1 00:00:00,459 --> 00:00:03,254 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήταν απλά ένα σωρό καλύβες στην παραλία. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,882 Πολλές κατασκευές! Το καλύτερο θέρετρο στον Ειρηνικό! 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,009 Διορθώνεις, κανένα πρόβλημα! 4 00:00:09,093 --> 00:00:13,305 Έξι πυροβολισμοί που σχετίζονται με συμμορίες και τρεις νεκροί από υπερδοσολογία τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,558 Άρχισα πραγματικά να μου αρέσει αυτό το μέρος. 6 00:00:18,310 --> 00:00:19,395 Αστυνομία! 7 00:00:19,478 --> 00:00:22,064 Γιατί δεν το είπες στους ντετέκτιβ ότι ήσουν πράκτορας της DEA; 8 00:00:22,148 --> 00:00:24,483 Θα μπορούσε να ήταν τα νεύρα μου γιατί μου φώναζαν. 9 00:00:24,567 --> 00:00:28,028 Διέλυσες μια επιχείρηση τσίμπημα Δουλεύαμε για τρεις μήνες. 10 00:00:28,112 --> 00:00:29,697 Ήταν έτοιμος να σκοτωθείς. 11 00:00:32,198 --> 00:00:36,203 Το πρόβλημά μας έγινε και δικό σας. Μπορούμε να σας προστατέψουμε ή... 12 00:00:36,287 --> 00:00:38,497 Ή μπορώ να σας βοηθήσω να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 13 00:00:39,165 --> 00:00:40,416 Αυτό είναι το καλύτερο αυτοκίνητο που θα μπορούσατε να βρείτε; 14 00:00:40,499 --> 00:00:43,335 Προσβάλλει το εύθραυστο σας αίσθηση αρρενωπότητας; 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Ναι. 16 00:00:45,963 --> 00:00:47,256 Διεθνείς λαθρέμποροι. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 Τι διακινούν λαθραία; Ναρκωτικά, διαμάντια; 18 00:00:49,759 --> 00:00:51,802 Ναι, ναι και οτιδήποτε άλλο έχει αξία. 19 00:00:51,886 --> 00:00:52,887 Δείξε του. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,347 Είναι κοριτσάκια. 21 00:00:56,015 --> 00:00:57,141 Μπαίνουμε τώρα. 22 00:00:57,224 --> 00:00:58,100 Ρίξτε τα όπλα σας! 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 -Μπαμπάς; - Έβελιν! 24 00:01:01,228 --> 00:01:03,022 - Πήραν την κόρη μου! 25 00:01:05,399 --> 00:01:07,193 Τι συμβαίνει με τον Silent Bob εδώ; Μιλάει ποτέ; 26 00:01:07,276 --> 00:01:08,611 Όταν έχω κάτι να πω. 27 00:01:09,111 --> 00:01:11,447 Δεν σε ενοχλεί; Έστω και λίγο; 28 00:01:11,530 --> 00:01:13,574 -Λίγο. -Γιο. 29 00:01:13,657 --> 00:01:18,287 Θα χρειαστώ μια βόλτα... πίσω στο ξενοδοχείο. Ελάχιστα χρήματα για ταξί. 30 00:01:20,164 --> 00:01:23,167 Το τμήμα χρειάζεται παιδιά όπως εσύ έξω στο γήπεδο. 31 00:01:53,739 --> 00:01:55,825 Με συγχωρείτε! Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 32 00:01:55,908 --> 00:01:57,993 Πού είναι, Πάδρε; Που το κρύβεις; 33 00:01:58,077 --> 00:01:59,328 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 34 00:01:59,411 --> 00:02:01,038 Μην το παίζεις χαζό. 35 00:02:01,121 --> 00:02:04,458 -Ξέρουμε ότι το βρήκες. Τώρα παραδώστε το. -Δεν ξέρω τι λες. 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,091 Όχι όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 37 00:02:14,176 --> 00:02:16,762 -Πες μας που είναι! -Αχ! 38 00:02:16,846 --> 00:02:19,682 Άρα δεν χρειάζεται να καταστρέψουμε το μέρος που το ψάχνει. 39 00:02:19,765 --> 00:02:20,808 Ψάχνετε τι;! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Ο Σταυρός του Μαγγελάνου! 41 00:02:24,353 --> 00:02:29,108 Δεν υπάρχει Σταυρός του Μαγγελάνου εδώ, σας το ορκίζομαι. 42 00:02:29,191 --> 00:02:32,903 Καλά. Σε πιστεύω, Πατέρα. σε πιστεύω. 43 00:02:32,987 --> 00:02:37,283 Πες μου λοιπόν, που το κρυψες 44 00:02:37,366 --> 00:02:42,704 Ή μπορούμε να σας το κόψουμε, ε; 45 00:02:43,956 --> 00:02:48,377 -Γεια! -Αχ! 46 00:02:57,386 --> 00:03:00,222 Ηλίθιε, πώς είμαστε υποτίθεται ότι θα το βρω τώρα; 47 00:03:00,306 --> 00:03:03,017 -Προσπαθούσε να ξεφύγει! -Δηλαδή τον σκοτώνεις; 48 00:03:03,100 --> 00:03:06,312 Τι είσαι ηλίθιε;! Ο Danelli θα γίνει έξαλλος! 49 00:03:06,395 --> 00:03:09,106 Δεν έχεις ιδέα τι θα μας κάνει! 50 00:03:11,275 --> 00:03:14,445 Δεν θα του το πούμε. Δεν χρειάζεται να ξέρει. 51 00:03:23,913 --> 00:03:24,954 Καλά. 52 00:03:25,039 --> 00:03:27,333 Καλά! 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,002 Φωτίζουμε τον χώρο, να φαίνεται ότι πέθανε στη φωτιά! 54 00:03:30,085 --> 00:03:33,130 Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό! 55 00:03:58,197 --> 00:04:01,367 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 56 00:04:01,450 --> 00:04:03,994 Μια από τις πρώτες μου αποστολές με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 57 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 58 00:04:05,245 --> 00:04:07,748 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 59 00:04:07,831 --> 00:04:11,794 Απλά ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 60 00:04:11,877 --> 00:04:13,212 Αγόρι, έκανα λάθος. 61 00:04:20,302 --> 00:04:24,306 Φαίνεται ότι έχετε κάνει πραγματική πρόοδο τους τελευταίους μήνες. 62 00:04:24,390 --> 00:04:28,018 Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις Δεν σε ακούω, γιατρέ, αλλά ακούω. 63 00:04:28,102 --> 00:04:32,439 Είμαι απλά ένα ηλικιωμένο σκυλί και χρειάζεται λίγο για να μάθετε νέα κόλπα. 64 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι από αυτά που έχετε καταφέρει. 65 00:04:35,859 --> 00:04:39,655 Αλλά πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση. Η υπέρτασή σας μπορεί εύκολα να επιστρέψει. 66 00:04:39,738 --> 00:04:43,742 Κοιτάτε τον νέο Alex Walker. Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο. 67 00:04:43,826 --> 00:04:45,159 Διάολε, θα γκρεμίσω ολόκληρο το δέντρο. 68 00:04:47,663 --> 00:04:50,832 Λοιπόν... ακόμα δεν βλέπεις κανέναν; 69 00:04:50,916 --> 00:04:52,668 Κανείς ιδιαίτερος στη ζωή σου; 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,129 Δρ. Πατέλ, με φλερτάρεις; 71 00:04:55,212 --> 00:04:56,463 Μόλις. 72 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 Καλά. 73 00:04:58,465 --> 00:05:01,218 Αλλά σε θεωρώ φίλο όσο ένας ασθενής. 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,095 Και σαν φίλος σου, 75 00:05:03,178 --> 00:05:05,848 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά σκεφτείτε να βγείτε ξανά. 76 00:05:05,931 --> 00:05:09,018 -Α, αυτό... -Έχοντας οικειότητα στη ζωή σας 77 00:05:09,101 --> 00:05:11,228 θα μπορούσε να είναι σταθεροποιητική επιρροή. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,563 Αλλά ραντεβού... 79 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 80 00:05:15,441 --> 00:05:18,193 Και τώρα που πλησιάζεις το τέλος του προγράμματός σου... 81 00:05:18,277 --> 00:05:21,363 Λοιπόν--Είναι--Κρατήστε--Γεια, τι-- Το τέλος του--Τέλος τι; 82 00:05:21,447 --> 00:05:23,657 Το τέλος της κυβέρνησής σας πρόγραμμα αναπηρίας. 83 00:05:23,741 --> 00:05:26,910 Όχι, όχι, όχι, λέτε ότι δεν είμαι Θα κάνετε άλλους ελέγχους αναπηρίας; 84 00:05:26,994 --> 00:05:29,663 Alex, ήρθες σε αυτό το νησί, εν μέρει, 85 00:05:29,747 --> 00:05:32,541 γιατί προκρίθηκες για το πρόγραμμα θεραπείας εδώ 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 στη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ. 87 00:05:34,793 --> 00:05:38,589 Και έχετε κάνει τεράστια πρόοδο με την υπέρταση και το άγχος σας. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,299 Ξέρεις, νιώθω... αρχίζω να--αισθάνομαι-- 89 00:05:40,382 --> 00:05:44,887 Αν είμαι ειλικρινής μαζί σου, υπάρχει πόνος στο πλάι του κεφαλιού μου. 90 00:05:44,970 --> 00:05:47,514 Μόλις βγείτε από αυτό το πρόγραμμα, 91 00:05:47,598 --> 00:05:50,433 τη νέα φάση στη ζωή σας είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 92 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 Φάση, όμως, αυτό δεν είναι--εγώ όχι-- 93 00:05:52,186 --> 00:05:55,272 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τη ζωή μου εκτός προγράμματος. 94 00:05:56,523 --> 00:06:00,402 Λοιπόν, θα μπορούσες επιτέλους να γυρίσεις σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες και ξεκινήστε από την αρχή. 95 00:06:01,945 --> 00:06:05,908 Ή μπορείτε απλά να επιλέξετε να εγκατασταθεί μόνιμα εδώ. 96 00:06:05,991 --> 00:06:08,035 Άλεξ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 97 00:06:08,118 --> 00:06:10,496 Μου αρέσει να κάνω τους ελέγχους αναπηρίας μου. 98 00:06:10,579 --> 00:06:13,582 Έχετε δώσει τον εαυτό σας μια νέα μίσθωση ζωής. 99 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Μια δεύτερη ευκαιρία. 100 00:06:17,211 --> 00:06:19,046 Μην το σπαταλάς. 101 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 Πραγματικά; Αυτό είναι που σου αρέσει; 102 00:06:41,360 --> 00:06:45,322 Είπες να αλλάξεις τη φωτογραφία προς τα δεξιά αν δεν μου άρεσαν. 103 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 Ονομάζεται σάρωση. Όταν το κάνετε, σύρετε προς τα δεξιά. 104 00:06:48,784 --> 00:06:50,452 Πώς -- Πώς μπορώ να το πάρω πίσω; Κάντε το να γυρίσει πίσω. 105 00:06:50,536 --> 00:06:52,246 -Δεν μπορείς. -Τι εννοείς δεν μπορείς;! 106 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Μου άρεσαν όλα... 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,876 Αυτό είναι--Έτσι βγαίνουν οι άνθρωποι, εκτός εφαρμογών αυτές τις μέρες; 108 00:06:57,960 --> 00:06:59,461 Οι άνθρωποι βγαίνουν πλέον μόνο από εφαρμογές. 109 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Ναι, στην εποχή μου, 110 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 αν είδες κάποιον καλό, άνοιξες μια κουβέντα. 111 00:07:03,632 --> 00:07:06,635 Αν υπήρχε χημεία, ίσως εσύ ζητήστε τους για ένα ποτό ή ένα γεύμα. 112 00:07:06,718 --> 00:07:08,971 Το κάνεις σήμερα και είσαι ψυχοπαθής. 113 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Τι γνωρίζετε για τις εφαρμογές γνωριμιών, ε; Είσαι 11. 114 00:07:11,140 --> 00:07:15,269 -Είμαι 13! -Είσαι 13; Βγαίνει εκεί έξω στα 13; 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Όχι, αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο. 116 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 Ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο. 117 00:07:21,191 --> 00:07:23,152 Α, ναι; Τι είναι το TikTok; 118 00:07:24,111 --> 00:07:25,112 Τι λέει ένα ρολόι. 119 00:07:25,195 --> 00:07:27,614 -Ακουμπάω την υπόθεσή μου. 120 00:07:27,698 --> 00:07:29,616 Δεν το χρειάζομαι. 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,451 Γεια, παιδιά. Kai, είσαι έτοιμος; 122 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Ναι, πάμε. 123 00:07:33,453 --> 00:07:37,040 Ανάθεμά το. Ναι, είναι καλό να το βλέπεις αστυνομικοί στη δουλειά, ε; 124 00:07:37,124 --> 00:07:38,876 Εκεί έξω λύνει το έγκλημα. 125 00:07:38,959 --> 00:07:40,669 Θέλεις να έρθεις; Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι. 126 00:07:40,752 --> 00:07:44,047 Ναι. Βλέπετε, παίρνουν τις δύσκολες περιπτώσεις και με θέλουν να συμμετέχω. 127 00:07:44,131 --> 00:07:46,466 Είμαι πολίτης, παιδιά, θυμάστε; 128 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Δεν πρόκειται για έγκλημα. 129 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Προσφέραμε εθελοντικά να βοηθήσουμε στη διόρθωση η Εκκλησία της Ιερής Καρδιάς. 130 00:07:50,596 --> 00:07:54,433 Λοιπόν, θα βοηθούσα, αλλά κάποιος μόλις πέρασα πάνω στη φωτογραφία μου. 131 00:07:54,516 --> 00:07:55,933 "Γειά σου." 132 00:07:56,018 --> 00:07:57,477 Άλεξ, μου λες συνέχεια πώς αυτό το νησί, 133 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 αυτή η κοινότητα σε έσωσε. 134 00:07:59,062 --> 00:08:00,314 Δώστε λοιπόν λίγο πίσω. 135 00:08:00,397 --> 00:08:02,149 Δείξτε λίγη εκτίμηση. Ελάτε μαζί μας. 136 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 Με μπλόκαρε. Απλώς με μπλόκαρε. 137 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Γιατί να μπλοκάρεις κάποιον; Γιατί να με μπλοκάρει;! 138 00:08:05,861 --> 00:08:08,155 -Τι της είπες; -Δεν της είπα τίποτα! 139 00:08:08,238 --> 00:08:10,532 Με ρώτησε τι είδους φαγητό Μου αρέσει, έστειλα μερικά emojis. 140 00:08:11,366 --> 00:08:12,951 Ήταν ένα από αυτά μελιτζάνα; 141 00:08:13,035 --> 00:08:14,369 Ναί! Βάζω τη μελιτζάνα! 142 00:08:14,453 --> 00:08:17,122 Ακριβώς δίπλα στο δροσερό, αναζωογονητικό νερό πηγής! 143 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Εντάξει, σας έχει απαγορευτεί να χρησιμοποιείτε emojis μέχρι να κάνουμε μια πιο μεγάλη συζήτηση 144 00:08:20,209 --> 00:08:22,878 -περί συμβολολογίας. -Ε; Αυτό είναι το τηλέφωνό μου, Κάι. 145 00:08:24,796 --> 00:08:28,926 Τι στο διάολο φταίει η μελιτζάνα; Είναι νόστιμο. 146 00:08:34,306 --> 00:08:36,767 - Ιερά... -Ω, φίλε. 147 00:08:36,850 --> 00:08:38,227 Όταν είπες, "Έλα να φτιάξεις το μέρος", 148 00:08:38,309 --> 00:08:40,604 Νόμιζα ότι μιλούσες περίπου ένα χέρι χρώμα. 149 00:08:40,687 --> 00:08:43,232 Άλεξ, αυτή η εκκλησία έχει σταθεί για εκατοντάδες χρόνια. 150 00:08:43,315 --> 00:08:46,610 Έχει τεράστια ιστορικά και πνευματική σημασία. 151 00:08:46,693 --> 00:08:48,987 Είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σύμβολο. 152 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 Το πρόγραμμα εξάπλωσής τους βοηθά στη διατροφή των παιδιών, 153 00:08:51,156 --> 00:08:52,366 βρείτε δουλειά για άστεγους, 154 00:08:52,449 --> 00:08:55,869 και μάλιστα έχουν μια εξαιρετικά επιτυχημένη πρόγραμμα θεραπείας ναρκωτικών και αλκοόλ. 155 00:08:55,953 --> 00:08:57,913 Οπότε, βασικά, λες αν δεν μείνω και βοηθήσω, 156 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. 157 00:08:59,206 --> 00:09:03,168 μμ. Έχετε ακόμα αυτή την έντονη αίσθηση της αναλυτικής αντίληψης. 158 00:09:08,340 --> 00:09:11,176 - Ποιος είναι αυτός; -Ο γιος της διηύθυνε την εκκλησία. 159 00:09:11,260 --> 00:09:12,552 Πέθανε στη φωτιά. 160 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Λένε πώς ξεκίνησε αυτή η φωτιά; 161 00:09:20,560 --> 00:09:24,147 Είναι μια παλιά εκκλησία. Κεριά, λάδι. 162 00:09:39,788 --> 00:09:42,124 Γεια, ποιος είναι αυτός; Εκείνο το κορίτσι. 163 00:09:42,207 --> 00:09:45,919 Αν Βιλέγκας. Είναι από ένα από τα οι πλουσιότερες οικογένειες του νησιού. 164 00:09:46,753 --> 00:09:48,505 Λοιπόν, είναι νοκ-άουτ. 165 00:09:48,588 --> 00:09:51,800 Σίγουρα θα σύρω προς τα αριστερά. 166 00:09:51,883 --> 00:09:53,969 - Σύρετε προς τα δεξιά. -Δικαίωμα. 167 00:09:54,052 --> 00:09:57,556 Και να έχετε λίγο σεβασμό, είμαστε σε κηδεία. 168 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Είθε ο Κύριος να τον προστατεύει αιώνια. 169 00:10:10,110 --> 00:10:11,445 Με συγχωρείτε. 170 00:10:11,528 --> 00:10:13,405 Αυτά ήταν όμορφα λόγια, πατέρα. 171 00:10:13,488 --> 00:10:16,783 Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 172 00:10:16,867 --> 00:10:18,702 Ερνέστο. Γνωρίζατε τον πατέρα Γαβριήλ; 173 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 Από το σεμινάριο. 174 00:10:20,329 --> 00:10:23,498 Είχε έρθει σε επαφή μαζί μου πρόσφατα, να έρθει εδώ και να τον βοηθήσει σε ένα έργο. 175 00:10:25,792 --> 00:10:28,295 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν ερχόμενος εδώ για να τον συγχαρώ. 176 00:10:29,046 --> 00:10:30,047 λυπάμαι. 177 00:10:30,130 --> 00:10:31,923 -Παρακαλώ. -Ναι. 178 00:10:49,107 --> 00:10:52,778 Πάτερ Ροντρίγκο! Γειά σου! 179 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Ήρθες να μας βοηθήσεις φτιάξε το μέρος, καλά! 180 00:10:55,572 --> 00:10:59,159 -Φαίνεται ότι με επανατοποθετούν εδώ. - Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο, πατέρα! 181 00:10:59,242 --> 00:11:01,161 Νομίζω ότι ο πατέρας Γαβριήλ θα χαρούμε να μάθουμε 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,621 που τον αναλαμβάνει ο φίλος του. 183 00:11:02,704 --> 00:11:04,748 Λοιπόν, θα προσπαθήσω για το καλύτερο να ανταποκριθεί στην κληρονομιά του. 184 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Ανέφερες στην κηδεία ότι ήσουν αρχικά εδώ 185 00:11:06,833 --> 00:11:07,876 να τον βοηθήσει σε ένα έργο. 186 00:11:07,959 --> 00:11:11,671 Ναί. Προφανώς, το είχε ανακαλύψει ένα χαμένο τεχνούργημα εδώ στην εκκλησία. 187 00:11:11,755 --> 00:11:13,090 Ο Σταυρός του Μαγγελάνου. 188 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 Ο Σταυρός του Μαγγελάνου; Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας θρύλος. 189 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 Τι είναι ο Σταυρός του Μαγγελάνου; 190 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 Ήταν ένας σταυρός εκείνος ο εξερευνητής Φερδινάνδος Μαγγελάνος 191 00:11:19,012 --> 00:11:21,890 φέρεται να κρατούσε στο χέρι του όταν τον σκότωσε ο Λαπουλαπού. 192 00:11:21,973 --> 00:11:25,352 Lapulapu, αυτός είναι ο τύπος η πόλη πήρε το όνομά της, σωστά; 193 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Ναι, το Lapulapu θεωρείται ως ο πρώτος ήρωας των Φιλιππίνων. 194 00:11:28,647 --> 00:11:31,233 Ήταν αρχηγός αυτού του νησιού και όταν αυτός και οι πολεμιστές του 195 00:11:31,316 --> 00:11:34,111 νίκησε τις ισπανικές δυνάμεις με επικεφαλής τον Μαγγελάνο, 196 00:11:34,194 --> 00:11:37,406 καθυστέρησε την ισπανική κατοχή της χώρας για περισσότερα από 40 χρόνια. 197 00:11:37,489 --> 00:11:41,827 Ο σταυρός είναι ένα ανεκτίμητο τεχνούργημα, πιστεύεται ότι έχει χαθεί για πάντα. 198 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 Ο πατήρ Γαβριήλ το βρήκε εδώ; Σε αυτή την εκκλησία; 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,040 Ναι, και τώρα μάλλον χάθηκε από τη φωτιά. 200 00:11:48,625 --> 00:11:52,421 Γεια σου! Ίσως όχι. Ελάτε να το δείτε αυτό. 201 00:11:54,631 --> 00:11:55,841 Τι πήρες εκεί; 202 00:11:56,883 --> 00:11:58,093 Μοιάζει με πυροσβεστικό κουτί. 203 00:11:59,302 --> 00:12:00,804 - Εντάξει. - Εντάξει, βοήθησέ με να το σηκώσω. 204 00:12:00,887 --> 00:12:04,683 Εντάξει, σήκω. Ένα, δύο, τρία. 205 00:12:08,353 --> 00:12:10,605 Εντάξει, πάμε. Από εδώ. Ίσια πλάτη. 206 00:12:16,611 --> 00:12:17,737 Είναι κλειδωμένο. 207 00:12:17,821 --> 00:12:19,364 Υπομονή, έχω το εργαλείο για αυτό. 208 00:12:32,836 --> 00:12:36,173 Ω, φίλε. Δες αυτό. 209 00:12:39,634 --> 00:12:42,471 Ναί! Ναι, εδώ το βρήκε! 210 00:12:50,228 --> 00:12:52,689 Μου είχε γράψει λέγοντάς μου που όταν έπεσε ένας παλιός ξύλινος σταυρός 211 00:12:52,772 --> 00:12:55,484 και άνοιξε, είχε αποκαλύψει ο Σταυρός του Μαγγελάνου κρυμμένος μέσα. 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 -Μα πού είναι τώρα; - Ίσως κάποιος το έκλεψε. 213 00:12:58,612 --> 00:13:01,406 Όχι. Αυτή η κλειδαριά ήταν άθικτη. 214 00:13:01,490 --> 00:13:04,701 Είναι πιο πιθανό ότι το τελευταίο άτομο που το σφράγισε αυτό ήταν ο πατέρας Γαβριήλ. 215 00:13:04,784 --> 00:13:08,163 Γιατί να κλειδώσετε προσεκτικά το κουτί που έφερε τον Σταυρό του Μαγγελάνου 216 00:13:08,246 --> 00:13:09,664 αλλά όχι ο ίδιος ο Σταυρός; 217 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ίσως ο πατέρας Γαβριήλ βάλτε το στην οθόνη. 218 00:13:12,501 --> 00:13:16,546 Πατέρα, όταν σε προσέγγισε τον Σταυρό, εκτίμησε την αξία του; 219 00:13:16,630 --> 00:13:20,050 Φυσικά. Μου είχε ζητήσει να έρθω και βοηθήστε τον να το ελέγξει. 220 00:13:21,593 --> 00:13:25,847 Τότε είναι πολύ απίθανο να απλά θα το άφηνα έξω, σωστά; 221 00:13:25,931 --> 00:13:27,307 Ίσως το έκρυψε κάπου. 222 00:13:27,390 --> 00:13:30,185 Βρίσκεται ένα ανεκτίμητο χαμένο τεχνούργημα 223 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 και συμπτωματικά η εκκλησία καίγεται στο έδαφος; 224 00:13:33,146 --> 00:13:34,648 Τι θα γινόταν αν η φωτιά δεν ήταν ατύχημα; 225 00:13:34,731 --> 00:13:37,025 Κι αν ερχόταν κάποιος εδώ να προσπαθήσει να το κλέψει 226 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 και σκοτώθηκε ο πατήρ Γαβριήλ προσπαθείτε να τους σταματήσετε; 227 00:13:39,110 --> 00:13:41,446 Και κάηκαν η εκκλησία για να το καλύψει. 228 00:13:42,489 --> 00:13:44,616 Αυτό σημαίνει είτε κάποιος το έκλεψε πριν... 229 00:13:44,699 --> 00:13:47,035 Ή θα σκοτώσουν ξανά για να προσπαθήσουν να το βρουν. 230 00:13:56,086 --> 00:13:59,214 Κοίτα, σου είπα. του σώματος κάηκε πολύ για να πει τίποτα. 231 00:13:59,297 --> 00:14:01,716 Ο ιατροδικαστής δεν ερεύνησε αυτό ως ανθρωποκτονία. 232 00:14:01,800 --> 00:14:04,511 Αυτές οι φωτογραφίες είναι ό,τι μας έμεινε του σώματος του πατέρα Γαβριήλ. 233 00:14:04,594 --> 00:14:07,389 Όχι, όχι, όχι, εκεί. Ε; Πληγή από μαχαίρι. 234 00:14:07,472 --> 00:14:09,641 Οδοντωτές άκρες, οδοντωτές τομές. 235 00:14:09,724 --> 00:14:10,725 Ημισέληνος λεπίδα. 236 00:14:11,893 --> 00:14:13,061 Σου είπα ότι θα το βρω. 237 00:14:14,646 --> 00:14:17,649 Είχες δίκιο, Κάι, Ο πατέρας Γαβριήλ δολοφονήθηκε. 238 00:14:17,732 --> 00:14:19,317 Και η δουλειά μου γίνεται εδώ. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Θα σας πείραζε να μπείτε στο γραφείο μου; 240 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 -Καλή διασκέδαση. -Κι εσύ Άλεξ. 241 00:14:23,697 --> 00:14:24,823 Θα ήθελα το δικό σου... 242 00:14:25,824 --> 00:14:26,825 μοναδική προοπτική. 243 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Μόλις ενημερώθηκα από την Εθνική Πληροφορία. 244 00:14:32,455 --> 00:14:35,458 Η NICA αναφέρει ότι ανακάλυψαν, μέσα από τον σκοτεινό ιστό, 245 00:14:35,542 --> 00:14:40,088 που είχε σβήσει ένας Όσκαρ Ντανέλι μια γενναιοδωρία σε οποιονδήποτε στο νησί 246 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 ποιος μπορεί να του φέρει τον Σταυρό του Μαγγελάνου. 247 00:14:41,840 --> 00:14:45,885 Πώς θα ήξερε ότι ο Σταυρός ήταν επάνω το νησί; Και ποιος είναι αυτός ο Ντενέλι; 248 00:14:45,969 --> 00:14:50,056 Είναι ο Danelli. Είναι διεθνής έμπορος των κλεμμένων αρχαιοτήτων. 249 00:14:50,140 --> 00:14:51,975 -Α, τον έχεις ξαναδεί; - Όχι. 250 00:14:52,058 --> 00:14:55,437 Και ούτε κανείς άλλος. Είναι πολύ χαμηλού προφίλ. 251 00:14:55,520 --> 00:14:58,732 Και ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά μέσω των συναλλαγών του. 252 00:14:58,815 --> 00:15:00,400 Είναι επικίνδυνος. 253 00:15:00,483 --> 00:15:02,444 Και ασχολείται μόνο με high-end κομμάτια. 254 00:15:02,527 --> 00:15:04,863 Το μπόνους ήταν αρχικά κυκλοφόρησε πριν από δύο εβδομάδες. 255 00:15:04,946 --> 00:15:08,199 Σήμερα, το αύξησε στα 500.000 δολάρια. 256 00:15:08,283 --> 00:15:11,494 Αν αύξησε το μπόνους, τότε σημαίνει κανείς δεν έχει προσπαθήσει να το συλλέξει. 257 00:15:11,578 --> 00:15:15,123 Δεν το έκλεψαν από την εκκλησία. Ακόμα δεν το έχουν βρει. 258 00:15:15,206 --> 00:15:20,378 Kai, η θεωρία σου ότι ο ιερέας ήταν δολοφονήθηκε από κλέφτες που αναζητούσαν τον Σταυρό, 259 00:15:20,462 --> 00:15:23,757 φαίνεται πολύ πιθανό, αλλά υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία. 260 00:15:23,840 --> 00:15:26,426 Κανένας ύποπτος. Δεν ξέρουμε καν πού να πάμε να ψάξουμε. 261 00:15:26,509 --> 00:15:29,554 Δεν πας πουθενά. Τα αφήνεις να έρθουν κοντά σου. 262 00:15:29,638 --> 00:15:30,930 Τι σκέφτεσαι, Άλεξ; 263 00:15:31,014 --> 00:15:32,724 Από όσο ξέρει ο δολοφόνος, 264 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 ο Σταυρός του Μαγγελάνου ήταν ένας από τους τα σωζόμενα αντικείμενα από τη φωτιά, σωστά; 265 00:15:35,769 --> 00:15:37,687 Δεν είπες ότι ήταν δημοπρασία μερικά κομμάτια 266 00:15:37,771 --> 00:15:39,314 για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της εκκλησίας; 267 00:15:39,397 --> 00:15:41,650 -Ναι. -Έβαλες λοιπόν το ξύλινο σταυροκούτι 268 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 ότι ήταν κρυμμένο μέσα, στη δημοπρασία. 269 00:15:43,735 --> 00:15:45,028 Όποιος είναι διατεθειμένος να πληρώσει υπερβολικά... 270 00:15:46,029 --> 00:15:47,030 εκεί είναι ο ύποπτος σου. 271 00:15:47,113 --> 00:15:50,533 Αρχηγέ, αν είναι εντάξει μαζί σου, Ο Κάι με τον Άλεξ μπορούν να δουλέψουν τη δημοπρασία. 272 00:15:50,617 --> 00:15:51,660 Όχι. 273 00:15:51,743 --> 00:15:53,536 Όσο πηγαίνω προσπάθησε να μάθω όπου ο π. Γαβριήλ 274 00:15:53,620 --> 00:15:54,954 μπορεί να έχει κρύψει τον πραγματικό Σταυρό. 275 00:15:55,038 --> 00:15:58,124 Όχι, ευχαριστώ. ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ, σωστά; Είμαι πολίτης. 276 00:15:58,208 --> 00:16:00,460 Εσείς είστε αυτοί που μου το θυμίζει συνέχεια, οπότε... 277 00:16:00,543 --> 00:16:03,755 Ξέρεις, η δημοπρασία χορηγείται από την Ann Villegas. 278 00:16:03,838 --> 00:16:04,923 ΠΟΥ; 279 00:16:05,006 --> 00:16:07,092 Η γυναίκα που ήσουν ρωτώντας για την κηδεία. 280 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 Η δημοπρασία πραγματοποιείται στο ξενοδοχείο της οικογένειάς της. 281 00:16:09,803 --> 00:16:12,555 Θέλω να με ακούσεις. Είμαι πολίτης, εντάξει; 282 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Και άμαχοι μερικές φορές έχουν ευθύνη 283 00:16:16,559 --> 00:16:18,395 να δώσει ένα χέρι βοήθειας, 284 00:16:18,478 --> 00:16:21,398 οπότε θα βοηθήσω με αυτό, εντάξει; 285 00:16:21,481 --> 00:16:22,732 Επειδή είμαι... 286 00:16:22,816 --> 00:16:24,025 Ξέρεις ότι είμαι δότης. 287 00:16:24,109 --> 00:16:26,403 Το ξέρετε για ένα γεγονός. Παιδιά τα ξέρετε όλα αυτά. 288 00:16:26,486 --> 00:16:28,113 Έχει ξενοδοχείο! 289 00:16:33,702 --> 00:16:36,371 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που βρήκε τον Σταυρό. 290 00:16:36,454 --> 00:16:40,208 Ήξερε ότι ήταν σημαντικό για τον κόσμο των Φιλιππίνων και για την εκκλησία. 291 00:16:41,584 --> 00:16:43,128 Είχε δίκιο. 292 00:16:43,211 --> 00:16:44,963 Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω... 293 00:16:46,297 --> 00:16:50,760 Έμαθε αμέσως ο π. Γαβριήλ τι ήταν όταν το βρήκε; 294 00:16:50,844 --> 00:16:55,932 Όχι. Αλλά υπήρχαν κάποια σημάδια στον Σταυρό που τον έκανε να περιεργαστεί. 295 00:16:56,015 --> 00:16:59,018 Το έφερε λοιπόν στον Λούις στο πανεπιστήμιο. 296 00:16:59,102 --> 00:17:02,897 Ήταν ιστορικός και το ερεύνησε για τον γιο μου. 297 00:17:03,732 --> 00:17:05,942 Και του πήρε λίγες μέρες πριν γυρίσει κοντά του. 298 00:17:06,025 --> 00:17:09,154 Και όταν το έκανε, του είπε ότι ήταν ο Σταυρός του Μαγγελάνου. 299 00:17:09,237 --> 00:17:13,031 Πες μου, έκανε ο γιος σου να δώσει τον Σταυρό σε αυτόν τον ιστορικό; 300 00:17:13,116 --> 00:17:14,492 Όχι, πατέρα. 301 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 Ήταν απλώς πολύ ενθουσιασμένος σχετικά με την ανακάλυψη 302 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 ότι δεν θα το άφηνε ποτέ άφησε τα χέρια του. 303 00:17:21,124 --> 00:17:23,960 Και πραγματικά το σκέφτεσαι κάποιος πήρε τη ζωή του αγοριού μου 304 00:17:24,042 --> 00:17:25,587 να προσπαθήσει να κλέψει τον Σταυρό; 305 00:17:25,670 --> 00:17:29,215 Φοβάμαι ότι είναι πολύ πιθανό, κυρία, ναι. 306 00:17:30,216 --> 00:17:31,217 λυπάμαι. 307 00:17:32,135 --> 00:17:34,095 Ξέρω τον γιο μου θα ήθελα να τους συγχωρήσω. 308 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Αλλά δεν είμαι τόσο καλός χριστιανός, πάτερ. 309 00:17:41,519 --> 00:17:45,690 Θέλω αυτούς τους ανθρώπους που έπιασε τη ζωή του γιου μου. 310 00:17:45,774 --> 00:17:47,275 Θέλω να πληρώσουν. 311 00:17:51,488 --> 00:17:53,656 Σε παρακαλώ... Θα προσευχηθώ για σένα. 312 00:17:55,450 --> 00:17:57,660 - Λυπάμαι, πάτερ. -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 313 00:18:03,082 --> 00:18:04,918 Καλώς ήρθατε στο Villegas Resort. 314 00:18:08,963 --> 00:18:10,089 Ωραία προσέλευση. 315 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 Είναι καλό να βλέπεις την κοινότητα βγείτε να υποστηρίξετε έτσι. 316 00:18:12,675 --> 00:18:14,552 Υπάρχουν ανεπιθύμητα στο δωμάτιο; 317 00:18:15,512 --> 00:18:16,930 Χμμ... 318 00:18:17,013 --> 00:18:18,223 Μόνο εσύ. 319 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 Με συγχωρείτε. Γειά σου. 320 00:18:30,693 --> 00:18:33,863 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και να σου πω τι ωραία που είναι 321 00:18:33,947 --> 00:18:35,782 ότι είστε χορηγός αυτής της δημοπρασίας. 322 00:18:35,865 --> 00:18:39,661 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Ήσουν μέλος της εκκλησίας; 323 00:18:39,744 --> 00:18:41,788 Όχι, αλλά κοιτώντας οι άνθρωποι εδώ που ήταν, 324 00:18:41,871 --> 00:18:43,873 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. 325 00:18:45,083 --> 00:18:46,292 Ποια είναι η σχέση σας με την εκκλησία; 326 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 -Αν δεν σε πειράζει... -Αν με συγχωρείς. 327 00:18:50,004 --> 00:18:52,090 Νταν, χαίρομαι που σε βλέπω. 328 00:18:52,173 --> 00:18:53,258 Τι κάνεις; 329 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 Ανακρίνω ένα άτομο που ενδιαφέρει. 330 00:18:55,718 --> 00:18:57,470 Δηλαδή ένα άτομο που σε ενδιαφέρει; 331 00:18:58,179 --> 00:19:00,390 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Είναι εκτός πρωταθλήματος. 332 00:19:00,473 --> 00:19:02,684 Με συγχωρείτε; Σε ποιο πρωτάθλημα πιστεύεις ότι είμαι; 333 00:19:02,767 --> 00:19:04,978 -Λίγο. -Λίγο; 334 00:19:07,939 --> 00:19:10,233 - Είμαι τουλάχιστον στα ανήλικα, μωρό μου. - Μμ. 335 00:19:10,859 --> 00:19:12,735 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να βγει 336 00:19:12,819 --> 00:19:14,070 και υποστηρίζοντας την Ιερή Καρδιά. 337 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Τα έσοδα από τη σημερινή δημοπρασία 338 00:19:15,989 --> 00:19:18,783 θα πάει απευθείας στην ανοικοδόμηση Εκκλησία της Ιερής Καρδιάς. 339 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Παρακαλώ λοιπόν, πλειοδοτήστε γενναιόδωρα. 340 00:19:22,579 --> 00:19:25,790 Και το τελευταίο κομμάτι είναι αυτό υπέροχο ζωγραφισμένος στο χέρι ξύλινος σταυρός 341 00:19:25,874 --> 00:19:28,251 βρέθηκε στην Ιερή Καρδιά μετά τη φωτιά. 342 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Αυτό είναι. 343 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 Από θαύμα έμεινε αλώβητο. 344 00:19:32,130 --> 00:19:34,173 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά από 3.000. 345 00:19:35,300 --> 00:19:38,845 -Ουάου! -Σε πέσο Φιλιππίνων. Είναι σαν $50. 346 00:19:38,928 --> 00:19:39,929 Ναι, σωστά, ξέχασα. 347 00:19:40,013 --> 00:19:42,724 Είμαστε στις 17.000. Μπορώ να πάρω 22.000; 348 00:19:44,058 --> 00:19:47,437 -Αυτό είναι τρελό. -Είναι σαν $400. 349 00:19:47,520 --> 00:19:50,607 -Το ξέρω. -Σοβαρά;! Έχετε ένα κατάστημα! 350 00:19:50,690 --> 00:19:52,817 -Δεν είναι περίεργο που είσαι πάντα σπασμένος. - 25.000; 351 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 30.000. 352 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 40.000? 353 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Αναγνωρίζετε αυτές τις δύο γάτες; 354 00:19:59,115 --> 00:20:01,075 Όχι, αλλά έχουμε κάμερες στο δωμάτιο. 355 00:20:01,159 --> 00:20:03,828 Μπορούμε να κάνουμε μια αναζήτηση αναγνώρισης προσώπου αργότερα. 356 00:20:03,912 --> 00:20:06,581 Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα καυτό στοιχείο, κυρίες και κύριοι. 357 00:20:06,664 --> 00:20:10,251 Μπορώ να πάρω 50.000; Ναί; 358 00:20:10,335 --> 00:20:11,377 55.000; Ναί; 359 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 Προσφέρω 550.000. 360 00:20:17,342 --> 00:20:18,968 Ουάου. 361 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 -Ακόμα και σε πέσος; -Ναι. 362 00:20:21,512 --> 00:20:24,307 Κυρία Βιλέγκα, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 363 00:20:24,390 --> 00:20:27,226 Έχω 550.000 να πάω μια φορά; 364 00:20:28,394 --> 00:20:29,437 Δυο φορές; 365 00:20:30,188 --> 00:20:33,316 -Πουλήθηκε στην οικοδέσποινα μας κα Βιλέγκα. 366 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 Αυτό είναι καλό. 367 00:21:02,220 --> 00:21:03,763 Δεν μπορώ να δω τίποτα έξω από την πύλη. 368 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Λοιπόν, θα πρέπει να ανεβούμε την πύλη. 369 00:21:16,442 --> 00:21:17,777 Γεια σου. 370 00:21:21,990 --> 00:21:24,075 -Εντάξει, δώσε μου μια ώθηση. -Τι να σου δώσω; 371 00:21:24,158 --> 00:21:25,451 Δώσε--Μια ώθηση. 372 00:21:31,708 --> 00:21:33,710 Γεια, εδώ. Εντάξει, έλα. 373 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Εντάξει. 374 00:21:59,152 --> 00:22:00,153 Είναι εντάξει. 375 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 Νομίζω ότι περίμενε για να βρεις κάτι σε αυτό το κουτί. 376 00:22:30,433 --> 00:22:34,312 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Kai. Έχεις τον πρώτο σου ύποπτο. 377 00:22:46,032 --> 00:22:47,533 Ο καθηγητής Λούις. 378 00:22:47,617 --> 00:22:50,495 Ω, ντετέκτιβ, πατέρα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 379 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Λυπάμαι για όλο το χάος, Μόλις περνούσα 380 00:22:53,206 --> 00:22:56,167 όλη την έρευνα που έκανα για τον πατέρα Γαβριήλ. 381 00:22:56,250 --> 00:22:59,087 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να έπρεπε να μιλήσεις σε πολλούς ανθρώπους για αυτό. 382 00:22:59,170 --> 00:23:01,798 Μάλλον παρασύρθηκα λίγο. 383 00:23:01,881 --> 00:23:04,425 Μόνο όλη η ιστορία του μυθικού Σταυρού του Μαγγελάνου 384 00:23:04,509 --> 00:23:06,052 κρυμμένο μέσα σε έναν άλλο σταυρό, 385 00:23:06,135 --> 00:23:08,262 είναι σαν κατευθείαν έξω οι ταινίες, σωστά; 386 00:23:08,346 --> 00:23:12,934 Κύριε καθηγητά, θα μπορούσατε να μου δώσετε μια λίστα με όλους με τους οποίους απευθυνθήκατε; 387 00:23:13,017 --> 00:23:15,853 Όλοι με τους οποίους μιλήσατε για τον Σταυρό όντας εδώ στο νησί. 388 00:23:16,771 --> 00:23:19,190 Ντετέκτιβ... 389 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Νομίζεις κάποιον με τον οποίο επικοινώνησα θα μπορούσε να εμπλέκεται στον θάνατό του; 390 00:23:21,901 --> 00:23:25,613 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα, αλλά σκοπεύω να ακολουθήσω κάθε οδηγό. 391 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 Γνωρίζατε καλά τον πατέρα Γαβριήλ; 392 00:23:29,367 --> 00:23:32,161 Προσφέρθηκε εθελοντικά πολύ από το χρόνο του στο πρόγραμμα μπάσκετ του σχολείου. 393 00:23:32,245 --> 00:23:35,832 Τα παιδιά τον αγαπούσαν. Θα τον έβλεπα σε αγώνες και προπονήσεις. 394 00:23:35,915 --> 00:23:37,291 Ήταν ένα σταθερό εδώ. 395 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 Α, ναι, θυμάμαι την αγάπη του για το άθλημα. 396 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Σωστά, σωστά. 397 00:23:40,711 --> 00:23:45,633 Σας ανέφερε ποτέ ο π. Γαβριήλ πού μπορεί να κρατάει τον Σταυρό; 398 00:23:45,716 --> 00:23:48,845 Όχι, όχι, όχι, ήταν αρκετά μυστικοπαθής σχετικά με αυτό. 399 00:23:48,928 --> 00:23:51,430 Κάποτε άρχισε να καταλαβαίνει τη σημασία του, 400 00:23:51,514 --> 00:23:53,683 έγινε εξαιρετικά προστατευτικός απέναντί του. 401 00:23:55,434 --> 00:23:56,519 Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 402 00:23:57,562 --> 00:23:58,563 Χμμ. 403 00:24:00,148 --> 00:24:02,608 Η λίστα. Θα σου φέρω αυτή τη λίστα, σωστά. 404 00:24:10,783 --> 00:24:12,869 - Κάνουμε κάποια πρόοδο; -Ναί. 405 00:24:12,952 --> 00:24:15,955 -Οι δύο κύριοι πλειοδότες-- -Έχουμε τρεις βασικούς πλειοδότες. 406 00:24:16,038 --> 00:24:19,792 Οι δύο που πήγαιναν πέρα δώθε έχουν σκιερό φόντο. 407 00:24:19,876 --> 00:24:23,462 Κανένας από τους δύο δεν έχει εκκρεμή εντάλματα, αλλά και οι δύο έχουν εγκληματικούς δεσμούς. 408 00:24:23,546 --> 00:24:25,506 Και ακόμα δουλεύουμε για τα υπόλοιπα. 409 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 Και αυτά τα δύο; 410 00:24:26,799 --> 00:24:28,593 Τα παιδιά μας εξακολουθούν να διασταυρώνουν τις φωτογραφίες τους. 411 00:24:30,469 --> 00:24:33,014 Δεν υποπτεύεσαι σοβαρά την Αν Βιλέγκας; 412 00:24:33,097 --> 00:24:35,099 Ξεπέρασε τους πάντες στη δημοπρασία. 413 00:24:35,183 --> 00:24:38,186 Και ήταν έξαλλη όταν άνοιξε το άδειο κουτί. 414 00:24:38,269 --> 00:24:40,855 Όπως περίμενε να βρει ο Σταυρός του Μαγγελάνου κρυμμένος μέσα. 415 00:24:40,938 --> 00:24:44,817 Και πώς ξέρεις ότι άνοιξε το αντικείμενο και, ε, ήταν έξαλλος; 416 00:24:46,694 --> 00:24:49,197 Η Ann είναι από ένα εξαιρετικά πλούσια οικογένεια, γιατί... 417 00:24:50,156 --> 00:24:52,283 Γιατί να εμπλακεί σε αυτό; Δεν χρειάζεται τα χρήματα. 418 00:24:52,366 --> 00:24:54,493 Δεν ξέρω, ίσως την κόβει η οικογένειά της. 419 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Ή έχει άλλον λόγο να το θέλει. 420 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 421 00:24:58,706 --> 00:25:01,125 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 422 00:25:01,209 --> 00:25:03,878 Χαλαρώστε όλοι, θα πάω να της μιλήσω. 423 00:25:05,379 --> 00:25:06,505 Τι; Οτιδήποτε. 424 00:25:06,589 --> 00:25:09,675 Κοίτα, υπήρχε κάποια χημεία μεταξύ εμένα και της στη δημοπρασία, εντάξει; 425 00:25:09,759 --> 00:25:12,386 Και προφανώς σκέφτηκε Ήμουν λίγο εμφανίσιμος, 426 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 427 00:25:14,096 --> 00:25:15,973 Ναι, και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο χρόνο στη θεραπεία. 428 00:25:16,057 --> 00:25:18,184 -Έχεις αυταπάτες. -Είμαι σε θεραπεία. 429 00:25:18,267 --> 00:25:21,103 Και ξέρω ακριβώς πώς να της μιλήσω για να την κάνω να ανοιχτεί. 430 00:25:21,187 --> 00:25:24,315 Ναι, σαν τι; Θα της το πεις για την αγάπη σου για τις μελιτζάνες; 431 00:25:24,398 --> 00:25:28,694 Μου ζητήσατε την τεχνογνωσία μου, εντάξει; Αυτό είναι. 432 00:25:28,778 --> 00:25:30,655 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 433 00:25:30,738 --> 00:25:32,657 Απλά πρέπει να με φέρεις μπροστά της. 434 00:25:45,711 --> 00:25:47,672 Άλεξ. Βάλτε αυτό μέσα. 435 00:25:47,755 --> 00:25:50,383 -Όχι, δεν σε χρειάζομαι στο αυτί μου για αυτό. -Ναι, ναι. 436 00:25:50,466 --> 00:25:52,218 Τι θα κάνεις; Θα με κυράνο; 437 00:25:52,301 --> 00:25:54,720 Μπορώ να σε ξεπεράσω μερικές τραχιές άκρες, εντάξει; 438 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 Και επιπλέον, πρέπει να καταγράψουμε αυτό που σου λέει. 439 00:25:57,139 --> 00:25:58,015 Σας ευχαριστώ. 440 00:27:03,164 --> 00:27:05,791 Παρακολουθήστε τον μαγνητισμό Walker στη δουλειά. 441 00:27:05,875 --> 00:27:07,918 Νομίζω ότι μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου λίγο. 442 00:27:09,170 --> 00:27:12,548 Καταπληκτικός. Απλά καταπληκτικό. 443 00:27:13,424 --> 00:27:15,801 Άλεξ. Γνωριστήκαμε στη δημοπρασία. 444 00:27:15,885 --> 00:27:17,345 Ναι. 445 00:27:17,428 --> 00:27:19,638 Τραγούδησες τόσο όμορφα εκεί πάνω. 446 00:27:20,473 --> 00:27:22,141 Αν με συγχωρείτε. 447 00:27:22,224 --> 00:27:23,768 Της λένε όλοι τι υπέροχη φωνή έχει. 448 00:27:23,851 --> 00:27:25,853 Ρωτήστε για την επιλογή του τραγουδιού της. 449 00:27:25,936 --> 00:27:29,315 Το τραγούδι που τραγούδησες, ποιο ήταν; Σαγηνευτικό. 450 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 "Ako'y Iniwan Mo." 451 00:27:30,483 --> 00:27:32,610 -Αχ. -Το ξέρεις; 452 00:27:32,693 --> 00:27:35,154 Είναι ένα παραδοσιακό τραγούδι αγάπης των Kundiman. 453 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Είναι ο Kundiman, σωστά; 454 00:27:37,239 --> 00:27:40,493 Είμαι έκπληκτος για έναν Αμερικανό ξέρει για τη μουσική Kundiman. 455 00:27:40,576 --> 00:27:44,121 Λοιπόν, είναι... κλασική φόρμα ενός τραγουδιού αγάπης των Φιλιππίνων. 456 00:27:44,205 --> 00:27:48,918 Η τραγουδίστρια τραγουδά για αθάνατη αγάπη για την αγαπημένη τους 457 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 τραγουδώντας παράλληλα... 458 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 για την αγάπη της πατρίδας. 459 00:27:54,965 --> 00:27:58,886 Σας ενδιαφέρει ο πολιτισμός των Φιλιππίνων; 460 00:27:58,969 --> 00:28:02,973 Ναι, κυρία... με ενδιαφέρει πολύ. 461 00:28:03,516 --> 00:28:04,600 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 462 00:28:10,147 --> 00:28:13,609 Γεια σου, συνεργάτη. Πώς τα πάει ο Romeo; 463 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 -Δεν την έχει τρομάξει. Ακόμη. 464 00:28:16,737 --> 00:28:20,366 Μη γελάτε, μπορεί να μην είμαι τόσο σπουδαίος τραγουδιστής όπως εσύ, αλλά μπορώ να κρατήσω μια μελωδία. 465 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Θα ήθελα να το ακούσω μια μέρα. 466 00:28:22,660 --> 00:28:24,995 Καλά. Λοιπόν, μια μέρα. 467 00:28:25,079 --> 00:28:28,833 Άλεξ, επανέρχεσαι σε καλό δρόμο, εντάξει; Μάθετε αν υπάρχει λόγος που χρειάζεται χρήματα. 468 00:28:28,916 --> 00:28:30,668 Δείτε αν έχει κίνητρο. 469 00:28:30,751 --> 00:28:33,754 -Δηλαδή η οικογένειά σας είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου; -Μαζί με μερικούς άλλους. 470 00:28:33,838 --> 00:28:35,840 Α, καλά, οι δουλειές φαίνονται καλές. 471 00:28:35,923 --> 00:28:37,174 Καλύτερα από ποτέ. 472 00:28:38,342 --> 00:28:39,218 Αλλά; 473 00:28:39,301 --> 00:28:43,514 Υπάρχουν όμως πιο σημαντικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο από χρήματα. 474 00:28:43,597 --> 00:28:47,893 Μμ-μμ, βλέπεις, είναι πολύ εύκολο να το πεις όταν έχεις λεφτά. 475 00:28:49,145 --> 00:28:50,771 Πολύ αληθινό λοιπόν. 476 00:28:50,855 --> 00:28:55,860 Εντάξει, μπορούμε να αποκλείσουμε τα χρήματα ως κίνητρο. Ίσως την κόβουν. 477 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Δείτε πώς είναι η σχέση της με τους γονείς της. 478 00:28:58,320 --> 00:29:01,615 Γιατί λοιπόν σε ενδιαφέρει στον πολιτισμό των Φιλιππίνων; 479 00:29:03,033 --> 00:29:04,702 Οι Φιλιππίνες μου έσωσαν τη ζωή. 480 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Πώς έτσι; 481 00:29:06,036 --> 00:29:09,915 Μην το κάνεις αυτό για σένα, εντάξει; Οδηγήστε το πίσω στην οικογένειά της. 482 00:29:14,295 --> 00:29:15,796 Άλεξ; 483 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Άλεξ;! 484 00:29:17,423 --> 00:29:20,634 Όταν πρωτοπήγα στο νησί, Ήμουν, ε... 485 00:29:23,053 --> 00:29:23,929 δεν ήμουν καλά. 486 00:29:24,013 --> 00:29:27,224 Τώρα το είπε ο γιατρός αν δεν άλλαζα τον τρόπο μου... 487 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 ότι θα ήμουν νεκρός. 488 00:29:31,020 --> 00:29:35,983 Αυτό το νησί, οι άνθρωποι, ο πολιτισμός. 489 00:29:36,901 --> 00:29:37,902 Με άλλαξε. 490 00:29:37,985 --> 00:29:40,738 Μου έδειξε πώς να ζήσεις μια καλύτερη ζωή. 491 00:29:41,697 --> 00:29:44,366 Και δεν ξέρω, απλά... 492 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Νιώθω ότι έχω ένα χρέος να πληρώσω. 493 00:29:50,915 --> 00:29:53,542 Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό. 494 00:29:55,669 --> 00:29:58,589 Να μαντέψω, έβγαλε το ακουστικό; 495 00:29:59,673 --> 00:30:00,883 Δικαίωμα; 496 00:30:00,966 --> 00:30:01,967 Ανάθεμα, Γουόκερ! 497 00:30:19,360 --> 00:30:20,528 Ω, ευχαριστώ. 498 00:30:20,611 --> 00:30:23,572 Είχα χτίσει αυτό το σπίτι για να μπορώ να βλέπω αυτή τη θέα κάθε βράδυ. 499 00:30:23,656 --> 00:30:28,994 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα το φως του φεγγαριού, πώς χορεύει στη θάλασσα. 500 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο, ε; 501 00:30:31,413 --> 00:30:36,418 Μπορώ να φανταστώ τους προγόνους μου στέκομαι εδώ σε αυτές τις μπλόφες, 502 00:30:36,502 --> 00:30:37,878 βλέποντας αυτό που βλέπουμε τώρα. 503 00:30:37,962 --> 00:30:39,296 Τι βλέπετε; 504 00:30:40,673 --> 00:30:45,678 Βλέπω κάποιον που, παρά το προνόμιό τους, 505 00:30:45,761 --> 00:30:49,056 εκτιμά την οικογένεια, εκτιμά τη χώρα. 506 00:30:50,266 --> 00:30:53,811 Και βλέπω κάποιον που νιώθει πράγματα 507 00:30:53,894 --> 00:30:55,813 με μια τεράστια αίσθηση πάθους. 508 00:30:59,984 --> 00:31:04,863 Μόλις γνωριστήκαμε. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχεις ιδέα για το πάθος μου; 509 00:31:04,947 --> 00:31:07,992 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παραποιήσεις αυτά τα πράγματα. 510 00:31:08,075 --> 00:31:10,828 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το κρύψεις. 511 00:31:10,911 --> 00:31:12,288 βλέπω. 512 00:31:12,371 --> 00:31:16,917 Και τι γίνεται με εσάς, κύριε Γουόκερ; 513 00:31:18,877 --> 00:31:20,296 Ποιο είναι το πάθος σου; 514 00:31:20,963 --> 00:31:24,341 Λοιπόν, για πολύ καιρό, σκέφτηκα Είχα ξεμείνει εντελώς από το πάθος. 515 00:31:26,468 --> 00:31:27,886 Και τώρα; 516 00:31:31,557 --> 00:31:33,642 Αυτή τη στιγμή, ελπίζω σε μια αναγέννηση. 517 00:32:25,027 --> 00:32:29,114 Άλεξ; είσαι καλά; Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες! 518 00:32:29,198 --> 00:32:30,199 Τι θέλουν; 519 00:32:40,876 --> 00:32:43,629 Γιατί να με σκοτώσει να τους βοηθήσει να βρουν τον Σταυρό του Μαγγελάνου; 520 00:32:43,712 --> 00:32:45,089 Προσπαθούσαν να εισπράξουν το μπόνους. 521 00:32:45,172 --> 00:32:47,091 Σκέφτηκαν σκοτώνοντας εσένα και εμένα, 522 00:32:47,174 --> 00:32:48,842 θα είχαν καθαρό δρόμο για να ψάξετε το σπίτι σας. 523 00:32:48,926 --> 00:32:50,552 Τι γενναιοδωρία; 524 00:32:50,636 --> 00:32:54,556 Ειλικρινά μου λες ότι δεν ήξερες υπήρχε δώρο για τον Σταυρό του Μαγγελάνου; 525 00:32:54,640 --> 00:32:56,350 Γιατί να νομίζουν ότι το είχα; 526 00:32:56,433 --> 00:32:58,936 Για τον ίδιο λόγο νόμιζες ότι το είχες. 527 00:32:59,019 --> 00:33:02,064 Γι' αυτό υπερβάλλετε στη δημοπρασία, δεν έχω δίκιο; 528 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Άκουσέ με. 529 00:33:09,947 --> 00:33:13,117 Ξέρω ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις με τον θάνατο του πατέρα Γαβριήλ. 530 00:33:13,200 --> 00:33:14,993 Χρειάζομαι λοιπόν να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 531 00:33:15,077 --> 00:33:19,581 Αν δεν ήξερες για το μπόνους, πώς θα ξέρετε για τον Σταυρό; 532 00:33:21,917 --> 00:33:23,335 Γιατί ο παππούς μου το έβαλε εκεί. 533 00:33:24,586 --> 00:33:29,550 Ως νέος, ο παππούς μου ανακάλυψε ότι ο Σταυρός του Μαγγελάνου είχε κρυφτεί 534 00:33:29,633 --> 00:33:32,219 σε μια συλλογή από κλεμμένα αντικείμενα. 535 00:33:32,302 --> 00:33:35,973 Έτσι χρησιμοποίησε τα χρήματα της οικογένειάς μας και να επηρεάσει την εξαγορά του. 536 00:33:36,056 --> 00:33:38,183 Γιατί δεν το κόλλησε σε μουσείο ή κάτι τέτοιο; 537 00:33:38,267 --> 00:33:40,561 Γιατί πίστευε ότι ανήκε εκεί, 538 00:33:40,644 --> 00:33:44,106 σε εκείνη την ταπεινή εκκλησία, σε αυτό ακριβώς το σημείο στην πόλη Lapulapu! 539 00:33:44,815 --> 00:33:50,112 Το είχε λοιπόν κρυμμένο μέσα σε αυτό ξύλινο κουτί και το είχαν τοποθετήσει εκεί. 540 00:33:51,280 --> 00:33:55,367 Αλλά, κύριε Γουόκερ, μην κάνετε λάθος, 541 00:33:55,451 --> 00:33:57,411 ο Σταυρός του Μαγγελάνου ανήκει στην οικογένειά μου, 542 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 και έχω όλα τα χαρτιά να το αποδείξει. 543 00:34:00,164 --> 00:34:02,708 Θέλω να μας επιστραφεί. 544 00:34:06,712 --> 00:34:09,630 Αυτοί είναι οι δύο τύποι Μπλέχτηκα με έξω από το σπίτι της Αν. 545 00:34:09,715 --> 00:34:10,966 Ανακαλύπτεις κάτι για κανένα από τα δύο; 546 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Τίποτα ακόμα, αρχηγέ. Δεν είναι γνωστοί ντόπιοι. 547 00:34:13,427 --> 00:34:15,846 -Και ακόμα νομίζουν ότι το έχεις; -Μάλλον ναι. 548 00:34:17,014 --> 00:34:19,056 -Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. -Να τα βγάλω; 549 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Ναι, αλλά θα χρειαστούμε τη συνεργασία της Ann. 550 00:34:22,518 --> 00:34:26,148 Θα σε βοηθήσω, αλλά υπό έναν όρο. 551 00:34:28,900 --> 00:34:33,112 Όταν βρεθεί ο Σταυρός του Μαγγελάνου, Θέλω να επιστραφεί σε εμένα και την οικογένειά μου. 552 00:34:33,197 --> 00:34:35,239 Φαίνεται να θέλεις ο Σταυρός τόσο κακός, κυρία Βιλέγκα. 553 00:34:35,324 --> 00:34:36,408 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 554 00:34:36,492 --> 00:34:37,367 Αυτή είναι η δουλειά μου. 555 00:34:38,702 --> 00:34:39,911 Έχουμε συμφωνία; 556 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 557 00:34:43,081 --> 00:34:44,583 Εντάξει, τώρα, 558 00:34:44,666 --> 00:34:47,585 οι δολοφόνοι νομίζουν ότι η Ανν έχει στην κατοχή του τον Σταυρό του Μαγγελάνου. 559 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Αυτό που δεν ξέρουν είναι αν είναι γνωρίζει τι πραγματικά έχει. 560 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Τώρα, αν τους πείσουμε ότι δεν έχει ιδέα 561 00:34:53,759 --> 00:34:57,805 την αξία αυτού που υποτίθεται να είμαι μέσα σε αυτό το ξύλινο κουτί, 562 00:34:57,888 --> 00:35:00,390 οι δολοφόνοι θα πιστέψουν ότι είναι θα είναι πολύ εύκολο να της το πάρεις. 563 00:35:00,474 --> 00:35:02,601 Και πώς θα τους κάνουμε να το πιστέψουν; 564 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 Εδώ θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 565 00:35:08,857 --> 00:35:12,194 Ως μέρος του αστυνομικού τμήματος συνεχείς προσπάθειες για τη δημιουργία 566 00:35:12,277 --> 00:35:14,947 θετικές εναλλακτικές για τους νέους της πόλης μας, 567 00:35:15,030 --> 00:35:18,575 κα Ann Villegas έχει προσφέρει απλόχερα 568 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 για την χορηγία μιας νέας έκθεσης στο Μουσείο της Πόλης. 569 00:35:21,245 --> 00:35:23,038 -Αννα; 570 00:35:24,873 --> 00:35:26,375 Ευχαριστώ, αρχηγέ Ocampo. 571 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Χθες το βράδυ, το σπίτι μου δέχθηκε επίθεση 572 00:35:30,546 --> 00:35:33,465 σε κάτι που φαίνεται να είναι μια άλλη πράξη τυχαίας βίας στο νησί μας. 573 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε. 574 00:35:35,300 --> 00:35:38,846 Δεν ξέρω γιατί μας επιτέθηκαν ή αυτό που ήθελαν. 575 00:35:38,929 --> 00:35:41,348 Αλλά φαίνεται σαν βία για χάρη της βίας. 576 00:35:41,431 --> 00:35:43,141 Πραγματικά το πουλάει. 577 00:35:43,225 --> 00:35:45,310 Ναι, ας ελπίσουμε οι δολοφόνοι το αγοράζουν. 578 00:35:45,394 --> 00:35:46,770 ...να βοηθήσει να σταματήσει η παράλογη βία. 579 00:35:46,854 --> 00:35:48,647 Σήμερα λοιπόν θα κάνω δωρεά 580 00:35:48,730 --> 00:35:51,191 αρκετά στοιχεία από την ιδιωτική μου συλλογή, 581 00:35:51,275 --> 00:35:54,444 συμπεριλαμβανομένου αυτού που απέκτησα πρόσφατα από τη δημοπρασία της Εκκλησίας μας της Ιερής Καρδιάς, 582 00:35:54,528 --> 00:35:57,281 θα εκτεθεί εδώ στο Μουσείο της Πόλης. 583 00:35:57,364 --> 00:36:01,743 Όλα τα έσοδα θα διατεθούν να χρηματοδοτήσει προγράμματα για τη νεολαία εδώ στην πόλη 584 00:36:01,827 --> 00:36:03,662 σε μια προσπάθεια να περιοριστεί η αυξανόμενη εγκληματικότητα. 585 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Ναί; 586 00:36:06,790 --> 00:36:09,334 -Πότε θα γίνουν όλα αυτά; - Στην πραγματικότητα, 587 00:36:09,418 --> 00:36:11,795 μόλις σήμερα το απόγευμα, το μουσείο θα έχει φορτηγό 588 00:36:11,879 --> 00:36:13,797 στάλθηκε στο σπίτι μου για να παραλάβω τα αντικείμενα. 589 00:36:13,881 --> 00:36:16,717 Και ελπίζουμε, μέχρι την επόμενη εβδομάδα, η έκθεση θα λειτουργήσει. 590 00:36:18,051 --> 00:36:19,094 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 591 00:36:33,609 --> 00:36:37,154 Ο Καθηγητής είπε ότι ο π. Γαβριήλ πέρασε πολύ χρόνο εδώ. 592 00:36:37,237 --> 00:36:40,782 Ναι, ίσως είχε ένα ντουλάπι εδώ ή ένα μέρος από όπου εργαζόταν. 593 00:36:40,866 --> 00:36:42,576 Πατέρας, ντετέκτιβ. 594 00:36:42,659 --> 00:36:43,785 Ο καθηγητής Λούις. 595 00:36:43,869 --> 00:36:46,163 Χαίρομαι που μπορείτε να έρθετε και δείτε μόνοι σας το πρόγραμμα. 596 00:36:46,246 --> 00:36:49,458 Είναι σπάνιο να έρθω σε πρακτική και να μη δεις εδώ τον πατέρα Γαβριήλ. 597 00:36:49,541 --> 00:36:52,085 Κύριε καθηγητά, ξέρετε όπου ο π. Γαβριήλ φύλαγε τα πράγματά του 598 00:36:52,169 --> 00:36:53,170 όταν ήταν εδώ; 599 00:36:53,253 --> 00:36:57,507 Πάντα κουβαλούσε ένα ντουλάπι προπόνησης αλλά το έπαιρνε μαζί του όποτε έφευγε. 600 00:37:00,385 --> 00:37:01,386 Κύριε καθηγητά, αυτό είναι... 601 00:37:01,470 --> 00:37:05,057 Αυτό είναι ένα όμορφο άγαλμα της Υπεραγίας Μητέρας. 602 00:37:05,140 --> 00:37:06,308 Ήταν πάντα εκεί; 603 00:37:06,391 --> 00:37:09,144 Ω, όχι, αυτό, πάλι, ήταν μια άλλη υπέροχη προσθήκη 604 00:37:09,227 --> 00:37:11,188 στο πρόγραμμα από τον πατέρα Γαβριήλ. 605 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 -Πότε το έκανε αυτό ο π. Γαβριήλ; -Λίγο πριν τον χάσουμε. 606 00:37:15,108 --> 00:37:16,568 Λίγες μέρες πριν από αυτό, όντως. 607 00:37:19,947 --> 00:37:22,366 Πόσες ομάδες έχεις σε αυτό; 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,910 Δύο επικεφαλής ομάδες και, μεταξύ των οποίων και εμείς, τέσσερις ομάδες ακολουθούν. 609 00:37:31,875 --> 00:37:33,001 Ας κάνουμε ροκ εν ρολ. Ας κάνουμε ροκ εν ρολ. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,632 Αν έχουμε δίκιο, θα χτυπήσουν το φορτηγό. 611 00:37:42,970 --> 00:37:45,430 -Ναι. -Είμαστε; 612 00:37:45,514 --> 00:37:47,641 -Αυτή τη φορά, κάνουμε πράγματα διαφορετικά. -Πώς; 613 00:37:47,724 --> 00:37:50,310 Αυτή τη φορά, έχουμε ενίσχυση. 614 00:37:50,394 --> 00:37:54,022 Εντάξει, παιδιά, πάμε! Μετακομίζω! 615 00:38:15,919 --> 00:38:18,547 Ξεκλειδώστε το πίσω μέρος, ή σου έβαλα μια τρύπα στο κεφάλι. 616 00:38:18,630 --> 00:38:19,548 Ε; 617 00:38:19,631 --> 00:38:22,384 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 618 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Ανοίξτε το. 619 00:38:30,809 --> 00:38:32,060 Τι... 620 00:38:41,695 --> 00:38:42,863 Πάγωμα! 621 00:38:43,989 --> 00:38:45,699 Αφήστε τα όπλα σας και ξαπλώστε στο έδαφος! 622 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 Πάω! Πάω! 623 00:39:00,630 --> 00:39:02,132 Πάω! 624 00:39:10,223 --> 00:39:12,768 Γεια σου! Χα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 625 00:39:12,851 --> 00:39:13,935 -Γεια, περίμενε, περίμενε! δεν ήμουν εγώ! -Ε; 626 00:39:14,019 --> 00:39:14,895 -Ήταν ο Σόνι! -Τι; 627 00:39:14,978 --> 00:39:16,021 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν! 628 00:39:16,104 --> 00:39:18,148 Ο Σόνι σκότωσε τον ιερέα! Ήταν όλος αυτός! 629 00:39:26,364 --> 00:39:28,492 Σε περίπτωση που κάνω λάθος, 630 00:39:28,575 --> 00:39:32,579 Δεν θα ήθελα να κάνω ζημιά αυτό το γλυπτό της μαμάς Μαρίας. 631 00:39:32,662 --> 00:39:35,624 Θα φαίνεται όμορφο εδώ στην εκκλησία όταν τελειώσουμε με τις επισκευές. 632 00:39:42,589 --> 00:39:43,882 Ω, μου. 633 00:39:46,718 --> 00:39:48,428 -Αυτό είναι. -Είναι. 634 00:39:48,512 --> 00:39:51,181 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 635 00:39:52,390 --> 00:39:53,642 Εμ, πατέρα... 636 00:39:55,102 --> 00:39:56,353 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 637 00:39:56,436 --> 00:39:57,646 Είμαι ο πατέρας Χρήστος. 638 00:39:58,939 --> 00:40:00,398 Έχω διοριστεί σε αυτήν την ενορία. 639 00:40:01,399 --> 00:40:03,235 Έχω λάβει οδηγίες να φροντίζει αυτή την εκκλησία. 640 00:40:10,867 --> 00:40:12,661 Μπορείτε να μου παραδώσετε αυτόν τον Σταυρό τώρα. 641 00:40:36,893 --> 00:40:37,894 Τους χάσαμε. 642 00:40:39,104 --> 00:40:42,232 Λοιπόν, συνεχίστε με τα πόδια! Πάω! 643 00:40:42,315 --> 00:40:43,608 Αναφέρετε αν δείτε κάτι! 644 00:40:43,692 --> 00:40:46,153 Έχετε δύο μονάδες που αγωνίζονται εκεί τώρα. 645 00:40:46,236 --> 00:40:48,405 Μην είσαι ανόητος και δοκίμασε κάτι ανόητο. 646 00:40:48,488 --> 00:40:49,865 Ένας άνδρας έχει ήδη πεθάνει, 647 00:40:49,948 --> 00:40:51,867 θα ήταν κρίμα αν το κάνατε και εσείς οι δύο. 648 00:40:51,950 --> 00:40:52,951 Τι συμβαίνει εδώ; 649 00:40:54,828 --> 00:40:58,248 Λοιπόν, πάτερ Χρήστο, ο άντρας που μας κρατάει όπλο... 650 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 -...είναι απατεώνας. 651 00:41:00,125 --> 00:41:03,086 Το πραγματικό του όνομα είναι Oscar Danelli, 652 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 ένας διαβόητος έμπορος στη μαύρη αγορά αρχαιοτήτων, 653 00:41:05,589 --> 00:41:09,759 και ήρθε εδώ στην Εκκλησία της Ιερής Καρδιάς για να το αποκτήσει. 654 00:41:09,843 --> 00:41:13,054 Όχι, όχι, όχι! Μην απαντάς! Απλά πήγαινε! Απλά πήγαινε! 655 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Όσκαρ. 656 00:41:18,018 --> 00:41:21,897 Γιατί το δεύτερο σου δίνω αυτόν τον Σταυρό, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 657 00:41:21,980 --> 00:41:23,940 Α, αλλά βλέπεις, εκει κανεις λαθος. 658 00:41:24,024 --> 00:41:26,359 Γιατί μπορείς να μου το δώσεις αμέσως τώρα και θα σε αφήσω να φύγεις. 659 00:41:26,443 --> 00:41:28,737 Ή μπορώ να το αποσπάσω από τα κρύα νεκρά χέρια σου. 660 00:41:28,820 --> 00:41:30,363 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, έρχεται μαζί μου. 661 00:41:30,447 --> 00:41:31,323 Γεια σου! 662 00:41:32,741 --> 00:41:36,161 Α, είσαι εδώ στην ώρα σου. Πιάσε του τον Σταυρό. 663 00:41:36,244 --> 00:41:38,747 Μας έστησες. 664 00:41:38,830 --> 00:41:40,248 Τι λες; 665 00:41:40,332 --> 00:41:42,667 Ξέρατε ότι ο Σταυρός δεν ήταν σε αυτό το φορτηγό. 666 00:41:42,751 --> 00:41:44,252 Ήταν εδώ όλη την ώρα. 667 00:41:44,336 --> 00:41:45,921 Μας στείλατε εκεί να πάρει την πτώση 668 00:41:46,004 --> 00:41:48,840 για να μπορέσεις να έχεις τον Σταυρό όλα για τον εαυτό σας. 669 00:41:48,924 --> 00:41:52,135 Μην είσαι τρελός. Προσπάθησαν να με κοροϊδέψουν και εμένα! 670 00:41:52,219 --> 00:41:53,595 Με ξεγέλασαν! 671 00:41:53,678 --> 00:41:55,472 Αλλά έμαθα πού ο Σταυρός ήταν πραγματικά κρυμμένο! 672 00:41:55,555 --> 00:41:58,934 Θα μας το πεις αυτό και να μας το πληρώσουμε; 673 00:41:59,017 --> 00:42:01,102 Φυσικά, γιατί να μην το κάνω;! 674 00:42:01,186 --> 00:42:02,270 Γιατί νομίζει ότι είσαι ηλίθιος. 675 00:42:02,354 --> 00:42:03,605 Σκάσε! 676 00:42:03,688 --> 00:42:06,524 Σκέφτηκε ότι αν η αστυνομία σε πήρε για την εν ψυχρώ δολοφονία 677 00:42:06,608 --> 00:42:10,862 του πατέρα Γαβριήλ, θα ξεχνούσαν τα πάντα για τον Σταυρό του Μαγγελάνου. 678 00:42:10,946 --> 00:42:13,156 Αυτή ήταν η τελευταία μου προειδοποίηση. Δώσε μου τον σταυρό τώρα. 679 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 - Πάγωσε! 680 00:42:37,597 --> 00:42:39,307 Άλεξ! 681 00:42:45,605 --> 00:42:47,440 Κάι! Έχω αυτό. 682 00:43:04,666 --> 00:43:08,628 Χα. Νομίζω ότι έχετε ξεφύγει από τις σφαίρες. 683 00:43:17,345 --> 00:43:19,973 Μου αρέσει όταν ο δολοφόνος κρατά το φονικό όπλο. 684 00:43:22,559 --> 00:43:25,061 Κάνει τα πράγματα τόσο... τακτοποιημένα. 685 00:43:54,924 --> 00:43:56,343 Γεια, ρε, γεια! 686 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 Γνωρίζατε τον πατέρα Γαβριήλ; 687 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 Όχι! 688 00:44:42,013 --> 00:44:43,014 το έκανα. 689 00:45:04,327 --> 00:45:05,954 Κάποιο σημάδι του; 690 00:45:07,122 --> 00:45:09,165 Άσε το όπλο αλλιώς θα σκοτώσω τον φίλο σου! 691 00:45:09,249 --> 00:45:11,292 Καλά. Ηρεμώ. 692 00:45:12,502 --> 00:45:13,503 Μείνετε ήρεμοι. 693 00:45:15,046 --> 00:45:17,257 Τώρα απομακρυνθείτε από το όπλο σας! 694 00:45:19,426 --> 00:45:21,845 Λυπάμαι πολύ. 695 00:45:21,928 --> 00:45:23,847 -Συγνώμη; -Ναι. 696 00:45:24,889 --> 00:45:26,182 Έκανε ένα τεράστιο λάθος. 697 00:45:26,266 --> 00:45:28,309 Α, ναι; Και τι είναι αυτό; 698 00:45:32,772 --> 00:45:35,525 Με άφησες να πλησιάσω πολύ. 699 00:45:52,333 --> 00:45:55,962 Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά το πήρες αυτή η μπογιά μου βγήκε, ε; 700 00:45:56,045 --> 00:45:59,215 -Βλέπετε, δεν ήταν τόσο άσχημα. -Λοιπόν... 701 00:45:59,299 --> 00:46:00,592 Η εκκλησία φαίνεται όμορφη. 702 00:46:00,675 --> 00:46:01,885 Ναι, το κάνει. 703 00:46:14,272 --> 00:46:16,691 Λυπάμαι που οι δικηγόροι μου άργησαν τόσο πολύ. 704 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 Η εκκλησία δεν θα αμφισβητήσει την ιδιοκτησία του Σταυρού από την οικογένειά σας. 705 00:46:19,861 --> 00:46:21,821 Αυτά τα έγγραφα δεν αφορούν την ιδιοκτησία. 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,534 Μιλούν για τη συντηρητική, πάτερ. 707 00:46:26,618 --> 00:46:27,619 Σας ευχαριστώ. 708 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 Θα θέλαμε τον Σταυρό του Μαγγελάνου 709 00:46:30,538 --> 00:46:33,666 να ζήσει εδώ στην εκκλησία Sacred Heart 710 00:46:33,750 --> 00:46:35,752 για να το δουν και να το απολαύσουν όλοι. 711 00:46:35,835 --> 00:46:39,297 Η οικογένειά μου θα τα φροντίσει όλα τον απαραίτητο εξοπλισμό ασφαλείας 712 00:46:39,380 --> 00:46:42,342 και χρειάζονται άνθρωποι για να βεβαιωθείτε ότι αυτό, 713 00:46:42,425 --> 00:46:45,428 και η εκκλησία, είναι ασφαλείς. 714 00:46:46,804 --> 00:46:48,097 Δεν ξέρω τι να πω. 715 00:46:48,181 --> 00:46:50,725 Πες ναι, πατέρα. Πες ναι. 716 00:46:50,808 --> 00:46:53,478 Φυσικά, φυσικά, ναι! Ναι, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 717 00:46:53,561 --> 00:46:55,855 -Καλώς ήρθες πάτερ. 718 00:46:57,899 --> 00:46:58,900 Σας ευχαριστώ. 719 00:47:00,193 --> 00:47:03,780 Αννα. Αννα. Αννα; Γεια. 720 00:47:05,740 --> 00:47:07,575 Τώρα που όλα τελείωσαν με... 721 00:47:09,577 --> 00:47:11,037 Το σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε 722 00:47:11,120 --> 00:47:13,122 τελειώστε το βράδυ που δεν καταφέραμε ποτέ να... 723 00:47:14,582 --> 00:47:15,750 φινίρισμα. 724 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 725 00:47:17,919 --> 00:47:19,212 W-W-Τι; Γιατί; 726 00:47:19,295 --> 00:47:21,631 -Επειδή δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου. -Ε; 727 00:47:21,714 --> 00:47:24,008 Με εξαπάτησες έτσι ακριβώς θα μπορούσε να πάρει πληροφορίες από εμένα. 728 00:47:24,092 --> 00:47:26,928 -Όχι, δεν υπήρξε εξαπάτηση. -Ναι, υπήρχε. 729 00:47:28,096 --> 00:47:29,514 Έστω και μόνο από παράλειψη. 730 00:47:30,515 --> 00:47:32,600 Και εκτός αυτού, Ι-Δεν νομίζω ότι πρέπει να εμπλακώ 731 00:47:32,684 --> 00:47:34,310 με κάποιον που θα μπορούσε τόσο εύκολα να με ξεγελάσει. 732 00:47:34,394 --> 00:47:35,770 Εντάξει, αλλά... 733 00:47:38,398 --> 00:47:40,942 Εντάξει, τότε κάνε μου μια χάρη, μια χάρη. 734 00:47:41,943 --> 00:47:42,944 Την επόμενη φορά που θα παρακολουθήσετε 735 00:47:43,027 --> 00:47:47,991 το φεγγαρόφωτο χορεύει στο νερό από το σαλόνι σου, 736 00:47:48,074 --> 00:47:49,784 μη σκέφτεσαι μόνο τους προγόνους σου. 737 00:47:52,203 --> 00:47:54,163 Σκεφτείτε τη νύχτα που το παρακολουθήσαμε μαζί. 738 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 Θα θυμάμαι πάντα εκείνη τη στιγμή. 739 00:47:59,419 --> 00:48:01,379 Θέλω να πω, δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ πριν. 740 00:48:01,462 --> 00:48:02,338 Παραλίγο να σκοτωθεί! 741 00:48:02,422 --> 00:48:04,257 -Όχι, όχι. -Είναι μια φρικτά τραυματική ανάμνηση. 742 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να θυμάσαι τα καλά πράγματα, 743 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 όχι τα λέιζερ και οι σφαίρες. 744 00:48:08,011 --> 00:48:09,887 πρέπει να... Πρέπει να θυμάσαι τα καλά... 745 00:48:09,971 --> 00:48:12,056 Όπως ο ηρωισμός! 746 00:48:12,140 --> 00:48:13,224 Αυτό σίγουρα θα το κάνω. 747 00:48:15,351 --> 00:48:17,937 Ήταν αυτός ο μαγνητισμός του Walker μιλούσες; 748 00:48:18,021 --> 00:48:21,608 Άλεξ, οι μαγνήτες έλκουν και απωθούν. 749 00:48:25,153 --> 00:48:28,364 -Α, θα έρθει. -Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 750 00:49:00,813 --> 00:49:04,067 Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα ήθελα να περνάω τον χρόνο μου με την οικογένειά μου. 751 00:49:04,150 --> 00:49:05,818 -Λοιπόν-- -Ή εγγόνια. 752 00:49:06,486 --> 00:49:08,071 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 753 00:49:10,531 --> 00:49:13,159 Θα αναβοσβήνει αυτό το σήμα, θα ζητήσει ένταλμα. 754 00:49:13,242 --> 00:49:15,703 Μέχρι να πάρετε ένα, θα μαζευτούν και θα φύγουν. 755 00:49:15,787 --> 00:49:17,288 Εντάξει, τότε πάμε κρυφά. 756 00:49:17,372 --> 00:49:19,082 -Ναι. -Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι ώρα καουμπόη. 757 00:49:20,917 --> 00:49:23,294 Έχω προγραμματίσει πολλά πράγματα για τη σημερινή μας μέρα. 758 00:49:23,378 --> 00:49:26,089 Είναι ωραίο να συναντάς επιτέλους κάποιον ειλικρινή. 759 00:49:26,172 --> 00:49:28,966 -Γεια σου Αλεξ. - Ποιος είσαι; 760 00:49:29,050 --> 00:49:30,009 Είμαι η γυναίκα του Άλεξ. 761 00:49:30,093 --> 00:49:31,469 Όχι! 762 00:49:32,303 --> 00:49:33,596 Φροντίζεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; 763 00:49:33,680 --> 00:49:36,432 Όχι, Άλεξ, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 764 00:49:36,516 --> 00:49:39,102 Θέλεις να πάω σε μια υποχώρηση ζευγαριών μαζί σας; 765 00:49:39,185 --> 00:49:40,895 Ίσως μπορείτε να μάθετε κάτι. 766 00:49:42,980 --> 00:49:45,066 Ωραία δουλειά. Αγαπήστε το. 767 00:49:47,110 --> 00:49:48,778 -Ξέρεις καλά το νησί. -Ναι, μένω εδώ. 768 00:49:48,861 --> 00:49:50,113 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για πάντα; 769 00:49:50,196 --> 00:49:52,156 Δηλαδή, μου αρέσει εδώ, αλλά με νοσταλγεί. 770 00:49:52,240 --> 00:49:54,826 -Άλεξ Γουόκερ. -Άλεξ, είναι η Ανν. 771 00:49:54,909 --> 00:49:57,745 -Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να φάμε μεσημεριανό. -Πραγματικά; 772 00:49:58,579 --> 00:50:00,915 -Ποιος ήταν αυτός; -Αυτό είναι που ξέφυγε. 773 00:50:03,251 --> 00:50:04,752 Πέτα το όπλο σου! 774 00:50:04,836 --> 00:50:07,964 Σταμάτησα να προσπαθώ να καταλάβω αυτός ο άνθρωπος πριν από πολύ καιρό. 775 00:50:08,881 --> 00:50:11,134 -Θα θέλει να εμπλακεί. -Ναι. 776 00:50:11,217 --> 00:50:13,219 - Θα τρελαθεί. -Σίγουρα. 777 00:50:13,302 --> 00:50:14,762 Θα κυνηγήσει τον ίδιο τον τύπο. 778 00:50:16,931 --> 00:50:18,558 Καμία ερώτηση.