1 00:00:30,030 --> 00:00:33,033 Ερχομαι. Σκατά. Ερχομαι. 2 00:00:33,117 --> 00:00:34,368 Γιατί τρέχεις, Κάρλο; 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,168 Κύριε Μοραδά... 4 00:00:42,251 --> 00:00:44,253 Κανείς δεν με εκβιάζει... 5 00:00:44,336 --> 00:00:46,714 ειδικά ένα πανκ παιδί σαν κι εσένα. 6 00:00:46,797 --> 00:00:49,800 Όχι κύριε. Όχι, δεν θα σε εκβίαζα. 7 00:00:49,884 --> 00:00:52,094 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. ήθελα να... 8 00:00:52,178 --> 00:00:53,304 Ήθελες να αγοράσω τη σιωπή σου; 9 00:00:54,805 --> 00:00:58,017 Κοίτα, ό,τι είδα εκεί πίσω, 10 00:00:58,100 --> 00:01:01,020 Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν... 11 00:01:01,103 --> 00:01:02,563 Ω, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, Κάρλο. 12 00:01:16,285 --> 00:01:19,288 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 13 00:01:19,371 --> 00:01:21,916 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 14 00:01:21,999 --> 00:01:23,542 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 15 00:01:23,626 --> 00:01:25,669 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 16 00:01:25,753 --> 00:01:29,715 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 17 00:01:29,799 --> 00:01:31,133 Αγόρι, έκανα λάθος. 18 00:01:44,021 --> 00:01:46,273 -Ω, γεια. 19 00:01:46,357 --> 00:01:49,693 Αυτό είναι καλό, αλλά στο Yaw Yan, πρέπει να ισοπεδώσετε τη θέση σας. 20 00:01:50,860 --> 00:01:52,655 Και ρίξε τους ώμους σου έτσι. 21 00:01:54,198 --> 00:01:56,575 Ρίξτε λοιπόν τους ώμους. Κάπως σαν... 22 00:01:59,036 --> 00:02:01,038 Συγγνώμη, έφυγε από κοντά μου. Είσαι καλά; 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,373 Ναι, απλά... 24 00:02:06,001 --> 00:02:08,545 Πείρα από τη νιότη, αδερφέ μου. 25 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Γιατί έρχομαι εδώ; 26 00:02:15,052 --> 00:02:17,638 Με προσέλαβες για να σε εκπαιδεύσω τον Yaw Yan. 27 00:02:17,721 --> 00:02:21,183 Ναι, για να είμαι σε φόρμα, για να μην ουρλιάξω τον κώλο μου, φίλε. 28 00:02:23,561 --> 00:02:26,814 Εξάλλου, αν αρχίσω να βγαίνω ξανά, Πρέπει να μπω σε φόρμα. 29 00:02:26,897 --> 00:02:28,732 Ξέρεις τι εννοώ; 30 00:02:28,816 --> 00:02:29,817 Εσείς; 31 00:02:29,900 --> 00:02:32,653 Τι εννοείς "Εσύ"; Τι είμαι, Johnny Lunchmeat; 32 00:02:32,736 --> 00:02:36,991 Όχι, απλά νόμιζα ότι ήσουν, ξέρετε, πέρα από όλα αυτά. 33 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Νόμιζες ότι ήμουν σαν λείψανο; 34 00:02:38,993 --> 00:02:42,997 Όχι, όχι. Αν ήμουν στην ηλικία σου, Θα ήθελα να περάσω τον χρόνο μου με την οικογένειά μου. 35 00:02:43,079 --> 00:02:44,081 Εκπληκτική επιτυχία. 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Ή εγγόνια. 37 00:02:45,249 --> 00:02:48,210 Τα εγγόνια; Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,670 Ξέρεις τι; Μην απαντήσεις καν σε αυτό. 39 00:02:49,753 --> 00:02:51,046 Γιατί δεν με πετάς πίσω στο ρινγκ; 40 00:02:51,130 --> 00:02:53,424 Μπορείτε να με κλωτσήσετε στα καρύδια. Θα είναι λιγότερο επώδυνο. 41 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 -Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό. -Πλάκα κάνω. 42 00:02:57,511 --> 00:02:59,430 - Ευχαριστώ. 43 00:02:59,513 --> 00:03:01,307 -Ναι. -Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω το έργο. 44 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 Ναι, εγώ και εσύ και οι δύο. Εντάξει, θα σε δω απόψε, σωστά; 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,354 Απόψε; 46 00:03:07,438 --> 00:03:08,772 Ναι. Νύχτα αγώνα. 47 00:03:08,856 --> 00:03:11,942 Torres εναντίον Dugan, ζωντανά από τη Χαβάη. Σας είπα για αυτό. 48 00:03:12,026 --> 00:03:13,485 Φέρε τη γυναίκα σου. 49 00:03:13,569 --> 00:03:15,070 Ναι, ναι, θα είμαστε εκεί. 50 00:03:15,154 --> 00:03:16,780 Ωραία, γιατί θα είναι επικό, σωστά; 51 00:03:16,864 --> 00:03:19,992 Έχω μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη. Πήρα ρολά πίτσας, μπύρα. 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Εισήγαγα φτερά βουβάλου. 53 00:03:25,623 --> 00:03:28,125 Γεια σου, Άλεξ. Χμ, υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,293 Πυροβόλησε, μπαμπά. 55 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 -Ξέρω ότι ξέρεις φίλους που... 56 00:03:30,878 --> 00:03:34,465 Αχ... Δορυφορικό πιάτο άντρα νωρίς. Ο τύπος... 57 00:03:34,548 --> 00:03:37,426 Πρέπει να πάω! Θα σε δω απόψε. Θα σε δω απόψε. 58 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 Ναι, σίγουρα. 59 00:03:52,566 --> 00:03:54,567 Γεια σου. Ο Θεός να το κάνει. 60 00:03:54,652 --> 00:03:58,197 Ε; Παιδιά περνάτε καλά; Διασκεδάζεις; 61 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 Φρόντισε και πιες μια μπύρα. 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,533 Ακούστε, άνθρωποι! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,495 Ο αγώνας ετοιμάζεται να ξεκινήσει, και δεν χρειάζεται να κουνηθείς τώρα, 64 00:04:04,578 --> 00:04:07,289 αλλά μπορεί να θέλετε να βρείτε μια θέση σε λίγο πριν αρχίσει ο αγώνας. 65 00:04:07,373 --> 00:04:09,625 Θυμηθείτε, αυτό είναι, δεν είναι αυτό. Όχι, όχι. Απολύτως όχι. Επάνω. 66 00:04:09,708 --> 00:04:13,295 Αυτό λέει "κράτηση" στο πίσω μέρος. Το έφερα από το λόμπι. 67 00:04:13,379 --> 00:04:14,588 -Τι το κοιτάς αυτό; 68 00:04:14,672 --> 00:04:15,673 Ναι. 69 00:04:15,756 --> 00:04:16,966 Μυρίζουν αστεία. 70 00:04:17,048 --> 00:04:19,510 Αυτό γιατί είναι αυθεντικά φτερά βουβάλου. 71 00:04:19,593 --> 00:04:20,678 -Βουβάλι; -Ναι. 72 00:04:20,761 --> 00:04:23,597 Όχι, όχι βουβάλι. Είναι κοτόπουλο. Τα λέμε φτερά βουβάλου. 73 00:04:23,681 --> 00:04:26,308 -Γιατί; -Δεν ξέρω. Είναι αμερικανικό πράγμα. 74 00:04:27,184 --> 00:04:28,978 Οι Αμερικανοί είναι τόσο μπερδεμένοι. 75 00:04:29,061 --> 00:04:31,855 Καλά. Το θέμα όμως είναι, είναι ότι αυτή είναι μια ιδιαίτερη συνταγή. 76 00:04:31,939 --> 00:04:36,110 Τα είχα πετάξει ειδικά από κάπου στη Νέα Υόρκη μόνο για απόψε. 77 00:04:37,820 --> 00:04:40,239 Νομίζω ότι ήταν στο αεροπλάνο για πάρα πολύ καιρό. 78 00:04:40,322 --> 00:04:42,157 Εντάξει. Σταμάτα να είσαι αστείος. Κράτα το. Ρολόι. 79 00:04:48,706 --> 00:04:50,541 Μμ-χμμ. 80 00:04:52,292 --> 00:04:53,836 Αυτά σίγουρα δεν είναι καλά. Μην τα φάτε. 81 00:04:53,919 --> 00:04:55,170 Πάρτε μερικές μάρκες ή κάτι τέτοιο. 82 00:04:55,254 --> 00:04:57,631 Γεια σου. Όχι, όχι. Μπύρα; 83 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 Πού το πήρες; 84 00:05:00,926 --> 00:05:02,136 -Ε, φίλε! -Γεια! 85 00:05:02,219 --> 00:05:03,637 Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία! 86 00:05:03,721 --> 00:05:05,347 -Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Άλεξ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:05:05,431 --> 00:05:09,977 Ω, πραγματικά τα πήγες όλα έξω, ε; Αυτή είναι μια νέα τηλεόραση; 88 00:05:10,060 --> 00:05:11,270 Ναι. Όχι, αυτό είναι... Το δανείστηκα. 89 00:05:11,353 --> 00:05:12,688 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε, Είμαι νευρικός. 90 00:05:12,771 --> 00:05:14,773 Δεν έχω φιλοξενήσει από τότε που είμαι στο νησί, 91 00:05:14,857 --> 00:05:16,650 αλλά νομίζω ότι πάει καλά. 92 00:05:16,734 --> 00:05:17,818 Καυτά φτερά. θέλω... 93 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Όχι, πρέπει... Πρέπει να γαρνίρω μερικά από αυτά. 94 00:05:19,445 --> 00:05:20,738 -Πήγαινε να πάρεις μια μπύρα, φίλε. Πάρε μια μπύρα. -Καλά. 95 00:05:20,821 --> 00:05:22,531 -Κάι, πάρε μια μπύρα. -Εντάξει. 96 00:05:23,699 --> 00:05:25,367 Ω, ναι. Μπορώ-- θα το πάρω. 97 00:05:26,493 --> 00:05:28,370 Γεια σου. Γεια σου. 98 00:05:28,454 --> 00:05:29,621 Άκουσα ότι κάνεις πάρτι. 99 00:05:29,705 --> 00:05:33,459 Λοιπόν, τι... Είναι περισσότερο μια άτυπη συνάντηση. 100 00:05:33,542 --> 00:05:36,628 Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό Δεν έλαβα πρόσκληση. Χμ; 101 00:05:36,712 --> 00:05:38,839 Υποθέτω ότι ήθελες να με προσκαλέσεις. 102 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι ο αρχηγός, ε; Η υπόθεση σου ήταν σωστή. 103 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 Νόμιζα ότι δεν επιτρέπεται να κάνουμε πάρτι εδώ. 104 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 Είναι ενάντια στους κανόνες του ξενοδοχείου. 105 00:05:46,221 --> 00:05:48,265 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά. Πραγματικά δεν είναι πάρτι. 106 00:05:48,348 --> 00:05:49,391 Ω, εντάξει. το καταλαβαίνω. 107 00:05:49,475 --> 00:05:50,392 -Ναι. -Ναι. 108 00:05:50,476 --> 00:05:51,477 - Μια συνάντηση. -Μαζί. 109 00:05:51,560 --> 00:05:53,062 - Κατάλαβα. -Έλα μέσα. 110 00:05:54,688 --> 00:05:55,689 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 111 00:05:55,773 --> 00:05:58,317 -Κανονικά, δεν βλέπω πυγμαχία. -Όχι, αρχηγέ. Αρχηγός. 112 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Το βρίσκω πολύ βάρβαρο. 113 00:05:59,943 --> 00:06:03,072 Ω, τόσο άνετο. Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 114 00:06:05,491 --> 00:06:07,159 Τι λέτε για μερικά καυτά φτερά; 115 00:06:07,242 --> 00:06:08,911 Ω, ευχαριστώ. 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,454 - Άλεξ; - Τι; 117 00:06:10,537 --> 00:06:11,997 Δεν έπρεπε να είμαστε παρακολουθώντας τον αγώνα; 118 00:06:12,081 --> 00:06:13,499 Παρακολουθούμε τον αγώνα. 119 00:06:13,582 --> 00:06:15,042 Αλλά δεν είναι ο αγώνας. 120 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Γεια σου. Τι έκανες... Σπρώχνεις πράγματα; 121 00:06:16,668 --> 00:06:18,087 Αυτή είναι μια τηλενουβέλα. 122 00:06:18,170 --> 00:06:23,008 Είναι ο... ηλίθιος τύπος του δορυφορικού πιάτου, άνθρωπος! Θα τον σκοτώσω! 123 00:06:23,092 --> 00:06:24,760 Ξέρεις πόσα πλήρωσα για αυτό; 124 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 Λατρεύω αυτή την παράσταση! 125 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 Λοιπόν, δεν παρακολουθούμε αυτήν την εκπομπή. 126 00:06:28,764 --> 00:06:29,932 Αλαμάρες. 127 00:06:31,016 --> 00:06:32,017 Οταν; 128 00:06:33,811 --> 00:06:35,229 Εντάξει, να είσαι εκεί. 129 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 Το πάρτι τελείωσε για εμάς. Βρήκαν ένα πτώμα. 130 00:06:38,482 --> 00:06:41,860 Άγνωστος άνδρας, αρχές δεκαετίας 20, πέντε πόδια δέκα, 145 λίβρες. 131 00:06:41,944 --> 00:06:43,195 Εντάξει, πού; 132 00:06:43,278 --> 00:06:45,989 Σε δομή στάθμευσης δίπλα στο γυμναστήριο του Reynaldo. 133 00:06:46,073 --> 00:06:50,077 Reynaldo's Gym; Αυτό είναι το γυμναστήριό μου. 134 00:06:52,329 --> 00:06:53,539 Ε... 135 00:06:56,625 --> 00:06:57,626 Υποβολή αναφοράς! 136 00:06:57,709 --> 00:07:00,712 Ναι, αυτή είναι η αγαπημένη μου εκπομπή. 137 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 Ξέρεις το θύμα, Άλεξ; 138 00:07:09,638 --> 00:07:13,100 Κάρλο Γκουσμάν. Με εκπαίδευε στο γυμναστήριο. 139 00:07:13,183 --> 00:07:15,269 Κάποιος το έκανε αρκετά για αυτόν τον τύπο. 140 00:07:15,352 --> 00:07:19,815 Στραγγαλισμένος και από τα σημάδια στο λαιμό του, Θα έλεγα από πίσω. 141 00:07:19,898 --> 00:07:21,108 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 142 00:07:21,191 --> 00:07:23,026 Ήταν καλός τύπος. 143 00:07:23,110 --> 00:07:24,778 Όπως είπα, τον προσέλαβα για να με εκπαιδεύσει, 144 00:07:24,862 --> 00:07:27,322 λοιπόν, εννοώ, φαινόταν ότι χρειαζόταν χρήματα. 145 00:07:27,406 --> 00:07:30,284 Σου λέει οτιδήποτε για το τι συνέβαινε μαζί του; 146 00:07:30,367 --> 00:07:31,743 Νομίζω ότι προσπαθούσε. 147 00:07:31,827 --> 00:07:35,664 Είπε ότι έπρεπε να μου μιλήσει, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να... 148 00:07:36,665 --> 00:07:38,834 κάντε ένα πάρτι. 149 00:07:38,917 --> 00:07:42,087 Γεια σου, Άλεξ. Δεν φταις εσύ, φίλε. 150 00:07:42,171 --> 00:07:44,173 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. υπόσχομαι. 151 00:07:44,256 --> 00:07:46,008 Ω, έχεις δίκιο θα το κάνω. 152 00:07:46,091 --> 00:07:50,596 - Άλεξ, Άλεξ. Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας... -Ερνέστο, αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος μου. 153 00:07:50,679 --> 00:07:54,099 Λοιπόν, αν θέλετε να βοηθήσετε, μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε με αυτό. 154 00:07:54,183 --> 00:07:55,100 Τι είναι αυτό; 155 00:07:55,183 --> 00:07:56,518 Killshot. 156 00:07:56,602 --> 00:07:59,938 Το βρήκαν στην τσέπη του παλτού του. Μοιάζει με διακριτικό εισδοχής. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,816 Είσοδος σε τι; 158 00:08:18,916 --> 00:08:20,626 δεν θυμάμαι σας ρωτάω όλους στο γραφείο μου. 159 00:08:20,709 --> 00:08:23,420 Συγγνώμη για την εισβολή, Αρχηγέ, αλλά χρειαζόμαστε μια χάρη. 160 00:08:23,503 --> 00:08:26,798 Χρειαζόμαστε ένα ένταλμα για να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αρχεία τηλεφώνου για ένα θύμα δολοφονίας. 161 00:08:26,882 --> 00:08:31,303 Για ένα θύμα, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Απλώς περνάς την κανονική διαδικασία. 162 00:08:31,386 --> 00:08:33,138 Αν το κάνουμε αυτό, θα χρειαστεί πολύς χρόνος, αρχηγέ. 163 00:08:33,222 --> 00:08:35,140 Αλλά αν κάνω κάποιες κλήσεις... 164 00:08:35,224 --> 00:08:36,975 -Αυτό θα μας βοηθήσει πραγματικά. - Καλά. 165 00:08:37,058 --> 00:08:37,976 Δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε, 166 00:08:38,059 --> 00:08:40,645 και ανησυχούμε ότι οδηγεί θα στεγνώσει αν περιμένουμε. 167 00:08:42,481 --> 00:08:44,066 Και γιατί είσαι εδώ; 168 00:08:44,441 --> 00:08:45,442 Ήταν φίλος. 169 00:08:47,361 --> 00:08:50,447 Ξέρεις, πάντα καλωσορίζω τη βοήθειά σας εδώ, 170 00:08:50,530 --> 00:08:53,700 αλλά αν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε, Η Μανίλα μόλις μας έστειλε μια αναφορά 171 00:08:53,784 --> 00:08:56,370 σχετικά με αυτό το νέο φάρμακο από τη Σιγκαπούρη βγαίνοντας στους δρόμους, 172 00:08:56,453 --> 00:09:00,082 και προσφέρουν μια ανταμοιβή 20.000 $ για καταδίκη. 173 00:09:00,165 --> 00:09:02,417 Τώρα, με την πείρα σας ως πρώην πράκτορας της DEA-- 174 00:09:02,501 --> 00:09:04,002 Άκουσέ με. Άκουσέ με, αρχηγέ. 175 00:09:04,086 --> 00:09:09,132 Θα μάθω ποιος σκότωσε τον Κάρλο με ή χωρίς αστυνομία, άρα... 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,722 Τότε θα συνεργαστούμε. 177 00:09:16,390 --> 00:09:18,308 Ο Κάι και εγώ θα έχουμε πρόσβαση στα αρχεία του τηλεφώνου του. 178 00:09:18,392 --> 00:09:21,436 Εσύ και ο Έρνι θα φτιάξει ένα χαρτοφυλάκιο, εντάξει; 179 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 180 00:09:22,604 --> 00:09:25,274 Πάμε, Κάι. 181 00:09:34,783 --> 00:09:36,994 Πάρκαρε ακριβώς δίπλα στο δέντρο, φίλε. Πώς πρέπει να βγω έξω; 182 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Συγνώμη. 183 00:09:39,204 --> 00:09:41,957 Εντάξει, πώς θέλετε να παίξετε αυτό; Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός; 184 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Τι θα λέγατε για μπάτσο, όχι για μπάτσο; 185 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 Θυμήσου, Άλεξ, είσαι απλώς ένας παρατηρητής. 186 00:09:45,585 --> 00:09:48,005 Ω, σωστά, σωστά, σωστά. Αυτό είναι ένα καλό εξώφυλλο. 187 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 Όχι εξώφυλλο. Όχι εξώφυλλο. 188 00:09:49,715 --> 00:09:52,342 Η πλαστοπροσωπία ενός αστυνομικού είναι έγκλημα. Το ξέρεις, Άλεξ. 189 00:09:52,426 --> 00:09:55,012 Καταλαβαίνω, φίλε. καταλαβαίνω. Εταίρος. 190 00:10:01,268 --> 00:10:02,269 Ναί; 191 00:10:04,021 --> 00:10:05,022 Ε... 192 00:10:06,231 --> 00:10:10,319 Κυρία Γκούζμαν, είμαι η ντετέκτιβ Αλαμάρες. 193 00:10:10,402 --> 00:10:13,155 Μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά από το χρόνο σας; 194 00:10:20,454 --> 00:10:24,791 Κυρία Γκούζμαν, ζητάμε συγγνώμη για εισβολή σε μια τόσο ευαίσθητη στιγμή. 195 00:10:24,875 --> 00:10:27,794 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 196 00:10:27,878 --> 00:10:33,842 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; Έρχεται ένα παιδί! 197 00:10:33,925 --> 00:10:37,095 Δεσποινίς Γκούζμαν, Θα μάθω ποιος τον σκότωσε. 198 00:10:37,179 --> 00:10:40,057 Λυπάμαι, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 199 00:10:40,140 --> 00:10:45,228 Ω, ο κύριος Άλεξ Γουόκερ γνώριζε τον Κάρλο και είναι, Βοηθώντας μας στην έρευνά μας. 200 00:10:45,312 --> 00:10:47,522 Τον ήξερα από το... από το γυμναστήριο. 201 00:10:47,606 --> 00:10:52,944 Κυρία Γκούζμαν, ξέρετε αν ο Κάρλο ειχες καμια διαφωνια με καποιον? 202 00:10:53,028 --> 00:10:54,404 Να κάνεις εχθρούς; 203 00:10:54,488 --> 00:10:57,282 Όχι, όχι. Όλοι αγαπούσαν τον Κάρλο. 204 00:10:59,868 --> 00:11:03,288 Βόλεϊ, κολύμβηση, τένις. 205 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Αυτό είναι απίστευτο. 206 00:11:04,915 --> 00:11:07,584 Ήξερα ότι ήταν μεγάλος κικ μπόξερ, αλλά δεν είχα ιδέα. 207 00:11:07,667 --> 00:11:09,586 Ο Κάρλο αγαπούσε τα σπορ. 208 00:11:09,669 --> 00:11:13,423 Του άρεσε να τα παίζει, να τα παρακολουθεί, ποντάροντας σε αυτούς. 209 00:11:13,507 --> 00:11:15,342 Ίσως λίγο υπερβολικό. 210 00:11:15,425 --> 00:11:19,096 Πώς εννοείτε, κυρία Γκούζμαν; 211 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 Ο Κάρλο έκανε πολλά κακά στοιχήματα και χρωστούσε πολλά χρήματα. 212 00:11:22,891 --> 00:11:25,102 Για πόσο μιλάμε; 213 00:11:25,185 --> 00:11:27,396 Φτάνει που χάνουμε αυτό το σπίτι. 214 00:11:27,479 --> 00:11:29,981 Δεν μας μένει τίποτα. 215 00:11:30,065 --> 00:11:33,110 Ο Κάρλο προσπάθησε να αναλάβει περισσότερη δουλειά. 216 00:11:33,193 --> 00:11:37,155 Προσπάθησε μάλιστα να κερδίσει κάποια χρήματα συμμετέχοντας σε ένα τουρνουά σε κάποιο κλαμπ. 217 00:11:37,239 --> 00:11:40,659 Ένα τουρνουά; Θυμάστε το όνομα του συλλόγου; 218 00:11:40,742 --> 00:11:43,620 Όχι, όχι, όχι. Το ανέφερε μόνο μια φορά. 219 00:11:45,330 --> 00:11:46,540 Είναι αυτό; 220 00:11:47,624 --> 00:11:50,085 Ναί. Νομίζω ότι αυτό είναι. 221 00:11:55,090 --> 00:12:00,262 Και τώρα δεν θα το κάνει ποτέ να γνωρίσει τον γιο του. 222 00:12:07,310 --> 00:12:09,104 Ένα παιδί που είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες 223 00:12:09,187 --> 00:12:12,649 εμπλέκονται σε κάποιο είδος μυστικού underground τουρνουά που ονομάζεται Killshot. 224 00:12:12,732 --> 00:12:14,526 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ. 225 00:12:14,609 --> 00:12:17,195 Αυτό είναι ένα υπόγειο κλαμπ μάχης. 226 00:12:17,279 --> 00:12:20,031 Και με κάποιο τρόπο αυτό το κλαμπ τον σκότωσε. 227 00:12:20,115 --> 00:12:21,992 Πρέπει να βρούμε αυτό το μέρος. 228 00:12:31,751 --> 00:12:33,378 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 229 00:12:33,462 --> 00:12:34,963 Έτρεξα τα δεδομένα του τηλεφώνου του. 230 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Βρήκα ότι οι πύργοι των κυττάρων έκανε ping τρεις φορές την τελευταία εβδομάδα 231 00:12:37,799 --> 00:12:39,426 όταν ο Κάρλο έστελνε μήνυμα στη γυναίκα του. 232 00:12:39,509 --> 00:12:41,470 Ρίχνω μιά ματιά. 233 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 Δεν μοιάζει με φύλακας. 234 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Περισσότερο σαν ψεύτης; 235 00:12:44,764 --> 00:12:45,932 Ναι. 236 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Θα αναβοσβήνει αυτό το σήμα και θα ζητήσει ένταλμα. 237 00:12:48,226 --> 00:12:50,687 Μέχρι να πάρετε ένα, θα μαζευτούν και θα φύγουν. 238 00:12:50,770 --> 00:12:52,355 Καλά. Μετά πάμε κρυφά. 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,065 -Ναι. -Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι ώρα καουμπόη. 240 00:12:54,149 --> 00:12:55,567 Τι... Τι λες; 241 00:13:00,822 --> 00:13:02,073 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 242 00:13:02,157 --> 00:13:04,951 Ναι, πειράζει να ρίξουμε μια ματιά μέσα; 243 00:13:05,035 --> 00:13:07,370 Λυπούμαστε, είναι μόνο πρόσκληση. 244 00:13:07,454 --> 00:13:08,455 Ω. 245 00:13:29,017 --> 00:13:30,227 Περίμενε εδώ. 246 00:13:40,529 --> 00:13:42,322 Σκιερό σαν την κόλαση. 247 00:13:42,405 --> 00:13:44,324 Ναι. 248 00:13:46,993 --> 00:13:48,954 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο εκπλήξεις. 249 00:13:51,665 --> 00:13:53,083 Ποιος στο διάολο είσαι; 250 00:13:53,165 --> 00:13:55,377 Ήμασταν καλεσμένοι. 251 00:13:57,254 --> 00:13:58,672 Ρόκο Μοράντα. 252 00:13:58,755 --> 00:14:00,423 -Αυτό είναι το μέρος μου. -Γεια. 253 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 Και πώς σε λένε; 254 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Αχ. Μην απαντάς σε αυτό. 255 00:14:04,094 --> 00:14:07,472 Δεν πειράζει, και δεν θέλω να ξέρω. 256 00:14:16,064 --> 00:14:17,107 Μπορώ να δω τις δυνατότητες. 257 00:14:18,275 --> 00:14:20,527 Μπορώ να χρεώσω τους δυο σας ως διπλή πράξη. 258 00:14:20,610 --> 00:14:23,530 Γιν και Γιανγκ. Η Ανατολή συναντά τη Δύση. 259 00:14:23,613 --> 00:14:25,532 Η Πεντάμορφη και το Τέρας. 260 00:14:25,615 --> 00:14:28,743 -Με συγχωρείτε; -ΠΟΥ; Περίμενε, ποιος είναι το Τέρας; 261 00:14:28,827 --> 00:14:30,704 Εντάξει, ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 262 00:14:31,955 --> 00:14:35,040 Εδώ. Κοστούμι επάνω. 263 00:14:35,125 --> 00:14:39,337 Θα σας βάλουμε σε έναν αγώνα έκθεσης. Ο διαγωνισμός ξεκινά σε 30 λεπτά. 264 00:14:39,421 --> 00:14:40,380 Ανταγωνισμός; 265 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 -Έχεις το κουπόνι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 266 00:14:42,257 --> 00:14:44,384 Το διακριτικό είναι μια πρόσκληση για διαγωνισμό. 267 00:14:44,467 --> 00:14:46,595 Μπορείτε να μπείτε στην αρένα από εκείνη την πόρτα εκεί πέρα. 268 00:14:47,887 --> 00:14:50,599 Η πόρτα με το μεγάλο κόκκινο σημάδι που λέει "Αρένα"; 269 00:14:50,682 --> 00:14:52,434 Χρυσό αστέρι. 270 00:14:58,064 --> 00:15:00,609 Kai, έχεις πάει ποτέ μέσα σε ένα μαχητικό κλαμπ πριν; 271 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 272 00:15:01,776 --> 00:15:05,071 Εντάξει, δεν θα το ξεχάσεις. Είναι βάναυσο, είναι άσχημο. 273 00:15:05,155 --> 00:15:09,659 Καυγάδες με γυμνό γόνατο, σπασμένες μύτες, πεταμένα μάτια, αίμα παντού. 274 00:15:17,334 --> 00:15:18,335 Ωχ. 275 00:15:20,337 --> 00:15:23,256 Ω, φίλε. Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 276 00:15:30,388 --> 00:15:31,389 Κτηνώδης. 277 00:15:45,570 --> 00:15:48,198 Είναι ένα κλαμπ μπάντμιντον. Τι διάολο είναι αυτό; 278 00:15:48,281 --> 00:15:49,407 Λογικό. 279 00:15:49,491 --> 00:15:51,826 Φιλιππίνες είναι όλα σχετικά τα Β στον αθλητισμό. 280 00:15:51,910 --> 00:15:53,745 Πυγμαχία, μπάσκετ, μπάντμιντον. 281 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Εντάξει, το λένε «Killshot». 282 00:15:54,913 --> 00:15:56,623 Γιατί να καλέσεις ένα κλαμπ μπάντμιντον Killshot; 283 00:15:56,706 --> 00:15:59,125 Ένα φονικό σουτ είναι ένα είδος του σερβιρίσματος στο μπάντμιντον, 284 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 ακριβώς όπως μια ακίδα στο βόλεϊ. 285 00:16:01,628 --> 00:16:03,797 Άρα δεν είναι λέσχη μάχης. Είναι αργό τένις. 286 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 Γεια, το μπάντμιντον είναι πολύ σοβαρό στις Φιλιππίνες. 287 00:16:06,508 --> 00:16:07,676 Οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν για αυτό. 288 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 Προφανώς. 289 00:16:08,843 --> 00:16:10,762 Τι κι αν αυτό το μέρος δεν έχει καμία σχέση με τον θάνατο του Κάρλο; 290 00:16:10,845 --> 00:16:14,099 Την ημέρα που πέθανε, όταν περπατούσα έξω από το γυμναστήριο, είδα έναν παράξενο τύπο. 291 00:16:14,182 --> 00:16:15,767 Αυτός ο παράξενος τύπος, είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ. 292 00:16:15,850 --> 00:16:17,644 Εντάξει, ποια είναι η σχέση; 293 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 294 00:16:19,396 --> 00:16:21,731 Τι, εσύ στην πραγματικότητα θέλεις να παίξεις στο τουρνουά; 295 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 Δηλαδή, είμαστε ήδη παίκτες, σωστά; 296 00:16:23,483 --> 00:16:24,943 Αυτό είναι το τέλειο εξώφυλλο για εμάς, σωστά; 297 00:16:25,026 --> 00:16:28,530 Τον κάνουμε να μας δεχτεί, μπορούμε να τον κάνουμε για να μιλήσουμε, μαθαίνουμε τι συμβαίνει εδώ. 298 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 Ξέρεις καν να παίζεις μπάντμιντον; 299 00:16:30,115 --> 00:16:34,160 Το παίζουμε σε αμερικανικά πικνίκ. Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 300 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Καλά. 301 00:16:57,642 --> 00:16:59,728 Τώρα παίρνοντας το Δικαστήριο του Κέντρου, 302 00:16:59,811 --> 00:17:04,441 δώστε το για το αήττητο αυτή τη στιγμή τρελά σκυλιά του μπάντμιντον... 303 00:17:04,523 --> 00:17:06,401 Οι θραυστήρες Cebu! 304 00:17:11,156 --> 00:17:15,492 Και ελπίζοντας σε ένα θαύμα, καλωσορίστε δύο νεοφερμένους... 305 00:17:15,577 --> 00:17:18,037 Το Mactan Dalgonas! 306 00:17:21,165 --> 00:17:22,416 Τι είναι ο Dalgonas; 307 00:17:22,500 --> 00:17:24,961 Μαύρος καφές με μια κηλίδα γάλα. 308 00:17:25,878 --> 00:17:29,007 Αυτό είναι απλά... ρατσιστικό. 309 00:17:29,090 --> 00:17:31,509 Μμ, λίγο. Μόνο λίγο. 310 00:17:34,596 --> 00:17:36,806 Εντάξει, ορίστε. γύρισα πίσω. γύρισα πίσω. 311 00:17:41,186 --> 00:17:42,896 Σημείο, Θραυστήρες! 312 00:17:54,199 --> 00:17:55,283 - Σημείο! 313 00:17:58,036 --> 00:18:00,830 Σημείο, Θραυστήρες! 314 00:18:02,624 --> 00:18:03,666 Εξω! 315 00:18:03,750 --> 00:18:05,001 Τι εννοείς, βγήκε;! 316 00:18:05,084 --> 00:18:07,045 - Γεια σου. -Πώς δεν το έβλεπες αυτό; 317 00:18:07,128 --> 00:18:08,463 - Ήταν ακριβώς εκεί! -Πάμε. 318 00:18:13,802 --> 00:18:15,637 - Άλλο ένα σημείο, Crushers! 319 00:18:20,016 --> 00:18:21,893 - Ταίρι, Θραυστήρες! 320 00:18:37,325 --> 00:18:39,744 -Ουάου, πήγε καλά. - Χμμ. 321 00:18:39,828 --> 00:18:43,248 Ναι. Να μου θυμίζεις ποτέ να παρευρεθεί σε ένα πικνίκ των Φιλιππίνων. 322 00:18:43,331 --> 00:18:45,375 Ωχ. 323 00:18:45,458 --> 00:18:48,419 Δεν ήταν η μέρα σας, αγόρια; 324 00:18:48,503 --> 00:18:50,421 Παρόλα αυτά, έδειξες πολύ καρδιά. 325 00:18:50,505 --> 00:18:52,757 Θα ήθελα να σας προσφέρω μια θέση στο τουρνουά. 326 00:18:52,841 --> 00:18:54,759 Θέλετε να παίξουμε; 327 00:18:54,843 --> 00:18:56,553 Α, απολύτως! Το πλήθος το λάτρεψε. 328 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 Ο πρώτος γύρος ξεκινά αύριο. 329 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 Χρηματικό έπαθλο για τον νικητή, 50.000. 330 00:19:06,145 --> 00:19:07,230 -Πενήντα χιλιάδες! 331 00:19:07,313 --> 00:19:08,648 Πενήντα χιλιάδες! 332 00:19:08,731 --> 00:19:11,234 Alex, αυτό είναι σαν 900 Η.Π.Α. 333 00:19:11,317 --> 00:19:13,486 ξέρω. αυτο... Αλλά αυτό, είναι πολλά χρήματα για μένα. 334 00:19:13,570 --> 00:19:16,489 Είσαι εδώ πάνω από δύο χρόνια. Πώς δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; 335 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 Το ξέρω φίλε. Σε δοκίμαζα. 336 00:19:19,158 --> 00:19:20,785 Καλά. 337 00:19:25,248 --> 00:19:26,666 Δεν μου αρέσουν. 338 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Ναι, αλλά το πλήθος τους λατρεύει. 339 00:19:28,293 --> 00:19:31,462 Τους αρέσει να βλέπουν έναν Αμερικανό να τον τσακίσουν οι ντόπιοι. 340 00:19:31,546 --> 00:19:36,467 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. Περισσότερα στοιχήματα, περισσότερο ποτό. 341 00:19:38,177 --> 00:19:42,015 Είδα ένα ντουλάπι εκεί πίσω με λίγη ταινία πάνω του. Έλεγε, "C.G." 342 00:19:42,098 --> 00:19:44,726 Πρέπει να είναι του Κάρλο. Πρέπει να δούμε τι υπάρχει μέσα. 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,395 -Μπορεί να υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε. -Μπορείς να διαλέξεις μια κλειδαριά; 344 00:19:47,478 --> 00:19:48,646 Λοιπόν, ναι. 345 00:19:50,815 --> 00:19:51,816 Γιατί έχεις... 346 00:19:51,900 --> 00:19:54,611 Χμ. Μην απαντάς σε αυτό. 347 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Καλό παιχνίδι εκεί έξω παιδιά, ε; 348 00:19:58,489 --> 00:20:00,617 -Εννοείς, «Ωραία σφαγή». -Ω. 349 00:20:00,700 --> 00:20:03,328 Και αυτό δεν ήταν παιχνίδι. Αυτό ήταν μια αμηχανία. 350 00:20:03,411 --> 00:20:05,246 - Σωστά. -Είσαι μια αμηχανία. 351 00:20:05,330 --> 00:20:07,290 Λοιπόν, ίσως εσείς παιδιά θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικές συμβουλές, ε; 352 00:20:07,373 --> 00:20:09,083 Μάθε με πώς να παίζω το παιχνίδι λίγο καλύτερο. 353 00:20:09,167 --> 00:20:12,003 Η συμβουλή είναι μην επιστρέψετε εδώ. Όχι εκτός αν θέλεις να πληγωθείς. 354 00:20:12,086 --> 00:20:14,964 Και την επόμενη φορά, δεν θα είμαστε τόσο εύκολοι μαζί σας. 355 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Γκόττσα. 356 00:20:17,884 --> 00:20:19,844 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αντιαθλητικό. 357 00:20:19,928 --> 00:20:21,471 Κάνεις πλάκα με το άθλημά μας. 358 00:20:21,554 --> 00:20:22,805 Όχι, όχι. 359 00:20:22,889 --> 00:20:26,184 Ίσως σου σπάσουμε τα πόδια οπότε δεν μπορείς να γυρίσεις, Νταλγκόνα. 360 00:20:26,267 --> 00:20:29,520 Καλά. Παιδιά είστε πολύ εχθρικό, ξέρεις; 361 00:20:29,604 --> 00:20:33,316 Ίσως πρέπει να το κατεβάσετε λίγο, γιατί πιστέψτε με, και ξέρω γι' αυτό, 362 00:20:33,399 --> 00:20:36,402 μπορεί να είναι πολύ κακό για την υγεία σας. 363 00:20:36,486 --> 00:20:39,238 -Εννοείς, κακό για την υγεία σου. 364 00:21:09,394 --> 00:21:13,773 Αν είμαι ειλικρινής, έκανα λάθος, εντάξει; Σας υποτίμησα παιδιά εκεί έξω. 365 00:21:13,856 --> 00:21:15,191 Σωστά. 366 00:21:16,192 --> 00:21:17,443 Μην κάνετε το ίδιο λάθος. 367 00:21:18,778 --> 00:21:21,739 -Ε, ρε! Του σπας το χέρι! 368 00:21:21,823 --> 00:21:22,740 Όχι, όχι ακόμα. 369 00:21:22,824 --> 00:21:25,326 Αλλά αυτό είναι που ακολουθεί, εντάξει, 370 00:21:25,410 --> 00:21:30,289 αν δεν μπορείτε να βρείτε μια σοβαρή προσαρμογή στάσης. 371 00:21:30,373 --> 00:21:33,001 Αφήστε τον να φύγει, φίλε. Τον πληγώνεις. 372 00:21:33,084 --> 00:21:35,336 Φίλε, έκανες την άποψή σου, σταμάτα τώρα! 373 00:21:55,648 --> 00:21:56,691 Πάμε. 374 00:21:59,777 --> 00:22:02,363 Τώρα, νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 375 00:22:02,447 --> 00:22:06,284 Ήταν διασκεδαστικό. Θα σας δω παιδιά στο γήπεδο, ε; 376 00:22:12,540 --> 00:22:13,875 Όλα καλά; 377 00:22:13,958 --> 00:22:15,251 -Ναι. - Όλα στην ώρα τους; 378 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Καλά. Καλός. 379 00:23:12,058 --> 00:23:14,644 Το αφεντικό θέλει τα υπόλοιπα μέσα τώρα. 380 00:23:28,324 --> 00:23:30,743 Ηλίθιοι! Καθαρίστε αυτό το χάλι! 381 00:23:51,430 --> 00:23:54,058 Αυτά τα βρήκαμε στο ντουλάπι του Κάρλο. 382 00:23:55,226 --> 00:23:56,727 Ελέγξτε αυτό. 383 00:23:56,811 --> 00:23:59,480 Η γυναίκα του δεν έλεγε ψέματα όταν είπε είχε πρόβλημα με τον τζόγο. 384 00:23:59,564 --> 00:24:01,732 Αυτά είναι στοιχήματα με κάθε μπουκ στο νησί. 385 00:24:01,816 --> 00:24:05,820 Γιατί στοιβάζονται έτσι μαζί; Και γιατί είναι στο ντουλάπι του; 386 00:24:05,903 --> 00:24:08,072 Δεν ξέρω. Ίσως τους ετοίμαζε για κάτι. 387 00:24:08,156 --> 00:24:10,950 Εντάξει, ξέρουμε δεν μπορούσε να πληρώσει τα στοιχήματά του, σωστά; 388 00:24:11,033 --> 00:24:14,787 Θα μπορούσε να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να ανταλλάξει το χρέος του με κάτι άλλο; 389 00:24:14,871 --> 00:24:18,666 Παρεχόμενες υπηρεσίες; Αλλά τι; Για ποιον; 390 00:24:19,417 --> 00:24:20,960 Κάνοντας πρόοδο; 391 00:24:21,043 --> 00:24:22,837 Αρχηγός, στη νέα έκθεση από τη Μανίλα, 392 00:24:22,920 --> 00:24:25,882 δεν είπες τα νέα φάρμακα Το να χτυπάμε στους δρόμους μας ήρθε από τη Σιγκαπούρη; 393 00:24:25,965 --> 00:24:26,966 Αυτό είναι σωστό. 394 00:24:27,049 --> 00:24:30,803 Λοιπόν, υπήρχαν δεκάδες κουτιά φορτώνεται σε κτίριο υψίστης ασφαλείας 395 00:24:30,887 --> 00:24:34,557 ακριβώς πίσω από το Killshot Arena. Όλα σημάνθηκαν από τη Σιγκαπούρη. 396 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Και βρήκες μέσα ναρκωτικά; 397 00:24:36,184 --> 00:24:37,810 Βρήκε αυτό. 398 00:24:37,894 --> 00:24:40,438 Δεν το νομίζω αυτό είναι αυτό που ψάχνει η Μανίλα. 399 00:24:40,521 --> 00:24:45,359 Α, υπομονή. Δούλεψα μια υπόθεση κάποτε στο Μεξικό. Το καρτέλ Sinaloa. 400 00:24:45,443 --> 00:24:47,403 Έκρυψαν την ηρωίνη μέσα σε κούκλες Barbie. 401 00:24:47,486 --> 00:24:49,780 Όχι, στην πραγματικότητα όχι στην κούκλα. 402 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Η ηρωίνη διαμορφώθηκε με τη μορφή κούκλας. 403 00:24:52,992 --> 00:24:53,993 Είμαι πολύ μπροστά σου. 404 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Έκανα έναν έλεγχο στο εργαστήριο, και δεν βρήκαν τίποτα. 405 00:24:57,330 --> 00:24:58,331 Αλλά; 406 00:24:58,414 --> 00:25:00,875 Τα ναρκωτικά εμπλέκονται σε αυτό κατά κάποιο τρόπο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 407 00:25:00,958 --> 00:25:03,794 Λοιπόν, θα έχουμε για να μπει σε αυτό το κτίριο υψηλής ασφάλειας. 408 00:25:03,878 --> 00:25:06,255 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για να λάβετε ένταλμα έρευνας με αυτό. 409 00:25:12,220 --> 00:25:14,222 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να παίξουμε με τον τρόπο μας. 410 00:25:16,599 --> 00:25:17,600 Ναι. 411 00:25:30,529 --> 00:25:31,864 Μπλουζάκια από το κατάστημα με είδη δώρων; 412 00:25:31,948 --> 00:25:32,949 -Ναι. -Σοβαρά; 413 00:25:33,032 --> 00:25:34,992 Ναι, μπορεί επίσης πάρε μια μικρή προαγωγή, ε; 414 00:25:35,076 --> 00:25:36,869 Μπορεί να ξεσηκώσει κάποια επιχείρηση. 415 00:25:36,953 --> 00:25:39,622 Εντάξει, κοίτα, αν θέλουμε να δούμε πού πάνε αυτά τα κουτιά, 416 00:25:39,705 --> 00:25:42,333 θα χρειαστούμε το κλειδί του Μοράντα για να μπείτε στην ασφαλή περιοχή. 417 00:25:42,416 --> 00:25:44,835 Και το κρατάει εκεί ψηλά στην ιδιωτική του σουίτα. 418 00:25:45,962 --> 00:25:47,838 Εντάξει, έχεις σχέδιο να ξεκαθαρίσω τους πάντες; 419 00:25:47,922 --> 00:25:50,132 Μόλις βγείτε στο γήπεδο, θα βγει και θα δει. 420 00:25:50,216 --> 00:25:52,593 Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία να μπει κρυφά και να πιάσει το κλειδί. 421 00:25:52,677 --> 00:25:54,053 Πώς ξέρεις ότι θα βγει; 422 00:25:54,136 --> 00:25:57,556 Γιατί δεν βλέπει Ο Άλεξ του δίνει τον κώλο του. 423 00:25:57,640 --> 00:25:59,976 Ναι, θα είναι δυστυχώς απογοητευμένος, 424 00:26:00,059 --> 00:26:02,311 γιατί παρακολουθούσα μερικά βίντεο στο YouTube, ε; 425 00:26:02,395 --> 00:26:04,021 Έχω ένα όραμα για το παιχνίδι τώρα, φίλε. 426 00:26:04,105 --> 00:26:06,274 -Έμαθα ακόμη και πώς να κάνω το kill shot. -Ω! Jeez! 427 00:26:06,357 --> 00:26:07,942 -Καλά. -Ναι. 428 00:26:08,025 --> 00:26:13,114 Κοιτάξτε, απλώς συνεχίστε το παιχνίδι για αρκετό καιρό να μπω να το βρω, εντάξει; 429 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Συγνώμη. 430 00:26:16,534 --> 00:26:17,535 Πάμε. 431 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 Συγγνώμη, κύριοι. 432 00:26:24,709 --> 00:26:27,336 Ίσως έχετε περισσότερη τύχη στους επόμενους αγώνες. 433 00:26:27,420 --> 00:26:28,963 Επιλέξτε τις ομάδες σας με σύνεση. 434 00:26:29,839 --> 00:26:32,174 Ο Αμερικανός και ο συμπαίκτης του παίρνουν το δικαστήριο. 435 00:26:33,342 --> 00:26:36,178 Κύριοι, ορίστε η ευκαιρία σας για να κερδίσετε μερικά από τα χρήματά σας πίσω. 436 00:26:36,262 --> 00:26:41,892 Σου υπόσχομαι, θα το κάνεις θέλουν να παρακολουθήσουν αυτόν τον επόμενο αγώνα. 437 00:26:44,186 --> 00:26:45,813 Πάρτε τα χρήματα, βάλτε τα στο θησαυροφυλάκιο. 438 00:27:12,965 --> 00:27:15,092 Τζέιμς, είσαι μέσα. 439 00:27:15,176 --> 00:27:16,385 Τι; 440 00:27:16,469 --> 00:27:19,680 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να αλλάξεις άντρα στην ομάδα σου! 441 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 - Άλεξ. -Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον... 442 00:27:20,848 --> 00:27:23,976 Άλεξ. Στην πραγματικότητα, μπορούν. 443 00:27:24,060 --> 00:27:28,064 Αν μπορώ να στρέψω την προσοχή σας στο δικαστήριο έξι. 444 00:27:28,147 --> 00:27:31,567 Σε μια πολυαναμενόμενη ρεβάνς, 445 00:27:31,650 --> 00:27:35,780 Οι θραυστήρες Cebu θα καταστρέψουν... 446 00:27:37,865 --> 00:27:41,327 -Δηλαδή παίζοντας... 447 00:27:41,410 --> 00:27:43,996 Το Mactan Dalgonas! 448 00:27:48,209 --> 00:27:49,835 Ομορφη. 449 00:27:50,544 --> 00:27:51,796 -Συγγνώμη, συγγνώμη. 450 00:27:51,879 --> 00:27:54,465 - Σημείο, Θραυστήρες! -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 451 00:27:59,261 --> 00:28:00,388 - Σημείο, Θραυστήρες! 452 00:28:09,855 --> 00:28:11,273 Εξω! 453 00:28:15,277 --> 00:28:16,529 Ωχ. 454 00:28:16,612 --> 00:28:17,613 -Απλώς απάτησαν. -Γεια, φίλε. 455 00:28:17,696 --> 00:28:22,535 Αυτό το παιχνίδι πάει πολύ γρήγορα. Πρέπει να αγοράσουμε τον Κάι λίγο χρόνο. 456 00:28:22,618 --> 00:28:25,037 Έχω μια ιδέα. Άκου... 457 00:28:26,497 --> 00:28:28,207 Γεια, αυτή είναι η καθυστέρηση του παιχνιδιού! 458 00:28:28,290 --> 00:28:29,708 Ref! 459 00:29:07,037 --> 00:29:09,415 Πόιντ, Νταλγκόνας! 460 00:29:41,530 --> 00:29:43,073 Πάμε. Ας τα πάρουμε. 461 00:29:50,039 --> 00:29:50,915 Εξω! 462 00:29:53,459 --> 00:29:59,089 Άλεξ, αν κερδίσουν έναν ακόμη πόντο, τελείωσε το παιχνίδι και ο Κάι είναι ακόμα μέσα. 463 00:29:59,173 --> 00:30:01,926 Κανένα έλεος. Ώρα να μαστιγώσεις τον κώλο αυτού του ταλουνάν. 464 00:30:02,009 --> 00:30:03,636 Τι στο διάολο σημαίνει ταλουνάν; 465 00:30:03,719 --> 00:30:05,179 Ηττημένος. 466 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 το πήρα. 467 00:30:13,896 --> 00:30:15,773 - Πόιν, Νταλγκόνας! 468 00:30:18,609 --> 00:30:20,361 Ωχ! 469 00:30:20,444 --> 00:30:23,030 Άλεξ, φίλε, τι διάολο ήταν αυτό; 470 00:30:23,113 --> 00:30:24,573 Αυτό είναι μια βολή. 471 00:30:31,413 --> 00:30:33,666 Ανικανότητα! 472 00:30:33,749 --> 00:30:37,503 -Πάμε. 473 00:31:30,723 --> 00:31:31,807 Τι διάολο είναι αυτό; 474 00:31:31,890 --> 00:31:33,809 Είναι μια μηχανή διέλασης πλαστικών. 475 00:31:33,892 --> 00:31:36,353 Λοιπόν, ήταν πριν μετατραπεί. 476 00:31:36,437 --> 00:31:38,814 - Είσαι εξοικειωμένος με αυτό; -Ναι. 477 00:31:38,897 --> 00:31:41,442 Πίσω στο Philly, μια από τις πρώτες μου περιπτώσεις. 478 00:31:41,525 --> 00:31:45,237 Έφερναν λαθραία κοκαΐνη στην πόλη μεταμφιεσμένοι σε πλαστικά μπουκάλια. 479 00:31:45,321 --> 00:31:48,490 Παίρνουν τα μπουκάλια και τα έβαλαν στη μηχανή, 480 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 και θα έβγαζε τα φάρμακα από το πλαστικό. 481 00:31:51,327 --> 00:31:55,664 Αλλά η στρόφιγγα έφερε μέσα ο Κάι ελέγχθηκε και αναλύθηκε. Ήταν καθαρό. 482 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 Ναι. Δεν ήταν η σαΐτα. 483 00:31:59,126 --> 00:32:01,462 Είναι τα φιστίκια συσκευασίας ήταν συσκευασμένο μέσα. 484 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Παιδιά. 485 00:32:08,636 --> 00:32:10,054 Ουάου. 486 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 Ω, φίλε. 487 00:32:13,682 --> 00:32:16,935 -Φίλε, δες το... 488 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 Ναι. 489 00:32:41,085 --> 00:32:44,296 Συγκάλυψη ναρκωτικών ως φυστικιών συσκευασίας, αυτό είναι καινούργιο. 490 00:32:44,380 --> 00:32:46,715 Σκεφτόμαστε πραγματικά ότι ο Κάρλο ήταν μπερδεμένος σε όλα αυτά; 491 00:32:46,799 --> 00:32:49,343 Α, δεν ξέρω. Το στοίχημά μου είναι, είναι ότι το έμαθε αυτό 492 00:32:49,426 --> 00:32:54,098 και μετά προσφέρθηκε να ανταλλάξει τη σιωπή του προκειμένου να διαγράψει το χρέος του στα τυχερά παιχνίδια. 493 00:32:54,181 --> 00:32:56,517 Αυτό θα εξηγούσε όλους τους δείκτες στοιβαγμένο στο ντουλάπι του. 494 00:32:56,600 --> 00:32:58,602 Ναι. Νομίζω ότι ήρθε εδώ για να το ανταλλάξει. 495 00:32:58,686 --> 00:33:02,106 Περίμενε, ο Κάρλο σκέφτηκε ότι μπορούσε να εκβιάσει ένας γκάνγκστερ σαν τον Μοράντα; 496 00:33:02,189 --> 00:33:03,232 Δεν νομίζω ότι σκεφτόταν. 497 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 Νομίζω ότι ήταν έξω από το μυαλό του, και νομίζω ότι ήταν απελπισμένος. 498 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Αρκετά απελπισμένος για να σκεφτεί ότι ο Μοράντα θα ακυρώσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια; 499 00:33:08,696 --> 00:33:11,782 σκέφτηκε ο Μοράντα θα ήταν φθηνότερο να σκοτώσεις απλώς τον Κάρλο. 500 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 Καλή θεωρία, αλλά δύσκολο να αποδειχτεί. 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,829 Ω, χάλια. 502 00:33:17,621 --> 00:33:18,747 Έχουμε πρόβλημα; 503 00:33:18,831 --> 00:33:20,416 Δεν ακούω κανένα συναγερμό. 504 00:33:39,435 --> 00:33:41,854 Ήταν σίγουρα πρόθυμοι να ξοδέψουν χρήματα για ασφάλεια. 505 00:33:41,937 --> 00:33:44,148 Τότε γιατί δεν το κάνουν υπάρχουν άνθρωποι ασφαλείας εδώ τώρα; 506 00:33:44,231 --> 00:33:47,359 Επειδή είναι αυτοματοποιημένο. Παρακολουθείται εξ αποστάσεως. 507 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 Δείτε, αν κάποιος πατάει το πόδι του σε αυτό το κτίριο, 508 00:33:49,278 --> 00:33:50,362 ενεργοποιεί σιωπηλούς συναγερμούς 509 00:33:50,446 --> 00:33:52,656 και στέλνει προειδοποιήσεις στους φρουρούς της διπλανής πόρτας. 510 00:33:52,740 --> 00:33:56,118 Έτσι, αν είμαστε μέσα και στην κάμερα, γιατί δεν το βάλαμε; 511 00:33:56,201 --> 00:33:58,954 Γιατί χρησιμοποιήσαμε το μπρελόκ της Μοράδας. 512 00:33:59,037 --> 00:34:01,790 Δεν θέλει να τον πιάσει η κάμερα, και όταν χρησιμοποιεί το κλειδί του, 513 00:34:01,874 --> 00:34:03,792 σβήνει τους συναγερμούς και τις κάμερες. 514 00:34:03,876 --> 00:34:05,335 Αλλά όταν ανακαλύπτει ότι το κλειδί του λείπει... 515 00:34:05,419 --> 00:34:06,545 Θα ανατρέψουν τα πάντα. 516 00:34:06,628 --> 00:34:07,629 -Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. 517 00:34:07,713 --> 00:34:09,422 -Καί, πάμε. Πάμε. -Ουά, ουά, ουά, ουά. Τι είναι αυτό; 518 00:34:09,505 --> 00:34:10,632 Υπομονή. 519 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 Γεια, ίσως βρείτε κάποιο υλικό του Κάρλο που σκοντάφτει στην επέμβαση. 520 00:34:13,761 --> 00:34:14,844 Αυτό θα βοηθούσε να αποδείξουμε τη θεωρία μας. 521 00:34:14,928 --> 00:34:15,929 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 522 00:34:16,013 --> 00:34:17,389 Απλώς θα πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό. 523 00:34:17,473 --> 00:34:19,766 Όχι, όχι. Τι θα γινόταν αν -- Τι κι αν το σβήσουν από τους διακομιστές μέχρι τότε; 524 00:34:19,850 --> 00:34:21,268 -Έχω ένα τελευταίο πράγμα να κάνω. 525 00:34:22,853 --> 00:34:24,103 Εντάξει, φεύγουμε. 526 00:34:24,188 --> 00:34:25,522 -Και. - Περίμενε. 527 00:34:27,190 --> 00:34:28,358 Καλά. 528 00:34:32,404 --> 00:34:36,784 Όχι. Δεν πας πουθενά. 529 00:34:47,710 --> 00:34:49,004 Βρήκαν αυτά τα σήματα πάνω τους. 530 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 μπάτσοι. 531 00:34:50,172 --> 00:34:51,422 Ντετέκτιβ. 532 00:34:51,507 --> 00:34:54,217 Στην πραγματικότητα, είμαι απλώς παρατηρητής, οπότε... 533 00:34:55,219 --> 00:34:57,679 Έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ. 534 00:34:57,763 --> 00:35:00,015 Άκου, μεγάλε. Είσαι ήδη έμπορος ναρκωτικών. 535 00:35:00,098 --> 00:35:02,059 Θέλετε να προσθέσετε αστυνομικό δολοφόνο στο ραπ φύλλο σου; 536 00:35:02,142 --> 00:35:04,561 Δεν φοβάμαι να σκοτώσω για να προστατεύσω την επιχείρησή μου. 537 00:35:04,645 --> 00:35:06,021 Σαν να σκότωσες τον Κάρλο Γκουσμάν; 538 00:35:06,104 --> 00:35:08,816 Αυτό το πανκ παιδί σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να με εκβιάσει, 539 00:35:08,899 --> 00:35:11,985 και πλήρωσε το τίμημα... όπως και εσείς οι τρεις. 540 00:35:12,069 --> 00:35:13,195 Σκοτώστε τους. 541 00:35:13,278 --> 00:35:14,571 Περίμενε, περίμενε. Λοιπόν, είσαι ο Λούθηρος; 542 00:35:14,655 --> 00:35:17,407 Θα βάλεις τον Λούθερ να το κάνει; Δεν νομίζω. 543 00:35:17,491 --> 00:35:19,243 Δεν έχει τις πέτρες για αυτό. 544 00:35:19,326 --> 00:35:20,744 Είναι πολύ αδύναμος. 545 00:35:20,828 --> 00:35:23,789 Αρκετά δυνατή για να πνίξει τη ζωή από τον φίλο σου τον Κάρλο. 546 00:35:26,542 --> 00:35:30,420 Άκου φίλε. Δεν υπάρχει ντροπή στο να είσαι μαλάκας. Εντάξει; 547 00:35:30,504 --> 00:35:35,217 Γνώρισα παιδιά, δύο φορές το μέγεθός σου που είναι απλώς ολικές αηδίες. 548 00:35:39,555 --> 00:35:42,516 Μόνο αυτό έχεις; 549 00:35:42,599 --> 00:35:44,852 Χτυπάς σαν μαθητής του δημοτικού. 550 00:35:48,355 --> 00:35:51,441 Καλά. Καλά. 551 00:35:51,525 --> 00:35:54,069 Τώρα είσαι - Τώρα είσαι απλά θα βλάψω τις αρθρώσεις σου. Ε; 552 00:35:54,152 --> 00:35:56,613 Κανείς δεν σου είπε ποτέ πώς να ρίξετε μια σωστή γροθιά; 553 00:35:56,697 --> 00:35:59,366 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες και πυροβολήστε τους. 554 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 Θα πας κάπου, Μοράντα; 555 00:36:43,035 --> 00:36:46,997 Ocampo, έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτές οι μικρές αιφνιδιαστικές επισκέψεις. 556 00:36:47,080 --> 00:36:48,582 Λοιπόν, αυτή τη φορά ήμουν καλεσμένος. 557 00:36:48,665 --> 00:36:50,709 Πώς ήξερες ότι ήρθες εδώ, αρχηγέ; 558 00:36:50,792 --> 00:36:52,794 Μας είπε ένα μικρό πουλάκι. 559 00:36:54,630 --> 00:36:55,797 Απλώς θα πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό. 560 00:36:55,881 --> 00:36:58,050 Όχι, όχι. Τι θα γινόταν αν -- Τι κι αν το σβήσουν από τους διακομιστές μέχρι τότε; 561 00:36:58,133 --> 00:36:59,676 -Έχω ένα τελευταίο πράγμα να κάνω. 562 00:37:06,141 --> 00:37:07,935 Γρήγορη σκέψη, ντετέκτιβ. 563 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Σας ευχαριστώ, κύριε. 564 00:37:10,437 --> 00:37:11,897 Βλέπεις, πράκτορας Walker, 565 00:37:11,980 --> 00:37:16,944 Σου είπα την τεχνογνωσία σου με την DEA θα μας βοηθούσε να λύσουμε αυτό το έγκλημα ναρκωτικών. 566 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω με την κατηγορία της δολοφονίας. 567 00:37:18,820 --> 00:37:22,574 Ω, δεν πειράζει, αρχηγέ. Ο Μοράντα τα έκανε όλα αυτά μόνος του. 568 00:37:22,658 --> 00:37:25,577 Ομολόγησε τα πάντα, και το ίδιο έκανε και ο συνεργός του, ο Λούθηρος. 569 00:37:25,661 --> 00:37:29,164 Έστησαν πολύ υψηλής τεχνολογίας κάμερες ασφαλείας για την προστασία της Morada, 570 00:37:29,247 --> 00:37:32,584 αλλά αφού άναψαν τα πάντα χωρίς να χρησιμοποιήσει το κλειδί του... 571 00:37:32,668 --> 00:37:35,754 οι κάμερες κυλούσαν όλη την ώρα. 572 00:37:35,837 --> 00:37:38,090 Δεν φοβάμαι να σκοτώσω για να προστατεύσω την επιχείρησή μου. 573 00:37:38,173 --> 00:37:39,591 Σαν να σκότωσες τον Κάρλο Γκουσμάν; 574 00:37:39,675 --> 00:37:42,052 Αυτό το πανκ παιδί σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να με εκβιάσει, 575 00:37:42,135 --> 00:37:43,679 και πλήρωσε το τίμημα. 576 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 Γιος ενός... 577 00:37:48,809 --> 00:37:51,019 Πάρε τον από εδώ. 578 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 Ελέγξτε το. 579 00:37:55,023 --> 00:37:57,985 Ωραία δουλειά. Αγαπήστε το. 580 00:38:00,904 --> 00:38:03,323 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά. 581 00:38:03,407 --> 00:38:08,412 Εκεί στο τέλος, νομίζω ότι ξεκίνησα παίρνω το μπάντμιντον. 582 00:38:08,495 --> 00:38:09,579 Πρέπει να μπούμε σε ένα πρωτάθλημα. 583 00:38:09,663 --> 00:38:12,624 Συμμετοχή σε ένα πρωτάθλημα; Δεν θέλω να κάνω οποιοδήποτε μπάντμιντον για λίγο. 584 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 Ε; Τι; Τι λες, Κάι; Θέλεις να παίξεις μπάντμιντον μαζί μου; 585 00:38:16,128 --> 00:38:17,754 Όχι. Τι θα λέγατε να πάμε απλώς σε ένα πικνίκ; 586 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 -Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. 587 00:38:18,922 --> 00:38:20,924 Ξέρεις τι; Σας ξέρω παιδιά με πατρονάρουν, 588 00:38:21,008 --> 00:38:22,426 αλλά μπορώ να τα καταφέρω καλά σε αυτό. 589 00:38:27,931 --> 00:38:29,433 Τι είναι αυτό; 590 00:38:29,516 --> 00:38:30,517 Ανοίξτε το. 591 00:38:35,313 --> 00:38:37,482 Αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο πέσος. 592 00:38:37,566 --> 00:38:41,737 Ναι. Αυτό είναι 20.000 $ αμερικάνικο. 593 00:38:41,820 --> 00:38:43,113 Εκπληκτική επιτυχία. 594 00:38:43,196 --> 00:38:44,656 Δεν καταλαβαίνω. 595 00:38:44,740 --> 00:38:48,243 Η Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών των Φιλιππίνων βγάλτε μια ανταμοιβή 596 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 για πληροφορίες που οδήγησαν σε καταδίκη. 597 00:38:51,413 --> 00:38:53,623 Ω. Λοιπόν, συγχαρητήρια. 598 00:38:53,707 --> 00:38:54,666 -Οχι. -Οχι. 599 00:38:54,750 --> 00:38:58,462 Όχι, κυρία Γκούζμαν. Αυτό είναι δικό σου. 600 00:38:59,755 --> 00:39:01,673 Αλλά δεν έκανα τίποτα για να τους πιάσω. 601 00:39:01,757 --> 00:39:05,343 Έχεις δίκιο, αλλά ο άντρας σου ο Κάρλο το έκανε. 602 00:39:05,427 --> 00:39:07,846 Κοίτα, το ξέρουμε αυτό δεν τον φέρνει πίσω, 603 00:39:08,889 --> 00:39:14,144 αλλά σκεφτείτε το σαν ένα τελευταίο δώρο από αυτόν για την οικογένειά του. 604 00:39:14,227 --> 00:39:17,272 Τώρα έχεις τα οικονομικά να κρατήσει το σπίτι 605 00:39:17,355 --> 00:39:20,734 και έχουν περισσέψει πολλά να φροντίζεις το παιδί σου. 606 00:39:20,817 --> 00:39:23,070 Τι γίνεται με τα παιδιά που σκότωσαν τον Κάρλο; 607 00:39:23,153 --> 00:39:25,822 Λοιπόν, σου υποσχέθηκα ότι θα τα βρούμε, δεν το κάναμε; 608 00:39:26,656 --> 00:39:27,657 Το κάναμε. 609 00:39:27,741 --> 00:39:29,242 - Ναι. - Και θα πληρώσουν. 610 00:39:29,326 --> 00:39:30,410 Δεν ξέρω τι να πω. 611 00:39:30,494 --> 00:39:32,621 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 612 00:39:32,704 --> 00:39:35,749 βρήκα αυτά στο ντουλάπι του Κάρλο στο κλαμπ. 613 00:39:35,832 --> 00:39:40,378 Σκέφτηκες ότι μπορεί να τα ήθελες. Μερικά ρούχα, αντικείμενα. 614 00:39:42,005 --> 00:39:44,424 Αυτό ήταν ξεκάθαρα κάτι ιδιαίτερο για εκείνον. 615 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 Ρίτα, τι κάνεις ακόμα εδώ; 616 00:40:22,420 --> 00:40:24,339 Η μητέρα μου έπρεπε να κάνει διπλή βάρδια, 617 00:40:24,422 --> 00:40:26,800 έτσι το κατάλαβα όσο την περιμένω, 618 00:40:26,883 --> 00:40:31,805 Θα μπορούσα επίσης να δουλέψω διπλή βάρδια, κάνει κάποιες σοβαρές υπερωρίες. 619 00:40:31,888 --> 00:40:35,016 Όχι, όχι. Όχι. Δεν ενέκρινα καμία υπερωρία. 620 00:40:35,100 --> 00:40:36,768 Αλλά είμαι εδώ. 621 00:40:36,852 --> 00:40:38,937 Αλλά δεν σου ζήτησα να είσαι εδώ. 622 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Και δουλεύω. 623 00:40:40,605 --> 00:40:42,065 Χωρίς έγκριση. 624 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Λοιπόν, κάνω υπερωρίες. 625 00:40:44,985 --> 00:40:46,403 Δεν μπορείς... 626 00:40:48,113 --> 00:40:49,364 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. 627 00:40:50,365 --> 00:40:52,284 -Είστε καλό αφεντικό, κύριε Γουόκερ. -Ναι, είμαι καλό αφεντικό. 628 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 Γιατί αυτή η τηλεόραση είναι ακόμα εδώ; 629 00:40:53,994 --> 00:40:56,121 Αυτό το πράγμα έπρεπε να επιστρέψει στο λόμπι πριν από δύο μέρες! 630 00:40:56,204 --> 00:41:00,083 Ο τύπος από την εταιρεία δορυφορικών πιάτων έπρεπε να αναβληθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 631 00:41:00,167 --> 00:41:02,878 οπότε δεν θα μπορεί να το βγάλω μέχρι τότε. 632 00:41:02,961 --> 00:41:04,796 Έχουμε ακόμα δορυφόρο; 633 00:41:04,880 --> 00:41:06,548 Ναι. 634 00:41:06,631 --> 00:41:08,383 Και σε περίπου δέκα λεπτά, 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 πρόκειται να είναι επαναλαμβάνοντας ολόκληρο τον αγώνα. 636 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 -Γι' αυτό το κράτησα εδώ μέσα για σένα. -Κλείσε το στόμα σου! 637 00:41:13,305 --> 00:41:15,682 Έτσι μπορείτε επιτέλους να το δείτε. 638 00:41:16,808 --> 00:41:19,436 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο ματς του αιώνα! 639 00:41:19,519 --> 00:41:21,479 Εδώ είναι μερικά τσιπ που έχουν απομείνει από το κόμμα. 640 00:41:21,563 --> 00:41:24,649 Emilio Torres εναντίον John Dugan. 641 00:41:24,733 --> 00:41:29,821 The Manila Marauder αναλαμβάνει τη μάστιγα της πόλης Cebu. 642 00:41:29,905 --> 00:41:34,701 Ο Τόρες έρχεται φρέσκος από το πρώτο του Νοκ-άουτ νίκη επί του Σάντσες τον περασμένο μήνα. 643 00:41:34,784 --> 00:41:37,829 Έχει σαφές πλεονέκτημα ηλικίας και ύψους, 644 00:41:37,913 --> 00:41:40,498 αλλά η εμπειρία του Ντούγκαν και αντοχές στο ρινγκ 645 00:41:40,582 --> 00:41:42,542 έχουν ντροπιάσει λιγότερους μαχητές. 646 00:41:44,711 --> 00:41:46,880 Γεια, δεν είναι αυτή η ηλίθια παράσταση που σου αρεσει? 647 00:41:49,799 --> 00:41:53,428 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι ένα νέο επεισόδιο. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 648 00:41:53,511 --> 00:41:55,764 Ναι. Λοιπόν, πιάσε μια θέση. 649 00:41:55,847 --> 00:41:57,265 Περίμενε, αλήθεια; 650 00:41:57,349 --> 00:41:59,059 Ναι, αλήθεια. 651 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 Τι γίνεται με τον αγώνα; 652 00:42:04,439 --> 00:42:08,401 Νομίζω ότι έχω χορτάσει αγωνιστικά αθλήματα για λίγο. 653 00:42:11,571 --> 00:42:14,616 Τώρα, ποιος είναι αυτός ο τύπος με το έμπλαστρο πάνω από το μάτι; 654 00:42:14,699 --> 00:42:17,452 Είναι ο τύπος που είναι ερωτευμένος με τη Μαρία. 655 00:42:17,535 --> 00:42:19,287 Αυτή είναι η Μαρία; Ποιος είναι ο τύπος που φιλάει τη Μαρία; 656 00:42:19,371 --> 00:42:21,873 Αυτός είναι ο Ρεϊνάλντο, ο αρραβωνιαστικός της Μαρίας. 657 00:42:21,957 --> 00:42:24,167 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο για μένα.