1 00:00:33,031 --> 00:00:35,574 U zarania Wielkiej Wojny 2 00:00:36,980 --> 00:00:40,860 Imperium Rosyjskie panowało ponad 100 grup etnicznych. 3 00:00:43,311 --> 00:00:47,376 Dostawca z regionu Kaukazu 50% światowej ropy. 4 00:00:52,487 --> 00:00:54,703 Kraina, w której Wschód spotyka się z Zachodem. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,087 Ale zrobiliśmy to wczoraj. 6 00:02:21,466 --> 00:02:23,266 Powiedział, że to uwielbia. 7 00:02:27,201 --> 00:02:31,737 Bardzo się cieszę, że klaskał bo gdyby nie to... byłoby... 8 00:02:52,234 --> 00:02:54,686 Ojcze, chcę się ożenić. 9 00:02:57,900 --> 00:02:59,812 Chcesz, żebym znalazł ci piękną żonę? 10 00:03:02,633 --> 00:03:04,527 Chcę poślubić Nino Kipiani. 11 00:03:06,550 --> 00:03:09,121 Jej biodra są zbyt szczupłe, jak wszystkie Gruzinki. 12 00:03:09,500 --> 00:03:11,082 Ojciec! 13 00:03:11,967 --> 00:03:15,776 Biodra kobiety są ważniejsze niż jej wykształcenie, mój synu. Pamiętaj o tym. 14 00:03:24,733 --> 00:03:26,821 Kiedy chcesz wyjść za mąż? 15 00:03:27,300 --> 00:03:28,843 Wkrótce. 16 00:03:33,366 --> 00:03:35,844 Chciałabym, żeby mój wnuk urodził się w maju. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,253 To szczęśliwy miesiąc. 18 00:03:41,567 --> 00:03:44,620 - Dlaczego ją wybrałeś? - Kocham ją, ojcze. 19 00:03:44,700 --> 00:03:48,286 Ogólnie rzecz biorąc, kochanie kobiety nie jest dobrym pomysłem. 20 00:03:48,366 --> 00:03:50,091 Ojciec. 21 00:03:59,633 --> 00:04:03,287 Ali Khan, gratuluję ukończenia studiów. 22 00:04:03,767 --> 00:04:06,421 To bardzo zasłużone świętowanie dla ciebie. 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,221 Będziesz kontynuować studia w Moskwie? 24 00:04:09,300 --> 00:04:11,336 Nie zdecydowałem. 25 00:04:15,033 --> 00:04:17,110 Czy mogę prosić o ten taniec? 26 00:04:18,450 --> 00:04:20,028 Ojciec? 27 00:04:20,466 --> 00:04:22,053 Z pewnością. 28 00:04:33,292 --> 00:04:35,769 LETNIA REZYDENCJA KIPIANI, TBILISI 29 00:04:37,101 --> 00:04:40,686 Ile za ziemię, proszę pana? Jak duża jest Twoja domena? 30 00:04:40,766 --> 00:04:43,501 Cóż, czasami jestem dość nieśmiały, ale... 31 00:04:45,866 --> 00:04:47,685 Nie, nie. 32 00:04:51,567 --> 00:04:53,447 Czy mogę? 33 00:04:55,833 --> 00:04:58,446 - Oczywiście, że tak. - Dziękuję. 34 00:05:03,466 --> 00:05:06,820 - Jestem Malik Nakhararyan. - Oh. Nino Kipiani. 35 00:05:06,900 --> 00:05:09,887 - Miło mi cię poznać. - Miło cię poznać. 36 00:05:09,967 --> 00:05:13,553 Jestem bardzo dobrym przyjacielem twojego ojca. Prowadzimy razem interesy. 37 00:05:13,633 --> 00:05:15,142 Oh. 38 00:05:29,900 --> 00:05:31,709 Dziękuję. 39 00:05:40,533 --> 00:05:44,553 Ale musimy to zrobić. W końcu to podaż, którą musimy kontrolować. 40 00:05:44,633 --> 00:05:47,153 Cóż, przynajmniej staramy się. 41 00:05:47,233 --> 00:05:50,687 Książę Ali Khan, jesteś bardzo mile widziany. 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,620 Bardzo mi przykro, ale mój pociąg się spóźnił. 43 00:05:53,700 --> 00:05:55,950 Zupełnie nie. Przyjdź i dołącz do nas. 44 00:05:57,366 --> 00:05:59,450 - Witamy tutaj. - Dziękuję. 45 00:06:06,800 --> 00:06:10,887 Właśnie dowiedziałem się o Twojej nobilitacji, Wasza Wysokość. Moje szczere gratulacje. 46 00:06:10,967 --> 00:06:13,514 Jesteś najmilszy. Dziękuję. 47 00:06:14,233 --> 00:06:15,920 Dziękuję. 48 00:06:16,000 --> 00:06:19,609 Bóg jest w naszym winie. Nie może ci to zaszkodzić. 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,420 Ojcze, Ali Khan nie pije alkoholu. 50 00:06:23,500 --> 00:06:25,580 To sprzeczne z jego religią. 51 00:06:27,600 --> 00:06:32,153 Z tej okazji zrobię wyjątek, żebym mógł wznieść toast za księcia Kipianiego. 52 00:06:32,233 --> 00:06:34,087 Dziękuję, młody człowieku. 53 00:06:34,166 --> 00:06:36,965 - Książę Kipiani. - Książę Kipiani. 54 00:06:42,600 --> 00:06:45,787 Musisz pojechać i popatrzeć na nasze ogrody po kolacji, Ali Khan. 55 00:06:45,867 --> 00:06:48,420 Mamy najpiękniejsze wiekowe drzewa. 56 00:06:48,500 --> 00:06:52,740 Dziękuję, Wasza Wysokość, ale przyszedłem odwiedzać ciebie, a nie twoje drzewa. 57 00:06:52,820 --> 00:06:55,887 A co, masz coś przeciwko drzewom? 58 00:06:55,967 --> 00:06:58,620 Ali Khan boi się drzew, panie Nakhararyan. 59 00:06:58,700 --> 00:07:02,186 Niezupełnie, ale to, co czują inni dla drzew, współczuję pustyni. 60 00:07:02,266 --> 00:07:05,820 Pustynia? To tylko szorowanie i piasek. 61 00:07:05,900 --> 00:07:09,853 To właśnie mi się w nim podoba, jego prostota. 62 00:07:09,933 --> 00:07:12,286 Może to jest różnica pomiędzy Wschodem i Zachodem. 63 00:07:12,366 --> 00:07:15,787 Pustynia o nic nie prosi, niczego nie obiecuje... 64 00:07:16,366 --> 00:07:18,720 ...ale lasy są pełne pytań. 65 00:07:18,800 --> 00:07:19,860 - Cóż... - Ali Khan. 66 00:07:19,940 --> 00:07:22,687 ...orły przylatują z gór... 67 00:07:22,767 --> 00:07:25,220 ...i tygrysy z lasu... 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,153 ...ale nic... nic nie pochodzi z pustyni. 69 00:07:29,233 --> 00:07:32,074 Lwy i wojownicy pochodzą z pustyni. 70 00:07:35,333 --> 00:07:37,587 Lwy i wojownicy. 71 00:07:37,667 --> 00:07:41,707 I nie zapomnij o źródle naszego bogactwa, naszej ropy. 72 00:07:44,950 --> 00:07:46,760 Ali Khana. 73 00:08:20,200 --> 00:08:21,987 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 74 00:08:22,066 --> 00:08:23,820 Przepraszam, że się spóźniłem. 75 00:08:23,900 --> 00:08:25,984 Zaczynałem się martwić. 76 00:08:28,667 --> 00:08:31,688 - Kim był ten mężczyzna siedzący obok ciebie? - Malika? 77 00:08:32,567 --> 00:08:35,653 Pochodzi z bardzo ważnej rodziny ormiańskiej. 78 00:08:37,900 --> 00:08:39,954 Twój ojciec jest teraz księciem. 79 00:08:40,033 --> 00:08:42,720 Czy to czyni cię księżniczką? 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,611 To prawda. 81 00:08:57,767 --> 00:08:59,850 Myślę, że cię kocham, Ali Khan. 82 00:09:01,033 --> 00:09:03,243 Mimo że jestem księżniczką. 83 00:09:04,867 --> 00:09:07,653 Może nie będziesz nim zbyt długo. 84 00:09:07,733 --> 00:09:09,744 Co masz na myśli? 85 00:09:10,900 --> 00:09:13,614 Nie strać tytułu kiedy wyjdziesz za mąż? 86 00:09:19,600 --> 00:09:22,211 To ma być propozycja? 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,006 Tak. 88 00:09:27,700 --> 00:09:30,019 Czy zawsze będziesz mnie kochał, Ali Khan? 89 00:09:30,099 --> 00:09:31,220 Tak. 90 00:09:31,300 --> 00:09:33,487 I czy zostaniesz ze mną, cokolwiek się stanie... 91 00:09:33,567 --> 00:09:35,844 ...i nie brać innych żon? 92 00:09:38,333 --> 00:09:39,888 Tak. 93 00:09:41,066 --> 00:09:44,310 Czy twój ojciec nie zażąda, żebym został muzułmaninem? 94 00:09:45,800 --> 00:09:47,542 Nie. 95 00:09:49,733 --> 00:09:52,153 Zawsze chciałam pojechać do Paryża... 96 00:09:52,633 --> 00:09:55,253 ...więcej niż gdziekolwiek na świecie. 97 00:09:55,833 --> 00:09:59,857 Obiecuję, że cię zabiorę do Paryża na miesiąc miodowy. 98 00:10:03,833 --> 00:10:05,421 Teraz... 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,814 ...wyjdziesz za mnie? 100 00:10:10,099 --> 00:10:11,976 Będę. 101 00:10:13,366 --> 00:10:15,250 Zrobię to, Ali. 102 00:10:42,566 --> 00:10:44,074 Chan. 103 00:10:44,833 --> 00:10:46,353 Chan. 104 00:10:46,932 --> 00:10:48,978 Telegram dla ciebie. 105 00:10:49,542 --> 00:10:51,619 4 SIERPNIA 1914 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,553 Mój drogi synu, car uznał za stosowne... 107 00:10:59,633 --> 00:11:02,787 ...wypowiedzieć wojnę na temat różnych europejskich monarchów. 108 00:11:02,866 --> 00:11:06,742 Wróć natychmiast do Baku i bądź gotowy spełnić swój obowiązek. 109 00:11:09,667 --> 00:11:11,687 Przeciwko komu toczy się ta wojna? 110 00:11:13,500 --> 00:11:16,386 Cesarz niemiecki, cesarz austriacki... 111 00:11:16,466 --> 00:11:20,473 ...król Bawarii, król Prus, króla Węgier... 112 00:11:20,553 --> 00:11:23,852 - ...sułtan Imperium Osmańskiego... - A kim są sojusznicy Rosji? 113 00:11:23,932 --> 00:11:26,433 Król Anglii, król Serbii... 114 00:11:26,513 --> 00:11:30,819 ...król Belgów, prezydent Republiki Francuskiej... 115 00:11:30,899 --> 00:11:33,173 ...i cesarz Japonii. 116 00:11:43,417 --> 00:11:45,451 BAKU, AZERBEJDŻAN 117 00:12:04,792 --> 00:12:06,801 PAŁAC SHIRVANSHIR 118 00:12:36,966 --> 00:12:39,486 Wiem, kiedy nasza rodzina rządziła tym krajem... 119 00:12:39,566 --> 00:12:42,610 ...ile z nich walczyło i zginął na polu bitwy. 120 00:12:43,627 --> 00:12:47,253 Twój ojciec, twój dziadek. 121 00:12:47,732 --> 00:12:49,554 I czuję się tego częścią. 122 00:12:50,732 --> 00:12:54,486 Ale po co mam o to walczyć Chrześcijański monarcha przeciwko innemu? 123 00:12:54,566 --> 00:12:57,274 Dlaczego mam walczyć za sprawę Rosji, cokolwiek to może być? 124 00:12:58,333 --> 00:13:02,153 Przyzwyczailiśmy się myśleć o sobie jako część Rosji. Nie jesteśmy. 125 00:13:02,932 --> 00:13:06,686 Najechali nas sto lat temu i odebrał naszej rodzinie władzę. 126 00:13:06,765 --> 00:13:09,052 Jesteśmy krajem okupowanym. 127 00:13:11,666 --> 00:13:15,353 Uwierz mi, Ojcze, będę dumny umrzeć w bitwie, gdy nadejdzie czas. 128 00:13:18,667 --> 00:13:20,883 Ale to nie jest nasza walka. 129 00:13:22,100 --> 00:13:23,953 Jesteś szalony. 130 00:13:24,033 --> 00:13:27,320 Masz na myśli, że zrezygnujesz tę cudowną okazję? 131 00:13:27,400 --> 00:13:30,317 Ilyasie, jesteśmy tutaj... 132 00:13:31,266 --> 00:13:33,786 ...a linia frontu będzie w okolicy... 133 00:13:33,866 --> 00:13:36,353 ...2000 mil stąd, w Belgii. 134 00:13:36,832 --> 00:13:40,453 Jeśli w ogóle będziemy walczyć, to tak najprawdopodobniej przeciwko Turkom... 135 00:13:40,533 --> 00:13:42,986 ...nasi kuzyni, dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 136 00:13:43,066 --> 00:13:46,420 - Dla chwały. - Słuchaj, obchodzi cię, kto wygra tę wojnę? 137 00:13:46,500 --> 00:13:48,877 Nie, ani trochę. 138 00:13:49,457 --> 00:13:52,620 - Chcesz po prostu walczyć. - Tak, chcę być żołnierzem. 139 00:13:52,699 --> 00:13:56,919 Zawsze chciałem być. Przepraszam, nie rozumiem. 140 00:13:56,999 --> 00:14:00,352 Będziesz zazdrosny, kiedy mnie zobaczysz w moim oficerskim mundurze, Ali. 141 00:14:01,400 --> 00:14:04,353 Jestem pewien, że zrobicie to oboje bądźcie odważnymi funkcjonariuszami, ale po co? 142 00:14:04,433 --> 00:14:08,108 To będzie przygoda. To jest najważniejsze. 143 00:14:09,133 --> 00:14:11,213 Co o tym myślisz, Seyidzie? 144 00:14:14,599 --> 00:14:16,449 Jestem z tobą. 145 00:14:17,200 --> 00:14:20,286 Nie sądzę, że ta wojna czy to nasza sprawa. 146 00:14:25,799 --> 00:14:28,252 Przynajmniej nie będę musiał wracać do szkoły. 147 00:14:30,866 --> 00:14:32,253 Oh! 148 00:14:32,333 --> 00:14:33,880 Piękny. 149 00:14:34,966 --> 00:14:37,253 Kiedy pójdziesz i go zobaczysz? 150 00:14:37,932 --> 00:14:39,852 Mój ojciec? 151 00:14:39,932 --> 00:14:41,510 Wkrótce. 152 00:14:56,200 --> 00:14:59,603 Wasza Ekscelencja może zapewnić cara nie będzie żadnej przerwy... 153 00:14:59,683 --> 00:15:01,880 ...w dostawach ropy w nadchodzących miesiącach. 154 00:15:01,960 --> 00:15:04,414 Jest nawet szansa na podwyżkę. 155 00:15:07,233 --> 00:15:09,120 Książę Ali Khan. 156 00:15:09,799 --> 00:15:12,486 Obawiam się, że trzeba to przyznać to niestety... 157 00:15:12,566 --> 00:15:15,250 ...wojna jest wyjątkowo korzystna dla biznesu. 158 00:15:21,966 --> 00:15:26,286 Jak zapewne wiecie, nasza rodzina była władcami w tym regionie od prawie 700 lat. 159 00:15:26,366 --> 00:15:27,852 Tak. 160 00:15:27,932 --> 00:15:31,586 Zachowaliśmy wystarczającą ilość majątku w mieście, aby zapewnić nam bezpieczeństwo finansowe. 161 00:15:32,266 --> 00:15:34,075 Nie wątpię. 162 00:15:34,966 --> 00:15:37,608 - Więc... - Tak? 163 00:15:38,333 --> 00:15:41,786 Mam zaszczyt zapytać Pozwolenie Waszej Wysokości... 164 00:15:41,866 --> 00:15:43,912 ...żenić się z księżniczką Nino. 165 00:15:56,632 --> 00:15:59,619 To naprawdę zaszczyt, Ali Khan... 166 00:15:59,699 --> 00:16:03,384 ...nie tylko dla Nino ale dla całej naszej rodziny. 167 00:16:04,932 --> 00:16:06,454 Jednak... 168 00:16:07,732 --> 00:16:10,652 ...Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że ona jest nieruchoma raczej młody, żeby wyjść za mąż... 169 00:16:10,732 --> 00:16:14,843 ...nie mówiąc już o różnicach w tle i w, uh... 170 00:16:14,923 --> 00:16:17,347 ...religia. jestem... 171 00:16:18,200 --> 00:16:21,284 Oczywiście dotyczy to również twojego ojca. 172 00:16:22,033 --> 00:16:23,519 Nie. 173 00:16:23,599 --> 00:16:25,719 Omówiłem to z nim. 174 00:16:25,799 --> 00:16:27,217 Cóż, w każdym razie... 175 00:16:27,297 --> 00:16:31,953 ...najważniejsze jest to, że świat ruszył w straszliwą i nieprzewidywalną wojnę. 176 00:16:32,732 --> 00:16:35,181 Myślę, że powinniśmy poczekać na jego wynik. 177 00:16:36,466 --> 00:16:38,350 Nie zgadzasz się? 178 00:16:56,966 --> 00:16:58,965 Ali Khana. 179 00:17:01,266 --> 00:17:04,892 Czy wszystko w porządku? O co chodzi? 180 00:17:05,966 --> 00:17:07,652 Jak on śmie? 181 00:17:07,732 --> 00:17:12,014 Sto lat temu zrobiłby to Kipiani ucałował moje stopy za taką możliwość. 182 00:17:13,765 --> 00:17:15,809 Mój ojciec będzie się ze mnie śmiał. 183 00:17:16,966 --> 00:17:19,552 - Właściwie to nie powiedział nie. - Koniec wojny. 184 00:17:19,632 --> 00:17:22,519 Ta wojna może trwać 20 lat. 185 00:17:22,999 --> 00:17:26,076 - Co zrobisz? - Uciekniemy razem. 186 00:17:27,499 --> 00:17:30,551 Masz na myśli porwanie jej? 187 00:17:33,899 --> 00:17:37,387 Cóż, nie jestem przeciwny temu pomysłowi. 188 00:17:38,366 --> 00:17:41,186 To tradycyjny sposób rozwiązać tego typu problemy... 189 00:17:41,266 --> 00:17:43,868 ...ale tak powinno być ostateczność, prawda? 190 00:17:45,732 --> 00:17:47,553 Myślę, że... 191 00:17:48,033 --> 00:17:50,353 ...ktoś powinien wyjaśnić do księcia Kipiani... 192 00:17:50,432 --> 00:17:53,086 ...co to byłoby za wspaniałe małżeństwo... 193 00:17:53,166 --> 00:17:56,252 ...dla każdego rodzaju polityki i względów kulturowych. 194 00:17:57,716 --> 00:17:59,473 Kto to zrobi? 195 00:18:02,200 --> 00:18:05,411 Mogę. Zostaw to mnie. 196 00:18:09,566 --> 00:18:11,452 Dziękuję. 197 00:18:11,532 --> 00:18:14,020 Dlaczego powiedziałeś koniec wojny? 198 00:18:14,399 --> 00:18:16,686 Myślę, że nie ma potrzeby... 199 00:18:17,266 --> 00:18:19,219 ...spieszyć się z tym. 200 00:18:19,299 --> 00:18:21,519 Wszyscy mówią, że skończy się to przed Bożym Narodzeniem. 201 00:18:21,599 --> 00:18:25,253 Ale skąd wiesz? Nikt nie wie, jak długo to potrwa. 202 00:18:25,333 --> 00:18:28,220 Pomyślałem, że będzie dobrze żebyś miał trochę czasu na przemyślenie. 203 00:18:28,300 --> 00:18:30,153 Dlaczego potrzebuję czasu na przemyślenie? 204 00:18:30,233 --> 00:18:32,552 Wolisz po prostu dołączyć swój harem bez zastanowienia? 205 00:18:32,632 --> 00:18:35,286 Ale powiedział, że tego nie zrobi bierz inne żony. 206 00:18:35,366 --> 00:18:37,320 Nino, nie bądź taki naiwny. 207 00:18:37,399 --> 00:18:39,886 Kiedy już dostaną to, czego chcą... 208 00:18:40,565 --> 00:18:43,584 ...mężczyźni nie zawsze pamiętają swoje obietnice. 209 00:18:57,399 --> 00:19:00,419 Gruzin, Azerbejdżanin, i Ormianin... 210 00:19:00,499 --> 00:19:02,395 ...trzej wspaniali ludzie rasy kaukaskiej. 211 00:19:10,699 --> 00:19:14,719 - Och, dziękuję. Bardzo dziękuję. - Moja żona będzie ci to powtarzać co minutę. 212 00:19:14,799 --> 00:19:18,451 - Gregor, jesteś zły. - Powiedz mu. Wyrecytuj teraz jedno. 213 00:19:20,966 --> 00:19:23,253 Wyrecytuj teraz jeden ze swoich wierszy. 214 00:19:23,632 --> 00:19:27,649 - Mamy tę samą twarz. - Naprawdę? Och, nie sądzę. 215 00:19:38,033 --> 00:19:39,986 Co się dzieje na wojnie? 216 00:19:40,066 --> 00:19:42,385 Niemcy okupowali Polskę. 217 00:19:42,465 --> 00:19:44,953 Rosjanie zbliżają się do Bagdadu. 218 00:19:45,332 --> 00:19:46,786 Dla nas wszystko jest takie samo. 219 00:19:46,866 --> 00:19:49,686 W każdym razie lepsze niż szkoła. 220 00:19:50,266 --> 00:19:53,952 - Mamy konie. Mamy broń. - Nie możesz zgłosić się na ochotnika na front? 221 00:19:54,032 --> 00:19:58,856 Nie przyjmą na front muzułmańskich funkcjonariuszy na wypadek, gdybyśmy odmówili strzelania do innych muzułmanów. 222 00:20:01,332 --> 00:20:05,409 I mają rację. Nie chcę zabijać moich tureckich braci. 223 00:20:05,832 --> 00:20:10,042 - Dzięki uprzejmości funkcjonariuszy. - Kotlety schabowe dla chłopców. 224 00:20:16,233 --> 00:20:18,915 Widzisz coś takiego mamy do czynienia? 225 00:20:21,216 --> 00:20:23,464 Miałeś rację, że się nie przyłączyłeś. 226 00:20:45,999 --> 00:20:47,579 Cześć! 227 00:20:48,532 --> 00:20:50,352 - Pójdę. - Dobra. 228 00:20:50,432 --> 00:20:51,975 Do widzenia. 229 00:21:02,332 --> 00:21:03,762 Salam alejkum. 230 00:21:11,766 --> 00:21:14,053 Czy Malik robi jakieś postępy? 231 00:21:14,732 --> 00:21:17,153 Z pewnością stara się wystarczająco mocno. 232 00:21:17,232 --> 00:21:19,639 Ale moja matka nadal nazywa cię dzikim muzułmaninem. 233 00:21:21,299 --> 00:21:24,719 Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej nazwał mnie dziką. 234 00:21:24,799 --> 00:21:26,652 Całkiem mi się to podoba. 235 00:21:27,132 --> 00:21:29,803 Nie sądzę, żeby chciała to powiedzieć jako komplement. 236 00:21:53,033 --> 00:21:55,920 Znam twoich przyjaciół służysz w armii, Ali. 237 00:21:56,799 --> 00:21:58,820 Ale między tobą a mną... 238 00:21:59,699 --> 00:22:02,574 ...Przykro mi, że Rosjanie radzą sobie tak dobrze. 239 00:22:04,999 --> 00:22:06,718 Czy ma to dla nas znaczenie? 240 00:22:06,798 --> 00:22:10,285 To prawda. Bo chyba Rosjanie pokonani... 241 00:22:10,365 --> 00:22:14,185 ...nie mamy szans na osiągnięcie czego nasz kraj najbardziej potrzebuje. 242 00:22:14,265 --> 00:22:16,112 A co to jest? 243 00:22:17,033 --> 00:22:18,786 Nasza niezależność. 244 00:22:23,033 --> 00:22:26,283 Mój ojciec uważa, że tak żadnych szans na niepodległość. 245 00:22:27,599 --> 00:22:29,518 Myślę, że się myli. 246 00:22:32,552 --> 00:22:35,736 Lewo, lewo, raz, dwa, trzy! 247 00:22:41,966 --> 00:22:44,552 - Ali, to ja. - Jakieś wieści? 248 00:22:44,632 --> 00:22:48,452 Malik tu jest. Mówi im że w tym regionie... 249 00:22:48,532 --> 00:22:51,789 ...myśli o małżeństwach mieszanych są jedyną drogą naprzód. 250 00:22:52,099 --> 00:22:54,845 - Czy to prawda? - Tak. I myślę... 251 00:22:54,925 --> 00:22:58,419 ...po wojnie może nawet bardziej... 252 00:22:58,499 --> 00:23:01,917 W porządku. Może zobaczymy się później. 253 00:23:02,966 --> 00:23:05,252 - Mhm? - Ech... 254 00:23:05,332 --> 00:23:06,853 ...więcej... 255 00:23:07,332 --> 00:23:11,105 - ...skomplikowane, tak. - Och, hm. 256 00:23:11,185 --> 00:23:15,052 - Zatem do zobaczenia po operze. - Myślę, że już czas na nas. 257 00:23:15,131 --> 00:23:18,818 - Do zobaczenia później. - Nino? Przyjdziesz? 258 00:23:19,566 --> 00:23:21,145 Do widzenia. 259 00:24:07,132 --> 00:24:10,821 Jeśli Rosja zajmie Turcję i Persję, car powiedział... 260 00:24:10,901 --> 00:24:15,151 ... zamknie nasze meczety i szkół i znieść nasze języki. 261 00:24:15,231 --> 00:24:18,285 A mimo to car prosi nas o pieniądze. 262 00:24:18,365 --> 00:24:21,452 Dlaczego powinniśmy współpracować w niszczeniu naszej własnej kultury? 263 00:24:21,532 --> 00:24:23,786 Wszystko, czego możemy być pewni czy to po wojnie... 264 00:24:23,866 --> 00:24:26,251 ...wszystko będzie zupełnie inne. 265 00:24:26,331 --> 00:24:29,385 Wszystkie wielkie mocarstwa będzie słaby i wyczerpany... 266 00:24:29,465 --> 00:24:31,986 ...ale nadal będziemy mieć siły... 267 00:24:32,065 --> 00:24:34,619 ...nasze pieniądze i nasza ropa. 268 00:24:34,699 --> 00:24:39,772 Czy nie byłoby cudownie, gdybyśmy mogli zostać pierwszy demokratyczny naród muzułmański? 269 00:24:43,032 --> 00:24:46,449 Nie podoba mi się ten sposób próbuje portretować cara. 270 00:24:48,766 --> 00:24:50,814 Zgadzam się z Fatali Khanem. 271 00:24:52,232 --> 00:24:55,861 Powinniśmy się wyzwolić. A ja nie czyli cofnąć się sto lat temu... 272 00:24:55,941 --> 00:24:57,786 ...tak jak było zanim przyszli Rosjanie. 273 00:24:57,866 --> 00:25:00,789 To znaczy, powinniśmy tworzyć nowoczesny, postępowy kraj... 274 00:25:01,098 --> 00:25:03,114 ...i sami go uruchommy. 275 00:25:09,365 --> 00:25:12,552 Dziękuję bardzo, że się zgodziłeś aby mi towarzyszył, panie Nakhararyan. 276 00:25:12,632 --> 00:25:15,118 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 277 00:25:16,199 --> 00:25:18,083 To dla mnie przyjemność. 278 00:25:37,832 --> 00:25:42,289 Amir, musisz porozmawiać młodzi ludzie. Słuchają cię. 279 00:26:10,399 --> 00:26:12,442 To był wspaniały wieczór. 280 00:26:17,565 --> 00:26:19,384 Dziękuję. 281 00:26:25,766 --> 00:26:28,252 Czekać. Czekać. 282 00:26:31,432 --> 00:26:33,313 Lubię cię. 283 00:26:34,699 --> 00:26:36,585 Naprawdę cię lubię. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,415 Co... co robisz? 285 00:26:42,632 --> 00:26:45,813 Możemy razem opuścić kraj. Pobierzemy się w Moskwie. 286 00:26:45,892 --> 00:26:48,302 - Nie. - Tak. A potem pojedziemy do Londynu. 287 00:26:48,382 --> 00:26:51,085 Nie, nie, nie. Malika. Co robisz? 288 00:26:51,165 --> 00:26:54,085 Wypuść mnie. Zatrzymaj samochód! Malika! 289 00:26:54,165 --> 00:26:55,861 Wypuść mnie! 290 00:26:59,632 --> 00:27:02,485 Puść mnie! Puść mnie! 291 00:27:03,265 --> 00:27:05,243 Zatrzymaj samochód, Malik! 292 00:27:05,964 --> 00:27:09,135 Dobrze mieć twoje wsparcie. Dziękuję za zaproszenie, proszę pana. 293 00:27:09,215 --> 00:27:11,101 Dziękuję, Fatali Khan. 294 00:27:15,299 --> 00:27:16,951 Zachowałeś się bardzo dobrze, mój synu. 295 00:27:17,031 --> 00:27:18,540 Ali! 296 00:27:19,582 --> 00:27:20,771 Ali. 297 00:27:22,499 --> 00:27:25,452 - Nakhararyan porwał Nino. - Nie, oni po prostu szli do opery. 298 00:27:25,532 --> 00:27:28,686 Nie. Próbował ją pocałować. 299 00:27:28,766 --> 00:27:30,843 Następnie odjechał z nią. 300 00:27:42,931 --> 00:27:45,462 Jak myślisz, co robisz? Zostaniesz ze mną. 301 00:27:45,542 --> 00:27:50,015 - Puść mnie! Nie możesz tego zrobić! - NIE! Nie możesz iść. Jesteś teraz mój. 302 00:27:50,998 --> 00:27:52,868 Nie będę tego powtarzał. 303 00:27:58,666 --> 00:28:00,883 Kierowali się w stronę wybrzeża. 304 00:28:22,732 --> 00:28:24,947 Może tak będzie najlepiej. 305 00:29:26,699 --> 00:29:28,406 Co robisz? 306 00:29:35,631 --> 00:29:37,519 Nie, Ali. 307 00:31:20,365 --> 00:31:21,873 Ali. 308 00:32:32,332 --> 00:32:34,184 Co się stało? 309 00:32:35,631 --> 00:32:37,450 Myślałem... 310 00:32:38,731 --> 00:32:40,748 Myślałeś co? 311 00:32:42,564 --> 00:32:44,518 Mam na myśli... 312 00:32:44,597 --> 00:32:46,543 ...czy on... 313 00:32:47,798 --> 00:32:49,616 Czy on co? 314 00:32:53,564 --> 00:32:55,781 Nie, nie zrobił tego. 315 00:33:01,399 --> 00:33:03,276 On nie żyje. 316 00:33:29,132 --> 00:33:31,452 Mam 40 ludzi, którzy pilnują domu. 317 00:33:31,531 --> 00:33:34,085 - Musisz wyjechać dziś wieczorem. - Dlaczego? 318 00:33:34,165 --> 00:33:37,452 Nakhararyjczycy, wyznaczyli cenę za twoją głowę. 319 00:33:37,531 --> 00:33:39,777 Przyjdą cię szukać. 320 00:33:44,465 --> 00:33:47,551 Mam zamiar cię wysłać naszym ludziom w górach. 321 00:33:47,631 --> 00:33:49,986 Jak długo muszę trzymać się z daleka? 322 00:33:51,165 --> 00:33:52,831 Bardzo długi czas. 323 00:33:57,332 --> 00:34:00,148 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 324 00:34:02,498 --> 00:34:04,307 Czy chciałbyś usiąść? 325 00:34:06,165 --> 00:34:08,245 W tych okolicznościach Khan... 326 00:34:10,598 --> 00:34:12,468 ...Jestem przekonany... 327 00:34:14,199 --> 00:34:17,678 ...jedyne honorowe rozwiązanie jest dla nich zawarcie związku małżeńskiego. 328 00:34:19,464 --> 00:34:23,511 - Nie da się tego zrobić, książę. - Tak. Można to zrobić dziś wieczorem. 329 00:34:25,399 --> 00:34:27,207 Gdzie on jest? 330 00:34:28,998 --> 00:34:31,882 Wydaje mi się, że pojechał do wujka w Persji. 331 00:34:34,165 --> 00:34:36,217 Muszą się pobrać. 332 00:34:37,781 --> 00:34:42,261 Jestem pewien, że będziesz w stanie znaleźć jej odpowiedniego męża. 333 00:34:43,565 --> 00:34:47,209 Oboje wiemy, że teraz nikt się z nią nie ożeni. 334 00:34:52,265 --> 00:34:54,112 Dziękuję za przybycie. 335 00:35:56,598 --> 00:35:59,118 - Co to jest? - Haszysz. 336 00:35:59,198 --> 00:36:01,285 To jest dobre na ból. 337 00:36:01,364 --> 00:36:03,176 I dla sumienia. 338 00:36:06,331 --> 00:36:07,843 Ali. 339 00:37:35,598 --> 00:37:37,418 Kasi Mułła? 340 00:37:38,098 --> 00:37:41,977 To jest Ali Khan Shirvanshir. Potrzebuje twojej ochrony. 341 00:37:50,431 --> 00:37:52,675 Proszę za mną, Wysoki Sądzie. 342 00:38:06,865 --> 00:38:09,678 Ali Khana. Ali Khana. 343 00:38:17,264 --> 00:38:19,747 Obawiam się, że jest bardzo chory. 344 00:38:21,731 --> 00:38:24,616 W Dagestanie nikt nie choruje długo. 345 00:38:31,931 --> 00:38:33,742 Przepraszam. 346 00:38:35,665 --> 00:38:38,351 Naprawdę, nie rozumiem co mówisz. 347 00:38:38,931 --> 00:38:40,985 Książę Kipiani... 348 00:38:41,165 --> 00:38:44,418 ...z szacunku dla rodziny Nakhararyan... 349 00:38:44,498 --> 00:38:46,465 ...nasza społeczność czuje się zobowiązana zapytać... 350 00:38:46,545 --> 00:38:49,251 ...żeby twoja córka się powstrzymała z udziału we Mszy św.... 351 00:38:49,331 --> 00:38:51,412 ...na najbliższą przyszłość. 352 00:39:12,798 --> 00:39:14,818 Nie wiem co jeszcze mogę zrobić. 353 00:39:14,898 --> 00:39:17,108 Cóż, lepiej coś wymyśl. 354 00:39:18,831 --> 00:39:20,644 Spójrz na nią. 355 00:39:21,965 --> 00:39:23,779 Spójrz na siebie. 356 00:39:24,898 --> 00:39:26,982 Nie możemy tak dalej działać. 357 00:39:48,898 --> 00:39:50,518 Nie chcę jechać do Moskwy. 358 00:39:50,598 --> 00:39:53,051 Obawiam się, że przy tej okazji nie pytamy Cię o opinię. 359 00:39:53,130 --> 00:39:56,019 - Odmawiam... - Ustalenia zostały już poczynione. 360 00:39:56,098 --> 00:39:58,218 - Ojcze, proszę. - NIE! 361 00:39:58,298 --> 00:40:00,751 To całkiem oczywiste nie ma tu dla ciebie przyszłości. 362 00:40:00,831 --> 00:40:02,384 W Moskwie nie ma dla mnie przyszłości. 363 00:40:02,464 --> 00:40:06,278 Jest szansa, że nie wszyscy tam są usłyszę, co się stało. 364 00:41:48,865 --> 00:41:51,303 Jutro rodzice wysyłają mnie do Moskwy. 365 00:41:52,765 --> 00:41:55,585 Zatem twoim obowiązkiem jest ich przestrzegać. 366 00:41:56,064 --> 00:41:57,876 Czyż nie? 367 00:41:58,581 --> 00:42:01,050 Jeśli mnie nie zabierzesz, pójdę sam. 368 00:43:23,498 --> 00:43:25,084 Nino? 369 00:43:25,324 --> 00:43:26,852 Tak. 370 00:43:27,531 --> 00:43:29,039 Nino. 371 00:43:35,498 --> 00:43:37,235 Jak się tu dostałeś? 372 00:43:38,114 --> 00:43:40,485 Przyprowadził mnie Seyid Mustafa. 373 00:44:01,064 --> 00:44:03,151 Bardzo za tobą tęskniłem. 374 00:45:26,378 --> 00:45:27,806 Seyid. 375 00:45:28,731 --> 00:45:31,950 Idź, sprowadź mułłę i powiedz mu Muszę natychmiast wyjść za mąż. 376 00:45:32,030 --> 00:45:35,417 Nie potrzebujemy mułły. Wiem, jak prowadzić małżeństwo. 377 00:45:35,497 --> 00:45:37,751 Muszę tylko przygotować papiery. 378 00:45:37,830 --> 00:45:40,042 Dobry. W takim razie za godzinę. 379 00:45:50,031 --> 00:45:51,975 Naprawdę chcesz to zrobić? 380 00:45:53,131 --> 00:45:55,008 Czy ty? 381 00:45:57,464 --> 00:46:00,266 Czy jesteś gotowy poślubić upadłą kobietę? 382 00:46:01,398 --> 00:46:03,685 Czy jesteś gotowy, żeby tu zostać? 383 00:46:04,464 --> 00:46:06,432 Ta chata? 384 00:46:06,512 --> 00:46:08,360 Nie będziesz się nudzić? 385 00:46:09,464 --> 00:46:11,050 Nie. 386 00:46:19,231 --> 00:46:20,773 Jak masz na imię? 387 00:46:20,853 --> 00:46:24,484 Ali Khan Shirvanshir. Syn Safara Khana. 388 00:46:24,564 --> 00:46:27,585 - Twoja religia? - szyicki muzułmanin. 389 00:46:27,665 --> 00:46:29,549 Jakie jest Twoje życzenie? 390 00:46:31,864 --> 00:46:33,752 Wziąć tę kobietę za żonę. 391 00:46:36,298 --> 00:46:38,141 Jak masz na imię? 392 00:46:40,097 --> 00:46:42,177 Księżniczka Nino Kipiani. 393 00:46:43,264 --> 00:46:44,917 Twoja religia? 394 00:46:44,997 --> 00:46:48,679 - Gruziński prawosławny. - Jakie jest twoje życzenie? 395 00:46:50,977 --> 00:46:53,250 Być żoną tego mężczyzny. 396 00:46:53,330 --> 00:46:55,783 Czy chcesz zachować swoją religię? 397 00:46:55,863 --> 00:46:57,363 Tak, wiem. 398 00:47:01,330 --> 00:47:04,614 Proszę, podpisz tutaj. 399 00:47:07,897 --> 00:47:10,313 Co... pod jakim nazwiskiem mam się podpisać? 400 00:47:10,830 --> 00:47:12,558 Twoje nowe imię. 401 00:48:23,097 --> 00:48:26,751 Moi drodzy rodzice, proszę, nie martwcie się o mnie. 402 00:48:27,531 --> 00:48:32,166 Ali i ja jesteśmy małżeństwem i w ogóle okazało się najlepsze. 403 00:48:36,630 --> 00:48:39,085 Życie w górach jest proste. 404 00:48:39,664 --> 00:48:43,483 Hodujemy kurczaki, i uprawiamy własne warzywa. 405 00:48:46,264 --> 00:48:50,677 Pracujemy cały dzień i bawimy się pełny udział w życiu wsi. 406 00:48:54,031 --> 00:48:56,640 Nie mamy żadnych miejskich wygód. 407 00:48:59,098 --> 00:49:01,318 Ale mogę szczerze powiedzieć... 408 00:49:01,697 --> 00:49:03,992 ...Nigdy w życiu nie byłem tak szczęśliwy. 409 00:49:05,331 --> 00:49:08,113 Z całym szacunkiem, Nino. 410 00:49:28,464 --> 00:49:30,485 Potrzebuję czegoś ciepłego. 411 00:49:30,664 --> 00:49:33,984 Coś ciepłego. Coś ciepłego. 412 00:49:34,663 --> 00:49:36,151 Oh. 413 00:49:53,730 --> 00:49:57,018 Mój ojciec sugeruje, żebyśmy pojechali do Szwecji. 414 00:49:57,597 --> 00:49:59,448 Kraj neutralny. 415 00:50:00,597 --> 00:50:03,642 Czy sugeruje, jak moglibyśmy dostać się tam w środku wojny? 416 00:50:05,231 --> 00:50:07,115 Nie zwracają uwagi. 417 00:50:07,830 --> 00:50:09,652 Kiedy odpiszesz... 418 00:50:11,231 --> 00:50:14,474 ...powiedz im, że żyjemy w ten sposób większość ludzi mieszka w naszym kraju. 419 00:50:15,364 --> 00:50:17,248 I to ma sens. 420 00:51:32,875 --> 00:51:34,879 JESIEŃ 1917 421 00:51:58,164 --> 00:52:00,181 Należał do matki Ali. 422 00:52:02,730 --> 00:52:05,181 Dziękuję bardzo, Safar Khan. 423 00:52:06,663 --> 00:52:08,474 Dziękuję. 424 00:52:14,797 --> 00:52:17,884 Czy czerpiesz wodę ze studni? każdego ranka, moje dziecko? 425 00:52:17,964 --> 00:52:19,514 Mhm. 426 00:52:20,897 --> 00:52:22,717 A czy ty zajmujesz się gotowaniem? 427 00:52:22,797 --> 00:52:24,767 Tak, wiem. 428 00:52:27,363 --> 00:52:29,211 Dziękuję. 429 00:52:36,298 --> 00:52:38,689 Aprobuję twoją żonę, Ali Khan... 430 00:52:39,630 --> 00:52:41,151 ...ale... 431 00:52:42,529 --> 00:52:44,717 ...ona jest bardzo złą kucharką. 432 00:52:44,797 --> 00:52:48,483 Safar Khan, czy mogę Cię skusić na więcej? 433 00:52:48,563 --> 00:52:51,221 Nie, dziękuję. Pyszne. Nie mogłem. 434 00:52:52,423 --> 00:52:56,317 - Jak życie w Baku? -Wszystko jest takie samo, z wyjątkiem... 435 00:52:57,097 --> 00:53:02,333 ...ulice są raczej chaotyczne, bo nasz rosyjski gubernator uciekł. 436 00:53:03,463 --> 00:53:06,954 - Dlaczego miałoby to być? - Car abdykował. 437 00:53:08,463 --> 00:53:09,984 Co? 438 00:53:10,064 --> 00:53:13,917 Tak. Zatem wszyscy Rosjanie opuścili miasto. 439 00:53:13,997 --> 00:53:18,079 A nasi żołnierze wrócili z frontu, zwolnieni z przysięgi złożonej carowi. 440 00:53:22,430 --> 00:53:24,284 Ale co z Nakhararyjczykami? 441 00:53:24,363 --> 00:53:28,017 Cała rodzina Nakhararyan uciekł do Moskwy. 442 00:53:28,097 --> 00:53:29,917 A moja rodzina? 443 00:53:29,997 --> 00:53:34,043 Wierzę, że tak bardzo rozsądnie pojechał do Tbilisi. 444 00:53:39,613 --> 00:53:41,900 Czy to oznacza, że ​​możemy wrócić? 445 00:53:42,363 --> 00:53:44,243 Nie widzę sprzeciwu. 446 00:53:56,330 --> 00:53:59,747 Byliśmy tu szczęśliwi. Czy musimy wyjść? 447 00:54:03,430 --> 00:54:07,707 To najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek będziemy mieć musimy odebrać sobie niepodległość. 448 00:54:46,930 --> 00:54:49,216 Czy tak było, kiedy odszedłeś? 449 00:54:50,030 --> 00:54:51,538 Nie. 450 00:55:02,730 --> 00:55:06,817 Rewolucja w Rosji wszędzie wywołał chaos! 451 00:55:06,897 --> 00:55:11,283 Być może Rosjanie odeszli, ale nadal jesteśmy w niebezpieczeństwie. 452 00:55:11,363 --> 00:55:13,851 Bracia, podejdźcie bliżej, proszę. 453 00:55:14,280 --> 00:55:17,093 Chcę ci wyjaśnić sytuację. 454 00:55:18,580 --> 00:55:22,174 Nasze miasto jest otoczone przez dezerterów od wojsk carskich. 455 00:55:23,263 --> 00:55:27,450 Jeżdżą od wioski do wioski zabijając wszystkich na swojej drodze. 456 00:55:27,530 --> 00:55:30,884 Podpalili pola naftowe i są już prawie u nas... 457 00:55:30,964 --> 00:55:34,917 ...zdesperowany i zdecydowany aby splądrować i zniszczyć nasze domy... 458 00:55:34,997 --> 00:55:36,883 ...gwałć nasze kobiety. 459 00:55:37,797 --> 00:55:39,884 Przewyższają nas liczebnie! 460 00:55:39,964 --> 00:55:42,276 I mamy mniej broni. 461 00:55:44,163 --> 00:55:47,451 Proszę Was o przyłączenie się do nas w obronie naszych domów... 462 00:55:48,131 --> 00:55:50,784 ...i trzymaj wroga z dala od naszych drzwi! 463 00:56:00,163 --> 00:56:02,699 Wróciłeś właśnie wtedy, kiedy najbardziej Cię potrzebujemy. 464 00:56:05,764 --> 00:56:07,212 Ali Khana. 465 00:56:08,098 --> 00:56:11,750 - Co się stało z twoim okiem? - Kawałek rosyjskiego odłamka. 466 00:56:15,097 --> 00:56:17,617 Więc pewnego dnia walcząc dla Rosjan... 467 00:56:17,697 --> 00:56:19,750 ...następnego dnia walka z nimi. 468 00:56:19,830 --> 00:56:21,918 Przynajmniej nas szkolili. 469 00:56:22,897 --> 00:56:24,474 Przychodzić. 470 00:56:27,830 --> 00:56:32,081 Musimy zacząć się przygotowywać. Dezerterzy będzie tu za kilka godzin. 471 00:56:37,864 --> 00:56:39,450 Proszę... 472 00:56:39,730 --> 00:56:42,271 ...weź te instrumenty do środka i sterylizować je. 473 00:56:59,597 --> 00:57:02,038 Naszym zadaniem jest ochrona starego miasta. 474 00:57:02,597 --> 00:57:06,614 Nikt nas nie ominie i nikt strzela, dopóki nie dostaną rozkazu. 475 00:57:06,694 --> 00:57:09,577 Przygotować. Na swoje stanowiska. 476 00:58:48,463 --> 00:58:51,140 Hej. Skkrsh. 477 00:59:06,597 --> 00:59:08,230 Teraz! 478 01:01:22,963 --> 01:01:24,480 Mehmeda. 479 01:01:34,464 --> 01:01:36,014 Mehmeda. 480 01:01:38,130 --> 01:01:41,463 Co się stało? Mehmeda. Mehmeda. 481 01:01:56,730 --> 01:01:59,988 - Musimy iść. - Muszę sprowadzić Nino. 482 01:02:20,664 --> 01:02:24,483 - Musimy wyjechać. - Co? A co ze wszystkimi rannymi? 483 01:02:24,563 --> 01:02:27,503 Miasto wkrótce zostanie zniszczone. Musimy wyjechać. 484 01:02:32,063 --> 01:02:33,949 Wszystko w porządku? 485 01:02:35,030 --> 01:02:38,916 Zostaję tu z Ilyasem. Musisz jechać z moim ojcem do Persji. 486 01:02:38,996 --> 01:02:42,383 - Nie, chcę zostać z tobą. - Nie, nie możesz. 487 01:02:42,463 --> 01:02:44,549 Ta walka jeszcze się nie skończyła. 488 01:02:47,863 --> 01:02:49,916 Nazwę małą Ali. 489 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 TEHERAN, PERSJA 490 01:03:48,896 --> 01:03:52,745 To jest Yahya Guli. Pokaże ci twoje kwatery. 491 01:04:05,696 --> 01:04:10,768 Witamy w Persji, moja pani. Jestem twoim eunuchem. Proszę. 492 01:04:30,829 --> 01:04:32,838 Podążaj za mną, księżniczko. 493 01:05:22,030 --> 01:05:23,582 Proszę. 494 01:05:58,430 --> 01:06:02,284 Myślę, że to musi być bardzo męczące... 495 01:06:02,963 --> 01:06:05,840 ...być jedyną żoną młodego męża. 496 01:06:07,463 --> 01:06:11,383 Ale oczywiście wszystko, co musisz zrobić kiedy on dostaje dla ciebie za dużo... 497 01:06:11,463 --> 01:06:13,740 ...to go odesłać... 498 01:06:13,820 --> 01:06:16,485 ...do tańczących chłopców. 499 01:06:17,463 --> 01:06:20,076 Czy kiedykolwiek wywołał u ciebie chorobę? 500 01:06:22,063 --> 01:06:23,571 Nie. 501 01:06:27,996 --> 01:06:29,826 Masz z nim dużo szczęścia. 502 01:06:35,063 --> 01:06:36,950 Noś to. 503 01:06:37,629 --> 01:06:39,484 Noś, noś. 504 01:06:40,562 --> 01:06:43,493 Ochroni Cię przed każdym rywalem. 505 01:06:46,929 --> 01:06:48,740 Dziękuję. 506 01:07:14,562 --> 01:07:16,415 Jakieś wieści? 507 01:07:35,063 --> 01:07:37,050 Co to jest? 508 01:07:37,130 --> 01:07:39,482 Mówiłam ci, że nie chcę nosić welonu. 509 01:07:39,562 --> 01:07:44,549 Przykro mi, księżniczko. Nie mogę ci pozwolić opuścić harem bez niego. 510 01:07:44,629 --> 01:07:48,250 Co masz na myśli? Właśnie idę na bazar. 511 01:07:48,330 --> 01:07:51,749 Musisz nosić welon. Takie jest prawo tego kraju. 512 01:07:51,829 --> 01:07:54,516 Nie mogę pozwolić, żeby cię aresztowano. 513 01:07:54,596 --> 01:07:55,951 Aresztowany? 514 01:08:01,429 --> 01:08:03,233 Wtedy zostanę. 515 01:08:03,862 --> 01:08:07,067 Zostanę. Proszę, idź. 516 01:08:08,796 --> 01:08:10,213 Dziękuję. 517 01:08:11,596 --> 01:08:14,215 Iść. Wysiadać. 518 01:08:30,130 --> 01:08:33,616 Minęły tygodnie odkąd to usłyszałem, Ali. 519 01:08:33,696 --> 01:08:35,818 Jestem tu taki samotny. 520 01:08:39,829 --> 01:08:42,083 Proszę, przyjdź po mnie. 521 01:08:42,163 --> 01:08:45,784 Obawiam się, jaki jest mój stan umysłu nie może być dobre dla dziecka. 522 01:08:46,763 --> 01:08:48,984 Obiecaj, że przyjedziesz tak szybko, jak będziesz mógł. 523 01:09:53,667 --> 01:09:55,671 28 MAJA 1918 524 01:10:10,996 --> 01:10:13,848 - Fatali Khan. - Ali. 525 01:10:14,629 --> 01:10:17,616 - Kiedy tu dotarłeś? - Dziś po południu. 526 01:10:17,696 --> 01:10:20,550 Rada Narodowa dali mi zadanie do wykonania. 527 01:10:21,230 --> 01:10:22,750 Co? 528 01:10:23,130 --> 01:10:24,659 Cóż... 529 01:10:25,246 --> 01:10:27,536 ...to zapowiedź nowego kraju. 530 01:10:27,616 --> 01:10:30,883 Fatali Khan jest tutaj ogłosić naszą niepodległość. 531 01:10:30,963 --> 01:10:32,973 To jest niezwykłe. 532 01:10:35,262 --> 01:10:36,833 Tak! 533 01:10:48,963 --> 01:10:53,549 Ogłaszam stworzenie nowego suwerennego narodu. 534 01:10:54,428 --> 01:10:56,470 Zagwarantuje... 535 01:10:56,550 --> 01:11:00,016 ...prawa obywatelskie i polityczne wszystkim swoim obywatelom... 536 01:11:00,096 --> 01:11:05,616 ...bez względu na pochodzenie etniczne, religia, klasa czy płeć. 537 01:11:05,696 --> 01:11:08,716 Azerbejdżańska Republika Demokratyczna. 538 01:11:13,529 --> 01:11:18,179 Przysięgnijmy tutaj wierność i powiedzmy głośno naszą obietnicę złożoną naszemu nowemu krajowi. 539 01:11:19,229 --> 01:11:21,649 - Nasza flaga została podniesiona. - Nasza flaga została podniesiona. 540 01:11:21,729 --> 01:11:25,515 - I nigdy nie spadnie. - I nigdy nie spadnie. 541 01:12:19,030 --> 01:12:21,283 Myślałem, że cię straciłem, Ali. 542 01:12:21,963 --> 01:12:24,916 Myślałam, że tu będę przez resztę mojego życia. 543 01:12:24,996 --> 01:12:26,505 Kiedy możemy wrócić do domu? 544 01:12:26,685 --> 01:12:29,463 Jeszcze nie. Ale kiedy dziecko się urodzi, będziesz mógł wyjechać. 545 01:12:29,543 --> 01:12:32,749 Nie mogę czekać tak długo. Nie mogę. 546 01:12:32,829 --> 01:12:34,784 Czuję się jak więzień. 547 01:12:35,663 --> 01:12:39,382 Nie mogę z tobą wyjść. Nie mogę przyjmować gości. 548 01:12:39,462 --> 01:12:43,550 Nie mogę pojechać do Teheranu, ponieważ Nie wolno mi zadawać się z niewierzącymi. 549 01:12:44,179 --> 01:12:46,643 Dziwisz się, że nie mogę tego tutaj znieść? 550 01:12:48,429 --> 01:12:50,883 I nie mogę znieść tego eunucha ani jednego dnia. 551 01:12:51,362 --> 01:12:55,113 Ciągle chce mi pomalować paznokcie i zgolę wszystkie włosy z mojego ciała. 552 01:12:56,162 --> 01:12:58,581 Nie chcę go już nigdy więcej widzieć. 553 01:13:02,729 --> 01:13:04,977 I ja też nie chcę cię widzieć. 554 01:13:05,696 --> 01:13:08,179 Więc proszę... 555 01:13:08,929 --> 01:13:10,437 ...proszę. 556 01:14:26,829 --> 01:14:30,516 Co jest dla Ciebie ważniejsze? Twoja żona i dziecko... 557 01:14:30,596 --> 01:14:32,478 ...lub Twój kraj? 558 01:15:01,929 --> 01:15:03,883 Ali Khana. 559 01:15:03,963 --> 01:15:07,406 - To dziewczyna. - To dziewczynka, ojcze. 560 01:15:10,796 --> 01:15:14,546 Następnym razem będzie to chłopiec. 561 01:15:19,262 --> 01:15:20,772 Hej. 562 01:15:26,596 --> 01:15:28,608 Ona jest taka piękna. 563 01:15:56,896 --> 01:15:58,712 Kocham cię. 564 01:16:02,446 --> 01:16:04,290 Ja też cię kocham. 565 01:16:15,796 --> 01:16:20,635 - Przyjdziesz i dołączysz do nas wkrótce? - Nie. Zdecydowałem się tu zostać. 566 01:16:21,129 --> 01:16:23,349 Ale co znajdziesz do zrobienia w Teheranie? 567 01:16:23,429 --> 01:16:27,310 Nie wiem. Prawdopodobnie wyjdę ponownie za mąż. 568 01:16:30,262 --> 01:16:33,549 Powinieneś wrócić kiedy w Baku wszystko się rozpada. 569 01:16:35,029 --> 01:16:36,916 Co masz na myśli? 570 01:16:37,796 --> 01:16:39,816 Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 571 01:16:40,195 --> 01:16:44,667 Wojna może się zakończyć, ale nasze kłopoty dopiero się zaczynają. 572 01:16:48,296 --> 01:16:50,383 Bezpiecznej podróży, mój synu. 573 01:16:51,062 --> 01:16:54,146 - Do widzenia, ojcze. - Do widzenia, mój synu. 574 01:17:05,958 --> 01:17:08,007 LATO 1919 575 01:17:56,362 --> 01:17:58,180 Premier. 576 01:18:02,429 --> 01:18:05,282 Jesteśmy jak ślepi, bezbronne nowonarodzone stworzenie... 577 01:18:05,362 --> 01:18:08,217 ...próbuję pływać przez wody pełne rekinów. 578 01:18:09,496 --> 01:18:13,114 Przynajmniej u naszych sąsiadów szanują naszą niezależność. 579 01:18:14,396 --> 01:18:16,848 Co mnie niepokoi, Panie Premierze, jest to, że jesteśmy małym krajem... 580 01:18:16,928 --> 01:18:22,015 ...a jest ich 160 milionów Rosjanie bardzo spragnieni ropy. 581 01:18:22,095 --> 01:18:24,305 Za bardzo się martwisz, Ali Khan. 582 01:18:41,562 --> 01:18:45,186 Pomyślałem, że mianuję cię zastępcą minister spraw zagranicznych. Jak myślisz? 583 01:18:48,579 --> 01:18:50,450 Dziękuję, panie premierze. 584 01:18:51,329 --> 01:18:53,149 Zrobię co tylko zechcesz. 585 01:18:53,229 --> 01:18:55,906 Dobry. To już ustalone. 586 01:18:56,855 --> 01:19:00,949 Musimy znaleźć miejsce zabawiać naszych gości dyplomatycznych... 587 01:19:01,489 --> 01:19:04,312 ...i powiedziano mi, że remontujesz. 588 01:19:06,462 --> 01:19:09,105 Tak, pałac powinien być gotowy za dwa tygodnie. 589 01:19:09,862 --> 01:19:13,115 Jest szansa, że ​​uda ci się to zrobić w tydzień? 590 01:19:24,322 --> 01:19:27,049 Zdziwiłem się, że znalazłem macie tu operę. 591 01:19:27,129 --> 01:19:30,811 Tak. Całkiem sporo z nas umieć także czytać i pisać. 592 01:19:32,663 --> 01:19:36,326 Przepraszam, że przeszkadzam. Ali, kiedy ty rozmawiałem z wysokim komisarzem... 593 01:19:36,406 --> 01:19:38,397 ...co powiedział? 594 01:19:38,762 --> 01:19:42,049 Powiedział, że Traktat Wersalski wkrótce nada nam pełną narodowość... 595 01:19:42,129 --> 01:19:44,333 ...i zagwarantować uznanie dyplomatyczne. 596 01:19:46,795 --> 01:19:48,715 - Hmm. - Dziękuję, kochanie. 597 01:19:48,795 --> 01:19:51,852 - Do niepodległości. - Do niepodległości. 598 01:21:03,292 --> 01:21:07,342 GRANICA AZERBEJDŻAŃSKO-ROSYJSKA, SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 599 01:21:29,395 --> 01:21:33,009 Nie przesadzali kiedy powiedzieli, że 30 000 ludzi. 600 01:21:33,595 --> 01:21:35,182 Nie. 601 01:21:35,562 --> 01:21:38,371 I nie wierzę są tu dla swojego zdrowia. 602 01:21:41,529 --> 01:21:45,433 Nie mogą nic zrobić. Traktat wersalski mówi, że... 603 01:21:45,543 --> 01:21:50,005 Sądząc po ich wyglądzie, powiedziałbym, że nie za dużo z nich przeczytało Traktat Wersalski. 604 01:21:53,362 --> 01:21:54,999 Nie. 605 01:21:57,662 --> 01:22:00,715 Rosjanie nie pojadą maszerować tutaj tak po prostu. 606 01:22:00,795 --> 01:22:03,848 Poza tym właśnie podpisali z nami traktat przyjaźni. 607 01:22:03,928 --> 01:22:06,848 - To dlaczego gromadzą się na granicy? - Manewry, mówią. 608 01:22:06,928 --> 01:22:10,282 Dlaczego wybrali najbliższego możliwe wskazanie Baku w celu uzyskania informacji o ich manewrach? 609 01:22:10,362 --> 01:22:12,448 Mogą tu być za trzy godziny. 610 01:22:13,062 --> 01:22:16,539 To chwyt przetargowy aby skłonić nas do obniżenia ceny ropy. 611 01:22:17,895 --> 01:22:19,909 Myślę, że chcą to za darmo. 612 01:22:23,226 --> 01:22:24,455 jestem szczęśliwy. jestem szczęśliwy. 613 01:22:24,535 --> 01:22:26,682 - Mam cudowną dziewczynę. - Ona jest dobrą dziewczyną. 614 01:22:26,762 --> 01:22:30,593 Ona jest dobrą dziewczyną. Teraz będę żyć wiecznie, prawda? 615 01:22:34,695 --> 01:22:37,467 - Spełnisz mi jedno życzenie? - Powiedz mi. 616 01:22:37,546 --> 01:22:40,915 - Jeśli zapytam, powiesz tak? - Zależy. 617 01:22:40,995 --> 01:22:43,677 Chcę, żebyś wrócił z nami do domu, do Tbilisi. 618 01:22:46,396 --> 01:22:48,015 - Nie. - Ale musisz. 619 01:22:48,095 --> 01:22:53,049 Chcę, żebyś powiedziała swojemu mężowi opuścić to miejsce. To nie jest bezpieczne. 620 01:22:53,129 --> 01:22:58,940 Ten człowiek Lenin powiedział rewolucję nie przetrwa bez ropy Baku. 621 01:23:00,095 --> 01:23:01,906 Przyjdą po to. 622 01:23:23,125 --> 01:23:25,178 28 KWIETNIA 1920 623 01:23:30,196 --> 01:23:32,009 Czy podoba Ci się to? 624 01:23:40,828 --> 01:23:43,281 Chodź tutaj. Oh. 625 01:23:48,762 --> 01:23:49,982 - Ali Khan? - Tak, Ilyasie. 626 01:23:50,062 --> 01:23:53,402 Bolszewicy przekroczyli granicę. Zarekwirowali pociągi. 627 01:23:53,481 --> 01:23:56,547 Są w drodze do Baku. Czas odejść. 628 01:23:56,627 --> 01:23:58,477 W porządku. 629 01:24:02,795 --> 01:24:04,679 Musimy iść. 630 01:25:18,761 --> 01:25:20,582 Premier. 631 01:25:21,062 --> 01:25:24,116 Właśnie zostałem poinformowany że bolszewicy na nas zyskują. 632 01:25:24,695 --> 01:25:26,882 Upewnimy się, że uciekniesz przez granicę. 633 01:25:26,962 --> 01:25:29,819 Zrobimy wszystko, żeby ich powstrzymać. 634 01:25:30,229 --> 01:25:31,747 Pan. 635 01:26:34,628 --> 01:26:36,175 Iliasz... 636 01:26:36,826 --> 01:26:41,682 ...Znam cię od bardzo długiego czasu i udowodniłeś swoją wielką odwagę. 637 01:26:41,762 --> 01:26:43,367 Pozdrawiam Cię. 638 01:26:45,461 --> 01:26:47,395 Niech Allah będzie z tobą. 639 01:26:57,095 --> 01:26:59,337 Muszę coś powiedzieć Ilyasowi. 640 01:27:06,361 --> 01:27:07,670 Iliasz. 641 01:27:37,645 --> 01:27:40,848 Nino, zostanę z Ilyasem na kilka dni. 642 01:27:40,928 --> 01:27:42,742 Aby mu pomóc. 643 01:27:44,129 --> 01:27:45,679 Nie. 644 01:27:46,595 --> 01:27:49,611 - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. - Muszę. 645 01:27:50,661 --> 01:27:52,319 Ali... 646 01:27:53,295 --> 01:27:55,547 ...czy my nic dla ciebie nie znaczymy? 647 01:27:56,828 --> 01:27:58,871 Masz na myśli wszystko. 648 01:28:00,146 --> 01:28:02,548 Zobacz, co się stało, gdy ostatnim razem się rozstaliśmy. 649 01:28:02,628 --> 01:28:04,548 To nie to samo. 650 01:28:04,628 --> 01:28:06,715 Nie jedziesz do obcego kraju. 651 01:28:06,795 --> 01:28:08,840 Jedziesz do rodziców. 652 01:28:10,795 --> 01:28:12,806 Muszę to zrobić, Nino. 653 01:28:14,628 --> 01:28:17,671 To będzie kraj naszego dziecka kiedy dorośnie. 654 01:28:19,096 --> 01:28:21,105 Trzeba tego bronić. 655 01:28:29,495 --> 01:28:31,506 Będę u Ciebie w piątek. 656 01:28:32,795 --> 01:28:34,376 Tak. 657 01:28:35,828 --> 01:28:37,748 w piątek. 658 01:28:37,828 --> 01:28:39,642 I pojedziemy do Paryża. 659 01:28:41,628 --> 01:28:43,680 Na ten miesiąc miodowy. 660 01:28:46,995 --> 01:28:48,496 I... 661 01:28:49,164 --> 01:28:52,606 - ...będziemy mieli dom z ogrodem. - Tak. 662 01:28:56,261 --> 01:28:59,541 A naszym następnym dzieckiem będzie chłopiec. 663 01:29:19,161 --> 01:29:21,012 Do widzenia. 664 01:32:03,635 --> 01:32:05,481 Schodzić! 665 01:35:04,668 --> 01:35:07,351 Ali Khan Shirvanshir zmarł w wieku 24 lat 666 01:35:08,631 --> 01:35:13,040 Premier Fatali Khan został zamordowany 6 tygodni później 667 01:35:13,754 --> 01:35:18,719 To było 71 lat wcześniej, w 1991 r., Azerbejdżan odzyskał niepodległość 668 01:35:18,798 --> 01:35:23,747 Nino i jej córka uciekły do Paryża, nigdy nie wrócili do Baku