1 00:00:26,068 --> 00:00:29,155 λυπάμαι. Πρέπει να πηγαίνω τόσο συχνά. 2 00:00:30,990 --> 00:00:34,243 Είναι ένα από τα πολλά αναξιοπρέπειες των γηρατειών. 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,871 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη. 4 00:00:37,413 --> 00:00:39,248 Είμαι τόσο ευγνώμων συμφωνήσατε να το κάνετε αυτό. 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,796 Είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί, 6 00:00:45,880 --> 00:00:50,593 και πρέπει να ειπωθεί τώρα πριν γίνουν αυτές οι εκλογές. 7 00:00:51,677 --> 00:00:54,305 Δεν είναι κάτι Θέλω να πάω στον τάφο μου. 8 00:00:56,265 --> 00:00:58,809 στην πραγματικότητα με κάνεις μια χάρη, κυρία Μανάλο. 9 00:00:58,893 --> 00:01:00,227 Πού ήμασταν; 10 00:01:00,311 --> 00:01:04,982 Η μονάδα σας είχε μόλις έφτασε στην ακτή κοντά στο Νταβάο. 11 00:01:05,691 --> 00:01:07,109 Νταβάο. 12 00:01:07,193 --> 00:01:09,862 Το υποβρύχιο ήταν εκεί... 13 00:01:11,238 --> 00:01:14,909 αλλά η ευφυΐα δεν ήταν καλή. Δεν είναι καλό. 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,870 Μιλήσατε για τη διάσπαση της μονάδας. 15 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 Έμεινες με τον αρχηγό σου, Αλεχάντρο Φερνάντεθ; 16 00:01:20,623 --> 00:01:22,249 Ναί. Και τότε ήταν που έγινε. 17 00:01:23,709 --> 00:01:25,836 Το δείπνο είναι εδώ, κύριε Καλέντα. 18 00:01:25,920 --> 00:01:28,339 Αφαιρέστε το. Πρέπει να μιλήσω με την κα Μανάλο. 19 00:01:30,174 --> 00:01:32,968 Δεν πειράζει, Βίκτορ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά το πρωί. 20 00:01:33,051 --> 00:01:34,762 Πρέπει να φάτε. 21 00:01:34,845 --> 00:01:38,515 Σωστά κύριε Καλέντα. Πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 22 00:01:39,058 --> 00:01:41,936 Το εκτιμώ τόσο πολύ αυτό μιλάς μαζί μου. 23 00:01:43,354 --> 00:01:46,899 Τα κομμάτια της ιστορίας αρχίζουν να ενώνονται. 24 00:01:48,651 --> 00:01:51,529 Θα σε δω αύριο, φωτεινό και νωρίς. 25 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Τέλειος. 26 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 Να είσαι ήσυχος και να είσαι γρήγορος. 27 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ναί. 28 00:03:07,646 --> 00:03:09,648 Έγινε. 29 00:03:09,732 --> 00:03:12,693 Καλός. Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 30 00:03:13,277 --> 00:03:16,405 Βρήκα αυτό. Cool, ναι; 31 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Στοιχηματίστε ότι αξίζει πολλά χρήματα. 32 00:03:18,324 --> 00:03:20,701 Είπα να μην αγγίξω τίποτα! 33 00:03:20,784 --> 00:03:23,370 Δεν το άγγιξα, το πήρα. 34 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 35 00:03:25,581 --> 00:03:27,041 Είναι αποδεικτικά στοιχεία, ρε τζάκα! 36 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 Πρόστιμο. 37 00:03:41,096 --> 00:03:44,099 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 38 00:03:44,183 --> 00:03:46,727 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήρε σε μια απομονωμένη παραλία 39 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 40 00:03:48,437 --> 00:03:50,481 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 41 00:03:50,564 --> 00:03:52,858 Μόνο γαλήνη, χωρίς άγχος... 42 00:03:52,942 --> 00:03:53,942 ...κανένα δράμα. 43 00:03:54,610 --> 00:03:56,236 Αγόρι, έκανα λάθος. 44 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 Αυτό το... 45 00:04:08,999 --> 00:04:09,917 είναι... 46 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 πόλεμος. 47 00:04:17,966 --> 00:04:20,678 Κάθε φορά που σκοτώνω έναν από αυτούς, αναδυθούν άλλα τρία. 48 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Τεχνικά, για κάθε τερμίτη που βλέπετε, 49 00:04:23,097 --> 00:04:25,099 υπάρχουν άλλα 200 που δεν βλέπετε 50 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 όταν έχετε προσβολή. 51 00:04:26,809 --> 00:04:29,645 Μμ-χμμ. Ε... Έχω ένα... προσβολή; 52 00:04:29,728 --> 00:04:32,272 Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει στα 25 μου χρόνια στη δουλειά. 53 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 Νομίζω ότι θα χρειαστούν τέσσερις, ίσως πέντε μέρες. 54 00:04:35,109 --> 00:04:38,612 Μέρες; Μέρες στη σειρά; Χρησιμοποιήστε το μικρό σας ψεκαστήρα! 55 00:04:38,696 --> 00:04:40,072 Ω, όχι. Δεν θα το χρησιμοποιήσω. 56 00:04:40,155 --> 00:04:41,907 Αυτή είναι μια δουλειά στη σκηνή. 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,868 Θα πρέπει να απομακρυνθείτε και κλείσε το μαγαζί για λίγο. 58 00:04:44,952 --> 00:04:47,162 Κάνε--Κάνε τι; Για λίγα σφάλματα; 59 00:04:47,246 --> 00:04:49,832 Μερικά ζωύφια που τρώνε το ξύλο που συγκρατεί αυτό το μέρος. 60 00:04:49,915 --> 00:04:51,500 Με μια τόσο κακή προσβολή, 61 00:04:51,582 --> 00:04:54,086 είναι θέμα χρόνου πριν... pshh... 62 00:04:54,169 --> 00:04:56,171 Πόσο θα κοστίσει αυτό; 63 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 Το βλέπεις; 64 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Αυτός είναι ένας τερμίτης στρατιώτης. 65 00:05:00,175 --> 00:05:02,886 Φρουρούν την αποικία με εκείνες τις μεγάλες λαβίδες τους. 66 00:05:03,512 --> 00:05:05,389 Ίσως θέλετε να είστε προσεκτικοί με αυτά τα παιδιά. 67 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 - Να ξεκινήσω σήμερα; -Ναι. 68 00:05:22,865 --> 00:05:24,116 Αδερφέ, αδερφέ! 69 00:05:25,159 --> 00:05:26,076 Σας ευχαριστώ. 70 00:05:29,288 --> 00:05:31,540 -Γεια! - Άλεξ Γουόκερ! 71 00:05:31,623 --> 00:05:34,293 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Τα κατάφερες! 72 00:05:34,376 --> 00:05:36,045 το έκανα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 73 00:05:36,128 --> 00:05:39,381 -Σου πήρε μόνο δύο χρόνια. Θα το πάρω. -Ναι, αλλά τα κατάφερα, εντάξει; 74 00:05:39,465 --> 00:05:42,342 Σε ευχαριστώ και πάλι, φίλε, που με άφησες να μείνω ενώ σκηνώνω τη θέση μου. 75 00:05:42,426 --> 00:05:44,511 Φυσικά. Μόνο ένα ακόμα δεν μπορεί να βλάψει, σωστά; 76 00:05:44,595 --> 00:05:46,263 Ναι. «Ένα ακόμα»; 77 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ζουν μαζί σου; 78 00:05:49,808 --> 00:05:51,310 Φροντίζεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; 79 00:05:51,393 --> 00:05:53,979 Όχι, Άλεξ. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 80 00:05:54,063 --> 00:05:56,190 Είναι όλοι μέλη της οικογένειας; 81 00:05:56,273 --> 00:05:59,526 Περίπου. Γνωρίστε τον ξάδερφό μου Άγγελο. 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Τι συμβαίνει, Άγγελο; 83 00:06:01,862 --> 00:06:03,405 Αυτός είναι ο Άλεξ. 84 00:06:03,906 --> 00:06:05,699 -Δροσερός. 85 00:06:06,533 --> 00:06:08,077 Αναρωτιέμαι τι νόμιζε ότι ήμουν. 86 00:06:08,160 --> 00:06:10,996 Γεια, κανονικά, θα σε είχα κουκέτα στο δωμάτιό μου, 87 00:06:11,080 --> 00:06:13,248 αλλά η Λίντα έρχεται για το Σαββατοκύριακο. 88 00:06:13,332 --> 00:06:15,209 -Καταδυτική Λίντα; -Μμ-χμμ. 89 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Είναι πράγματι αυτό τώρα; 90 00:06:16,835 --> 00:06:19,671 Μέχρι εδώ καλά. 91 00:06:19,755 --> 00:06:21,381 Θα κουκώνεσαι... 92 00:06:21,465 --> 00:06:23,884 με τον παππού μου. Σίλβιο. 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,470 Γεια. 94 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Τι; Στο δωμάτιό μου; 95 00:06:30,641 --> 00:06:33,393 Αμερικανός; 96 00:06:33,477 --> 00:06:34,853 Ένα Amboy; 97 00:06:34,937 --> 00:06:36,855 Δεν μπορεί να ησυχάσει ένας γέρος; 98 00:06:36,939 --> 00:06:38,315 παίρνω ένα ποτό. 99 00:06:38,398 --> 00:06:40,484 Άγγελο, πού είναι το πορτοφόλι μου; 100 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 Είναι στο γραφείο σας. 101 00:06:45,322 --> 00:06:46,657 Και τα γυαλιά μου; 102 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Χμ, κουζίνα. 103 00:06:48,617 --> 00:06:51,286 Φοράς πάλι το στρατιωτικό μου μπουφάν; 104 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Καθαρίστε το και βάλτε το πίσω! 105 00:06:53,705 --> 00:06:54,873 Ναι, κύριε! 106 00:06:56,125 --> 00:06:59,878 Ε-γιατί ξέρει ο Άγγελος που είναι όλα σου τα πράγματα; 107 00:06:59,962 --> 00:07:02,381 Ο Άγγελος τα βάζει αυτά παρακολούθηση πραγμάτων σε όλα μου τα πράγματα 108 00:07:02,464 --> 00:07:05,342 -για να τα βρει με το τηλέφωνό του... -Αχ. 109 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 Γιατί ο Άγγελος είναι χρήσιμος. 110 00:07:07,845 --> 00:07:11,098 Δεν μου φέρνει συγκάτοικοι. 111 00:07:15,310 --> 00:07:17,062 Μπορεί να είναι λίγο εκκεντρικός. 112 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 -Ναι. 113 00:07:19,356 --> 00:07:23,318 Όχι, είναι γεγονός. Χρειαζόμαστε ασφάλεια και οικονομικές ευκαιρίες. 114 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 Και προέρχομαι από οικογένεια 115 00:07:25,154 --> 00:07:27,781 που έχει προσφέρει και τα δύο στη χώρα μας από την ίδρυσή του, 116 00:07:27,865 --> 00:07:32,327 ξεκινώντας από τον παππού μου, Συνταγματάρχης Αλεχάντρο Φερνάντες. 117 00:07:32,411 --> 00:07:33,954 Το είδατε όλοι αυτό; 118 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 Το έκανε ξανά! 119 00:07:35,956 --> 00:07:38,457 Μιλώντας για αυτήν τα κατορθώματα του παππού 120 00:07:38,542 --> 00:07:39,835 σαν να είναι δικοί της! 121 00:07:39,918 --> 00:07:41,044 Πολιτικοί. 122 00:07:41,128 --> 00:07:43,630 Όπου κι αν πας, είναι όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 123 00:07:45,048 --> 00:07:46,258 Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 124 00:07:46,341 --> 00:07:49,553 Lolo, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να καθίσετε. 125 00:07:49,636 --> 00:07:50,888 Το φαγητό είναι έτοιμο. 126 00:07:53,807 --> 00:07:55,267 Φαίνεται υπέροχο. 127 00:07:58,896 --> 00:08:00,063 Καλά. 128 00:08:00,647 --> 00:08:03,609 Αυτό ήταν το καλύτερο pancit palabok που είχα ποτέ. 129 00:08:03,692 --> 00:08:06,653 Ευχαριστώ, Alex. Είναι η μυστική συνταγή της οικογένειάς μου. 130 00:08:06,737 --> 00:08:09,323 Α, ξέρει ο Ερνέστο πόσο τυχερός είναι που είναι μαζί σου; 131 00:08:10,157 --> 00:08:13,035 Λοιπόν, άκου. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, 132 00:08:13,118 --> 00:08:16,997 ε, που με πήρες και με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου. 133 00:08:18,832 --> 00:08:21,460 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο δωμάτιό σας. 134 00:08:24,463 --> 00:08:25,923 Πάω στο μπάνιο. 135 00:08:26,048 --> 00:08:27,883 Θέλεις να μου το κρατήσεις; 136 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Όχι. 137 00:08:31,386 --> 00:08:33,513 Εντάξει. Εντάξει. 138 00:08:34,306 --> 00:08:35,974 Συγγνώμη για νωρίτερα. 139 00:08:36,058 --> 00:08:39,019 Ναι. Λοιπόν... δεν έχει τίποτα εναντίον μου, αυτός; 140 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Όχι. Έχει κάτι με Αμερικανούς. 141 00:08:41,813 --> 00:08:44,191 Νόμιζα ότι στους Φιλιππινέζους αρέσουν οι Αμερικανοί. 142 00:08:44,274 --> 00:08:47,194 Επιστρέφει στην υπηρεσία του κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 143 00:08:47,861 --> 00:08:50,906 Για κάθε Φιλιππινέζο που ζούσε εκείνη την εποχή, ο πόλεμος δεν τους αφήνει ποτέ. 144 00:08:50,989 --> 00:08:54,785 Βλέπετε, δεν ήταν μόνο το Περλ Χάρμπορ που δέχτηκε επίθεση τον Δεκέμβριο του 1941. 145 00:08:54,868 --> 00:08:57,037 Δέκα ώρες αργότερα, χτύπησαν τις Φιλιππίνες. 146 00:08:57,120 --> 00:08:59,998 Μέχρι τον Μάρτιο, μετά το Corregidor, Ο Μακάρθουρ υποχώρησε 147 00:09:00,082 --> 00:09:01,875 και μας κατέλαβαν οι Ιάπωνες. 148 00:09:01,959 --> 00:09:04,461 Έμεινε στους αντάρτες, άνθρωποι σαν τον παππού μου, 149 00:09:04,544 --> 00:09:06,088 για να συνεχίσει ο αγώνας. 150 00:09:06,171 --> 00:09:10,217 Lolo, μόλις έλεγα στον Άλεξ για την υπηρεσία σας στον πόλεμο. 151 00:09:13,637 --> 00:09:14,846 Τον ένοιαζε; 152 00:09:14,930 --> 00:09:17,975 Φυσικά, το έκανα. Ο παππούς μου ήταν σε ένα B-17. 153 00:09:18,058 --> 00:09:20,185 Πέταξαν έξω από τη Φότζια της Ιταλίας. δεν... 154 00:09:20,978 --> 00:09:24,356 Δεν ξέρω πολλά που έγιναν εδώ στον Ειρηνικό, αλλά... 155 00:09:24,773 --> 00:09:25,857 ήταν ένας... 156 00:09:27,859 --> 00:09:29,194 Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 157 00:09:30,028 --> 00:09:32,406 Τραβήχτηκε κοντά στο Νταβάο. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Πριν την τελευταία μου αποστολή. 159 00:09:37,077 --> 00:09:39,121 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 160 00:09:40,080 --> 00:09:42,624 Κοιμήσου καλά, Λόλο. Θα σε δω το πρωί. 161 00:09:42,708 --> 00:09:43,917 Εντάξει. Εντάξει. 162 00:09:45,961 --> 00:09:49,756 Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς. 163 00:09:57,889 --> 00:10:01,685 Απλώς θα κοιμηθώ εδώ... στο πάτωμα. 164 00:11:00,577 --> 00:11:03,372 Γεια, τι κάνεις; Γεια σου! 165 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 Ερνέστο! 166 00:11:12,005 --> 00:11:14,383 Γεια, τι είναι αυτό; Γεια σου! 167 00:11:17,135 --> 00:11:19,930 Φροντίστε τους! Φροντίστε τους! Γεια σου! 168 00:11:48,542 --> 00:11:50,127 -Γεια. -Εδώ. 169 00:11:50,210 --> 00:11:51,253 Σας ευχαριστώ. 170 00:11:53,922 --> 00:11:55,048 Πώς είναι ο Σίλβιο; 171 00:11:55,132 --> 00:11:59,052 Καλός. Ξεκουραστείτε επιτέλους. 172 00:11:59,136 --> 00:12:02,055 Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι περισσότερο αναστατωμένος παρά αφήνει να συνεχίσει. 173 00:12:02,139 --> 00:12:04,975 Μπήκε κρυφά στο σπίτι με όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί 174 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 χωρίς να το προσέξει κανείς. 175 00:12:06,726 --> 00:12:08,520 Αισθάνεται σαν επαγγελματική δουλειά. 176 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Τα σημάδια είναι εκεί. 177 00:12:09,771 --> 00:12:12,357 Ποιος χτυπά κάποιον στα 90 του; 178 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 -Γιατί; - Δεν ξέρω. 179 00:12:14,693 --> 00:12:16,361 Αλλά ξέρω ένα πράγμα... 180 00:12:17,320 --> 00:12:19,406 Δεν θα ξαναγίνει. 181 00:12:27,372 --> 00:12:28,707 Γεια σου. 182 00:12:29,624 --> 00:12:32,127 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 183 00:12:32,210 --> 00:12:35,714 Μια λίστα με τους Φιλιππινέζους κτηνιάτρους του Β' Παγκοσμίου Πολέμου σαν τον παππού σου. 184 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Δεν είναι πολλοί ακόμα ζωντανοί, 185 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 αλλά τρεις από αυτούς πέθαναν στο Cebu τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 186 00:12:42,512 --> 00:12:43,889 Ρίξτε μια ματιά στην αιτία θανάτου. 187 00:12:45,682 --> 00:12:48,393 Ασφυξία. Όλα κατά τη διάρκεια του ύπνου; 188 00:12:48,477 --> 00:12:51,480 Ο ιατροδικαστής δεν θα τους πιστοποιούσε ως φυσικοί θάνατοι. 189 00:12:51,563 --> 00:12:53,815 Τώρα, με αυτό που συνέβη στον Σίλβιο, 190 00:12:53,899 --> 00:12:55,484 είναι αρκετά σαφές ότι δεν ήταν. 191 00:12:58,403 --> 00:13:02,115 Συνέβη κάτι άλλο ασυνήθιστο τις μέρες πριν πεθάνει; 192 00:13:02,199 --> 00:13:03,742 Κάποιοι επισκέπτες, ίσως; 193 00:13:03,825 --> 00:13:05,744 Ναι, και κατάλαβες το όνομά της; 194 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Καλά. Ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν τόσο χρήσιμοι. 195 00:13:09,039 --> 00:13:10,790 Και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,376 Και το είπες αυτό ήταν από το SunStar; 197 00:13:13,960 --> 00:13:16,630 Και αν χρειαστεί να σε φτάσω ξανά, είναι αυτό το καλύτερο νούμερο; 198 00:13:16,713 --> 00:13:19,049 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ και πάλι. 199 00:13:20,509 --> 00:13:25,430 Λοιπόν, δύο από αυτούς επισκέφτηκαν από δημοσιογράφο του SunStar. 200 00:13:25,514 --> 00:13:26,848 Μαρία Μανάλο; 201 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Λοταρία. Αυτό είναι το ένα. 202 00:13:32,229 --> 00:13:35,524 - Γεια σου. -Γεια. Πώς τα πάει; 203 00:13:35,607 --> 00:13:40,153 είναι καλά. Είναι κυρίως τρελός ότι είναι περιορισμένος στο σπίτι. 204 00:13:40,862 --> 00:13:42,280 Όλα καλά εδώ έξω; 205 00:13:42,822 --> 00:13:44,533 Λοιπόν, η οικογένεια και... 206 00:13:44,616 --> 00:13:47,244 Λοιπόν, η μισή γειτονιά έχουν αυτό το μέρος σε lockdown. 207 00:13:47,327 --> 00:13:49,871 Μια ομάδα Navy SEAL δεν μπόρεσε να περάσει αυτή την άρθρωση. 208 00:13:49,955 --> 00:13:53,290 Ξέρεις, δίνει στον Ερνέστο ήσυχο που είσαι εδώ. 209 00:13:53,375 --> 00:13:55,585 Φυσικά. 210 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Γιατί είναι ο «Αμερικάνος». 211 00:13:58,380 --> 00:14:00,173 Lolo, είναι εδώ για να βοηθήσει. 212 00:14:00,257 --> 00:14:01,967 Είναι πάντα εδώ για να βοηθήσουν. 213 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 Να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 214 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Και πάντα πάει άσχημα για τους Φιλιππινέζους. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Ξέρεις... 216 00:14:11,977 --> 00:14:16,731 Σου έσωσα τη ζωή όταν αυτός ο τύπος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 217 00:14:16,815 --> 00:14:21,069 Αχ! Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα και θα του είχα σπάσει και τα δύο χέρια. 218 00:14:21,152 --> 00:14:24,322 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν Αμερικανό. 219 00:14:24,406 --> 00:14:27,826 Σίλβιο, τι είναι; Γιατί αντιπαθείς τόσο πολύ τους Αμερικανούς; 220 00:14:30,120 --> 00:14:32,497 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 221 00:14:35,165 --> 00:14:37,669 Περιμέναμε την επόμενη αποστολή μας... 222 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 ...τρώγοντας γλυκοπατάτες και ρύζι. 223 00:14:46,720 --> 00:14:50,015 Ίσως πήραμε ένα κοτόπουλο από έναν ντόπιο αγρότη. 224 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Μόλις έλαβα ένα πακέτο από τη Μελβούρνη. 225 00:14:52,851 --> 00:14:53,768 Μελβούρνη; 226 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Και είναι απευθείας από Τα κεντρικά γραφεία του MacArthur. 227 00:14:57,522 --> 00:15:02,068 Υπάρχει ένας Γερμανός βιομήχανος στο Cebu δουλεύοντας με τους Ιάπωνες που ονομάζονταν Bluthner. 228 00:15:02,569 --> 00:15:04,946 Δεν είναι όμως Γερμανός. 229 00:15:05,030 --> 00:15:08,074 Είναι Αμερικανός κατάσκοπος με το όνομα George Rowe. 230 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Και; 231 00:15:09,826 --> 00:15:12,579 Έχει αποκτήσει λεπτομερείς χάρτες 232 00:15:12,662 --> 00:15:15,957 περιγράφοντας τις ιαπωνικές άμυνες από τη Λουζόν στο Μιντινάο. 233 00:15:16,041 --> 00:15:18,001 Είναι το κλειδί για την ανακατάληψη των νησιών. 234 00:15:18,084 --> 00:15:20,211 Τώρα, ο MacArthur στέλνει ένα sub να τον μαζέψει 235 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 στο σημείο Bagacay κοντά στο Danao. 236 00:15:22,422 --> 00:15:25,592 Αυτό μας οδηγεί βαριά συγκέντρωση εχθρού. 237 00:15:26,801 --> 00:15:28,136 Γι' αυτό έρχεται η Καρλότα. 238 00:15:31,264 --> 00:15:34,059 Οι Ιάπωνες ξέρουν ότι λείπει ο χάρτης. 239 00:15:34,142 --> 00:15:38,021 Πρέπει να βγάλουμε τον Ρόου από εκεί πριν καταλάβουν ότι το έχει. 240 00:15:49,324 --> 00:15:50,408 Στάση! 241 00:15:51,826 --> 00:15:53,036 Καλησπέρα, κύριε. 242 00:15:53,119 --> 00:15:54,245 Που πάτε; 243 00:15:54,329 --> 00:15:56,581 Αχ, μέχρι το όρος Mayoug, κύριε. 244 00:15:56,665 --> 00:15:59,626 Φέρνουμε, ε, γλυκοπατάτες στα κεντρικά σας. 245 00:16:14,891 --> 00:16:16,559 -Γλυκοπατάτες; -Ναι, κύριε. 246 00:16:17,894 --> 00:16:19,354 Γλυκοπατάτες. 247 00:16:19,437 --> 00:16:21,773 Πάω. Και μην χάνετε χρόνο. 248 00:16:21,856 --> 00:16:23,983 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 249 00:16:24,067 --> 00:16:25,610 Ανοιχτό! 250 00:16:58,351 --> 00:16:59,811 Θα φτάσουμε στο σημείο παραλαβής... 251 00:16:59,894 --> 00:17:03,148 στις χίλιες εκατό ώρες αύριο, ακριβώς νότια του Danao. 252 00:17:03,231 --> 00:17:06,151 Αλλά υπάρχει ένας εχθρικός καταυλισμός στο Danao. 253 00:17:06,233 --> 00:17:08,069 Γιατί να μην γίνει η μεταφορά από τον Bohol; 254 00:17:08,153 --> 00:17:10,488 Ο Bohol είναι πολύ ρηχός για να μπει υποβρύχιος. 255 00:17:10,571 --> 00:17:13,992 Η στρατιωτική νοημοσύνη χρειάζεται αυτές τις πληροφορίες 256 00:17:14,075 --> 00:17:16,035 αν θέλετε να ανακτήσετε τις Φιλιππίνες. 257 00:17:16,118 --> 00:17:19,455 Βίκτορ, πρέπει να καταλάβεις. 258 00:17:20,123 --> 00:17:21,499 Όλοι εδώ πρέπει να καταλάβουν! 259 00:17:21,583 --> 00:17:25,002 Κατακτώντας αυτόν τον άνθρωπο και ο χάρτης του έξω από το νησί 260 00:17:25,712 --> 00:17:28,965 θα είναι το πιο σημαντικό πράγμα κάνουμε σε αυτόν τον πόλεμο. 261 00:17:29,048 --> 00:17:31,593 Καταλαβαίνω, Χέπε. 262 00:17:33,553 --> 00:17:34,888 Η Carlotta έχει δίκιο. 263 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 Η αποστολή είναι σημαντική, 264 00:17:36,431 --> 00:17:40,435 αλλά δεν πρέπει να εμπλακούμε στον εχθρό εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 265 00:17:40,518 --> 00:17:43,146 Η αποστολή μας είναι να παραδώσουμε τον Αμερικανό. 266 00:17:44,105 --> 00:17:48,193 Δεν το είπες αυτό η αποστολή μας είναι πάντα η ίδια, 267 00:17:48,276 --> 00:17:50,195 να σκοτώσει τον εχθρό; 268 00:17:54,616 --> 00:17:56,034 Αυτό σου είπε; 269 00:17:57,410 --> 00:17:59,954 Λοιπόν, όταν είναι επικεφαλής, 270 00:18:01,372 --> 00:18:03,041 αυτό θα κάνουμε. 271 00:18:03,124 --> 00:18:04,709 Στο μεταξύ, 272 00:18:06,002 --> 00:18:07,962 θα δώσω εντολές. 273 00:18:10,215 --> 00:18:11,549 Ελα μαζί μου. 274 00:18:21,518 --> 00:18:23,353 Τι ήταν αυτό; 275 00:18:23,436 --> 00:18:26,231 Ο Αλεχάντρο είναι ο επικεφαλής της μονάδας μας, αλλά αυτό γιατί έχει λεφτά 276 00:18:26,314 --> 00:18:29,567 και πήγε στη στρατιωτική σχολή πριν τον πόλεμο. 277 00:18:29,651 --> 00:18:33,154 Αλλά η Carlotta είναι ο πραγματικός μας ηγέτης. 278 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 Θα προτιμούσατε να ακολουθήσετε μια γυναίκα; 279 00:18:35,532 --> 00:18:37,575 Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 280 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Ήδη, είναι ένας θρύλος στην Αντίσταση. 281 00:18:40,745 --> 00:18:43,122 Ολόκληρο το ιαπωνικό σώμα αξιωματικών φοβάται 282 00:18:43,206 --> 00:18:45,917 ότι θα εμφανιστεί και τους έκοψε το λαιμό μέσα στη νύχτα. 283 00:18:47,502 --> 00:18:48,878 Το έκανε αυτό; 284 00:18:48,962 --> 00:18:50,296 Επτά φορές. 285 00:18:50,380 --> 00:18:53,383 Λοιπόν, φαίνεται είσαι θετικά χαζός πάνω της. 286 00:18:54,384 --> 00:18:56,219 Μην ανησυχείτε, κύριε Rowe. 287 00:18:57,053 --> 00:18:59,013 Η Carlotta θα σας πάει στο υποβρύχιο σας. 288 00:18:59,097 --> 00:19:00,849 σου υπόσχομαι, 289 00:19:01,891 --> 00:19:04,644 Η Ουάσιγκτον πρόκειται να τιμήσει ο καθένας από εσάς 290 00:19:04,727 --> 00:19:05,895 όταν τελειώσει αυτός ο καταραμένος πόλεμος. 291 00:19:07,939 --> 00:19:10,567 Η θυσία σου δεν θα ξεχαστεί. 292 00:19:18,783 --> 00:19:20,285 Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 293 00:19:20,869 --> 00:19:23,538 Η αμερικανική κυβέρνηση δεν τίμησε τους άντρες σου. 294 00:19:23,621 --> 00:19:25,290 Τίμησαν κάποιους. 295 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Πού πας, Λόλο Σίλβιο; 296 00:19:28,960 --> 00:19:31,838 Άγγελο! Πού είναι το ρολόι μου; 297 00:19:31,921 --> 00:19:34,257 Ένα δευτερόλεπτο. Το άφησες στην κουζίνα! 298 00:19:34,340 --> 00:19:36,885 Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχει οι λόγοι του να είναι πικραμένος. 299 00:19:36,968 --> 00:19:38,595 Το πικρό δεν είναι η σωστή λέξη. 300 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 Απογοητευμένος, ίσως. 301 00:19:41,055 --> 00:19:43,850 Η κυβέρνηση των Η.Π.Α δεν ήταν ακριβώς υπέροχο 302 00:19:43,933 --> 00:19:45,810 για την τήρηση των υποσχέσεών του. 303 00:19:52,150 --> 00:19:55,612 Μαρία Μανάλο; Η Μαρία Μανάλο είναι... 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,655 ένας από τους καλύτερους ερευνητές μας ρεπόρτερ. 305 00:19:57,739 --> 00:19:59,741 Και πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε από αυτήν; 306 00:19:59,824 --> 00:20:02,285 Ίσως πριν από τρεις ή τέσσερις μέρες. 307 00:20:02,368 --> 00:20:04,162 Ήταν στο χωράφι δουλεύοντας πάνω σε μια ιστορία. 308 00:20:04,245 --> 00:20:05,788 Μπορείτε να μας πείτε σε τι αφορά η ιστορία; 309 00:20:05,872 --> 00:20:08,958 Ξέρω μόνο μερικά τις γενικές παραμέτρους αυτή τη στιγμή. 310 00:20:10,043 --> 00:20:13,755 Αλλά καταλαβαίνετε ότι θα ήταν παραβίαση της δημοσιογραφικής δεοντολογίας 311 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 να σου μιλήσω για αυτό. 312 00:20:15,048 --> 00:20:17,425 Κύριε Βασίλειο, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 313 00:20:17,508 --> 00:20:19,928 ότι αρκετοί πρόσφατοι θάνατοι έχουν μια σύνδεση 314 00:20:20,011 --> 00:20:22,680 σε επισκέψεις από την κα Μανάλο. 315 00:20:22,764 --> 00:20:25,099 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είναι υπεύθυνη. 316 00:20:25,183 --> 00:20:29,604 Όχι απαραίτητα, αλλά μπορεί και η ίδια να κινδυνεύει. 317 00:20:33,399 --> 00:20:36,486 Ξέρω μόνο ότι δούλευε ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος 318 00:20:36,569 --> 00:20:38,947 στον τελευταίο από τους βετεράνους του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 319 00:20:39,030 --> 00:20:40,990 πώς θα φύγουν όλοι σύντομα. 320 00:20:41,074 --> 00:20:42,492 Αυτό είναι το γραφείο της. 321 00:20:43,368 --> 00:20:46,037 Το κρατάει προσεγμένο σαν καρφίτσα. Υποθέτω ότι δεν θα βρείτε πολλά. 322 00:20:53,920 --> 00:20:55,672 Σημαίνει κάτι; 323 00:20:55,755 --> 00:20:58,341 Μου κάνει. Είναι η διεύθυνσή μου. 324 00:20:59,759 --> 00:21:03,805 Αν ακούσετε κάτι από την κα Μανάλο, παρακαλούμε να επικοινωνήσει μαζί μας αμέσως. 325 00:21:03,888 --> 00:21:06,599 Οπωσδήποτε, ντετέκτιβ. Και εσύ το ίδιο κάνεις. 326 00:21:06,683 --> 00:21:09,727 Ελπίζω να βρείτε περισσότερα εκεί έξω από ό,τι έκανες εδώ. 327 00:21:09,811 --> 00:21:12,021 Ευχαριστώ και πάλι κύριε Βασίλειο. 328 00:21:12,105 --> 00:21:13,731 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 329 00:21:13,815 --> 00:21:16,985 Ας βάλουμε ένα στοίχημα με πολιτικά ρούχα στο διαμέρισμά της. 330 00:21:17,068 --> 00:21:18,236 Έχει ήδη γίνει. 331 00:21:20,571 --> 00:21:22,407 -Ο Κάι Μεντόζα μιλάει. 332 00:21:23,199 --> 00:21:25,076 Ακούω ότι με ψάχνεις. 333 00:21:25,493 --> 00:21:26,911 Μαρία; 334 00:21:26,995 --> 00:21:29,122 Αν θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει, 335 00:21:29,205 --> 00:21:31,541 συναντήστε με στο πάρκινγκ Solea σε μια ώρα. 336 00:21:31,624 --> 00:21:33,835 Ενότητα Γ-3. Έλα μόνος σου. 337 00:21:57,817 --> 00:21:58,985 Ντετέκτιβ Μεντόζα; 338 00:22:01,446 --> 00:22:03,364 Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις εβδομάδες. 339 00:22:03,448 --> 00:22:05,825 Ένας άνδρας σε ένα γηροκομείο άπλωσε το χέρι. 340 00:22:05,908 --> 00:22:08,453 Είπε ότι είχε μια σημαντική είδηση, 341 00:22:08,536 --> 00:22:11,581 αλλά όταν πήγα να τον δω, αρνήθηκε να μιλήσει. 342 00:22:11,664 --> 00:22:13,916 Φαινόταν... φοβισμένος, 343 00:22:14,000 --> 00:22:16,502 αλλά μου έβαλε μια λίστα με ονόματα. 344 00:22:16,586 --> 00:22:18,713 Άρχισα να επικοινωνώ μαζί τους, 345 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 όλοι οι γέροι στα 90 τους, αλλά κανείς δεν θα μου μιλούσε. 346 00:22:22,467 --> 00:22:24,886 - Ήταν σε αυτό ο Σίλβιο Αλαμάρες; -Ήταν. 347 00:22:24,969 --> 00:22:27,180 αλλά ένας από τους άλλους συμφώνησε να μιλήσει. 348 00:22:27,263 --> 00:22:29,182 Το όνομά του ήταν Βίκτωρ Καλέντας. 349 00:22:29,265 --> 00:22:32,852 Μιλήσαμε εν συντομία, και τα κόκκαλα της ιστορίας άρχισε να βγαίνει... 350 00:22:32,935 --> 00:22:35,063 μια μεγάλη ιστορία. Ένας δημιουργός καριέρας. 351 00:22:35,146 --> 00:22:37,940 Αλλά πριν καν προλάβουμε μίλα ξανά, πέθανε. 352 00:22:38,024 --> 00:22:42,862 Δύο από τους άλλους άντρες της λίστας πέθανε κάτω από τις ίδιες συνθήκες. 353 00:22:43,571 --> 00:22:45,364 Μετά ήρθαν στο σπίτι μου. 354 00:22:45,448 --> 00:22:48,826 -"Αυτοί"; -Δύο άντρες. Τρομακτικά παιδιά. 355 00:22:48,910 --> 00:22:50,119 Οδήγησε ένα μαύρο βαν. 356 00:22:50,203 --> 00:22:51,579 Σαν αυτό; 357 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 Mactan PD! Στάση! 358 00:23:06,511 --> 00:23:08,638 Βγείτε από το όχημα! 359 00:23:09,263 --> 00:23:11,516 -Είπα, φύγε τώρα! 360 00:23:23,861 --> 00:23:25,738 Πρέπει να είναι μια κολασμένη ιστορία. 361 00:23:25,822 --> 00:23:28,533 Οι δημοσιογράφοι σκοτώθηκαν για λιγότερα. 362 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Πρέπει να σε πάμε κάπου ασφαλές. 363 00:23:29,992 --> 00:23:31,786 Αυτοί είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 364 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 Δεν μπορώ να σκεφτώ πουθενά που να είναι ασφαλές. 365 00:23:34,122 --> 00:23:36,499 Μην ανησυχείς. Ξέρω ένα μέρος. 366 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 Η ώρα είναι 22:58. 367 00:23:41,921 --> 00:23:45,216 Κύριε, δώστε σας παρακαλώ το όνομά σας και τη συγκατάθεσή σας 368 00:23:45,299 --> 00:23:47,343 να ηχογραφηθεί για αυτή τη συνέντευξη; 369 00:23:47,426 --> 00:23:49,345 Σίλβιο Αλαμάρες. 370 00:23:49,971 --> 00:23:50,930 συναινώ. 371 00:23:51,013 --> 00:23:54,392 Έτσι, απλώς για να επιβεβαιώσουμε, 372 00:23:54,475 --> 00:23:57,687 στις αρχές του 1944, 373 00:23:57,770 --> 00:24:00,690 ήσουν προσκολλημένος σε μια διμοιρία ανταρτών του Waray 374 00:24:00,773 --> 00:24:02,692 με διοικητή τον Αλεχάντρο Φερνάντες. 375 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 ήμουν. 376 00:24:03,985 --> 00:24:06,070 Και συμμετείχατε στην αποστολή 377 00:24:06,154 --> 00:24:09,282 να παραδώσει τον Αμερικανό πράκτορα, Τζορτζ Ρόου, 378 00:24:09,365 --> 00:24:13,202 στους ένοπλους των Η.Π.Α Δυνάμεις στην Άπω Ανατολή κοντά στο Danao; 379 00:24:13,286 --> 00:24:14,245 το έκανα. 380 00:24:14,328 --> 00:24:16,289 Και η αποστολή ήταν επιτυχής; 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,876 Μόνο για τους Αμερικάνους. 382 00:24:24,589 --> 00:24:27,258 Οι φίλοι μας στο χωριό μας άφησε μια βάρκα bangka 383 00:24:27,341 --> 00:24:29,802 κρυμμένο ακριβώς έξω από την ακτή. 384 00:24:29,886 --> 00:24:33,264 Θα τον βγάλουμε μισό μίλι από τον ύφαλο 385 00:24:33,347 --> 00:24:35,474 όπου θα έπρεπε να περιμένει το sub. 386 00:24:35,558 --> 00:24:37,894 Όταν όμως φτάσαμε στον προορισμό μας, 387 00:24:37,977 --> 00:24:39,645 κάναμε μια τρομερή ανακάλυψη... 388 00:24:39,729 --> 00:24:41,272 Τι είδες εκεί έξω; 389 00:24:41,355 --> 00:24:44,984 Ο εχθρός έχει πλησιάσει. 390 00:24:45,067 --> 00:24:46,861 Απέχουν μόλις δύο χιλιόμετρα. 391 00:24:46,944 --> 00:24:49,989 Αλλά, Hepe, τα άσχημα νέα είναι έχουν μια φωλιά πολυβόλου 392 00:24:50,072 --> 00:24:52,283 στην επόμενη μπλόφα με θέα την ακτή. 393 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 Θα ήμασταν νεκροί πριν φτάσαμε στα μισά του δρόμου για τη βάρκα. 394 00:24:54,452 --> 00:24:55,620 Πόσοι άντρες ήταν εκεί; 395 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Δύο άνδρες και ένα όπλο τύπου 96. 396 00:24:59,874 --> 00:25:01,167 Θα χρειαστεί να χωρίσουμε. 397 00:25:01,959 --> 00:25:03,836 Θα πάω με τον Αμερικάνο κάτω στη βάρκα. 398 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 Χρειάζομαι έναν εθελοντή να πάει μαζί μου. 399 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 Θα πάρεις τους υπόλοιπους άντρες. 400 00:25:13,888 --> 00:25:16,515 Πηγαίνετε στην ενδοχώρα, πλησιάστε από πίσω, 401 00:25:16,599 --> 00:25:19,185 και βγάλτε τη φωλιά του πολυβόλου. 402 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Όχι, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 403 00:25:21,938 --> 00:25:25,024 Κάντε το σιωπηλά. Κόψτε τους το λαιμό όσο κοιμούνται. 404 00:25:25,107 --> 00:25:27,860 Κρατάς το sub να περιμένει τόσο πολύ και μπορεί να έχει φύγει. 405 00:25:27,944 --> 00:25:29,403 Μετά θα κολλήσουμε με τον Αμερικάνο 406 00:25:29,487 --> 00:25:31,447 με ολόκληρο τον ιαπωνικό στρατό αναζητώντας τον. 407 00:25:31,530 --> 00:25:33,991 Ναι. Είναι ωραίο να είσαι επιθυμητός. 408 00:25:34,075 --> 00:25:35,785 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 409 00:25:35,868 --> 00:25:37,286 Τότε μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις. 410 00:25:37,370 --> 00:25:39,997 Μπορείτε να πάρετε το Αμερικανός κάτω στο καράβι με τον Σίλβιο, 411 00:25:40,081 --> 00:25:41,749 και θα πάω με τους άντρες. 412 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Όχι. Το έχουμε αυτό. 413 00:25:48,506 --> 00:25:49,715 Ας συγχρονιστούμε. 414 00:25:50,925 --> 00:25:53,636 Το πολυβόλο θα εξουδετερωθεί στις 10:50. 415 00:25:55,846 --> 00:25:56,889 Ακολουθήστε με! 416 00:26:00,309 --> 00:26:03,145 Οπότε θα περιμένουμε εδώ μέχρι τις 10:50, μετά πάμε; 417 00:26:03,229 --> 00:26:04,897 -Αυτό είναι σωστό. -Πώς θα μάθουμε; 418 00:26:04,981 --> 00:26:07,775 Είμαστε απλά - Θα το ελπίζουμε αυτό υπάρχουν νεκροί σε αυτό το πολυβόλο; 419 00:26:07,858 --> 00:26:11,404 Αν λέει ο Φερνάντεζ η φωλιά θα καθαριστεί, 420 00:26:11,487 --> 00:26:13,656 τότε η φωλιά θα καθαριστεί. 421 00:26:13,739 --> 00:26:15,032 Και πάλι, πώς θα ξέρουμε; 422 00:26:15,116 --> 00:26:20,079 Γιατί θα ακούσουμε δύο πυροβολισμούς καραμπίνας και κανένα πολυβόλο τύπου 96, κύριε Rowe. 423 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 Δεν έχουμε ακούσει τυχόν πυροβολισμοί στο δρόμο μας εδώ. 424 00:26:41,058 --> 00:26:42,643 Έπρεπε να έχουν φτάσει εκεί μέχρι τώρα. 425 00:26:42,727 --> 00:26:44,562 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 426 00:26:45,229 --> 00:26:47,606 Ίσως τους έπιασαν αιφνιδιαστικά χρησιμοποιώντας τις λεπίδες τους. 427 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Αυτή είναι η ειδικότητα του Fernandez. 428 00:26:49,317 --> 00:26:51,485 Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσο καλό νομίζεις ότι είναι ο Fernandez. 429 00:26:51,569 --> 00:26:53,446 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πρέπει να μπω σε αυτό το sub. 430 00:26:58,159 --> 00:27:00,786 Θα πάω πρώτος. 431 00:27:01,996 --> 00:27:03,956 Αν μου συμβεί κάτι, 432 00:27:04,040 --> 00:27:07,168 φροντίζεις αυτόν και τις πληροφορίες του, 433 00:27:07,251 --> 00:27:08,878 καταλαβαίνεις; 434 00:27:10,379 --> 00:27:11,255 Ναί. 435 00:27:14,342 --> 00:27:15,217 Όχι. 436 00:27:15,801 --> 00:27:16,719 Μην το κάνετε. 437 00:27:16,802 --> 00:27:18,554 Μην το κάνετε. 438 00:27:19,764 --> 00:27:22,683 Ιδιωτικός Αλαμάρες. Αυτό ήταν εντολή. 439 00:27:40,409 --> 00:27:41,369 Ερχομαι. 440 00:27:59,095 --> 00:28:00,054 Άσε με! 441 00:28:00,137 --> 00:28:02,098 Όχι! Όχι! 442 00:28:02,181 --> 00:28:03,808 Φέρτε τον στη βάρκα. 443 00:28:10,606 --> 00:28:12,441 Τα πήραμε. 444 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Καρλότα, τα πήραμε! Γεια σου. 445 00:28:16,695 --> 00:28:18,614 -Ερχομαι! Πάμε. Πάμε. -Έφυγε. 446 00:28:18,697 --> 00:28:19,740 -Πάμε τώρα! -Έφυγε! 447 00:28:19,824 --> 00:28:21,367 -Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! -Έφυγε! 448 00:28:21,450 --> 00:28:22,576 -Βοηθήστε με! Άσε με να την θάψω! -Αφήστε την να φύγει! 449 00:28:22,660 --> 00:28:23,953 -Αφήστε την να φύγει! Έφυγε! 450 00:28:24,036 --> 00:28:25,913 Πρέπει να φτάσουμε στο καράβι! 451 00:28:26,997 --> 00:28:29,250 -Δεν μπορώ να την αφήσω! Δεν μπορώ να την αφήσω! -Πήγαινε στη βάρκα, πήγαινε στη βάρκα. 452 00:28:45,391 --> 00:28:50,104 Πέρασα το υπόλοιπο του πολέμου σε στρατιωτικό νοσοκομείο της Αυστραλίας, 453 00:28:50,771 --> 00:28:54,775 αλλά στο τέλος, η αποστολή κρίθηκε επιτυχής. 454 00:28:56,986 --> 00:29:00,990 Σύμφωνα με τον MacArthur, η νοημοσύνη από τον Rowe ήταν το κλειδί 455 00:29:01,073 --> 00:29:05,119 για την ανακατάληψη των νησιών αρκετούς μήνες αργότερα. 456 00:29:05,202 --> 00:29:10,624 Ο Fernandez και οι άλλοι τιμήθηκαν για τον ρόλο τους στην αποστολή... 457 00:29:11,667 --> 00:29:12,835 αλλά εγώ... 458 00:29:14,044 --> 00:29:17,006 δεν άκουσα ποτέ τον Ρόου ή πάλι η αμερικανική κυβέρνηση, 459 00:29:17,631 --> 00:29:19,467 και το πιο σημαντικό, 460 00:29:20,384 --> 00:29:22,720 Η θυσία της Καρλότα... 461 00:29:23,929 --> 00:29:25,514 πήγε εντελώς... 462 00:29:27,057 --> 00:29:29,268 μη αναγνωρισμένη. 463 00:29:31,312 --> 00:29:32,605 Σαν... 464 00:29:34,064 --> 00:29:36,734 w-we-- δεν υπήρξε ποτέ. 465 00:29:45,618 --> 00:29:49,663 Λοιπόν, Σίλβιο, για ό,τι αξίζει, ειλικρινά λυπάμαι. 466 00:29:50,164 --> 00:29:52,958 Όχι. Λυπάμαι. 467 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 Δεν γεννήθηκες καν. 468 00:29:55,753 --> 00:29:58,005 Η ζωή λειτουργεί έτσι! 469 00:30:06,138 --> 00:30:10,726 Αν περιμέναμε μόνο λίγα λεπτά ακόμα για να φτάσει ο Fernandez σε αυτά τα όπλα! 470 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 471 00:30:13,521 --> 00:30:14,813 Τι εννοείς; 472 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Όταν το συνδυάζεις αυτό 473 00:30:17,483 --> 00:30:19,693 με τα κομμάτια της ιστορίας ότι μπόρεσα να βγω έξω 474 00:30:19,777 --> 00:30:22,154 του Victor Calendas και των άλλων, 475 00:30:22,238 --> 00:30:24,073 Μπορώ να σου πω ακριβώς... 476 00:30:24,448 --> 00:30:25,866 τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 477 00:30:27,826 --> 00:30:29,119 Παύση. 478 00:30:38,837 --> 00:30:40,631 Είπες δύο άντρες. 479 00:30:41,340 --> 00:30:43,467 Οι φρουροί δεν ήταν εκεί όταν τους εντόπισα νωρίτερα. 480 00:30:43,551 --> 00:30:45,928 Της είπα ότι ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας. 481 00:30:47,179 --> 00:30:48,514 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά 482 00:30:48,597 --> 00:30:50,266 πριν μας γυρίσουν το πολυβόλο. 483 00:30:51,183 --> 00:30:52,685 Τι πρέπει να κάνουμε; 484 00:30:52,768 --> 00:30:54,270 Επιστρέφουμε στη βάση. 485 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 Πάμε. 486 00:31:02,611 --> 00:31:03,946 Ας επιστρέψουμε στη βάση. 487 00:31:04,029 --> 00:31:09,493 Κύριε, αφήνουμε πραγματικά την Hepe Carlotta; και ο Σίλβιο στους εχθρούς; 488 00:31:14,290 --> 00:31:16,166 Αν δεν μπορούμε να πάρουμε το όπλο, 489 00:31:16,250 --> 00:31:19,336 θα κάνει η Καρλότα και οι άλλοι καθόλου καλό. 490 00:31:19,420 --> 00:31:22,089 Υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία μπορούν να κατέβουν στο λόφο 491 00:31:22,172 --> 00:31:24,133 και να βγουν εκτός εμβέλειας προτού φανούν. 492 00:31:24,216 --> 00:31:27,011 -Μα, κύριε. Μπορούμε ακόμα... -Αυτό είναι εντολή! 493 00:31:28,971 --> 00:31:30,889 Δεν τα παρατάω 494 00:31:30,973 --> 00:31:33,726 σε όλες μας τις ζωές χωρίς λόγο. 495 00:31:36,812 --> 00:31:38,272 Ας επιστρέψουμε στη βάση. 496 00:31:55,998 --> 00:31:57,499 Άσε με! 497 00:32:00,461 --> 00:32:02,171 Τι κάνεις; 498 00:32:09,970 --> 00:32:12,014 Μην είστε όλοι ανόητοι. 499 00:32:13,223 --> 00:32:14,391 Ακολουθήστε με. 500 00:32:15,434 --> 00:32:17,561 - Πήγαινε τον στη βάρκα. 501 00:32:39,124 --> 00:32:40,626 Βούτηξε στη φωλιά. 502 00:32:40,709 --> 00:32:42,795 Και οι δύο χειροβομβίδες εξερράγησαν και καθάρισε τη φωλιά. 503 00:32:42,878 --> 00:32:44,672 Έσωσε αυτή την αποστολή. 504 00:32:45,923 --> 00:32:47,091 Πώς ήταν το όνομά του; 505 00:32:47,174 --> 00:32:49,009 Έχει χαθεί στην ιστορία. 506 00:32:51,011 --> 00:32:54,181 Χρειαζόμαστε ασφάλεια και οικονομικές ευκαιρίες. 507 00:32:54,264 --> 00:32:56,642 Α, λέγεται οικογενειακή κληρονομιά. 508 00:32:56,725 --> 00:32:59,687 Η αγάπη και η θυσία, όλα για τον λαό των Φιλιππίνων. 509 00:33:00,479 --> 00:33:01,814 Δειλός! 510 00:33:02,773 --> 00:33:05,067 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 511 00:33:12,241 --> 00:33:13,617 Λοιπόν αυτό που λες... 512 00:33:14,535 --> 00:33:17,579 είναι ότι ο Alejandro Fernandez, Sr. 513 00:33:18,956 --> 00:33:21,125 δεν ήταν ο ήρωας που ισχυριζόταν ότι ήταν; 514 00:33:21,208 --> 00:33:24,753 Η ιστορία ήταν πάντα αυτή Αλεχάντρο Φερνάντες 515 00:33:24,837 --> 00:33:27,423 οδήγησε ηρωικά μια μυστική αποστολή κατά τη διάρκεια του πολέμου 516 00:33:27,506 --> 00:33:31,260 που οδήγησε στην τελική νίκη πάνω από την Αυτοκρατορική Ιαπωνία. 517 00:33:31,343 --> 00:33:35,597 Με τα χρόνια, ως οικογένεια έγινε πιο γνωστός, 518 00:33:36,432 --> 00:33:37,599 ο μύθος μεγάλωσε. 519 00:33:37,683 --> 00:33:39,309 Όπως γίνεται πάντα. 520 00:33:39,393 --> 00:33:43,605 Έφτασε να συμπεριλάβει και τον Fernandez ξιφολόγχης προσωπικά δύο στρατιώτες 521 00:33:43,689 --> 00:33:46,066 πριν ρίξει τις χειροβομβίδες που έβγαλε τη θέση του όπλου. 522 00:33:46,150 --> 00:33:48,444 Τι γίνεται με αυτά τα άλλα παιδιά; Τα παιδιά που ήταν εκεί. 523 00:33:48,527 --> 00:33:49,611 Γιατί δεν βγήκαν μπροστά; 524 00:33:49,695 --> 00:33:53,115 Κυρίως γιατί ο Βίκτωρ Καλέντας και οι άλλοι ήταν... 525 00:33:53,198 --> 00:33:56,452 βάλτε ισόβια τη μισθοδοσία της οικογένειας, 526 00:33:56,535 --> 00:33:58,036 αλλά και λόγω ενοχής. 527 00:33:58,120 --> 00:34:01,290 Έτσι η αυτοκρατορία τους χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα. 528 00:34:01,749 --> 00:34:06,628 Προσωπικά πιστεύω τον Βίκτορ Καλέντα και οι άλλοι βετεράνοι σκοτώθηκαν, 529 00:34:06,712 --> 00:34:10,340 και ο Σίλβιο παραλίγο να σκοτωθεί, για να προστατέψω αυτό το ψέμα, 530 00:34:10,424 --> 00:34:14,011 και να εξασφαλίσει τις εκλογές της Ruby Fernandez. 531 00:34:16,513 --> 00:34:18,014 Γεια σου. Πώς πάει; 532 00:34:18,098 --> 00:34:21,143 Απλώς γράφω την περίληψη. 533 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 Κάλεσα το αφεντικό μου. 534 00:34:22,895 --> 00:34:24,897 Θα με συναντήσει στην εφημερίδα σε μια ώρα. 535 00:34:24,980 --> 00:34:26,482 Είναι 2:00 π.μ. 536 00:34:26,565 --> 00:34:30,694 Θέλει να δει τα έγγραφα πηγής και να ακούσει τις κασέτες μόνος του. 537 00:34:30,777 --> 00:34:32,446 Είναι νευρικός για τη συκοφαντία. 538 00:34:32,529 --> 00:34:36,574 Κάθε λάθος, όσο μικρό κι αν είναι, θα μπορούσε να καταρρίψει την εφημερίδα. 539 00:34:36,658 --> 00:34:38,327 Ποια είναι η έκφραση; 540 00:34:38,409 --> 00:34:41,496 Όταν χτυπάς τον βασιλιά, δεν μπορείτε να χάσετε. 541 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Καλά. Μα Μαρία, ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις από εδώ 542 00:34:45,333 --> 00:34:46,543 μέχρι να έχουμε αυτούς τους άντρες. 543 00:34:46,627 --> 00:34:48,712 Κάθε λεπτό μετράει. 544 00:34:48,795 --> 00:34:52,549 Οι εκλογές απέχουν μόνο μέρες. Πρέπει να είναι στην επόμενη έκδοση. 545 00:34:52,632 --> 00:34:56,011 Είναι πολύ επικίνδυνο. Καμία ιστορία δεν αξίζει τη ζωή σου. 546 00:34:56,094 --> 00:34:58,514 Προφανώς δεν είσαι δημοσιογράφος. 547 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Λοιπόν, τι θα λέγατε να τα πάρω για εσάς; 548 00:35:01,809 --> 00:35:03,602 Δεν είναι τόσο απλό. 549 00:35:03,685 --> 00:35:07,648 Πρέπει να του το παρουσιάσω αυτοπροσώπως. 550 00:35:07,731 --> 00:35:10,734 πρόκειται να πάρει ένας μεγάλος κίνδυνος να τρέξει αυτή την ιστορία. 551 00:35:10,818 --> 00:35:13,904 Πρέπει να του κάνω έκκληση ως συνάδελφος δημοσιογράφος. 552 00:35:13,987 --> 00:35:16,281 Καλά. Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε έναν καλό ύπνο. 553 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 Αύριο, ο Ερνέστο κι εγώ θα πάμε μαζί σου. 554 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 Έχω επιλογή; 555 00:35:21,245 --> 00:35:23,497 Όχι. Συγγνώμη. 556 00:35:24,540 --> 00:35:28,293 Τότε, υποθέτω ότι έχω περισσότερο χρόνο για να καρφώσετε την προσγείωση. 557 00:35:28,377 --> 00:35:31,380 Θα ξοδέψω κιόλας το βράδυ και εδώ, εντάξει; 558 00:35:31,463 --> 00:35:36,677 Θα φροντίσουμε να σας μεταφέρουμε στο έντυπο πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 559 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 Καλό βράδυ Άγγελο! 560 00:36:13,755 --> 00:36:15,507 Κοιμάται ποτέ ο Angelo; 561 00:36:51,293 --> 00:36:53,295 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε τόσο αργά. 562 00:36:53,378 --> 00:36:55,756 Φυσικά, Μαρία. Ας δούμε τι έχετε. 563 00:36:55,839 --> 00:36:59,176 Όλα είναι εκεί. Περισσότερα από όσα χρειάζομαι για το άρθρο. 564 00:36:59,259 --> 00:37:01,428 Αρκετά και για κομμάτια συνέχειας. 565 00:37:01,511 --> 00:37:03,805 Και οι ηχογραφήσεις; 566 00:37:06,600 --> 00:37:07,726 Όλα εδώ μέσα. 567 00:37:34,461 --> 00:37:37,756 Τι στο διάολο;! Που είναι η μοτοσυκλέτα μου;! 568 00:37:40,592 --> 00:37:42,678 -Άγγελο, τι συμβαίνει; 569 00:37:42,761 --> 00:37:44,262 Κάποιος μου έκλεψε το ποδήλατο! 570 00:37:47,516 --> 00:37:50,394 Το κράνος μου και μάλιστα Έφυγε και το σακάκι του μεγάλου παππού! 571 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Έφυγε. 572 00:37:52,020 --> 00:37:53,939 Πρέπει να μεταμφιέστηκε σε Άγγελο 573 00:37:54,022 --> 00:37:56,108 και του έκλεψε το ποδήλατο για να ξεπεράσεις τους φρουρούς. 574 00:37:56,191 --> 00:38:00,195 Πήγε στο γραφείο. Αυτό ακριβώς της είπα να μην κάνει. 575 00:38:04,491 --> 00:38:06,201 Έκανες απίστευτη δουλειά, Μαρία. 576 00:38:07,786 --> 00:38:11,039 Είστε πρώτης τάξεως ρεπόρτερ, και λυπάμαι πολύ που πρέπει να το κάνω αυτό. 577 00:38:12,499 --> 00:38:14,001 Να κάνεις τι; 578 00:38:16,795 --> 00:38:18,255 τι κανεις!;! 579 00:38:31,435 --> 00:38:34,646 -Ξέρεις τι πρέπει να της κάνεις. -Ναι, κύριε. 580 00:38:37,065 --> 00:38:39,776 Λοιπόν, συνεχίζεις και το μισθολόγιο της οικογένειας Fernandez; 581 00:38:39,860 --> 00:38:43,989 Ας πούμε ότι σίγουρα δεν είναι προς το συμφέρον μου να τα δω να καταρρίπτονται. 582 00:38:44,072 --> 00:38:47,534 Είσαι δημοσιογράφος! Πάντα μας λες για ηθική... 583 00:38:47,617 --> 00:38:49,119 για τα πρότυπα! 584 00:38:49,202 --> 00:38:51,955 Ναι, αλλά δεν έχετε μάθει για την εξουσία 585 00:38:52,039 --> 00:38:55,417 και τα μήκη που θα κάνουν οι άνθρωποι περάστε για να το πάρετε και να το κρατήσετε. 586 00:38:55,500 --> 00:38:56,918 Πάμε. 587 00:39:15,729 --> 00:39:17,814 Γεια. Με συγχωρείτε. Έχετε δει τη Μαρία Μανάλο; 588 00:39:17,898 --> 00:39:19,316 Δεν έχει μπει ακόμα. 589 00:39:19,399 --> 00:39:20,567 Είσαι σίγουρος; 590 00:39:20,650 --> 00:39:23,111 Ίσως θέλετε να ελέγξετε το γραφείο του Διευθύνοντος Συντάκτη. 591 00:39:28,700 --> 00:39:30,368 Κλειδωμένο. 592 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Μάλλον δεν θα τα καταφέρω ποτέ γράψε αυτό το μέρος της ιστορίας, 593 00:39:37,626 --> 00:39:40,837 αλλά πρέπει να μάθω, πως λειτουργουν ολα? 594 00:39:40,921 --> 00:39:43,799 Ποιος δίνει τις εντολές; Ρούμπι Φερνάντεθ; 595 00:39:49,888 --> 00:39:53,100 Για κάποιον που έχει δει αυτό που έχετε δει, είσαι τόσο αφελής Μαρία. 596 00:39:53,183 --> 00:39:55,060 Οι άνθρωποι στην κορυφή διατηρούνται καθαροί. 597 00:39:55,143 --> 00:39:57,562 Δεν ξέρουν τι είναι έγινε στο όνομά τους. 598 00:39:57,646 --> 00:39:59,731 Ονομάζεται αληθοφανής άρνηση. 599 00:39:59,815 --> 00:40:02,484 Πώς γίνεται κανείς τόσο διεφθαρμένος; 600 00:40:02,567 --> 00:40:04,986 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε για διαφθορά. 601 00:40:05,070 --> 00:40:07,906 Όλα ξεκινούν με ένα πούρο. 602 00:40:14,454 --> 00:40:16,748 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 603 00:40:18,041 --> 00:40:19,668 Γεια, τι είναι αυτό; 604 00:40:23,588 --> 00:40:29,553 Αυτό είναι ένα σπασμένο τηλέφωνο. 605 00:40:29,636 --> 00:40:30,595 Μωβ περίβλημα. 606 00:40:30,679 --> 00:40:31,930 Όπως το τηλέφωνο της Μαρίας. 607 00:40:32,013 --> 00:40:35,100 Κρατούσε τα πάντα σε αυτό το τηλέφωνο. Ηχογραφήσεις, φωτογραφίες. 608 00:40:35,183 --> 00:40:38,311 Με συγχωρείτε. Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 609 00:40:38,395 --> 00:40:39,521 Η πίσω σκάλα στο πάρκινγκ. 610 00:40:46,153 --> 00:40:48,405 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν το έκανε άφησε τον τρόπο που ήρθε. 611 00:40:48,488 --> 00:40:50,157 Της είπα να μην έρθει εδώ χωρίς εμάς. 612 00:40:50,240 --> 00:40:51,950 Αν την άρπαζαν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 613 00:40:52,033 --> 00:40:54,703 Το κράνος είναι εδώ. Η μοτοσυκλέτα είναι εδώ... 614 00:40:56,454 --> 00:40:58,832 αλλά δεν είπες ότι είναι φορώντας το σακάκι του Silvio; 615 00:41:04,212 --> 00:41:06,214 Άγγελο. Άγγελε, άκου. 616 00:41:06,298 --> 00:41:09,759 Ξέρετε πώς βάζετε αυτά τα πράγματα παρακολούθησης σε όλα τα πράγματα του Μεγάλου Παππού; 617 00:41:09,843 --> 00:41:13,638 Έτυχε να βάλεις ένα και στο σακάκι της Lolo Silvio; 618 00:41:19,811 --> 00:41:21,188 Πόσο πιο μακριά; 619 00:41:21,271 --> 00:41:22,689 Όχι περισσότερο από δύο χιλιόμετρα. 620 00:41:22,772 --> 00:41:24,941 Φαίνεται ότι είναι παρκαρισμένα στην άκρη της ζούγκλας. 621 00:41:28,612 --> 00:41:30,780 Ερευνά κάτι στη ζούγκλα; 622 00:41:30,864 --> 00:41:33,366 Συνέχεια σε μια ιστορία της είπαν, ή τι; 623 00:41:33,450 --> 00:41:36,870 Ή αυτό ή κάποιος έχει μια στρεβλή αίσθηση ποιητικής δικαιοσύνης. 624 00:41:36,953 --> 00:41:39,247 Θέλουν να τελειώσουν την ιστορία από εκεί που ξεκίνησε. 625 00:41:40,248 --> 00:41:41,499 Χμ. 626 00:41:46,338 --> 00:41:50,508 Τώρα, θέλω να μου πεις ποιος άλλος ξέρει όλη την ιστορία. 627 00:41:50,592 --> 00:41:53,136 Κανένας. Τουλάχιστον κανείς δεν έμεινε ζωντανός. 628 00:41:53,220 --> 00:41:55,096 λες ψέματα. 629 00:42:06,399 --> 00:42:09,486 Γιατί να σου πω; Άρα μπορείς να τους σκοτώσεις και αυτούς; 630 00:42:09,569 --> 00:42:12,989 Αν δεν μου το πεις, θα το έχω να σκοτώσεις τους φίλους και την οικογένειά σου 631 00:42:13,073 --> 00:42:14,824 με την ευκαιρία που τους το είπες. 632 00:42:14,908 --> 00:42:19,746 Δεν είναι καλύτερο να θυσιάσουμε κάποιους ανθρώπους αντί για όλα τα αγαπημένα σου πρόσωπα; 633 00:42:26,586 --> 00:42:28,755 Έχετε μια τελευταία ευκαιρία. 634 00:42:28,838 --> 00:42:30,507 Με ποιον έχετε μιλήσει για αυτό; 635 00:42:30,590 --> 00:42:33,593 Δεν θα σου πω ποτέ. 636 00:42:38,306 --> 00:42:39,891 Τι βλάκας είσαι. 637 00:42:39,975 --> 00:42:45,146 Ένας ευγενής δημοσιογράφος πρόθυμος να πεθάνει για να προστατέψετε τις πηγές σας. 638 00:42:45,230 --> 00:42:47,440 Τουλάχιστον δεν θα πεθάνω ντροπή σαν εσένα! 639 00:43:03,039 --> 00:43:04,457 Αχ! Αχ! 640 00:43:06,751 --> 00:43:09,379 θα την πυροβολήσω. Άσε κάτω το όπλο σου. 641 00:43:13,133 --> 00:43:14,426 Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σου. 642 00:43:20,849 --> 00:43:24,686 -Είσαι καλά; -"Εντάξει"; Πλάκα μου κάνεις; 643 00:43:25,478 --> 00:43:27,522 Έχω την ιστορία της χρονιάς! 644 00:43:29,399 --> 00:43:30,734 Δεκάρα. 645 00:43:33,403 --> 00:43:35,488 Τι γίνεται με το τηλέφωνό σας; 646 00:43:35,572 --> 00:43:39,409 Τα υποστήριξε όλα στο σύστημα του Angelo. Έχει τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο. 647 00:43:39,492 --> 00:43:41,411 Ναι. 648 00:43:47,167 --> 00:43:49,753 -Συγχαρητήρια Μαρία. -Σας ευχαριστώ. 649 00:43:49,836 --> 00:43:52,255 Ήταν πραγματικά η ιστορία της χρονιάς. 650 00:43:52,339 --> 00:43:55,008 Και ακόμα ξεδιπλώνεται. 651 00:43:55,091 --> 00:43:59,846 Έχουμε δύο σπουδαίους νέους ρεπόρτερ full time στο οικογενειακό beat των Fernandez. 652 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 Συγχωρέστε με που το διακόπτω. 653 00:44:03,975 --> 00:44:07,062 Άλεξ, Κάι, Ερνέστο, 654 00:44:07,145 --> 00:44:09,022 αυτή είναι η κυρία Aurora Velasco. 655 00:44:09,105 --> 00:44:12,150 -Γεια. -Ο ιδιοκτήτης και εκδότης του SunStar. 656 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 -Γειά σου. -Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά 657 00:44:14,194 --> 00:44:17,864 για αυτό που έκανες για τη Μαρία, για την εφημερίδα και για τη δημοσιογραφία. 658 00:44:17,947 --> 00:44:20,200 Η δουλειά μας είναι να δώσουμε στο κοινό τα γεγονότα 659 00:44:20,283 --> 00:44:24,496 και αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν, και πέφτουν πάντα τελικά. 660 00:44:24,579 --> 00:44:27,665 -Πίστεψέ με. -Εντάξει, θα το κάνω. 661 00:44:28,917 --> 00:44:33,254 Επειδή ευχαριστούμε τον κόσμο, μου έσωσες τη ζωή. 662 00:44:33,338 --> 00:44:35,757 Θα είμαι πάντα στο χρέος σου. 663 00:44:35,840 --> 00:44:39,260 Και θέλω να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα... 664 00:44:40,804 --> 00:44:45,725 για τη χρήση των επαφών σας στην Ουάσιγκτον για να βάλουμε επιτέλους τα πράγματα στη θέση τους. 665 00:44:47,060 --> 00:44:48,728 Το πακέτο έφτασε σήμερα το πρωί. 666 00:45:05,495 --> 00:45:09,082 Επιτέλους ο παππούς σου θα πάρει την αναγνώριση που του αξίζει. 667 00:45:09,165 --> 00:45:10,875 Λόλο Σίλβιο; 668 00:45:20,009 --> 00:45:21,886 Το ρολόι. 669 00:45:21,970 --> 00:45:24,514 Υπάρχει και καθυστερημένη αμοιβή στη στρατιωτική του σύνταξη. 670 00:45:24,597 --> 00:45:28,810 Και... υπάρχει κάτι ακόμα. 671 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 Έτσι, μόλις βρέθηκαν τα αρχεία 672 00:45:41,698 --> 00:45:44,492 και η Μαρία μπόρεσε παρέχετε όλη την ιστορία, 673 00:45:44,576 --> 00:45:47,328 το Υπουργείο Άμυνας εξέδωσε το μετάλλιο και την επιταγή. 674 00:45:47,412 --> 00:45:49,998 Δεν ξέρω τι να πω. 675 00:45:50,665 --> 00:45:55,044 -Λοιπόν, υπάρχει και κάτι ακόμα. 676 00:46:13,980 --> 00:46:16,524 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 677 00:46:16,608 --> 00:46:19,736 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Η Καρλότα επέζησε. 678 00:46:20,570 --> 00:46:23,490 Την βρήκαν χωρικοί και οδηγήθηκε σε ασφάλεια. 679 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Ήταν μια μακρά ανάκαμψη, αλλά μετά τον πόλεμο, 680 00:46:26,534 --> 00:46:31,039 πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες, παντρεμένος, έκανε οικογένεια. 681 00:46:31,122 --> 00:46:36,586 Δίδαξε ιστορία στο γυμνάσιο. Στη δεκαετία του 1960, έγινε πολίτης των ΗΠΑ. 682 00:46:39,672 --> 00:46:44,385 Πέθανε το 2010 σε ηλικία 81 ετών. 683 00:46:45,470 --> 00:46:49,891 Έζησε μια καλή ζωή. 684 00:46:58,274 --> 00:46:59,943 Σ'αγαπώ, Λόλο. 685 00:47:19,754 --> 00:47:23,591 Γεια, Amboy. Έλα εδώ. 686 00:47:23,675 --> 00:47:26,094 Ω. 687 00:47:34,811 --> 00:47:39,566 Άγγελο, θέλω να βάλεις αυτό το πράγμα παρακολούθησης σε αυτό!