1 00:00:08,175 --> 00:00:10,886 Αμφισβητείς το δικό σου η κρίση του μεγαλύτερου αδερφού; 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,514 Γιατί είσαι τόσο σκληροπυρηνικός; 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,391 Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα για εμάς. 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,059 Κάναμε μια συμφωνία. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,978 Οι Κάστροι δεν πάνε πίσω στον λόγο τους. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,104 Ο λόγος μας σε ποιον; 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,731 Οι Romeros; 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,232 Αυτά τα γουρούνια; 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,901 Νομίζεις ότι δεν θα έκαναν το ίδιο σε εμάς αν είχαν αυτή την ευκαιρία; 10 00:00:25,985 --> 00:00:28,112 Η απόφασή μου είναι οριστική. 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,530 Είσαι ανόητος! 12 00:00:29,613 --> 00:00:34,744 Η ακεραιότητά μας είναι πολύ πιο σημαντική από οποιαδήποτε επιχειρηματική ευκαιρία! 13 00:00:34,827 --> 00:00:36,787 Και αν αποφασίσω να το κάνω πάντως; 14 00:00:39,832 --> 00:00:42,209 Τότε θα είμαι αναγκάστηκε να σε σταματήσει. 15 00:00:50,468 --> 00:00:52,219 - Με λένε Άλεξ Γουόκερ. 16 00:00:52,303 --> 00:00:53,804 Είμαι πρώην DEA. 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,098 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 18 00:00:56,182 --> 00:00:57,725 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,852 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 20 00:00:59,935 --> 00:01:02,897 Μόνο ειρήνη... Χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 21 00:01:03,981 --> 00:01:05,024 Αγόρι, έκανα λάθος. 22 00:01:10,863 --> 00:01:13,115 -Είναι όμορφη. 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,494 Είναι σέξι, εσύ ξέρω, αλλά αριστοκρατικό. 24 00:01:18,162 --> 00:01:20,914 Έχει γοητεία. Έχει μεγάλη προσωπικότητα. 25 00:01:21,664 --> 00:01:25,753 Και για μένα ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 26 00:01:30,174 --> 00:01:32,009 -Τι πιστεύεις; 27 00:01:33,219 --> 00:01:35,304 Νομίζω ότι έπρεπε να με καλέσεις πριν την πάρεις. 28 00:01:35,971 --> 00:01:37,223 Τι λες; 29 00:01:37,306 --> 00:01:39,975 Κοίτα, μια βάρκα σαν κι αυτή θα γίνει παίρνει για πάντα για να διορθωθεί, εντάξει; 30 00:01:40,059 --> 00:01:42,019 Δεν έχεις κάνει ποτέ είχε ακόμη και σκάφος πριν. 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,479 Ερχομαι. Είναι τέλεια, φίλε. 32 00:01:43,562 --> 00:01:45,940 Έχει, αυτή, η γάστρα της μόλις ξύστηκε. 33 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 Έχει μια ολοκαίνουργια αντλία υδροσυλλεκτών. 34 00:01:48,067 --> 00:01:50,860 Δεν έχει εναποθέσεις αλατιού στα μπουφάν της 35 00:01:50,945 --> 00:01:52,863 ή τους κυλίνδρους της ή τα κεφάλια της. 36 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 Ξέρετε τι σημαίνει κάτι από αυτά; 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,744 Όχι, αλλά ο τύπος με το το σκάφος είπε ότι ήταν υπέροχο. 38 00:01:59,495 --> 00:02:01,747 Εντάξει. Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 39 00:02:01,831 --> 00:02:02,998 Γίνε ο καλεσμένος μου. 40 00:02:06,836 --> 00:02:08,294 Είναι υπέροχη, ναι; 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,755 Είναι υπέροχη; Όχι. 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,799 Υπάρχει ένας τόνος η διάβρωση συμβαίνει εδώ 43 00:02:11,882 --> 00:02:13,509 και δεν θες πρόωρη βλάβη της πτερωτής. 44 00:02:13,592 --> 00:02:16,220 Λοιπόν, είμαι πολύ μικρός για πρόωρη βλάβη της πτερωτής. 45 00:02:16,303 --> 00:02:17,471 Μιλούσα για το καράβι. 46 00:02:17,555 --> 00:02:19,348 Ξέρω, Ραμόν, αστειεύτηκα. 47 00:02:19,431 --> 00:02:21,851 Άκουσέ με, σε χρειάζομαι κρατήστε με στη δουλειά, εντάξει; 48 00:02:21,934 --> 00:02:25,145 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να κάνω πληρωμές είναι αν κάνω κράτηση για ναυλώσεις και εκδρομές για ψάρεμα. 49 00:02:25,228 --> 00:02:27,064 Χρειάζομαι να βοηθήσετε εγώ με αυτό το σκάφος. 50 00:02:27,147 --> 00:02:28,941 Αυτά είναι πολλά ευθύνη φίλε. 51 00:02:29,024 --> 00:02:31,777 Λοιπόν, όλοι λένε ότι είσαι ο καλύτερος μηχανικός στο νησί, εντάξει; 52 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 -Μπορείς να διορθώσεις οτιδήποτε. -Υπάρχουν πολλά να διορθωθούν εδώ. 53 00:02:34,363 --> 00:02:37,616 Κοίτα, τρέχει καλά τώρα, σωστά; 54 00:02:37,700 --> 00:02:38,993 Κοίτα, όταν αρχίζουν τα προβλήματα, 55 00:02:39,076 --> 00:02:41,829 - Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 56 00:02:41,912 --> 00:02:45,332 Σου αρέσει το σκάφος όμως, σωστά; εννοώ... 57 00:02:45,416 --> 00:02:46,500 Ε; 58 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 - σκεφτόμουν. - Χμμ; 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,882 -Αν είναι αγόρι, Άγγελο. 60 00:02:54,550 --> 00:02:57,469 Αν είναι κορίτσι, Άντζελα. 61 00:02:58,262 --> 00:02:59,221 Και ξέρεις... 62 00:03:00,723 --> 00:03:03,517 Ω, έλα. Είναι χαριτωμένο. 63 00:03:03,601 --> 00:03:05,519 Δεν έχουμε τίποτα. 64 00:03:06,312 --> 00:03:07,980 Όχι μέχρι να παντρευτούμε και... 65 00:03:09,440 --> 00:03:11,984 αυτό δεν συμβαίνει, όσο... 66 00:03:12,067 --> 00:03:13,819 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 67 00:03:13,903 --> 00:03:16,322 Ωραία, δεν έχουμε τίποτα, 68 00:03:16,405 --> 00:03:19,867 αλλά μπορούσαμε να συνεχίσουμε την εξάσκηση. 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 Πρέπει να πας. 70 00:03:24,454 --> 00:03:27,082 Δεν ξέρω καν γιατί Συμφώνησα να σε συναντήσω εδώ στο πλευρό μας. 71 00:03:27,166 --> 00:03:30,419 Ουά, στο πλευρό σου; Εκπληκτική επιτυχία! 72 00:03:31,253 --> 00:03:34,006 Α, κανείς δεν έχει την παραλία. 73 00:03:34,089 --> 00:03:36,091 Δεν είναι αυτό σκέφτεται η οικογένειά μου. 74 00:03:38,552 --> 00:03:42,805 Λοιπόν, ως μεγάλη μου, μεγάλη, μεγάλη, 75 00:03:42,890 --> 00:03:45,017 ο προπάππους έλεγε, 76 00:03:45,100 --> 00:03:47,811 «Κανένας Ρομέρο δεν φοβάται κανέναν Κάστρο». 77 00:03:50,397 --> 00:03:51,357 Ραμόν! 78 00:03:53,233 --> 00:03:55,152 -Τι; -Τρέξε, τρέξε! 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,614 Όχι. Σταμάτα! 80 00:04:24,181 --> 00:04:25,891 τον πήρα. 81 00:04:34,984 --> 00:04:36,318 Γιατί το κάνεις αυτό; 82 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 Σου είπα να μείνεις μακριά του. 83 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 Ένας Ρομέρο; 84 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Πάρτε την σπίτι. 85 00:04:48,038 --> 00:04:49,957 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 86 00:04:50,040 --> 00:04:51,625 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! Είναι καλός άνθρωπος! 87 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 88 00:04:53,043 --> 00:04:55,087 Κύριε Κάστρο, παρακαλώ. 89 00:04:55,170 --> 00:04:56,797 Λατρεύω την κόρη σου. 90 00:04:56,880 --> 00:04:59,466 Ραμόν, σε παρακαλώ! Άσε με, άσε με να φύγω! 91 00:05:05,556 --> 00:05:06,807 Κράτα τον ψηλά. 92 00:05:09,727 --> 00:05:13,856 -Μείνε μακριά της! 93 00:05:18,902 --> 00:05:21,405 Θα σας σκοτώσω όλους! 94 00:05:24,867 --> 00:05:28,620 Εντάξει, Ρίτα, αν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, 95 00:05:28,704 --> 00:05:29,872 Θα είμαι στο σκάφος μου. 96 00:05:29,955 --> 00:05:32,291 Και γιατί να τρέξω σε κανένα πρόβλημα; 97 00:05:32,374 --> 00:05:35,586 -Είπα: «Αν». -Εντάξει, μόλις επιστρέψεις στις 4:00. 98 00:05:35,669 --> 00:05:37,838 Γιατί ήταν δύσκολο για να βγάλουν τα εισιτήρια. 99 00:05:37,921 --> 00:05:39,089 Εισιτήρια για τι; 100 00:05:40,174 --> 00:05:41,967 Εισιτήρια για την ταινία Ήθελα πολύ να δω! 101 00:05:42,051 --> 00:05:44,762 Ω, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Pepperfish Tales. 102 00:05:44,845 --> 00:05:46,597 Ρίτα, είσαι λίγο μεγάλη για τέτοια πράγματα. 103 00:05:46,680 --> 00:05:51,518 Είναι η συνέχεια. Αλλά του πρώτου πραγματικά το αγαπημένο μου βίντεο όλων των εποχών. 104 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 -Μην αργείς λοιπόν. 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,521 Δεν θα αργήσω. 106 00:05:55,898 --> 00:05:57,274 Ίσως βρεις ένα για μένα; 107 00:05:58,442 --> 00:05:59,318 Βρε τι; 108 00:05:59,401 --> 00:06:01,528 Ένα αγγελόψαρο πιπερόψαρο. 109 00:06:01,612 --> 00:06:03,363 Είναι γηγενείς τις Φιλιππίνες. 110 00:06:04,156 --> 00:06:07,826 Εντάξει, ένα τηγανητό σάντουιτς με πιπερόψαρο. 111 00:06:07,910 --> 00:06:09,161 Είσαι αηδιαστικός. 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 Επέστρεψα, γλυκιά μου. 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 Εντάξει, όμορφη. 114 00:07:22,651 --> 00:07:24,111 Πάρε με κάπου ξεχωριστό. 115 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 -Όχι, όχι! 116 00:07:41,879 --> 00:07:44,756 Αυτή είναι μια θαλάσσια βοήθεια Αίτημα εκπομπής. 117 00:07:44,840 --> 00:07:48,802 Επαναλαμβάνω, πεζοναύτης Μετάδοση υποβοηθούμενης αίτησης. 118 00:07:48,886 --> 00:07:51,680 -Η τοποθεσία μου-- - Άλεξ, εσύ είσαι; 119 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Ραμόν; 120 00:07:52,848 --> 00:07:55,225 Αυτό είναι καταφατικό. 121 00:07:56,852 --> 00:07:58,103 Θα χρειαστώ ρυμούλκηση. 122 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 Ευχαριστώ φίλε. 123 00:08:04,276 --> 00:08:05,777 Τι έπαθε το χέρι σου; 124 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Ε; 125 00:08:08,113 --> 00:08:09,823 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 126 00:08:09,907 --> 00:08:12,492 Δεν είναι τίποτα, φίλε. Έπρεπε να είχες δει τον άλλον. 127 00:08:12,576 --> 00:08:14,620 Ήταν ο άλλος Manny Pacquiao; 128 00:08:16,997 --> 00:08:19,499 Ας ρίξουμε μια ματιά στον κινητήρα σου, ναι; 129 00:08:23,712 --> 00:08:26,131 Λοιπόν, όπως είχε προβλεφθεί, 130 00:08:26,215 --> 00:08:28,467 η δροσερή σου καμπούρα φούντωσε. 131 00:08:28,550 --> 00:08:31,303 Λοιπόν, λες, «Πρόωρη βλάβη πτερωτής»; 132 00:08:31,386 --> 00:08:34,181 Ναι. Μπορεί να ρωτήσατε λίγο πάρα πολύ από αυτήν. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,183 Τα πήγαμε πολύ καλά. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,643 Δεν είναι τόσο απλό. 135 00:08:37,726 --> 00:08:39,937 Πολλά από αυτά τα μέρη ούτε καν να φτιάξεις άλλο. 136 00:08:40,020 --> 00:08:45,567 Πρέπει να τους κανιβαλίσω από μοντέλο του 1978. 137 00:08:45,651 --> 00:08:47,110 Ω, υπέροχα, ναι. 138 00:08:47,194 --> 00:08:48,612 Ας το κάνουμε. 139 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 Πρώτον, θα κάνω χρειάζομαι μοντέλο του 1978. 140 00:08:58,622 --> 00:08:59,957 Κτηνώδης. 141 00:09:00,040 --> 00:09:03,961 τραύμα αμβλείας δύναμης, όχι μόνο στο κεφάλι. 142 00:09:04,044 --> 00:09:05,629 -Κάποιος θύμωσε. -Ναι. 143 00:09:12,052 --> 00:09:13,262 Γεια σου... 144 00:09:18,433 --> 00:09:21,561 Μερικά από αυτά τα άτομα σχετίζονται με αυτόν τον τύπο. 145 00:09:21,645 --> 00:09:25,274 Κατηγορούν άλλη οικογένεια ότι βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία. 146 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Τι είναι το ψάρεμα χωριά και αιματοχυσίες; 147 00:09:29,903 --> 00:09:31,238 Και γιατί πάντα προκύπτει 148 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 στο θάνατο κάποιου όπως ο Μιγκέλ Κάστρο; 149 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Αυτός ο τύπος αντλίας εμφανίζεται συνήθως στο eBay κάθε λίγες εβδομάδες. 150 00:09:40,872 --> 00:09:41,832 Όχι, περιμένετε, εβδομάδες; 151 00:09:41,915 --> 00:09:45,627 Όχι, δεν μπορώ να μείνω χωρίς αυτήν για εβδομάδες. Θα πάω σπασμένα. 152 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Η άλλη επιλογή είναι Θα μπορούσα, ξέρεις... 153 00:09:48,922 --> 00:09:52,009 μηχανή κάποια νέα εξαρτήματα και Frankenstein μια νέα αντλία. 154 00:09:52,092 --> 00:09:54,219 Ναι, Φρανκενστάιν αυτό. Wolfman το καλοριφέρ, ξέρεις; 155 00:09:54,303 --> 00:09:56,805 Δράκουλας, οι κινητήριοι άξονες. δεν... 156 00:10:00,767 --> 00:10:03,437 Πάλι αστειεύεσαι, σωστά; 157 00:10:04,146 --> 00:10:07,316 Λίγο. Πόσο καιρό θα είναι σε πάω να την φτιάξεις; 158 00:10:09,651 --> 00:10:12,321 Λοιπόν... επιτρέψτε μου να ξεκινήσω και δες πόσο μακριά θα φτάσω. 159 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 Θα μπορούσα να σας δώσω μια εκτίμηση μετά από αυτό. 160 00:10:14,239 --> 00:10:15,741 Εντάξει. 161 00:10:21,204 --> 00:10:24,583 Απλώς θα το κάνεις σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε; 162 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 Μου αρέσουν τα σκάφη. 163 00:10:28,128 --> 00:10:30,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πάρτε μια μπύρα, χαλαρώστε. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,424 Αυτό, αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 165 00:10:49,858 --> 00:10:51,568 Πες μου ότι δεν το έκανες! 166 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 -Κάνε τι; -Πες μου! 167 00:10:53,737 --> 00:10:55,822 Να σου πω τι; Τι λες; 168 00:10:55,906 --> 00:10:58,408 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 169 00:10:58,492 --> 00:10:59,993 Κάποιος τον σκότωσε. 170 00:11:02,204 --> 00:11:04,956 -Όχι, όχι. -Τζούλια--Τζούλια... 171 00:11:05,040 --> 00:11:08,460 -Λυπάμαι πολύ. - Το έκανες, το έκανες; 172 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Μήπως... Όχι! 173 00:11:10,128 --> 00:11:13,590 Έπεσα αναίσθητος αφού με χτύπησαν τόσο άσχημα. 174 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Τα αδέρφια μου με κατέβασαν η παραλία, εντάξει; 175 00:11:15,467 --> 00:11:17,260 Ήμουν με την οικογένειά μου όλη τη νύχτα. 176 00:11:22,224 --> 00:11:24,768 Πρέπει να πας. Νομίζουν ότι το έκανες. 177 00:11:24,851 --> 00:11:26,603 Και έρχονται να σε πάρουν. Πρέπει να πας. 178 00:11:26,686 --> 00:11:28,814 Ραμόν Ρομέρο, βγες έξω! 179 00:11:28,897 --> 00:11:33,026 Ραμόν, σε παρακαλώ. 180 00:11:35,904 --> 00:11:36,988 -Ραμόν! 181 00:11:51,962 --> 00:11:53,588 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Πήγαινε στο πίσω μέρος. 182 00:11:53,672 --> 00:11:56,049 Όχι, πάρε την αντλία. Πάρτε την αντλία. 183 00:11:56,133 --> 00:11:57,717 - Ραμόν Ρομέρο! 184 00:11:58,677 --> 00:11:59,928 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 185 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Τώρα ακούστε με... Τρέξε σιωπηλός και τρέξε βαθιά. 186 00:12:04,141 --> 00:12:05,308 Ποιος είναι αυτός; 187 00:12:05,392 --> 00:12:07,769 Είναι εντάξει. Μου φτιάχνει το σκάφος. 188 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 Έλα, Ραμόν. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 189 00:12:12,941 --> 00:12:14,276 Είναι εντάξει. 190 00:12:14,359 --> 00:12:15,944 Δολοφόνος! 191 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Από το δρόμο μου. 192 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Αχ! 193 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 194 00:12:23,827 --> 00:12:24,870 Υπομονή, παιδιά. 195 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 Απλώς πάρτο χαλαρά. Περίμενε... 196 00:12:26,913 --> 00:12:28,540 απλά ανάσα μαζί μου για λίγο, εντάξει; 197 00:12:28,623 --> 00:12:30,041 Αναπνεύστε μαζί μου. Στα τρία, εντάξει; 198 00:12:30,125 --> 00:12:33,712 -Ετοιμος; Ένα, δύο... 199 00:12:36,965 --> 00:12:38,884 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, φίλε. 200 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 Ρίξτε τα όπλα σας! 201 00:12:43,889 --> 00:12:45,474 Όλοι έξω! 202 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Όχι, όχι, όχι. 203 00:12:49,853 --> 00:12:51,354 -Θα πληρώσεις για αυτό, Άμπουι! - Αυτός είναι. 204 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 -Άκου, έγινε ένα τεράστιο λάθος, εντάξει; 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,567 - Το σκάφος μου χάλασε και... -Άλεξ; 206 00:12:55,650 --> 00:12:57,611 -Ναι, γεια, ναι; -Αλεξ. 207 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 Τι κάνεις εδώ; 208 00:12:59,488 --> 00:13:02,699 Νόμιζα ότι έβγαινες για κρουαζιέρα Ο ύφαλος Nalusuan στη νέα σας εμμονή. 209 00:13:02,782 --> 00:13:04,117 Μου, είχα ανήλικο πρόβλημα με το σκάφος. 210 00:13:04,201 --> 00:13:05,827 Παιδιά, παιδιά, δεν το κάνετε πρέπει να τον πάρετε, κύριε. 211 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Μπορείς να σταματήσεις... -Είναι ύποπτος για φόνο. 212 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 Υποτίθεται ότι θα φτιάξει η αντλία ψύξης μου! 213 00:13:19,966 --> 00:13:21,426 Νομίζω ότι είστε να είσαι πολύ βιαστικός σε αυτό. 214 00:13:21,510 --> 00:13:24,888 Έχουμε μάρτυρες που τον είδαν να απειλεί να σκοτώσει το θύμα χθες το βράδυ. 215 00:13:24,971 --> 00:13:26,306 Έγινε καυγάς. 216 00:13:26,389 --> 00:13:28,808 Ξέρετε τα ένστικτά μου, ε; 217 00:13:28,892 --> 00:13:30,852 σου λέω, έχεις τον λάθος τύπο. 218 00:13:30,936 --> 00:13:32,771 Έι, έχει άλλοθι, έχει μάρτυρες. 219 00:13:32,854 --> 00:13:33,939 Ήταν με την οικογένειά του. 220 00:13:34,022 --> 00:13:37,400 Άλεξ, θα το εξετάσουμε, εντάξει; Αλλά οι οικογενειακοί δεσμοί είναι βαθιές. 221 00:13:37,484 --> 00:13:40,987 Το πιθανότερο είναι ότι θα τον στηρίξουν είτε η ιστορία του είναι αληθινή είτε όχι. 222 00:13:41,905 --> 00:13:43,490 Το βρήκα στο υπόστεγο εργαλείων, αφεντικό. 223 00:13:43,573 --> 00:13:46,284 Και επίσης αυτό, εγγεγραμμένο στο θύμα. 224 00:13:46,868 --> 00:13:48,537 Αυτά τα παίρνεις για επεξεργασία. 225 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 226 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Τι γίνεται με την εγγύηση; Τι θα λέγατε για την εγγύηση; 227 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 Όσο λοιπόν αυτός ο τύπος ξαναβάζει το σκάφος σου, 228 00:13:53,750 --> 00:13:56,670 είσαι εντάξει με αυτόν κράτηση για ραπ δολοφονίας; 229 00:13:56,753 --> 00:13:58,630 Φυσικά και όχι. Είναι αθώος, εντάξει; 230 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Αλλά να σου πω κάτι, 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,801 Έκανα ένα bachelorette party στο ηλιοβασίλεμα την επόμενη Πέμπτη. 232 00:14:02,884 --> 00:14:05,428 Συγγνώμη, Άλεξ. Θα πρέπει να βρεις άλλος μηχανικός σκαφών. 233 00:14:05,512 --> 00:14:08,098 Εντάξει, χρειάζεστε μια βόλτα πίσω στον Παράδεισο, Άλεξ; 234 00:14:08,181 --> 00:14:09,266 Όχι, ευχαριστώ. 235 00:14:10,100 --> 00:14:11,476 Δεν την αφήνω εδώ μόνη. 236 00:14:13,353 --> 00:14:14,771 Εννοεί τη βάρκα. 237 00:14:15,313 --> 00:14:16,523 -Ω. -Ναι. 238 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Υπάρχει πάρα πολλή αστυνομία εδώ τώρα. 239 00:14:27,200 --> 00:14:28,577 Σε αυτό συμφωνώ φίλε. 240 00:14:28,660 --> 00:14:30,370 Συναντιέμαι με έναν Αυστραλό 241 00:14:30,453 --> 00:14:33,623 που λέει ότι μπορεί σίγουρα να με πάρει στο Χονγκ Κονγκ με το ταχύπλοο του. 242 00:14:33,707 --> 00:14:36,585 Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιοι από τους ντόπιους να βοηθήσουν; 243 00:14:36,668 --> 00:14:40,797 Όχι! Κανείς σε αυτό το χωριό μπορώ να ξέρω οτιδήποτε ή είμαι νεκρός. 244 00:14:41,715 --> 00:14:45,552 Το μεγάλο πλοίο είναι πλέον στα μισά του δρόμου μεταξύ εδώ και του Χονγκ Κονγκ. 245 00:14:45,635 --> 00:14:48,096 Μπορεί το ταχύπλοο να κάνει άλλα δύο ταξίδια από τώρα και αύριο το βράδυ; 246 00:14:48,179 --> 00:14:51,099 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα με βοηθητικές δεξαμενές. 247 00:14:51,182 --> 00:14:53,143 Απλώς αυτό χρειαζόμαστε λίγος χρόνος για ανεφοδιασμό. 248 00:14:53,226 --> 00:14:55,604 Ελπίζω όμως να πληρώσεις μας τα λεφτά μας μέχρι αύριο. 249 00:14:55,687 --> 00:14:58,023 - Αυτή είναι η συμφωνία. - Καλά. 250 00:14:58,106 --> 00:14:59,733 Πάμε. 251 00:15:06,114 --> 00:15:09,951 Προχωράμε στη θεωρία εργασίας ότι ο Ραμόν Ρομέρο διέπραξε τον φόνο 252 00:15:10,035 --> 00:15:12,370 ως αντίποινα για ξυλοδαρμό 253 00:15:12,454 --> 00:15:15,206 στις παραγγελίες του Μιγκέλ Κάστρο, σωστά; 254 00:15:15,290 --> 00:15:16,291 Σωστά, Αρχηγέ. 255 00:15:16,374 --> 00:15:19,669 Φαίνεται να είναι μέρος μιας μακροχρόνιας κόντρα ανάμεσα στις δύο οικογένειες. 256 00:15:19,753 --> 00:15:20,920 Και η ιατροδικαστική; 257 00:15:21,004 --> 00:15:23,256 Εμφανίζεται το φονικό όπλο να ανήκει στον ύποπτο 258 00:15:23,340 --> 00:15:24,382 και φέρει τα αποτυπώματά του, 259 00:15:24,466 --> 00:15:27,594 αλλά φαίνεται να υπάρχει τουλάχιστον ένα σύνολο εκτυπώσεων αγνώστων στοιχείων. 260 00:15:27,677 --> 00:15:29,012 Και τι γίνεται με αυτό το άλλοθι; 261 00:15:29,095 --> 00:15:31,765 Ισχυρίζεται ότι είναι μαζί του μέλη της οικογένειας συνεχώς 262 00:15:31,848 --> 00:15:33,683 μεταξύ της ώρας του ξυλοδαρμού και σήμερα το πρωί. 263 00:15:33,767 --> 00:15:36,269 Και όχι, μάρτυρες εκτός οικογένειας; 264 00:15:36,353 --> 00:15:37,937 Αρνητικό σε αυτό, Αρχηγέ. 265 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Κοιτάξτε το άλλοθι. 266 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Λάβετε καταθέσεις μαρτύρων για τον ξυλοδαρμό του Ρομέρο. 267 00:15:42,817 --> 00:15:47,405 Ο περιφερειακός εισαγγελέας χρειάζεται υπόβαθρο αυτής της διαμάχης, εντάξει; 268 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 269 00:15:51,409 --> 00:15:52,827 Ας διαιρεθούμε και ας νικήσουμε. 270 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 -Θα πάρω καταθέσεις μαρτύρων. -Και θα σκάψω στη βεντέτα. 271 00:15:55,705 --> 00:15:58,375 -Κοίτα, είναι ο καπετάν Αχαάμπ. -Πού πάτε παιδιά; 272 00:15:58,458 --> 00:15:59,876 Επιστρέφουμε στο χωριό για να λάβετε δηλώσεις. 273 00:15:59,959 --> 00:16:01,544 Πρέπει να μιλήσω με τον Ραμόν. 274 00:16:01,628 --> 00:16:03,463 Είσαι δικηγόρος του; 275 00:16:04,798 --> 00:16:08,051 -Θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας για την υπόθεση. -Ε; 276 00:16:08,134 --> 00:16:10,428 -Τι συμβαίνει με το σακίδιο; -Τίποτα, τίποτα. 277 00:16:10,512 --> 00:16:12,555 -Η αντλία του σκάφους μου. -Σοβαρά; 278 00:16:12,639 --> 00:16:14,099 Τι; 279 00:16:19,104 --> 00:16:22,941 Φέρνεις ένα αρχείο σε έναν τύπο σε ένα κελί φυλακής με κάγκελα; 280 00:16:23,024 --> 00:16:24,609 Κοίτα, χρειάζομαι να με βοηθήσει να μου δείξει 281 00:16:24,693 --> 00:16:27,153 πώς να τροποποιήσετε μια φλάντζα για μια αντλία του 1978. 282 00:16:27,237 --> 00:16:30,031 Εντάξει, Άλεξ, έχεις πέντε λεπτά, αλλά αν σε δει ο αρχηγός, 283 00:16:30,115 --> 00:16:32,992 απλά πες του ότι είσαι στην πραγματικότητα βοηθώντας μας με μια υπόθεση. 284 00:16:33,076 --> 00:16:34,411 Είμαι σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 285 00:16:34,494 --> 00:16:37,831 Επίσης, θα κάνω χρειάζεται μια βόλτα πίσω. 286 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 Φυσικά. 287 00:16:41,751 --> 00:16:43,461 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 288 00:16:43,545 --> 00:16:45,171 Μου λες 289 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 ότι δεν μπορώ να το φτιάξω μόνος μου; 290 00:16:49,300 --> 00:16:52,762 Θα μπορούσες, αλλά εσύ μάλλον θέλει να σιγουρευτεί 291 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 ότι η φωτιά ο πυροσβεστήρας είναι έτοιμος. 292 00:16:55,974 --> 00:16:57,642 Είναι η τύχη που έχω, ξέρεις; 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,897 Μάλλον είμαστε και οι δύο έχοντας κάποια κακή τύχη. 294 00:17:02,981 --> 00:17:06,108 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει απλώς να περιμένεις μέχρι να φύγω από εδώ. 295 00:17:06,192 --> 00:17:08,278 Θα σε βάλω να πας σε λίγο. 296 00:17:08,361 --> 00:17:10,989 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 297 00:17:11,071 --> 00:17:12,281 -Νομίζουν ότι το έκανες. 298 00:17:12,365 --> 00:17:14,451 Μπορεί να μην παίρνετε από εδώ σύντομα. 299 00:17:14,534 --> 00:17:15,577 Έχω άλλοθι. 300 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 Θα έλεγε ψέματα η οικογένειά σου για σένα; 301 00:17:17,369 --> 00:17:19,580 Όχι, δεν θα το έκαναν. 302 00:17:22,166 --> 00:17:23,835 ΟΚ, ναι. 303 00:17:23,917 --> 00:17:27,005 Ίσως θα το έκαναν, αλλά δεν είναι. 304 00:17:27,088 --> 00:17:29,591 Εντάξει, τι γίνεται με το κλειδί; Τι γίνεται με το ρολόι; 305 00:17:29,674 --> 00:17:32,510 Το κλειδί είναι δικό μου. Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί. 306 00:17:32,594 --> 00:17:34,304 Ή το ρολόι. 307 00:17:34,387 --> 00:17:38,600 Κοίτα, κάποιος κάνει αυτό σε μένα, εντάξει; 308 00:17:38,683 --> 00:17:41,352 Ορκίζομαι στη ζωή της Τζούλιας, 309 00:17:42,270 --> 00:17:44,272 Δεν σκότωσα τον Μιγκέλ Κάστρο. 310 00:17:45,315 --> 00:17:48,193 Κανείς δεν σε θέλει να φύγεις από εδώ πιο γρήγορα από μένα. 311 00:17:48,276 --> 00:17:51,362 Λοιπόν... μπορείτε να με βοηθήσετε; 312 00:17:51,446 --> 00:17:55,033 Λοιπόν, δεν ανακατεύομαι πραγματικά 313 00:17:55,116 --> 00:17:58,661 με αστυνομική επιχείρηση τόσο συχνά, αλλά... 314 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 τι μπορείς να μου πεις για τον Εμίλιο Κάστρο; 315 00:18:07,420 --> 00:18:10,673 Τον είδα να μιλάει με κάποιον Ρασταφαριανό για κάτι 316 00:18:10,757 --> 00:18:12,842 ότι κανείς στο χωριό μπορούσε να μάθει για. 317 00:18:12,926 --> 00:18:14,761 Αυτό δεν κάνει ακριβώς είναι δολοφόνος, ο Άλεξ. 318 00:18:14,844 --> 00:18:16,221 Κτύπησε τον Ρομέρο, εντάξει; 319 00:18:16,304 --> 00:18:18,723 Ήρθε κατά πάνω μου με ένα σπασμένο μπουκάλι. Αυτό είναι ψυχωτικό. 320 00:18:18,807 --> 00:18:21,267 Θα το εξετάσουμε, εντάξει; Αλλά δουλεύουμε πάνω σε μια θεωρία 321 00:18:21,351 --> 00:18:23,978 ότι πρόκειται για κλιμάκωση αυτής της οικογενειακής κόντρας. 322 00:18:24,062 --> 00:18:26,397 Εδώ είναι το πρόβλημα με τις θεωρίες εργασίας, εντάξει; 323 00:18:26,481 --> 00:18:28,942 Εσύ -- εσύ -- βλέπεις μόνο τα γεγονότα που ταιριάζουν. 324 00:18:29,025 --> 00:18:31,778 -Η Επιτροπή Γουόρεν; Γειά σου; -Είπα, θα το εξετάσουμε. 325 00:18:31,861 --> 00:18:36,157 Και η κουβανική σύνδεση, η εμπλοκή της CIA, η μαφία της Νέας Ορλεάνης. 326 00:18:36,241 --> 00:18:39,744 Δεν είναι αστείο, εντάξει; Ένας άντρας κάθεται στη φυλακή. 327 00:18:39,828 --> 00:18:40,954 Ποιος μπορεί να φτιάξει το σκάφος σας. 328 00:18:41,037 --> 00:18:43,498 Ακριβώς! Ε; Σας ευχαριστώ. 329 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Γεια σας παιδιά, είμαι -- μπορεί να χρειαστώ μια βόλτα λίγο πίσω, ε; 330 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Ξέχνα το, ξέχασέ το. 331 00:19:07,105 --> 00:19:08,898 -Ηλίθιος. -Γεια, ψυχραιμία, φίλε. 332 00:19:08,982 --> 00:19:10,483 - Επιβιβαστείτε. -Χαλαρώστε. 333 00:19:10,567 --> 00:19:12,193 Επιβιβαστείτε! 334 00:19:12,277 --> 00:19:14,070 Έι, πάμε, πάμε, πάμε. 335 00:19:19,409 --> 00:19:20,618 Γεια σου! 336 00:19:21,452 --> 00:19:22,829 Ας το ελέγξουμε αυτό. 337 00:19:22,912 --> 00:19:24,581 Τι συμβαίνει, Amboy; 338 00:19:25,498 --> 00:19:28,710 Α, α, το κάνω μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα. 339 00:19:28,793 --> 00:19:29,919 Αυτός είναι ο φίλος του Ρομέρο. 340 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 Αυτή από το μαγαζί. 341 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 Προσπάθησε να κόψει Ο θείος Αιμίλιο με ένα σπασμένο μπουκάλι. 342 00:19:34,382 --> 00:19:35,675 Δεν είναι έτσι, 343 00:19:35,758 --> 00:19:37,510 εσύ που προσπάθησες να κόψεις ποιον; 344 00:19:37,594 --> 00:19:39,512 Αν είσαι φίλος οποιουδήποτε Romero, 345 00:19:39,596 --> 00:19:40,930 κάνεις λάθος πλευρά της παραλίας, φίλε. 346 00:19:41,014 --> 00:19:43,600 Υπάρχει μια δεξιά πλευρά και λάθος πλευρά της παραλίας; 347 00:19:43,683 --> 00:19:46,352 -Προσπαθεί να είναι αστείος. -Βλέπετε, η αποβάθρα είναι ουδέτερη περιοχή. 348 00:19:46,436 --> 00:19:48,062 Εκείνη η πλευρά του Η παραλία είναι του Romero. 349 00:19:48,146 --> 00:19:49,480 Και αυτή η πλευρά... 350 00:19:49,564 --> 00:19:51,649 -Αυτή η πλευρά είναι του Κάστρο. 351 00:19:51,733 --> 00:19:53,109 Και εμείς είμαστε οι συνοριοφύλακες. 352 00:20:01,075 --> 00:20:03,202 Τώρα ακούστε, παιδιά. Ηρέμησε, ηρέμησε, εντάξει; 353 00:20:03,286 --> 00:20:05,538 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, παιδιά. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 354 00:20:05,622 --> 00:20:07,332 Δεν θα σε σκοτώσουμε. 355 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 Θα θέλατε να το κάναμε. 356 00:20:08,917 --> 00:20:12,503 Τι είναι ο όρος των Φιλιππίνων για υποτίμηση αντιπάλου; 357 00:20:18,509 --> 00:20:19,928 Αυτό δεν τελείωσε, Amboy! 358 00:20:20,011 --> 00:20:21,387 Πείτε στους φίλους σας, ερχόμαστε για αυτούς. 359 00:20:21,471 --> 00:20:23,097 Πάμε! Τρέξε, τρέξε, πήγαινε! 360 00:20:24,766 --> 00:20:27,435 Ήταν ο πατέρας μου. Δεν νομίζεις ότι είμαι στενοχωρημένος; 361 00:20:27,518 --> 00:20:29,687 Τότε πώς μπορείς εξακολουθεί να υποστηρίζει τον άνθρωπο 362 00:20:29,771 --> 00:20:31,272 ποιος τον σκότωσε; 363 00:20:31,356 --> 00:20:33,024 Είναι όλοι ίδιοι. 364 00:20:33,107 --> 00:20:34,567 Αυτοί οι Romeros! 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,819 Κακό, κακό, σου λέω! 366 00:20:36,903 --> 00:20:38,404 Δεν είναι όλοι κακοί. 367 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 Είναι σαν εμάς, 368 00:20:39,864 --> 00:20:42,951 γεμάτο μίσος πέρα κάτι που κανείς δεν θυμάται καν. 369 00:20:43,034 --> 00:20:45,995 Και οι άντρες μας περιφέρονται το χωριό ψάχνει για εκδίκηση. 370 00:20:46,079 --> 00:20:48,915 Πόσοι πρέπει να πεθάνουν πριν τελειώσουν όλα αυτά; 371 00:20:59,968 --> 00:21:01,386 Τζούλια Κάστρο; 372 00:21:05,223 --> 00:21:07,308 Γίνατε μάρτυρας ο πραγματικός ξυλοδαρμός; 373 00:21:07,392 --> 00:21:09,852 Λοιπόν, τα ξαδέρφια μου έσερναν με μακριά, αλλά κοίταξα πίσω. 374 00:21:09,936 --> 00:21:12,730 Ο πατέρας μου έφυγε και το άφησε στον θείο Αιμίλιο. 375 00:21:13,564 --> 00:21:15,525 Δεν είναι ο πατέρας σου ο αρχηγός της οικογένειας; 376 00:21:15,608 --> 00:21:16,526 Ήταν φυσικός ηγέτης, 377 00:21:16,609 --> 00:21:19,404 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα ότι ο θείος Αιμίλιο τα καταφέρνει καλύτερα. 378 00:21:19,487 --> 00:21:21,781 Σαν να... δέρνουν κόσμο; 379 00:21:21,864 --> 00:21:25,284 Πρέπει να ζεις εδώ για να καταλάβεις. Υπάρχει μια ιστορία. 380 00:21:25,368 --> 00:21:27,787 Και κάθε οικογένεια, έχουν τα εδάφη τους, 381 00:21:27,870 --> 00:21:30,957 και αν βρεθούν σε μπελάδες, θα ήταν ευτυχείς να έχουν έναν θείο Αιμίλιο. 382 00:21:31,040 --> 00:21:33,501 Λυπάμαι, αλλά εσύ συνεχίστε να λέτε «αυτοί». 383 00:21:33,584 --> 00:21:34,961 Είναι η οικογένειά σου. 384 00:21:35,044 --> 00:21:37,005 Αλλά δεν πιστεύω σε αυτόν τον πόλεμο. 385 00:21:37,672 --> 00:21:40,675 Και ούτε ο Ραμόν, και ήταν όνειρό μας να το δούμε να τελειώνει. 386 00:21:40,758 --> 00:21:44,512 Αλλά άλλοι μάρτυρες τον ανέφεραν απειλώντας να σκοτώσει τον πατέρα σου. 387 00:21:45,388 --> 00:21:47,265 Λοιπόν, απλώς αυτό έλεγε όταν τον χτυπούσαν, 388 00:21:47,348 --> 00:21:50,435 αλλά δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 389 00:21:50,518 --> 00:21:54,355 Δεν το είχε αυτό είδος μίσους μέσα του. ξέρω. 390 00:22:17,045 --> 00:22:18,421 Χμ; 391 00:22:19,255 --> 00:22:21,299 Τι συμβαίνει με όλο το υλικό; 392 00:22:21,382 --> 00:22:24,218 Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει εδώ, ε; 393 00:22:24,302 --> 00:22:26,429 Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Romero. 394 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 Είμαστε όλοι κύριος Ρομέρο. 395 00:22:28,598 --> 00:22:30,516 Έχετε σχέση με τον Ραμόν Ρομέρο; 396 00:22:30,600 --> 00:22:32,351 Είναι αδερφός μου. 397 00:22:32,435 --> 00:22:34,187 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 398 00:22:34,896 --> 00:22:37,398 Συνέλαβες τον λάθος άνθρωπο, μπάτσο. 399 00:22:38,316 --> 00:22:41,861 Όπως και να έχει, Πρέπει ακόμα να μιλήσω με τον πατέρα σου. 400 00:22:41,944 --> 00:22:43,404 Σε αυτό το χωριό, 401 00:22:43,488 --> 00:22:46,240 είτε είσαι με τους Κάστρους ή τους Ρομέρους. 402 00:22:46,324 --> 00:22:48,159 Κοίτα, παιδί, είμαι με το Mactan PD 403 00:22:48,242 --> 00:22:51,496 και πραγματικά πρέπει να έχω μια συζήτηση με τον πατέρα σου. 404 00:22:51,579 --> 00:22:52,997 Επειδή φοράς όπλο, 405 00:22:53,081 --> 00:22:55,208 νομίζεις ότι μπορείς οτι θελεις? 406 00:22:55,291 --> 00:22:58,920 Αμάν. Εύκολος. Πάρτε το χαλαρά. 407 00:22:59,003 --> 00:23:00,713 Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 408 00:23:02,340 --> 00:23:03,466 Αλλόκοτος. 409 00:23:04,467 --> 00:23:05,927 Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. 410 00:23:11,766 --> 00:23:12,975 Αφήστε τον να περάσει, 411 00:23:14,644 --> 00:23:16,312 Θέλω να του μιλήσω. 412 00:23:23,361 --> 00:23:24,737 Με συγχωρείτε. 413 00:23:25,863 --> 00:23:27,198 Με συγχωρείτε. 414 00:23:30,243 --> 00:23:32,620 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί εμείς μπορεί να μην είναι πολύ φιλικό 415 00:23:32,703 --> 00:23:34,539 στην αστυνομία τώρα. 416 00:23:35,331 --> 00:23:37,208 Καταλαβαίνω, κύριε Romero. 417 00:23:37,291 --> 00:23:41,254 Ή για να σε βοηθήσω δημιουργήσω δικογραφία εναντίον του γιου μου. 418 00:23:41,337 --> 00:23:44,423 Είμαι εδώ για να συνεννοηθώ τα γεγονότα, κύριε, 419 00:23:44,507 --> 00:23:47,218 Τότε θα σας πω τα γεγονότα, Ντετέκτιβ Αλαμάρες. 420 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Ο γιος μου χτυπήθηκε. 421 00:23:51,097 --> 00:23:54,183 Από τότε που έγινε μέχρι σήμερα το πρωί ήταν μαζί μας. 422 00:23:54,267 --> 00:23:56,602 Κύριε Ρομέρο, δεν είναι αυτό Δεν σε πιστεύω, 423 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 αλλά υπάρχουν κενά σε αυτό το χρονοδιάγραμμα, 424 00:23:58,980 --> 00:24:01,023 και υπάρχουν και άλλα στοιχεία που δείχνει στον γιο σου. 425 00:24:01,107 --> 00:24:03,359 Τώρα, λέγοντας αυτό, 426 00:24:03,442 --> 00:24:07,280 Είμαι εδώ για να κάνω μια ισορροπημένη, αμερόληπτη έρευνα. 427 00:24:07,363 --> 00:24:09,157 Πώς μπορείς να είσαι αμερόληπτος; 428 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει τώρα. 429 00:24:11,075 --> 00:24:15,121 Ξέρετε ότι ο Κάστρος θα επιτεθεί κάθε Romero που μπορούν να δουν. 430 00:24:15,204 --> 00:24:18,708 Ένα από τα αγόρια μου και δύο ανιψιούς πήδηξαν χθες. 431 00:24:18,791 --> 00:24:21,544 Δεν είμαστε εμείς οι βίαιοι. 432 00:24:27,925 --> 00:24:32,471 Κύριε Ρομέρο, αυτή η μάχη, αυτή η κόντρα, τι ξεκίνησε; 433 00:24:32,555 --> 00:24:36,684 Όπως όλα στη ζωή μας, ξεκίνησε από το ψάρεμα. 434 00:24:37,518 --> 00:24:38,644 Αλιεία; 435 00:24:38,728 --> 00:24:41,063 Πίσω στα ισπανικά χρόνια, ισχυρίστηκαν και οι δύο οικογένειες 436 00:24:41,147 --> 00:24:43,900 το δικαίωμα στο ψάρεμα στον ίδιο ύφαλο. 437 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 Μια πραγματική μάχη ξεκίνησε. 438 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Η μάχη του λόφου Μπάγκο. 439 00:24:48,863 --> 00:24:51,782 Οι φυλές έπρεπε να συναντηθούν σε μάχη σώμα με σώμα. 440 00:24:51,866 --> 00:24:56,245 Αλλά ο Κάστρος, φτάνουν με μπόλο και κλομπ. 441 00:24:56,329 --> 00:24:57,830 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 442 00:24:57,914 --> 00:24:59,624 Αν πήγαινα στους Κάστρους και τους ρωτούσα, 443 00:24:59,707 --> 00:25:02,627 θα έλεγαν εκείνους τους Ρομέρους έφτασε με μπόλο και κλαμπ; 444 00:25:02,710 --> 00:25:04,712 Θα έλεγαν ότι... 445 00:25:04,795 --> 00:25:06,005 αλλά θα έλεγαν ψέματα, 446 00:25:06,088 --> 00:25:07,340 γιατί είναι κακοί. 447 00:25:07,423 --> 00:25:11,510 Ο Κάστρος θα καταφύγει σε οτιδήποτε να βλάψει έναν Romero. 448 00:25:13,346 --> 00:25:14,597 Γουίλιαμ, τι συμβαίνει; 449 00:25:14,680 --> 00:25:16,307 - Γεια σου. 450 00:25:16,390 --> 00:25:17,350 Γουλιέλμος! 451 00:25:17,433 --> 00:25:18,726 -Γουλιέλμος! 452 00:25:18,809 --> 00:25:21,395 Τα μάτια του είναι διεσταλμένα. Έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 453 00:25:21,479 --> 00:25:22,688 - Ουίλιαμ μου; Όχι! -Ναι. 454 00:25:22,772 --> 00:25:25,900 Είναι στην εκκλησία. Εγώ--Σου είπα. Είναι ο Κάστρος. 455 00:25:25,983 --> 00:25:27,860 Έχει δηλητηριαστεί. 456 00:25:28,736 --> 00:25:30,863 Ντετέκτιβ Alamares, Χρειάζομαι ασθενοφόρο 457 00:25:30,947 --> 00:25:34,367 στο νοικοκυριό Romero αμέσως. Αυτή τη στιγμή. 458 00:25:36,911 --> 00:25:39,080 Εντάξει, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής εδώ. 459 00:25:39,163 --> 00:25:41,207 Στο νοσοκομείο ο Γουίλιαμ Ρομέρο... 460 00:25:41,958 --> 00:25:44,335 αλλά δεν υπάρχει αποδεικτικά στοιχεία για να προτείνουμε 461 00:25:44,418 --> 00:25:47,255 που έπασχε κάθε είδους δηλητηρίαση 462 00:25:47,338 --> 00:25:50,675 εκτός από τροφική δηλητηρίαση από μολυσμένα ψάρια. 463 00:25:50,758 --> 00:25:51,884 Τι λες; 464 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Ήταν εκεί, το είδε! Είδε τι έγινε. 465 00:25:55,388 --> 00:26:00,184 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. Ησυχία. Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 466 00:26:00,268 --> 00:26:02,561 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 467 00:26:02,645 --> 00:26:06,357 Αρκεί να συμφωνήσετε για να σταματήσει κάθε κλιμάκωση. 468 00:26:06,440 --> 00:26:08,693 Δεν κλιμακωθήκαμε ποτέ οτιδήποτε για αρχή. 469 00:26:08,776 --> 00:26:10,486 Ο γιος σου σκότωσε τον αδερφό μου. 470 00:26:13,281 --> 00:26:15,825 Ήταν μαζί μας όλη τη νύχτα. Είναι αθώος. 471 00:26:15,908 --> 00:26:18,828 Αλλά αυτοί οι ηλίθιοι προσπάθησαν να δηλητηριάσω τον άλλο μου γιο. 472 00:26:18,911 --> 00:26:20,413 Γεια, περίμενε. 473 00:26:20,496 --> 00:26:24,750 Ο Ραμόν Ρομέρο βρίσκεται υπό κράτηση και συνεχίζουμε την έρευνα, 474 00:26:24,834 --> 00:26:28,629 αλλά δεν μπορούμε να ανεχτούμε κάθε άγρυπνη δικαιοσύνη. 475 00:26:28,713 --> 00:26:33,134 Έτσι, από εδώ και πέρα είμαστε επιβολή προσωρινής απαγόρευσης κυκλοφορίας. 476 00:26:46,105 --> 00:26:47,398 Ψστ. 477 00:26:50,776 --> 00:26:52,445 Ναί. Πάμε. 478 00:27:02,455 --> 00:27:04,915 Ναι, ήξερα ότι θα επέστρεφαν. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Είναι Romero, πάρτε τον! 480 00:27:29,523 --> 00:27:31,025 Μόλις πήραμε ένα 242 κλήθηκαν 481 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 στην άλλη πλευρά του χωριού. 482 00:27:32,526 --> 00:27:34,445 Στη διαδρομή προς το 20, αντιγράψτε. 483 00:27:34,528 --> 00:27:36,364 Είναι σαν το Whack-a-Mole. 484 00:27:39,200 --> 00:27:40,409 Πάμε. 485 00:27:41,994 --> 00:27:43,329 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 486 00:27:51,337 --> 00:27:52,880 -Γεια, έλα εδώ. -Ε-α-α! 487 00:27:52,963 --> 00:27:54,924 Μην κουνηθείς. 488 00:27:55,549 --> 00:27:57,676 -Τον κατάλαβες, Κάι; -Μμ-χμμ. 489 00:27:57,760 --> 00:27:59,720 Στο καπό. Ερχομαι. 490 00:28:01,180 --> 00:28:03,682 Υπάρχουν άλλα 242 συνεχίζεται πίσω από την εκκλησία. 491 00:28:03,766 --> 00:28:05,184 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 492 00:28:05,267 --> 00:28:07,103 Ναι. 493 00:29:28,642 --> 00:29:30,227 Υπέροχη κίνηση, αφεντικό. 494 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 Τι νομίζεις ότι είσαι θα τα καταφέρεις με όλα αυτά τα λεφτά; 495 00:29:32,062 --> 00:29:34,231 Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτό το χωριό όσο γίνεται, 496 00:29:34,315 --> 00:29:36,734 πριν βρουν όλοι έξω ότι το παιδί είναι αθώο. 497 00:30:41,924 --> 00:30:43,842 Κάτω από τα σκαλιά. 498 00:30:43,926 --> 00:30:46,679 Κάτω από τα σκαλιά. Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το. 499 00:30:46,762 --> 00:30:49,098 Θα είσαι εδώ για τουλάχιστον 24 ώρες. 500 00:30:49,181 --> 00:30:50,474 Μπες εκεί μέσα. 501 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 -Αυτό είναι. - Ερνέστο. 502 00:30:54,436 --> 00:30:55,980 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο. 503 00:30:56,063 --> 00:30:58,440 Ο αδερφός Romero δεν πήρε τροφική δηλητηρίαση από τα ψάρια. 504 00:30:58,524 --> 00:31:00,067 -Ήταν... - Κυάνιο. 505 00:31:03,654 --> 00:31:05,698 -Τι είπατε; -Κυανιούχο νάτριο. 506 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 Πώς άκουσες για αυτό πριν από εμένα; 507 00:31:07,449 --> 00:31:08,617 Πώς άκουσα για τι; 508 00:31:08,701 --> 00:31:10,703 -Το κυάνιο. -Δεν άκουσα τίποτα. 509 00:31:10,786 --> 00:31:14,248 Το είδα, πολλά από αυτά Το σκάφος του Εμίλιο Κάστρο. 510 00:31:14,331 --> 00:31:16,292 τι έκανες στο σκάφος του Εμίλιο Κάστρο; 511 00:31:16,375 --> 00:31:18,419 Ε, δεν ακούς... 512 00:31:18,502 --> 00:31:22,214 Κοίτα, τον ακολούθησα και τον φίλο του Ράστα έξω στον ύφαλο, εντάξει; 513 00:31:22,298 --> 00:31:24,592 Κάτι ετοιμάζουν. Ο Εμίλιο είπε ότι ήταν νεκρός, 514 00:31:24,675 --> 00:31:26,427 αν το έμαθε κανείς από το χωριό. 515 00:31:26,510 --> 00:31:29,680 Τώρα, ό,τι και να κάνει, αν αξίζει να πεθάνεις, 516 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 μπορεί να άξιζε σκοτώνοντας επίσης. 517 00:31:32,224 --> 00:31:35,269 Οι αποτυπώσεις του βρίσκονται σε αυτό. Αν το ξεπεράσεις, θα... 518 00:31:35,352 --> 00:31:37,980 Γεια, υπάρχουν μερικά άγνωστες εκτυπώσεις 519 00:31:38,063 --> 00:31:40,316 στο γαλλικό κλειδί επιπλέον στον Ραμόν Ρομέρο. 520 00:31:40,399 --> 00:31:43,777 Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει αντιστοιχία με τις εκτυπώσεις σε αυτό το μποτιλιάρισμα. 521 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 Ακριβώς έτσι; 522 00:31:46,864 --> 00:31:47,990 Δεν θα μαλώσεις μαζί μου; 523 00:31:48,073 --> 00:31:51,744 Άλεξ, μόλις το μάθαμε ο μεγαλύτερος αδελφός Romero, William, 524 00:31:51,827 --> 00:31:53,746 δηλητηριάστηκε από κυάνιο. 525 00:31:53,829 --> 00:31:55,956 Ο Εμίλιο θα μπορούσε να τον δηλητηριάσει, 526 00:31:56,040 --> 00:31:58,751 αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί υπάρχει τόσο πολύ κυάνιο 527 00:31:58,834 --> 00:32:00,753 στον ύφαλο, ή ο λόγος γιατί συναντιούνται 528 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 με κλασικό λαθρέμπορο πλοίο για να πάει στο Χονγκ Κονγκ. 529 00:32:03,672 --> 00:32:05,424 Ποια είναι η σύνδεση; 530 00:32:05,507 --> 00:32:06,842 Έχω μια καλή ιδέα. 531 00:32:13,140 --> 00:32:15,142 Λοιπόν, ψάρεμα με κυάνιο; 532 00:32:15,225 --> 00:32:17,478 -Για φαγητό; -Όχι... 533 00:32:17,561 --> 00:32:20,606 να πουλάω... για ενυδρεία. 534 00:32:20,689 --> 00:32:22,983 Ξέρεις ότι έχει πάρει πολύ πιο δύσκολο για εμάς 535 00:32:23,067 --> 00:32:24,777 για να ζήσω από τη θάλασσα. 536 00:32:25,444 --> 00:32:30,282 Ωθήθηκε σε όλο και μικρότερο ψάρεμα λόγους από τους Κινέζους. 537 00:32:30,366 --> 00:32:32,076 Το θέμα είναι, 538 00:32:32,159 --> 00:32:34,912 το πιο πολύτιμο τροπικό ψάρι 539 00:32:34,995 --> 00:32:37,373 είναι αυτόχθονες στις Φιλιππίνες. 540 00:32:37,456 --> 00:32:39,958 Μόλις οι άνθρωποι άκουσαν τα νέα, υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,462 Λοιπόν, ξεκίνησαν να το κάνουν μόνοι τους 542 00:32:43,545 --> 00:32:44,588 χρησιμοποιώντας... 543 00:32:44,672 --> 00:32:47,758 κυάνιο για αναισθητοποίηση των ψαριών. 544 00:32:48,425 --> 00:32:50,761 Αλλά το κυάνιο δεν το έκανε απλά ζαλίστε τα ψάρια. 545 00:32:50,844 --> 00:32:53,013 Άσπραινε τα κοράλλια. 546 00:32:53,097 --> 00:32:55,349 Διέβρωσε τους υφάλους. 547 00:32:55,432 --> 00:32:58,268 Ακόμη και μερικά από τα ψάρια τροφής έκαναν τοξικά. 548 00:32:58,352 --> 00:33:01,397 Έγινε συμφωνία μεταξύ των δύο οικογενειών. 549 00:33:01,480 --> 00:33:02,523 Ψαρεύουμε μόνο για φαγητό. 550 00:33:02,606 --> 00:33:05,317 Κανείς δεν επιτρέπεται να βλάψει τους υφάλους. 551 00:33:05,401 --> 00:33:08,529 Το κίνημα αυτό καθοδηγήθηκε από... Μιγκέλ Κάστρο. 552 00:33:12,741 --> 00:33:16,245 Η Τζούλια είπε ότι ο Εμίλιο είναι ο όχι και τόσο απότομος θερμοκέφαλος αδερφός. 553 00:33:16,328 --> 00:33:18,956 Ίσως το έμαθε ο Μιγκέλ Ο Εμίλιο ψάρευε με κυάνιο, 554 00:33:19,039 --> 00:33:21,375 Και μετά αντιμετώπισε Αιμίλιο και μπουμ. 555 00:33:21,458 --> 00:33:24,002 Επιπλέον, με τον αγώνα το προηγούμενο βράδυ, ήταν εύκολο να πλαισιώσει τον Ραμόν. 556 00:33:24,086 --> 00:33:26,422 Και κανείς δεν δηλητηρίασε Ουίλιαμ Ρομέρο. 557 00:33:26,505 --> 00:33:27,589 Τουλάχιστον όχι επίτηδες. 558 00:33:27,673 --> 00:33:30,384 Μόλις έφαγε λίγο ψάρι εμπόδισε το κυάνιο. 559 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Λοιπόν, πόσα χρήματα είναι σε αυτό τέλος πάντων; 560 00:33:32,136 --> 00:33:33,679 Αξίζει πραγματικά σκοτώνοντας κάποιον; 561 00:33:33,762 --> 00:33:37,433 Εδώ. «Το πιο επιθυμητό είδη αλμυρού νερού 562 00:33:37,516 --> 00:33:42,396 κοστίζει οπουδήποτε από 500 έως 20.000 $». 563 00:33:42,479 --> 00:33:45,274 Και λάβετε αυτό, «Η ζήτηση είναι κορυφώνεται λόγω της απελευθέρωσης 564 00:33:45,357 --> 00:33:47,443 της υπερπαραγωγής Pepperfish 565 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 -Παραμύθια--" - Ιστορίες δύο. 566 00:33:49,820 --> 00:33:52,114 -Πώς το ήξερες; -Είναι συνέχεια, όχι το πρωτότυπο. 567 00:33:52,197 --> 00:33:53,657 Pepperfish Tales Two. 568 00:33:54,825 --> 00:33:56,785 Λοιπόν, οι άνθρωποι σκότωσαν για πολύ λιγότερο. 569 00:33:56,869 --> 00:33:58,454 Πήραμε κάποια αποτελέσματα από το εργαστήριο. 570 00:33:58,537 --> 00:34:01,081 Δύο από τους αγνώστους εκτυπώσεις στο κλειδί 571 00:34:01,165 --> 00:34:03,959 είναι ένα ματς με δύο στο σημείο συμφόρησης. 572 00:34:04,042 --> 00:34:05,377 Χα. 573 00:34:05,461 --> 00:34:07,463 -Πάμε να πάρουμε τον Εμίλιο Κάστρο. -Ναι. 574 00:34:07,546 --> 00:34:09,547 Ντετέκτιβ Μεντόζα και Αλαμάρες, 575 00:34:09,630 --> 00:34:11,675 βάζω πέρα Αξιωματικός Ερνάντες. 576 00:34:11,759 --> 00:34:13,635 -Ε, τι συμβαίνει; - Έφυγαν όλοι. 577 00:34:13,719 --> 00:34:17,139 Κάναμε τους γύρους μας και ζορίζαμε η απαγόρευση κυκλοφορίας, αλλά ήταν πολύ ήσυχο. 578 00:34:17,222 --> 00:34:19,433 Τρυπώσαμε. Τα σπίτια είναι σχεδόν όλα άδεια. 579 00:34:19,516 --> 00:34:20,601 Πού είναι λοιπόν; 580 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 Μόνο μια ηλικιωμένη κυρία ήταν πρόθυμος να μιλήσει. 581 00:34:22,770 --> 00:34:25,355 Είπε ότι έπαιρναν φροντίδα της «ημιτελούς δουλειάς». 582 00:34:25,438 --> 00:34:27,315 - Λόφος Μπάγκο. -Τι; 583 00:34:27,399 --> 00:34:29,902 Εκεί ξεκίνησε η κόντρα 150 χρόνια πριν. 584 00:34:30,569 --> 00:34:31,779 Εκεί ακριβώς. 585 00:34:32,571 --> 00:34:34,697 Τι γίνεται με τον Αιμίλιο; 586 00:34:34,782 --> 00:34:35,783 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 587 00:34:35,866 --> 00:34:38,494 Ο αγώνας συμμοριών είναι πιο σημαντικός παρά να κολλήσω έναν ύποπτο για φόνο; 588 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Αυτό δεν είναι αγώνας συμμοριών. 589 00:34:39,953 --> 00:34:41,830 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, 20 άνθρωποι πέθαναν. 590 00:34:43,373 --> 00:34:45,708 -Αυτό είναι πιο σημαντικό. - Μμ. 591 00:34:47,085 --> 00:34:50,630 Γεια σου, η πλησιέστερη αποβάθρα ανεφοδιασμού προς το χωριό. Που είναι; 592 00:34:50,714 --> 00:34:51,715 Γιατί; 593 00:34:51,799 --> 00:34:55,135 Γιατί αυτός ο τύπος και το ταχύπλοό του πρέπει να φτάσω στα μισά του δρόμου για το Χονγκ Κονγκ. 594 00:34:55,219 --> 00:34:58,430 Βρίσκεται στην προβλήτα κοντά στο σημείο Bakhawan. Ακριβώς κάτω από την παραλία. 595 00:34:58,514 --> 00:35:01,683 Εντάξει. Εντάξει, αφήστε με να βγω. Άσε με να βγω. Άσε με να βγω. 596 00:35:01,767 --> 00:35:04,228 Θέλεις να κατεβάσει τον Εμίλιο ή όχι; 597 00:35:04,311 --> 00:35:06,605 Εδώ ακριβώς εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. Στάση. 598 00:35:08,649 --> 00:35:10,442 -Άλεξ! -Τι κάνεις; 599 00:35:11,652 --> 00:35:12,611 Τι; 600 00:35:12,694 --> 00:35:14,029 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 601 00:35:14,112 --> 00:35:15,989 Υπάρχει ένας αθώος στη φυλακή, εντάξει; 602 00:35:16,073 --> 00:35:17,658 Είναι ο μόνος που ξέρει πώς να φτιάξει το σκάφος μου. 603 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 Να είστε προσεκτικοί. 604 00:35:20,244 --> 00:35:21,411 Πάμε. 605 00:35:28,335 --> 00:35:30,295 Είπες την τελευταία φορά πολέμησαν με την ανατολή του ηλίου. 606 00:35:30,379 --> 00:35:31,505 Τι ώρα είναι η ανατολή σήμερα; 607 00:35:32,381 --> 00:35:33,882 Είκοσι λεπτά απομένουν. 608 00:35:33,966 --> 00:35:35,968 Ας φτάσουμε εκεί πριν αρχίσει ο πόλεμος. 609 00:35:56,405 --> 00:35:59,449 Κάστρος! Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε; 610 00:36:01,451 --> 00:36:05,163 -Ρομέρος! 611 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Θεέ, φίλε. 612 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 -Γεια. -Γεια, πώς είσαι; 613 00:36:18,760 --> 00:36:20,929 -Γεια. Καλός. -Άκου λοιπόν, 614 00:36:21,013 --> 00:36:24,141 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... Πρέπει να δανειστώ το σκάφος σας. 615 00:36:24,224 --> 00:36:27,269 -Θες να δανειστείς στο σκάφος μου; - Μμ. Ναι. 616 00:36:27,352 --> 00:36:29,855 Λοιπόν, τι θα λέγατε να σε πυροβολήσουν στις αυλές; 617 00:36:29,938 --> 00:36:31,148 Ουά, γεια, γεια. 618 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 Ε; Εκεί κάτω, φίλε. τι υπολογίζεις; 619 00:36:32,900 --> 00:36:34,651 Ήλπιζα κάπως θα το έλεγες αυτό. 620 00:36:36,445 --> 00:36:38,113 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 621 00:36:42,701 --> 00:36:45,203 Εντάξει, θα τα δανειστώ και αυτά φίλε. 622 00:36:46,747 --> 00:36:48,832 Απλώς θα πάρω τα πάντα από σένα. 623 00:36:55,589 --> 00:36:59,092 Αστυνομία Μακτάν! Όλοι παγώνουν! 624 00:37:02,262 --> 00:37:03,305 Γειά σου! 625 00:37:04,181 --> 00:37:06,475 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 626 00:37:08,060 --> 00:37:09,645 -Πίσω! -Πίσω, πίσω, πίσω! 627 00:37:13,065 --> 00:37:15,525 Αφήστε κάτω τα όπλα σας! 628 00:37:15,609 --> 00:37:18,278 Είπα αφήστε τα όπλα σας. Τώρα! 629 00:37:20,614 --> 00:37:23,492 Έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να το πω σε όλους σας. 630 00:37:32,334 --> 00:37:35,963 Μικρά καθάρματα είστε θα με κάνει πλούσιο. 631 00:37:43,095 --> 00:37:44,680 Είναι καιρός. 632 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 633 00:37:47,724 --> 00:37:51,186 Καλύτερα να μπορείς να πάρεις εγώ στο Χονγκ Κονγκ σε αυτό. 634 00:37:51,269 --> 00:37:53,021 -Είναι έτοιμη να φορτώσει; - Βεβαίως, φίλε, ναι. 635 00:37:53,105 --> 00:37:54,272 -Πάμε φίλε. -Φορτώστε, φορτώστε, φορτώστε, φορτώστε. 636 00:37:54,356 --> 00:37:56,233 Πάμε, φίλε. Πάμε. 637 00:37:59,111 --> 00:38:01,863 Ο Εμίλιο Κάστρο βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,323 Γιατί να το κάνει αυτό; 639 00:38:03,407 --> 00:38:07,744 Η δολοφονία του Μιγκέλ Κάστρο δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτή τη διαμάχη μεταξύ των οικογενειών. 640 00:38:07,828 --> 00:38:11,373 Όλα ήταν για να συγκαλύψει Το λαθρεμπόριο του Αιμίλιου. 641 00:38:11,456 --> 00:38:15,002 Η δηλητηρίαση του Γουίλιαμ Ρομέρο δεν είχε καμία σχέση ούτε με αυτό. 642 00:38:15,085 --> 00:38:17,504 Μόλις έφαγε λίγο σκουμπρί που μολύνθηκε 643 00:38:17,587 --> 00:38:20,590 με κυάνιο και ενδεχομένως και τα άλλα ψάρια. 644 00:38:20,674 --> 00:38:21,758 Προς το παρόν λοιπόν, 645 00:38:21,842 --> 00:38:24,386 μην φάτε τίποτα από αυτό 646 00:38:25,762 --> 00:38:28,432 μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα από το Υπουργείο Υγείας. 647 00:38:28,515 --> 00:38:29,683 Καταλαβαίνετε; 648 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Καταλαβαίνετε; 649 00:38:34,521 --> 00:38:35,647 Αυτό είναι το τελευταίο. 650 00:38:37,149 --> 00:38:38,442 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα βάλουμε. 651 00:38:38,525 --> 00:38:40,193 Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά; 652 00:38:40,277 --> 00:38:42,529 Όλοι πληρώνονται κατά την παράδοση. 653 00:38:43,613 --> 00:38:45,741 Εντάξει. Εντάξει. 654 00:38:45,824 --> 00:38:47,701 Θα πάρεις επιπλέον 10%, ε; 655 00:38:47,784 --> 00:38:49,286 Θα σε δω στο Χονγκ Κονγκ, εντάξει; 656 00:38:49,369 --> 00:38:51,163 Επιβιβαστείτε, φίλε. Εδώ είσαι. 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,971 Mactan, αυτό είναι το 3160 Foxtrot. 658 00:39:08,055 --> 00:39:10,515 Σημείο ραντεβού σε 0800 ώρες. 659 00:39:10,599 --> 00:39:11,516 Ρότζερ αυτό. 660 00:39:11,600 --> 00:39:13,351 -Τι ήταν αυτό; -Τι; Ω. 661 00:39:13,435 --> 00:39:15,020 Δύναμη της συνήθειας, φίλε. 662 00:39:15,103 --> 00:39:16,730 Ήμουν πιλότος Μπους. 663 00:39:16,813 --> 00:39:19,149 Πάντα μου αρέσει να κάνω ping στους πύργους. 664 00:39:19,232 --> 00:39:20,650 Ρε σάπιο γυιέ! 665 00:39:43,882 --> 00:39:45,050 Εκεί. 666 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 Είναι εκτός ελέγχου όμως. 667 00:39:55,936 --> 00:39:57,020 Τι κάνει; 668 00:40:11,243 --> 00:40:13,120 Όχι! Όχι! 669 00:40:13,203 --> 00:40:14,871 Όχι το σκάφος μου. 670 00:40:14,955 --> 00:40:16,623 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι! 671 00:40:16,706 --> 00:40:18,125 -Αχ! 672 00:40:21,044 --> 00:40:22,087 Εσείς! 673 00:40:28,510 --> 00:40:30,637 Δεν τον θέλω πια. Τον παίρνεις εσύ. 674 00:40:32,639 --> 00:40:34,307 Αχ μου... 675 00:40:40,188 --> 00:40:41,565 Έι, άι, άι, γεια. 676 00:40:41,648 --> 00:40:44,901 Μείνε πίσω, πίσω. Μείνετε ψύχραιμοι. 677 00:40:44,985 --> 00:40:46,653 Δεν μάθαμε τίποτα από όλα αυτά; 678 00:40:46,736 --> 00:40:48,822 Εντάξει, παίρνετε τον. 679 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Γεια σου, Άλεξ. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 680 00:40:54,411 --> 00:40:55,954 Ο Ραμόν Ρομέρο είναι ελεύθερος άνθρωπος. 681 00:40:56,037 --> 00:40:58,206 Τώρα μπορείτε να έχετε το σκάφος σου επιδιορθώθηκε! 682 00:41:06,214 --> 00:41:08,175 Το σκάφος μου! 683 00:41:13,889 --> 00:41:18,810 Ξέρεις, δουλεύοντας το σκάφος και μέσα το κατάστημα δώρων είναι κάπως, σαν, δύο δουλειές. 684 00:41:18,894 --> 00:41:20,478 Ναι, αλλά είναι απλά δουλεύοντας στο σκάφος, 685 00:41:20,562 --> 00:41:22,898 ξέρεις τι εννοώ; Είναι περισσότερο σαν δουλειά αγάπης, ε; 686 00:41:24,357 --> 00:41:25,442 Για σένα, ίσως. 687 00:41:25,525 --> 00:41:30,197 Αλλά ξέρετε, τον περασμένο μήνα, Δούλεψα υπερωρίες 688 00:41:30,280 --> 00:41:32,532 και δεν μπορούσα να πάρω για να δω την ταινία μου. 689 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 Ναι, ξέρω. Και ζήτησα ήδη συγγνώμη για αυτό. 690 00:41:34,409 --> 00:41:35,535 Είπα: «Συγγνώμη». 691 00:41:35,619 --> 00:41:38,371 Είχα πρόβλημα με τον κινητήρα στην Κόρντοβα. Το ξέρεις αυτό. 692 00:41:38,455 --> 00:41:39,497 Είναι μια χαρά. 693 00:41:39,581 --> 00:41:42,000 Το έχω παρακολουθήσει σαν δύο φορές από τότε. 694 00:41:42,083 --> 00:41:46,004 Αλλά... νομίζω ότι αξίζω ένα μπόνους. 695 00:41:46,087 --> 00:41:48,965 Ωχ! Και ίσως μια θέση μετοχικού κεφαλαίου; 696 00:41:50,550 --> 00:41:53,887 Ναι στο μπόνους. Θα μιλήσουμε για τα ίδια κεφάλαια. 697 00:41:54,804 --> 00:41:56,306 -Γεια... 698 00:41:58,099 --> 00:41:59,517 Όλα φαίνονται καλά. 699 00:41:59,601 --> 00:42:02,312 Η γάστρα σου είναι καλύτερη από ποτέ. 700 00:42:02,395 --> 00:42:04,231 Κεραία! Είσαι ο άντρας. 701 00:42:04,314 --> 00:42:05,398 Εσύ είσαι ο άντρας. 702 00:42:05,482 --> 00:42:06,816 Έχετε τον άνθρωπο εκεί, ε; 703 00:42:06,900 --> 00:42:08,151 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 704 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 Δηλαδή σοβαρά, Πρέπει να σε ευχαριστήσω και πάλι, Ραμόν. 705 00:42:12,072 --> 00:42:13,240 Α, μην ανησυχείς, φίλε. 706 00:42:13,323 --> 00:42:14,658 Πώς είναι όλα στο χωριό; 707 00:42:14,741 --> 00:42:18,286 Ελπίζουμε απλώς να μην ξεκινήσουμε άλλη μια κόντρα με τα σχέδια γάμου. 708 00:42:18,370 --> 00:42:21,164 Α, η Τζούλια κι εγώ θέλαμε να σε ρωτήσω κάτι. 709 00:42:21,248 --> 00:42:23,041 Θέλεις να γίνω κουμπάρος σου; 710 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 Λοιπόν... όχι. 711 00:42:29,339 --> 00:42:31,633 Θα είναι ο Γουίλιαμ, τον αδερφό του, αλλά 712 00:42:31,716 --> 00:42:33,969 ελπίζαμε ότι εσύ μπορούσε να έρθει στο γάμο 713 00:42:34,052 --> 00:42:37,889 και φέρτε τους αστυνομικούς σας φίλους να βοηθήσει να κρατηθούν τα πράγματα ήρεμα. 714 00:42:37,973 --> 00:42:38,932 Το κατάλαβες. 715 00:42:39,015 --> 00:42:40,350 - Ευχαριστώ και πάλι για όλα. -Γεια. 716 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 Ναί. Ευχαριστώ, Alex. 717 00:42:41,935 --> 00:42:43,228 Ω. 718 00:42:43,311 --> 00:42:45,605 Και... χωρίς χρέωση αυτή τη φορά. 719 00:42:47,065 --> 00:42:49,401 Όχι, θα μπορούσα... ΟΚ. ΟΚ, ΟΚ. 720 00:42:49,484 --> 00:42:53,446 Αλλά πρέπει να ζω σωστά, ε; 721 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 Πάω να παραλάβω ένα τσάρτερ πάρτι. 722 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Ένα σωρό δερματολόγους από την Κορέα. 723 00:43:01,997 --> 00:43:03,164 Ωραία ημέρα πληρωμής. 724 00:43:03,248 --> 00:43:06,501 Μεγάλος. Λοιπόν, κάποιοι από εμάς έχουμε να πληρώνουν τους λογαριασμούς με πραγματικές δουλειές. 725 00:43:06,584 --> 00:43:08,837 Δεν νομίζεις ότι εγώ έχεις πραγματική δουλειά; 726 00:43:08,920 --> 00:43:11,881 Όχι. Τώρα σταματήστε να δένετε τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 727 00:43:11,965 --> 00:43:13,216 Αντίο, Άλεξ. 728 00:43:26,813 --> 00:43:28,273 Όχι!