1 00:00:19,667 --> 00:00:23,750 Quando o quente vento khamsin sopra, 2 00:00:23,875 --> 00:00:26,500 vindo em cima de você, nada pode detê-lo. 3 00:00:26,625 --> 00:00:30,417 É como uma montanha em pó. 4 00:00:31,458 --> 00:00:34,000 Foi assim em 1942. 5 00:00:34,125 --> 00:00:37,000 Rommel e o exército alemão avançavam em direção a Alexandria, 6 00:00:37,125 --> 00:00:38,917 interessados em esmagar o exército britânico. 7 00:00:39,042 --> 00:00:41,625 Eles eram inexoráveis. 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,792 Eles diziam aos jornalistas em Berlim, 9 00:00:43,958 --> 00:00:45,375 que a chave do Egito estava em minha mão, 10 00:00:45,542 --> 00:00:47,833 e não desperdiçaríamos essa chance. 11 00:00:56,917 --> 00:01:02,750 Hitler jurou na frente de 200.000 pessoas, 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,333 "Alexandria... 13 00:01:04,625 --> 00:01:06,458 você é minha!" 14 00:04:01,958 --> 00:04:05,333 Apresse-se, Samir, você sabe que estamos com pressa. 15 00:04:05,417 --> 00:04:08,125 Sentiremos falta de Tom e Jerry. 16 00:04:38,042 --> 00:04:44,292 ...que causou grandes perdas, incluindo 2.500 mortos 17 00:04:49,292 --> 00:04:51,375 Chegamos tarde, como se fôssemos VIPs 18 00:04:51,458 --> 00:04:53,875 e estamos jogando lixo no chão também! 19 00:04:54,250 --> 00:04:55,917 - Vá pro inferno! - Vá pro inferno! 20 00:04:56,042 --> 00:04:58,875 Kutchuk, você se importa? Ele é nosso amigo. 21 00:04:59,000 --> 00:05:01,542 Sim, Kutchuk, você está sozinho? 22 00:05:01,917 --> 00:05:03,458 Kutchuk, você começou a fumar? 23 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 - Há tempos. - Yehia, pega um. 24 00:05:07,375 --> 00:05:09,208 O lugar está cheio de soldados. 25 00:05:09,333 --> 00:05:11,750 Graças a Deus encontramos lugares. 26 00:05:11,875 --> 00:05:14,958 - Mohamed Ali, quer um? - Não, obrigado. Por que o atraso? 27 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Samir estava conversando com garotas. 28 00:05:17,833 --> 00:05:20,958 Esse é o australiano que quase bateu na sua cara, Yehia. 29 00:05:26,792 --> 00:05:29,625 Solte ele, ele é meu amigo! 30 00:05:33,417 --> 00:05:36,125 -O que aquele burro australiano está dizendo? -Ele não gosta de egípcios. 31 00:05:36,250 --> 00:05:39,417 Deixe-os ir para o inferno então. Nós não os convidamos aqui. 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,417 Seus dias estão chegando ao fim. 33 00:05:42,542 --> 00:05:46,125 Hitler vai transformá-los em dançarinas do ventre. 34 00:05:49,500 --> 00:05:51,750 Dá-me um sorvete. 35 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Eu vi uma garota muito gostosa no meu caminho para cá. 36 00:06:22,042 --> 00:06:24,208 Calma, cara. 37 00:08:25,583 --> 00:08:27,375 Esses americanos são milagreiros. 38 00:08:27,458 --> 00:08:28,958 Eles se tornaram as melhores pessoas do mundo. 39 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Hoje e sempre! 40 00:08:31,000 --> 00:08:35,125 Eu vi um filme ontem estrelado por Esther Williams, ela é devastadora. 41 00:08:35,250 --> 00:08:39,167 Você acha que os Yankees vão nos ajudar a nos livrar dos britânicos? 42 00:08:39,292 --> 00:08:42,208 Claro, se for do interesse deles. 43 00:08:43,750 --> 00:08:47,250 Vamos dar um passeio à beira-mar e pegar uma garota. 44 00:08:47,667 --> 00:08:49,500 Agora? 45 00:08:49,625 --> 00:08:52,125 Na frente um do outro no carro? 46 00:08:52,292 --> 00:08:55,042 -Você pode desviar o olhar. -O que está falando? 47 00:08:55,167 --> 00:08:57,250 Não ando para ser olhado, não posso. 48 00:08:57,375 --> 00:08:59,792 -De fato, você não pode. -Olha quem está Falando. 49 00:09:00,083 --> 00:09:02,708 Mas os EUA e a Grã-Bretanha são aliados hoje. 50 00:09:02,833 --> 00:09:04,875 Aliados hoje, inimigos amanhã. 51 00:09:05,000 --> 00:09:05,875 Inimigos hoje, 52 00:09:06,042 --> 00:09:07,417 aliados amanhã. 53 00:09:07,542 --> 00:09:09,917 "Inimigos hoje, aliados amanhã"? 54 00:09:10,583 --> 00:09:12,125 Estas são palavras fantásticas. 55 00:09:12,333 --> 00:09:14,000 Onde você leu isso? 56 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Li? 57 00:09:15,667 --> 00:09:17,375 Só pensei agora. 58 00:09:17,500 --> 00:09:18,708 Vamos, empurre. 59 00:09:19,792 --> 00:09:22,417 Quem começou esse assunto repulsivo? Claro que foi Samir. 60 00:09:22,542 --> 00:09:25,708 Eu não preciso falar sobre essas coisas. Eu sou bom nisso. 61 00:09:25,833 --> 00:09:28,000 Mas vocês são novatos. 62 00:09:28,125 --> 00:09:29,917 Vamos pegar uma gostosa. 63 00:09:30,042 --> 00:09:32,750 Sai dessa. Quero ver o filme novamente. 64 00:09:32,917 --> 00:09:34,667 Perdi algumas cenas. 65 00:09:34,792 --> 00:09:36,625 Pare de viver no mundo dos filmes. 66 00:09:36,750 --> 00:09:39,375 Deixe-me ensinar-lhe o caminho da carne. 67 00:09:39,500 --> 00:09:41,708 Aqui, não em Hollywood! 68 00:09:44,875 --> 00:09:47,125 Você teve um flush, mas não jogou uma carta. 69 00:09:47,250 --> 00:09:49,750 Claro que sim, você só não viu. 70 00:09:49,875 --> 00:09:51,083 Mamãe? 71 00:09:51,542 --> 00:09:54,583 Mamãe! 72 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 O que é isso? Por que está gritando como um maníaco? 73 00:09:56,708 --> 00:09:58,750 Eu não posso terminar minha lição de casa com todos vocês berrando. 74 00:09:58,833 --> 00:10:01,042 Em vez de ver o filme duas vezes, você deveria ter chegado cedo 75 00:10:01,167 --> 00:10:03,125 para terminar o dever de casa. -Jogos de cartas não podem ser jogados 76 00:10:03,208 --> 00:10:04,875 sem berros e o rádio alto? 77 00:10:04,958 --> 00:10:07,083 Yehia, estamos trancados, 78 00:10:07,167 --> 00:10:09,083 sufocados pelo apagão sangrento na rua. 79 00:10:09,208 --> 00:10:12,167 -Não podemos nos divertir? -Apenas diga ao Albert para baixar a voz. 80 00:10:12,292 --> 00:10:15,125 Esta não é a casa dele. Esta é uma casa respeitável. 81 00:10:15,792 --> 00:10:18,958 -Vocês todos podem compartilhar. -Cale a boca e jogue. 82 00:10:19,083 --> 00:10:21,000 -Você joga primeiro, irmã. -Ok, aqui vou eu. 83 00:10:21,125 --> 00:10:23,000 O que é isto? 84 00:10:23,292 --> 00:10:25,500 Uma rainha, não? 85 00:10:25,625 --> 00:10:28,417 Acabei de jogar uma um segundo atrás. Quantas rainhas há em um baralho? 86 00:10:28,667 --> 00:10:30,958 Pare de tagarelar. Eu jogo o que eu quiser. 87 00:10:31,083 --> 00:10:33,292 -O que é isto? -Parece uma briga. 88 00:10:33,792 --> 00:10:35,667 Esperem até desligarmos as luzes. 89 00:10:40,833 --> 00:10:43,292 Eles abriram a janela. Desligue esta lâmpada. 90 00:10:43,375 --> 00:10:44,583 Não vou. 91 00:10:44,917 --> 00:10:45,958 Vai pro inferno. 92 00:10:51,125 --> 00:10:52,875 Aquele desgraçado do Morsi está batendo nele! 93 00:10:53,000 --> 00:10:55,042 Que seu coração pare de bater, Morsi! 94 00:10:55,167 --> 00:10:56,792 Este pobre rapaz parece um anjo. 95 00:10:56,917 --> 00:10:59,292 -Anjo? Ele parece um burro australiano. -Cale-se! 96 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 Pessoal, as luzes estão acesas, e os aviões vão nos localizar, entrem. 97 00:11:02,875 --> 00:11:05,583 -Maldito seja, Morsi. -Pra dentro! 98 00:11:05,708 --> 00:11:08,292 Aquele pobre soldado mal tem 20 anos. 99 00:11:08,375 --> 00:11:12,917 Aquele monstro Morsi ficava chutando seu rosto com o salto do sapato. 100 00:11:13,333 --> 00:11:15,417 -O que é isso, Salha? -Eu joguei um valete. 101 00:11:15,542 --> 00:11:17,167 O que? Um valete? 102 00:11:17,708 --> 00:11:20,250 Você acabou de jogar um. O que é esse absurdo? 103 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 Você espera que eu jogue um coringa? 104 00:11:37,250 --> 00:11:39,833 O que devemos fazer com esses selvagens? Devemos sentir pena deles 105 00:11:39,917 --> 00:11:42,417 quando eles são espancados, ou matá-los quando eles vêm aqui 106 00:11:42,542 --> 00:11:43,708 pedindo uma puta? 107 00:11:43,833 --> 00:11:45,667 Estamos vivendo em cima de um cabaré. 108 00:11:45,792 --> 00:11:47,708 Como eles podem adivinhar que somos pessoas decentes? 109 00:12:06,708 --> 00:12:09,875 Eu amo suas medalhas, capitão 110 00:12:10,000 --> 00:12:12,417 Eu amo seu uniforme, capitão 111 00:12:12,542 --> 00:12:14,875 Eu amo suas medalhas, capitão 112 00:12:15,000 --> 00:12:17,667 Eu amo seu uniforme, capitão 113 00:12:17,792 --> 00:12:20,917 Oh Capitão! Oh Capitão! 114 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 Por que não o embrulhamos para Adel Bey? Parece uma boa marca. 115 00:13:50,125 --> 00:13:53,625 Ouça, Adel Bey quer um oficial da Nova Zelândia. 116 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 -Um oficial? -Sim. 117 00:13:55,375 --> 00:13:56,667 Tudo está pronto. 118 00:15:17,667 --> 00:15:19,042 Não é este o alarme de ataque aéreo? 119 00:15:21,750 --> 00:15:23,667 Apaguem as luzes. 120 00:15:25,833 --> 00:15:27,708 Apaguem as luzes. 121 00:15:27,875 --> 00:15:29,708 Você está certo, Albert, é um ataque. 122 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 Yehia, um ataque aéreo, rápido! 123 00:15:32,417 --> 00:15:36,375 -Não houve alarme. -Sua voz cobriu! 124 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 Você quase nos matou gritando sobre seu valete! 125 00:15:39,667 --> 00:15:43,500 Pegue este sanduíche e engasgue com ele. É melhor do que morrer por bombas. 126 00:15:43,625 --> 00:15:46,708 Esses italianos estão jogando bombas ao acaso. 127 00:15:47,542 --> 00:15:49,375 Eu quero Halawah. 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,667 Há uma peça no armário, Nadia. 129 00:15:51,792 --> 00:15:53,708 -Não pode esperar, Kadry? -Vamos lá. 130 00:16:36,958 --> 00:16:37,917 ESCONDERIJO 131 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 -O que há de errado? Entre. -Não, eu não quero morrer. 132 00:16:46,375 --> 00:16:49,583 Siga-me, Capitão, entre. 133 00:16:50,667 --> 00:16:52,250 Entre, Capitão. 134 00:16:52,458 --> 00:16:54,708 Entre. Você vai agir como o pai? 135 00:17:16,458 --> 00:17:18,542 Saudações ao Capitão 136 00:17:18,708 --> 00:17:23,167 Saudações ao capitão 137 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 Oh Capitão! 138 00:17:29,833 --> 00:17:31,750 Toque, idiota! 139 00:17:31,917 --> 00:17:34,125 Eu amo suas medalhas, capitão 140 00:17:34,250 --> 00:17:36,500 Eu amo seu uniforme, capitão 141 00:17:36,625 --> 00:17:38,542 Oh Capitão! Oh Capitão! 142 00:17:45,708 --> 00:17:47,083 Vá pra dentro. 143 00:17:50,583 --> 00:17:52,083 O que você faz... 144 00:17:52,792 --> 00:17:54,708 com todas essas garrafas? 145 00:17:54,958 --> 00:17:57,792 Você as recarrega e depois vende? 146 00:17:57,917 --> 00:17:59,667 Vamos, Sr. Morsi! 147 00:18:00,000 --> 00:18:01,583 Nós nos parecemos com moonshiners? 148 00:18:01,750 --> 00:18:04,458 Hoje em dia, tudo é possível. 149 00:18:05,750 --> 00:18:07,542 A guerra tornou os preços tão altos. 150 00:18:07,667 --> 00:18:10,250 Todo mundo contrabandea uma coisa ou outra. 151 00:18:15,417 --> 00:18:18,333 Temos pneus muito bons. 152 00:18:22,042 --> 00:18:24,083 Você não precisa de meias de senhora? 153 00:18:24,208 --> 00:18:26,292 Nylon direto da Inglaterra. 154 00:18:26,375 --> 00:18:27,750 Para suas queridas. 155 00:18:28,250 --> 00:18:29,792 Você está perdendo um grande negócio. 156 00:18:29,917 --> 00:18:32,500 Precisamos nos livrar dos britânicos. 157 00:18:34,917 --> 00:18:36,458 Acredite ou não. 158 00:18:36,583 --> 00:18:38,083 Vocês são meus piores clientes. 159 00:18:38,208 --> 00:18:41,375 Desculpe, mas costumo lidar com clientes boa vida. 160 00:18:41,458 --> 00:18:44,417 Se você esperar mais cinco minutos, estou esperando alguém... 161 00:18:44,542 --> 00:18:47,708 Ele é um pouco maluco, mas sua família é muito prestigiada. 162 00:18:47,833 --> 00:18:50,250 O que você vai vender para ele, Sr. Morsi? Pneus também? 163 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Não, homem, carne e ossos. 164 00:18:52,458 --> 00:18:54,167 Ele quer um oficial da Nova Zelândia. 165 00:18:54,292 --> 00:18:56,250 -Nova Zelândia? -Sim, para matá-lo 166 00:18:56,375 --> 00:18:58,125 e se juntar aos patriotas. 167 00:18:58,250 --> 00:19:01,333 Ele quer arrastá-lo para sua mansão e matá-lo elegantemente. 168 00:19:01,417 --> 00:19:04,458 Eu juro, o depósito dele vale 50 vezes suas operações suspeitas. 169 00:19:04,583 --> 00:19:05,875 Ele é um nobre. 170 00:19:20,708 --> 00:19:23,167 Tio, um cara quer te ver. 171 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Isso é espantoso, Adel Bey. 172 00:19:32,750 --> 00:19:35,417 Li nos jornais sobre o general encontrado morto debaixo do tanque. 173 00:19:35,500 --> 00:19:38,042 -Este é o verdadeiro patriotismo! -Você deveria ter ligado primeiro. 174 00:19:38,167 --> 00:19:42,625 Encontrei-te um oficial puro-sangue da Nova Zelândia. 175 00:19:42,750 --> 00:19:44,167 Onde ele está? 176 00:19:44,292 --> 00:19:46,833 Mas os companheiros que o têm 177 00:19:47,083 --> 00:19:49,375 querem um preço alto para entregá-lo. 178 00:19:49,500 --> 00:19:52,833 -Eu te dei 50 libras. -Eles querem 100. 179 00:19:52,958 --> 00:19:54,125 50 agora... 180 00:19:55,292 --> 00:19:58,083 e outro na entrega. 181 00:20:01,917 --> 00:20:03,458 Traga-me 100 libras. 182 00:20:04,125 --> 00:20:05,917 Você deve parabenizar o Basha primeiro. 183 00:20:12,375 --> 00:20:15,458 Isso é modéstia? Ou uma mudança de ideologia? 184 00:20:15,583 --> 00:20:18,625 Eu não posso acreditar nisso! Sara Sorel chegando na casa de Shaker effendi 185 00:20:18,750 --> 00:20:21,083 para parabenizá-lo pelo título de Basha que ele comprou? 186 00:20:21,375 --> 00:20:24,750 -Sua irmã Susan é minha amiga. -E seu marido, o novo Basha, 187 00:20:24,917 --> 00:20:28,375 ele é amigo ou inimigo dos trabalhadores que você ama? 188 00:20:28,500 --> 00:20:31,708 A festa de hoje à noite é sobre política? 189 00:20:32,125 --> 00:20:33,375 Gostaria de uma discussão? 190 00:20:33,708 --> 00:20:34,750 Contigo? 191 00:20:34,875 --> 00:20:36,458 Quem ousa? 192 00:20:37,500 --> 00:20:40,292 Muitos de seus homens são encontrados mortos nas ruas hoje em dia. 193 00:20:40,958 --> 00:20:43,833 O Sr. Kowalsky é polonês, ele não consegue entender você. 194 00:20:43,958 --> 00:20:45,500 Como você se comunica com ele? 195 00:20:46,875 --> 00:20:48,833 Língua de sinais, assim. 196 00:20:53,875 --> 00:20:55,000 Morsi. 197 00:21:07,708 --> 00:21:10,917 Eu te ligo assim que tiver seu homem. 198 00:21:11,958 --> 00:21:15,417 Liberdade sempre, a qualquer preço, mesmo que um quarto de milhão precise ser sacrificado. 199 00:21:15,542 --> 00:21:17,792 Se lutarmos por 25 anos, este é o modo de vida. 200 00:21:17,917 --> 00:21:19,917 -Claro, eu concordo. -Esse é um homem inteligente. 201 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Você deve parabenizar o Basha, Adel. 202 00:21:26,292 --> 00:21:29,750 Se ele não fosse o pai dos meus sobrinhos, eu o mataria com um tiro. 203 00:21:41,042 --> 00:21:42,542 Vossa Excelência virá no seu carro 204 00:21:42,667 --> 00:21:44,667 e esperará na frente do cabaré. 205 00:21:44,792 --> 00:21:48,333 Sim, 20 minutos no máximo 206 00:21:48,500 --> 00:21:51,250 e você vai receber o cara. Bom apetite. 207 00:21:51,625 --> 00:21:53,875 Sim, verdadeiro neozelandês, eu nunca te enganaria. 208 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 Céus, rapaz! 209 00:25:50,292 --> 00:25:52,500 Vamos tentar cantar "Lady Be good" hoje à noite na festa. 210 00:25:52,625 --> 00:25:55,875 -Samir ainda canta errado. -Foda-se a festa. 211 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Sugiro que vá beira-mar, tente pegar uma garota das cinco às sete. 212 00:25:59,083 --> 00:26:01,167 -E então vamos para a festa. -Vou jogar tênis. 213 00:26:01,250 --> 00:26:03,667 -E depois te vejo na festa. - Nos encontramos às 13h 214 00:26:03,792 --> 00:26:06,250 em frente à casa de Yehia. Você quer carona? 215 00:26:17,917 --> 00:26:20,542 Devagar, Mohsen. Estamos pescando uma garota ou correndo? 216 00:26:20,667 --> 00:26:22,792 Há uma, devagar. 217 00:26:36,375 --> 00:26:38,333 Chegaremos a um acordo, sem problemas. 218 00:26:38,583 --> 00:26:39,750 Vamos. 219 00:26:41,708 --> 00:26:43,708 Bem-vindo. Entre, mademoiselle. 220 00:26:43,833 --> 00:26:46,542 Vá atrás. Eu vou sentar ao lado dela. 221 00:26:46,667 --> 00:26:49,167 Bem-vinda, sou David. 222 00:26:49,667 --> 00:26:51,333 Estes são apenas amigos. 223 00:26:58,792 --> 00:27:03,000 Diga-me que você me ama, para fazer meu sangue correr. 224 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 Você é um idiota? Pare com isso. 225 00:27:05,042 --> 00:27:06,542 Pare de falar, vamos. 226 00:27:07,042 --> 00:27:09,000 Você cheira a cebola! 227 00:27:09,250 --> 00:27:10,667 Como animais. 228 00:27:11,208 --> 00:27:12,792 Eu nunca vou poder fazer nada. 229 00:27:12,875 --> 00:27:16,750 -Toque nas coxas dela, isso já basta. -Não posso. Esta é a sua perna! 230 00:27:16,917 --> 00:27:18,625 Devo sentir suas coxas? 231 00:27:18,750 --> 00:27:21,125 Já basta, vocês são muitos! 232 00:27:21,292 --> 00:27:23,542 Somos apenas três, sentados aqui e sem fazer nada. 233 00:27:23,667 --> 00:27:25,458 Não, eu nem quero o seu dinheiro. 234 00:27:25,583 --> 00:27:26,833 Você está bem? 235 00:27:27,792 --> 00:27:28,833 Eu não. 236 00:27:28,958 --> 00:27:31,000 Dane-se. Me solte ou farei uma cena. 237 00:27:31,125 --> 00:27:33,125 -Você está bem? -Eu sou o motorista idiota! 238 00:27:33,250 --> 00:27:36,333 "Deixe ir ou eu vou fazer uma cena" e segundos depois 239 00:27:36,417 --> 00:27:39,500 ela estava babando em cima de mim e se recusando a sair do carro. 240 00:27:39,667 --> 00:27:42,042 David, a senhorita Sarah quer uma gravata para Ibrahim effendi. 241 00:27:43,625 --> 00:27:47,125 Por que você não tentou fazer isso com ela? 242 00:27:47,292 --> 00:27:50,125 Você vai à festa de Mohsen hoje à noite, certo? 243 00:27:50,292 --> 00:27:52,458 Você não está indo? Se não for, ele vai te matar. 244 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Ibrahim, meu filho, somente uma greve no porto 245 00:27:54,958 --> 00:27:57,583 não prejudicará o Shaker Basha. 246 00:27:57,708 --> 00:27:59,792 Poderia impedir os armamentos dos Aliados 247 00:27:59,917 --> 00:28:03,042 neste momento crítico, quando os nazistas estão à nossa porta. 248 00:28:03,167 --> 00:28:07,750 Os interesses dos trabalhadores estão acima da América, Rússia e Inglaterra. 249 00:28:08,292 --> 00:28:12,000 Os trabalhadores ganham mais dinheiro agora, trabalhando para os britânicos. 250 00:28:12,125 --> 00:28:15,375 -Talvez temporariamente, mas... -Ninguém vai esquecer disso. 251 00:28:15,500 --> 00:28:17,375 Nem o Basha nem os russos. 252 00:28:17,583 --> 00:28:19,292 Qual é a sua posição? 253 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Novas ideias surgiram, graças à reunião de hoje. 254 00:28:22,417 --> 00:28:24,375 Eu preciso pensar sobre elas. 255 00:28:24,458 --> 00:28:28,042 Que coisas? Qual é a sua programação para hoje? Quando eu vou te ver? 256 00:28:28,375 --> 00:28:31,833 Eu vou para casa, para trabalhar em um projeto universitário 257 00:28:32,375 --> 00:28:35,000 e depois dormir, para sonhar com você. 258 00:28:35,917 --> 00:28:37,208 E quando você se levanta? 259 00:28:37,875 --> 00:28:39,250 Quando eu acordar... 260 00:28:41,708 --> 00:28:43,000 Vou pensar em você. 261 00:28:43,750 --> 00:28:45,000 Eu vou esperar por você. 262 00:28:45,500 --> 00:28:47,583 Passarei no porto à tarde. 263 00:28:48,167 --> 00:28:49,542 Que tal hoje à noite? 264 00:28:50,375 --> 00:28:51,625 Leia esses livros. 265 00:28:51,750 --> 00:28:54,292 Eles irão ajudá-lo depois que você terminar seu projeto. 266 00:28:55,042 --> 00:28:56,292 Estou te avisando, 267 00:28:56,625 --> 00:28:58,083 se eu me tornar brilhante... 268 00:28:58,208 --> 00:29:00,792 -Eu vou esquecer tudo sobre o amor. -Eu te mataria. 269 00:29:01,000 --> 00:29:05,167 Qualquer livro de valor político será proibido pelo palácio. 270 00:29:05,292 --> 00:29:06,958 Como você espera que eles saibam sobre isso? 271 00:29:07,083 --> 00:29:08,458 Graças a você. 272 00:29:10,958 --> 00:29:14,083 Você parece preocupado. O que há de errado? 273 00:29:14,750 --> 00:29:16,542 Os americanos descobriram 274 00:29:16,667 --> 00:29:20,625 enormes reservas de petróleo na Arábia Saudita. 275 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Excelente! O que há de perturbador nisso? 276 00:29:23,375 --> 00:29:25,125 Nada, claro. 277 00:29:25,542 --> 00:29:31,250 No entanto, a lógica diz que eles precisam de uma presença militar na região 278 00:29:31,417 --> 00:29:33,708 para proteger o óleo. 279 00:29:34,708 --> 00:29:35,792 Palestina! 280 00:29:36,042 --> 00:29:38,917 E estávamos nos perguntando por que os britânicos e os americanos 281 00:29:39,042 --> 00:29:40,667 estão buscando nossa boa vontade! 282 00:29:40,792 --> 00:29:43,583 Palestina, oh terra prometida! 283 00:29:44,500 --> 00:29:47,458 Em vez de dar o maior exemplo 284 00:29:47,625 --> 00:29:50,875 de fraternidade, amor e amizade, 285 00:29:51,542 --> 00:29:54,000 ela se tornará o palco do terror. 286 00:29:55,042 --> 00:29:57,292 O homem matará seu irmão, 287 00:29:57,833 --> 00:30:00,792 exatamente como em Gênesis. 288 00:30:01,917 --> 00:30:04,625 Ah, Jerusalém! 289 00:30:04,917 --> 00:30:08,375 Assassina de inocentes e profetas. 290 00:30:08,750 --> 00:30:12,458 Pare de ser tão egoísta, não posso ir à festa. 291 00:30:13,250 --> 00:30:16,083 Tente. Eu costurei bem. 292 00:30:17,833 --> 00:30:21,500 Não adianta. Esqueça. Eu não consigo. Desculpe, tchau. 293 00:30:21,667 --> 00:30:23,542 Pare com isso, Mohsen. 294 00:30:23,667 --> 00:30:25,083 Tenho trabalho a fazer. 295 00:30:25,250 --> 00:30:26,500 Tchau. 296 00:30:36,458 --> 00:30:37,833 O que é isso? 297 00:30:39,542 --> 00:30:41,708 Eu gostaria que Yehia fosse à festa de Mohsen. 298 00:30:42,958 --> 00:30:44,750 Mas ele está descontente com sua jaqueta. 299 00:30:45,958 --> 00:30:47,917 Estou perdido entre o menino e a menina. 300 00:30:48,042 --> 00:30:51,875 Seu marido Kadry deve mudar sua atitude em relação à vida. 301 00:30:52,000 --> 00:30:57,667 Enviei-lhe Saneya Desouki, que quer se divorciar. 302 00:30:57,792 --> 00:31:01,042 E nestes tempos difíceis, em vez de levar o caso ou mesmo a consulta, 303 00:31:01,208 --> 00:31:03,375 ele diz a ela "Volte para o seu marido". 304 00:31:03,500 --> 00:31:05,917 Ambos são nossos amigos. Isso seria inapropriado. 305 00:31:06,042 --> 00:31:07,667 Você é mais estúpida do que ele. 306 00:31:07,792 --> 00:31:10,208 Você gosta de sofrer. 307 00:31:10,333 --> 00:31:11,917 Saneya não esperou. 308 00:31:12,000 --> 00:31:13,792 Ela acabou de ir para outro advogado 309 00:31:13,917 --> 00:31:17,333 que pegou o dinheiro dela e perdeu o caso. 310 00:31:17,417 --> 00:31:20,417 Então disse "O juiz era um asno". 311 00:31:20,542 --> 00:31:22,458 Você poderia ter usado esse dinheiro. 312 00:31:27,083 --> 00:31:28,833 Basta carregá-lo na mão. 313 00:31:30,208 --> 00:31:32,792 Está quente, sabe. Você não se importa com nada. 314 00:31:32,917 --> 00:31:37,125 Mãe, eles vão ir nas melhores roupas na festa, você sabe disso. 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 E eu vou parecer um mendigo. 316 00:31:42,667 --> 00:31:44,833 Mandamos fazer um vestido novo para sua irmã. 317 00:31:45,417 --> 00:31:47,833 Ela cresceu para ser uma senhora adorável, 318 00:31:48,375 --> 00:31:49,875 como Hedy Lamaar. 319 00:31:52,625 --> 00:31:55,708 O que importa é que você está na melhor escola do Egito. 320 00:31:56,250 --> 00:31:58,250 Melhor educação britânica. 321 00:31:58,375 --> 00:31:59,667 A melhor das melhores. 322 00:31:59,833 --> 00:32:01,292 Pelos padrões de quem? 323 00:32:01,417 --> 00:32:03,000 Seus amigos? 324 00:32:03,583 --> 00:32:07,583 E se esta é a melhor escola, não exige roupas decentes? 325 00:32:07,708 --> 00:32:09,833 Um pouco abaixo dos meus pares. 326 00:32:10,125 --> 00:32:13,708 Quando você crescer, você terá amigos em altas posições 327 00:32:13,833 --> 00:32:15,667 e eles vão apoiá-lo, é claro. 328 00:32:15,792 --> 00:32:18,250 Seu pai sacrificou seu trabalho como advogado e aceitou este trabalho 329 00:32:18,375 --> 00:32:20,375 para lhe garantir os gastos escolares. 330 00:32:26,250 --> 00:32:27,208 O que você acha? 331 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Você é linda. 332 00:32:36,958 --> 00:32:38,792 Se parece com a Hedy Lamaar. 333 00:32:42,667 --> 00:32:43,667 Posso? 334 00:33:00,125 --> 00:33:03,250 Yehia, você ainda pode ir à festa, 335 00:33:03,750 --> 00:33:05,125 eles te amam. 336 00:33:05,333 --> 00:33:07,667 Mãe, eu honestamente não quero ir. 337 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 Não por que não posso ir. 338 00:33:09,792 --> 00:33:13,292 Vou dar um mergulho 339 00:33:13,375 --> 00:33:15,042 e então estudar meu Shakespeare. 340 00:33:33,083 --> 00:33:36,500 Abdel Kader, você está louco? Quer atrair a polícia militar até nós? 341 00:33:36,625 --> 00:33:39,125 Ele mudou de ideia, ele sente pena do homem! 342 00:33:39,250 --> 00:33:42,875 Você não estava 100% bem? 343 00:33:43,000 --> 00:33:46,292 Eu pensei novamente, os alemães são mais perigosos do que os britânicos no Egito. 344 00:33:46,375 --> 00:33:48,292 Se matarmos esse cara, nós os ajudaríamos. 345 00:33:48,375 --> 00:33:49,667 Mais perigosos? 346 00:33:49,750 --> 00:33:51,208 Nosso plano mudará a história. 347 00:33:51,333 --> 00:33:53,500 Cinquenta anos de ocupação terminarão com um pequeno golpe! 348 00:33:53,583 --> 00:33:56,167 Além disso, enviei Morsi para perseguir um oficial de inteligência britânico 349 00:33:56,292 --> 00:33:57,958 que sabe informações valiosas. 350 00:33:58,083 --> 00:34:00,167 -Estamos a observá-lo há dois dias. -Excelente! 351 00:34:00,250 --> 00:34:02,250 E saberemos onde o submarino vai ancorar. 352 00:34:02,375 --> 00:34:04,625 -Excelente! -Assim que o submarino aparecer, 353 00:34:04,750 --> 00:34:06,458 nós nos concentramos em Churchill. 354 00:34:06,583 --> 00:34:08,333 -Chega de Churchill. -Os britânicos vão entrar em pânico. 355 00:34:08,417 --> 00:34:10,667 -E os alemães vão atacar! -Tchau, britânicos. 356 00:35:17,917 --> 00:35:19,125 Adel! 357 00:35:20,875 --> 00:35:23,208 -O que é isto? -Ele é apenas um amigo. 358 00:35:45,292 --> 00:35:47,708 Ibrahim, após nosso primeiro encontro, 359 00:35:47,833 --> 00:35:49,542 eu ansiava por ouvir sua voz. 360 00:35:50,292 --> 00:35:53,417 E quando você falou, eu queria ver seus olhos. 361 00:35:54,167 --> 00:35:56,917 Um olhar, eu era sua. 362 00:35:57,042 --> 00:36:00,792 Sempre senti que a solidão é um sentimento que nasceu comigo. 363 00:36:00,917 --> 00:36:03,125 E quando eu vim para Alexandria para estudar, 364 00:36:03,500 --> 00:36:07,208 Senti que a solidão estava me matando 20 vezes por dia. 365 00:36:07,333 --> 00:36:09,208 Até eu te conhecer, Sarah. 366 00:36:14,792 --> 00:36:17,792 ABAIXO O FAROUQ 367 00:36:26,375 --> 00:36:31,292 Sara, eu estava cego. 368 00:36:32,000 --> 00:36:35,167 Você abriu meus olhos e me mostrou o caminho. 369 00:36:38,375 --> 00:36:44,333 "Ser ou não ser, eis a questão." 370 00:37:06,000 --> 00:37:07,583 Vire as costas para o quadro-negro. 371 00:37:08,167 --> 00:37:11,083 Você é um cafajeste, a festa foi chata sem você ontem à noite. 372 00:37:11,208 --> 00:37:16,708 Tavacom vergonha de usar minha jaqueta rasgada entre todas aquelas pessoas podres de ricas. 373 00:37:17,500 --> 00:37:20,917 Garotas gostam de você por sua dança, não por suas roupas bobas. 374 00:37:21,042 --> 00:37:22,917 Foi muito chato. 375 00:37:23,167 --> 00:37:25,542 Desculpe, o que eu poderia fazer? 376 00:37:26,250 --> 00:37:28,375 Está tudo em árabe no quadro. 377 00:37:28,458 --> 00:37:31,333 Vocês continuarão sendo burros ignorantes por toda a vida. 378 00:37:37,208 --> 00:37:40,250 Eu só queria recitar o discurso sem olhar para o quadro. 379 00:37:42,125 --> 00:37:44,000 Por favor, senhor, deixe-me fazê-lo. 380 00:38:07,167 --> 00:38:08,875 Vou recitar a outra cena. 381 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 A cena da mãe. 382 00:38:27,083 --> 00:38:29,833 "Olhe aqui para a foto, e nesta, 383 00:38:31,333 --> 00:38:33,750 a apresentação falsificada de dois irmãos. 384 00:38:37,875 --> 00:38:40,292 Veja que graça estava assentada na testa; 385 00:38:41,792 --> 00:38:46,083 cachos de Hyperion; e a frente do próprio Júpiter; 386 00:38:46,500 --> 00:38:50,750 Uma combinação e uma forma, de fato Onde cada deus parecia colocar seu selo 387 00:38:50,875 --> 00:38:54,458 Para dar ao mundo a certeza de um homem. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,750 Este era o seu marido. 389 00:38:59,500 --> 00:39:01,042 Veja agora o que se segue. 390 00:39:02,167 --> 00:39:04,458 Aqui está seu marido, como uma orelha mofada 391 00:39:04,542 --> 00:39:06,208 explodindo seu irmão saudável. 392 00:39:06,458 --> 00:39:07,958 Você tem olhos? 393 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 Você poderia sair por essa montanha e se alimentar, 394 00:39:11,625 --> 00:39:13,750 e se sustentar nesse pântano? 395 00:39:13,875 --> 00:39:16,292 Ah! Você tem olhos 396 00:39:17,417 --> 00:39:20,083 Você não pode chamar isso de amor; para a sua idade 397 00:39:20,167 --> 00:39:22,500 o auge no sangue é manso, é humilde, 398 00:39:22,625 --> 00:39:25,583 e espera o julgamento; e que julgamento 399 00:39:26,375 --> 00:39:28,667 Daria um passo disso para isso? Com certeza você daria, 400 00:39:29,375 --> 00:39:32,167 mas reservou alguma quantidade de escolha 401 00:39:33,333 --> 00:39:35,458 para servir em tal diferença. 402 00:39:37,625 --> 00:39:41,375 Assim foi enganada às cegas? 403 00:39:41,917 --> 00:39:44,208 Ó vergonha! Onde está o teu rubor? 404 00:39:44,583 --> 00:39:48,042 Para a juventude flamejante, que a virtude seja como cera 405 00:39:48,167 --> 00:39:50,375 derretendo seu próprio fogo. 406 00:39:50,500 --> 00:39:53,208 Não, mas vivemos no suor fétido de uma cama enfeitada, 407 00:39:53,875 --> 00:39:57,875 afogada em corrupção, mel e fazer amor 408 00:39:58,000 --> 00:40:00,792 Sobre um chiqueiro nojento! 409 00:40:00,917 --> 00:40:02,375 Um assassino e um vilão! 410 00:40:02,500 --> 00:40:05,417 Um escravo que não é a vigésima parte do dízimo 411 00:40:05,625 --> 00:40:09,458 Nenhum porcento de seu senhor; nem um vício dos reis; um ladrão do império e da lei. 412 00:40:09,917 --> 00:40:12,292 Um ladrão do império e da lei..." 413 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Salve-me 414 00:40:30,500 --> 00:40:32,792 e paire sobre mim com suas asas, seus guardas celestiais! 415 00:40:35,500 --> 00:40:37,167 O que faria, figura graciosa? 416 00:40:37,875 --> 00:40:40,208 Você não vem repreender seu filho atrasado, 417 00:40:41,292 --> 00:40:44,708 que se perde nas voltas do tempo e da paixão, vamos lá 418 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Quando vem o ato de temor ao comando? 419 00:40:51,292 --> 00:40:52,958 Pelo amor de Deus... 420 00:40:55,375 --> 00:40:56,417 Diga-me..." 421 00:42:01,458 --> 00:42:02,417 Voltem! 422 00:42:03,750 --> 00:42:07,250 Vocês não têm permissão para navegar na frente dos navios. 423 00:42:23,250 --> 00:42:26,167 Eles são impetuosos, porque sabem que os alemães chegaram a Matrouh. 424 00:42:26,292 --> 00:42:29,375 Eles sentem isso, como mulheres com um sexto sentido. 425 00:42:29,625 --> 00:42:32,125 Você vê a sincronia dos pedidos? 426 00:42:32,250 --> 00:42:34,167 Certamente os britânicos vão detê-los, senhor. 427 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Eles não poderiam deixá-los entrar em Alexandria. 428 00:42:36,333 --> 00:42:37,417 Espere. 429 00:42:40,292 --> 00:42:42,833 Por que você diz que o embaixador britânico irá ao seu show? 430 00:42:43,000 --> 00:42:45,083 -Ele está muito ocupado. -Senhor Hayden disse que ele está vindo. 431 00:42:45,208 --> 00:42:46,958 -Quando? -O show é em duas semanas. 432 00:42:47,083 --> 00:42:49,750 -Está escrito aqui, pai. -Não me refiro ao show. 433 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 Quando o Sr. Hayden mencionou que o embaixador irá comparecer? 434 00:42:53,000 --> 00:42:56,667 -Até ontem, estávamos... -Só ontem? Ok, vá agora. 435 00:42:56,792 --> 00:42:58,292 Você ouviu isso, Tawfik? 436 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 Se o embaixador britânico comparecer, 437 00:43:00,417 --> 00:43:03,375 significa que está tudo bem, vão deter os alemães. 438 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Se Deus quiser. 439 00:43:05,208 --> 00:43:07,042 -Por que você ainda está aqui? -Preciso de cinco libras. 440 00:43:07,167 --> 00:43:08,917 Isso é igual aos salários de cinco trabalhadores. 441 00:43:09,333 --> 00:43:10,667 Eles são mal pagos. 442 00:43:11,375 --> 00:43:15,125 Você ouviu aquele idiota? Alguém poderia pensar que ele é um comunista. 443 00:43:15,208 --> 00:43:16,750 Esqueça. 444 00:43:19,750 --> 00:43:23,958 Mohsen, passe por Anis effendi lá, ele lhe dará o que você quer. 445 00:43:24,917 --> 00:43:27,208 Aqui, pegue isso, estou ocupado. 446 00:43:29,917 --> 00:43:31,792 Vá dizer a esses trabalhadores. 447 00:43:31,917 --> 00:43:34,708 -Tudo bem para as horas extras? -Eu disse não. 448 00:43:35,958 --> 00:43:39,083 Senhor, sugiro que paguemos e acabemos com isso. Estamos em apuros. 449 00:43:39,250 --> 00:43:41,208 Você se tornou uma praga, Tawfik. 450 00:43:48,167 --> 00:43:50,000 Ele está ali, pescando. 451 00:43:50,667 --> 00:43:54,417 Nesse caso, posso sair agora e voltar mais tarde 452 00:43:54,542 --> 00:43:56,417 -quando terminar. -Não, eu não vou pescar. 453 00:43:56,542 --> 00:43:59,667 Vou só trocar algumas palavras com o papai, e então você pode voltar. 454 00:44:00,875 --> 00:44:04,417 Pai, eu realmente impressionei toda a minha turma hoje. 455 00:44:04,708 --> 00:44:05,917 Isso é bom. 456 00:44:06,250 --> 00:44:08,667 Tal pai, tal filho. 457 00:44:09,292 --> 00:44:12,458 Eu sempre fui o primeiro da minha classe também. 458 00:44:12,750 --> 00:44:16,208 -Pela primeira vez, eu amei a escola. -Eu larguei meu trabalho independente 459 00:44:16,292 --> 00:44:19,583 apenas para lhe garantir a melhor das escolas. 460 00:44:19,833 --> 00:44:22,917 E depois de se formar, você deve se matricular na faculdade de engenharia. 461 00:44:23,042 --> 00:44:24,958 Eu quero que você seja um engenheiro. 462 00:44:25,208 --> 00:44:26,958 Sempre quis ser engenheiro. 463 00:44:27,458 --> 00:44:29,708 Mas éramos muito pobres. 464 00:44:30,417 --> 00:44:32,750 Tudo bem, você vai realizar esse sonho. 465 00:44:32,875 --> 00:44:34,583 Mas eu sou bem sucedido em atuar. 466 00:44:34,708 --> 00:44:37,958 Por que não? Atue e divirta-se se quiser. 467 00:44:38,042 --> 00:44:40,625 Mas você deve estudar algo sério. 468 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Mas atuar é algo sério. -Peguei um! 469 00:44:45,500 --> 00:44:49,417 Seu pai é um cara e tanto. 470 00:44:49,542 --> 00:44:51,500 Sempre pescando ou caçando pássaros. 471 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 E seu pai pesca libras de guerra. 472 00:44:53,958 --> 00:44:58,000 Sim, ele passa a noite contando-as e quer que eu ajude. 473 00:44:58,125 --> 00:44:59,542 Imagina, David. 474 00:44:59,625 --> 00:45:02,292 O pai dele e o meu estudavam na mesma escola, assim como nós. 475 00:45:03,875 --> 00:45:06,708 Acha que seremos diferentes deles? 476 00:45:12,958 --> 00:45:14,417 Quem era aquele? 477 00:45:15,417 --> 00:45:17,042 Um aviso do proprietário. 478 00:45:17,125 --> 00:45:19,250 Ou pagamos o aluguel amanhã, ou os móveis vão embora. 479 00:45:19,375 --> 00:45:22,458 Amanhã? Eu tenho uma reunião de família. Toda a minha família estará presente. 480 00:45:22,583 --> 00:45:25,958 -Olympia, Alice e todos. -Você deveria ter nos avisado, mãe. 481 00:45:26,083 --> 00:45:27,958 Amanhã é a primeira quinta-feira deste mês, certo? 482 00:45:28,083 --> 00:45:29,542 A primeira quinta-feira a cada três meses. 483 00:45:29,708 --> 00:45:32,875 Mãe, estou falando de aviso, e você fala de reuniões de família? 484 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 A culpa é minha, porque vendi uma parte dos meus pertences para te ajudar. 485 00:45:39,000 --> 00:45:42,333 Você espera que façam uma sopa? São ratos, não coelhos. 486 00:45:42,583 --> 00:45:43,958 Você devia se envergonhar! 487 00:45:51,167 --> 00:45:52,542 Minha maleta! 488 00:45:53,250 --> 00:45:54,583 Peguem esse ladrão! 489 00:46:10,125 --> 00:46:11,250 Vá para o inferno! 490 00:46:13,917 --> 00:46:16,458 O que você está fazendo, maldito? 491 00:46:28,000 --> 00:46:30,583 Os árabes ao redor estão se sentindo confortáveis. 492 00:46:31,833 --> 00:46:34,167 Juro por Deus, estou dizendo a verdade. 493 00:46:34,292 --> 00:46:36,375 A mulher caiu de cabeça em cima de mim. 494 00:46:36,500 --> 00:46:39,667 Senti pena dela e dei-lhe algum dinheiro. 495 00:46:39,833 --> 00:46:41,792 Você deveria ter acabado com ele. 496 00:46:41,875 --> 00:46:43,958 Eu juro que não estava planejando machucá-lo. 497 00:46:44,083 --> 00:46:48,375 Ele argumentou, mas eu sou um cara de cabeça quente, então eu dei um soco no olho dele. 498 00:46:49,292 --> 00:46:50,875 Encontrou o que procurava? 499 00:46:51,000 --> 00:46:52,333 É isso. 500 00:46:56,917 --> 00:46:58,333 CHR, 501 00:46:58,667 --> 00:47:00,750 a primeira parte do nome de Churchill. 502 00:47:01,250 --> 00:47:03,542 E aqui "Casa". 503 00:47:03,667 --> 00:47:05,250 "Casa de Churchill". 504 00:47:05,375 --> 00:47:07,792 O local onde Churchill vai ancorar. 505 00:47:07,875 --> 00:47:09,000 Churchill? 506 00:47:09,125 --> 00:47:10,333 Deixe-me ver, Magda. 507 00:47:10,458 --> 00:47:14,625 -Sim, é um submarino. -Vê minhas táticas, Lotfy? 508 00:47:14,792 --> 00:47:19,208 Olha, "Top Secret", é um documento muito importante. 509 00:47:19,292 --> 00:47:21,792 -Agora, para as finanças. -Ok, o que você quer? 510 00:47:21,917 --> 00:47:26,333 Eu vendi um soldado da Nova Zelândia ontem por 150 libras. 511 00:47:26,458 --> 00:47:28,042 Imaginem o quanto Churchill custaria. 512 00:47:28,167 --> 00:47:33,292 Não, você está falando com patriotas realizando uma tarefa patriótica. 513 00:47:33,625 --> 00:47:35,250 Vocês são patriotas, e eu deveria ser um otário? 514 00:47:35,375 --> 00:47:37,833 Eu arrisco minha vida e vocês ganham medalhas? 515 00:47:37,958 --> 00:47:41,042 -Ainda não ganhamos nada. -Vocês vão! 516 00:47:41,625 --> 00:47:42,750 Pegue isso... 517 00:47:43,917 --> 00:47:44,833 Só isso? 518 00:47:45,000 --> 00:47:46,292 De jeito nenhum! 519 00:47:46,417 --> 00:47:47,625 Venha me ver 520 00:47:47,750 --> 00:47:50,042 quando você apreciar o valor real desta pasta. 521 00:47:50,167 --> 00:47:52,542 Sr. Morsi, que vergonha! 522 00:47:52,667 --> 00:47:56,083 Quer comprar Churchill por dez libras? 523 00:47:56,208 --> 00:47:58,417 Você é realmente um pobretão. 524 00:48:01,750 --> 00:48:03,083 Vamos agarrá-lo e pegar. 525 00:48:03,500 --> 00:48:05,000 Não, deixem-no ir. 526 00:48:05,875 --> 00:48:07,292 Eu aprendi o mapa de cor. 527 00:48:08,000 --> 00:48:09,625 -Vamos atacar. -Excelente! 528 00:48:10,083 --> 00:48:13,250 Dê a eles o que eles querem, nossa situação de guerra é crítica. 529 00:48:13,375 --> 00:48:17,333 Não podemos permitir atrasos. Vai te custar muito mais, Shaker. 530 00:48:17,500 --> 00:48:19,208 Eu não posso te cobrir dessa vez. 531 00:48:19,792 --> 00:48:20,875 Entendido? 532 00:48:30,708 --> 00:48:32,750 -Trabalho feito? -Acabei de começar. 533 00:48:32,833 --> 00:48:37,208 Tenho o prazer de atender às suas exigências e doravante, uma vez que... 534 00:48:37,833 --> 00:48:39,833 "Doravante" é a minha bunda! 535 00:48:45,000 --> 00:48:46,208 Parem. 536 00:48:49,375 --> 00:48:52,042 O que há de errado, Samir? Siga o ritmo da dança. 537 00:48:53,000 --> 00:48:55,833 Por que ficar conosco quando você é um péssimo dançarino? 538 00:48:56,125 --> 00:48:57,667 Vamos. 539 00:48:59,292 --> 00:49:01,583 Sente-se aqui ao lado do guarda-roupa ou faça qualquer coisa útil. 540 00:49:01,708 --> 00:49:05,500 Você está nos deixando loucos, olhe, um, dois, três, quatro. 541 00:49:05,625 --> 00:49:06,917 Estou dançando. 542 00:49:07,125 --> 00:49:09,125 Aí! Cinquenta passos diferentes na mesma dança? 543 00:49:09,250 --> 00:49:13,208 -Acha que é Zeigfeld? -Ok, vamos, sente-se aqui. 544 00:50:02,250 --> 00:50:04,000 O Basha está chegando! 545 00:50:49,625 --> 00:50:52,583 Como isso pôde acontecer? Gastamos cada centavo que temos com ele. 546 00:50:52,708 --> 00:50:54,792 Ele diz que quer ser ator? 547 00:50:54,875 --> 00:50:57,042 Você assiste ao filme de Asmahan todos os dias, 548 00:50:57,500 --> 00:50:59,875 e sabe o tempo exato das músicas. 549 00:51:00,542 --> 00:51:04,500 Se todas as pessoas compartilham seus gostos, isso significa que os atores ganham dinheiro. 550 00:51:04,625 --> 00:51:06,417 Eu quero que ele seja um engenheiro. 551 00:51:09,792 --> 00:51:12,958 Kadry, é sobre engenharia e dança. 552 00:51:13,917 --> 00:51:15,208 Eu sei o que está te fazendo mal. 553 00:51:17,250 --> 00:51:18,875 Eles vieram aqui? 554 00:51:20,542 --> 00:51:21,792 As crianças sabem? 555 00:51:25,208 --> 00:51:28,375 Vender meu escritório e pegar meu primeiro salário não foi suficiente. 556 00:51:29,292 --> 00:51:31,500 Eles querem tomar o apartamento e os móveis. 557 00:51:31,917 --> 00:51:35,250 A guerra está causando uma inflação louca. Os preços aumentaram loucamente. 558 00:51:35,667 --> 00:51:38,917 Só a mensalidade do menino precisa de um orçamento especial. 559 00:51:40,417 --> 00:51:41,875 Como isso vai acabar? 560 00:51:42,958 --> 00:51:45,333 O que vou dizer às crianças? Os móveis simplesmente foram embora 561 00:51:45,458 --> 00:51:47,125 por que eu não posso fazer nada? 562 00:51:47,375 --> 00:51:48,917 Era a mãe que devia avisar a eles. 563 00:51:50,708 --> 00:51:53,875 A garota não é problema, ela vai se casar, eventualmente. 564 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Mas o menino deve continuar seus estudos. 565 00:51:56,917 --> 00:51:59,792 E ele tem a coragem de querer ser ator. 566 00:51:59,875 --> 00:52:00,958 Um palhaço. 567 00:52:01,542 --> 00:52:04,167 Acho que ele deveria ser engenheiro. 568 00:52:13,083 --> 00:52:14,167 Mariam. 569 00:52:15,625 --> 00:52:17,667 O que deu errado em nossas vidas? 570 00:52:20,208 --> 00:52:22,500 Talvez estejamos vivendo além de nossas possibilidades. 571 00:52:24,583 --> 00:52:27,000 Não é crime lutar por uma vida melhor. 572 00:52:28,500 --> 00:52:31,458 Estamos nos matando para manter nossos padrões antes da guerra. 573 00:52:33,667 --> 00:52:35,708 Você tem um gosto muito caro, 574 00:52:36,625 --> 00:52:38,958 você gosta de coisas valiosas. 575 00:52:40,292 --> 00:52:45,000 A elegância será perdida, quando as pessoas virem nossos móveis indo embora. 576 00:52:47,208 --> 00:52:50,333 A vovó diz que não há açúcar para sua geleia de marmelo. 577 00:52:50,542 --> 00:52:53,000 E ela não consegue encontrar nem cravo, nem sálvia. 578 00:52:53,167 --> 00:52:55,208 E está muito preocupada com a tia Olympia. 579 00:52:55,417 --> 00:52:59,042 Não só a tia Olympia não encontrará geleia de marmelo 580 00:52:59,542 --> 00:53:05,167 como nem vai encontrar uma cadeira para sentar e comer. 581 00:53:05,292 --> 00:53:06,542 Tudo do melhor! 582 00:53:07,458 --> 00:53:09,917 -Sua avó te contou? -Pode apostar. 583 00:53:17,792 --> 00:53:19,708 O que é isso? O que há de errado? 584 00:53:21,958 --> 00:53:23,750 -Onde está o pai? -Em seu escritório. 585 00:53:30,583 --> 00:53:33,292 Os nazistas fizeram isso de Tobruk 586 00:53:33,375 --> 00:53:35,583 para Marsa Matrouh em quatro dias. 587 00:53:35,792 --> 00:53:39,958 Eles poderiam entrar em Alexandria em dois dias. 588 00:53:40,208 --> 00:53:42,458 Embale todas as suas coisas importantes. 589 00:53:42,708 --> 00:53:45,542 Amanhã navegamos para a África do Sul. 590 00:53:47,458 --> 00:53:50,833 Pai, vou ficar em Alexandria. 591 00:53:54,375 --> 00:53:55,792 Porque... 592 00:53:56,500 --> 00:53:58,583 Estou esperando o bebê de Ibrahim. 593 00:53:59,417 --> 00:54:02,667 -Saia. -Não posso sair antes de informar o Ibrahim. 594 00:54:03,792 --> 00:54:07,833 Os alemães têm ordens para exterminar todos os judeus 595 00:54:07,917 --> 00:54:09,333 em todos os lugares que eles vão. 596 00:54:09,833 --> 00:54:13,250 Ser judeus egípcios não nos poupará. 597 00:54:13,375 --> 00:54:15,625 Devemos fugir dos alemães. 598 00:54:15,875 --> 00:54:18,583 Amanhã, partiremos para a África do Sul. 599 00:54:18,833 --> 00:54:20,500 Depois da guerra, 600 00:54:20,708 --> 00:54:23,625 se as coisas derem certo, talvez possamos ir para Haifa. 601 00:54:23,750 --> 00:54:25,333 Acho que Ibrahim não vai aceitar. 602 00:54:25,833 --> 00:54:27,333 Não há necessidade de dizer a ele. 603 00:54:27,667 --> 00:54:29,333 Você disse a ele que está grávida? 604 00:54:32,750 --> 00:54:33,792 Não. 605 00:54:33,875 --> 00:54:36,625 Um brinde ao "doravante"! 606 00:54:36,750 --> 00:54:39,333 E às "exigências cumpridas"! 607 00:54:39,458 --> 00:54:41,542 Você merece 5.000 libras por hora. 608 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Nunca, nem agora nem nunca! 609 00:54:47,708 --> 00:54:49,625 Devemos lutar por uma sociedade justa. 610 00:54:50,000 --> 00:54:54,417 Esta "sociedade justa" soa como "doravante". 611 00:54:54,750 --> 00:54:57,458 Por que vocês não falam árabe? 612 00:54:59,042 --> 00:55:00,292 Eu quero o bebê. 613 00:55:01,042 --> 00:55:02,708 Não se livre dele. 614 00:55:05,333 --> 00:55:06,917 Chame-o de Ibrahim. 615 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 E se for uma menina? 616 00:55:11,333 --> 00:55:12,667 Chame-a de Ibrahim. 617 00:55:16,542 --> 00:55:18,417 Eu vou te ver de novo antes de você sair? 618 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 É claro. 619 00:55:22,042 --> 00:55:24,417 Não vou embora antes de saber meu destino. 620 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 E eu vou te ligar. 621 00:55:30,125 --> 00:55:31,292 Não fique triste. 622 00:55:31,750 --> 00:55:33,125 Mas isso é a guerra. 623 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 O que é isso, cara? 624 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Eu vou ser pai. 625 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 Isso te deixa triste? 626 00:55:43,792 --> 00:55:45,042 Ela está partindo. 627 00:55:45,792 --> 00:55:47,250 O bebê ainda não nasceu. 628 00:55:48,125 --> 00:55:49,750 E os alemães estarão aqui em breve. 629 00:55:50,208 --> 00:55:52,875 Uma família de quatro pessoas quer ir para Sidi El-Morsy Abul Abbas 630 00:55:53,000 --> 00:55:55,083 ou à Estação Raml. 631 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Eles precisarão de pelo menos dez centavos de acordo com a nova cotação do bonde. 632 00:55:58,333 --> 00:56:00,500 -Isso é ultrajante. -Assine a petição, senhor. 633 00:56:00,625 --> 00:56:02,458 Ou você assina, Aida. 634 00:56:02,583 --> 00:56:04,750 Paciência, Mussolini logo estará aqui em seu cavalo branco 635 00:56:04,833 --> 00:56:07,458 para exterminar a injustiça. -Assine primeiro. 636 00:56:07,583 --> 00:56:10,333 Não escrevi uma reclamação, escrevi um ultimato. 637 00:56:10,500 --> 00:56:12,542 Se algum mal acontecer a meu filho no campo de prisioneiros, 638 00:56:12,667 --> 00:56:15,250 -Vou arruinar os britânicos! -Amaldiçoe os britânicos! 639 00:56:23,167 --> 00:56:26,958 O que estão olhando? O fogo do inferno? 640 00:56:27,375 --> 00:56:29,042 Vocês são vizinhos imundos, 641 00:56:29,292 --> 00:56:31,208 sua vez chegará em breve. 642 00:56:31,583 --> 00:56:35,958 Se os alemães perguntarem, não diga que você trabalhou para os britânicos. 643 00:56:36,542 --> 00:56:38,000 Ambos podem ir para o inferno. 644 00:56:38,167 --> 00:56:41,083 Vamos, isso não é da nossa conta. 645 00:56:42,750 --> 00:56:46,125 Todo idiota ganhou dinheiro durante a guerra, exceto seu pai. 646 00:56:46,250 --> 00:56:48,708 Um acordo com os britânicos e estaríamos bem, 647 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 em vez de enfrentar o desconhecido agora. 648 00:56:50,833 --> 00:56:54,292 O que Olympia e seu marido horrível vão dizer 649 00:56:54,417 --> 00:56:56,500 quando virem nossos móveis confiscados? 650 00:56:56,625 --> 00:56:58,208 Não se preocupe, vovó. 651 00:56:58,333 --> 00:57:01,625 O senhorio foi embora, deixando o pai cuidando do aluguel até seu retorno. 652 00:57:01,750 --> 00:57:04,917 Deus! Agora ele vai esbanjar o aluguel dos outros também. 653 00:57:05,042 --> 00:57:07,208 Ok vovó, fique com medo. 654 00:57:07,333 --> 00:57:09,042 Beijos, Nádia! 655 00:57:09,167 --> 00:57:12,333 Enquanto isso, sem venda, os móveis e o piano vão ficar. 656 00:57:12,458 --> 00:57:13,458 Você é mal educado! 657 00:57:13,583 --> 00:57:15,333 Deixem-no em paz. 658 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Deixem-no. Não é da conta de vocês. 659 00:57:17,750 --> 00:57:19,667 Isso não faz sentido! 660 00:57:24,083 --> 00:57:26,583 Vocês intimidam um homem velho! 661 00:57:27,625 --> 00:57:34,417 Mussolini virá montado em seu cavalo branco, para nos livrar de vocês. 662 00:57:42,875 --> 00:57:45,875 Yehia, Kutchuk emigrou com sua família para Kafr El-Dawar. 663 00:57:46,000 --> 00:57:48,083 -Aquele idiota! -Mohamed Ali pode substituí-lo. 664 00:57:48,208 --> 00:57:51,542 Ele não está preparado para isso, está sobrecarregado. 665 00:57:51,792 --> 00:57:54,500 Dizem que o alemão chegará em Alexandria amanhã de manhã. 666 00:57:54,625 --> 00:57:56,375 Então, sem show e sem embaixador. 667 00:57:56,458 --> 00:57:58,542 Quem se importa com os alemães? 668 00:57:58,667 --> 00:58:02,667 Não, meu pai se importa muito! 669 00:58:06,000 --> 00:58:07,833 As primeiras filas 670 00:58:09,583 --> 00:58:10,833 na frente. 671 00:58:12,958 --> 00:58:16,000 O que faria o embaixador sentar-se na terceira fila? 672 00:58:38,708 --> 00:58:41,875 Olá, mãe, por que você não enviou as botas que eu pedi? 673 00:58:42,000 --> 00:58:44,167 O show está prestes a começar, e todos já estão aqui. 674 00:58:44,417 --> 00:58:46,750 O que você quer dizer com "todo mundo está aqui"? 675 00:58:48,375 --> 00:58:50,167 O que você quer dizer? 676 00:58:50,292 --> 00:58:52,500 Podemos ver os carros do exército britânico fugindo. 677 00:58:56,917 --> 00:58:58,125 Mamãe! 678 00:58:59,708 --> 00:59:02,708 Alguns vêm, outros vão. 679 00:59:02,833 --> 00:59:06,167 No entanto, as pessoas decentes nunca se movem 680 00:59:06,417 --> 00:59:08,083 e nunca mudam! 681 00:59:09,875 --> 00:59:11,417 Recite o poema. 682 00:59:11,500 --> 00:59:13,833 "Os campos. olhe para os campos. 683 00:59:14,125 --> 00:59:17,208 O rio Nilo está regando todos eles. 684 00:59:17,375 --> 00:59:20,208 E olhe para o agricultor, acordando de manhã..." 685 00:59:21,750 --> 00:59:24,708 Como você se atreve a abandonar minha família para ir a um show bobo? 686 00:59:24,833 --> 00:59:26,750 Quer me envergonhar na frente da minha família? 687 00:59:26,917 --> 00:59:29,208 Eles vêm apenas uma vez a cada três meses. 688 00:59:29,333 --> 00:59:32,125 Não vamos demorar muito, mãe. Não queremos incomodar Yehia. 689 00:59:32,250 --> 00:59:35,250 Então, Yehia é mais importante do que eu? 690 00:59:35,375 --> 00:59:39,667 Eu nunca deveria ter vendido meu prédio para emprestar dinheiro a vocês, seus ingratos! 691 01:00:21,375 --> 01:00:23,333 -O que há de errado, David? -Não sou mais criança. 692 01:00:23,458 --> 01:00:25,792 Você deveria ter me dito que estamos indo embora. 693 01:00:25,875 --> 01:00:27,750 Não tive tempo de fazer nada. 694 01:00:28,417 --> 01:00:30,167 Resolvemos tudo para você. 695 01:00:30,667 --> 01:00:32,667 Você deu um beijo de despedida nos meus amigos por mim? 696 01:00:36,333 --> 01:00:41,167 Sarah, Alexandria significa tudo para mim. 697 01:00:41,292 --> 01:00:45,292 Não apenas minha família, que viveu aqui por séculos. 698 01:00:45,417 --> 01:00:50,125 Mas minha infância e meus pensamentos criaram raízes aqui. 699 01:00:50,250 --> 01:00:52,833 Sua querida mãe está enterrada aqui. 700 01:00:52,958 --> 01:00:55,000 Abandonar tudo isso 701 01:00:55,417 --> 01:00:58,583 significa roubar da minha vida as memórias 702 01:00:58,917 --> 01:01:00,833 e vagar para sempre. 703 01:01:01,958 --> 01:01:04,833 Você está louco de fazer isso sozinho, sem cobertura. 704 01:01:04,917 --> 01:01:08,333 Você continua atrasando a greve. Devo pedir-lhes para adiar sua retirada? 705 01:01:08,500 --> 01:01:10,958 Espere, a bala está quase fora. 706 01:01:12,875 --> 01:01:14,500 Eu não posso esperar mais. 707 01:01:14,917 --> 01:01:16,375 Sarah já deve ter saído. 708 01:01:16,500 --> 01:01:17,958 Faça você mesmo em casa. 709 01:02:02,333 --> 01:02:04,167 -Adeus. -Adeus. 710 01:02:04,292 --> 01:02:06,708 É uma maldição de Deus o que nos uniu. 711 01:04:26,750 --> 01:04:30,500 Eu tinha certeza que o carro estaria intacto. 712 01:04:31,625 --> 01:04:33,667 Desculpe, um pequeno empurrão vai fazer isso. 713 01:04:33,792 --> 01:04:35,333 Que azar. 714 01:04:35,458 --> 01:04:38,833 Estamos realmente prontos, e eu tenho água. Está tudo bem. 715 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Você ouviu? Os alemães chegaram em Marsa Matrouh? 716 01:04:43,000 --> 01:04:45,958 Diria que chegaram a Alexandria. 717 01:04:46,083 --> 01:04:48,833 Como Churchill poderia vir, então? 718 01:04:48,958 --> 01:04:52,833 Ele virá para detê-los, com certeza. E animará a moral de suas tropas. 719 01:04:52,917 --> 01:04:58,917 Os jornais dizem que ele falará lá esta noite na Câmara dos Comuns. 720 01:04:59,042 --> 01:05:01,167 Aposto que é um sósia. 721 01:05:01,292 --> 01:05:03,917 Um fala lá e o outro visita aqui. 722 01:05:04,042 --> 01:05:05,708 São velhos truques de guerra. 723 01:05:06,875 --> 01:05:10,583 Estou preocupado que nossa missão possa falhar, Magdy. 724 01:05:10,708 --> 01:05:13,375 Não duvide disso, você é um homem de Deus. Tenha alguma fé. 725 01:05:24,792 --> 01:05:27,208 Mamãe diz que os soldados britânicos estão fugindo. 726 01:05:31,625 --> 01:05:34,250 -Qualquer notícia? -Mamãe diz que eles estão recuando. 727 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 Mas o próprio embaixador está aqui. 728 01:05:36,500 --> 01:05:38,458 Talvez ele esteja apenas fingindo estar calmo. 729 01:05:38,542 --> 01:05:40,250 - Heil Hitler! - Heil! 730 01:05:49,708 --> 01:05:52,292 O Sr. Hayden diz que devemos eliminar o esboço de "Hitler". 731 01:05:52,417 --> 01:05:53,917 É ridículo e fora de contexto. 732 01:05:54,042 --> 01:05:56,625 O que podemos fazer? Tarde demais, já está ligado. 733 01:06:02,000 --> 01:06:03,917 Heil Hitler! 734 01:06:04,583 --> 01:06:05,708 Heil Hitler! 735 01:06:13,583 --> 01:06:15,042 -Quem é Você? -Eu sou Hitler. 736 01:06:15,167 --> 01:06:16,333 Então quem sou eu? 737 01:07:11,708 --> 01:07:15,750 É uma fonte de orgulho e honra que este show... 738 01:07:15,833 --> 01:07:17,708 Calma, não há más notícias. 739 01:07:17,833 --> 01:07:20,833 Parece que nossos caras pararam os alemães. 740 01:07:33,750 --> 01:07:35,958 Os britânicos estão realmente em pânico. 741 01:07:36,083 --> 01:07:37,417 Eles podem sentir o desastre iminente. 742 01:07:43,500 --> 01:07:45,542 É o inferno! 743 01:07:46,125 --> 01:07:48,458 Devemos alcançar os alemães e contar-lhes o nosso segredo. 744 01:07:48,583 --> 01:07:51,208 O desaparecimento de Churchill acabará com a guerra em um instante. 745 01:08:09,542 --> 01:08:13,542 Vou fazer todo mundo pagar pedágio aqui. Estamos acima de todos. 746 01:08:23,625 --> 01:08:25,417 -Você deve pagar pedágio. -Por quê? 747 01:08:25,542 --> 01:08:27,750 Os ingleses pagavam, os alemães pagavam e os italianos também. 748 01:08:27,833 --> 01:08:29,292 Então, você deve pagar também. 749 01:08:29,417 --> 01:08:30,750 Mas nós somos egípcios. 750 01:08:30,833 --> 01:08:33,667 Egípcios? Ok, pague metade então, como crianças. 751 01:08:35,458 --> 01:08:36,917 Itália fascista... 752 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 Contra os Estados Unidos da América! 753 01:09:22,375 --> 01:09:25,333 Senhor, um pequeno problema com o canhão. 754 01:09:25,458 --> 01:09:28,667 Não, você deve aquecer o bule primeiro. 755 01:09:29,167 --> 01:09:32,875 Parece que os italianos se renderam, o que fazemos com isso? 756 01:09:51,583 --> 01:09:52,875 Os cativos, senhor. 757 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Heil Hitler! 758 01:10:03,125 --> 01:10:05,083 Heil Hitler! 759 01:10:05,500 --> 01:10:06,917 Mensagem para o marechal de campo. 760 01:10:11,333 --> 01:10:13,208 Heil Hitler! 761 01:10:25,458 --> 01:10:28,167 Heil Hitler! Uma mensagem para o marechal do campo Rommel. 762 01:10:28,833 --> 01:10:29,792 É possível? 763 01:10:30,083 --> 01:10:34,917 O primeiro-ministro Churchill e stá aqui? No deserto? 764 01:10:35,583 --> 01:10:37,000 Em pessoa? 765 01:10:39,083 --> 01:10:40,417 Caramba! 766 01:10:41,083 --> 01:10:43,833 Ainda não ocupamos este lugar. 767 01:10:44,333 --> 01:10:47,000 Por favor, não ocupe esse lugar antes de terminarmos nossa missão, 768 01:10:47,125 --> 01:10:48,708 depois informaremos. 769 01:10:49,375 --> 01:10:51,250 -Acredite, vale a pena esperar. -Já basta.. 770 01:11:13,500 --> 01:11:17,083 Devemos entender que você vai contra-atacar os nazistas? 771 01:11:17,208 --> 01:11:18,875 Isso já está feito. 772 01:11:19,000 --> 01:11:22,792 Dê um tempo, quando estivermos prontos, vamos vencê-los. 773 01:11:23,417 --> 01:11:24,750 Gostaria de um charuto? 774 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Nosso filho foi maravilhoso na peça do Colégio Victoria. 775 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 Não diga que não o viu! 776 01:13:16,625 --> 01:13:20,250 -Ele nos fez morrer de rir. -Vamos, entretenha-nos um pouco. 777 01:13:20,375 --> 01:13:23,875 -Você nasceu para Hollywood. -Você deveria ir para Hollywood. 778 01:13:24,000 --> 01:13:26,208 Gostaria de dizer... 779 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Aposto que Yehia chegou. 780 01:13:57,375 --> 01:13:59,500 Esses bastardos têm sete vidas, como gatos. 781 01:14:09,667 --> 01:14:11,167 Ouça, eu tenho uma ideia. 782 01:14:11,292 --> 01:14:12,958 Uma má, aposto. 783 01:14:13,958 --> 01:14:17,000 Reprovado por dois anos consecutivos, quem votará nele? Quem? 784 01:14:17,125 --> 01:14:20,042 Quantos votos para ele? Viva! 785 01:14:24,292 --> 01:14:26,375 Aqui você tem um gênio 786 01:14:26,500 --> 01:14:31,792 com ricas ideias americanas. 787 01:14:31,875 --> 01:14:35,417 Viva! Quantos votos? 788 01:14:41,125 --> 01:14:43,458 ELEIÇÃO DEMOCRÁTICA LIVRE DO PRESIDENTE DO DRAMA CLUB, 94,7% 789 01:14:44,958 --> 01:14:46,375 Vamos lá. 790 01:14:46,708 --> 01:14:48,208 Aida ainda não saiu. 791 01:14:48,333 --> 01:14:50,542 Por que deixar todos saberem que estamos com problemas? 792 01:14:50,667 --> 01:14:51,750 Pare com isso. 793 01:14:51,875 --> 01:14:53,375 Ela está penhorando suas coisas também. 794 01:14:53,500 --> 01:14:55,875 Estamos todos penhorando tudo desde o início da guerra. 795 01:14:56,000 --> 01:14:59,292 De qualquer forma, quem se importa de qualquer maneira? 796 01:15:01,542 --> 01:15:04,083 Diga-me, Kadry ainda vai pescar? 797 01:15:04,208 --> 01:15:06,958 Se seu marido tivesse aceitado o caso de Saneya... 798 01:15:07,083 --> 01:15:10,125 -Ela está pagando seu advogado mensalmente. -Ainda não se divorciou? 799 01:15:10,250 --> 01:15:12,792 Por que seu advogado perderia uma fonte de renda nestes tempos difíceis? 800 01:15:12,875 --> 01:15:14,583 Ele não é como seu marido. 801 01:15:14,708 --> 01:15:16,250 Chame isso de honestidade. 802 01:15:17,583 --> 01:15:19,167 Sim, eu quero. 803 01:15:19,750 --> 01:15:21,583 Se Kadry tivesse aceitado um caso sujo como este, 804 01:15:21,833 --> 01:15:23,500 nós teríamos o prédio inteiro. 805 01:15:23,917 --> 01:15:25,958 Bem-vindo ao meu melhor estoque. 806 01:15:27,292 --> 01:15:30,875 Eu gostaria que pudéssemos ter um super-show, 807 01:15:31,875 --> 01:15:35,125 como os musicais americanos, com uma trupe de ópera e balé. 808 01:15:35,250 --> 01:15:36,917 Por que não um circo ao vivo também? 809 01:15:37,042 --> 01:15:38,958 E policiais no palco para controlar o trânsito. 810 01:15:39,292 --> 01:15:41,542 Tráfego? Eu posso lidar com qualquer coisa. 811 01:15:41,625 --> 01:15:46,083 Pare! Pare. O que quer que seja será. Sim! 812 01:15:46,458 --> 01:15:49,500 Papai é um homem poderoso. Eu também não quero falhar. 813 01:15:49,625 --> 01:15:50,792 Eu nunca falharia. 814 01:15:51,250 --> 01:15:52,833 Vamos ver a princesa Chahinour. 815 01:15:53,125 --> 01:15:54,417 Ela vai patrocinar nosso show. 816 01:15:54,542 --> 01:15:58,042 O Sr. Mozoris está esperando por você em casa para a aula particular de matemática. 817 01:15:58,167 --> 01:15:59,625 Cada sessão custa duas libras. 818 01:15:59,708 --> 01:16:00,917 Falo da princesa Chahinour, 819 01:16:01,000 --> 01:16:02,917 e ele está preocupado com duas libras! 820 01:16:10,833 --> 01:16:12,125 Com prazer, claro. 821 01:16:13,250 --> 01:16:15,875 Basta mostrar o programa à minha secretária. 822 01:16:17,042 --> 01:16:20,333 Eu... não consigo encontrar palavras para agradecer a sua serena... 823 01:16:20,458 --> 01:16:23,875 Quero dizer, sua excelência... quero dizer... 824 01:17:40,000 --> 01:17:42,542 Ideia brilhante, Magda. 825 01:17:42,667 --> 01:17:44,708 Se esse homem concorda, 826 01:17:44,833 --> 01:17:47,875 nosso problema de mão de obra terminará. Há milhares atrás dele. 827 01:17:48,042 --> 01:17:49,083 Entrem. 828 01:18:06,833 --> 01:18:09,250 SEGUIR O CAMINHO DO MEIO É UMA VIRTUDE 829 01:18:23,750 --> 01:18:25,875 Os britânicos são nosso principal problema, eminência. 830 01:18:26,083 --> 01:18:28,333 Dê-nos os homens e vamos lidar com eles. 831 01:18:28,750 --> 01:18:33,417 E por que você não se junta a nós? 832 01:18:33,542 --> 01:18:36,000 Nós nos tornamos invencíveis juntos. 833 01:18:36,833 --> 01:18:39,917 Nossos objetivos políticos são específicos, e também... 834 01:18:40,167 --> 01:18:41,208 Ouça, filho, 835 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 não somos fanáticos. 836 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 Visamos objetivos políticos precisos 837 01:18:48,042 --> 01:18:50,625 embora é pela religião, 838 01:18:51,167 --> 01:18:54,042 que podemos alcançar a prosperidade para o Egipto. 839 01:18:54,792 --> 01:19:01,042 Esse mesmo Egito do qual o Profeta disse: 840 01:19:01,333 --> 01:19:05,208 "Os egípcios são os mais nobres de todos os soldados. 841 01:19:05,333 --> 01:19:10,333 Porque eles estão verdadeiramente unidos até o dia do Juízo Final." 842 01:19:10,625 --> 01:19:14,667 Eu oro a Deus para protegê-lo para o Egito 843 01:19:14,792 --> 01:19:17,667 e eu oro a Ele para proteger o Egito para você. 844 01:19:17,792 --> 01:19:20,042 E para ajudar a todos nós 845 01:19:20,250 --> 01:19:25,542 a superar a injustiça, a corrupção, o ódio e o ateísmo 846 01:19:25,792 --> 01:19:29,542 pois Ele é o Todo-Poderoso. 847 01:19:43,667 --> 01:19:45,125 Ele é um grande cara. 848 01:19:45,708 --> 01:19:48,250 -Ele é o melhor. - Absolutamente. 849 01:19:48,792 --> 01:19:51,583 Mas você entendeu se ele vai nos ajudar ou não? 850 01:19:51,708 --> 01:19:54,625 O que? Não perguntamos a ele antes de sair? 851 01:19:54,750 --> 01:19:57,708 Não importa, suas palavras despertaram 852 01:19:57,833 --> 01:19:59,792 outra ideia maravilhosa. 853 01:19:59,875 --> 01:20:02,833 Ainda não terminamos a maravilha anterior. 854 01:20:02,958 --> 01:20:05,000 Você sabe qual é a melhor ideia? 855 01:20:05,125 --> 01:20:07,792 -O que? -Palácio de Ras El-Tin. 856 01:20:08,042 --> 01:20:10,083 E estamos em Anfoushy, é uma curta distância. 857 01:20:10,208 --> 01:20:12,417 Vou pegar isto e estourar os miolos do Farouk. 858 01:20:13,375 --> 01:20:14,625 Obrigado. 859 01:20:22,458 --> 01:20:25,333 Quatrocentas e cinquenta libras em uma noite? 860 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 É o retorno de mais de uma semana. 861 01:20:27,208 --> 01:20:29,708 Esse é o negócio. 862 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 Mas eles são apenas crianças, Elly 863 01:20:32,708 --> 01:20:34,917 e seus pais são amigos nossos. 864 01:20:35,042 --> 01:20:39,083 -E o show deles é para uma instituição de caridade. -Não estou administrando uma instituição de caridade. 865 01:20:39,208 --> 01:20:40,458 Isso é guerra. 866 01:20:41,042 --> 01:20:43,625 Vovó, onde está o piano? 867 01:20:44,000 --> 01:20:45,792 Há um grande noivo para sua irmã. 868 01:20:45,875 --> 01:20:47,500 E ela tinha que usar um vestido elegante. 869 01:20:47,625 --> 01:20:51,500 -Eu precisava para meus ensaios. -Ensaio no Mohsen's. 870 01:20:51,667 --> 01:20:54,083 Acho que o casamento da sua irmã é mais importante que o show. 871 01:20:54,208 --> 01:20:56,958 E esse "cuscuz" também é mais importante? 872 01:20:57,083 --> 01:20:59,833 Esta é uma tradição anual. 873 01:21:01,417 --> 01:21:03,833 Devagar. Deve ferver suavemente. 874 01:21:21,833 --> 01:21:23,708 Eu estava na loja de penhores. 875 01:21:23,833 --> 01:21:25,000 Eu penhorei meu anel. 876 01:21:26,417 --> 01:21:29,083 E eu estava no palácio da princesa Chahinour. 877 01:21:29,833 --> 01:21:32,167 Ela concordou em patrocinar o show. 878 01:21:58,083 --> 01:22:01,917 A princesa está prestes a sair, e eles estão jogando arroz nela também. 879 01:22:02,000 --> 01:22:04,375 Aqueles hooligans quebraram as portas das cabines, e eles estão xingando 880 01:22:04,500 --> 01:22:06,542 e jogando arroz na orquestra e na platéia. 881 01:22:06,667 --> 01:22:10,333 -Eu avisei que não iria funcionar. -O que querem que eu faça? 882 01:22:10,458 --> 01:22:12,792 O Sr. Elly nos disse para irmos ao teatro às nove horas. 883 01:22:12,875 --> 01:22:14,417 Pelo menos para ensaiar uma vez. 884 01:22:14,500 --> 01:22:16,417 Tivemos o teatro por 15 minutos antes do show. 885 01:22:16,542 --> 01:22:19,792 Devíamos ter cancelado. Eu disse que não há necessidade de extravagância. 886 01:22:19,875 --> 01:22:24,500 Pare de choramingar. Pare a Opera e inicie o número do encouraçado. 887 01:23:12,208 --> 01:23:16,083 Mohsen, pare o número da ópera e mande os marinheiros. 888 01:23:18,292 --> 01:23:19,458 Venha comigo. 889 01:23:30,333 --> 01:23:32,042 Levante as cortinas, Farid. 890 01:23:32,833 --> 01:23:34,125 Vamos! 891 01:23:36,625 --> 01:23:38,333 Não, vá para dentro. 892 01:23:54,542 --> 01:23:56,333 A princesa foi embora. 893 01:23:56,792 --> 01:24:00,208 E o Basha precisa de mim às seis da manhã. 894 01:24:13,542 --> 01:24:15,958 Mohsen, cancele o encouraçado, vamos pular para o final. 895 01:24:16,083 --> 01:24:19,667 Sugiro que você peça desculpas ao público. 896 01:24:19,792 --> 01:24:22,292 -Isso é uma zombaria! -Só faltam dois números. 897 01:24:22,417 --> 01:24:25,000 São duas da manhã! Isso é um absurdo. 898 01:24:25,458 --> 01:24:30,917 Eu sou responsável por esses garotos. Vamos sair agora, vamos pegar táxis. 899 01:24:31,042 --> 01:24:34,375 Ok, vá para o inferno! 900 01:24:35,042 --> 01:24:37,542 Vamos, Evette, prepare-se para a nossa dança. 901 01:24:37,667 --> 01:24:41,292 Mohsen, peça à orquestra para tocar a música final. 902 01:24:41,417 --> 01:24:44,250 -Esqueça os dois números restantes. -Mas você dança nele. 903 01:24:44,375 --> 01:24:48,042 Eu me matei por esse número. Você não quer que eu dance? 904 01:24:49,583 --> 01:24:51,125 Não sobrou ninguém para vê-lo. 905 01:28:17,875 --> 01:28:21,250 Você queimou Cristo! 906 01:28:22,042 --> 01:28:24,417 Não fui eu, foi ele. 907 01:28:25,042 --> 01:28:27,125 Então ele certamente morrerá. 908 01:28:28,083 --> 01:28:30,333 O que o médico disse? 909 01:28:30,458 --> 01:28:33,000 Ambos estão perdidos, não adianta. 910 01:28:33,125 --> 01:28:35,292 Lençóis quentes. 911 01:28:35,417 --> 01:28:37,500 Chamamos vários médicos. 912 01:28:37,625 --> 01:28:39,333 Ele vai morrer por queimar Cristo! 913 01:28:39,667 --> 01:28:41,708 Pegue os lençóis e embrulhe o menino. 914 01:28:42,042 --> 01:28:43,958 É a última chance dele. 915 01:28:44,083 --> 01:28:46,875 Cubra-o com os lençóis embebidos em água quente. 916 01:28:47,000 --> 01:28:51,375 Envolva-o completamente da cabeça aos pés. 917 01:28:51,500 --> 01:28:54,000 Lençóis quentes! Lençóis quentes! 918 01:28:54,375 --> 01:28:56,167 O mais velho morreu! 919 01:28:56,417 --> 01:28:58,583 O mais velho morreu! 920 01:28:59,125 --> 01:29:00,708 O mais velho morreu! 921 01:29:00,875 --> 01:29:02,958 O mais velho morreu! 922 01:29:15,375 --> 01:29:18,042 O mais velho morreu! 923 01:29:18,167 --> 01:29:20,250 Ele morreu por queimar Jesus. 924 01:29:20,375 --> 01:29:22,458 Tranque-os no quarto. 925 01:29:23,250 --> 01:29:25,667 O mais novo deveria ter morrido. 926 01:29:35,792 --> 01:29:37,917 Por que se esconder neste lugar sinistro? 927 01:29:38,750 --> 01:29:41,000 Se eu tiver que enfrentar o mundo inteiro, 928 01:29:41,250 --> 01:29:42,458 eu ainda vou ser um ator. 929 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Todos nós apoiamos você. 930 01:29:45,083 --> 01:29:46,417 Vovó disse uma vez 931 01:29:46,583 --> 01:29:48,250 "O mais novo deveria ter morrido". 932 01:29:48,958 --> 01:29:50,958 -Esse é seu irmão? -Ele era um gênio. 933 01:30:18,833 --> 01:30:21,250 Você realmente fez este filme, Yehia? 934 01:30:21,375 --> 01:30:24,125 -Com minha câmera. -E o projetor é meu. 935 01:30:24,250 --> 01:30:25,333 É realmente ótimo. 936 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 -Quem são aqueles? -Othman e Nicholas, 937 01:30:44,708 --> 01:30:46,292 atores apaixonados 938 01:30:46,417 --> 01:30:47,708 Esse é você? 939 01:30:47,833 --> 01:30:49,917 Pode-se dizer que sim. 940 01:31:05,542 --> 01:31:08,458 Meu filho Mohsen é um gênio musical. 941 01:31:08,583 --> 01:31:11,458 Mas eu quero mandá-lo para Lancaster 942 01:31:11,583 --> 01:31:13,750 para estudar política e economia. 943 01:31:21,208 --> 01:31:24,667 Bom, Yehia, realmente profissional, você é um verdadeiro material de Hollywood. 944 01:31:50,792 --> 01:31:52,458 Por que não Mahmoud Tracy? 945 01:31:59,208 --> 01:32:02,417 Pasadena? Eles não podiam pagar o dono do teatro Humbra. 946 01:32:02,542 --> 01:32:04,000 Arruinaram o cara. 947 01:32:04,125 --> 01:32:07,917 A melhor escola de arte dramática do mundo está certamente em Londres. 948 01:32:09,208 --> 01:32:11,958 Academia Real de Londres. 949 01:32:12,083 --> 01:32:14,833 Vamos. 950 01:32:17,208 --> 01:32:21,208 O que é tudo isso? Academia Real? Pasadena? Seu pai está sem dinheiro. 951 01:32:21,333 --> 01:32:23,500 Ele mal consegue alimentá-lo. 952 01:32:23,833 --> 01:32:26,583 Se papai me deixasse ir para os EUA, em vez de Lancaster, 953 01:32:26,750 --> 01:32:29,500 você estudaria cinema, e eu estudaria música 954 01:32:29,625 --> 01:32:30,917 América! 955 01:32:31,625 --> 01:32:36,208 Leve-me ao meu amante 956 01:32:36,375 --> 01:32:38,500 Ah, que dor! 957 01:32:38,708 --> 01:32:41,625 Estou sem dinheiro 958 01:32:41,958 --> 01:32:44,042 Papai pode ajudá-lo. Samir está saindo às custas do pai. 959 01:32:44,167 --> 01:32:46,958 Samir é seu parente, e seu pai trabalha para seu pai. 960 01:32:47,083 --> 01:32:49,083 Tanto os americanos quanto os britânicos querem você, Yehia. 961 01:32:49,208 --> 01:32:53,083 Você acha que os americanos poderiam ajudar Yehia a estudar nos EUA? 962 01:32:53,208 --> 01:32:56,833 Escute, uma vez você convidou o embaixador britânico para um show. 963 01:32:56,958 --> 01:32:59,750 -Foi um ótimo show. -Organize outro 964 01:32:59,833 --> 01:33:01,458 e vou convidar o embaixador dos EUA. 965 01:33:01,583 --> 01:33:03,417 Acredite em mim, Roosevelt é a carta vencedora. 966 01:33:03,542 --> 01:33:05,250 Hamlet seria o ideal. 967 01:33:05,375 --> 01:33:08,375 Mostre ao Tio o que você fez na aula, levante-se! 968 01:33:10,792 --> 01:33:12,083 Vamos lá. 969 01:33:14,375 --> 01:33:15,583 Luzes! 970 01:33:16,458 --> 01:33:17,542 Câmera! 971 01:33:17,750 --> 01:33:18,792 Ação! 972 01:33:19,167 --> 01:33:24,292 "Anjos e ministros da graça, defendei-nos! 973 01:33:24,708 --> 01:33:27,833 Estão em uma forma tão questionável. 974 01:33:27,917 --> 01:33:31,333 Que eu vou falar convosco. 975 01:33:33,333 --> 01:33:35,292 Eu te chamo de Hamlet... 976 01:33:35,542 --> 01:33:36,875 Majestade! 977 01:33:40,542 --> 01:33:41,667 Pai. 978 01:33:42,458 --> 01:33:45,875 A própria coroa dinamarquesa real! Oh, responda-me, Sua Majestade. 979 01:33:54,917 --> 01:33:56,542 Esta é apenas uma sugestão, Sr. Hayden. 980 01:34:01,750 --> 01:34:04,417 Sinto muito, Sr. Hayden. Nosso comitê decidiu. 981 01:34:04,958 --> 01:34:07,458 Tomamos uma decisão unânime de produzir Hamlet. 982 01:34:15,417 --> 01:34:18,417 Mas o comitê discutiu isso de maneira democrática. 983 01:34:18,542 --> 01:34:20,917 E esta é uma decisão unânime! Como Cromwell 984 01:34:21,042 --> 01:34:23,917 e o primeiro parlamento britânico. Foi isso que você nos ensinou. 985 01:34:57,042 --> 01:34:59,208 Rejeitamos um bom negócio? 986 01:35:01,583 --> 01:35:05,042 -Bem-vindo. -É de qualidade muito boa. 987 01:35:07,500 --> 01:35:11,125 Chaker Basha despediu todos nós. Só um segundo. 988 01:35:11,292 --> 01:35:13,208 Agora que seus amigos britânicos venceram... 989 01:35:13,375 --> 01:35:15,833 -Ele pode revidar. -Filho da puta manhoso! 990 01:35:16,833 --> 01:35:20,417 Vamos usar a ira dos trabalhadores e começar nossa organização. 991 01:35:20,750 --> 01:35:23,458 Eu pego meu salário e vou embora. Isso não é da minha conta. 992 01:35:23,542 --> 01:35:25,833 Você foi para esta posição assim que viu uma chance. 993 01:35:25,917 --> 01:35:27,833 -Isso não é viril. -Verdadeiros covardes. 994 01:35:27,958 --> 01:35:31,375 Ele te demite e você aceitou? Eu o mataria, se fosse você. 995 01:35:31,833 --> 01:35:34,083 Aqueles colaboradores dos britânicos, como Chaker Basha 996 01:35:34,375 --> 01:35:36,375 deveriam ser mortos. 997 01:35:41,417 --> 01:35:45,583 Fique tranquilo, é quase à prova de canhão. 998 01:35:56,083 --> 01:35:58,500 Pai, o Sr. Ellie está ao telefone. 999 01:35:59,042 --> 01:36:01,417 Você não deu a eles o teatro para ensaio único 1000 01:36:01,542 --> 01:36:03,292 antes daquele maldito show, Ellie. 1001 01:36:03,833 --> 01:36:05,833 Eles são crianças, e eles fizeram o seu melhor. 1002 01:36:05,958 --> 01:36:07,417 Além disso, é um show beneficente. 1003 01:36:08,208 --> 01:36:10,500 Eu sei que você não é uma instituição de caridade. 1004 01:36:11,458 --> 01:36:14,208 Se precisar de alguma coisa do porto, é só me perguntar. 1005 01:36:14,542 --> 01:36:16,750 Ok? Obrigado. 1006 01:36:16,833 --> 01:36:19,208 Ele vai cortar a soma em dez prestações. 1007 01:36:19,333 --> 01:36:21,250 Cinco libras por semana? Onde conseguiremos? 1008 01:36:21,375 --> 01:36:24,083 Seu dinheiro de bolso. Se você falhar, você paga. 1009 01:36:24,292 --> 01:36:28,042 -Ele deveria nos ajudar. -E perder 50 libras? 1010 01:36:28,167 --> 01:36:31,417 Há uma guerra, as pessoas estão se matando por dinheiro, acorde! 1011 01:36:31,833 --> 01:36:35,417 Se os alemães tivessem invadido Alexandria e alguém nos denunciasse, 1012 01:36:35,542 --> 01:36:38,292 estaríamos todos sem um tostão nas ruas agora. 1013 01:36:38,417 --> 01:36:40,875 Pior do que seu amigo Yehia e seu fracasso como pai. 1014 01:36:41,792 --> 01:36:44,292 Diga-me, e se os alemães tivessem confiscado seu carro? 1015 01:36:44,417 --> 01:36:46,583 Por que? Eu sou egípcio, não inglês. 1016 01:36:46,708 --> 01:36:48,333 Eles não dão a mínima. 1017 01:36:48,667 --> 01:36:50,458 Nem eu. Estou pronto para ser qualquer coisa 1018 01:36:50,583 --> 01:36:52,208 sem religião ou país. 1019 01:36:52,333 --> 01:36:54,625 Eu só quero salvar minha riqueza e minha pele. 1020 01:36:54,917 --> 01:36:57,292 Você talvez seja assim, mas não eu. 1021 01:36:57,458 --> 01:37:00,292 Poupe-me do falso ato patriótico do seu tio Adel. 1022 01:37:09,667 --> 01:37:12,542 O Basha volta à tarde? 1023 01:37:13,417 --> 01:37:15,083 O que posso dizer, Ibrahim? 1024 01:37:15,458 --> 01:37:16,667 É um inferno. 1025 01:37:16,917 --> 01:37:18,917 A vida longe de você é insuportável. 1026 01:37:19,042 --> 01:37:20,583 E longe do Egito. 1027 01:37:20,750 --> 01:37:22,250 Egito não é apenas uma palavra. 1028 01:37:22,542 --> 01:37:25,917 Não, é bondade e generosidade. 1029 01:37:26,708 --> 01:37:29,500 Eu vejo isso através dos olhos de um jovem de pele escura. 1030 01:37:29,958 --> 01:37:33,875 Eu o vejo sorrindo, contra todas as probabilidades. 1031 01:37:36,625 --> 01:37:38,167 Meu retorno ao Egito, 1032 01:37:38,250 --> 01:37:39,500 para Alexandria 1033 01:37:39,625 --> 01:37:43,042 tornou-se um sonho obsessivo. 1034 01:37:44,208 --> 01:37:47,083 No entanto, um sonho desaparecendo a cada dia. 1035 01:37:53,208 --> 01:37:55,833 Todos os dias, tantas pessoas estão tentando convencer meu pai 1036 01:37:55,958 --> 01:37:57,583 que seu lugar final... 1037 01:37:57,792 --> 01:37:59,625 nosso último lugar... 1038 01:37:59,833 --> 01:38:01,333 é que deveríamos voltar para a Palestina. 1039 01:38:02,583 --> 01:38:04,750 Eles a chamam de Terra Prometida. 1040 01:38:04,833 --> 01:38:08,542 Os sionistas sobrecarregaram os pensamentos do meu pai 1041 01:38:08,833 --> 01:38:10,042 e o coração de Davi. 1042 01:38:16,375 --> 01:38:18,500 De quem é essa coisa, Sr. Ibrahim? 1043 01:38:18,625 --> 01:38:20,167 Você é Ibrahim, certo? 1044 01:38:20,833 --> 01:38:22,000 Quem são seus cúmplices? 1045 01:38:22,333 --> 01:38:23,375 Eu não tenho nenhum. 1046 01:38:23,792 --> 01:38:26,250 Você é comunista e será condenado. 1047 01:38:26,750 --> 01:38:28,375 Se a sentença for dura, 1048 01:38:28,458 --> 01:38:30,083 será difícil para seus pobres pais camponeses. 1049 01:38:30,208 --> 01:38:33,500 Eles não pouparam nada para sua educação até que ele se formou em Direito. 1050 01:38:34,083 --> 01:38:37,417 Mas essa é a sorte que ele poderia ter. 1051 01:38:37,917 --> 01:38:40,542 Meu filho Yehia acabou de provar a injustiça. 1052 01:38:41,292 --> 01:38:43,417 E depois? 1053 01:38:43,542 --> 01:38:46,917 Dona Salha me falou de você, 1054 01:38:47,375 --> 01:38:49,292 e sobre o seu patriotismo. 1055 01:38:50,208 --> 01:38:54,500 Eles dizem que você quebrou a cabeça de um cara no bonde, 1056 01:38:54,750 --> 01:38:57,583 porque ele o acusou de não ser egípcio. 1057 01:38:57,708 --> 01:38:59,708 Onde estão os pais do seu amigo? 1058 01:38:59,833 --> 01:39:03,208 Não, deixe-me colocar as coisas diretamente desde o início. 1059 01:39:03,708 --> 01:39:07,708 Primeiro, você vai pegar este caso sem mencionar meu nome, 1060 01:39:07,917 --> 01:39:11,125 ou então serei demitido do exército, como Magdy. 1061 01:39:11,292 --> 01:39:16,375 Segundo, só posso pagar as despesas do caso. 1062 01:39:16,500 --> 01:39:19,125 Não haverá absolutamente nenhuma remuneração para você. 1063 01:39:19,542 --> 01:39:21,167 Qual é o veredito, Sr. Kadry? 1064 01:39:26,542 --> 01:39:30,792 Fechado. Por favor, fique sentado. 1065 01:39:30,875 --> 01:39:32,250 Maldito! 1066 01:39:38,333 --> 01:39:41,167 Os britânicos ainda proíbem a caça no lago Mariotis. 1067 01:39:42,167 --> 01:39:43,958 Eu poderia ir caçar em Edkou. 1068 01:39:44,375 --> 01:39:46,042 Os patos são bons lá. 1069 01:39:46,583 --> 01:39:49,083 A bala é de três centavos. Pode acreditar nisso? 1070 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Onde seu amigo Mohsen vai estudar? 1071 01:39:56,083 --> 01:39:58,417 Ele foi aceito na Lancaster University, na Inglaterra. 1072 01:39:59,125 --> 01:40:01,083 A guerra parece estar acabando. 1073 01:40:01,875 --> 01:40:04,750 Ele irá com Samir logo depois que eles passarem. 1074 01:40:07,333 --> 01:40:09,083 Samir e seu pai... 1075 01:40:09,625 --> 01:40:12,333 prepararam tudo para a viagem. 1076 01:40:12,625 --> 01:40:14,708 Bom. 1077 01:40:15,667 --> 01:40:17,750 Mohsen não viajará sozinho. 1078 01:40:18,958 --> 01:40:22,583 É melhor se duas pessoas viajarem juntas. 1079 01:40:30,542 --> 01:40:33,083 Mamãe disse que você deveria ligar para Albert sobre o trabalho. 1080 01:40:33,208 --> 01:40:34,958 O gerente do banco é seu amigo. 1081 01:40:36,917 --> 01:40:38,583 Se eu tivesse o dinheiro de Chaker Basha, 1082 01:40:38,708 --> 01:40:42,500 eu te mandaria para Paris, Mãe de todas as artes, para estudar lá. 1083 01:40:44,083 --> 01:40:45,208 Sabia? 1084 01:40:45,500 --> 01:40:48,125 Quando me formei em Paris, 1085 01:40:48,792 --> 01:40:52,625 conheci a bailarina mais linda da época. 1086 01:40:56,792 --> 01:40:59,875 Aqui, Yehia, preencha este formulário e me entregue amanhã de manhã. 1087 01:41:00,000 --> 01:41:03,125 Você será aceito no banco imediatamente. 1088 01:41:03,750 --> 01:41:05,583 Albert tem uma ligação no banco. 1089 01:41:05,708 --> 01:41:07,375 Você será contratado lá. 1090 01:41:07,500 --> 01:41:11,208 Você vai começar seu treinamento lá amanhã. 1091 01:41:11,333 --> 01:41:14,000 E quando os resultados da sua escola saem, 1092 01:41:14,125 --> 01:41:18,208 eles o aceitarão imediatamente como um funcionário em tempo integral. 1093 01:41:18,875 --> 01:41:21,125 -Basta preencher a aplicação. -Você vai embora, Alberto? 1094 01:41:21,250 --> 01:41:23,333 Sim, eu te dou uma carona. 1095 01:41:23,500 --> 01:41:25,750 Não se esqueça, Yehia, amanhã de manhã, cedo. 1096 01:41:25,833 --> 01:41:28,625 Temos um encontro com o gerente às nove da manhã. 1097 01:41:30,375 --> 01:41:33,125 Você me vê como um funcionário do banco 1098 01:41:33,375 --> 01:41:35,167 enquanto ele me imagina um funileiro. 1099 01:41:36,458 --> 01:41:38,500 Você ainda quer ser ator? 1100 01:41:38,625 --> 01:41:41,417 Sim, pode imaginar? 1101 01:41:42,583 --> 01:41:43,500 Apesar de... 1102 01:41:44,583 --> 01:41:45,958 Apesar do meu fracasso? 1103 01:41:46,542 --> 01:41:48,417 Pelo contrário, talvez por causa do meu fracasso. 1104 01:41:48,542 --> 01:41:51,333 -Por que dizer "talvez"? Você falhou. -Então eu devo ir estudar lá, 1105 01:41:51,458 --> 01:41:53,083 saber por que falhei. 1106 01:41:53,208 --> 01:41:58,208 Não quero lamentar ou culpar a guerra. Como Albert e você! 1107 01:41:58,333 --> 01:42:01,750 Todos zombavam de nós, até mesmo nossos amigos. 1108 01:42:01,833 --> 01:42:06,417 Amigos? Eles zombam de você e você ainda os chama de amigos? 1109 01:42:06,583 --> 01:42:07,792 De qualquer forma... 1110 01:42:08,000 --> 01:42:10,583 se zombavam de alguém, era de mim. Você não. 1111 01:42:10,792 --> 01:42:13,208 Perdemos seu irmão Freddy. 1112 01:42:13,375 --> 01:42:15,542 Devemos perder você também? 1113 01:42:15,833 --> 01:42:18,500 O gênio se foi, por que não o perdido também? 1114 01:42:18,625 --> 01:42:21,792 Essa é a verdade, você e a vovó acham que papai e eu somos fracassados. 1115 01:42:21,875 --> 01:42:24,125 -Melhor calar a boca! -Você teria ladrões, 1116 01:42:24,250 --> 01:42:27,583 como o pai de Mohsen, como todos aqueles que prosperam em guerras. 1117 01:42:27,667 --> 01:42:29,167 Isso é sucesso! 1118 01:42:29,667 --> 01:42:33,250 Deus! O homem honesto é solitário mesmo! 1119 01:42:35,833 --> 01:42:38,875 Estou avisando, é Pasadena, ou suicídio! 1120 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Nenhuma reação? 1121 01:42:42,917 --> 01:42:44,125 Boa ideia. 1122 01:42:44,292 --> 01:42:46,333 Qual deles? Suicídio ou educação na Califórnia? 1123 01:42:46,417 --> 01:42:49,667 Que você me deixe terminar minha maquiagem antes que a cortina suba. 1124 01:42:50,125 --> 01:42:51,875 Você poderia ter me dado um papel. 1125 01:42:52,000 --> 01:42:53,458 Seu francês é pobre. 1126 01:42:54,208 --> 01:42:55,417 Aprenda primeiro. 1127 01:42:55,542 --> 01:42:58,375 Meu francês é ruim, meu inglês também, minha direção é fraca. 1128 01:42:58,500 --> 01:43:01,708 -E minha atuação é... -Vocês são tão... 1129 01:43:02,875 --> 01:43:04,458 Ouça com atenção, garoto. 1130 01:43:05,833 --> 01:43:07,458 Sem conhecimento, 1131 01:43:07,792 --> 01:43:09,292 sem sucesso. 1132 01:43:09,583 --> 01:43:12,208 Além disso, sem dinheiro, sem viagens e sem educação. 1133 01:43:12,375 --> 01:43:16,083 -É a sua vez, Lisette. -Ok, estou indo. 1134 01:43:16,542 --> 01:43:19,167 Seja aceito primeiro no Instituto Pasadena, 1135 01:43:19,292 --> 01:43:21,167 então veremos. 1136 01:43:25,000 --> 01:43:27,250 Deus lhe deu talento. 1137 01:43:27,375 --> 01:43:30,167 Cuide dele, porque não é seu. 1138 01:43:31,667 --> 01:43:32,792 Pertence a todos. 1139 01:44:10,625 --> 01:44:13,583 Não, não preciso de advogado. 1140 01:44:13,917 --> 01:44:19,125 Agradeço ao tribunal por designá-lo em nome da falsa justiça. 1141 01:44:19,250 --> 01:44:20,833 Por favor, saia, senhor. 1142 01:44:21,333 --> 01:44:24,500 Não preciso de advogado, posso me defender. 1143 01:44:24,625 --> 01:44:26,208 Terminou? 1144 01:44:27,083 --> 01:44:29,333 Esse é o seu destino, cara. 1145 01:44:29,458 --> 01:44:31,958 Quer você goste ou não, eu serei sua defesa. 1146 01:44:32,083 --> 01:44:34,875 Eu disse que não preciso de um advogado! 1147 01:44:35,375 --> 01:44:38,000 Saia. Sargento Hanafi? 1148 01:44:38,875 --> 01:44:40,875 Você teme que eu possa ganhar o caso? 1149 01:44:41,167 --> 01:44:43,167 Tenha certeza, eu vou perdê-lo. 1150 01:44:44,167 --> 01:44:46,917 Noventa e nove porcento, eu vou perdê-lo. 1151 01:44:47,375 --> 01:44:50,417 E você terá sentença máxima. 1152 01:44:50,792 --> 01:44:54,333 E pela milionésima vez, vão me chamar de advogado cabeça de bunda. 1153 01:44:54,792 --> 01:44:57,333 O que devemos fazer? É o nosso destino. 1154 01:44:57,458 --> 01:44:59,667 Um burro implorando por um burro. 1155 01:45:00,042 --> 01:45:04,000 Por que você veio então, se sabe que vai perder? 1156 01:45:04,125 --> 01:45:05,375 Um respiro. 1157 01:45:06,292 --> 01:45:08,083 Um respiro para nós dois. 1158 01:45:08,625 --> 01:45:10,458 Eu poderia fazer um belo pedido, 1159 01:45:10,708 --> 01:45:13,083 um jornalista pode dizer uma palavra amável. 1160 01:45:14,042 --> 01:45:17,417 Um juiz pode sentir uma pontada de justiça. 1161 01:45:17,667 --> 01:45:19,667 Será um respiro para todos. 1162 01:45:20,042 --> 01:45:21,333 Tempos difíceis! 1163 01:45:21,708 --> 01:45:26,708 Tempos em que justificam o lançamento de bombas em inocentes 1164 01:45:26,833 --> 01:45:28,167 e você quer que eu ganhe? 1165 01:45:28,792 --> 01:45:31,417 Tempos em que os humanos são grelhados em fornos 1166 01:45:31,542 --> 01:45:35,208 por causa de sua cor ou seus traços 1167 01:45:35,708 --> 01:45:37,083 e você quer que eu ganhe? 1168 01:45:37,833 --> 01:45:40,625 Tempos quando eles recrutam crianças 1169 01:45:40,750 --> 01:45:44,625 com 16 ou 17 anos, e enterram-nas na areia, 1170 01:45:44,750 --> 01:45:46,708 em nome das quatro liberdades, 1171 01:45:47,125 --> 01:45:49,167 e você quer que eu ganhe? 1172 01:45:50,125 --> 01:45:54,375 Tempos quando um cara faz 5.000 libras em um minuto 1173 01:45:54,792 --> 01:45:56,750 enquanto o bilhete de bonde é um problema para os pobres 1174 01:45:56,833 --> 01:45:58,625 e você quer que eu ganhe? 1175 01:45:58,750 --> 01:46:00,750 Tudo o que posso esperar 1176 01:46:00,833 --> 01:46:03,625 é uma sentença um pouco menos cruel. 1177 01:46:07,292 --> 01:46:12,875 Este tribunal condena o réu Ibrahim Abdel Azeem El Charkawi 1178 01:46:13,000 --> 01:46:17,542 a 15 anos de trabalho duro. 1179 01:46:32,583 --> 01:46:35,417 Descontraia, cara, e relaxe um pouco. 1180 01:46:40,083 --> 01:46:41,667 Quinze anos? 1181 01:46:41,792 --> 01:46:43,000 É crueldade total! 1182 01:46:44,458 --> 01:46:46,000 Ibrahim também é culpado. 1183 01:46:46,292 --> 01:46:48,250 Ele é muito impulsivo. 1184 01:46:49,292 --> 01:46:51,125 Que miserável roubou meu apontador? 1185 01:46:51,250 --> 01:46:54,167 -Ninguém roubou, Moris effendi. -Como se atreve a falar comigo? 1186 01:46:54,375 --> 01:46:56,250 Você me subiu com apenas três dias! 1187 01:46:56,375 --> 01:46:58,583 Uma hora faz a diferença! 1188 01:46:58,750 --> 01:47:00,917 Isso é uma negligência inaceitável. 1189 01:47:48,208 --> 01:47:50,417 Por mais que o pai esteja triste por que a guerra acabou, 1190 01:47:50,542 --> 01:47:52,667 Estou feliz, porque vou viajar. 1191 01:47:52,792 --> 01:47:54,375 Ainda assim, eu gostaria que você viesse comigo. 1192 01:48:24,000 --> 01:48:27,875 "A sombra da morte está longe de mim" Vê? Ele não pode estar morto. 1193 01:48:28,375 --> 01:48:29,583 Veja. 1194 01:48:30,167 --> 01:48:32,083 -Aqui está uma foto também. -Qual é o nome dele? 1195 01:48:32,250 --> 01:48:34,125 Thomas Friskin. 1196 01:48:35,708 --> 01:48:39,625 Ele é um soldado e ainda não voltou para casa, desde a batalha de Alamain. 1197 01:48:39,750 --> 01:48:42,167 Ele pode estar morto. Muitos morreram. 1198 01:48:42,875 --> 01:48:45,000 Não, ele me escreveu depois da batalha. 1199 01:48:45,125 --> 01:48:47,083 Disse que ainda estava vivo, olhe. 1200 01:50:02,083 --> 01:50:09,042 AQUI JAZEM 4200 SOLDADOS ALEMÃES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 1201 01:50:52,792 --> 01:50:54,750 -O que foi, mãe? - Alugamos nossa casa 1202 01:50:54,833 --> 01:50:57,125 para os próximos dois meses por 100 libras por mês. 1203 01:50:57,250 --> 01:50:59,417 Seu pai e Nadia poderão ir para Beirute, 1204 01:50:59,542 --> 01:51:03,167 antes que outra garota roube seu noivo. 1205 01:51:03,292 --> 01:51:05,375 -Que bagunça é essa? -Vamos logo 1206 01:51:05,500 --> 01:51:09,458 para a casa da Sra. Salha, e depois que seu pai e Nadia saírem, vamos nos mudar para o México. 1207 01:51:09,583 --> 01:51:12,417 Salha e eu alugamos uma casinha na praia de lá. 1208 01:51:13,458 --> 01:51:15,292 Seremos espremidos por um tempo, 1209 01:51:15,708 --> 01:51:17,708 até que seu pai e Nadia saiam. 1210 01:51:18,000 --> 01:51:21,542 Yehia, Mohsen ligou para você duas vezes e quer que você ligue para ele. 1211 01:51:26,833 --> 01:51:27,917 Olá? 1212 01:51:28,458 --> 01:51:31,125 Mohsen, eu ia te ligar. 1213 01:51:33,250 --> 01:51:34,292 O que? 1214 01:51:36,208 --> 01:51:37,333 Você está indo? 1215 01:51:57,917 --> 01:52:01,458 Vá em frente, vá com Hasan e eu me juntarei aos outros. 1216 01:52:01,667 --> 01:52:03,917 Não, por favor, venha conosco, tio. 1217 01:52:19,500 --> 01:52:21,125 Eu realmente não sei. 1218 01:52:21,250 --> 01:52:23,708 Eu lhe disse para ficar com Mohsen. 1219 01:52:23,833 --> 01:52:26,333 O que você quer que eu faça? Levar a mala dele, talvez? 1220 01:52:29,125 --> 01:52:33,167 Estarei no primeiro navio de volta, depois que ela estiver curada de seu reumatismo. 1221 01:52:33,292 --> 01:52:35,958 Enquanto isso, suspenda todos os pedidos até meu retorno. 1222 01:52:36,083 --> 01:52:37,583 Sim, Basha. 1223 01:52:42,958 --> 01:52:44,833 Yehia! 1224 01:52:49,417 --> 01:52:50,792 Esse é um bom freio. 1225 01:52:51,000 --> 01:52:53,250 Você é quase como eu, certo, Yehia? 1226 01:52:53,375 --> 01:52:56,042 -Eu não sonharia com isso. -Sim, você seria. 1227 01:53:07,792 --> 01:53:09,583 Mohsen! 1228 01:53:12,917 --> 01:53:15,000 Você consegue me ver? Aqui estamos. 1229 01:53:15,333 --> 01:53:18,125 Essa é uma, vamos lá. 1230 01:53:23,125 --> 01:53:24,833 Essa é a segunda vez. 1231 01:53:26,083 --> 01:53:27,292 Ei! 1232 01:53:27,958 --> 01:53:30,458 O capitão do navio vai nos matar. 1233 01:53:30,583 --> 01:53:32,083 Para o inferno, vá! 1234 01:53:44,792 --> 01:53:46,042 Muito bem, galera! 1235 01:53:46,417 --> 01:53:49,458 Mohsen, mais uma vez? 1236 01:53:49,583 --> 01:53:51,083 Não, já basta. 1237 01:53:52,667 --> 01:53:54,667 Adeus, tio Adel. 1238 01:53:55,875 --> 01:53:57,542 Escreva novamente para o instituto Pasadena, 1239 01:53:57,667 --> 01:53:59,000 como eu te disse. 1240 01:53:59,167 --> 01:54:03,542 Quero você rapidamente na Califórnia e em Hollywood. Adeus! 1241 01:54:03,750 --> 01:54:05,250 Adeus, seu desgraçado. 1242 01:54:05,833 --> 01:54:07,375 Estude bastante, sim? 1243 01:54:24,875 --> 01:54:26,083 Yehia. 1244 01:54:28,083 --> 01:54:29,792 Eu acho que o endereço é muito fácil. 1245 01:54:29,875 --> 01:54:33,167 Alguns passos à sua direita, depois outro à direita. 1246 01:54:42,083 --> 01:54:44,333 Você pode ver todo o porto de cima. 1247 01:54:44,542 --> 01:54:47,500 Albert está cozinhando caranguejos lá dentro. 1248 01:54:48,875 --> 01:54:50,333 Uau! 1249 01:54:52,792 --> 01:54:55,083 -Jure. -Juro. 1250 01:54:55,208 --> 01:54:56,917 Aqui? Andar de baixo? 1251 01:54:57,375 --> 01:54:58,583 Agora? 1252 01:54:58,708 --> 01:55:01,792 Controle-se, garoto. O nome dela é... 1253 01:55:01,875 --> 01:55:03,875 -Sara. -Sim. 1254 01:55:04,667 --> 01:55:06,000 Você merece isso. 1255 01:55:12,042 --> 01:55:13,667 Eu te disse. 1256 01:55:26,208 --> 01:55:27,625 Parece estrangeiro. 1257 01:55:28,583 --> 01:55:29,708 Certo? 1258 01:55:33,000 --> 01:55:36,167 Ele é Ibrahim, filho de Ibrahim. 1259 01:55:37,542 --> 01:55:40,292 Achei que tinha escapado do inferno nazista. 1260 01:55:40,417 --> 01:55:43,083 No entanto, enfrentei um inferno pior em Haifa. 1261 01:55:43,208 --> 01:55:45,500 O nazismo está morto, mas na Palestina 1262 01:55:45,625 --> 01:55:48,500 batalhas começaram e podem durar 100 anos. 1263 01:56:10,542 --> 01:56:15,500 Papai havia prometido me mostrar na Palestina uma sociedade perfeita. 1264 01:56:15,625 --> 01:56:20,208 Infelizmente, vi o judaísmo se tornar uma nacionalidade, 1265 01:56:20,333 --> 01:56:22,375 em violência e sangue. 1266 01:56:22,500 --> 01:56:24,333 Imagine se todos os judeus do mundo 1267 01:56:24,458 --> 01:56:30,083 de repente tivessem uma nacionalidade falsa, diferente de sua nacionalidade original. 1268 01:56:33,042 --> 01:56:36,500 Eu condeno explicitamente o terrorismo, não importa a sua desculpa 1269 01:56:36,833 --> 01:56:39,375 e eu me recuso a afirmar um direito 1270 01:56:39,500 --> 01:56:41,208 à custa de outro. 1271 01:56:41,833 --> 01:56:43,292 Em meio a tudo isso 1272 01:56:43,875 --> 01:56:47,667 eu não sonhei com nada além do nosso pequeno quarto no telhado 1273 01:56:49,333 --> 01:56:50,625 e de seus olhos. 1274 01:56:52,000 --> 01:56:53,208 E de você. 1275 01:56:58,833 --> 01:57:00,042 Ibrahim... 1276 01:57:00,708 --> 01:57:02,125 Quero você. 1277 01:57:10,208 --> 01:57:12,875 Ibrahim, você entende? 1278 01:57:14,292 --> 01:57:15,458 Oh Deus! 1279 01:57:23,833 --> 01:57:25,708 Mas seus olhos são tão azuis. 1280 01:57:31,125 --> 01:57:32,083 É todo você. 1281 01:57:33,250 --> 01:57:34,500 E o próximo... 1282 01:57:35,833 --> 01:57:37,125 será como você. 1283 01:57:43,625 --> 01:57:46,083 Onde você esteve, Yehia? Estamos completamente esquecidos? 1284 01:57:46,208 --> 01:57:47,792 De jeito nenhum. 1285 01:57:49,958 --> 01:57:52,500 -Que notícias de Mohsen? -Se ele não tivesse me enviado seu endereço, 1286 01:57:52,625 --> 01:57:54,000 não teríamos encontrado você. 1287 01:57:56,583 --> 01:57:59,292 Ele está perguntando sobre sua viagem para a América. 1288 01:58:01,125 --> 01:58:04,125 Sim, senhorita, vou verificar a conta do seu pai. 1289 01:58:04,333 --> 01:58:09,333 Olha, se eu conseguir economizar seis dólares mensais. 1290 01:58:09,500 --> 01:58:13,542 Vou precisar de... 533 meses 1291 01:58:13,667 --> 01:58:17,208 dividido por 12, ou seja, 44 anos. 1292 01:58:17,500 --> 01:58:21,417 E somando minha idade, que é 18 anos, concluímos que... 1293 01:58:22,125 --> 01:58:24,750 poderei pagar meus estudos na América 1294 01:58:24,875 --> 01:58:27,958 quando eu tiver 62 anos. 1295 01:58:28,917 --> 01:58:31,792 E adicione esses três anos, 1296 01:58:31,958 --> 01:58:33,875 que é o período de estudo 1297 01:58:34,250 --> 01:58:36,208 quanto isso daria? 1298 01:58:36,708 --> 01:58:40,792 Sessenta e cinco anos exatamente. 1299 01:58:41,417 --> 01:58:42,667 Uau! 1300 01:58:43,750 --> 01:58:46,500 Idade ideal para iniciar uma carreira! 1301 01:58:46,625 --> 01:58:49,167 -Você é louco! -Estou delirando? 1302 01:58:49,417 --> 01:58:52,167 "Toque no meu pulso e você o encontrará igual ao seu. 1303 01:58:52,458 --> 01:58:54,708 Oh mãe, pelo amor da graça. 1304 01:58:56,500 --> 01:58:58,917 Não dê essa unção lisonjeira à sua alma. 1305 01:58:59,042 --> 01:59:02,875 Que eles não infringem, mas minha loucura fala." 1306 01:59:03,333 --> 01:59:05,375 Hamlet vai deixá-lo maluco. 1307 01:59:05,500 --> 01:59:06,458 Hamlet? 1308 01:59:08,583 --> 01:59:09,833 E tudo isso? 1309 01:59:12,583 --> 01:59:13,917 Você tem razão. 1310 01:59:14,167 --> 01:59:16,583 Não tenho mais plateia, exceto a Sra. Salha. 1311 01:59:16,708 --> 01:59:18,042 E quanto a mim? 1312 01:59:19,792 --> 01:59:21,375 Você está me aguentando. 1313 01:59:22,458 --> 01:59:25,333 O que posso fazer, exceto desaparecer e reclamar 1314 01:59:25,583 --> 01:59:29,375 e reclamar mais desse banco esquecido por Deus 1315 01:59:29,500 --> 01:59:32,000 na pior parte de Alexandria! 1316 01:59:34,667 --> 01:59:36,292 Oh Alexandria! 1317 01:59:38,000 --> 01:59:40,583 -Por que eu nasci aqui? -Yehia. 1318 01:59:40,833 --> 01:59:43,500 Há muito pouco tempo. O navio está no porto. 1319 01:59:43,750 --> 01:59:46,875 Você deve vir comigo imediatamente ao consulado para o seu visto. 1320 01:59:47,958 --> 01:59:49,833 -Diga isso de novo. -Não há tempo. 1321 01:59:49,958 --> 01:59:52,750 O navio está no porto, e você deve vir comigo ao consulado 1322 01:59:52,833 --> 01:59:54,167 para tirar seu visto. 1323 01:59:59,792 --> 02:00:04,125 Osama, o instituto de Pasadena na Califórnia me aceitou! 1324 02:00:04,292 --> 02:00:07,042 Estou salvo! 1325 02:00:07,833 --> 02:00:09,875 Estou salvo! Salvo! 1326 02:00:10,333 --> 02:00:12,250 Que diabos está fazendo? 1327 02:00:14,958 --> 02:00:16,125 Ei, pegue isso. 1328 02:00:52,625 --> 02:00:54,708 Eu vou pegar o barco, é claro. 1329 02:00:55,958 --> 02:00:57,083 Sem tempo para hesitar. 1330 02:00:57,792 --> 02:01:00,375 -Você nunca vai conseguir. -Podemos tentar, pelo menos. 1331 02:01:00,500 --> 02:01:01,917 Mas seu pai está no Líbano. 1332 02:01:02,292 --> 02:01:07,000 Todo o meu futuro depende do que escrever neste telegrama. 1333 02:01:08,500 --> 02:01:11,750 Você nos trouxe às pressas de Beirute para a Palestina, para o Sinai 1334 02:01:11,833 --> 02:01:15,958 e depois Cairo! Quinze horas para me dizer esse absurdo! 1335 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 Se você não concorda, o que fez você vir? 1336 02:01:18,208 --> 02:01:20,000 Você sabe que ele é determinado. 1337 02:01:20,292 --> 02:01:21,625 Por que você veio? 1338 02:01:22,167 --> 02:01:23,958 Sabemos que ele te deixaria louco. 1339 02:01:26,833 --> 02:01:28,083 Diga-me a verdade, Kadry. 1340 02:01:28,833 --> 02:01:31,042 Você voltou para encontrar uma maneira de ajudá-lo a viajar. 1341 02:01:31,167 --> 02:01:32,708 Caso contrário, você não teria vindo. 1342 02:01:33,417 --> 02:01:34,542 Quem sabe? 1343 02:01:35,542 --> 02:01:38,208 Ele pode ter sucesso e se tornar famoso algum dia. 1344 02:01:38,917 --> 02:01:43,208 Isso não será melhor do que o banco e o salário de 15 libras? 1345 02:01:43,417 --> 02:01:45,625 E esperar um aumento de 50 piasters, como Onsy? 1346 02:01:47,542 --> 02:01:49,833 Quanto dinheiro ainda temos para as despesas de viagem? 1347 02:01:49,958 --> 02:01:53,250 Cerca de 45 libras, e posso penhorar isso por 20 libras. 1348 02:01:53,375 --> 02:01:56,167 Você acabou de pegar de volta da casa de penhores. 1349 02:01:56,292 --> 02:01:57,458 Tome isso também. 1350 02:01:57,667 --> 02:02:00,875 Tenho certeza de que consigo te pagar amanhã. 1351 02:02:00,958 --> 02:02:02,542 O que temos que fazer exatamente? 1352 02:02:02,708 --> 02:02:05,542 Devemos ir ao Cairo para pagar o seguro no escritório de estudos estrangeiros. 1353 02:02:05,667 --> 02:02:07,917 Caso contrário, o consulado não me dará o visto. 1354 02:02:08,042 --> 02:02:09,958 Seguro de oitenta libras? 1355 02:02:10,417 --> 02:02:12,333 Em seguida, adicione o bilhete de viagem. 1356 02:02:13,250 --> 02:02:15,792 -Quanto custa o bilhete? -Cento e vinte libras. 1357 02:02:20,458 --> 02:02:22,542 Tenho 90 libras na minha conta. 1358 02:02:29,083 --> 02:02:33,250 Quarenta e cinco libras restantes, mais 40, é igual a 85 libras. 1359 02:02:33,625 --> 02:02:35,917 Seguro de oitenta libras e cinco para a viagem ao Cairo. 1360 02:02:36,500 --> 02:02:40,083 Quanto ao bilhete, descobrirei durante a sua viagem ao Cairo. 1361 02:02:40,333 --> 02:02:43,458 Mas amanhã é sexta-feira, os correios estarão fechados. 1362 02:02:43,542 --> 02:02:45,375 Podemos pegar emprestado temporariamente de Chaker Basha. 1363 02:02:45,500 --> 02:02:48,083 -Não, ele não. -Um empréstimo de 24 horas não vai arruiná-lo. 1364 02:02:48,167 --> 02:02:50,792 Mostraremos a ele o livro de contas e ele receberá o dinheiro no sábado. 1365 02:02:55,417 --> 02:02:57,542 Mais um caso perdido? 1366 02:02:57,667 --> 02:03:01,333 -Você esperou tanto por isso? -Mais tarde, tio. 1367 02:03:01,458 --> 02:03:06,042 O Basha concordou com o empréstimo, só que o caixa não tem dinheiro. 1368 02:03:06,167 --> 02:03:08,667 Sem 80 libras por apenas 24 horas? 1369 02:03:09,042 --> 02:03:11,583 -Vou pegar a passagem do navio. -Arrume minha mala, mãe. 1370 02:03:11,708 --> 02:03:13,417 Minha camisa azul está pendurada na porta do banheiro. 1371 02:03:13,500 --> 02:03:16,042 Não se esqueça de costurar meu roupão de natação, está desgastado, mas serve. 1372 02:03:16,167 --> 02:03:18,958 Voltaremos amanhã para pegar o navio no domingo às três da tarde. 1373 02:03:19,083 --> 02:03:21,667 Termine sua missão no departamento e volte imediatamente. 1374 02:03:21,792 --> 02:03:23,000 Nadia, vá ao consulado. 1375 02:03:23,167 --> 02:03:26,458 Diga-lhes para permanecerem abertos até o nosso retorno. Estaremos de volta às 8:30 se Deus quiser. 1376 02:03:26,583 --> 02:03:28,833 Diga-lhes para guardarem os selos para me darem o visto. 1377 02:03:28,917 --> 02:03:31,500 Eles nos prometeram esperar no escritório. 1378 02:03:31,958 --> 02:03:34,167 Encontraremos o dinheiro para a passagem? 1379 02:03:34,375 --> 02:03:35,542 Por bem ou por mal. 1380 02:03:36,000 --> 02:03:41,833 Ele defende vagabundos, e agora quer um empréstimo para aquele mestiço 1381 02:03:41,917 --> 02:03:44,083 até que eles deem conta! 1382 02:03:44,542 --> 02:03:46,375 Eles querem mandá-lo para a América! 1383 02:03:46,500 --> 02:03:48,375 Eles acham que a América é fácil? 1384 02:03:48,958 --> 02:03:50,292 Assim como ir à praia! 1385 02:03:50,917 --> 02:03:52,917 Por que eles não vivem de acordo com seus meios? 1386 02:03:53,250 --> 02:03:57,000 Talvez por que eles querem viver e lutar por algo melhor também. 1387 02:03:57,333 --> 02:04:00,292 Quando eles não podem mandar seus filhos para o exterior, 1388 02:04:00,417 --> 02:04:03,417 é melhor ficar parado. 1389 02:04:04,875 --> 02:04:09,083 O pai é um fracasso, e seu filho seguirá seus passos. 1390 02:04:09,417 --> 02:04:12,625 O menino sabe exatamente o que quer. 1391 02:04:13,000 --> 02:04:14,625 Ele vai conseguir. 1392 02:04:14,875 --> 02:04:16,875 Seu irmão está enlouquecido. 1393 02:04:18,292 --> 02:04:21,208 -Nada do ministério. -Apenas me ouça, senhor. 1394 02:04:21,625 --> 02:04:25,667 -O consulado é aquele que... -Temos que receber os pedidos primeiro. 1395 02:04:33,208 --> 02:04:36,500 Conte isso, Albert. Ainda precisamos de mais 35 libras para a passagem. 1396 02:04:36,667 --> 02:04:39,375 Tenho certeza que consigo três libras hoje. 1397 02:04:39,500 --> 02:04:41,500 -Quanto você precisa? -Trinta e duas libras. 1398 02:04:41,625 --> 02:04:43,917 Aqui está o meu salário, 17 libras. 1399 02:04:44,042 --> 02:04:46,000 -De jeito nenhum! -Peguei emprestado de Kadry um ano atrás. 1400 02:04:46,125 --> 02:04:49,375 Temos que ajudar o garoto primeiro, mais alguma coisa? 1401 02:04:49,708 --> 02:04:51,208 Não, não há ninguém para pedir mais. 1402 02:04:51,333 --> 02:04:54,000 Não, Sr. Diab, só um segundo. 1403 02:05:14,375 --> 02:05:15,500 Espere. 1404 02:05:16,083 --> 02:05:17,958 -Isso é proibido. -Por favor. 1405 02:05:26,208 --> 02:05:29,708 -Pai, aqui está! -Vamos lá. 1406 02:05:31,208 --> 02:05:33,750 Por favor, espere mais meia hora. 1407 02:05:33,833 --> 02:05:35,208 Ele está a caminho. 1408 02:05:45,292 --> 02:05:46,500 Você está brincando. 1409 02:05:46,875 --> 02:05:48,417 Você tem duas camisas novas. 1410 02:05:48,875 --> 02:05:50,250 Duas camisas por dois anos? 1411 02:05:50,375 --> 02:05:53,917 Amanhã antes de embarcar, vá comprar mais dois com seu pai. 1412 02:05:54,583 --> 02:05:58,208 Amanhã as lojas estão fechadas. 1413 02:05:58,333 --> 02:05:59,333 Só trapos! 1414 02:05:59,417 --> 02:06:00,792 Eu sei. 1415 02:06:01,042 --> 02:06:02,792 De repente ele está saindo e um segundo depois... 1416 02:06:02,875 --> 02:06:05,458 o bilhete, e os correios e os conhecidos 1417 02:06:05,583 --> 02:06:07,750 e depois tchau, e uma jaqueta rasgada 1418 02:06:07,917 --> 02:06:10,833 e dois anos sozinho longe de mim! 1419 02:06:11,042 --> 02:06:11,958 Dois anos! 1420 02:06:13,417 --> 02:06:14,708 Yehia! 1421 02:06:15,083 --> 02:06:16,333 Aqui, filho, experimente isso. 1422 02:06:18,000 --> 02:06:19,583 Espero que seja do seu tamanho. 1423 02:06:21,375 --> 02:06:23,333 Meu irmão é lindo. 1424 02:06:24,458 --> 02:06:25,750 Experimente. 1425 02:06:25,833 --> 02:06:27,250 Agora sim. 1426 02:06:31,250 --> 02:06:35,000 Ibrahim sabe muito bem que você fez o seu melhor. 1427 02:06:35,833 --> 02:06:38,500 - Perdi o caso. -Sério? 1428 02:06:39,083 --> 02:06:41,333 Se você tivesse me oferecido essa quantia dois dias atrás, eu teria concordado. 1429 02:06:41,750 --> 02:06:43,625 Mas hoje está tudo bem. 1430 02:06:43,750 --> 02:06:46,583 Conseguimos o dinheiro e meu filho pode viajar para a América. 1431 02:06:47,417 --> 02:06:48,708 Por favor... 1432 02:06:49,625 --> 02:06:51,292 deixe-me ficar em paz comigo mesmo. 1433 02:06:53,958 --> 02:06:56,000 Estou honrado, Sr. Kadry. 1434 02:06:56,125 --> 02:06:58,875 Toda a minha vida, eu gostaria de conhecer alguém que pudesse dizer "não". 1435 02:06:59,708 --> 02:07:01,833 -E eu o conheci, finalmente. -Imagine, 1436 02:07:01,958 --> 02:07:05,500 meu filho vai viajar para a América para ser ator! 1437 02:07:05,708 --> 02:07:08,208 Yehia? Isso é certeza. 1438 02:07:08,333 --> 02:07:09,708 David está de volta com você? 1439 02:07:11,167 --> 02:07:14,500 David está estudando em uma escola militar na América. 1440 02:07:14,625 --> 02:07:15,917 Então talvez nos encontremos. 1441 02:07:19,583 --> 02:07:20,750 Pode ser. 1442 02:07:22,917 --> 02:07:24,375 O táxi ainda não chegou. 1443 02:07:24,458 --> 02:07:26,500 Eu disse a ele que o navio sai às três da tarde. 1444 02:07:26,625 --> 02:07:28,208 Ele nunca chegou atrasado antes! 1445 02:07:28,292 --> 02:07:29,750 Vamos perder o navio. 1446 02:07:29,833 --> 02:07:35,083 Sr. Kadri, onde você quer ir? Meu carro está à sua disposição. 1447 02:07:35,333 --> 02:07:38,250 Ora obrigado, Morsi Basha... 1448 02:07:38,375 --> 02:07:40,500 Considere-o seu carro. 1449 02:07:43,625 --> 02:07:45,500 Este é o portão número seis. 1450 02:07:45,875 --> 02:07:47,667 Muito obrigado, Sr. Morsi. 1451 02:07:47,792 --> 02:07:49,667 A seu serviço. Adeus, Yehia. 1452 02:07:49,792 --> 02:07:52,000 Não se esqueça de me escrever cartas, aqui está o meu cartão. 1453 02:07:52,125 --> 02:07:54,292 Faremos negócios juntos. 1454 02:07:54,583 --> 02:07:57,083 Dê meus cumprimentos ao Roosevelt. Adeus, senhor. 1455 02:07:57,417 --> 02:08:01,458 Adeus, senhor, e você se preocupa que eu possa ganhar? Vamos lá. 1456 02:08:20,875 --> 02:08:21,958 Mamãe! 1457 02:08:23,958 --> 02:08:26,292 Tudo foi tão rápido 1458 02:08:26,417 --> 02:08:28,750 que não tive tempo de te ver. 1459 02:08:29,667 --> 02:08:30,875 Seja corajoso, 1460 02:08:31,833 --> 02:08:35,125 mas não fique lá por muito tempo. 1461 02:08:36,375 --> 02:08:39,375 Yehia, seu pai está ficando velho 1462 02:08:40,083 --> 02:08:41,833 e ele gostaria de ver você. 1463 02:08:42,458 --> 02:08:44,375 Eu quero ver você voltar... 1464 02:08:45,000 --> 02:08:46,375 um homem importante 1465 02:08:46,958 --> 02:08:48,458 com uma carreira de prestígio. 1466 02:08:49,417 --> 02:08:51,375 Volte para nós em breve, Yehia. 1467 02:08:52,250 --> 02:08:53,958 Volte para Alexandria. 1468 02:08:55,542 --> 02:08:56,792 Adeus. 1469 02:09:09,000 --> 02:09:11,250 Vou acenar assim, 1470 02:09:11,625 --> 02:09:12,917 para que você me reconheça. 1471 02:09:32,417 --> 02:09:33,667 Ele é... 1472 02:09:34,458 --> 02:09:36,375 tão pequeno para aquele grande navio. 1473 02:10:03,917 --> 02:10:05,083 Yehia! 1474 02:10:07,125 --> 02:10:08,958 O que mais você está dizendo a ele? 1475 02:10:09,542 --> 02:10:11,708 Para cortar o cabelo antes de chegar em Nova York. 1476 02:10:58,732 --> 02:11:04,732 Legendas Exclusivas: Elias Dourado