:05,878 Ο Κρουσκάλ είναι εκεί, προετοιμασία των φορτηγών. 559 00:34:05,961 --> 00:34:07,463 Η μονάδα είναι έτοιμη για κυκλοφορία με εντολή μου. 560 00:34:07,546 --> 00:34:10,047 Εμμένω. Γιατί περιμένεις για να βγουν τα φορτηγά στο δρόμο; 561 00:34:10,132 --> 00:34:11,507 Γιατί να μην κατακλύσετε απλώς την αποβάθρα φόρτωσης; 562 00:34:11,592 --> 00:34:14,678 Γιατί δεν ξέρουμε τι είδους των άμυνων που έχουν μέσα στο εργοστάσιο. 563 00:34:14,762 --> 00:34:16,764 Είναι πιο ευάλωτοι στον αυτοκινητόδρομο. 564 00:34:18,098 --> 00:34:19,183 Είναι σε κίνηση. 565 00:34:19,266 --> 00:34:20,641 Εμείς πάμε! 566 00:34:20,726 --> 00:34:22,351 -Πάμε. 567 00:34:24,772 --> 00:34:25,898 Νίνα, τι γίνεται; Τι συμβαίνει; 568 00:34:25,981 --> 00:34:27,274 Άλεξ, φοβάμαι. 569 00:34:27,357 --> 00:34:28,442 Λοιπόν, που είσαι; 570 00:34:28,525 --> 00:34:29,735 Είμαι στο εργοστάσιο. 571 00:34:29,818 --> 00:34:31,612 Σου είπα να μείνεις μακριά από το εργοστάσιο. 572 00:34:31,695 --> 00:34:34,739 Ναι, αλλά με έβαλε να έρθω εδώ αφού τον αντιμετώπισα. 573 00:34:34,822 --> 00:34:37,493 Είναι πραγματικά θυμωμένος. Έχει όπλο. 574 00:34:37,576 --> 00:34:39,495 Εντάξει, κοίτα, απλά μείνε μακριά του, εντάξει; 575 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 Πήγαινε κάπου και κρυφτείς. Είμαι στο δρόμο για σένα. 576 00:34:41,330 --> 00:34:44,208 -Άλεξ, πρέπει να φύγουμε. - Απλά μείνετε με το σχέδιο! 577 00:34:44,291 --> 00:34:47,335 -Άλεξ! 578 00:36:06,623 --> 00:36:08,000 Παρείσακτος! 579 00:37:01,720 --> 00:37:04,389 Γεια, ρε, γεια. 580 00:37:04,473 --> 00:37:06,183 Μου είπε ότι θα έρθεις. 581 00:37:06,266 --> 00:37:07,643 Πάρτε το χαλαρά. 582 00:37:09,436 --> 00:37:10,896 Ε; 583 00:37:10,979 --> 00:37:11,980 Πάρτε το χαλαρά. 584 00:37:17,653 --> 00:37:18,862 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 585 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 Είσαι καλά; 586 00:37:32,084 --> 00:37:33,251 Είμαι καλά. 587 00:37:33,335 --> 00:37:36,505 Σήκωσε το όπλο του. Έπρεπε να πυροβολήσω. 588 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Είναι νεκρός. 589 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 Μην τον αγγίζετε. Μην το κάνετε. 590 00:38:01,113 --> 00:38:02,114 Νίνα; 591 00:38:03,115 --> 00:38:04,950 Οι άντρες είναι τόσο προβλέψιμοι. 592 00:38:06,284 --> 00:38:10,497 Η Σεσίλια είχε δίκιο. Ο θάνατος του Ιβάν δεν ήταν ατύχημα. 593 00:38:10,580 --> 00:38:11,999 Αλλά δεν ήταν ο Τζόσουα. 594 00:38:12,082 --> 00:38:14,668 Εσύ κανόνισες την έκρηξη. 595 00:38:14,751 --> 00:38:18,088 Φαντάζομαι ότι σε έρωτες κάποιος ειδικός στις κατεδαφίσεις. 596 00:38:18,171 --> 00:38:19,172 Γιατί; 597 00:38:19,256 --> 00:38:22,300 Γιατί δεν θέλει για να βγάλουν πραγματικά χρήματα. 598 00:38:22,384 --> 00:38:24,177 Και έχω ακριβό γούστο. 599 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 Τι γίνεται με τον Τζόσουα; 600 00:38:25,512 --> 00:38:27,347 Ιδιο. 601 00:38:27,431 --> 00:38:29,224 Έλλειψη φιλοδοξίας. 602 00:38:29,307 --> 00:38:32,102 Αλλά περισσότερο ηλίθιος, όπως εσύ. 603 00:38:32,185 --> 00:38:33,353 Έχεις δίκιο Άλεξ. 604 00:38:33,437 --> 00:38:36,148 Θα με προστατέψεις. 605 00:38:36,231 --> 00:38:39,443 Γι' αυτό σκότωσες τον Τζόσουα και σε σκότωσε. 606 00:38:39,526 --> 00:38:42,404 Αυτό θα σκεφτεί η αστυνομία. 607 00:38:42,487 --> 00:38:46,408 Μπήκες κατευθείαν σε αυτό όταν προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος του Ιβάν. 608 00:38:47,868 --> 00:38:50,037 Ω, είσαι τόσο εύκολο σημάδι. 609 00:38:50,120 --> 00:38:52,581 Και τι είναι επόμενο για σένα, Νίνα; 610 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 Έχω σχέδια με έναν Ευρωπαίο επενδυτή. 611 00:38:54,750 --> 00:38:57,586 Και σκοτώνοντας τον Ιβάν, σκοτώνοντας εμένα, 612 00:38:57,669 --> 00:39:00,589 είναι απλώς το κόστος της επιχείρησης; 613 00:39:00,672 --> 00:39:02,674 Φοβάμαι πως ναι. 614 00:39:02,758 --> 00:39:07,179 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, θα αναρωτηθώ τι μπορεί να ήταν. 615 00:39:08,972 --> 00:39:11,391 Ήσουν τόσο γλυκός όταν μου είπες ότι νοιάζεσαι για μένα. 616 00:39:11,475 --> 00:39:13,310 Δεν το είπα αυτό. 617 00:39:13,393 --> 00:39:15,854 -Οχι; -Οχι. 618 00:39:15,937 --> 00:39:20,942 Είπα μήπως ξεκινούσα να νοιάζομαι για σένα. 619 00:39:27,908 --> 00:39:32,954 -Και τότε ίσως δεν το έκανα. 620 00:39:40,170 --> 00:39:42,506 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ζωντανός. 621 00:39:42,589 --> 00:39:44,716 -Παρακαλώ! -Ο Ιβάν ήταν φίλος μου. 622 00:39:44,800 --> 00:39:45,801 Ο σύντροφός μου. 623 00:39:45,884 --> 00:39:49,012 Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό; 624 00:39:49,096 --> 00:39:51,848 -Το άτιμο! 625 00:39:53,725 --> 00:39:54,893 Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; 626 00:39:54,976 --> 00:39:57,646 Βάλτε τον στην πλάτη. Ερχομαι. 627 00:39:58,897 --> 00:40:00,440 Τα άκουσα όλα, δυνατά και καθαρά. 628 00:40:00,524 --> 00:40:04,486 Φίλε, το κάνουμε πολύ εύκολο για τον Εισαγγελέα Περιφέρειας. 629 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Σχεδόν τη λυπάμαι. 630 00:40:09,366 --> 00:40:12,285 Στοιχηματίζω ότι είναι η πρώτη φορά δεν μπορούσε να φλερτάρει για να ξεφύγει από τα προβλήματα. 631 00:40:12,369 --> 00:40:14,579 Λοιπόν, η ομορφιά είναι ένα βάρος. 632 00:40:15,580 --> 00:40:16,665 Εμπιστεύσου με. 633 00:40:16,748 --> 00:40:18,792 Πες μου για αυτό. 634 00:40:18,875 --> 00:40:19,751 Α, κι εσύ; 635 00:40:19,835 --> 00:40:22,754 Ναι, καλά, για επαγγελματικούς λόγους, 636 00:40:22,838 --> 00:40:24,589 Σου κρύβω αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 637 00:40:31,346 --> 00:40:33,098 Η αγάπη πονάει. 638 00:40:34,099 --> 00:40:35,350 Ναι, το κάνει. 639 00:40:39,729 --> 00:40:41,356 Είσαι καλά, φίλε; 640 00:40:41,439 --> 00:40:43,692 θα έπρεπε να είμαι. Είμαι ζωντανός. 641 00:40:45,026 --> 00:40:46,027 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 642 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 Και θέλω να σε χτυπήσω. 643 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γυμναστώ. 644 00:40:51,199 --> 00:40:53,076 Ναι, καλά, θα πάρει ένα λεπτό. 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,288 Όταν ήρθες σε μένα σήμερα το πρωί και μου είπε τι θα κάνει... 646 00:40:56,371 --> 00:40:58,290 Δεν με πίστεψες. 647 00:40:58,373 --> 00:41:00,709 Θύμωσα μαζί σου που με έκανε να τη δω όπως είναι. 648 00:41:00,792 --> 00:41:03,712 Ναι, δεν θα το έκανα κτυπήστε τον εαυτό σας για αυτό πολύ άσχημα. 649 00:41:03,795 --> 00:41:07,174 Δεν ήσουν το πρώτο της θύμα και σίγουρα καθώς η κόλαση δεν θα ήταν η τελευταία της. 650 00:41:07,257 --> 00:41:08,341 Στοίχημα, στοιχηματίζω ακόμη και στο The Skull 651 00:41:08,425 --> 00:41:11,052 θα έκλαιγε στην μπύρα του πριν από πολύ καιρό. 652 00:41:11,136 --> 00:41:13,346 Ξέρεις, υπάρχει κάτι Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 653 00:41:14,472 --> 00:41:15,849 Πώς ήξερες ότι ήμουν αθώος; 654 00:41:15,932 --> 00:41:18,351 Με είδες να συναντιέμαι με την Κρουσκάλ. 655 00:41:18,435 --> 00:41:20,020 Πώς ήξερες ότι με στήνουν; 656 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 μου είπε ο Ιβάν. 657 00:41:25,775 --> 00:41:26,735 Ιβάν;! 658 00:41:26,818 --> 00:41:28,320 Άντρα, έλα! 659 00:41:28,403 --> 00:41:29,738 Σου μίλησε; 660 00:41:29,821 --> 00:41:32,324 Όχι ακριβώς, εντάξει; 661 00:41:33,200 --> 00:41:34,784 Είχα έναν εφιάλτη, σωστά; 662 00:41:34,868 --> 00:41:38,955 Με κυνηγούσε μέσα στο δάσος και μας έθαψε και τους δυο σε έναν τάφο. 663 00:41:39,915 --> 00:41:42,167 Και το ήξερα εκεί, κινδυνεύαμε και οι δύο. 664 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 Ήξερα ότι είχαμε τον ίδιο κοινό εχθρό. 665 00:41:44,419 --> 00:41:45,837 Αυτό είναι; 666 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 Δεν είναι αυτό. Εννοώ, υπήρχαν περισσότερα για... 667 00:41:48,006 --> 00:41:50,592 Άκου φίλε, ήταν ένας κολασμένος εφιάλτης! 668 00:41:50,675 --> 00:41:55,513 Λοιπόν, οφείλω τη ζωή μου σε ένα όνειρο; 669 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 Μάλλον μερικές φορές πρέπει να ακούσεις τα όνειρά σου. 670 00:42:08,693 --> 00:42:12,656 Χθες το βράδυ, υπό την ηγεσία μου, το Mactan P.D. 671 00:42:12,739 --> 00:42:16,701 κλείσει ένα εξελιγμένο διεθνή επιχείρηση διακίνησης ναρκωτικών, 672 00:42:16,785 --> 00:42:19,996 κατασχέθηκαν πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια» αξίας λαθρεμπορίου, 673 00:42:20,080 --> 00:42:21,998 και συνέλαβε τους εντολείς του. 674 00:42:22,082 --> 00:42:24,584 Αυτό πρέπει να το αποδεικνύει 675 00:42:24,668 --> 00:42:27,837 καλά χρηματοδοτούμενους διεθνείς οργανισμούς όπως η Ιντερπόλ 676 00:42:27,921 --> 00:42:31,424 δεν είναι οι μόνοι που μπορεί να χρησιμοποιήσει μοντέρνα, ορθολογικά, 677 00:42:31,508 --> 00:42:34,552 και επιστημονική τεχνικές καταπολέμησης του εγκλήματος. 678 00:42:34,636 --> 00:42:37,222 -Και τ-- 679 00:42:37,305 --> 00:42:38,682 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας αργότερα. 680 00:42:38,765 --> 00:42:42,102 Προς το παρόν, θα ήθελα να φέρω την προσοχή σας σε δύο άτομα 681 00:42:42,185 --> 00:42:45,146 που είχαν τη μεγαλύτερη επιρροή σε αυτή την επιτυχία. 682 00:42:45,230 --> 00:42:48,984 -Ντετέκτιβ Κάι Μεντόζα... 683 00:42:49,067 --> 00:42:51,736 -...και τον ντετέκτιβ Ερνέστο Αλαμάρες. 684 00:42:51,820 --> 00:42:54,322 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά για τους συναδέλφους μας. 685 00:42:54,406 --> 00:42:57,075 Και ο ντετέκτιβ Κάι Μεντόζα έχει επιλεγεί 686 00:42:57,158 --> 00:43:00,161 να λάβει μέρος σε ένα αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα 687 00:43:00,245 --> 00:43:03,290 στο Εθνικό Γραφείο Ερευνών στη Μανίλα. 688 00:43:03,373 --> 00:43:05,583 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν. 689 00:43:20,265 --> 00:43:21,391 Τι κάνεις; 690 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 Πάλι καίτε αυτοκίνητα; 691 00:43:23,810 --> 00:43:26,313 Δεν ήθελα να ξανακαπνίσω το μαγαζί. 692 00:43:28,732 --> 00:43:30,525 Λοιπόν, έχω κάτι για σένα. 693 00:43:33,111 --> 00:43:34,362 Ορίστε. 694 00:43:34,446 --> 00:43:36,740 -Ένα SUV! -Έτσι είναι. 695 00:43:38,241 --> 00:43:39,659 Σας ευχαριστώ. 696 00:43:44,998 --> 00:43:46,499 Νομίζεις ότι θα του αρέσει; 697 00:43:46,583 --> 00:43:48,501 Ω, ξέρω ότι θα του αρέσει. 698 00:43:49,502 --> 00:43:53,089 Δείτε πού οδηγεί, δεν δίνουν εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα. 699 00:44:04,726 --> 00:44:06,353 Για ποιον είναι τα λεφτά του Joss; 700 00:44:08,355 --> 00:44:10,523 Λοιπόν, αυτό είναι για τον μπαμπά μου. 701 00:44:12,901 --> 00:44:14,527 Ήταν πάντα σπασμένος. 702 00:44:44,140 --> 00:44:45,392 Γύρισες; 703 00:44:46,184 --> 00:44:47,769 Δεν έφυγα ποτέ. 704 00:44:47,852 --> 00:44:50,480 Ναι, καλά, αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 705 00:44:51,523 --> 00:44:53,066 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 706 00:44:54,359 --> 00:44:57,195 Να κάνω μια ευχή τώρα ή κάτι τέτοιο; 707 00:44:57,278 --> 00:45:00,490 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την επόμενη εβδομάδα κερδισμένοι αριθμοί λοταρίας. 708 00:45:02,617 --> 00:45:03,743 Ήταν ένα αστείο. 709 00:45:05,912 --> 00:45:07,872 Είσαι εδώ να μου πεις κάτι; 710 00:45:07,956 --> 00:45:09,958 Τι πρέπει να ξέρω; 711 00:45:10,667 --> 00:45:15,630 Αν είσαι τυχερός, η ζωή σου είναι γεμάτη με ανθρώπους. 712 00:45:15,713 --> 00:45:16,840 Και οικογένεια. 713 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Και αγάπη. 714 00:45:18,925 --> 00:45:21,594 Αλλά σε μια στιγμή, τελείωσε. 715 00:45:22,595 --> 00:45:24,431 Τα περισσότερα ονόματα έχουν ξεχαστεί. 716 00:45:26,099 --> 00:45:27,475 Οι μέρες επίσης. 717 00:45:28,184 --> 00:45:30,979 Όλα αυτά γίνονται πιο γρήγορα απ' όσο χρειάζεται για ένα μπράτσο 718 00:45:31,062 --> 00:45:34,357 να απλώσω το χέρι και να τραβήξω πίσω-- σαν να τους αγγίζει η φλόγα. 719 00:45:35,358 --> 00:45:37,318 Ελπίζω τώρα να μπορείτε να βρείτε την ειρήνη. 720 00:45:38,361 --> 00:45:40,363 Δεν θα με ξαναδείς, Άλεξ. 721 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 Μου κράτησες το χέρι στην άκρη ενός γκρεμού, 722 00:45:44,159 --> 00:45:48,538 αλλά ήρθε η ώρα να τα παρατήσω και δείτε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.