1 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 Γεια, ποιοι είστε άνθρωποι; 2 00:00:20,107 --> 00:00:21,998 καλησπέρα και πώς μπορώ να σε βοηθήσω 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,129 σε αυτό το όμορφο, τροπική νύχτα; 4 00:00:23,153 --> 00:00:24,826 Έκανες παράνομη προσγείωση. 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,219 Ναι, λυπάμαι πολύ, καθυστερήσαμε 6 00:00:26,243 --> 00:00:27,786 στον προηγούμενο προορισμό μας. 7 00:00:27,810 --> 00:00:29,614 Πραγματικά υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 8 00:00:29,638 --> 00:00:31,659 Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 9 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 Μα φυσικά. 10 00:00:39,517 --> 00:00:41,365 Καλέστε το, είμαστε θα πρέπει να σε κρατήσω, 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,541 μέχρι τους εκτελωνιστές να φτάσει και να σε καθαρίσει. 12 00:00:43,565 --> 00:00:45,369 Ναι, φυσικά, αυτό είναι εντελώς δικό μας λάθος. 13 00:00:45,393 --> 00:00:46,848 Πού είναι οι πιλότοι σας; 14 00:00:46,872 --> 00:00:48,502 Όλοι είναι ήδη στο αυτοκίνητο, 15 00:00:48,526 --> 00:00:50,417 έχουμε όλα τα απαραίτητα έγγραφα, 16 00:00:50,441 --> 00:00:53,246 άδειες χρήσης του υπόστεγου, όλα είναι στο αυτοκίνητο. 17 00:00:53,270 --> 00:00:54,270 Παρακαλώ. 18 00:00:58,406 --> 00:01:00,514 Πείτε στους ανθρώπους σας να βγείτε από το αυτοκίνητο 19 00:01:00,538 --> 00:01:01,994 και περίμενε εδώ. 20 00:01:02,018 --> 00:01:03,106 Θα μιλήσω μαζί τους. 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,607 Τα τελωνεία είναι καθ' οδόν, 22 00:01:06,631 --> 00:01:08,479 Έπρεπε να ξυπνήσω τον επόπτη. 23 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 Δεν θα το ακούσεις τέλος σε αυτό, στο υπόσχομαι. 24 00:01:12,376 --> 00:01:13,527 Γεια σου είπα πες σε όλους να 25 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 βγες από το αυτοκίνητο αμέσως! 26 00:01:16,815 --> 00:01:18,576 Α, αχ! 27 00:01:21,516 --> 00:01:24,432 Καθαρίστε αυτό το χάος, μας άνθρωποι θα ασφαλίσουν το αεροπλάνο. 28 00:01:28,175 --> 00:01:30,196 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά, 29 00:01:30,220 --> 00:01:33,484 αλλά προφανώς δικό σου άνδρες, μπορούν να αγοραστούν. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 Κλήσεις υπηρεσίας. 31 00:01:45,105 --> 00:01:48,606 Το όνομά μου είναι ο Alex Walker, είμαι πρώην DEA, 32 00:01:48,630 --> 00:01:51,739 Έφυγα από το πρακτορείο γιατί μου φίλος και σύντροφος με πρόδωσε. 33 00:01:51,763 --> 00:01:53,611 Ένα από τα πρώτα μου οι αναθέσεις με πήραν 34 00:01:53,635 --> 00:01:55,482 σε μια απομονωμένη παραλία εδώ σε αυτό το νησί, 35 00:01:55,506 --> 00:01:58,790 Πούλησα ότι λίγο είχα και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων, 36 00:01:58,814 --> 00:02:01,923 μόνο ειρήνη, χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 37 00:02:01,947 --> 00:02:03,210 Αγόρι, έκανα λάθος. 38 00:02:06,213 --> 00:02:08,930 Εσύ βρίσκονται στα χωράφια της γαλάζιας λεβάντας 39 00:02:08,954 --> 00:02:11,455 της Προβηγκίας, Γαλλία, 40 00:02:11,479 --> 00:02:14,980 η μυρωδιά, το αεράκι του γαλλικού ψωμιού 41 00:02:15,004 --> 00:02:17,765 σε περιβάλλει μέσα του υπέροχο άρωμα. 42 00:02:17,789 --> 00:02:20,899 Ακούς το φτερούγισμα φτερό υδρόβιου πτηνού 43 00:02:20,923 --> 00:02:23,293 από μια κοντινή λίμνη. 44 00:02:23,317 --> 00:02:25,251 - Είσαι ήρεμος. - Είσαι ήρεμος. 45 00:02:25,275 --> 00:02:26,557 - Γαλήνια. - Γαλήνια. 46 00:02:26,581 --> 00:02:27,993 - Και εν ειρήνη. - Και εν ειρήνη. 47 00:02:28,017 --> 00:02:29,125 περπατάς 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,214 οι αμπελώνες της Προβηγκίας τώρα, 49 00:02:31,238 --> 00:02:33,999 οι χαλαρωτικοί ήχοι του ανέμου 50 00:02:34,023 --> 00:02:35,957 φυσώντας ενάντια στο αμπέλι 51 00:02:35,981 --> 00:02:40,397 σε κάνει να χαλαρώνεις και να είσαι μαζεμένος στη λαμπερή φύση 52 00:02:40,421 --> 00:02:43,095 των μούρων και χωράφια γύρω σου, 53 00:02:43,119 --> 00:02:46,620 επικεντρώνεσαι, γίνετε ένα σε αυτό το μέρος. 54 00:02:46,644 --> 00:02:50,537 Είσαι ήρεμος, γαλήνιος και πάντα με ειρήνη. 55 00:02:51,954 --> 00:02:53,888 Ο γιος της σκύλας! 56 00:03:03,313 --> 00:03:04,899 Πού είναι ο Κόρι; 57 00:03:07,491 --> 00:03:09,730 Λίγο νωρίς για να είναι παίζοντας Άγιο Βασίλη, ε; 58 00:03:09,754 --> 00:03:10,689 Τι, ε; 59 00:03:10,713 --> 00:03:11,863 Όχι. 60 00:03:11,887 --> 00:03:12,887 Ουφ, ουφ! 61 00:03:13,715 --> 00:03:14,715 Κόρι! 62 00:03:15,891 --> 00:03:18,198 - Διάβολε, φίλε. - Γεια, τι κάνεις; 63 00:03:19,242 --> 00:03:20,959 Ελάτε, τρομάζετε τους καλεσμένους, 64 00:03:20,983 --> 00:03:22,613 κοίτα, μοιάζεις με λυσσασμένο σκυλί. 65 00:03:22,637 --> 00:03:24,267 Μου έκλεισες πάλι το νερό. 66 00:03:24,291 --> 00:03:26,704 Δεν έχεις χρήματα, δεν παίρνεις νερό. 67 00:03:26,728 --> 00:03:28,227 Έχω δύο μέρες καθυστέρηση, εντάξει 68 00:03:28,251 --> 00:03:30,011 και το κατάστημα δώρων έχει ήταν λίγο αργός. 69 00:03:30,035 --> 00:03:31,578 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,363 Κόρι, θα το κάνω πλήρωσε, εντάξει, 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,103 ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνω το δικό μου επιταγές παροχών μέχρι την Πέμπτη. 72 00:03:35,127 --> 00:03:37,018 Μετά παίρνεις νερό την Πέμπτη. 73 00:03:37,042 --> 00:03:39,325 Και τι υποθέτω να κάνω μέχρι τότε; 74 00:03:39,349 --> 00:03:42,589 Ω, μυρίζει πολύ άσχημα. 75 00:04:02,285 --> 00:04:06,158 Συγγνώμη, συγγνώμη, παρακαλώ, συγγνώμη, ευχαριστώ. 76 00:04:07,334 --> 00:04:09,137 Τι έχουμε λοιπόν; 77 00:04:09,161 --> 00:04:11,009 Σώμα πλυμένο ακτή σήμερα το πρωί. 78 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 - Ποιος τον βρήκε; - Τοπικοί σέρφερ. 79 00:04:15,124 --> 00:04:17,164 Εντάξει, κατέβασέ τα ο σταθμός για δηλώσεις. 80 00:04:29,660 --> 00:04:31,551 Τον γνώριζες; 81 00:04:34,099 --> 00:04:35,187 Λέστερ Κορδέρο, 82 00:04:36,580 --> 00:04:38,906 ήταν μαθητής του το δικό μου στην Αστυνομική Ακαδημία, 83 00:04:38,930 --> 00:04:42,083 πετάχτηκε έξω, δεν το είχε ένστικτα για αστυνομική εργασία. 84 00:04:42,107 --> 00:04:45,609 Τον βοήθησα να βρει δουλειά ως α φύλακας στο αεροδρόμιο, 85 00:04:45,633 --> 00:04:48,462 Η σύζυγός του, Πιλάρ εργάζεται το θέρετρα καθαρισμού δωμάτια. 86 00:04:55,643 --> 00:04:59,753 Χωρίς άλλα κοψίματα, εμφανείς μώλωπες, 87 00:04:59,777 --> 00:05:01,320 κανένα σημάδι αγώνα. 88 00:05:01,344 --> 00:05:02,944 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που δεν τον συμπαθούσε. 89 00:05:07,437 --> 00:05:09,850 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Μαμά να σε αφήσω να με βοηθήσεις. 90 00:05:09,874 --> 00:05:11,330 Αυτός ο κάδος είναι βαρύς. 91 00:05:11,354 --> 00:05:12,834 Ξέρω, απλά όχι χυθεί κάτι από αυτό. 92 00:05:14,314 --> 00:05:17,380 Πόσο καιρό είναι η μαμά σου δουλεύεις στο ξενοδοχείο; 93 00:05:17,404 --> 00:05:18,990 Από τότε που χτίστηκαν. 94 00:05:19,014 --> 00:05:21,514 Μερικές φορές μετά το σχολείο Θα κάνω παρέα εκεί έξω 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,299 μέχρι να τελειώσει. 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,649 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν τυχερός. 97 00:05:25,673 --> 00:05:27,414 Αυτό κάνει έναν από εμάς. 98 00:05:29,677 --> 00:05:33,158 Εντάξει, εντάξει, προσεκτικός, προσεκτικός, ευχαριστώ. 99 00:05:37,772 --> 00:05:40,446 Όχι, όχι, μην φύγεις απλά εκεί, φέρε το μέσα. 100 00:05:40,470 --> 00:05:44,015 Είπες ότι θα με πληρώσεις αν φέρτε το στο κατάστημα δώρων 101 00:05:44,039 --> 00:05:45,886 και είναι στο κατάστημα με είδη δώρων. 102 00:05:45,910 --> 00:05:48,976 Ωραία, βγάλτε οτιδήποτε θέλεις να βγεις από τα ράφια. 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 Εκπληκτική επιτυχία! 104 00:05:56,921 --> 00:05:59,683 Γεια, όχι, όχι, είπα οτιδήποτε από τα ράφια, 105 00:05:59,707 --> 00:06:01,772 από τα ράφια είναι σαν πέντε δολάρια και κάτω, 106 00:06:01,796 --> 00:06:03,643 είναι σαν 40 δολάρια. 107 00:06:03,667 --> 00:06:05,365 Τι είναι αυτό; 108 00:06:06,583 --> 00:06:08,106 Ποιο είναι; 109 00:06:10,239 --> 00:06:12,391 Ότι υπάρχει ένα κρύσταλλο αμέθυστου, 110 00:06:12,415 --> 00:06:14,548 το λένε κάποιοι έχει θεραπευτικές ιδιότητες. 111 00:06:16,550 --> 00:06:17,962 το θέλω. 112 00:06:17,986 --> 00:06:20,573 Όχι, είπα οτιδήποτε από τα ράφια. 113 00:06:22,860 --> 00:06:23,860 το θέλω. 114 00:06:26,211 --> 00:06:28,494 Μου θυμίζεις την κόρη μου. 115 00:06:28,518 --> 00:06:32,498 Είναι λίγο μεγαλύτερη από σένα, αλλά είναι εξίσου ενοχλητική. 116 00:06:32,522 --> 00:06:35,283 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να το έχω αυτό; 117 00:06:35,307 --> 00:06:36,307 Ωραία, 118 00:06:37,397 --> 00:06:38,548 το κέρδισες. 119 00:06:38,572 --> 00:06:40,245 - Ευχαριστώ. - Ναι. 120 00:06:40,269 --> 00:06:41,725 Άγιος Βασίλης. 121 00:06:41,749 --> 00:06:43,248 Γεια σου φίλε. 122 00:06:43,272 --> 00:06:45,840 Ρίτα, Ρίτα, βγες τώρα! 123 00:06:53,587 --> 00:06:54,587 Ρίτα. 124 00:07:01,551 --> 00:07:02,551 Πάμε. 125 00:07:18,002 --> 00:07:19,002 Όχι. 126 00:07:20,048 --> 00:07:21,048 Όχι, όχι, όχι! 127 00:07:24,139 --> 00:07:25,139 Όχι! 128 00:07:34,976 --> 00:07:35,976 Γεια σου. 129 00:07:38,240 --> 00:07:40,087 Είσαι καλά; 130 00:07:40,111 --> 00:07:43,941 Κάτι είπαν συνέβη στον παπά. 131 00:07:50,078 --> 00:07:53,231 Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου για λίγο; 132 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 Ή θες να μείνεις μόνος; 133 00:07:58,216 --> 00:08:00,630 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 134 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 Ωχ, ω, ω, ω! 135 00:08:04,788 --> 00:08:05,788 Γεια σου. 136 00:08:06,964 --> 00:08:07,964 Ρίτα, 137 00:08:08,836 --> 00:08:09,836 - έλα μαζί. - Μαμά; 138 00:08:13,971 --> 00:08:15,320 Πρέπει να πάμε. 139 00:08:20,108 --> 00:08:21,108 Πάμε. 140 00:08:25,766 --> 00:08:27,178 Καημένο παιδί. 141 00:08:27,202 --> 00:08:29,093 Τι συνέβη; 142 00:08:29,117 --> 00:08:32,903 Το σώμα του πατέρα της βρέθηκε σήμερα το πρωί, ο λαιμός κόπηκε. 143 00:08:34,339 --> 00:08:35,926 Τι έχετε παιδιά έχεις, έχεις κάποιους οδηγούς; 144 00:08:35,950 --> 00:08:37,536 Α, λοιπόν τώρα σε ενδιαφέρει; 145 00:08:37,560 --> 00:08:39,451 -Τι λες; - Πόσες περιπτώσεις 146 00:08:39,475 --> 00:08:41,018 σας φέραμε για βοήθεια, μια μικρή ιδέα; 147 00:08:41,042 --> 00:08:42,846 Πόσες φορές έχουν μας απέρριψες; 148 00:08:42,870 --> 00:08:44,804 Καταλαβαίνετε ότι είμαι σε αυτό νησί για να αποφύγεις το άγχος, σωστά; 149 00:08:44,828 --> 00:08:46,545 Έτσι απλά γυρίστε το δικό σας πίσω, όταν χρειαστείς. 150 00:08:46,569 --> 00:08:47,981 Αυτές οι περιπτώσεις είχαν καμία σχέση με μένα. 151 00:08:48,005 --> 00:08:49,417 Α, και αυτό το κάνει; 152 00:08:49,441 --> 00:08:50,921 Ναι, αυτό το είδος, hey! 153 00:08:53,010 --> 00:08:55,946 Αυτό το κάνει, εντάξει. 154 00:08:58,059 --> 00:08:59,863 Αυτό δεν έγινε από επαγγελματία, 155 00:08:59,887 --> 00:09:01,429 Θέλω να πω, μάλλον έχει εγκληματικό υπόβαθρο, 156 00:09:01,453 --> 00:09:02,996 αλλά δεν ήταν α χτυπημένος από εμπόριο. 157 00:09:03,020 --> 00:09:05,042 Τι σου λέει αυτό; 158 00:09:05,066 --> 00:09:06,110 Η πληγή, 159 00:09:07,590 --> 00:09:09,307 οδοντωτές περικοπές, σίγουρα όχι λεπίδα δολοφόνου, 160 00:09:09,331 --> 00:09:12,029 μάλλον ένα μαχαίρι χρησιμότητας, 161 00:09:13,814 --> 00:09:15,661 Αντίστροφη λεπίδα S, έχει μια συγκεκριμένη οδοντωτή άκρη, 162 00:09:15,685 --> 00:09:19,360 μπορείτε να το διπλώσετε, να το κολλήσετε μέσα την τσέπη σου, μπορείς να την κρύψεις. 163 00:09:19,384 --> 00:09:20,884 Λοιπόν λες μπορείς να τα πεις όλα αυτά 164 00:09:20,908 --> 00:09:23,321 κοιτάζοντας α φωτογραφία μιας πληγής; 165 00:09:23,345 --> 00:09:24,844 Δεν μπορείς; 166 00:09:24,868 --> 00:09:26,411 Τι είσαι λοιπόν σκέψη, ληστεία; 167 00:09:26,435 --> 00:09:27,891 Αυτός ο τύπος δεν είχε δύο δολάρια στο όνομά του, 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,283 δεν είχε τίποτα να κλέψει. 169 00:09:29,307 --> 00:09:32,025 Περίμενε λίγο, τον ήξερες; 170 00:09:32,049 --> 00:09:34,245 Ερνέστο, ίσως είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 171 00:09:34,269 --> 00:09:38,447 Πάω να μάθω ποιος το έκανε, επίσημα ή όχι. 172 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 Τότε ας το επισημοποιήσουμε. 173 00:09:46,847 --> 00:09:49,565 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 174 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 175 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 Αρκεί να μάθουμε όπου ήταν εκείνο το μέρος. 176 00:10:01,688 --> 00:10:03,143 Η αρτηριακή σας πίεση είναι ακόμα πολύ ψηλά. 177 00:10:03,167 --> 00:10:04,754 Έχετε πάει τηρείτε τη δίαιτα; 178 00:10:04,778 --> 00:10:06,364 Περίπου. 179 00:10:06,388 --> 00:10:07,539 Και ακούγοντας στις κασέτες χαλάρωσης; 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,019 Κάθε πρωί. 181 00:10:09,043 --> 00:10:10,890 Έφερες το δικό σου ημερολόγιο άγχους; 182 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 Το έκανα, ναι. 183 00:10:14,918 --> 00:10:16,766 Δηλαδή, δεν το κάνω ξέρω αν όλα, 184 00:10:16,790 --> 00:10:18,550 Δεν ξέρω αν έγραψα 185 00:10:18,574 --> 00:10:20,334 κάθε φορά αυτό το πράγμα έσβησε. 186 00:10:20,358 --> 00:10:22,902 Μετράει περισσότερο από τον καρδιακό ρυθμό, Άλεξ, 187 00:10:22,926 --> 00:10:25,731 παρακολουθεί το άγχος σου. 188 00:10:25,755 --> 00:10:28,255 Ειλικρινά αν δεν πας να το πάρουμε στα σοβαρά, 189 00:10:28,279 --> 00:10:30,431 Δεν μπορώ να σας εγκρίνω πληρωμές αναπηρίας, 190 00:10:30,455 --> 00:10:32,999 είναι προϋπόθεση... Το παίρνω στα σοβαρά, 191 00:10:33,023 --> 00:10:34,566 Το κάνω, το παίρνω στα σοβαρά, το κάνω. 192 00:10:34,590 --> 00:10:37,351 Ήλπιζα να δω περισσότερη βελτίωση μέχρι τώρα. 193 00:10:37,375 --> 00:10:39,440 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα ήθελα να δω 194 00:10:39,464 --> 00:10:42,705 έχετε χρησιμοποιήσει το ημερολόγιό σας μια πιο ευδιάκριτη μόδα. 195 00:10:42,729 --> 00:10:45,359 Εντάξει, θα γίνει. 196 00:10:45,383 --> 00:10:47,623 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείτε να καλέσετε 197 00:10:47,647 --> 00:10:49,712 και να δουν αν θα μπορούσαν εκδίδω την επιταγή μου σήμερα, 198 00:10:49,736 --> 00:10:51,278 αντί για Πέμπτη, 199 00:10:51,302 --> 00:10:52,758 γιατί κόβουν το νερό στο σημείο 200 00:10:52,782 --> 00:10:55,326 και σου λέω εσύ Θέλω να μιλήσουμε για το άγχος. 201 00:10:55,350 --> 00:10:57,067 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πέρα από αυτό, Άλεξ. 202 00:10:57,091 --> 00:10:59,156 - Ναι. - Απλώς υποβάλλω την έκθεσή μου 203 00:10:59,180 --> 00:11:01,114 και ο πληρωτής κάνει αυτό που κάνουν. 204 00:11:02,662 --> 00:11:03,639 Θα ήθελα να σε πάρω στον διάδρομο για να... 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,249 Ω, περίμενε, γιατρέ, συγγνώμη, 206 00:11:05,273 --> 00:11:06,990 Πρέπει να κατέβω το αστυνομικό τμήμα, 207 00:11:07,014 --> 00:11:09,079 ετοιμάζονται να πάρουν συνέντευξη... Είστε σε μια υπόθεση; 208 00:11:09,103 --> 00:11:10,254 Sorta. 209 00:11:10,278 --> 00:11:12,038 Άλεξ, κατάλαβες 210 00:11:12,062 --> 00:11:13,953 ότι η κατάστασή σου θα μπορούσε να επιτεθεί ανά πάσα στιγμή; 211 00:11:13,977 --> 00:11:15,781 Ναι, καλά, ξέρω το μόνο φορά που αυτό το πράγμα δεν σβήνει 212 00:11:15,805 --> 00:11:19,350 είναι όταν είμαι σε μια υπόθεση, είναι πραγματική ζωή που με αγχώνει. 213 00:11:19,374 --> 00:11:20,525 Εντάξει, λοιπόν. 214 00:11:20,549 --> 00:11:22,396 Άλεξ, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, 215 00:11:22,420 --> 00:11:25,661 δεν κινδυνεύεις μόνο όταν ακούς το ρολόι να σβήνει. 216 00:11:25,685 --> 00:11:27,706 Το άγχος είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος, 217 00:11:27,730 --> 00:11:30,578 μπορείς να έχεις επίθεση όταν δεν το περιμένεις. 218 00:11:42,484 --> 00:11:44,941 Εσύ και ο Λέστερ Κορδέρο δουλέψατε πολύ καιρό μαζί; 219 00:11:44,965 --> 00:11:47,465 Όχι, άλλαξε νύχτα βάρδιες πριν από περίπου ένα μήνα, 220 00:11:47,489 --> 00:11:48,945 - τότε τον γνώρισα. - Και εσείς οι δύο 221 00:11:48,969 --> 00:11:50,555 δούλευαν μαζί το βράδυ που πέθανε; 222 00:11:50,579 --> 00:11:52,383 Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 223 00:11:52,407 --> 00:11:55,603 Οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη το άλλο βράδυ στο αεροδρόμιο; 224 00:11:55,627 --> 00:11:58,128 Όχι, φίλε, ήταν νεκρό, μετά τις 11 μ.μ. τη νύχτα, 225 00:11:58,152 --> 00:12:01,566 το αεροδρόμιο είναι πόλη-φάντασμα, βαρετό, δεν γίνεται τίποτα. 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,394 Σου είπε τίποτα ο Λέστερ; 227 00:12:03,418 --> 00:12:06,049 για όποιον μπορεί να θέλεις να τον πληγώσεις; 228 00:12:06,073 --> 00:12:07,615 Όχι, όχι σε μένα. 229 00:12:07,639 --> 00:12:09,748 Και δούλεψε το όλη η βάρδια μαζί σου; 230 00:12:09,772 --> 00:12:10,793 Ναι. 231 00:12:10,817 --> 00:12:12,359 Δηλαδή τον είδες να φεύγει; 232 00:12:12,383 --> 00:12:14,710 Τον έβλεπα να φεύγει ακριβώς στις έξι το πρωί, 233 00:12:14,734 --> 00:12:17,538 Έμεινα γιατί το η επόμενη βάρδια ήταν αργά, 234 00:12:17,562 --> 00:12:20,063 αλλά είδα τον Λέστερ βγείτε έξω από την πύλη. 235 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 Έξι το πρωί, ευχαριστώ εσείς, κύριε Λούζον. 236 00:12:27,007 --> 00:12:28,985 Είσαι δεξιόχειρας. 237 00:12:29,009 --> 00:12:30,073 Με συγχωρείτε; 238 00:12:30,097 --> 00:12:31,596 Μπορείτε να πάτε. 239 00:12:37,452 --> 00:12:38,734 Αν λέει την αλήθεια, 240 00:12:38,758 --> 00:12:40,910 έφυγε από το αεροδρόμιο στις έξι το πρωί, 241 00:12:40,934 --> 00:12:42,694 βρήκαν οι σέρφερ το σώμα του στις εννιά, 242 00:12:42,718 --> 00:12:45,697 οπότε κάτι πρέπει να συνέβη σε αυτόν στο δρόμο για το σπίτι. 243 00:12:45,721 --> 00:12:47,264 Λέει ψέματα. 244 00:12:47,288 --> 00:12:49,309 Δεν είδε τον Λέστερ φύγετε από το αεροδρόμιο, 245 00:12:49,333 --> 00:12:50,746 μάλλον λέει ψέματα και πολλά άλλα πράγματα. 246 00:12:50,770 --> 00:12:52,225 Πώς το ξέρεις; 247 00:12:52,249 --> 00:12:53,923 Είχε όλα τα σημάδια, γρήγορο αναβοσβήσιμο, 248 00:12:53,947 --> 00:12:55,838 τα μάγουλά του είχαν κοκκινίσει, ίδρωνε, 249 00:12:55,862 --> 00:12:58,014 αλλά ο κλωτσιός είναι όταν τον ρώτησες 250 00:12:58,038 --> 00:12:59,798 για τον Λέστερ φεύγοντας από το αεροδρόμιο, 251 00:12:59,822 --> 00:13:02,583 σήκωσε το βλέμμα προς το σωστά, είναι δεξιόχειρας, 252 00:13:02,607 --> 00:13:04,455 δεξιόχειρες κοιτάξτε προς τα αριστερά, 253 00:13:04,479 --> 00:13:05,935 όταν έχουν πρόσβαση στη μνήμη, 254 00:13:05,959 --> 00:13:07,327 κοιτάζουν προς τα δεξιά, 255 00:13:07,351 --> 00:13:09,199 όταν είναι πρόσβαση στη φαντασία. 256 00:13:09,223 --> 00:13:11,636 Αυτό ισχύει σε ένα δικαστήριο του δικαίου στις Ηνωμένες Πολιτείες; 257 00:13:11,660 --> 00:13:13,159 Α, ξέρεις. 258 00:13:13,183 --> 00:13:15,074 Ελέγξτε με τον ιατροδικαστή για την ώρα του θανάτου, 259 00:13:15,098 --> 00:13:19,339 Σου εγγυώμαι, Λέστερ Ο Κορδέρο πέθανε πριν από τις έξι το πρωί, 260 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 261 00:13:22,453 --> 00:13:25,389 Δεν ενοχλεί εσύ έστω και λίγο; 262 00:13:25,413 --> 00:13:27,130 - Λίγο. - Γιο! 263 00:13:27,154 --> 00:13:29,393 Χρειάζομαι μια βόλτα, 264 00:13:29,417 --> 00:13:32,115 πίσω στο ξενοδοχείο, είμαι α ελάχιστα χρήματα για ταξί. 265 00:13:49,829 --> 00:13:51,371 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 266 00:13:51,395 --> 00:13:53,896 Ενημερώστε με όταν πάρετε η ιατροδικαστική έκθεση. 267 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 Με καταλαβαίνεις δεν σου δουλεύει, σωστά; 268 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 Άλεξ; 269 00:14:08,195 --> 00:14:11,739 Χρειάζομαι να έρθεις μέσα μαζί μου πολύ γρήγορα. 270 00:14:11,763 --> 00:14:13,263 - Έχω δουλειά να κάνω. - Απλώς, 271 00:14:13,287 --> 00:14:15,071 μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ γρήγορα μαζί μου; 272 00:14:21,251 --> 00:14:25,057 Εντάξει, πες μου τι κάνουν. 273 00:14:25,081 --> 00:14:26,624 ΠΟΥ; 274 00:14:26,648 --> 00:14:28,147 Η πλούσια, λευκή κυρία και οι υπηρέτες της; 275 00:14:28,171 --> 00:14:29,975 Μην τους κοιτάς, κοίτα εμένα. 276 00:14:29,999 --> 00:14:31,542 Πώς να πω εσύ τι κάνουν, 277 00:14:31,566 --> 00:14:33,718 - αν δεν κοιτάξω; -Κράτα τα μάτια σου πάνω μου 278 00:14:33,742 --> 00:14:35,241 και χρησιμοποιήστε την περιφέρεια του οράματός σας. 279 00:14:35,265 --> 00:14:38,094 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω και περίμενε. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,074 Άντρας με αντρικό κότσο, σκληρός το πρόσωπο μόλις πήγε κοντά της. 281 00:14:42,098 --> 00:14:44,685 Μήπως έχει μια ουλή στο αριστερό του μάτι; 282 00:14:44,709 --> 00:14:46,078 Μην κοιτάς, κοίτα με. 283 00:14:47,712 --> 00:14:49,908 Νομίζω ναι, ποιος είναι αυτοί οι άνθρωποι; 284 00:14:49,932 --> 00:14:53,216 Διεθνείς λαθρέμποροι, Την αναγνώρισα έξω. 285 00:14:53,240 --> 00:14:55,783 Τι κάνουν λαθραία, ναρκωτικά, διαμάντια; 286 00:14:55,807 --> 00:14:59,222 Ναι, ναι και οτιδήποτε άλλο αξίας, αλλά πολύ υψηλού επιπέδου. 287 00:14:59,246 --> 00:15:01,093 Και αυτός ο τύπος με την ουλή; 288 00:15:01,117 --> 00:15:03,443 Αυτός είναι ο Κλάους, τους διοικεί ασφάλεια, πρώην μισθοφόρος. 289 00:15:03,467 --> 00:15:05,315 Τι εννοείς δεν είναι εδώ; 290 00:15:05,339 --> 00:15:07,273 Περιμένει από εμένα να το κάνω ακριβώς σταθείτε εδώ στο λόμπι 291 00:15:07,297 --> 00:15:08,448 τον περιμένει; 292 00:15:08,472 --> 00:15:10,276 Ίσως το αεροπλάνο του καθυστέρησε. 293 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 Πάρε μου ένα φάκελο και κάτι να γράψω. 294 00:15:15,697 --> 00:15:18,047 Παίρνει κάτι από το γραφείο. 295 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 - Φαίνεται πολύ θυμωμένη. - Γεια σου. 296 00:15:29,232 --> 00:15:31,887 Γράφει ένα γράμμα, νομίζω, 297 00:15:33,671 --> 00:15:36,805 βάζοντάς το σε ένα φάκελο, βγάζοντας το βραχιόλι γοητείας της, 298 00:15:37,937 --> 00:15:39,764 βάζοντας και αυτό. 299 00:15:44,378 --> 00:15:46,791 Εντάξει, σε χρειάζομαι κάνε κάτι ακόμα για μένα 300 00:15:46,815 --> 00:15:48,271 -αφού φύγει. -Ξέρεις, 301 00:15:48,295 --> 00:15:50,316 παίρνετε πραγματικά εκνευριστικό. 302 00:15:50,340 --> 00:15:52,623 Ευχαριστώ πολύ και αν ήσουν τόσο ευγενικός, 303 00:15:52,647 --> 00:15:54,799 παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει αυτό μόλις κάνει check in. 304 00:15:54,823 --> 00:15:55,714 Φυσικά. 305 00:15:55,738 --> 00:15:56,825 Γοητευτικός. 306 00:15:59,959 --> 00:16:01,284 Γειά σου. 307 00:16:01,308 --> 00:16:02,850 - Με συγχωρείτε, γεια. - Υπομονή. 308 00:16:02,874 --> 00:16:04,330 Αυτός ο κύριος εσύ απλώς μιλούσαμε, 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,158 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για αυτόν. 310 00:16:06,182 --> 00:16:08,944 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητα των επισκεπτών μας, 311 00:16:08,968 --> 00:16:10,554 είναι η πολιτική του ξενοδοχείου μας. 312 00:16:10,578 --> 00:16:14,253 Λοιπόν, η πολιτική του το αστυνομικό τμήμα 313 00:16:14,277 --> 00:16:15,820 είναι να κλείσουν όλα τα ξενοδοχεία, 314 00:16:15,844 --> 00:16:17,822 που παραβιάζουν τυχόν κωδικών υγείας. 315 00:16:17,846 --> 00:16:21,957 Δεν νομίζεις ότι θα βρω καμία παραβίαση εδώ, εσείς; 316 00:16:21,981 --> 00:16:23,436 Ω, λυπάμαι, αξιωματικός. 317 00:16:23,460 --> 00:16:25,743 - Ντετέκτιβ. - Ναι, ντετέκτιβ. 318 00:16:25,767 --> 00:16:27,658 Αυτός ο άνθρωπος, τι ώρα έκανε κάνει check in στο ξενοδοχείο; 319 00:16:27,682 --> 00:16:29,573 Περίμενε ένα λεπτό. 320 00:16:32,426 --> 00:16:34,839 Εδώ είμαστε, κύριε Φον Ο Μπουέρεν και το κόμμα του 321 00:16:34,863 --> 00:16:36,667 check in στις 4:17 π.μ. 322 00:16:36,691 --> 00:16:38,736 Σας ευχαριστώ, έχετε ήταν τόσο χρήσιμη. 323 00:16:48,268 --> 00:16:49,269 Τι λέει; 324 00:16:51,010 --> 00:16:52,900 Επιστρέψτε αυτό το βραχιόλι σε μένα στο δωμάτιό μου, 325 00:16:52,924 --> 00:16:54,424 21 B απόψε στις οκτώ, 326 00:16:54,448 --> 00:16:56,121 θα μαζέψουμε τα υπόλοιπα του εμπορεύματός σας 327 00:16:56,145 --> 00:16:57,383 και οριστικοποιήστε μας συναλλαγές στο κλαμπ. 328 00:16:57,407 --> 00:16:59,168 Ποιος είναι ο Max Adler; 329 00:16:59,192 --> 00:17:01,083 Δεν ξέρω, πρέπει να μάθουμε γρήγορα. 330 00:17:01,107 --> 00:17:02,998 Τα αποτελέσματα από τον ιατροδικαστή είναι διαθέσιμα, 331 00:17:03,022 --> 00:17:05,609 ώρα του θανάτου περίπου τέσσερις π.μ. 332 00:17:05,633 --> 00:17:08,003 Το είπε ο υπάλληλος γραφείου check in στις 4:17 π.μ. 333 00:17:08,027 --> 00:17:10,527 Απέχει 15 λεπτά από το αεροδρόμιο μέχρι εδώ. 334 00:17:10,551 --> 00:17:12,050 Έτσι σκότωσαν ο φύλακας, 335 00:17:12,074 --> 00:17:13,858 - γιατί μπήκε στο δρόμο τους; - Ναι. 336 00:17:16,339 --> 00:17:17,775 Τώρα είναι η σειρά μας. 337 00:17:30,310 --> 00:17:32,070 Γεια σας, δοκιμή. 338 00:17:32,094 --> 00:17:34,420 Ανάθεμα, φίλε! 339 00:17:34,444 --> 00:17:35,987 Είναι αυτί, όχι μεγάφωνο, 340 00:17:36,011 --> 00:17:37,336 απλά βάλτε το στο δικό σας άκου και μίλα κανονικά. 341 00:17:37,360 --> 00:17:39,034 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 342 00:17:39,058 --> 00:17:40,948 Περιμένω να εμφανιστεί. 343 00:17:40,972 --> 00:17:43,908 Δεν πρέπει να βρούμε ποιος είναι πρώτος αυτός ο τύπος; 344 00:17:43,932 --> 00:17:47,066 Α, θα το κάνουμε, θα μας πει. 345 00:17:48,719 --> 00:17:50,741 Ετοιμαστείτε, πάμε. 346 00:17:50,765 --> 00:17:53,091 Κράτηση κάτω από Μαξ Άντλερ, παρακαλώ. 347 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 Ακριβώς. 348 00:17:56,814 --> 00:17:58,686 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς, κύριε. 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 Κύριε Άντλερ, υποθέτω. 350 00:18:21,143 --> 00:18:22,797 Και ποιος θα ήσουν; 351 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 θα κάνω συνοδεία εσύ στη συνάντησή σου, 352 00:18:27,454 --> 00:18:28,454 μόνος. 353 00:18:30,196 --> 00:18:31,738 Δεν νομίζω. 354 00:18:31,762 --> 00:18:33,784 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι κάτω από αυστηρές εντολές 355 00:18:33,808 --> 00:18:35,742 να ακυρώσετε αυτή τη συναλλαγή, κύριε. 356 00:18:35,766 --> 00:18:37,942 Πώς ξέρω ότι είσαι νόμιμος; 357 00:18:49,302 --> 00:18:52,324 Ω ναι, αυτό το καταραμένο! 358 00:18:52,348 --> 00:18:55,351 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να της το βρω; 359 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Περίμενε εδώ. 360 00:19:00,139 --> 00:19:02,073 Παίρνετε συχνά δώρα για την Κατερίνα; 361 00:19:02,097 --> 00:19:04,945 Ήταν προϋπόθεση της συναλλαγής. 362 00:19:04,969 --> 00:19:06,469 Το τρελό πράγμα δεν ήταν ακόμα και τόσο ακριβό, 363 00:19:06,493 --> 00:19:08,514 ήταν τρελό δύσκολο να το βρεις, 364 00:19:08,538 --> 00:19:10,864 Νομίζω ότι ήταν κάποιου είδους τεστ. 365 00:19:10,888 --> 00:19:12,997 Ναι καλά, ξέρεις Κατερίνα. 366 00:19:13,021 --> 00:19:15,391 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω, δεν τη γνώρισα ποτέ προσωπικά, 367 00:19:15,415 --> 00:19:17,697 Ακούω ότι είναι αληθινή μπάλα μπάστερ. 368 00:19:17,721 --> 00:19:19,830 Έχει τη γοητεία της. 369 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 Μάλλον είχες δίκιο, δεν ξέρει πώς μοιάζει. 370 00:19:32,388 --> 00:19:34,975 Λοιπόν, ναι, εννοώ, είναι σκληρή, 371 00:19:34,999 --> 00:19:37,021 αλλά αρκεί να μην το κάνεις αναφέρω τους Τεξανούς του Χιούστον, 372 00:19:37,045 --> 00:19:38,805 θα είσαι καλά, τα μισεί. 373 00:19:38,829 --> 00:19:40,416 Λοιπόν, χαίρομαι που με προειδοποίησες, 374 00:19:40,440 --> 00:19:41,982 Μεγάλωσα πολύ παλιό ποδοσφαιρόφιλο, 375 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 - Είναι η γηπεδούχος ομάδα μου. - Κάπως κατάλαβα. 376 00:19:57,935 --> 00:20:00,000 Ποιος στο διάολο είσαι; 377 00:20:00,024 --> 00:20:01,678 Είμαι η Catherine Himmel. 378 00:20:03,158 --> 00:20:04,875 Κυρία, σίγουρα είσαι ένα πολύ μικρό πράγμα, 379 00:20:04,899 --> 00:20:08,008 αλλά δεν είσαι όχι Catherine Himmel. 380 00:20:08,032 --> 00:20:09,532 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 381 00:20:09,556 --> 00:20:11,186 Ε! 382 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Ε, ε! 383 00:20:14,038 --> 00:20:15,038 Ανθρωπος! 384 00:20:16,998 --> 00:20:19,281 Μάλλον έκανες λάθος, αυτός ήξερε πώς έμοιαζε. 385 00:20:19,305 --> 00:20:22,003 Είναι μια χαρά, τα ξέρω όλα Πρέπει να μάθω αμέσως. 386 00:20:23,570 --> 00:20:25,722 Adler's από το Χιούστον του Τέξας, 387 00:20:25,746 --> 00:20:27,419 δεν έχει γνωρίσει ποτέ Κατερίνα, οι πιθανότητες είναι 388 00:20:27,443 --> 00:20:29,247 μάλλον δεν το κάνει να ξέρεις πώς μοιάζει. 389 00:20:29,271 --> 00:20:32,250 Για αυτό είπες Άντλερ, κι αν το κάνει; 390 00:20:32,274 --> 00:20:34,687 Βάλτε τους να κάνουν μια σύνοψη, εγώ θέλουν ό,τι μπορούν να βρουν 391 00:20:34,711 --> 00:20:36,515 σε αυτόν τον τύπο πίσω στο σταθμό, 392 00:20:36,539 --> 00:20:38,082 ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε ένα των σχέσεων του Οκάμπο 393 00:20:38,106 --> 00:20:39,083 στην πρεσβεία. 394 00:20:39,107 --> 00:20:40,911 Και τι κάνουμε; 395 00:20:40,935 --> 00:20:45,722 Λοιπόν, έχουμε ένα ραντεβού με μια δεσποινίς Catherine Himmel. 396 00:20:56,907 --> 00:20:59,364 Κύριε Λούζον, γεια σας έχεις μια στιγμή; 397 00:20:59,388 --> 00:21:01,236 Σας είπα παιδιά όλα όσα ξέρω. 398 00:21:01,260 --> 00:21:03,107 Θέλω μόνο να το ξεκαθαρίσεις μερικές αποκλίσεις, 399 00:21:03,131 --> 00:21:04,108 μπορώ να μπω; 400 00:21:04,132 --> 00:21:05,979 Ασυμφωνίες; 401 00:21:06,003 --> 00:21:09,461 Ήρθε η αναφορά του ιατροδικαστή, κάποια πράγματα δεν δένουν. 402 00:21:09,485 --> 00:21:10,680 Πού είναι ο σύντροφός σου; 403 00:21:10,704 --> 00:21:12,532 Α, είμαι μόνο εγώ. 404 00:21:13,576 --> 00:21:15,075 Ναι, οπωσδήποτε, μπες. 405 00:21:15,099 --> 00:21:16,099 Ευχαριστώ. 406 00:22:24,517 --> 00:22:26,016 Και θα ήσουν; 407 00:22:26,040 --> 00:22:29,739 Ω, νομίζω εσένα ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 408 00:22:32,046 --> 00:22:33,545 Μπορώ να πάρω το παλτό και το καπέλο σου; 409 00:22:33,569 --> 00:22:35,591 Λοιπόν, μπορείς να πάρεις το παλτό μου, γιε, 410 00:22:35,615 --> 00:22:37,723 αλλά τη μοναδική φορά που βγάλτε ποτέ αυτό το καπέλο 411 00:22:37,747 --> 00:22:41,379 είναι αν κάτι πραγματικά κακό πρόκειται να συμβεί. 412 00:22:41,403 --> 00:22:44,208 Τίποτα πραγματικά κακό δεν είναι πρόκειται να συμβεί, είναι; 413 00:22:53,110 --> 00:22:54,871 Αυτή είναι μια εντυπωσιακή θέα. 414 00:22:54,895 --> 00:22:57,787 Ναι, όπως το φως του φεγγαριού χορεύει στον κόλπο 415 00:22:57,811 --> 00:22:59,354 είναι κάτι που πρέπει να δεις. 416 00:22:59,378 --> 00:23:01,467 Δεν μιλούσα για το φως του φεγγαριού. 417 00:23:02,642 --> 00:23:04,533 Με κολακεύετε, κύριε. 418 00:23:04,557 --> 00:23:07,362 Ρίχνοντάς το λίγο χοντρό, δεν νομίζεις; 419 00:23:12,260 --> 00:23:14,064 Αρχηγός Οκάμπο. 420 00:23:14,088 --> 00:23:15,892 Τράβηξα μερικές χορδές με άτομα από την πρεσβεία 421 00:23:15,916 --> 00:23:18,634 για να λάβετε αυτό το αρχείο, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μεγάλο μπούστο, 422 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 αξιοσημείωτο, ανάλογα με αυτό που διακινούν λαθραία. 423 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 424 00:23:26,056 --> 00:23:29,059 Στην πραγματικότητα δεν είναι για εμένα, είναι για την κόρη σου. 425 00:23:30,539 --> 00:23:32,082 Με συγχωρείτε; 426 00:23:32,106 --> 00:23:34,301 Ξέρουμε πολλά για σένα, 427 00:23:34,325 --> 00:23:36,589 την επιχείρησή σου και την κόρη σου, 428 00:23:38,068 --> 00:23:40,569 είναι 12, σωστά, τι ήταν πάλι το όνομά της; 429 00:23:51,604 --> 00:23:52,581 Daisy, Daisy και είναι 13. 430 00:23:52,605 --> 00:23:54,345 Είναι 13. 431 00:23:55,695 --> 00:23:57,281 Ξέρεις πολύ καλά Λοιπόν, το όνομά της είναι Νταίζη, 432 00:23:57,305 --> 00:23:58,587 είναι άλλο αυτό από όλες τις δοκιμές, ε; 433 00:23:58,611 --> 00:24:00,502 Προσπαθείς να με εκφοβίσεις; 434 00:24:00,526 --> 00:24:02,808 Ανοησίες, απλά μας αρέσει να ξέρουμε 435 00:24:02,832 --> 00:24:04,573 με τους οποίους συνεργαζόμαστε. 436 00:24:06,053 --> 00:24:08,185 Παρακαλώ δώστε της το βραχιόλι γοητείας 437 00:24:09,273 --> 00:24:10,579 ως ένδειξη της φιλίας μας. 438 00:24:14,670 --> 00:24:18,195 Υπέθεσα ότι καθαρίσατε την επιχείρηση στην Αντίγκουα; 439 00:24:20,023 --> 00:24:24,177 Βλέπεις, κι εμένα μου αρέσει να ξέρω με τον οποίο συνεργάζομαι. 440 00:24:30,033 --> 00:24:31,968 Τώρα που είμαστε όλοι σε ισότιμη βάση, 441 00:24:31,992 --> 00:24:33,796 μπορώ να προτείνω να απολαύσουμε το υπόλοιπο της βραδιάς μας 442 00:24:33,820 --> 00:24:34,971 έξω στην πόλη; 443 00:24:34,995 --> 00:24:36,494 Έχουμε ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω. 444 00:24:36,518 --> 00:24:37,974 Έχεις αυτοκίνητο; 445 00:24:37,998 --> 00:24:39,541 Λοιπόν, εμείς ακόμα έχουν την τελευταία μερίδα 446 00:24:39,565 --> 00:24:41,194 της αποστολής σας που πρόκειται να αποκτηθεί, 447 00:24:41,218 --> 00:24:44,526 έτσι στο μεταξύ παρακαλώ γίνετε καλεσμένοι μας. 448 00:24:46,006 --> 00:24:47,897 Υπάρχει ένα φανταστικό νυχτερινό κέντρο της πόλης, 449 00:24:47,921 --> 00:24:50,880 που εξυπηρετεί μόνο το ιδιαίτερο γούστο σας. 450 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 Είμαστε σε κίνηση, χρειάζομαι όλα κλειδωμένα. 451 00:25:01,543 --> 00:25:03,826 Είπαν που πάνε; 452 00:25:03,850 --> 00:25:05,242 Κάποιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 453 00:25:39,363 --> 00:25:40,363 κύριε Άντλερ. 454 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 Έχουν το τραπέζι μας. 455 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 Είναι αρκετά όμορφα, έτσι δεν είναι; 456 00:26:02,778 --> 00:26:05,975 Η αποστολή θα είναι έτοιμο και έτοιμο σύντομα, 457 00:26:05,999 --> 00:26:08,368 αλλά στο μεταξύ υπάρχει κάτι; 458 00:26:08,392 --> 00:26:11,004 - Ή κανένας; - Ότι μπορούμε να σε πάρουμε; 459 00:26:27,368 --> 00:26:28,674 Θα κάνω, χμ, 460 00:26:30,153 --> 00:26:32,567 Πρέπει να πάω να χρησιμοποιήσω το το δωμάτιο του μικρού καουμπόη. 461 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Με συγχωρείτε. 462 00:26:38,161 --> 00:26:39,574 Μου αρέσουν τα μπλε μαλλιά. 463 00:26:50,783 --> 00:26:51,783 Τι; 464 00:27:10,759 --> 00:27:11,759 Άλεξ; 465 00:27:13,980 --> 00:27:14,980 Άλεξ; 466 00:27:25,426 --> 00:27:26,557 Άλεξ απάντησέ μου. 467 00:27:28,342 --> 00:27:29,342 Άλεξ! 468 00:27:32,738 --> 00:27:33,738 Άλεξ; 469 00:27:34,740 --> 00:27:37,327 Άλεξ, είσαι καλά; 470 00:28:39,326 --> 00:28:41,391 Γεια, τι διάολο σου συνέβη; 471 00:28:41,415 --> 00:28:42,566 Τίποτα, γιατί; 472 00:28:42,590 --> 00:28:44,089 Σε φώναξα. 473 00:28:44,113 --> 00:28:45,569 Ω, καταραμένο μου αυτί πρέπει να έπεσε έξω. 474 00:28:45,593 --> 00:28:47,397 Είσαι καλά; 475 00:28:47,421 --> 00:28:48,964 - Δεν συμπεριφέρεσαι κανονικά. -Τι λες; 476 00:28:48,988 --> 00:28:51,183 Δεν είστε όλοι γεμάτοι τον εαυτό σου και σαρκαστικό. 477 00:28:51,207 --> 00:28:53,316 Εντάξει, δεν είναι τίποτα λάθος, οπότε ηρέμησε. 478 00:28:53,340 --> 00:28:54,970 Εντάξει, πες κάτι αστείο. 479 00:28:54,994 --> 00:28:56,493 Χαίρομαι που σε βλέπω. 480 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 Και γύρισε. 481 00:29:00,129 --> 00:29:02,586 - Ευχαριστώ. - Κρατήστε το αυτήν τη φορά. 482 00:29:02,610 --> 00:29:04,980 Α, τώρα βλέπω τι έχει κρατηθεί απασχολήσατε τόσο καιρό. 483 00:29:05,004 --> 00:29:07,025 Αναρωτιόμασταν τι σου είχε συμβεί. 484 00:29:07,049 --> 00:29:08,635 Είσαι όμορφος, καουμπόι. 485 00:29:08,659 --> 00:29:11,856 Ίσως μου αγοράσετε ένα πιείτε αργότερα, εντάξει; 486 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Αντίο αντίο. 487 00:29:14,753 --> 00:29:17,514 Να την παρακαλέσω θα έρθετε μαζί μας απόψε; 488 00:29:17,538 --> 00:29:18,931 Μπα, δεν είναι ο τύπος μου. 489 00:29:25,198 --> 00:29:28,264 Κύριε Adler, καλά νέα, Μόλις ενημερώθηκα 490 00:29:28,288 --> 00:29:30,440 το υπόλοιπο της αποστολής σας έχει εξασφαλιστεί. 491 00:29:30,464 --> 00:29:32,572 Μόλις μεταφέρετε πληρωμή σε εξωτερικό λογαριασμό, 492 00:29:32,596 --> 00:29:34,792 - Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την παράδοση. - Δεν θα είχες 493 00:29:34,816 --> 00:29:37,012 ένα από αυτά τα μικρά, μικροί συμπαγείς καθρέφτες 494 00:29:37,036 --> 00:29:38,709 πάνω σου, θα ήθελες; 495 00:29:38,733 --> 00:29:40,319 Λυπάμαι, δεν το κάνω, γιατί; 496 00:29:40,343 --> 00:29:42,234 Α, ήθελα δες αν είχα χαζό κώλο 497 00:29:42,258 --> 00:29:43,758 γραμμένο στο μέτωπό μου. 498 00:29:43,782 --> 00:29:45,760 Ό,τι κι αν κάνεις Δηλαδή κύριε Άντλερ; 499 00:29:45,784 --> 00:29:47,718 Λοιπόν, στο λαιμό μου στο δάσος, 500 00:29:47,742 --> 00:29:49,415 επαληθεύουμε τα εμπορεύματα πριν αγοράσουμε. 501 00:29:49,439 --> 00:29:50,677 Δεν με εμπιστεύεσαι; 502 00:29:50,701 --> 00:29:52,201 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, εντάξει, 503 00:29:52,225 --> 00:29:54,203 Έχετε ακούσει ποτέ για caveat emptor; 504 00:29:54,227 --> 00:29:56,727 Ότι υπάρχουν λατινικά, κόψτε τις κάρτες. 505 00:29:56,751 --> 00:30:00,339 έχω περάσει απέναντι από το Προσανατολιστείτε για να αποκτήσετε αυτό που χρειάζεστε 506 00:30:00,363 --> 00:30:04,126 και για αυτο περιμενω να αποζημιωθεί καλά. 507 00:30:04,150 --> 00:30:07,782 Το μόνο που ζητάω είναι να δω τα αγαθά που θέλω να αγοράσω, 508 00:30:07,806 --> 00:30:11,481 πριν τα αγοράσω, τώρα είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 509 00:30:13,159 --> 00:30:15,354 Αυτό είναι υπέροχο, δύο άλφα κέρατα κλειδώματος. 510 00:30:15,378 --> 00:30:18,251 Κατερίνα, σίγουρα μπορούμε να τα καταφέρουμε εξαίρεση για τον κύριο Άντλερ; 511 00:30:20,079 --> 00:30:21,317 Γιατί όχι; 512 00:30:21,341 --> 00:30:23,536 Θα σας πάρουμε για να δείτε το φορτίο 513 00:30:23,560 --> 00:30:27,149 και μετά θα μεταφέρεις χρήματα στον λογαριασμό μας. 514 00:30:27,173 --> 00:30:31,066 Μην είσαι ανόητος, φυσικά αυτός θα, γιατί αν δεν το κάνει, 515 00:30:31,090 --> 00:30:34,049 θα μισούσαμε να δούμε τι συμβαίνει σε αυτόν και στη μικρή Νταίζη. 516 00:30:39,098 --> 00:30:41,859 Μου αρέσεις παιδιά, μου αρέσεις όπως εσείς, σας λέω, 517 00:30:41,883 --> 00:30:46,888 φίλε, έχεις μπάλες αυτές τσουγκρίζω, ξέρεις. 518 00:31:25,144 --> 00:31:26,232 Kidlat Luzon. 519 00:31:30,584 --> 00:31:34,912 Είσαι υπό κράτηση, έλα ήσυχα μαζί μου τώρα, 520 00:31:34,936 --> 00:31:37,393 γιατί απλά θα μισούσα αν αντισταθήκατε στη σύλληψη. 521 00:31:37,417 --> 00:31:41,658 Καταλήξατε σε λάθος μέρος της πόλης, γέρος. 522 00:31:41,682 --> 00:31:44,269 Αυτή είναι η περιοχή N88, 523 00:31:44,293 --> 00:31:47,925 κανένας εδώ να σε βοηθήσει. 524 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 Ω, καημένη. 525 00:31:52,867 --> 00:31:54,062 Τι θα κάνω; 526 00:32:08,361 --> 00:32:09,773 Αργκ! 527 00:32:09,797 --> 00:32:12,863 Ε! 528 00:32:12,887 --> 00:32:13,887 ρε, 529 00:32:15,542 --> 00:32:16,998 Τι να τα κάνω αυτά; 530 00:32:18,545 --> 00:32:20,131 Αργκ! 531 00:32:48,314 --> 00:32:50,248 Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο, 532 00:32:51,578 --> 00:32:53,580 Ένας αξιοπρεπής άντρας, ένας σύζυγος, 533 00:32:54,624 --> 00:32:55,624 ένας πατέρας, 534 00:32:56,670 --> 00:32:57,670 φίλε μου 535 00:32:59,064 --> 00:33:01,477 και θα το πληρώσεις. 536 00:33:01,501 --> 00:33:03,435 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 537 00:33:03,459 --> 00:33:04,654 Αργκ! 538 00:33:04,678 --> 00:33:08,092 Ε! 539 00:33:08,116 --> 00:33:11,574 Ε! 540 00:33:11,598 --> 00:33:12,598 Ε, ε! 541 00:33:13,817 --> 00:33:15,317 Αργκ! 542 00:33:15,341 --> 00:33:17,580 Μια λεπίδα S με οδοντωτή άκρη, 543 00:33:17,604 --> 00:33:19,190 κράτησες το όπλο του φόνου; 544 00:33:20,694 --> 00:33:22,280 Είσαι ακόμα πιο ηλίθιος από όσο φαίνεσαι. 545 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 Ε! 546 00:33:52,639 --> 00:33:55,096 Δύο φρουροί στην πύλη και δύο στο αυτοκίνητο μαζί σου, 547 00:33:55,120 --> 00:33:56,619 έτσι κυλάς, μου αρέσει. 548 00:33:56,643 --> 00:33:58,534 Λέει ότι έχουν τέσσερις φρουροί εκεί. 549 00:33:58,558 --> 00:34:01,822 Συν Klaus, φαίνεται σαν άρτιος αγώνας. 550 00:34:08,916 --> 00:34:10,328 Γεια σου! 551 00:34:10,352 --> 00:34:12,983 Δύο, τέσσερα, έξι περισσότερο στο υπόστεγο. 552 00:34:13,007 --> 00:34:14,985 Λοιπόν Κατερίνα... Έχουμε backup; 553 00:34:15,009 --> 00:34:18,056 Σίγουρα διευθύνεις έναν κόσμο λειτουργία τάξης εδώ 554 00:34:20,884 --> 00:34:22,427 και θα σου έβγαζα το καπέλο, 555 00:34:22,451 --> 00:34:24,386 αλλά ποτέ δεν βγάζω αυτό το κουτάβι. 556 00:34:24,410 --> 00:34:27,215 Θα θέλατε να δείτε το εμπόρευμα τώρα; 557 00:34:27,239 --> 00:34:29,130 Λοιπόν, ναι, κυρία, θα το έκανα. 558 00:34:29,154 --> 00:34:31,175 Είναι ήδη φορτωμένο και έτοιμο για αποστολή. 559 00:34:31,199 --> 00:34:33,003 Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς αυτό που διακινούν λαθραία, 560 00:34:33,027 --> 00:34:35,179 πριν προλάβουμε να πάμε μέσα και να τους αποκόψεις. 561 00:34:35,203 --> 00:34:36,203 Δείξε του. 562 00:34:37,205 --> 00:34:38,965 Νομίζω ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι 563 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 με την ποιότητα του προϊόντος μας. 564 00:34:56,485 --> 00:34:58,768 Ω, Θεέ μου! 565 00:34:58,792 --> 00:35:01,099 Τι είναι, ναρκωτικά, νόμισμα; 566 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 Είναι κοριτσάκια. 567 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 Εμπορία σεξουαλικών προσώπων; 568 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 Ξεπεράσαμε την πρώτη σας αποστολή 40 κοριτσιών άνω των 20. 569 00:35:47,449 --> 00:35:49,123 Πιστεύω ότι είσαι ικανοποιημένος; 570 00:35:49,147 --> 00:35:50,994 Μόλις μεταφέρετε τα κεφάλαια για εμάς, 571 00:35:51,018 --> 00:35:53,673 εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι μπορείτε να πάρετε το αεροπλάνο και το φορτίο του. 572 00:35:55,153 --> 00:35:56,782 Το πιστεύω αυτό είναι η πρώτη φορά 573 00:35:56,806 --> 00:35:58,373 Σε είδα άφωνο. 574 00:35:59,896 --> 00:36:02,179 Έρχεται backup ανά πάσα στιγμή, σταματήστε τα. 575 00:36:02,203 --> 00:36:04,094 Οι αστυνομικοί μας μπαίνουν το φορτηγό θα βοηθήσει στην πλαστή 576 00:36:04,118 --> 00:36:07,053 η μεταφορά χρημάτων, εντάξει, απλά δώστε μας λίγο χρόνο. 577 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 Μεταφέρετε ολόκληρο ποσό σε αυτόν τον λογαριασμό. 578 00:36:12,300 --> 00:36:15,018 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Adler; 579 00:36:25,183 --> 00:36:27,489 Νόμιζα ότι ποτέ βγάλε αυτό το καπέλο. 580 00:36:28,490 --> 00:36:30,033 - Χάλια! - Τι; 581 00:36:30,057 --> 00:36:31,469 Έβγαλε το καπέλο του, μπαίνουμε τώρα. 582 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 Το backup δεν είναι ακόμα εδώ! 583 00:36:38,544 --> 00:36:40,565 Ξέρεις ότι έχω μια κόρη, σωστά; 584 00:36:40,589 --> 00:36:43,418 Ναι, αγαπητή, γλυκιά Νταίζη. 585 00:36:45,420 --> 00:36:46,963 Όχι, 586 00:36:46,987 --> 00:36:48,834 την λένε Έμιλυ! 587 00:36:58,912 --> 00:37:01,238 Άσε τα όπλα σου, είστε όλοι υπό κράτηση! 588 00:37:16,538 --> 00:37:17,757 Ε! 589 00:37:24,024 --> 00:37:27,308 Ε! 590 00:37:32,989 --> 00:37:35,577 Ε, ε! 591 00:37:35,601 --> 00:37:36,601 Αργκ! 592 00:37:54,489 --> 00:37:55,489 Καλύψτε με. 593 00:38:02,105 --> 00:38:03,474 Είναι απλά, 594 00:38:03,498 --> 00:38:04,562 λίγο, 595 00:38:04,586 --> 00:38:06,956 κορίτσια! 596 00:38:15,380 --> 00:38:16,444 Ε! 597 00:38:16,468 --> 00:38:17,532 Ε! 598 00:38:17,556 --> 00:38:19,055 Ε! 599 00:38:21,081 --> 00:38:23,755 Ε! 600 00:38:23,779 --> 00:38:25,607 Είσαι υπό σύλληψη. 601 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 Δείτε το. 602 00:38:39,795 --> 00:38:41,188 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 603 00:39:05,560 --> 00:39:07,930 Γεια, είσαι καλά; 604 00:39:07,954 --> 00:39:09,671 Ναι, είμαι, πού ήσουν ρε φίλε; 605 00:39:09,695 --> 00:39:12,413 Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε εδώ. 606 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 - Απλώς το κλωτσούσα. - Χμ. 607 00:39:27,277 --> 00:39:30,213 Είμαστε ευγνώμονες για την ασφάλεια απελευθέρωση των νεαρών γυναικών 608 00:39:30,237 --> 00:39:32,694 και τα επέστρεψαν στα δικά τους σπίτια και τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 609 00:39:32,718 --> 00:39:35,610 Αυτό το κύκλωμα διακίνησης σεξ οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη 610 00:39:35,634 --> 00:39:39,048 από την εργατική ομάδα εργασίας του αστυνομικού μας τμήματος 611 00:39:39,072 --> 00:39:43,661 σε μια επιδρομή, που εγώ προσωπικά οδήγησε, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 612 00:39:43,685 --> 00:39:45,837 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι θα αντιμετωπίσουν κατηγορίες 613 00:39:45,861 --> 00:39:48,473 για τη δολοφονία του Λέστερ Κορδέρο. 614 00:39:50,866 --> 00:39:53,018 Λοιπόν, βλέπω ότι παίρνεις 615 00:39:53,042 --> 00:39:55,673 διαχείριση του άγχους σας πολύ σοβαρά. 616 00:39:55,697 --> 00:39:57,545 Ειλικρινά, γιατρέ, το έχω κάνει ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 617 00:39:57,569 --> 00:40:02,574 Χμ, για έναν μυστικό πράκτορα, είσαι τρομερός ψεύτης. 618 00:40:03,357 --> 00:40:05,204 δεν λέω ψέματα. 619 00:40:05,228 --> 00:40:07,946 Εκτός από το να τα πάρεις όλα έκοψες, είχες επίθεση, 620 00:40:07,970 --> 00:40:09,426 - πέσατε αναίσθητος. - Ξέρεις τι, 621 00:40:09,450 --> 00:40:11,385 τα καλά νέα είναι ότι δεν ήταν τόσο κακό 622 00:40:11,409 --> 00:40:13,256 και μετά ήμουν καλά. 623 00:40:13,280 --> 00:40:16,433 Μια μικρή επίθεση, η επόμενη κάποιος θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερος, 624 00:40:16,457 --> 00:40:21,264 ίσως και μοιραίο, οποιοδήποτε ιδέα τι το ξεκίνησε; 625 00:40:22,855 --> 00:40:24,552 Έχετε παιδιά, γιατρέ; 626 00:40:26,249 --> 00:40:28,489 Έχω ένα αγόρι έξι ετών. 627 00:40:28,513 --> 00:40:29,513 Ναι, 628 00:40:32,125 --> 00:40:33,866 Πήρα ένα στο κολέγιο. 629 00:40:35,476 --> 00:40:38,324 Και ακόμα ανησυχώ για αυτήν κάθε μέρα 630 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 και όταν είδα 631 00:40:41,656 --> 00:40:43,353 όλα αυτά τα κορίτσια... 632 00:40:48,271 --> 00:40:52,730 Για ανθρώπους σαν εσάς, που τους αρέσει να έχουν τον έλεγχο, 633 00:40:52,754 --> 00:40:56,062 την ευαλωτότητα των παιδιών μπορεί να είναι αποσταθεροποιητικό, 634 00:40:57,019 --> 00:40:58,281 ακόμη και εξουθενωτικό. 635 00:41:00,196 --> 00:41:03,025 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες επαφή μαζί της; 636 00:41:05,550 --> 00:41:07,441 Πολύ καιρό. 637 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 Κάλεσέ την. 638 00:41:11,469 --> 00:41:12,469 Είναι περίπλοκο. 639 00:41:14,123 --> 00:41:15,123 βλέπω. 640 00:41:17,300 --> 00:41:20,062 Αλλά αυτά τα είδη άλυτα ζητήματα 641 00:41:20,086 --> 00:41:21,803 θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει 642 00:41:21,827 --> 00:41:24,806 στο γιατί δεν είμαστε βλέποντας αρκετή πρόοδο. 643 00:41:24,830 --> 00:41:26,416 Σκεφτείτε να βρείτε τρόπους 644 00:41:26,440 --> 00:41:28,853 που θα σε βοηθήσει επίλυση αυτών των ζητημάτων, 645 00:41:28,877 --> 00:41:32,141 αν όχι για εκείνη, τότε τουλάχιστον για τον εαυτό σου. 646 00:41:42,108 --> 00:41:43,108 Γεια σου. 647 00:41:46,155 --> 00:41:47,548 Μπορώ να συμμετάσχω; 648 00:41:49,245 --> 00:41:50,508 - Χμ-μμ. - Ναι; 649 00:42:01,823 --> 00:42:03,651 Η μαμά σου επέστρεψε στη δουλειά; 650 00:42:04,826 --> 00:42:06,741 Δεν έχει επιλογή. 651 00:42:09,309 --> 00:42:11,964 Τι γίνεται με εσένα, όχι σχολείο, ε; 652 00:42:13,052 --> 00:42:14,880 Δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα. 653 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 Ναι, το καταλαβαίνω. 654 00:42:20,276 --> 00:42:23,778 Σκέφτηκα να πάρω το άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα μου 655 00:42:23,802 --> 00:42:27,608 θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 656 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 Αλλά δεν έγινε, ε; 657 00:42:32,637 --> 00:42:35,050 Χαίρομαι που δεν θα τα καταφέρουν να το κάνεις αυτό σε οποιονδήποτε άλλον, 658 00:42:35,074 --> 00:42:36,530 αλλά... 659 00:42:36,554 --> 00:42:37,554 Όμως, 660 00:42:38,512 --> 00:42:40,209 δεν θα τον φέρει πίσω. 661 00:42:43,343 --> 00:42:44,431 Μου λείπει. 662 00:42:45,867 --> 00:42:46,867 ξέρω. 663 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 Γεια σου, 664 00:42:52,570 --> 00:42:53,701 παραλίγο να ξεχάσω, 665 00:42:55,573 --> 00:42:57,357 το άφησες στο κατάστημα δώρων. 666 00:43:00,795 --> 00:43:02,251 Ο κρύσταλλος αμέθυστος. 667 00:43:02,275 --> 00:43:04,383 Κρύσταλλο αμέθυστου, έτσι είναι. 668 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 Και είναι για θεραπεία, σωστά; 669 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 Αυτό λένε.