1 00:00:20,229 --> 00:00:21,480 Συμβαίνει ξανά! 2 00:00:36,412 --> 00:00:38,247 Ο φύλακας μας κάλεσε για το καλώδιο. 3 00:00:38,330 --> 00:00:39,790 Μμ-χμμ. 4 00:00:39,874 --> 00:00:41,709 Ο χώρος εξυπηρέτησης είναι εκεί. 5 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Πήρα 50.000 χτυπήματα από το τελευταίο. 7 00:01:18,996 --> 00:01:20,831 Πήρα 72.000. 8 00:02:15,886 --> 00:02:18,264 Ποια είναι η πρώτη μας δουλειά, αφεντικό; 9 00:02:18,347 --> 00:02:20,724 Βρείτε έναν εργολάβο στο Mactan... 10 00:02:20,808 --> 00:02:23,519 και φέρε μου τον Άλεξ Γουόκερ. 11 00:02:25,020 --> 00:02:27,731 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 12 00:02:27,815 --> 00:02:30,359 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 13 00:02:30,442 --> 00:02:31,986 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 14 00:02:32,069 --> 00:02:34,113 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 15 00:02:34,196 --> 00:02:38,158 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 16 00:02:38,242 --> 00:02:39,535 Αγόρι, έκανα λάθος. 17 00:02:46,000 --> 00:02:47,001 Εκπληκτική επιτυχία. 18 00:02:47,084 --> 00:02:48,502 Εντάξει, ε; 19 00:02:48,586 --> 00:02:49,587 Σας ευχαριστώ. 20 00:02:49,670 --> 00:02:50,588 Είστε ευπρόσδεκτοι. 21 00:02:50,671 --> 00:02:52,882 Τώρα, άκου, είμαι τρομερός μάγειρας, 22 00:02:52,965 --> 00:02:54,425 αλλά μπορώ να φτιάξω ένα μέσο πρωινό σάντουιτς. 23 00:02:56,176 --> 00:03:00,681 Λοιπόν, φαίνεται... καλό. 24 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 Ακούστε, υπάρχει ένα ιδιαίτερο συστατικό εκεί, 25 00:03:03,267 --> 00:03:06,395 αλλά δεν μπορώ να σας πω τι είναι μέχρι γνωριζόμαστε καλύτερα. 26 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 -Ωχ. -Ναι. 27 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Μμμ. 28 00:03:10,149 --> 00:03:11,609 -Ουάου, είναι καλό. -Καλά, καλά. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,068 Ευχαριστώ που ήρθες νωρίς. 30 00:03:13,152 --> 00:03:17,072 Έχω προγραμματίσει πολλά πράγματα για την ημέρα μας σήμερα, την ημέρα του ραντεβού μας. 31 00:03:17,156 --> 00:03:18,574 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 32 00:03:18,657 --> 00:03:22,119 Αυτό το θέμα διαδικτυακών γνωριμιών είναι απλώς, ήταν καταστροφή για μένα. 33 00:03:23,495 --> 00:03:24,747 Μέχρι τώρα. 34 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Είδα το προφίλ σου. 35 00:03:27,625 --> 00:03:30,002 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Y-Σου αρέσει η αυτόνομη κατάδυση. 36 00:03:30,085 --> 00:03:31,211 Σου αρέσουν οι Αρχηγοί του Κάνσας Σίτι. 37 00:03:31,295 --> 00:03:33,005 Σου αρέσει το kickboxing. Ξέρεις τι εννοώ; 38 00:03:33,088 --> 00:03:34,340 Είπα: «Ποιες είναι οι πιθανότητες; Ποιες είναι οι πιθανότητες;» 39 00:03:34,423 --> 00:03:35,633 Μιλάω πάρα πολύ. Μιλάω πάρα πολύ. 40 00:03:35,716 --> 00:03:37,091 -Είμαι νευρικός. -Όχι, είναι μια χαρά. 41 00:03:37,176 --> 00:03:38,761 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 42 00:03:38,844 --> 00:03:42,973 Είναι τρομερό εκεί έξω, αλλά είναι ωραίο να γνωρίσω επιτέλους κάποιον που... 43 00:03:43,057 --> 00:03:45,059 Ποιος είναι εκπληκτικά ενδιαφέρον; 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,894 -Εξυπνος; 45 00:03:46,977 --> 00:03:48,853 -Καλά στο Wordle; -Τίμιος. 46 00:03:48,938 --> 00:03:52,983 Έχω πληγωθεί πάρα πολλές φορές από ανέντιμους άνδρες. 47 00:03:53,067 --> 00:03:55,986 Στην τελευταία μου δουλειά, με ανάγκασε να είμαι πολύ ανέντιμος, 48 00:03:56,070 --> 00:03:59,365 και δεν μου λειτούργησε πολύ καλά. 49 00:03:59,448 --> 00:04:03,243 Γι' αυτό ήρθα εδώ, ξέρεις, να είσαι ανοιχτός, 50 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 να είσαι... καλά, να είσαι ένας έντιμος άνθρωπος. 51 00:04:08,040 --> 00:04:11,377 Κλερ; 52 00:04:11,460 --> 00:04:12,544 Γεια σου Αλεξ. 53 00:04:12,628 --> 00:04:13,879 Κλερ. 54 00:04:15,089 --> 00:04:16,923 Ε, και ποιος είσαι; 55 00:04:18,341 --> 00:04:19,343 Ω. 56 00:04:19,426 --> 00:04:20,761 Είμαι η Κλερ. 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,430 Είμαι η γυναίκα του Άλεξ. 58 00:04:24,682 --> 00:04:26,767 -Ω. -Όχι, όχι, όχι. 59 00:04:27,685 --> 00:04:29,478 Έπρεπε να ξέρω. 60 00:04:34,525 --> 00:04:39,196 Όχι σύζυγος. Είναι πρώην σύζυγος, εντάξει; 61 00:04:39,279 --> 00:04:42,157 Εννοώ, τεχνικά, ναι, είμαστε ακόμα παντρεμένοι, αλλά... 62 00:04:42,241 --> 00:04:44,076 Τι κάνεις εδώ; 63 00:04:44,159 --> 00:04:45,953 Τι είναι αυτό, Smack Alex Walker Day;! 64 00:04:46,036 --> 00:04:49,206 Απήγαγε την κόρη μας από ψυχοπαθή δολοφόνο;! 65 00:04:49,289 --> 00:04:52,668 Την έβγαλα κι εγώ από αυτό. Πάντα αφήνεις έξω τα καλά σημεία! 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 Δεν παίρνεις βαθμούς για αυτό! 67 00:04:55,212 --> 00:04:57,339 Λοιπόν, δεν ήρθες 8.000 μίλια για να με χαστουκίσεις, 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,424 λοιπόν για ποιο λόγο είσαι εδώ; 69 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας για τους τελευταίους τρεις μήνες. 70 00:05:02,594 --> 00:05:06,432 Ήρθε η ώρα. Πρέπει επιτέλους να το κάνουμε. 71 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 Τα χαρτιά του διαζυγίου μας. 72 00:05:09,893 --> 00:05:11,937 Δεν τους υπέγραψες ποτέ. 73 00:05:12,021 --> 00:05:15,232 Κατευθύνομαι στη Σρι Λάνκα να δει την Έβελιν. 74 00:05:15,315 --> 00:05:17,484 Βρίσκεται στο Κολόμπο. 75 00:05:17,568 --> 00:05:19,236 Ξέρω πού είναι η κόρη μας. 76 00:05:19,319 --> 00:05:23,198 Σκέφτηκα λοιπόν να σε πάρω να υπογράψω αυτοπροσώπως... 77 00:05:23,282 --> 00:05:26,535 και δες πως τα πας. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,121 τα πάω καλά. 79 00:05:29,204 --> 00:05:30,289 Τι είναι αυτό; 80 00:05:30,372 --> 00:05:31,874 Η πράξη εμπιστοσύνης στο ράντσο. 81 00:05:31,957 --> 00:05:34,001 Όχι, όχι, όχι. Το ράντσο; 82 00:05:34,084 --> 00:05:38,297 Alex, ξέρεις ότι η πώληση του ακινήτου ήταν πάντα μέρος της συμφωνίας. 83 00:05:42,342 --> 00:05:44,636 Μοιάζει με το παρελθόν μας έχει επιστρέψει για να μας στοιχειώσει. 84 00:05:44,720 --> 00:05:48,182 Ο Τζέις Βάργκας δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από δύο ώρες. 85 00:05:48,265 --> 00:05:50,933 Ο Waterboarder; Ο τύπος που του αρέσει να πνίγει τους εχθρούς του; 86 00:05:51,018 --> 00:05:52,519 -Ναί. - Ο Άλεξ θα φρικάρει. 87 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 Πέρασε από την κόλαση μαζί μας προσπαθώντας να ρίξει αυτόν τον τύπο. 88 00:05:54,605 --> 00:05:56,315 Δεν προσπάθησε να βυθιστεί στον Άλεξ; 89 00:05:56,398 --> 00:05:59,318 Λοιπόν, η κλήση που μόλις πήρα από το Cebu δεν θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 90 00:05:59,401 --> 00:06:02,738 Προφανώς, ανακρίθηκαν Ο σύντροφος του κελιού του Βάργκας. 91 00:06:02,821 --> 00:06:05,365 Από τότε που είναι εκεί, έχει πολύ εμμονή 92 00:06:05,449 --> 00:06:06,825 με την εκδίκηση του Γουόκερ. 93 00:06:06,909 --> 00:06:07,993 Τον κυνηγάει. 94 00:06:08,077 --> 00:06:10,746 Τώρα, μέχρι να επιστρέψει ο Βάργκας στην κράτηση, 95 00:06:10,829 --> 00:06:14,124 Έχω εμπιστοσύνη ότι οι δυο σας θα κρατήσει τον Walker ασφαλή, εντάξει; 96 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Ο Άλεξ πρέπει να πάει στο έδαφος μέχρι να είναι ασφαλές. 97 00:06:16,043 --> 00:06:17,503 Θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνει. 98 00:06:17,586 --> 00:06:19,004 Θα θέλει να εμπλακεί. 99 00:06:19,088 --> 00:06:20,089 Ναι. 100 00:06:20,172 --> 00:06:22,174 Θα τρελαθεί και εμμονικός. 101 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Οριστικά. 102 00:06:23,342 --> 00:06:25,552 Θα αγνοήσει όλη μας η λειτουργία 103 00:06:25,636 --> 00:06:26,970 και να κυνηγάς τον ίδιο τον τύπο. 104 00:06:27,054 --> 00:06:28,722 Καμία ερώτηση. 105 00:06:32,308 --> 00:06:34,103 Ξέχασες πώς γράφεις το όνομά σου; 106 00:06:34,186 --> 00:06:37,564 Κλερ; Δεν υπογράφεις κάτι σαν αυτό χωρίς να το διαβάσω, εντάξει; 107 00:06:37,648 --> 00:06:39,358 Έτσι καταλήγεις με εκτεταμένη εγγύηση 108 00:06:39,441 --> 00:06:40,734 που δεν καλύπτει τις εκρήξεις. 109 00:06:40,818 --> 00:06:43,654 Απλά υπογράψτε το, Άλεξ. 110 00:06:44,363 --> 00:06:45,989 Αυτή η στιγμή δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 111 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Κανένα συναίσθημα; Ούτε λίγη νοσταλγία; 112 00:06:49,159 --> 00:06:50,994 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σε τέσσερα χρόνια. 113 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 Λοιπόν, αυτό είναι... 114 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Γιατί να το βιαστείς; 115 00:06:53,831 --> 00:06:56,667 Claire, έχω, ε, τακτοποίησε το αυτοκίνητο. 116 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Άλεξ... 117 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 γνωρίστε τον Bob Rafferty. 118 00:07:02,506 --> 00:07:03,841 Γεια, Μπομπ. 119 00:07:05,050 --> 00:07:08,887 Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι, χμ, «αδέξιο». 120 00:07:08,971 --> 00:07:11,807 Α, δεν χρειάζονται εισαγωγικά, Μπομπ. Είναι αμήχανο. 121 00:07:14,393 --> 00:07:18,188 Απλώς έλεγα στον Άλεξ που αποφασίσαμε 122 00:07:18,272 --> 00:07:21,358 να περάσουν λίγες μέρες στον Παράδεισο... 123 00:07:21,441 --> 00:07:23,819 πριν ξεκινήσετε να σας συστήσω 124 00:07:23,902 --> 00:07:27,364 στο Evelyn στη Σρι Λάνκα, 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 που θα παντρευτούμε. 126 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 Εκπληκτική επιτυχία! 127 00:07:33,287 --> 00:07:35,122 Τόσο σύντομα! 128 00:07:35,205 --> 00:07:36,456 Γι' αυτό... 129 00:07:36,540 --> 00:07:40,335 Ακούστε, ξέρετε, εσείς μένουν εδώ για μερικές μέρες. 130 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Είμαι σχεδόν ο οικοδεσπότης σας. 131 00:07:41,879 --> 00:07:43,422 Επειδή διευθύνετε το κατάστημα δώρων; 132 00:07:43,505 --> 00:07:45,382 Ναι. Θα σας πάρω παιδιά για μεσημεριανό, εντάξει; 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 Δεν θέλω να ανησυχείς. Είναι πάνω μου, εντάξει; 134 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Απλά ρίξτε ένα από τα δικά σας κουπόνια γεύματος αν μπορείτε. 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,638 Μάλλον δεν υπάρχει κακό. 136 00:07:51,722 --> 00:07:52,931 Δεν έχεις ιδέα. 137 00:07:54,600 --> 00:07:57,394 Χα. Ονομα. Παίρνεις το επίθετο μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 138 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 Παιδιά, πηγαίνετε να κάνετε check in. 139 00:07:59,813 --> 00:08:01,899 Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο ακριβώς έξω από το λόμπι. 140 00:08:01,982 --> 00:08:03,609 Καλά. 141 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 Είμαι πεινασμένος. 142 00:08:06,236 --> 00:08:07,404 Ξέρω τι κάνεις. 143 00:08:11,700 --> 00:08:14,286 Με αυτόν τον ρυθμό, πάει να πάρει για πάντα για να φτάσει στον Άλεξ. 144 00:08:14,369 --> 00:08:15,495 - Αχ, αυτή η κίνηση! 145 00:08:17,456 --> 00:08:20,042 Ξέρετε, ο Βάργκας έχει μάλλον κινητοποίησε τους ανθρώπους του, 146 00:08:20,125 --> 00:08:22,544 και σημαίνουν σοβαρές δουλειές. 147 00:08:22,628 --> 00:08:24,630 Πρέπει να τα πούμε στον Άλεξ τα πάντα. Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,548 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 149 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Αυτός είναι ο Alex Walker. Αφήστε ένα μήνυμα. 150 00:08:30,177 --> 00:08:31,678 Τηλεφωνητής. 151 00:08:33,429 --> 00:08:38,018 Αυτό είναι, Mikey. Περάσαμε τόσο καλά. Αυτό είναι. 152 00:08:38,101 --> 00:08:41,063 Ξέρεις, προσπάθησα να βρω δουλειά τραγουδώντας στο σαλόνι εδώ μια φορά. 153 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 Ήμουν τόσο νευρικός, Ξέχασα όλους τους στίχους. 154 00:08:45,067 --> 00:08:47,361 Τώρα που δουλεύουμε για τον Τζέις Βάργκας, 155 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 δεν χρειάζεται να είσαι μια μαϊμού που παίζει πια. 156 00:08:49,905 --> 00:08:52,157 Αν το ξεπεράσεις αυτό, πριν το καταλάβεις, 157 00:08:52,241 --> 00:08:55,160 Θα είμαι το δεξί του χέρι και θα είσαι το δεξί μου χέρι. 158 00:08:56,286 --> 00:09:00,165 Είναι καλό ο θείος σου πήρε έρπητα ζωστήρα και μας κλώτσησε αυτή τη δουλειά. 159 00:09:01,041 --> 00:09:04,461 Γεια, δεν είναι τύχη. Είναι αυτό που λες συνέχεια. 160 00:09:04,544 --> 00:09:08,799 Αχ. «Σε κάθε ζωή, υπάρχει μια στιγμή». 161 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Αυτό είναι σωστό. 162 00:09:10,884 --> 00:09:12,386 Και αυτό είναι δικό μου. 163 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 Το δεξί χέρι του Τζέις Βάργκας. 164 00:09:14,263 --> 00:09:15,305 Ω, ναι. 165 00:09:15,389 --> 00:09:16,390 Πάμε. 166 00:09:17,224 --> 00:09:18,433 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 167 00:09:18,517 --> 00:09:21,520 Ναι, σε έχουμε εδώ μέσα ως κυρία Άλεξ Γουόκερ. 168 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 Ουφ. 169 00:09:23,188 --> 00:09:24,940 Αυτός είναι απλώς ο σεξιστικός τρόπος 170 00:09:25,023 --> 00:09:27,734 την εταιρεία πιστωτικών καρτών εξακολουθεί να παραθέτει τον λογαριασμό μου. 171 00:09:27,818 --> 00:09:29,444 Εδώ είναι η κάρτα του ηλεκτρονικού κλειδιού σας, κυρία Άλεξ Γουόκερ. 172 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 Αυτός είναι ο στόχος μας. 173 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 Άλεξ Γουόκερ. 174 00:09:36,118 --> 00:09:37,661 Κυρία Άλεξ Γουόκερ; 175 00:09:37,744 --> 00:09:39,371 Αν με ακολουθήσεις στο δωμάτιό σου. 176 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 Πάμε. 177 00:09:51,925 --> 00:09:53,302 Λοιπόν, Μπομπ, τι είναι αυτό που κάνεις; 178 00:09:53,385 --> 00:09:56,013 Ω, ε, είμαι στη διαχείριση κινδύνου. 179 00:09:56,096 --> 00:09:59,933 Ο Μπομπ είναι με έναν από τις μεγαλύτερες ασφαλιστικές εταιρείες 180 00:10:00,017 --> 00:10:01,184 στον κόσμο. 181 00:10:01,268 --> 00:10:02,686 Αυτό είναι καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:10:02,769 --> 00:10:06,064 Λοιπόν, πρέπει να ταξιδέψετε σε μερικά συναρπαστικά μέρη. 183 00:10:07,399 --> 00:10:08,525 Όχι, όχι, όχι. 184 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 Είμαι, ε, περισσότερο τύπος με τους αριθμούς, ναι. 185 00:10:10,861 --> 00:10:13,572 Προσπαθήστε να κρατήσετε την παρέα από το να κάνεις οτιδήποτε υπερβολικά ακραίο. 186 00:10:15,115 --> 00:10:18,327 Θα εκπλαγείτε με τι μερικοί από αυτούς τους τρελούς πράκτορες μπαίνουν μέσα. 187 00:10:21,038 --> 00:10:22,289 Ασφαλιστικοί πράκτορες; 188 00:10:22,372 --> 00:10:25,584 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. Ναι. Ναι, είναι μια ράτσα. 189 00:10:28,712 --> 00:10:31,131 Λοιπόν, πήγες εντελώς προς την αντίθετη κατεύθυνση, έτσι δεν είναι; 190 00:10:36,428 --> 00:10:41,224 Βλέπετε, το θέμα είναι, Ο Μπομπ δεν φοβάται να είναι προσεκτικός. 191 00:10:41,308 --> 00:10:43,602 Είναι σαν να λες τα δικά του δεν φοβάται να φοβηθεί. 192 00:10:43,685 --> 00:10:44,686 Χωρίς προσβολή, Μπομπ. 193 00:10:44,770 --> 00:10:49,691 Λέει ο άντρας που βασικά φοβάται μόνο ένα πράγμα: 194 00:10:49,775 --> 00:10:51,318 προχωρά στη ζωή του. 195 00:10:51,401 --> 00:10:52,861 Τόσο έχω προχωρήσει. 196 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 Τότε γιατί δεν με αφήνεις να προχωρήσω; 197 00:10:56,198 --> 00:10:57,407 Υπογράψτε τα χαρτιά. 198 00:10:57,491 --> 00:11:00,869 Λοιπόν, νιώθω ότι υπάρχουν κάποια θέματα που παίζουν εδώ 199 00:11:00,952 --> 00:11:02,621 ότι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη συμβολή σας. 200 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Γιατί, δεν... 201 00:11:07,459 --> 00:11:09,378 Γιατί δεν το κάνεις, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου; 202 00:11:09,461 --> 00:11:11,380 Ναι. Ναι. 203 00:11:11,463 --> 00:11:14,174 Ήθελα να κοιτάξω την περιήγηση με τη χελώνα, 204 00:11:14,257 --> 00:11:17,177 ξέρεις, για να σιγουρευτείς το σκάφος είναι πλήρως κολλημένο. 205 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Θα πάω τώρα. 206 00:11:24,893 --> 00:11:25,894 Εκπληκτική επιτυχία. 207 00:11:33,193 --> 00:11:35,487 Γιατί το κάνεις αυτό; 208 00:11:35,570 --> 00:11:37,781 Δεν θέλεις να παντρευτείς μαζί μου. 209 00:11:42,452 --> 00:11:44,413 Εκεί. 210 00:11:44,496 --> 00:11:46,331 -Χωρίσαμε. -Ποιο είναι το αλιεύμα; 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,375 Το ράντσο. 212 00:11:55,298 --> 00:11:57,384 Αχ. Γεια. 213 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 Μπορώ να σε βοηθήσω; 214 00:11:59,136 --> 00:12:00,137 Ε, ναι. 215 00:12:00,220 --> 00:12:03,014 Αυτή η περιοδεία για τον εντοπισμό της χελώνας, 216 00:12:03,098 --> 00:12:06,351 Υποθέτω ότι το σκάφος και ο χειριστής έχει πλήρη κάλυψη; 217 00:12:06,435 --> 00:12:07,894 -Κάλυψη; -Μμ-χμμ. Ασφάλιση; 218 00:12:07,978 --> 00:12:10,355 -Το πιστεύω, κύριε. -Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 219 00:12:10,439 --> 00:12:13,316 Και πότε ήταν η τελευταία φορά έγινε έλεγχος ασφαλείας; 220 00:12:13,400 --> 00:12:15,318 -Θα πάω να ελέγξω. -Εντάξει, ευχαριστώ. 221 00:12:15,402 --> 00:12:16,653 Μη μιλάς. 222 00:12:16,736 --> 00:12:19,156 Έχω ένα όπλο στην πλάτη σου. Ελάτε μαζί μας. 223 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 Είναι αυτό απαγωγή; 224 00:12:20,782 --> 00:12:22,409 -Σκάσε! -Ω, εντάξει, εντάξει. 225 00:12:22,492 --> 00:12:24,744 Καλά. Συνεργάζομαι πλήρως. 226 00:12:24,828 --> 00:12:26,246 Και πρέπει να ξέρεις που μεταφέρει η εταιρεία μου 227 00:12:26,329 --> 00:12:28,290 εξαιρετική κάλυψη K, R και E. 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Για τι μιλάει; 229 00:12:29,749 --> 00:12:32,752 Αυτό είναι απαγωγή, λύτρα, και ασφάλιση εκβίασης, 230 00:12:32,836 --> 00:12:34,671 -άρα δεν χρειάζεται βία. - Σώπα! 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,298 Πρέπει να το πουλήσουμε. 232 00:12:36,381 --> 00:12:38,300 Ξέρω ότι δεν έχεις χρήματα να αγοράσει το μερίδιό μου από εμένα. 233 00:12:38,383 --> 00:12:40,844 Εντάξει, αλλά ο παππούς μου μεγάλωσε σε αυτό το ράντσο. 234 00:12:40,927 --> 00:12:42,846 Ουφ! Γίνεσαι συναισθηματικός. 235 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Ζεις στα μισά του κόσμου. 236 00:12:45,015 --> 00:12:47,267 Απλώς δεν θέλεις να μεγαλώσεις. 237 00:12:48,268 --> 00:12:49,811 -Όπως ο Μπομπ; -Όπως ο Μπομπ. 238 00:12:49,895 --> 00:12:53,732 Ο Μπομπ είναι ένας από τους περισσότερους άτομα με συμπόνια που έχω γνωρίσει ποτέ. 239 00:12:53,815 --> 00:12:55,150 Νοιάζεται για τους ανθρώπους. 240 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι; 241 00:12:56,818 --> 00:12:58,904 Α, σε νοιάζει μόνο ότι ο κόσμος σε βλέπει ως ήρωα. 242 00:12:58,987 --> 00:13:00,906 Μπομπ, ο Μπομπ νοιάζεται. 243 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Σας ευχαριστώ για αυτό. 244 00:13:03,074 --> 00:13:05,660 Αχ. Ο σφυγμός μου χτυπάει ξανά. 245 00:13:05,744 --> 00:13:06,995 Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και καιρό. 246 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 Είδες τι έκανες; 247 00:13:08,163 --> 00:13:09,706 Ναι, το έμφραγμα είναι αμοιβαίο. 248 00:13:15,504 --> 00:13:18,173 Κάτσε κάτω και ας το τελειώσουμε. 249 00:13:19,299 --> 00:13:20,884 Άλεξ; 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,385 Άλεξ; 251 00:13:22,469 --> 00:13:24,179 Άλεξ! 252 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Γεια, που πας; 253 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Άλεξ! 254 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 Άλεξ, τι συμβαίνει; 255 00:13:38,443 --> 00:13:39,444 Ο Μπομπ έχει απαχθεί. 256 00:13:39,528 --> 00:13:40,987 Τι;! 257 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Κάνε κάτι! Πηγαίνετε πίσω τους! 258 00:13:42,572 --> 00:13:43,990 ξέρω. Πού είναι το αυτοκίνητο; Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 259 00:13:44,074 --> 00:13:45,367 Εκεί! 260 00:13:45,450 --> 00:13:46,451 -Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; -Ναί! 261 00:13:46,535 --> 00:13:47,536 Δώσε μου τα κλειδιά! 262 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Όχι, η ασφάλεια με καλύπτει μόνο. 263 00:13:49,204 --> 00:13:50,997 Ο Μπομπ σιγουρα σε τριβει, δεν έχει; 264 00:13:51,081 --> 00:13:53,959 Ω, Θεέ μου! Τι σου συμβαίνει;! 265 00:14:00,173 --> 00:14:02,717 Είναι αυτός ο Άλεξ και κάποια γυναίκα; 266 00:14:02,801 --> 00:14:04,970 Πάω. Πάω. 267 00:14:17,232 --> 00:14:19,568 Τι κάνει; 268 00:14:19,651 --> 00:14:22,028 Δεν ξέρω. Ίσως-- Ίσως είναι σε ραντεβού. 269 00:14:23,196 --> 00:14:24,447 Είναι σαν να ουρούν κάποιον. 270 00:14:27,325 --> 00:14:28,827 Όχι, όχι, όχι. Μην τους πλησιάζεις πολύ. 271 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Θα ξέρουν τα ακολουθείς. 272 00:14:32,706 --> 00:14:34,332 Μην τα χάσετε! 273 00:14:34,415 --> 00:14:36,668 Σταματήστε την οδήγηση στο πίσω κάθισμα. 274 00:14:36,751 --> 00:14:39,504 Πήρα αυτή την ηλίθια παράσταση τάξη οδήγησης όπως κάνατε κι εσείς. 275 00:14:39,588 --> 00:14:41,047 Υπέροχος μήνας του μέλιτος. 276 00:14:41,131 --> 00:14:42,757 Εντάξει, αλλά δεν ξέρεις πώς να ουρά κάποιος! 277 00:14:42,841 --> 00:14:45,802 Κι αυτό γιατί είμαι κανονικός άνθρωπος! 278 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γυρίζουν. Γυρίζουν. 279 00:14:50,140 --> 00:14:51,600 Σταμάτα την αφήγηση. 280 00:14:51,683 --> 00:14:53,560 Ο Μπομπ είναι εκεί μέσα, και θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν. 281 00:14:53,643 --> 00:14:55,854 Εντάξει, δεν θα σκοτώσουν τον Μπομπ. 282 00:14:55,937 --> 00:14:59,983 Εντάξει, εδώ είναι μια επιχείρηση. Έχω ασχοληθεί με αυτούς τους ανθρώπους στο παρελθόν. 283 00:15:20,629 --> 00:15:22,380 Που στο διάολο πήγαν; 284 00:15:22,464 --> 00:15:23,757 Πρέπει να με κάνεις πλάκα! 285 00:15:29,512 --> 00:15:30,680 Άλεξ! 286 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Άλεξ, τι στο διάολο συμβαίνει; 287 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,602 -Όχι, έχουμε τεράστιο πρόβλημα. -Έχουν τον Μπομπ. 289 00:15:36,728 --> 00:15:38,313 Ποιος είναι ο Μπομπ; 290 00:15:45,904 --> 00:15:49,574 Έτσι ο Τζέις Βάργκας ξέσπασε από τη φυλακή. 291 00:15:49,658 --> 00:15:50,659 Ο Waterboarder; 292 00:15:50,742 --> 00:15:51,951 Ερχόμασταν να σας πούμε. 293 00:15:52,035 --> 00:15:54,663 Ναι; Δεν μπορείτε να κάνετε μια κλήση; Παιδιά δεν έχετε τηλέφωνο; 294 00:15:54,746 --> 00:15:56,790 Το κάναμε. Αρκετές φορές. 295 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 Ω... 296 00:16:01,961 --> 00:16:05,882 Είναι πολύ ζεστό για τον Βάργκας και το πλήρωμά του να λειτουργήσει στο Mactan. 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,509 Ήξερε ότι θα τους αναγνωρίσουν. 298 00:16:07,592 --> 00:16:10,303 Ολόκληρο το τμήμα Mactan δούλεψε στο μπούστο του. 299 00:16:10,387 --> 00:16:12,430 Μάλλον προσέλαβε ξένους. 300 00:16:12,514 --> 00:16:14,349 Πρέπει να σκέφτηκαν Ο Μπομπ ήσουν εσύ. 301 00:16:14,432 --> 00:16:17,143 Αυτό είναι γελοίο. Κανείς δεν θα με μπερδέψει με τον Μπομπ... 302 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Έκανες κράτηση κάτω από τον Walker; 303 00:16:21,022 --> 00:16:23,358 Είναι ακόμα το όνομά μου, χάρη σε σένα. 304 00:16:24,859 --> 00:16:27,153 Ποιος είναι αυτός ο Waterboarder; 305 00:16:28,822 --> 00:16:32,492 Και πάλι, είναι κάποιος αυτός Βοήθησα να κλειδώσω και με μισεί. 306 00:16:32,575 --> 00:16:34,411 Και αν νομίζει ότι ο Μπομπ είμαι εγώ... 307 00:16:35,453 --> 00:16:36,579 Θα σκοτώσει τον Μπομπ; 308 00:16:36,663 --> 00:16:38,540 Ήδη επικοινωνήσαμε την Αμερικανική Πρεσβεία. 309 00:16:38,623 --> 00:16:41,710 Δεν χρειάζεται διαβατήριο. Πρέπει να σωθεί. 310 00:16:41,793 --> 00:16:44,045 Εντάξει, κοίτα, δεν θα κάνει κακό στον Μπομπ. 311 00:16:44,129 --> 00:16:45,463 Το μοσχάρι του είναι μαζί μου. 312 00:16:45,547 --> 00:16:47,507 δεν με νοιάζει. 313 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 Θέλω μόνο τον Μπομπ πίσω. 314 00:16:48,675 --> 00:16:51,886 Δεν θα του συμβεί τίποτα αρκεί να τα κρατάμε 315 00:16:51,970 --> 00:16:54,556 από την έξοδο από το νησί όπου κι αν κρύβεται ο Βάργκας. 316 00:16:54,639 --> 00:16:57,475 Απλώς, βάζουμε σημεία ελέγχου στις γέφυρες και τα λιμάνια. 317 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 Ναι. Ξέρουμε κιόλας ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 318 00:17:02,230 --> 00:17:05,316 Χάρη στην επιμονή του Άλεξ, το ξενοδοχείο εγκατέστησε τον ήχο 319 00:17:05,400 --> 00:17:07,777 στις εξωτερικές κάμερες ασφαλείας τους. 320 00:17:10,195 --> 00:17:12,031 Μπορούμε να ξαπλώσουμε χαμηλά στο Chito's. 321 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 Ποιος στο διάολο είναι ο Chito; 322 00:17:14,032 --> 00:17:16,453 Καμία ιδέα. Θα ρίξω πάνω σε όποιον συνδέεται με τον Βάργκας. 323 00:17:16,536 --> 00:17:19,539 Αλλά στο μεταξύ, το πιο ασφαλές μέρος για τους δυο σας 324 00:17:19,622 --> 00:17:20,832 είναι στον Παράδεισο. 325 00:17:20,915 --> 00:17:22,584 Και ο Άλεξ, παρακαλώ μην δοκιμάσετε τίποτα. 326 00:17:22,666 --> 00:17:25,920 Θα είμαστε στο ξενοδοχείο. Απλώς ενημερώστε μας αν μάθετε κάτι. 327 00:17:26,003 --> 00:17:28,006 Σε παρακαλώ, μείνε εκεί, εντάξει; 328 00:17:28,089 --> 00:17:32,093 Λεπτομέρειες ασφαλείας θα υπάρχουν μόνο σε περίπτωση που επιστρέψουν να σε πάρουν. 329 00:17:38,808 --> 00:17:40,518 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε στο ξενοδοχείο. 330 00:17:40,602 --> 00:17:42,520 Είπαν να τους αφήσουν να το χειριστούν. 331 00:17:42,604 --> 00:17:43,897 Και τους εμπιστεύεσαι; 332 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Αυτοί οι τύποι είναι σαν οικογένεια. 333 00:17:47,066 --> 00:17:50,111 Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 334 00:17:50,195 --> 00:17:52,906 Σου λέει η οικογένεια της εργασίας σου να κάνεις κάτι και να το κάνεις, 335 00:17:52,989 --> 00:17:54,365 αλλά τότε όταν η πραγματική σου οικογένεια-- 336 00:17:54,449 --> 00:17:56,993 Λοιπόν, δεν είσαι -- Δεν είσαι στην πραγματικότητα πια οικογένεια, εσύ; 337 00:17:57,076 --> 00:17:58,203 Ακόμα παντρεμένος. 338 00:18:01,039 --> 00:18:04,083 Και ο τύπος που παντρεύτηκα δεν θα τα παρατούσε έτσι. 339 00:18:04,167 --> 00:18:06,127 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι τα παρατάω; 340 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 Δεν θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο; 341 00:18:17,138 --> 00:18:18,932 Έχεις ιδέα πού πάμε; 342 00:18:19,015 --> 00:18:21,434 Όλες οι γέφυρες και τα λιμάνια θα παρακολουθούνται. 343 00:18:21,518 --> 00:18:23,478 Θα πρέπει να βρουν άλλο δρόμο από αυτό το νησί. 344 00:18:23,561 --> 00:18:26,773 Δεν μπορούν να πάρουν ένα μεγάλο σκάφος γιατί είναι πολύ ορατό, 345 00:18:26,856 --> 00:18:29,901 οπότε θα ψάξουν για μικρές μαρίνες, ψαροχώρια. 346 00:18:29,984 --> 00:18:32,987 Βλέπεις, Κλερ, είναι σαν να παίζεις ένα τρισδιάστατο παιχνίδι σκάκι. 347 00:18:33,071 --> 00:18:35,114 Πρέπει να σκέφτεσαι σαν εγκληματίας. 348 00:18:35,198 --> 00:18:38,368 Πρέπει να ψάξεις για κάποιο είδος αναστάτωση στο καθημερινό ύφασμα. 349 00:18:38,451 --> 00:18:40,912 Ναι, αλλιώς μπορούμε να πάμε στο Tampalasan's. 350 00:18:40,995 --> 00:18:42,705 Ναι. Περίμενε, τι; 351 00:18:43,915 --> 00:18:46,668 Είπαν ότι θα έπεφταν χαμηλά στο Chito's. 352 00:18:46,751 --> 00:18:49,796 Ω, ενώ ήσασταν απασχολημένοι με τις εξηγήσεις, Στην πραγματικότητα ήμουν παρατηρητικός. 353 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Δεν εξήγησα, Παραπονιόμουν μπάτσοι, 354 00:18:52,131 --> 00:18:53,174 και υπάρχει μεγάλη διαφορά, εντάξει; 355 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Και μετά εσύ... 356 00:18:54,342 --> 00:18:55,510 έχεις... 357 00:18:56,761 --> 00:18:57,762 τυχερός. 358 00:19:18,157 --> 00:19:19,576 Πού είναι η μπύρα; 359 00:19:19,659 --> 00:19:20,660 Εδώ, αφεντικό. 360 00:19:21,953 --> 00:19:23,037 -Εβίβα. -Εβίβα. 361 00:19:24,455 --> 00:19:26,416 -Αχ. -Μμμ. 362 00:19:26,499 --> 00:19:30,128 Δεν προσπαθώ να δημιουργήσω προβλήματα, αλλά, ε, γνωρίζετε το γεγονός 363 00:19:30,211 --> 00:19:32,881 ότι μέλη του οργανωμένου εγκλήματος είναι 40 φορές πιο πιθανό 364 00:19:32,964 --> 00:19:35,300 να πεθάνει βίαια από τον μέσο πολίτη; 365 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 Πώς το ξέρεις αυτό; 366 00:19:39,846 --> 00:19:41,806 Α, είναι η δουλειά μου. 367 00:19:41,890 --> 00:19:42,891 Κυριολεκτικά. 368 00:19:42,974 --> 00:19:44,976 -Ναι, υπολογίζω τον κίνδυνο για τα προς το ζην. 369 00:19:45,059 --> 00:19:46,561 Και αυτή είναι η δουλειά μου. 370 00:19:46,644 --> 00:19:47,729 Σταμάτα να μιλάς! 371 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 - Μάικ, σήκωσες! 372 00:19:50,064 --> 00:19:52,609 Ναί! 373 00:19:52,692 --> 00:19:54,527 Περίμενε, περίμενε, Mikey! 374 00:19:54,611 --> 00:19:56,529 Πού νομίζεις ότι πας, ε; 375 00:19:56,613 --> 00:19:59,449 Ο Chito είπε ότι αν τα πήγαινα καλά, 376 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Θα μπορούσα να έχω μια θέση το βράδυ του Σαββάτου. 377 00:20:01,534 --> 00:20:05,079 Περίμενε, έχουμε δουλειά να κάνουμε, και δεν τραγουδάει! 378 00:20:06,205 --> 00:20:10,627 «Σε κάθε ζωή, υπάρχει μια στιγμή». 379 00:20:10,710 --> 00:20:13,046 Ίσως αυτό να είναι δικό μου. 380 00:20:20,053 --> 00:20:21,054 Ούτε λέξη. 381 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Ναι. 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,354 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 383 00:20:29,437 --> 00:20:31,648 -Δώσε μου το τηλέφωνο, Κλερ. -Εντάξει, εδώ. Θεέ μου. 384 00:20:33,858 --> 00:20:35,151 Kai, είμαι εγώ. 385 00:20:35,234 --> 00:20:38,780 Βρήκαμε το αυτοκίνητο. Είναι σε ένα μέρος ονομάζεται Talapasan's-- 386 00:20:38,863 --> 00:20:40,782 -Ταμπαλάσαν. -Ναός Ασάν. 387 00:20:40,865 --> 00:20:42,325 Ταμπαλάσαν. 388 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 -Είναι στο Tampalasan. 389 00:20:45,954 --> 00:20:47,121 Δεν μπορούσες να κάνεις αυτό που σου είπαν; 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Ειπώθηκε από ποιον; 391 00:20:48,456 --> 00:20:49,958 Είμαστε στο δρόμο μας. Περίμενε μας. 392 00:20:50,041 --> 00:20:51,042 Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 393 00:20:51,125 --> 00:20:52,919 Πραγματικά; Γιατί ακούω τραγούδι. 394 00:20:53,002 --> 00:20:54,003 Άκουσέ με. 395 00:20:54,087 --> 00:20:56,839 Είναι ένα στέκι για κάποιους του νησιού οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες. 396 00:20:56,923 --> 00:20:58,633 Μην μπείτε μέσα. 397 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 Εντάξει. Υπόσχομαι ότι δεν θα μπω. 398 00:21:04,138 --> 00:21:05,139 Εντάξει, μπαίνω. 399 00:21:05,223 --> 00:21:06,808 Άκου, μείνε εδώ και περιμένεις. 400 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 401 00:21:07,976 --> 00:21:10,144 Κυριολεκτικά μόλις τους το είπες δεν έμπαινες. 402 00:21:10,228 --> 00:21:12,647 Είπα ότι δεν θα μπεις, οπότε μην μπεις μέσα. 403 00:21:12,730 --> 00:21:13,773 Άλεξ! 404 00:21:13,856 --> 00:21:14,857 Ουφ! 405 00:22:02,155 --> 00:22:03,281 Mikey. 406 00:22:05,908 --> 00:22:06,909 μπαίνω μέσα. 407 00:23:11,724 --> 00:23:13,142 Δεν είναι εδώ μέσα. 408 00:23:13,226 --> 00:23:14,685 Όχι, όχι, όχι. 409 00:23:14,769 --> 00:23:15,770 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 410 00:23:15,853 --> 00:23:17,021 -Κλερ, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 411 00:23:18,189 --> 00:23:20,858 Έχουν τον Μπομπ σε εκείνη την αποθήκη πάνω τους. 412 00:23:25,988 --> 00:23:27,698 Ναι, σωστά. 413 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Mikey. 414 00:23:29,534 --> 00:23:31,369 Εσύ... 415 00:23:31,452 --> 00:23:33,454 Ήσουν πολύ καλός εκεί έξω. 416 00:23:33,538 --> 00:23:35,498 Έχετε εξαιρετική φωνή. 417 00:23:35,581 --> 00:23:37,583 Τι γνωρίζετε για το τραγούδι; 418 00:23:37,667 --> 00:23:41,546 Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής χορωδίας, έτσι ξέρω για το τραγούδι. 419 00:23:41,629 --> 00:23:43,589 Θα μπορούσατε να είστε επαγγελματίας. 420 00:23:43,673 --> 00:23:46,509 Όλοι στις Φιλιππίνες μπορεί να τραγουδήσει. 421 00:23:47,510 --> 00:23:52,515 Αν δεν έχεις τα χρήματα για συγκρότημα, διασκευές, κοστούμια, 422 00:23:52,598 --> 00:23:54,225 δεν εισαι κανενας. 423 00:23:54,308 --> 00:23:59,272 Άρα απαγάγεις να είσαι κάποιος; 424 00:23:59,355 --> 00:24:00,982 Δεν θα καταλάβατε. 425 00:24:01,065 --> 00:24:03,025 καταλαβαίνω ότι όλοι θέλουν να έχουν σημασία. 426 00:24:04,152 --> 00:24:06,362 Μάλλον έχετε σημασία για πολλούς ανθρώπους. 427 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Είστε σίγουρα σημαντικός για τον κύριο Βάργκας. 428 00:24:10,783 --> 00:24:14,620 Μακάρι να ήμουν το ίδιο σημαντικός για εκείνον όπως είσαι. 429 00:24:14,704 --> 00:24:16,080 το καταλαβαίνω. 430 00:24:16,164 --> 00:24:21,002 Όλοι θέλουμε να είμαστε το πιο σημαντικό πρόσωπο στο... 431 00:24:21,085 --> 00:24:23,045 στη ζωή κάποιου. 432 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Πρέπει να επιστρέψεις στο αυτοκίνητο, εντάξει; 433 00:24:26,716 --> 00:24:27,884 -Δεν πάω πίσω στο αυτοκίνητο! -Άκου, περίμενε τους μπάτσους. 434 00:24:27,967 --> 00:24:29,510 Θα φροντίσω για αυτό. 435 00:24:29,594 --> 00:24:31,012 -Άλεξ Γουόκερ! -Τι; 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,306 -Εσύ είσαι αυτός; -Ε; 437 00:24:33,389 --> 00:24:35,892 Ναι. Ναι, είσαι εσύ. 438 00:24:35,975 --> 00:24:39,061 Είσαι αυτός που βοήθησε την αστυνομία βάλε τον ξάδερφό μου τον Τίτο στη φυλακή. 439 00:24:39,145 --> 00:24:40,897 Όχι, έχεις λάθος τύπο. 440 00:24:40,980 --> 00:24:44,525 Όχι, είσαι εσύ. είσαι εσύ. Δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο, ειδικά ένα κάνο. 441 00:24:44,609 --> 00:24:47,111 Λοιπόν, όλοι μοιάζουμε, δεν το κάνουμε; 442 00:24:47,195 --> 00:24:50,364 Γεια, Chito, τι κάνουμε με αρουραίους σε αυτό το μπαρ; 443 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 Κίνηση! 444 00:25:05,880 --> 00:25:07,089 Θεέ μου. 445 00:25:09,634 --> 00:25:10,635 Ξεφεύγουν! 446 00:25:10,718 --> 00:25:12,386 Ξέρετε τι, παιδιά; Θα σου πω κάτι. 447 00:25:12,470 --> 00:25:15,264 Θα αρπάξω τον φίλο μου. Θα φύγουμε ακριβώς από τον δρόμο που ήρθαμε. 448 00:25:15,348 --> 00:25:17,225 Θα φύγουμε. Κανένα πρόβλημα, κανένα απολύτως πρόβλημα. 449 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Δεν πας πουθενά. 450 00:25:22,772 --> 00:25:24,482 Σπάστε το! Χωρίστε το τώρα! 451 00:25:24,649 --> 00:25:26,901 Πρέπει να πάμε τώρα! 452 00:25:26,984 --> 00:25:28,152 Ερνέστο. 453 00:25:32,323 --> 00:25:33,658 Θα τον πάρουμε πίσω, Κλερ. 454 00:25:33,741 --> 00:25:34,742 υπόσχομαι. 455 00:25:34,825 --> 00:25:36,494 Βαρίδι! 456 00:25:57,974 --> 00:26:00,851 Το περίμενα αυτό πολύ καιρό, Άλεξ Γουόκερ. 457 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Ποιος είναι αυτός; 458 00:26:12,238 --> 00:26:13,990 Alex Walker, αφεντικό. 459 00:26:14,073 --> 00:26:16,200 Τον βρήκα στο ξενοδοχείο εκεί που είπες ότι θα είναι. 460 00:26:17,410 --> 00:26:19,412 Αυτός δεν είναι ο Άλεξ Γουόκερ, ηλίθιε! 461 00:26:19,495 --> 00:26:23,040 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά δεν με απαγάγουν τυχαία; 462 00:26:23,124 --> 00:26:24,750 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 463 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 Ω! Αφεντικό! Αφεντικό! Δεν έφταιγα εγώ, αφεντικό! 464 00:26:31,632 --> 00:26:33,426 Δεν έφταιγα εγώ, αφεντικό! 465 00:26:52,486 --> 00:26:55,781 Τι γίνεται με αυτόν; Στη δεξαμενή, ή θες πρώτα να τον βάλουν στο νερό; 466 00:26:57,074 --> 00:26:58,409 Waterboarded. 467 00:27:07,793 --> 00:27:11,130 Δεν έχω μεγάλη ευχαρίστηση από πνιγμό νεαρών ανδρών, 468 00:27:11,213 --> 00:27:13,215 αλλά χορταίνω. 469 00:27:13,299 --> 00:27:16,594 Περιμένετε! Για όλα έφταιγε ο Amado! 470 00:27:16,677 --> 00:27:21,557 Εγώ-- Προσπάθησα να του πω αυτός δεν είναι ο Alex Walker, αλλά επέμεινε. 471 00:27:21,640 --> 00:27:24,143 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;! 472 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 -Οχι! - Όχι, είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια. 473 00:27:26,270 --> 00:27:28,356 Τα άκουσα όλα. 474 00:27:28,439 --> 00:27:30,441 Ο Μάικ έλεγε συνέχεια ότι δεν ήμουν ο Άλεξ. Ήταν όλο Amado. 475 00:27:30,524 --> 00:27:31,817 Ναί! Βλέπω; 476 00:27:33,277 --> 00:27:35,196 Ήξερες ότι ήσουν ο λάθος τύπος όλη την ώρα 477 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 και δεν είπες τίποτα; 478 00:27:36,864 --> 00:27:40,785 Νόμιζε ότι έλεγα ψέματα για να σωθώ. Ορκίστηκε ότι θα με σκότωνε κι εμένα! 479 00:27:48,709 --> 00:27:50,795 Φέρε τα. Θα τους σκοτώσω και τους δύο. 480 00:27:50,878 --> 00:27:53,964 Όχι! Όχι κύριε Βάργκας! Περιμένετε! 481 00:27:54,048 --> 00:27:57,468 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον τύπο για να πάρουμε τον Walker. 482 00:27:57,551 --> 00:27:59,595 Έχω μια ιδέα. 483 00:28:02,848 --> 00:28:05,226 Σου είπαν να μείνεις στο αυτοκίνητο! 484 00:28:05,309 --> 00:28:09,355 Προς υπεράσπισή μου, όλοι ξέραμε ότι δεν θα το έκανα. 485 00:28:10,898 --> 00:28:12,775 Αυτή είναι μια φρικτή άμυνα! 486 00:28:12,858 --> 00:28:16,070 Οι περίπολοι έψαξαν το Cebu και ακτογραμμές Mactan. 487 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 488 00:28:19,865 --> 00:28:21,784 -Είναι ο Μπομπ. - Βάλτε το στο ηχείο. 489 00:28:24,829 --> 00:28:25,830 Γειά σου; 490 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 Γεια σου, γλυκιά μου. Ε, είμαι εγώ. 491 00:28:27,957 --> 00:28:31,043 Μπομπ, Μπομπ, είσαι καλά; Που είσαι; 492 00:28:31,127 --> 00:28:32,128 Φορέστε τον Walker. 493 00:28:32,211 --> 00:28:33,754 Είμαι ήδη στο τηλέφωνο, Βάργκας. 494 00:28:33,838 --> 00:28:36,048 Μόνο εσύ. 495 00:28:37,466 --> 00:28:38,843 Τι; 496 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 Καλά. 497 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 Οπου; 498 00:28:47,309 --> 00:28:48,519 Όχι, αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 499 00:28:49,520 --> 00:28:51,188 Επειδή δεν θέλω να εμπλακεί, γι' αυτό. 500 00:28:52,731 --> 00:28:54,775 Βάργκας, αγγίζεις άλλη μια τρίχα στο κεφάλι του Μπομπ 501 00:28:54,859 --> 00:28:56,944 και σου υπόσχομαι, θα πληρώσεις. 502 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Πρόστιμο. 503 00:29:00,448 --> 00:29:01,449 Σύμφωνος. 504 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 Ετσι; 505 00:29:05,828 --> 00:29:07,288 Θα αλλάξω τον εαυτό μου για τον Μπομπ. 506 00:29:07,371 --> 00:29:09,832 Όχι. Δεν μπορείς. 507 00:29:09,915 --> 00:29:11,876 Έχουμε κάνει κάτι τέτοιο πριν με τον Άλεξ. 508 00:29:11,959 --> 00:29:13,377 Ξέρει τι κάνει. 509 00:29:13,461 --> 00:29:16,672 -Όχι, δεν μπορώ απλώς να μείνω εδώ και να περιμένω... -Πρέπει να με οδηγήσεις. 510 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 -Τι; -Τι; 511 00:29:17,840 --> 00:29:21,844 Ο Βάργκας θέλει την Κλερ να με ρίξει σε ένα σημείο ανταλλαγής. 512 00:29:21,927 --> 00:29:23,471 Μόλις με έχουν, απελευθερώνουν τον Μπομπ. 513 00:29:23,554 --> 00:29:25,556 Όχι μπάτσοι ή τον σκοτώνουν. 514 00:29:25,639 --> 00:29:28,809 Θα πας στη δική σου εκτέλεση και θες μια βόλτα; 515 00:29:28,893 --> 00:29:31,562 Αυτό θέλει ο Βάργκας. Δεν πρόκειται να κάνουμε αυτό. 516 00:29:31,645 --> 00:29:32,980 Πόσο χρόνο έχουμε; 517 00:29:33,063 --> 00:29:33,981 Δύο ώρες. 518 00:29:34,064 --> 00:29:35,733 Είμαι σε αυτό. 519 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Αρχηγός. 520 00:29:38,777 --> 00:29:39,987 Θα τον βρούμε. 521 00:29:43,240 --> 00:29:44,658 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις μπορείς να το κάνεις αυτό; 522 00:29:45,618 --> 00:29:46,869 Θα λειτουργήσει. 523 00:29:46,952 --> 00:29:48,829 Ο Μπομπ θα είναι εντάξει. 524 00:29:51,582 --> 00:29:53,000 Θα είμαι εντάξει. 525 00:29:58,214 --> 00:30:00,216 Προχωράμε η γέφυρα του Κόλπου Cansaga τώρα. 526 00:30:08,182 --> 00:30:10,100 -Η ομάδα ένα στη θέση του. 527 00:30:10,935 --> 00:30:12,937 Η δεύτερη ομάδα στη θέση. 528 00:30:19,818 --> 00:30:24,073 Όταν έχεις τον Μπομπ, σε θέλω να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 529 00:30:24,156 --> 00:30:28,244 Επιστρέψτε στο αστυνομικό τμήμα και περίμενε εκεί. 530 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 Μόλις με κλείδωσες για παιδιά; 531 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 532 00:30:35,918 --> 00:30:37,169 Δεν ξέρεις καν τον Μπομπ. 533 00:30:37,253 --> 00:30:39,922 Λοιπόν, δεν το κάνω για τον Μπομπ. 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,857 Πράκτορας Walker! 535 00:30:58,941 --> 00:31:00,568 Χαίρομαι που επιτέλους σε ξαναβλέπω. 536 00:31:00,651 --> 00:31:02,570 Είναι ο πρώην πράκτορας Walker. 537 00:31:02,653 --> 00:31:04,196 Γιατί όλοι ξεχνάνε οι πρώην σήμερα; 538 00:31:04,280 --> 00:31:06,407 Απλώς περπατήστε αργά προς το βαν. 539 00:31:06,490 --> 00:31:07,658 Αφήστε τον Μπομπ να φύγει. 540 00:31:07,741 --> 00:31:08,951 Εσύ πρώτα! 541 00:31:10,536 --> 00:31:12,371 Εντάξει, την ίδια ώρα. 542 00:31:12,454 --> 00:31:14,123 Την ίδια ώρα φίλε. 543 00:31:21,922 --> 00:31:25,175 Όταν φτάσετε στο αυτοκίνητο, κάνε την Κλερ να φύγει γρήγορα από εδώ. 544 00:31:25,259 --> 00:31:28,053 «Κάνε την Κλερ»; Αλήθεια την έχεις γνωρίσει; 545 00:31:28,137 --> 00:31:31,181 Βαρίδι; Βαρίδι! 546 00:31:31,265 --> 00:31:33,058 -Πρέπει να φύγουμε. -Ναί. 547 00:31:36,061 --> 00:31:37,896 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 548 00:31:46,739 --> 00:31:48,532 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 549 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Ξέρει τι κάνει. Πρέπει να πάμε. Παρακαλώ. 550 00:31:50,868 --> 00:31:52,911 Ναι. Ναι. 551 00:32:02,087 --> 00:32:04,048 Υπάρχει ένα ραδιόφωνο κάτω από το κάθισμα. 552 00:32:04,131 --> 00:32:05,883 Πιάσε το. 553 00:32:08,719 --> 00:32:11,180 Το πακέτο έχει παραδοθεί. Πάω! 554 00:32:11,263 --> 00:32:12,973 Ας κυλήσουμε! 555 00:32:13,057 --> 00:32:14,266 Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! 556 00:32:29,073 --> 00:32:32,159 Τι συμβαίνει; Έχεις τον Άλεξ; 557 00:32:32,242 --> 00:32:34,662 -Νομίζω ότι είμαστε εκτός εμβέλειας. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,705 -Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 559 00:32:36,789 --> 00:32:37,748 -Ουάου! 560 00:32:43,629 --> 00:32:45,798 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 561 00:32:45,881 --> 00:32:47,466 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 562 00:32:47,549 --> 00:32:51,095 Καλά! Ω, Θεέ μου! Ω, φίλε! 563 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! 564 00:32:52,721 --> 00:32:54,848 -Βαρίδι! - Κλερ! 565 00:32:56,475 --> 00:32:59,728 Κλερ! Κλερ! 566 00:33:09,405 --> 00:33:13,117 Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα και βγείτε από το όχημα. 567 00:33:15,953 --> 00:33:18,163 Πού είναι; 568 00:33:18,247 --> 00:33:20,916 Γεια σου! Φέρτε τον εδώ. Ο οδηγός. 569 00:33:20,999 --> 00:33:23,627 Γεια, πού είναι; 570 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 -Πού είναι ο Βάργκας; 571 00:33:29,842 --> 00:33:31,552 Και πού τα κατάφεραν πάρε τον Άλεξ Γουόκερ; 572 00:33:33,595 --> 00:33:36,348 Γεια σου. Κάι, Κάι. Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε ψύχραιμοι. 573 00:33:36,432 --> 00:33:38,642 Αυτό δεν θα βοηθήσει. Βγάλτε τον από εδώ! 574 00:33:39,476 --> 00:33:41,145 Εντάξει, δεν μπορούν να είναι μακριά. 575 00:33:41,228 --> 00:33:44,732 Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε κάθε δυνατή διαδρομή από εδώ. 576 00:33:44,815 --> 00:33:48,527 βλέπεις οτιδήποτε, ραδιόφωνο εμείς οι υπόλοιποι. 577 00:33:48,610 --> 00:33:50,821 Ερνέστο, καβάλα μαζί μου. 578 00:33:53,824 --> 00:33:55,784 Ας το ακούσουμε. 579 00:33:59,079 --> 00:33:59,955 Ακούστε τι; 580 00:34:00,080 --> 00:34:02,624 Πώς νομίζεις ότι θα μιλήσεις ο δρόμος σου από αυτό. 581 00:34:02,708 --> 00:34:04,251 Γι' αυτό πήρες τον διακόπτη, σωστά; 582 00:34:04,334 --> 00:34:07,254 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να γυρίσω με κάποιο τρόπο μια ιστορία, 583 00:34:07,337 --> 00:34:09,505 χειραγώγησέ με για να μην σε σκοτώσω. 584 00:34:11,550 --> 00:34:13,342 Δεν είναι έτσι; 585 00:34:14,428 --> 00:34:16,304 Δεν νομίζω. 586 00:34:16,388 --> 00:34:19,641 Αν απλά θα με σκότωνες, θα το έκανες στη γέφυρα. 587 00:34:19,725 --> 00:34:22,936 Νομίζω ότι κάτι έχεις προγραμματίσει. 588 00:34:23,020 --> 00:34:27,274 Ίσως... δοκιμάστε να με βάλετε ξανά σε νερό; 589 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 Έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου για σένα. 590 00:34:36,408 --> 00:34:38,869 Υπάρχουν εκατό μέρη αυτοί οι τύποι μπορεί να κρύβονται. 591 00:34:38,952 --> 00:34:41,121 Αλλά ο Βάργκας δεν θα πήγαινε πουθενά. 592 00:34:41,205 --> 00:34:44,373 Μπες μέσα στο κεφάλι του. Είσαι καλός σε αυτό. Σκέψου όπως αυτός, Κάι. 593 00:34:44,458 --> 00:34:46,835 Σαν ψυχωτικός, εγωμανικός δολοφόνος; 594 00:34:46,918 --> 00:34:49,379 Σε όποιον αρέσει να πνίγεται και τα θύματά του. 595 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 - Υδάτινος κόσμος. - Υδάτινος κόσμος. 596 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 Εμμένω! 597 00:34:57,930 --> 00:35:01,767 Κάθε βράδυ στη φυλακή, άνδρες που ουρλιάζουν, 598 00:35:01,850 --> 00:35:04,311 σάπια δυσωδία, 599 00:35:04,394 --> 00:35:06,939 η ζέστη, οι αρουραίοι... 600 00:35:08,190 --> 00:35:09,608 Λοιπόν, θα κοιμόμουν σαν μωρό, 601 00:35:09,691 --> 00:35:11,944 ονειρεύεται τι Θα σου έκανα όταν έβγαινα έξω. 602 00:35:13,320 --> 00:35:14,780 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 603 00:35:15,531 --> 00:35:17,658 Α, ήρθαν οι αξιότιμοι καλεσμένοι μας. 604 00:35:17,741 --> 00:35:20,494 -Άλεξ! -Κλαίρη! 605 00:35:20,577 --> 00:35:23,705 Όχι, Άλεξ. Δεν μιλάμε για σένα. 606 00:35:23,789 --> 00:35:27,709 -Καμία παρεξήγηση. Όχι ιστορίες. Όχι ψέματα. 607 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 608 00:35:30,212 --> 00:35:31,672 Θέλω ο Άλεξ να σε δει να πεθαίνεις. 609 00:35:33,340 --> 00:35:38,262 Θέλω να πνιγεί στη δική του θλίψη 610 00:35:38,345 --> 00:35:39,429 και ενοχές. 611 00:35:48,063 --> 00:35:51,066 Θα πάω μια βόλτα. Μείνε εδώ, εντάξει; 612 00:36:00,784 --> 00:36:04,121 Όλες οι μονάδες, το κεφάλι ψηλά. Βρήκαμε τον Βάργκας. 613 00:36:04,204 --> 00:36:07,958 Επαναλαμβάνω, βρήκαμε τον Βάργκας. Το 20 είναι το Water World Park. 614 00:36:08,041 --> 00:36:09,501 Αυτό είναι το Water World Park. 615 00:36:09,585 --> 00:36:10,836 Ελάτε εδώ τώρα. 616 00:36:12,212 --> 00:36:13,505 Περιμένουμε να φτάσουν εδώ; 617 00:36:14,298 --> 00:36:15,299 Α-α. 618 00:36:18,802 --> 00:36:20,137 Ερχομαι. 619 00:36:20,220 --> 00:36:23,348 Όλο αυτό το διάστημα φαντασιώνομαι για αυτήν την ημέρα, 620 00:36:23,432 --> 00:36:27,978 και ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα πίστευα ότι θα μπορούσα να έχω την ευκαιρία 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,856 να σε κάνει να δεις τη γυναίκα σου να πεθαίνει. 622 00:36:34,443 --> 00:36:36,653 Α, είναι νόστιμο. 623 00:36:36,737 --> 00:36:40,490 Αφήστε την ήσυχη! Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή! 624 00:36:41,992 --> 00:36:43,452 Το σχεδιάζω. 625 00:36:43,535 --> 00:36:46,163 Νομίζω ότι κάποιος είναι έξω. δεν μπορω... 626 00:36:47,205 --> 00:36:49,249 Πες πάλι. 627 00:36:49,333 --> 00:36:51,001 Ψευδές σήμα συναγερμού. 628 00:36:51,084 --> 00:36:53,003 Όλα ξεκάθαρα. Όλα καλά. 629 00:36:55,005 --> 00:36:56,006 Ελα μαζί μου. 630 00:36:56,089 --> 00:36:58,759 Φέρτε τον Γουόκερ. Mikey, δες τους. 631 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Οι υπόλοιποι, απλωμένοι και δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 632 00:37:28,747 --> 00:37:31,750 Mikey. Mikey, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 633 00:37:31,833 --> 00:37:33,085 Παρακαλώ! 634 00:37:34,086 --> 00:37:35,087 Τι; 635 00:37:35,170 --> 00:37:38,882 Αφήστε μας να πάμε. Δεν σε αναγκάζει πια κανείς. 636 00:37:39,883 --> 00:37:41,802 Ελευθέρωσέ μας και μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί, 637 00:37:41,885 --> 00:37:43,512 και θα σας εγγυηθούμε με τις αρχές. 638 00:37:43,595 --> 00:37:44,596 Σκάσε! 639 00:37:44,680 --> 00:37:47,182 Ξέρεις τελικά ότι ο Βάργκας θα στραφεί εναντίον σου. 640 00:37:47,265 --> 00:37:48,809 Δείτε τι έκανε στον Amado. 641 00:37:48,892 --> 00:37:51,061 Δεν γνωρίζετε τον κύριο Βάργκας. 642 00:37:51,144 --> 00:37:56,483 Αλλά σε ξέρω, Μάικ. Έχεις ταλέντο και όνειρο. 643 00:37:57,275 --> 00:38:00,195 Είπες, «Σε κάθε ζωή, υπάρχει μια στιγμή». 644 00:38:02,280 --> 00:38:04,199 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου. 645 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Να κάνει το σωστό. 646 00:38:05,367 --> 00:38:09,329 Για τον εαυτό σας και τους άλλους. 647 00:38:22,384 --> 00:38:24,594 Πες στους υπόλοιπους άντρες για να μας συναντήσει ξανά μέσα. 648 00:38:27,014 --> 00:38:29,016 Ας πιάσουμε τους άλλους ως ομήρους και φύγε από εδώ. 649 00:38:34,855 --> 00:38:36,523 Που στο διάολο είναι το ζευγάρι; 650 00:38:36,606 --> 00:38:39,818 Mikey; Mikey! 651 00:38:42,112 --> 00:38:43,947 Μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Βάργκας. 652 00:38:44,031 --> 00:38:45,741 Έχασες το πλεονέκτημά σου. 653 00:38:45,824 --> 00:38:47,325 -Σε έχω ακόμα. 654 00:38:49,202 --> 00:38:52,330 Βάργκας, έχεις ακούσει ποτέ του φαινομένου Dunning Kruger; 655 00:38:52,414 --> 00:38:54,958 Είναι όταν πραγματικά ηλίθιοι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι έξυπνοι. 656 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 Σώπα, Γουόκερ. 657 00:38:56,293 --> 00:38:59,337 Έχεις επιλογή εδώ, Βάργκας. 658 00:38:59,421 --> 00:39:04,301 Μπορείς να ξέρεις ότι είσαι ηλίθιος και κάνε το έξυπνο. Χμμ; 659 00:39:04,384 --> 00:39:08,972 Ή μπορείτε να συνεχίσετε να πάρει κακές αποφάσεις. 660 00:39:17,647 --> 00:39:20,567 Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο. 661 00:39:23,487 --> 00:39:25,655 Και είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω δεν σου καλύπτει το κεφάλι. 662 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Πέτα το όπλο σου! 663 00:40:13,120 --> 00:40:14,246 Γεια σου! 664 00:40:43,483 --> 00:40:44,734 -Γεια! 665 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 Αυτό χωράει μόνο επτά γύρους, δεν είναι; 666 00:40:47,946 --> 00:40:49,656 Ξεχνάς ότι μπορώ να φορτώσω ξανά το κλιπ. 667 00:40:49,739 --> 00:40:51,992 Ναι, και ξέχασες να δεις όπου οδηγούσες. 668 00:41:15,891 --> 00:41:16,892 Μην το δοκιμάσετε. 669 00:41:36,786 --> 00:41:38,872 Είστε καλά, κύριε Ράφερτι; Κυρία Γουόκερ; 670 00:41:38,955 --> 00:41:40,665 Ναι, θα είμαστε εντάξει. 671 00:41:41,917 --> 00:41:45,003 Α, αυτός είναι ο άνθρωπος που μου είπαν. 672 00:41:45,086 --> 00:41:48,256 Δεν θα ήμασταν ζωντανοί αν δεν ήταν αυτός. 673 00:41:48,340 --> 00:41:50,884 Θα πρέπει να απαντήσετε για τον ρόλο σου σε αυτό, χμ; 674 00:41:50,967 --> 00:41:53,303 Αλλά θα δούμε πώς μπορούμε να σου μειώσουμε την ποινή 675 00:41:53,386 --> 00:41:54,638 ή προνομιακή μεταχείριση. 676 00:41:54,721 --> 00:41:58,683 Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να φτιάξετε καλή χρήση του χρόνου σας εκεί μέσα, εντάξει; 677 00:42:43,019 --> 00:42:44,229 Πρέπει να παραδεχτείς, δεν είναι τόσο κακό. 678 00:42:44,312 --> 00:42:46,273 -Ναι. -Καλές κινήσεις. 679 00:42:46,356 --> 00:42:47,691 -Καλές κινήσεις. -Ναι. 680 00:42:47,774 --> 00:42:50,110 Καλά. Καλά. 681 00:42:50,193 --> 00:42:52,028 Ένα τοστ. 682 00:42:52,112 --> 00:42:54,656 Για να βάλουν τον Βάργκας πίσω από τα κάγκελα... 683 00:42:54,739 --> 00:42:56,658 -Ναι. -...για τα καλά αυτή τη φορά. 684 00:42:56,741 --> 00:42:58,159 -Μμ-χμμ. Άκου, άκου. -Εβίβα. 685 00:42:58,243 --> 00:42:59,202 Εβίβα. 686 00:43:01,913 --> 00:43:03,123 Στην πραγματικότητα έχω άλλο ένα τοστ. 687 00:43:04,416 --> 00:43:05,583 στον Μπομπ, 688 00:43:05,667 --> 00:43:08,795 που είναι 83% πιο ηρωικός απ' όσο πίστευε ποτέ ότι ήταν. 689 00:43:08,878 --> 00:43:11,006 - Ευχαριστώ. -Εβίβα. 690 00:43:11,089 --> 00:43:13,633 Εβίβα. 691 00:43:13,717 --> 00:43:15,468 Α, ευχαριστώ. 692 00:43:15,552 --> 00:43:17,095 - Χαίρομαι που είστε όλοι ασφαλείς. -Μμ-χμμ. 693 00:43:17,178 --> 00:43:18,054 Φυσικά. 694 00:43:20,682 --> 00:43:22,851 -Ναι, απλά θέλω... -Ναι. 695 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 -Με συγχωρείτε. -Ναι. 696 00:43:35,447 --> 00:43:37,198 Εδώ. 697 00:43:37,282 --> 00:43:38,950 Τι είναι αυτό; 698 00:43:39,743 --> 00:43:42,829 Υπέγραψα την πράξη εμπιστοσύνης πίσω σε σένα. 699 00:43:42,912 --> 00:43:44,914 Κρατάς το ράντσο. 700 00:43:46,541 --> 00:43:47,751 Πραγματικά; 701 00:43:47,834 --> 00:43:51,546 Μερικές φορές, πρέπει να το κάνεις τι καλύτερο για τον εαυτό σου... 702 00:43:51,629 --> 00:43:52,672 και άλλοι. 703 00:43:52,756 --> 00:43:55,342 Ο Μπομπ και εγώ θα είμαστε καλά. 704 00:43:55,425 --> 00:43:58,219 Και ξέρω είναι ένα πολύ μεγάλο ερώτημα... 705 00:43:59,596 --> 00:44:03,933 αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου, Άλεξ. 706 00:44:04,934 --> 00:44:06,603 Κι εσύ. 707 00:44:13,109 --> 00:44:16,154 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 708 00:44:17,072 --> 00:44:18,073 Αυτό το... 709 00:44:21,785 --> 00:44:24,579 Είναι απλώς μια απόφαση.