1
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
A-Rod est une figure shakespearienne.

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
C'est l'un des plus grands
joueurs qui ont déjà joué.

3
00:00:41,332 --> 00:00:47,297
Grand, fort, beau,
le tout.

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Ce type était un joueur immortel.

5
00:00:49,924 --> 00:00:54,012
mais il était aussi incroyablement
individu imparfait.

6
00:00:56,222 --> 00:00:57,974
Vous savez, je dis cela avec fierté.

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Je ne pense pas qu'il y ait jamais
été un joueur de baseball

8
00:01:00,477 --> 00:01:04,313
qui a adoré le jeu
comme Alex l'a fait.

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Tu peux dire ce que tu veux,

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,817
dis qu'il a pris ceci, il a pris cela.

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
En fin de journée,
il va mettre des chiffres.

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,406
Il va frapper le baseball.
C'est pour cela qu'il est né.

13
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Il ne s'agissait pas de baseball.

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,664
Je pense que c'était à propos de la vie.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
Une chose que j'ai définitivement
appris dans la vie,

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,337
la vérité est toujours
va sortir.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
Cela pourrait prendre 30 ans,
ça pourrait prendre 2 ans,

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
cela pourrait prendre 40 ans.

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
La vérité va éclater,
et tu auras

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
pour y faire face à un moment donné.

21
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Tu sais, Alex Rodriguez
n'est qu'un joueur phare.

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
Tu sais, ça arrive
une fois par génération,

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
peut-être toute une vie.

24
00:01:52,277 --> 00:01:55,532
Tu emportes
toutes les absurdités superflues,

25
00:01:55,615 --> 00:01:59,661
c'est l'un des meilleurs joueurs
qui a jamais vécu.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
Encore une fois, ça supplie toujours
la question pour moi...

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
et je me demande s'il est
couché seul la nuit,

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
en regardant le plafond...

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,669
pourquoi ai-je fait tout ça ?

30
00:02:13,216 --> 00:02:16,469
Pourquoi riche et puissant
les gens trichent, première partie.

31
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Il y a une arrogance qui
vient souvent avec du pouvoir.

32
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
L'aura du pouvoir
vous entourer

33
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
vous fait vous sentir immunisé
des conséquences.

34
00:02:28,857 --> 00:02:32,192
Tu sens que tu peux faire des choses
que de simples mortels

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
il est interdit de le faire.

36
00:02:34,112 --> 00:02:37,740
Tu vois d'autres gens riches
vivre une façade en public

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,076
et une vie différente en privé.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
La clé pour y parvenir

39
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
vient du fait de garder votre
vie publique et privée

40
00:02:44,747 --> 00:02:48,251
aussi séparé que possible
et créer une image

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
qui te protège
d'un examen plus approfondi.

42
00:02:53,673 --> 00:02:58,595
Ouais, c'est un...
un accident de train prêt à se produire.

43
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
Toute cette idée que tu es

44
00:03:00,346 --> 00:03:03,099
une personne
devant la caméra

45
00:03:03,183 --> 00:03:08,103
et tu es complètement un
personne différente hors caméra.

46
00:03:08,146 --> 00:03:11,900
Et c'est épuisant,
parce que tu essaies de suivre

47
00:03:11,941 --> 00:03:17,113
avec la merde
vous essayez de vous en sortir.

48
00:03:17,155 --> 00:03:21,451
Pas amusant et plein de
l'anxiété et le stress.

49
00:03:24,037 --> 00:03:28,291
Et il y a un sentiment,
je ne me ferai pas prendre,

50
00:03:28,374 --> 00:03:32,003
parce que tu penses vraiment que tu
sont meilleurs que les autres.

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Il n'y a rien de plus stupide
que ça, non ?

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,011
Tu as appris que le dur
Mais d'une certaine manière, n'est-ce pas ?

53
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
J’ai appris cela à mes dépens.

54
00:03:53,066 --> 00:03:57,153
Et maintenant un super
Tradition new-yorkaise,

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
il est temps de distribuer
l'un des New Yorkais

56
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
distinctions les plus prestigieuses,

57
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
les clés de la ville.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Je veux dire, le truc quand tu gagnes,

59
00:04:10,708 --> 00:04:13,336
surtout si tu gagnes
dans un endroit comme New York,

60
00:04:13,419 --> 00:04:18,173
il y a une tournée de célébration
cela peut durer cinq mois.

61
00:04:18,257 --> 00:04:20,093
Et puis tu te dis,
ok, c'est amusant,

62
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
mais j'ai une saison qui
Je dois me préparer pour 2010.

63
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
Nous devons... nous devons répéter.

64
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
Alex, je sais que c'est un cliché,

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
mais quelle différence
un an fait.

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,230
L'année dernière,
Je me souviens que nous étions assis ici

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
et tu t'excusais
aux fans et tout ça.

68
00:04:34,857 --> 00:04:36,977
Et je veux dire, à quel point c'est différent
est-ce que cette saison est faite pour toi ?

69
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Eh bien, c'est très différent.

70
00:04:38,695 --> 00:04:40,839
Et, euh, tu sais, je suis dedans
un bien meilleur endroit en ce moment.

71
00:04:40,863 --> 00:04:42,532
Je sais que l'année dernière,
nous étions assis ici...

72
00:04:42,573 --> 00:04:45,702
Dans le passé, la pression
pour lui des tuyaux fissurés.

73
00:04:45,784 --> 00:04:50,123
En 2009, la pression
créé un diamant.

74
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
Tu sais, tu viens juste
faites taire tout le monde.

75
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
Tous ceux qui doutaient de toi,
tout le monde qui a dit,

76
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
ouais, il est la création
des produits pharmaceutiques...

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
il l'a fait.

78
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Maintenant, quand l'entraînement de printemps
commençait,

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,030
J'ai dit, eh bien, il va devoir
une année monstre,

80
00:05:05,054 --> 00:05:06,448
parce que, tu sais,
il est libre de tout.

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Tu sais, il a gagné
ses séries mondiales.

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
-Qu'en penses-tu?
-Je l'espère.

83
00:05:09,475 --> 00:05:10,685
-Ouais?
-Je l'espère, ouais.

84
00:05:10,727 --> 00:05:12,121
Un autre MVP,
un autre championnat du monde ?

85
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
Le seul objectif est le
le même objectif que nous avions l'année dernière,

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
était A, pour s'amuser beaucoup,
jouer en équipe.

87
00:05:16,774 --> 00:05:20,361
Et j'ai hâte
à défendre un titre mondial.

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,363
-Tu as l'air heureux.
-Je suis content.

89
00:05:27,577 --> 00:05:29,454
Entraînement élevé, champ central profond.

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
Remonter les rangs.

91
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Levant les yeux.

92
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
À bientôt !

93
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
Voilà !

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Numéro 600 !

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
Alex Rodriguez, le plus jeune homme

96
00:05:39,172 --> 00:05:43,259
jamais réussi à atteindre 600 circuits.

97
00:05:43,343 --> 00:05:48,097
J'avais l'impression d'être aux World Series
allait et venait.

98
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
Et celui-là est profondément enfoncé
au champ central gauche.

99
00:05:51,183 --> 00:05:52,935
J'y retourne, Van Every.

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Sur la piste, au mur !

101
00:05:54,604 --> 00:05:55,748
J'étais essentiellement au sommet

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,398
de ma carrière de baseball.

103
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Mais je veux dire, il y avait juste...

104
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
il se passait beaucoup de choses
à l'époque.

105
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
je pense beaucoup
vient avec le succès.

106
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
Je veux dire, tu vérifies
sur les gars, vous savez.

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
Comment allez-vous?
Tout va bien ?

108
00:06:10,787 --> 00:06:15,625
Je pense qu'en 2010,
il y a eu une grosse gueule de bois

109
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
de remporter les World Series.

110
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
Et Rodriguez a surpris en train de regarder.

111
00:06:21,047 --> 00:06:26,511
Je n'avais jamais vu Alex commencer
perdre l'amour du jeu,

112
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
comme ne pas vouloir
s'entraîner autant

113
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
ou ne pas vouloir
pratiquer autant

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,018
ou ne pas vouloir l'être
autant autour du baseball,

115
00:06:34,102 --> 00:06:36,270
et c'est ce que j'ai vu se produire.

116
00:06:36,312 --> 00:06:41,150
Les Rangers du Texas,
nos champions de la Ligue américaine !

117
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Et je pense aussi que
il avait du mal

118
00:06:44,195 --> 00:06:48,157
avec où il était
à un niveau personnel.

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,159
Tu sais, maintenant tu as
plus vieux, les enfants sont plus âgés,

120
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
et tu es souvent sur la route.

121
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Et c'était dur.
Son divorce a été difficile.

122
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Nous avons fonctionné
très vite coparentalité.

123
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
Les filles, tu sais,

124
00:07:00,002 --> 00:07:01,271
pour le voir,
ils doivent voyager,

125
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
et ils sont si petits,
donc je voyagerais avec eux.

126
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Il reviendrait
et il... tu sais,

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,402
s'il avait un jour de congé,
il viendrait.

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Et il était incroyable
quand il était présent.

129
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
C'est juste que ces moments-là
étaient tellement sélects.

130
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Accords avec Valverde,
et un swing et un raté !

131
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Valverde se retire
Alex Rodriguez,

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
et les Tigers de Détroit

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
se dirigent vers les États-Unis
Série de championnats de ligue...

134
00:07:23,526 --> 00:07:27,280
Quelque chose n'allait pas dans mon jeu,

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
mais c'était moins ça

136
00:07:30,825 --> 00:07:35,705
et plus encore sur le développement personnel.

137
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Depuis le temps
J'ai été repêché à 17 ans,

138
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
six ans plus tard,
voici le 252.

139
00:07:40,793 --> 00:07:45,006
Six ans plus tard,
voici le 275, controverses,

140
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
le championnat après ça.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,384
Tout allait si vite.

142
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
C'était flou.

143
00:07:51,929 --> 00:07:53,973
J'aurais pu être vraiment
mûrir sur le terrain

144
00:07:54,056 --> 00:07:57,310
mais ça ne veut pas dire ça
mon développement hors du terrain

145
00:07:57,393 --> 00:07:58,352
a été rattrapé par cela.

146
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Et il y a eu une énorme déconnexion.

147
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
J'avais beaucoup de travail à faire.

148
00:08:09,489 --> 00:08:13,659
En tant que personne,
J'avais beaucoup de travail à faire.

149
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
À cette époque, en 2010,

150
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
J'étais dans un vol avec un ami.

151
00:08:24,754 --> 00:08:28,591
Je lui ai dit que j'étais
traverser une période difficile.

152
00:08:28,674 --> 00:08:33,763
Et il a dit, eh bien, j'ai
quelqu'un que tu devrais rencontrer,

153
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
mais ce type ne ressemble à personne
vous avez déjà rencontré auparavant.

154
00:08:39,602 --> 00:08:43,940
Mon premier rendez-vous, j'ai pris l'avion
à Evergreen, Colorado,

155
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
cette belle petite ville,

156
00:08:46,317 --> 00:08:48,903
un peu au milieu
de nulle part.

157
00:08:55,326 --> 00:08:58,788
Il faisait froid, il neigeait.

158
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

159
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Oh, mec.

160
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Oh.

161
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
Tu sais, je n'ai jamais
est venu dans cette maison.

162
00:09:22,853 --> 00:09:25,147
Nous y allions toujours
à son bureau.

163
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
Je veux dire, c'est un peu choquant
être de retour ici.

164
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
Le Dr David est décédé,

165
00:09:32,488 --> 00:09:36,033
et c'est une pilule difficile
avaler.

166
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
Tout est à peu près
le même.

167
00:09:38,494 --> 00:09:42,540
Il avait son bureau,
deux ordinateurs, le troisième ici.

168
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
Le canapé était par ici.

169
00:09:46,168 --> 00:09:48,296
Nous ferions nos séances.

170
00:09:48,337 --> 00:09:54,343
Et il avait une chaise juste ici,
et il a une petite table.

171
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Il l'aurait toujours fait,
comme de l'eau là-bas,

172
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
mais je ne l'ai jamais vu
manger n'importe quoi, boire n'importe quoi,

173
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ou jamais aller aux toilettes.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
Alors à un moment donné,
Je lui ai demandé, es-tu humain

175
00:10:03,978 --> 00:10:07,315
ou es-tu juste un robot
sans émotions ?

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Ouais, il ne rirait jamais
à n'importe laquelle de mes blagues, donc.

177
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
La minute
vous êtes autour du Dr David,

178
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
tu sais juste qu'il est différent.

179
00:10:14,280 --> 00:10:19,368
Il a juste... très, très
personne sérieuse, universitaire,

180
00:10:19,410 --> 00:10:23,623
et a fait des retraites
partout dans le monde.

181
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
J'aurais aimé que ce soit une retraite.

182
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Ce n'était pas une retraite.

183
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
Il y a tellement de signification
dans cette pièce pour moi.

184
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
J'imagine juste le Dr David.

185
00:10:34,717 --> 00:10:37,762
Je veux dire, je peux le sentir
partout dans la pièce.

186
00:10:37,845 --> 00:10:38,929
Intéressant.

187
00:10:40,765 --> 00:10:44,894
Je pense à bien des égards,
on dirait un laboratoire

188
00:10:44,935 --> 00:10:47,605
ou une cage de frappeurs
où j'ai fait tant de travail.

189
00:10:47,688 --> 00:10:53,402
Il l'a décrit
comme le recâblage du cerveau.

190
00:10:53,486 --> 00:10:58,407
Et il a dit, si tu commences ça
processus, vous devez terminer.

191
00:10:58,491 --> 00:11:02,745
Tu ne peux pas t'arrêter au milieu,
parce que ce sera encore pire.

192
00:11:02,828 --> 00:11:05,706
Je me disais, d'accord,
cela semble intense.

193
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
Cette première séance
il s'agissait vraiment de

194
00:11:09,752 --> 00:11:12,213
se sentir
un peu.

195
00:11:12,254 --> 00:11:14,066
Il y avait beaucoup de, genre,
volée et aller-retour.

196
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
j'ai
une période difficile au travail.

197
00:11:17,009 --> 00:11:19,289
J'essaie d'avoir tout ça
les gens pour faire ceci et faire cela,

198
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
et ils ne le font pas.

199
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
as-tu déjà pensé

200
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
que tu es un terrible leader ?

201
00:11:25,142 --> 00:11:27,395
Quoi?

202
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Peut-être que tu ne sais pas
comment diriger les gens.

203
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Pensez-vous que les gens
te respecter et te faire confiance ?

204
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
Très bien,
J'ai besoin d'une putain de pause.

205
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
Je vais aux toilettes.

206
00:11:34,318 --> 00:11:35,903
C'était mon
endroit préféré où aller,

207
00:11:35,945 --> 00:11:37,923
parce que c'était la seule fois
il me donnerait une pause.

208
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
Et puis j'aimerais bien caler.

209
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
Oh, mon Dieu, c'est tellement bizarre.

210
00:11:49,290 --> 00:11:51,961
Je veux dire, il était tel
un diseur de vérité,

211
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
et je n'étais pas habitué à ça.

212
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
Il se contenterait de lancer des flèches
juste entre tes yeux, n'est-ce pas ?

213
00:11:57,508 --> 00:11:59,802
Genre, quand tu parles, tu as le son
comme si tu étais plein de merde,

214
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
parce que tu l'es.

215
00:12:01,053 --> 00:12:04,473
Et, avec le recul,
J'étais tellement glissant,

216
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
et je penserais
Je peux lui faire des conneries.

217
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
Je pensais que j'étais
plus intelligent que lui,

218
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
et il le ferait juste
ne me laisse jamais glisser.

219
00:12:10,688 --> 00:12:14,483
Et il a dit quelque chose
pour moi, c'était comme,

220
00:12:14,525 --> 00:12:19,947
tu es tellement sous l'eau que
tu ne peux même pas voir droit,

221
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
et tu manques de temps.

222
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
Genre, putain, ça veut dire ?

223
00:12:39,341 --> 00:12:41,969
J'avais l'impression qu'au début,
je n'ai pas compris

224
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
ce que je faisais ici.

225
00:12:43,929 --> 00:12:49,018
Et après la première semaine,
Je rentrais chez moi.

226
00:12:49,059 --> 00:12:53,314
Et je me suis dit, quoi
une putain de perte de temps.

227
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le Dr David le sait ?

228
00:13:01,781 --> 00:13:03,991
Qu'est-ce qui m'a ramené ?

229
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Eh bien, je n'allais pas arrêter.
C'est ce qui m'a ramené.

230
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
Tu sais, j'étais tellement têtu

231
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
que je suis comme, d'accord maintenant.

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,833
C'est comme faire face
un lanceur coriace.

233
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Il ne va pas m'intimider,
peu importe combien...

234
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Je sais qu'il essaie de conduire...

235
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
Je sais qu'il est
j'essaye de me conduire ici,

236
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
et il espère que
Je ne reviens jamais,

237
00:13:20,883 --> 00:13:24,178
mais je vais revenir
et le rend malheureux.

238
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Et ce n'était qu'une bataille,
puis j'en ai fait un concours,

239
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
et c'est vraiment
ce qui m'a ramené.

240
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
Genre, je n'arrêterai jamais.

241
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
Cela vous dit comment
putain, j'étais perdu.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Jeter en seconde. Un retrait.

243
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
3-2 pour Rodríguez.

244
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Ça l'a frappé ! Oh mon Dieu.

245
00:14:01,924 --> 00:14:03,527
On aurait dit qu'il l'avait frappé
avec le changement,

246
00:14:03,551 --> 00:14:07,555
mais Félix a changé
est de 88 à 90 milles à l’heure.

247
00:14:07,596 --> 00:14:11,433
Et celui-là, il est dans un
beaucoup de douleur là.

248
00:14:11,475 --> 00:14:13,036
Alex, tu viens de parler,
hier,

249
00:14:13,060 --> 00:14:14,412
à quel point tu allais bien
balancer la batte.

250
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
Combien plus difficile
est-ce à prendre,

251
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
comment tu as joué
offensivement ces derniers temps ?

252
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
Ouais, c'est difficile.

253
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
Pause difficile.

254
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
Que t'ont-ils dit
en ce qui concerne le délai ?

255
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
Je ne m'ai rien dit.

256
00:14:29,451 --> 00:14:31,871
Juste fracturé.

257
00:14:31,954 --> 00:14:36,208
Vieillir n'est jamais amusant,

258
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
surtout quand tu pars
à travers... à travers des blessures.

259
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
Pendant tant d'années, je veux dire,
Je pourrais traverser un mur

260
00:14:42,298 --> 00:14:43,817
et relève-toi
et continuez à jouer.

261
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Alex Rodriguez est
je vais me faire opérer lundi

262
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
réparer le ménisque déchiré
dans son genou droit.

263
00:14:49,430 --> 00:14:51,765
J'étais un bourreau de travail,
et j'adorais jouer tous les jours,

264
00:14:51,807 --> 00:14:54,602
et je pense que ces blessures
a commencé à s'accumuler

265
00:14:54,643 --> 00:14:56,812
et contribuer
à d'autres blessures.

266
00:14:56,896 --> 00:14:58,314
3-2.

267
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
-Surgit.
-Sur le changement.

268
00:15:00,274 --> 00:15:02,276
Et Alex, frustré,
claque la batte.

269
00:15:02,318 --> 00:15:03,879
Ooh, ça ressemble à quelque chose
cela aurait pu arriver

270
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
juste là, je sors
de la boîte.

271
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
Petite grimace.

272
00:15:07,323 --> 00:15:08,633
Tu penses
après avoir claqué la batte,

273
00:15:08,657 --> 00:15:09,843
ou quelque chose avec sa jambe, John ?

274
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Alors que j'atteignais la trentaine,

275
00:15:11,452 --> 00:15:13,787
toutes ces chirurgies et rééducations,

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
ils ont définitivement commencé
arriver à moi.

277
00:15:15,789 --> 00:15:19,835
J'ai subi une opération au genou en 1999.
Je crois, mon côté gauche.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,630
Et c'était une jolie
récupération simple,

279
00:15:22,671 --> 00:15:23,756
donc j'espère la même chose.

280
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Sauf que je suis un peu plus âgé maintenant.

281
00:15:25,758 --> 00:15:29,970
Je voulais pouvoir obtenir
sortir du lit et ne pas souffrir.

282
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
Et je voulais juste, dans le pire des cas
façon, juste pour pouvoir jouer

283
00:15:32,932 --> 00:15:36,894
et, tu sais, poste
chaque jour pour mon équipe.

284
00:15:42,900 --> 00:15:47,404
Après les World Series, mon...

285
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
une personne qui était proche de moi

286
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
n'arrêtait pas de dire, hé, je sais
tu ne te sens pas bien.

287
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
Vous ne dormez pas aussi bien.

288
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
Tu devrais rencontrer ce type qui
Je veux vous présenter.

289
00:15:59,124 --> 00:16:03,754
Nous sommes à St. Pete
jouer les Rays.

290
00:16:03,837 --> 00:16:06,382
Il dit, hé, ce type est là.

291
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
Il a en fait une clinique
juste en bas de la rue.

292
00:16:09,343 --> 00:16:13,055
Si tu veux le voir, je peux
amène-le dans la chambre.

293
00:16:13,138 --> 00:16:16,725
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Tony
pour la première fois.

294
00:16:16,809 --> 00:16:18,143
Ses cheveux n'étaient pas brossés.

295
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Il ressemblait à
il n'avait pas beaucoup dormi.

296
00:16:20,312 --> 00:16:22,856
Je me disais, qui est ce type ?

297
00:16:22,898 --> 00:16:24,191
Il a dit qu'il était médecin.

298
00:16:24,233 --> 00:16:25,877
Il dit, pourquoi pas
tu enlèves ta chemise ?

299
00:16:25,901 --> 00:16:27,587
Alors j'enlève ma chemise.
Il dit, oh, ouais.

300
00:16:27,611 --> 00:16:29,422
Oh, tu as besoin de beaucoup d'aide.
Vous avez besoin de beaucoup de travail.

301
00:16:29,446 --> 00:16:31,407
Vous avez besoin de beaucoup de travail.
Où avez-vous mal?

302
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
Il commence à bouger ma jambe
autour un peu.

303
00:16:33,909 --> 00:16:37,204
Et en gros j'ai dit,
Je ne dors pas très bien,

304
00:16:37,246 --> 00:16:41,417
mon métabolisme n'est pas très bon,
euh,

305
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
et je ne récupère pas
bien du tout.

306
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
Il est comme,
J'ai quelque chose pour toi.

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Et il a dit, HGH.

308
00:16:48,173 --> 00:16:52,261
Et j'ai dit, d'accord, dis-m'en plus.

309
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
Il va, eh bien, tu viens
mets-le dans ton estomac,

310
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
et tu pourras
pour mieux dormir.

311
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
Tu vas mieux récupérer.

312
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
C'est bon pour votre peau.

313
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Les hommes et les femmes l'utilisent.

314
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Athlètes
et les non-athlètes l'utilisent.

315
00:17:05,898 --> 00:17:09,153
Donc il y a... je reçois
un peu d'éducation.

316
00:17:09,236 --> 00:17:11,571
Et je me suis dit, non, tu sais,
Je vais bien, je vais bien.

317
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
Je n'ai pas besoin de faire ça.

318
00:17:13,281 --> 00:17:16,952
Et puis probablement
quelques semaines plus tard,

319
00:17:16,993 --> 00:17:18,829
ils me demandaient tous les deux,
comme, tu sais,

320
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
pourquoi ne pas essayer ?

321
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
À ce moment-là, je savais
que si je faisais ça,

322
00:17:23,125 --> 00:17:26,462
je me briserais
une règle de la Ligue majeure de baseball.

323
00:17:26,545 --> 00:17:27,963
Alors j’ai continué à dire non.

324
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
Mais je voulais sortir là-bas
si mal et jouer.

325
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
Les Yankees me paient
une sacrée somme d'argent.

326
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
Il y a un embarras,

327
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
je regarde tes coéquipiers
dans les yeux

328
00:17:38,724 --> 00:17:41,977
et ne pas pouvoir
jouer tous les jours.

329
00:17:42,019 --> 00:17:46,648
À l'époque, je savais que c'était
une chose très, très risquée à faire.

330
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
Mais si c'est réellement le cas
ça va me faire me sentir mieux

331
00:17:49,651 --> 00:17:54,490
et aide-moi à sortir du lit
et aide-moi à ne pas souffrir,

332
00:17:54,573 --> 00:17:56,617
alors merde.

333
00:17:56,658 --> 00:17:59,203
Je vais prendre le risque.

334
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
J'y suis entré
genre, ok, je fais juste ça

335
00:18:02,289 --> 00:18:03,665
pour le reste de
l'année, par exemple,

336
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
un mois ou un mois et demi.

337
00:18:05,250 --> 00:18:07,503
Et j'espère, tu sais,
cette hors saison,

338
00:18:07,586 --> 00:18:10,380
ma hanche peut se sentir mieux et je
je ne peux jamais regarder en arrière, tu sais ?

339
00:18:10,464 --> 00:18:14,009
Et puis une fois que je l'ai essayé...

340
00:18:14,051 --> 00:18:17,179
tu es du mauvais côté,

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,307
et tu t'es cassé
une règle de la Ligue majeure de baseball.

342
00:18:20,349 --> 00:18:26,105
Alors je savais que je l'avais fait,

343
00:18:26,188 --> 00:18:30,359
et je le savais
J'enfreignais une règle.

344
00:18:30,400 --> 00:18:32,212
Et c'était comme à ce moment-là
où tu vas trop loin,

345
00:18:32,236 --> 00:18:37,032
et tu dis juste, oh,
je ne peux pas le reprendre maintenant.

346
00:18:37,116 --> 00:18:39,952
Un rapport publié
dans le "Miami New Times"

347
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
dit cette clinique,
appelé Biogenèse,

348
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
était un pipeline vers les PED
pour plusieurs joueurs.

349
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
La première fois
J'entends parler de la biogenèse

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
c'est quand quelqu'un appelle sur mon téléphone.

351
00:18:49,753 --> 00:18:53,006
Ils m'ont dit que, tu sais,
on devait de l'argent à un gars

352
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
et il allait
dénoncer le peuple

353
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
qui étaient impliqués
en Biogenèse.

354
00:18:57,886 --> 00:19:00,597
Je suis souvent avec Alex,

355
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
et je n'avais jamais vu
ce type toujours avec Alex.

356
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Je pense qu'Alex était
probablement gêné

357
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
que le gars était là
et il le garderait caché.

358
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Je ne pense pas qu'Alex ait jamais
est allé à la clinique.

359
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
Je pense que ce type Tony
Je suis allé voir Alex.

360
00:19:14,862 --> 00:19:17,698
À l'époque, je n'aurais même jamais
entendu parler de cette publication.

361
00:19:17,739 --> 00:19:19,551
Ce n'était pas comme "The New York
Times" ou quoi que ce soit.

362
00:19:19,575 --> 00:19:23,245
Alors je me suis dit, c'est peut-être un
Une histoire de 24 heures, ou 48 heures.

363
00:19:23,287 --> 00:19:27,082
Mais ce n’était certainement pas ça.

364
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Alex Rodriguez parmi 20 joueurs

365
00:19:29,585 --> 00:19:33,172
on pense qu'il est connecté à un
clinique de la région de Miami, maintenant fermée.

366
00:19:33,255 --> 00:19:36,049
Le joueur le mieux payé
dans l'histoire du baseball

367
00:19:36,091 --> 00:19:38,677
pourrait être à un pas
de tout perdre.

368
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
Et puis c'est à ce moment-là
l'enfer s'est déchaîné.

369
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
-A-Rod.
-A-Rod.

370
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Une tige.

371
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
Que diable
Est-ce qu'A-Rod réfléchit ?

372
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Cela a décollé comme une traînée de poudre.

373
00:19:46,518 --> 00:19:50,397
A-Rod a insisté pour qu'il s'arrête
dopage en 2004,

374
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
et qu'il est toujours
été propre comme un Yankee.

375
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
-J'étais abasourdi.
-J'ai été choqué.

376
00:19:54,776 --> 00:19:56,612
J'étais un peu contrarié par lui.

377
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
Vous savez, pourquoi
tu fais encore ça ?

378
00:19:58,280 --> 00:20:00,949
J'étais son plus grand partisan.
Je l'aime bien personnellement.

379
00:20:00,991 --> 00:20:04,578
Après ce qui s'est passé en 2009,
le test et tout,

380
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
pourquoi y retournerais-tu ?

381
00:20:06,079 --> 00:20:08,415
Est-ce que cela pourrait
en théorie, c'est la fin

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
d'A-Rod à fines rayures Yankee ?

383
00:20:10,459 --> 00:20:13,295
C'était juste une avalanche
de mauvaises nouvelles,

384
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
pire nouvelle, terrible nouvelle.

385
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Les pénalités sont les pénalités.

386
00:20:16,673 --> 00:20:17,966
50 jeux, une centaine de jeux,

387
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
trois strikes et vous êtes éliminé.

388
00:20:19,760 --> 00:20:25,182
J'étais comme, oh, mec,
Je l'ai fait cette fois.

389
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
A-Rod est devenu, surtout
la deuxième fois,

390
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
le garçon de l'affiche
pour abus de stéroïdes.

391
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Il l’a vraiment fait.

392
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
Est-ce que le baseball va
être sérieux ou pas ?

393
00:20:34,983 --> 00:20:37,319
Il s’agit d’un tournant majeur
pour la Ligue majeure de baseball.

394
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
Et je pense qu'A-Rod mérite
le poids de tout cela.

395
00:20:39,655 --> 00:20:41,573
Cela a été
une ombre qui a été

396
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
sur la Ligue majeure de baseball
pendant une vingtaine d'années.

397
00:20:44,326 --> 00:20:47,829
Ils n'ont pas géré cette chose
dès le début.

398
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
Si tu reviens,
ils étaient assis ici

399
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
avec un groupe de joueurs vedettes

400
00:20:52,417 --> 00:20:54,836
qui avait triché.

401
00:20:54,920 --> 00:20:56,064
Tu n'es pas obligé d'être
Sherlock Holmes

402
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
pour trouver ces gars, d'accord ?

403
00:20:58,215 --> 00:21:00,467
Tout le monde savait

404
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
ce que faisaient ces gars,

405
00:21:02,552 --> 00:21:06,848
et ils ne pourraient jamais obtenir
le génie revient dans la bouteille.

406
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
Jurez-vous solennellement que
le témoignage que vous donnerez

407
00:21:09,601 --> 00:21:11,788
devant ce comité sera
la vérité, toute la vérité,

408
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
et rien que la vérité ?

409
00:21:13,313 --> 00:21:14,916
Enfin, arrive
un point où le Congrès

410
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
s'implique
et frappe le baseball,

411
00:21:18,151 --> 00:21:19,987
et frappe Selig.

412
00:21:20,028 --> 00:21:23,532
Et puis tu as ces gars
comme Palmeiro et McGwire

413
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
et Sosa
s'embarrasser,

414
00:21:25,951 --> 00:21:27,887
et Selig dit, tu sais quoi ?
J'en ai assez.

415
00:21:27,911 --> 00:21:29,413
Nous allons devenir durs.

416
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
j'ai décidé de faire
cette enquête

417
00:21:31,623 --> 00:21:33,667
pour que personne ne puisse jamais dire

418
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
ce baseball avait quelque chose
se cacher.

419
00:21:36,378 --> 00:21:39,047
Parce que je ne l'ai certainement pas fait.

420
00:21:39,131 --> 00:21:43,343
Le baseball allait maintenant
sois vraiment dur avec tout le monde

421
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
après avoir été si laxiste.

422
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
J'ai essayé de tendre la main
à Bud Selig

423
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
et prends juste
devant lui en tête-à-tête

424
00:21:50,058 --> 00:21:52,394
et parler de cette chose
avant que les avocats ne s'en mêlent

425
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
et toutes ces autres choses.

426
00:21:54,062 --> 00:21:57,190
J'ai demandé deux rendez-vous,
et il a dit non deux fois.

427
00:21:57,232 --> 00:22:00,652
j'avais peur
parce que je savais que cette fois-ci,

428
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
ils allaient s'en prendre à nous
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

429
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
Commissaire Selig
a dit à Rob Manfred

430
00:22:05,657 --> 00:22:08,785
faire ce qu'il devait faire pour obtenir
au fond du scandale.

431
00:22:08,869 --> 00:22:14,374
La biogenèse est alors devenue,
Je dirais, un numéro de cirque.

432
00:22:14,416 --> 00:22:18,795
La MLB avait des enquêteurs
ici, je frappe aux portes,

433
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
essayer d'obtenir des documents.

434
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Les gens payaient les gens.

435
00:22:21,757 --> 00:22:24,426
J'ai des détectives privés
partout dans le bureau,

436
00:22:24,509 --> 00:22:28,764
les gens qui suivent
notre réceptionniste dans la voiture,

437
00:22:28,805 --> 00:22:30,932
un hélicoptère au-dessus de notre immeuble.

438
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
Je veux dire,
il n'y a juste nulle part où se cacher,

439
00:22:33,101 --> 00:22:34,895
et ça n'arrêtait pas de devenir
de plus en plus gros.

440
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Ils ont fait des choses
que tu dis,

441
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
le baseball ne peut pas être
faire ce truc.

442
00:22:38,607 --> 00:22:43,111
Je veux dire, ils ont acheté des objets volés
des preuves pour essayer de l'avoir.

443
00:22:43,195 --> 00:22:46,448
Un monsieur avait
les documents Biogenèse,

444
00:22:46,490 --> 00:22:47,699
et nous les avons achetés.

445
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Combien?

446
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
100 000 $.

447
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
Je ne dis pas A-Rod
il n'a pas fait son lit.

448
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
Il l’a fait.

449
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Mais c'était un bon moyen
montrer au public

450
00:22:56,333 --> 00:22:58,126
qu'ils allaient
nettoyer le sport.

451
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
Et c'était une marque facile.

452
00:22:59,503 --> 00:23:02,214
Il s'est fait une cible facile.
Il l’a vraiment fait.

453
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
Quelques dernières nouvelles ce soir
au sein de la Ligue majeure de baseball.

454
00:23:07,386 --> 00:23:09,596
Nous apprenons que le baseball
est sur le point d'annoncer

455
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
son ensemble le plus complet
des suspensions

456
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
pour l'utilisation de
médicaments améliorant la performance.

457
00:23:14,768 --> 00:23:19,147
À un moment donné, ils ont fini
leur enquête,

458
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
et maintenant nous étions
juste en mode attente

459
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
pour voir quelles sont les sanctions
allions le être.

460
00:23:23,276 --> 00:23:28,657
Et tu as entendu quelque chose
de 50 matchs à une interdiction à vie.

461
00:23:28,698 --> 00:23:34,913
Alors je me souviens du jour
et l'appel.

462
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
Le téléphone a sonné,

463
00:23:37,416 --> 00:23:41,420
et c'était Tony Clark,
le chef du syndicat.

464
00:23:41,503 --> 00:23:43,630
Il s'en va, je veux juste te le faire savoir

465
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
nous avons obtenu le numéro de suspension.

466
00:23:46,091 --> 00:23:48,927
Et il a dit, ça fait 211 matchs.

467
00:23:51,346 --> 00:23:53,640
Et j'ai dit, 211 jeux ?

468
00:23:53,682 --> 00:23:55,308
J'ai dit, Tony,
comment est-ce possible ?

469
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
Genre, j'ai 40 ans.

470
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Cela signifie que j'ai fini.

471
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
Ils ont... Je suis à la retraite.

472
00:24:01,022 --> 00:24:04,151
Et puis j'ai dit,
est-ce que tout le monde a eu la même chose, 211 ?

473
00:24:04,192 --> 00:24:07,487
Et il a dit, non,
tout le monde a eu 50 matchs.

474
00:24:07,529 --> 00:24:12,200
Et, euh... et j'ai dit, alors comment...
nous sommes tous dans le même syndicat.

475
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
Nous avons tous commis la même erreur.

476
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Comment peut-on obtenir 50

477
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
et quelqu'un d'autre
obtient plus de 4X ?

478
00:24:17,205 --> 00:24:20,417
Ce qu'ils ont dit, c'est que
ils ont ce qu'ils croient être

479
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
un dossier convaincant contre A-Rod

480
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
cela inclut non seulement son utilisation
de médicaments améliorant la performance,

481
00:24:25,964 --> 00:24:28,884
mais qu'il a essayé de subvertir
leur enquête à ce sujet,

482
00:24:28,967 --> 00:24:31,720
et peut-être même essayé
pour recruter d'autres joueurs.

483
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
Et cela, pour toutes ces raisons,

484
00:24:33,638 --> 00:24:36,516
sa pénalité sera
plus grave que les autres.

485
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
C'était déroutant,
parce que d'un côté j'ai fait...

486
00:24:38,643 --> 00:24:41,730
J'ai fait l'erreur,
et je devrais être pénalisé.

487
00:24:41,813 --> 00:24:46,067
Mais j'ai continué à entendre
sa voix, 211, 211.

488
00:24:46,151 --> 00:24:50,822
Je me dis, je ne pouvais pas
même comprendre, à 39 ans,

489
00:24:50,906 --> 00:24:53,992
40 ans,
comment vous pouvez être suspendu

490
00:24:54,075 --> 00:24:56,411
pendant un an et demi.

491
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
Maintenant, un responsable des Yankees me dit

492
00:24:58,246 --> 00:25:00,874
ils s'attendent à ce qu'il fasse appel
toute suspension,

493
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
ce qui veut dire que
son cas sera entendu,

494
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
puis déterminé,
par un arbitre.

495
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Cela pourrait prendre
plus d'un mois pour régler.

496
00:25:07,130 --> 00:25:09,716
Bien sûr, je dois riposter.

497
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
J'avais presque l'impression
Je n'avais pas le choix.

498
00:25:12,677 --> 00:25:15,639
Dans un gros scoop, c'était comme,
ok, pas de Temple de la renommée,

499
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
suspension à vie,
et les Yankees

500
00:25:18,725 --> 00:25:21,102
étaient toujours accrochés
pour plus de 100 millions de dollars.

501
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
Je dirai ceci...

502
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
il y a plus d'une fête
ça profite à moi

503
00:25:25,106 --> 00:25:26,900
je ne marche jamais
de retour sur le terrain,

504
00:25:26,942 --> 00:25:30,946
et ce ne sont pas mes coéquipiers,
et ce ne sont pas les fans des Yankees.

505
00:25:30,987 --> 00:25:34,074
Le combat n'était donc plus
à propos, est-ce que je l'ai fait ?

506
00:25:34,115 --> 00:25:37,994
Le combat est comme,
c'est un dépassement, et pourquoi ?

507
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
Et quel est l'ordre du jour ?

508
00:25:41,706 --> 00:25:43,416
Il suffit de regarder le scénario.

509
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
A-Rod reste sur le terrain.

510
00:25:44,876 --> 00:25:47,128
Il joue pendant
une procédure d'appel.

511
00:25:47,170 --> 00:25:49,965
Mais que se passe-t-il à chaque fois
il prend le terrain ?

512
00:25:50,006 --> 00:25:52,467
Ce n'est pas tout le discours
ça va parler de stéroïdes,

513
00:25:52,551 --> 00:25:53,802
scandale, et A-Rod ?

514
00:25:53,843 --> 00:25:56,221
Alex, as-tu quelque chose
dire ce qui s'est passé ?

515
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
Oh, il n'y a aucun doute
à ce sujet.

516
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Ce sera un cirque ce soir.

517
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
Mais si A-Rod
est intelligent à ce sujet,

518
00:26:02,727 --> 00:26:06,273
ses commentaires seront
aussi conciliant que possible,

519
00:26:06,314 --> 00:26:08,483
et il va continuer à dire,
nous allons juste laisser

520
00:26:08,567 --> 00:26:10,443
l'appel se joue tout seul.

521
00:26:12,487 --> 00:26:15,156
Les gars, avons-nous
il y a de l'eau quelque part ?

522
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
-Nous pouvons vous en procurer.
-D'accord.

523
00:26:20,662 --> 00:26:23,164
Hé, tu pourrais prendre une eau ?

524
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
Pourrais-tu prendre une eau ?
Merci.

525
00:26:27,043 --> 00:26:28,211
Poursuivre.

526
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
Steve et Dave.

527
00:26:29,754 --> 00:26:32,066
Alex, en 2009, tu as demandé aux fans
te juger à partir de là

528
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
en avant dans votre presse
conférence à l'entraînement de printemps.

529
00:26:34,342 --> 00:26:35,903
Que leur dirais-tu maintenant,
les gens qui

530
00:26:35,927 --> 00:26:37,345
tu t'es cru sur parole alors ?

531
00:26:37,429 --> 00:26:39,806
Eh bien, je... je leur dirais
ça, tu sais,

532
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
s'il vous plaît, ayez un peu de patience.

533
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
Laissez ce processus se dérouler.

534
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
Vous n'avez pas nié les accusations.

535
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
Niez-vous utiliser des PED ?

536
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Comme je l'ai dit,
Je pense que nous aurons un forum

537
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
pour discuter de tout ça.

538
00:26:49,274 --> 00:26:51,776
Si vous n'avez pas utilisé de PED,
pourquoi tu ne le dis pas ?

539
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Je... il y a beaucoup de choses
qui ont été jetés

540
00:26:54,696 --> 00:26:56,781
au mur, et à un moment donné,

541
00:26:56,865 --> 00:27:01,202
nous nous asseoirons devant
d'un arbitre et donnez-lui notre...

542
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
donne notre cas.

543
00:27:02,537 --> 00:27:04,456
Et c'est autant
comme je me sens à l'aise

544
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
je vous le dis tout de suite.

545
00:27:07,375 --> 00:27:11,171
Comme toute autre chose, tu dois
mets juste tes œillères et...

546
00:27:11,212 --> 00:27:13,173
et fais ton travail.

547
00:27:13,214 --> 00:27:17,552
A l'extérieur,
il semble qu'Alex Rodriguez

548
00:27:17,636 --> 00:27:20,597
s'en occupe,
gérer, jouer au baseball.

549
00:27:20,680 --> 00:27:24,059
Mais tellement de tourbillons
autour de lui en ce moment.

550
00:27:24,100 --> 00:27:26,227
Le seul endroit où il ne peut pas
on se pose la question...

551
00:27:26,269 --> 00:27:27,562
à moins que ce soit un arbitre...

552
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
à propos de quelque chose est sur le terrain.

553
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Partout où il va,
il rentre chez lui et regarde la télé,

554
00:27:31,608 --> 00:27:34,194
n'importe quelle chaîne de sport
parle d'Alex.

555
00:27:34,235 --> 00:27:37,864
Maintenant au bâton pour New York,
le joueur de troisième but,

556
00:27:37,906 --> 00:27:42,077
numéro 13, Alex Rodriguez.

557
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
J'étais un peu préparé
pour ce type de réaction,

558
00:27:49,417 --> 00:27:51,586
parce qu'à ce moment-là,

559
00:27:51,628 --> 00:27:54,673
j'allais
au stade approximatif des adversaires

560
00:27:54,756 --> 00:27:56,424
et se faire huer partout.

561
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
C'est tout simplement normal.

562
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
Mais c'était différent.

563
00:28:12,774 --> 00:28:14,960
Il ne s'agissait pas de, hé,
tu vas battre mon équipe.

564
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
C'était comme, hé,
Je ne t'aime pas.

565
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
C'était donc différent.

566
00:28:24,244 --> 00:28:26,644
Eh bien, c'est la première fois
nous avons vu quelque chose comme ça

567
00:28:26,705 --> 00:28:29,958
depuis le retour d'Alex Rodriguez,
et je pense que nous pouvons dire

568
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
avec une certaine certitude quoi
l'intention était après Dempster

569
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
l'a frappé sur le terrain 3-0.

570
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Je veux dire, c'est
un peu inhabituel.

571
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
C'est inconfortable.

572
00:28:37,632 --> 00:28:41,094
Tu savais que ça allait
arriver à un moment donné.

573
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
Et cela vous a affecté.

574
00:28:42,804 --> 00:28:44,699
-Ouais, mais sur le terrain...
-Je vais bien sur le terrain.

575
00:28:44,723 --> 00:28:45,883
C'est un peu étrange.

576
00:28:45,932 --> 00:28:49,352
Comme sur le terrain,
Je peux rouler avec n'importe quoi.

577
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
Maintenant, il frappe profondément.

578
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Champ central tout de suite,
et c'est parti !

579
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
Il en a frappé beaucoup
dans sa carrière,

580
00:29:00,864 --> 00:29:03,908
mais je parie qu'il a apprécié
celui-là plus que la plupart.

581
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
C'était une dure journée aujourd'hui,
c'est sûr.

582
00:29:06,035 --> 00:29:06,995
Une longue journée.

583
00:29:07,036 --> 00:29:08,663
À quel point étais-tu en colère
quand as-tu été touché ?

584
00:29:08,747 --> 00:29:10,498
Ouais, j'étais énervé.

585
00:29:10,582 --> 00:29:13,251
Encore un coup sûr pour Rodriguez.

586
00:29:13,334 --> 00:29:15,020
Considérant combien
les joueurs se sont exprimés

587
00:29:15,044 --> 00:29:16,397
à propos de toi qui joue
à travers votre suspension,

588
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
êtes-vous concerné
à propos de ça pour aller de l'avant ?

589
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Mon moment le plus difficile
était hors du terrain.

590
00:29:20,383 --> 00:29:21,944
Vous savez, traiter avec
toutes les distractions.

591
00:29:21,968 --> 00:29:23,511
C'était fou.

592
00:29:23,553 --> 00:29:25,072
Je vais faire de mon mieux
se concentrer sur le baseball.

593
00:29:25,096 --> 00:29:27,056
Chaque jour, il y avait, genre,
20 histoires différentes.

594
00:29:28,850 --> 00:29:31,686
Je t'appelle tous ces noms,
je t'appelle Pablo Escobar,

595
00:29:31,770 --> 00:29:33,730
je t'appelle Whitey Bulger.

596
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
Quelqu'un d'autre a dit
il y a une affaire RICO ouverte,

597
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
genre, tout ce genre de

598
00:29:38,985 --> 00:29:40,570
allégations très agressives.

599
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Je veux dire, nous vivons dans un monde
où les gens croient

600
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
tout ce qu'ils lisent.

601
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
Et je me dis, mec,
Je viens de franchir la ligne.

602
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
Mais je ne suis pas Whitey Bulger.

603
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Genre, je ne me suis jamais engagé
un crime dans ma vie.

604
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Alex Rodriguez ici
a fait sensation

605
00:29:53,249 --> 00:29:55,710
alors qu'il faisait son chemin
dans la boîte du frappeur.

606
00:29:55,794 --> 00:29:57,378
C'était dur pour nous.

607
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
Mon travail, je l'ai déjà dit, consistait à
essayez de limiter les distractions,

608
00:30:00,215 --> 00:30:04,511
et dans ce cas particulier,
Je veux dire, comment tu l'arrêtes ?

609
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Je me sens mal, comme je l'ai dit.

610
00:30:05,762 --> 00:30:07,442
Je veux dire, je préférerais de loin
je ne serai pas assis ici

611
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
parler de suspensions.

612
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
Je préférerais être assis ici
je parle d'un match de baseball.

613
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
-C'est officiel...
-Alex Rodriguez n'est plus

614
00:30:14,437 --> 00:30:16,397
en termes de conversation
avec le front office des Yankees

615
00:30:16,481 --> 00:30:19,400
en raison de la possibilité
d'un procès imminent.

616
00:30:19,484 --> 00:30:22,403
Alex Rodriguez vise
à la Ligue majeure de baseball,

617
00:30:22,487 --> 00:30:23,767
les accusant
d'une campagne de diffamation

618
00:30:23,822 --> 00:30:25,740
pour détruire sa réputation.

619
00:30:25,824 --> 00:30:27,283
Il poursuit les gens.

620
00:30:27,367 --> 00:30:28,594
Il poursuit
Ligue majeure de baseball,

621
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
et menacé
poursuivre les Yankees.

622
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Il descend
avec des armes à feu.

623
00:30:32,872 --> 00:30:37,919
C'était une guerre contre le
le syndicat, les propriétaires, la ligue.

624
00:30:38,002 --> 00:30:39,546
Et j'avais raison
au milieu de celui-ci.

625
00:30:39,587 --> 00:30:42,382
C'est un peu comme regarder
un accident au ralenti

626
00:30:42,423 --> 00:30:44,092
au cours des deux dernières semaines.

627
00:30:44,133 --> 00:30:45,426
Vous savez quand l'événement est terminé,

628
00:30:45,468 --> 00:30:46,553
quelqu'un va être blessé.

629
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
Tu ne sais pas
que ce soit juste A-Rod,

630
00:30:48,346 --> 00:30:52,892
les Yankees, Ligue majeure
Baseball, ou tout cela.

631
00:30:52,934 --> 00:30:54,214
Ouais, c'était un feuilleton, mec.

632
00:30:54,269 --> 00:30:57,522
Je veux dire, c'était un désastre total.

633
00:30:57,605 --> 00:31:00,692
Parce que c'était long
et méchant et cher

634
00:31:00,775 --> 00:31:04,737
et, sans aucun doute,
le pire moment de ma vie.

635
00:31:06,364 --> 00:31:08,032
Frappez trois.

636
00:31:08,116 --> 00:31:10,451
Et puis nous sommes allés en arbitrage

637
00:31:10,535 --> 00:31:12,036
et j'ai combattu ce 211.

638
00:31:12,120 --> 00:31:13,746
Joueur de troisième but des Yankees
Alex Rodríguez

639
00:31:13,788 --> 00:31:16,207
va avant une Ligue Majeure
Arbitre de baseball aujourd'hui

640
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
faire valoir que
sa suspension de 211 matchs

641
00:31:19,627 --> 00:31:22,422
devrait être annulé.

642
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
Ils exposent leur cas,
nous exposons notre cas,

643
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
mais nous n'avons abouti à rien.

644
00:31:27,927 --> 00:31:31,931
Je veux dire, ils... ils
nous a botté le cul en public

645
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
et dans... et dans la salle d'audience.

646
00:31:33,933 --> 00:31:35,643
Il a été révélé
pendant l'arbitrage

647
00:31:35,727 --> 00:31:40,481
l'équipe Rodriguez a admis
payer 305 000 $ pour des preuves.

648
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
Vous savez, évidemment,
quand cela arrive pour la première fois,

649
00:31:42,442 --> 00:31:44,819
tu vas faire ce que tu veux
je dois faire

650
00:31:44,903 --> 00:31:48,156
essayer de faire des choses
ce qui est censé être juste.

651
00:31:48,239 --> 00:31:53,995
Nous avions engagé un avocat
qui a embauché, je suppose

652
00:31:54,037 --> 00:31:56,831
une société d'enquête.

653
00:31:56,915 --> 00:31:59,459
Et cette enquête
la société a dit

654
00:31:59,500 --> 00:32:02,921
qu'il y avait un disque dur
qui était disponible

655
00:32:03,004 --> 00:32:06,633
qui avait une série
d'informations à ce sujet,

656
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
et si nous voulions... l'acheter.

657
00:32:09,052 --> 00:32:10,178
Et nous avons dit oui.

658
00:32:10,219 --> 00:32:12,847
Y avait-il quelque chose de précieux
des informations à ce sujet ?

659
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
C'était vide.

660
00:32:14,390 --> 00:32:17,769
Je veux dire, à la fin de
le jour, je suis un joueur de baseball,

661
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
et je ne savais pas
comment le gérer.

662
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
C'était... c'était difficile.

663
00:32:20,939 --> 00:32:23,816
Rodriguez voulait des MLB
commissaire, Bud Selig,

664
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
témoigner pendant
cet arbitrage.

665
00:32:26,694 --> 00:32:29,822
Eh bien, aujourd'hui,
l'arbitre a décidé

666
00:32:29,864 --> 00:32:31,699
Selig n'a pas à témoigner.

667
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
-Comment forcer le problème ?
-Nous ne le faisons pas.

668
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Je veux dire, tu sais,
nous ne pouvons pas, tu sais,

669
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
va le kidnapper à Milwaukee
et amène-le ici.

670
00:32:38,331 --> 00:32:41,250
Je me souviens avoir ressenti
en colère et frustré.

671
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
Tu sais, si tu veux
donne-moi une interdiction à vie

672
00:32:43,795 --> 00:32:47,548
ou donnez-moi une interdiction 211, je veux dire,
nous méritons de vous entendre.

673
00:32:47,632 --> 00:32:52,887
Mais comme il ne s'est pas présenté,
Je savais que nous étions cuits.

674
00:32:52,929 --> 00:32:59,310
♪ Radio sportive 66
et 101,9 FM, WFAN ♪

675
00:32:59,394 --> 00:33:02,021
-A-Rod, bienvenue. Comment vas-tu?
-J'ai été mieux.

676
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.

677
00:33:03,606 --> 00:33:05,191
Eh bien, nous avons eu une décision selon laquelle, euh,

678
00:33:05,233 --> 00:33:07,902
le commissaire n'a pas
venir de Milwaukee.

679
00:33:07,944 --> 00:33:09,570
Et j'ai perdu la tête.

680
00:33:09,612 --> 00:33:13,032
J'ai cogné une table et j'ai donné un coup de pied
une mallette

681
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
et j'ai été expulsé de la pièce
et... et juste

682
00:33:15,326 --> 00:33:16,911
j'avais l'impression que le système...

683
00:33:16,953 --> 00:33:20,498
Je savais que c'était restreint,
et je savais que ce n'était pas juste.

684
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
Mais ce que nous avons vu aujourd'hui...

685
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
A-Rod est son pire ennemi.

686
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Il l’a toujours été.

687
00:33:26,421 --> 00:33:29,757
Il a un défaut.

688
00:33:29,799 --> 00:33:32,260
PED... ils ont dit que c'était le cas
des montagnes de PED.

689
00:33:32,343 --> 00:33:33,761
-Tu en as fait ?
-Non.

690
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Avez-vous gêné un témoin ?

691
00:33:36,180 --> 00:33:38,200
-Il n'y avait aucun obstacle.
-Il n'y a eu aucune intimidation.

692
00:33:38,224 --> 00:33:39,743
-Il n'y avait rien de tout ça.
-Rien de tout ça ?

693
00:33:39,767 --> 00:33:40,768
Rien de tout cela.

694
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
Donc ils ne le font pas... il y a
tu n'as rien fait ?

695
00:33:42,937 --> 00:33:44,313
Non.

696
00:33:44,397 --> 00:33:46,482
Hé, je me battrais aussi,
si c'est le cas.

697
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Il n'a pas dit non doucement.

698
00:33:48,317 --> 00:33:52,655
Il est venu à mon spectacle et a juré
de haut en bas, à l'antenne,

699
00:33:52,739 --> 00:33:54,258
hors des ondes,
qu'il disait la vérité.

700
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
C'est scandaleux si tu mens,

701
00:33:56,117 --> 00:33:58,262
et c'est scandaleux si
ils ont tort et ils ne l'ont pas fait...

702
00:33:58,286 --> 00:33:59,370
tu n'as rien fait.

703
00:33:59,454 --> 00:34:01,039
C'est encore plus scandaleux.

704
00:34:01,122 --> 00:34:03,583
Donc quelqu'un
vraiment très faux ici.

705
00:34:03,624 --> 00:34:07,462
J'ai dit, tu réalises
que si tu mens,

706
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
tu ne le feras jamais
sortir de là.

707
00:34:09,464 --> 00:34:13,467
Et il était dans une telle situation,
vous savez, humeur belliqueuse.

708
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
Ce jour-là, tout ce qu'il voulait faire
c'était d'arracher la tête de Selig.

709
00:34:16,344 --> 00:34:21,266
L'homme de Milwaukee qui
impose-moi cette suspension

710
00:34:21,309 --> 00:34:23,811
avec... sans un seul instant
de preuve,

711
00:34:23,853 --> 00:34:26,813
quelque chose que je n'ai pas fait,
il n'a pas le courage

712
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
venir me voir
dans les yeux et dis-moi,

713
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
c'est pour ça que j'ai fait 211 ?

714
00:34:31,235 --> 00:34:33,529
Je ne devrais pas servir une seule manche.

715
00:34:33,612 --> 00:34:36,949
Et j'avais l'impression qu'à bien des égards,
alors que j'étais coupable,

716
00:34:36,991 --> 00:34:39,159
Je pensais que j'étais
reculé dans un coin.

717
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Pensez à quoi
J'ai traversé.

718
00:34:40,953 --> 00:34:43,164
Si vous êtes un autre joueur
sur les 13 joueurs,

719
00:34:43,206 --> 00:34:45,500
avec ce que j'ai vécu,
pensez-vous que quelqu'un

720
00:34:45,541 --> 00:34:46,958
je vais me battre
Ligue majeure de baseball ?

721
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
Je ne pense pas que quiconque ait le
d'abord de l'argent pour le faire.

722
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
Je ne pense pas qu'il soit vindicatif.

723
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
Je ne pense pas qu'il soit haineux.

724
00:34:55,134 --> 00:35:01,432
Je pense qu'il vient juste
je ne comprends pas parfois.

725
00:35:01,516 --> 00:35:03,202
Je ne savais pas si tu
étaient innocents ou coupables,

726
00:35:03,226 --> 00:35:04,826
parce que soyons honnêtes,
nous en connaissons des centaines

727
00:35:04,852 --> 00:35:06,187
des joueurs de baseball
j'ai pris des stéroïdes.

728
00:35:06,229 --> 00:35:07,915
Et tu as pris des stéroïdes une fois,
donc je ne sais pas si tu

729
00:35:07,939 --> 00:35:10,149
j'ai recommencé à prendre des stéroïdes ou non.
Ce sont vos affaires.

730
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
Je savais ce que je faisais,
et j'ai pensé

731
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Je peux enfiler l'aiguille.

732
00:35:13,236 --> 00:35:17,281
Et tu sais,
Bud Selig a dit, pas question.

733
00:35:17,365 --> 00:35:20,660
Tu vas être suspendu
pour 211 jeux.

734
00:35:20,701 --> 00:35:22,870
Cela a été dégoûtant
processus pour tous,

735
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
et je suis encore plus gêné
que quiconque

736
00:35:25,081 --> 00:35:27,125
être à la une
dans l'actualité.

737
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
C'est le jeu qui
J'aime plus que tout,

738
00:35:29,210 --> 00:35:32,755
et j'ai l'impression que c'est ça
J'ai mon doctorat en baseball.

739
00:35:32,839 --> 00:35:37,760
Même dans ses jours les plus sombres,
Je me sentais mal pour lui.

740
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
Je n'aurais probablement pas dû,
mais je l'ai fait,

741
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
parce que j'ai vu
une vulnérabilité là-bas.

742
00:35:43,933 --> 00:35:46,185
Hé, j'apprécie votre venue.

743
00:35:46,227 --> 00:35:48,604
Et je suppose que nous le découvrirons
que va-t-il se passer.

744
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
Ce n'est évidemment pas la fin
de cela à tout moment.

745
00:35:51,190 --> 00:35:54,235
Il n'a pas vu, je ne pense pas,

746
00:35:54,277 --> 00:35:57,363
toute autre issue à ce stade.

747
00:35:57,405 --> 00:36:00,616
C'est comme s'il était parti
trop loin avec l'histoire

748
00:36:00,700 --> 00:36:04,912
pour changer l'histoire,
jusqu'à ce qu'il n'ait plus le choix

749
00:36:04,996 --> 00:36:07,165
mais pour changer l'histoire.

750
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Hier, l'un des meilleurs
joueurs de baseball de tous les temps

751
00:36:15,923 --> 00:36:19,552
a été frappé le plus longtemps
suspension antidopage dans l'histoire.

752
00:36:19,594 --> 00:36:21,846
Après une controverse
audience privée,

753
00:36:21,929 --> 00:36:24,348
Ligue majeure de baseball
juge arbitral

754
00:36:24,432 --> 00:36:27,101
a pris le joueur de troisième but des Yankee
hors du jeu

755
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
toute la saison prochaine.

756
00:36:28,603 --> 00:36:31,939
À mon avis, ses actions

757
00:36:32,023 --> 00:36:36,485
étaient au-delà de l’entendement.

758
00:36:36,569 --> 00:36:40,573
Tu as mis toutes les choses de la drogue
d'un côté,

759
00:36:40,615 --> 00:36:45,912
et puis toutes les choses que
il l'a fait, dans mon...

760
00:36:45,953 --> 00:36:48,247
entraver notre enquête.

761
00:36:48,289 --> 00:36:52,293
Je pense que 211 jeux
c'était une sanction très juste.

762
00:36:55,004 --> 00:36:59,467
J'étais tellement énervé quand j'ai vu
Bud Selig ne se présente pas

763
00:36:59,550 --> 00:37:02,803
pour l'arbitrage,
je ne suis pas venu quand j'ai appelé

764
00:37:02,887 --> 00:37:04,972
pour une rencontre d'homme à homme seul,

765
00:37:05,056 --> 00:37:07,141
mais il se présente
sur "60 Minutes".

766
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
Et j'étais juste comme,
ok, c'est...

767
00:37:09,810 --> 00:37:11,312
c'est ce que c'est.

768
00:37:11,395 --> 00:37:15,650
Tu sais, Dieu merci
l'arbitre l'a ramené à 162.

769
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Son avocat a déclaré à ABC News

770
00:37:17,693 --> 00:37:19,570
il va intenter un nouveau procès

771
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
pour renverser l'histoire d'A-Rod

772
00:37:21,155 --> 00:37:23,658
162 matchs de suspension,

773
00:37:23,741 --> 00:37:25,243
prononcé par un arbitre

774
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
ce week-end.

775
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Tu sais quand tu gardes
fuir un problème,

776
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
et tu veux la chose
s'en aller,

777
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
la seule façon pour que ça disparaisse

778
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
c'est quand tu fais face à la musique
et c'est fini.

779
00:37:34,043 --> 00:37:37,546
C'est fondamentalement
où nous en étions.

780
00:37:37,630 --> 00:37:40,508
Appels téléphoniques de quatre ou cinq heures
avec des avocats

781
00:37:40,591 --> 00:37:46,681
pendant huit, neuf mois,
cela vous coûte cher.

782
00:37:46,764 --> 00:37:48,349
Vous commencez à vous demander,

783
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
avec tout
tu as traversé,

784
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
d'où tu viens,

785
00:37:51,852 --> 00:37:53,729
ce que tu as été
capable d'accomplir,

786
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
et tout ce que nous faisons,
où sommes-nous ?

787
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
Vous vous êtes mis dans ce pétrin.

788
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Tu dois t'approprier
pour vous-même.

789
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
De bonnes personnes dans ma vie qui...

790
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
qui essayaient de m'aider.

791
00:38:10,621 --> 00:38:16,043
Mais celui qui
se démarque est...

792
00:38:16,085 --> 00:38:17,420
est Jim Sharp.

793
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
Je l'aime bien.

794
00:38:21,090 --> 00:38:23,718
Il a été un bon ami
pour moi, et je dois lui.

795
00:38:23,801 --> 00:38:26,637
Il a été testé.

796
00:38:26,721 --> 00:38:31,517
Et ce problème de stéroïdes,

797
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
Je pense que c'était la profondeur pour lui.

798
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Jim a un très bon
relation avec...

799
00:38:37,648 --> 00:38:39,233
avec Rob Manfred.

800
00:38:39,317 --> 00:38:43,404
Il m'a appelé, et à ce moment-là,
il ne me représentait pas encore.

801
00:38:43,446 --> 00:38:47,783
Et il a dit, Alex,
Je suis inquiet parce que

802
00:38:47,867 --> 00:38:54,850
non seulement tu es en train de ruiner
ta carrière de baseball,

803
00:38:54,874 --> 00:38:57,918
mais tu commences
pour gâcher votre vie.

804
00:38:57,960 --> 00:39:02,131
Vous pouvez vous retrouver,
comme on dit, dans un trou,

805
00:39:02,214 --> 00:39:04,592
et si c'est le cas, arrêtez de creuser.

806
00:39:04,675 --> 00:39:06,635
Il me semblait
comme en étant avocat

807
00:39:06,719 --> 00:39:09,472
et déposer un tas de poursuites,

808
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
ce que nous faisions
le nourrissait.

809
00:39:11,932 --> 00:39:14,435
Je lui ai dit, tu sais,
tu dois comprendre,

810
00:39:14,518 --> 00:39:16,604
c'est sérieux, bien sûr,

811
00:39:16,645 --> 00:39:18,564
mais ce n'est pas un crime
ou quoi que ce soit.

812
00:39:18,606 --> 00:39:21,275
C'est une règle au baseball,

813
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
et tu n'as pas besoin de le traiter
si sérieusement

814
00:39:24,028 --> 00:39:26,447
que tu essaies
pour impressionner le client

815
00:39:26,530 --> 00:39:29,241
en étant assertif et...

816
00:39:29,283 --> 00:39:33,287
et agressif.

817
00:39:33,329 --> 00:39:36,540
En fait, dès le début,
J'ai pensé à la meilleure façon

818
00:39:36,624 --> 00:39:43,589
faire ça, c'était reculer
et laissez-le mettre quelques poils dessus.

819
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
Je l'ai rappelé et
J'ai dit, hé, j'ai besoin de ton aide.

820
00:39:47,802 --> 00:39:52,306
Je suis certain d'avoir fini
avec ma carrière de baseball,

821
00:39:52,348 --> 00:39:56,852
mais peux-tu m'aider
reprendre ma vie en main ?

822
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
Et il a dit, ouais.

823
00:39:59,271 --> 00:40:01,023
Si ça te va,
laisse-moi appeler

824
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
Rob Manfred le matin.

825
00:40:03,609 --> 00:40:06,821
Le lendemain matin, j'ai eu un
rencontre avec le commissaire.

826
00:40:06,862 --> 00:40:08,656
Il a dit, que puis-je faire pour toi ?

827
00:40:08,697 --> 00:40:11,992
J'ai dit, je comprends que tu as
terminé votre enquête.

828
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
Ouais, a-t-il dit.

829
00:40:13,160 --> 00:40:15,413
Seigneur, je suis si heureux
que c'est fait.

830
00:40:15,496 --> 00:40:17,164
J'ai dit, je vais te le dire
ce que vous pouvez faire.

831
00:40:17,248 --> 00:40:19,333
Vous pouvez me laisser le voir.

832
00:40:19,375 --> 00:40:21,919
Il m'a demandé, il a dit,
que fais-tu ?

833
00:40:22,002 --> 00:40:27,925
J'ai dit, laisse-moi voir,

834
00:40:28,008 --> 00:40:30,594
et je pense que d'ici 48 heures,

835
00:40:30,678 --> 00:40:33,514
je vais commencer
rejetant toutes ces affaires,

836
00:40:33,597 --> 00:40:35,850
si je peux obtenir l'autorité
pour le faire.

837
00:40:35,933 --> 00:40:39,687
je l'ai regardé
environ cinq minutes.

838
00:40:39,728 --> 00:40:41,605
C'était tout ce dont j'avais besoin.

839
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
Je suis parti et j'ai appelé Alex.

840
00:40:46,902 --> 00:40:49,238
Et il a dit, je pense
J'ai un plan ensemble.

841
00:40:49,321 --> 00:40:50,906
Nous devrions mettre tous ces procès

842
00:40:50,990 --> 00:40:53,325
et posez-les simplement.

843
00:40:53,367 --> 00:40:57,413
Et c'est exactement à ce moment-là
J'ai brandi le drapeau blanc.

844
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Il a été révélé que
le joueur de troisième but des Yankees a

845
00:40:59,915 --> 00:41:02,710
a retiré son procès contre
Ligue majeure de baseball,

846
00:41:02,751 --> 00:41:05,754
le commissaire Bud Selig,
et l'Association des joueurs,

847
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
qui à toutes fins utiles et
buts signale sa reddition

848
00:41:08,257 --> 00:41:11,844
et l'acceptation de
la suspension de 162 matchs

849
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
qui a été transmis...

850
00:41:12,970 --> 00:41:15,222
-J'ai dit, c'est tout.
-C'est fini.

851
00:41:15,306 --> 00:41:19,018
C'est une méthode foutue
pour mettre fin à une plutôt belle carrière.

852
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Pour la première fois
dans plus de 20 ans,

853
00:41:22,897 --> 00:41:23,957
Je n'étais pas à l'entraînement de printemps.

854
00:41:23,981 --> 00:41:27,860
Et puis j'ai commencé
voir les jeux commencer,

855
00:41:27,902 --> 00:41:29,653
et je regarde tous les soirs
sur le réseau OUI.

856
00:41:29,737 --> 00:41:34,909
J'étais comme,
c'est vraiment étrange.

857
00:41:37,661 --> 00:41:44,043
Je me souviens de mon réveil
une nuit, et je me dis,

858
00:41:44,084 --> 00:41:47,379
Je suis le seul idiot
dans le monde

859
00:41:47,421 --> 00:41:50,424
qui a une paire d'as

860
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
et trouve un moyen
comment perdre la main.

861
00:41:53,219 --> 00:41:55,304
Je veux dire, tu as
des centaines de millions

862
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
de dollars qui vous sont garantis.

863
00:41:57,181 --> 00:42:00,267
Vous avez trois MVP,
vous avez un championnat du monde.

864
00:42:00,351 --> 00:42:01,769
Votre héritage est cimenté.

865
00:42:01,810 --> 00:42:05,064
Tu vas tout droit
au Temple de la renommée.

866
00:42:05,105 --> 00:42:07,316
Et puis j'ai franchi la ligne,

867
00:42:07,399 --> 00:42:09,818
et je me suis causé tout ça,

868
00:42:09,902 --> 00:42:11,779
plus l'embarras
et la honte

869
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
et ma réputation.

870
00:42:16,158 --> 00:42:20,079
Je grince des dents quand je pense à
combien je me suis blessé,

871
00:42:20,120 --> 00:42:22,748
et je n'ai personne
à blâmer sauf moi-même.

872
00:42:25,209 --> 00:42:27,086
Et...

873
00:42:32,007 --> 00:42:37,054
Ouais, je veux dire, en regardant en arrière
maintenant, c'était comme...

874
00:42:37,137 --> 00:42:40,140
pourquoi ?

875
00:42:40,182 --> 00:42:41,976
Ouais.

876
00:43:13,215 --> 00:43:15,026
Je n'oublierai jamais, j'étais
en regardant ces montagnes,

877
00:43:15,050 --> 00:43:18,637
et c'était comme si tu n'étais jamais
je pourrai l'escalader.

878
00:43:18,679 --> 00:43:20,431
Et dans une certaine mesure,
Je me disais, pourquoi suis-je ici ?

879
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
J'ai déjà tout gâché.

880
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
C'était une bénédiction que
J'avais commencé avec le Dr David

881
00:43:28,188 --> 00:43:31,650
avant le Miami
article de presse en rupture.

882
00:43:31,692 --> 00:43:35,362
C'était bien de l'avoir
à mes côtés à ce moment-là.

883
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
Nous avons passé des heures
et des heures et des heures

884
00:43:37,531 --> 00:43:43,370
sur les Yankees,
la suspension, Bud Selig.

885
00:43:44,747 --> 00:43:46,999
Il y avait tellement de haine là-bas.

886
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
J'étais vraiment en colère à l'intérieur.

887
00:43:48,542 --> 00:43:50,210
Pourtant, je ne l'étais pas,
comme, à cet endroit

888
00:43:50,252 --> 00:43:54,214
où j'étais
accepter tout.

889
00:43:54,256 --> 00:43:59,386
Le Dr David voudrait dire
un arrêt rapide à ça et juste...

890
00:43:59,470 --> 00:44:01,430
il le retournerait toujours
à moi et dit,

891
00:44:01,513 --> 00:44:04,433
quel était ton... qu'est-ce que c'était
votre part dans tout ça ?

892
00:44:04,516 --> 00:44:10,856
Et au début, j'ai vraiment
rejeté cette façon de penser.

893
00:44:12,149 --> 00:44:15,235
Je ne pensais pas clairement.

894
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
J'étais, euh...

895
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
J'étais la victime.

896
00:44:24,244 --> 00:44:25,412
Et il manque juste des choses.

897
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Juste, genre, ne pas voir les choses.

898
00:44:28,499 --> 00:44:31,210
Eh bien, la Ligue majeure de baseball
j'avais quelque chose contre moi,

899
00:44:31,251 --> 00:44:36,090
contre, genre, j'ai foiré,
et ils faisaient leur travail.

900
00:44:36,131 --> 00:44:39,760
Et si je n'avais pas merdé,
même s'ils voulaient me faire du mal,

901
00:44:39,843 --> 00:44:41,345
ils... ils ne pouvaient pas me faire de mal.

902
00:44:43,597 --> 00:44:48,602
Et comment il y a une cause et
effet de mes actions, tu sais ?

903
00:44:48,644 --> 00:44:53,232
Et puis, tu sais, des mois,
des mois et des années plus tard,

904
00:44:53,273 --> 00:44:55,776
J'ai commencé à me dire, d'accord.

905
00:44:55,859 --> 00:45:01,073
Je comprends exactement quoi
c'est arrivé ici, et c'est de ma faute.

906
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
Mais c'était un long pont
marcher,

907
00:45:03,617 --> 00:45:05,619
beaucoup de travail, beaucoup de temps.

908
00:45:08,872 --> 00:45:12,960
Je veux dire, nous y sommes allés tous
le chemin du retour vers... la naissance,

909
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
ses débuts à New York.

910
00:45:16,964 --> 00:45:19,925
Il a dit, parle-moi de Victor.

911
00:45:19,967 --> 00:45:21,593
Oh, eh bien, Victor, mec, il était...

912
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
J'étais sur ce canapé juste là.

913
00:45:23,804 --> 00:45:28,726
Oh, Victor, il était
vraiment intelligent, beau,

914
00:45:28,809 --> 00:45:30,728
vraiment doué avec les chiffres,
j'adorais le baseball.

915
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Nous aimions
jouer au baseball ensemble.

916
00:45:33,397 --> 00:45:38,819
Il a dit, mec,
tu es tellement plein de merde.

917
00:45:38,861 --> 00:45:40,821
Ce que j'étais, parce que j'étais
danser autour de lui.

918
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
J'étais encore
une sorte de connerie,

919
00:45:42,364 --> 00:45:45,909
comme, protéger mon père.

920
00:45:45,993 --> 00:45:48,829
La première fois que
ça m'a frappé, genre, fort

921
00:45:48,912 --> 00:45:54,293
c'était à ce moment-là que je devais y aller
et faire mes devoirs d'écriture.

922
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
Il me donnerait
les devoirs,

923
00:45:57,629 --> 00:46:00,507
et je devrais
proposer des vignettes

924
00:46:00,591 --> 00:46:05,512
où j'aurais ces simulations
conversations avec mon père.

925
00:46:05,596 --> 00:46:10,350
Et je lui dirais,
Je suis un mauvais écrivain, donc.

926
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
Et il dit, ce n'est pas la question
sur la qualité d'un écrivain

927
00:46:13,312 --> 00:46:14,730
tu l'es, il s'agit
vos émotions.

928
00:46:14,813 --> 00:46:18,150
Alors j'ai dit, d'accord.

929
00:46:20,277 --> 00:46:23,155
Maintenant, je suis comme,
huit ans ici, d'accord ?

930
00:46:23,197 --> 00:46:27,159
Comment vas-tu, mon fils ?

931
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
Je dis, je ne vais pas bien, papa.

932
00:46:29,953 --> 00:46:31,455
Pourquoi pas, mon fils ?

933
00:46:31,538 --> 00:46:33,165
Parce que tu nous as abandonnés...

934
00:46:33,207 --> 00:46:35,167
Maman, Joe, Suzy, moi.

935
00:46:35,209 --> 00:46:37,377
Quand nous avions le plus besoin de toi,
tu nous as quitté.

936
00:46:37,419 --> 00:46:38,837
Je n'avais que dix ans.

937
00:46:38,879 --> 00:46:41,215
Mon père... ce n'est pas le cas
c'est vraiment le cas, mon fils.

938
00:46:41,256 --> 00:46:42,466
Je t'aime.

939
00:46:42,549 --> 00:46:45,719
Tu es mon prince, mon numéro un.

940
00:46:45,761 --> 00:46:47,554
Je dis, vraiment ?

941
00:46:47,596 --> 00:46:49,306
Tu es plein de merde, papa.

942
00:46:49,389 --> 00:46:52,810
Mon père dit, mais mon fils,
Je t'ai toujours aimé.

943
00:46:52,893 --> 00:46:55,145
Nous étions attachés à la hanche
quand nous vivions à New York

944
00:46:55,229 --> 00:46:59,066
et DR de un à dix ans.

945
00:46:59,107 --> 00:47:03,070
Puis ta mère, Miami,
c'était dur, tu sais ?

946
00:47:03,111 --> 00:47:06,156
Écoute, je ne t'attends pas
pour comprendre cela.

947
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
Ce sont les choses
cela s'est produit à l'époque.

948
00:47:12,913 --> 00:47:16,542
Je dis, Victor...
pas papa, Victor...

949
00:47:16,583 --> 00:47:17,584
arrête.

950
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Vous me racontez des conneries.

951
00:47:18,877 --> 00:47:20,546
Tu es plein de merde.

952
00:47:20,587 --> 00:47:23,090
Vous le faites depuis 43 ans.

953
00:47:23,131 --> 00:47:26,635
Assez, c'est assez.

954
00:47:26,718 --> 00:47:28,846
Tu m'as menti depuis le premier jour.

955
00:47:28,929 --> 00:47:30,722
C'est pourquoi
Je suis tellement plein de merde moi-même.

956
00:47:30,764 --> 00:47:32,349
J'ai grandi autour de ça.

957
00:47:32,432 --> 00:47:35,269
Je pensais que je pouvais m'en sortir
avec tout comme toi,

958
00:47:35,310 --> 00:47:37,437
me faire des conneries tout au long de la vie.

959
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
Mon père dit :
de quoi tu parles ?

960
00:47:39,815 --> 00:47:43,443
Que diriez-vous de 2014, mon année complète
suspension pour utilisation de PED,

961
00:47:43,527 --> 00:47:45,863
puis agissant comme
un putain de connard,

962
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
doubler la mise, blâmer tout le monde ?

963
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
Cela vous semble familier ?

964
00:47:49,825 --> 00:47:53,704
Est-ce que ça te rappelle
de quelqu'un, papa ?

965
00:47:53,787 --> 00:47:57,040
Papa dit, je vais y aller maintenant.

966
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Hmm.

967
00:48:05,299 --> 00:48:07,092
Bien sûr que oui.

968
00:48:07,134 --> 00:48:09,136
C'est normal pour le cours.

969
00:48:11,179 --> 00:48:13,181
Sauf une grosse différence.

970
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
Cette fois, je suis prêt. Au revoir.

971
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Ne reviens pas, putain.

972
00:48:30,908 --> 00:48:32,284
Allons-y.

973
00:48:39,666 --> 00:48:44,087
J'évoque toujours les gars
qui l'ont vraiment ensemble...

974
00:48:44,171 --> 00:48:48,634
Jeter, Peyton Manning,
Tom Brady.

975
00:48:48,675 --> 00:48:52,763
Des familles très fortes,
une parentalité très forte.

976
00:48:52,846 --> 00:48:54,181
A-Rod n'avait pas ça.

977
00:48:58,852 --> 00:49:00,652
Je pense que quand tu ne le fais pas
avoir une estime de soi,

978
00:49:00,687 --> 00:49:04,858
et tu es un jeune
essayant de s'intégrer,

979
00:49:04,900 --> 00:49:10,322
tu pourrais prendre le chemin de
ajuster votre personnalité,

980
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
vos goûts et dégoûts
et votre comportement,

981
00:49:12,282 --> 00:49:15,869
selon l'entreprise
que tu gardes.

982
00:49:15,953 --> 00:49:19,373
Je pense qu'il était
une sorte de gars immature.

983
00:49:19,456 --> 00:49:22,042
Il lui a beaucoup manqué
des étapes de développement,

984
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
quand tu as la vingtaine,
et tout à coup

985
00:49:24,086 --> 00:49:27,506
tu gagnes tellement d'argent
et tu es un gros problème,

986
00:49:27,547 --> 00:49:29,424
et c'est dur.

987
00:49:29,508 --> 00:49:32,052
C'est vraiment dur
pour les gens, je pense.

988
00:49:32,135 --> 00:49:36,682
Et s'ils n'ont pas ça
base solide de personnes

989
00:49:36,723 --> 00:49:38,684
dans leur vie...

990
00:49:38,725 --> 00:49:41,895
peut-être une figure paternelle,
pour Alex, qui manquait...

991
00:49:41,979 --> 00:49:45,565
c'est très déstabilisant
avoir ce niveau

992
00:49:45,607 --> 00:49:47,609
de renommée et d'attention.

993
00:49:49,236 --> 00:49:53,073
Donc je pense que toutes ces choses
contribuer à...

994
00:49:53,156 --> 00:49:58,578
peut-être ne pas me sentir complètement
en sécurité dans qui vous êtes.

995
00:49:58,620 --> 00:50:02,416
Dès l'âge de 19 ans,
pendant 162 nuits,

996
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
il était à la télé
pendant trois heures et demie,

997
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
et tu le surveillais.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,422
Et puis tu l'as suivi
dans le vestiaire

999
00:50:08,505 --> 00:50:11,091
pendant encore 45 minutes,
et tu le surveillais.

1000
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Nous ne savions pas
comment gérer sa renommée,

1001
00:50:13,927 --> 00:50:16,054
parce qu'il y a
pas un manuel de jeu.

1002
00:50:16,096 --> 00:50:19,099
Et c'était ainsi... c'était essayer
pour nous tous à cet égard.

1003
00:50:19,141 --> 00:50:22,227
Tu sais, la différence
entre Alex et moi c'est,

1004
00:50:22,269 --> 00:50:25,731
J'ai beaucoup appris
jouer avec mon père,

1005
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
le regardant.

1006
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
Vous savez, comment
installer des pichets,

1007
00:50:29,151 --> 00:50:31,903
comment être un pro,
comment faire toutes ces choses.

1008
00:50:31,945 --> 00:50:36,116
je regarde quelqu'un
à quoi je ressemble

1009
00:50:36,199 --> 00:50:40,746
et qui m'aime pour moi...
pas pour ce que je fais, juste pour moi.

1010
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
Quand j'étais dans la Petite Ligue,
Je regardais toujours

1011
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
pour mes parents dans les tribunes,

1012
00:50:44,791 --> 00:50:45,935
et ça m'a mis à l'aise.

1013
00:50:45,959 --> 00:50:47,478
C'était la même chose quand
J'étais dans les ligues majeures.

1014
00:50:47,502 --> 00:50:50,464
J'ai cherché mes parents.
Cela m’a mis à l’aise.

1015
00:50:50,547 --> 00:50:53,216
Je pense que cela revient au
un enfant dont le père n'était pas là.

1016
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Il court après l'acceptation.

1017
00:50:54,801 --> 00:50:57,054
Il veut être accepté,
et il veut être aimé.

1018
00:50:57,137 --> 00:51:00,974
Et tu comptes les points avec
succès, circuits et points produits

1019
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
et moyenne au bâton,
peut-être de l'argent.

1020
00:51:04,061 --> 00:51:09,816
Il voulait tellement
être respecté et aimé.

1021
00:51:09,858 --> 00:51:11,318
Et il voulait tout,

1022
00:51:11,359 --> 00:51:14,154
et il le cherche
des pires manières,

1023
00:51:14,196 --> 00:51:17,991
les pires façons,
cela s’est terriblement retourné contre moi.

1024
00:51:18,075 --> 00:51:20,994
Je veux dire, ça fait juste partie de lui,
et je pense que c'est...

1025
00:51:21,036 --> 00:51:23,997
à bien des égards,
c'est sa malédiction.

1026
00:51:24,081 --> 00:51:25,683
Je ne pense tout simplement pas
il avait ce point de vue

1027
00:51:25,707 --> 00:51:27,060
ou ce parent pour, comme,
tire-le de côté

1028
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
et dis, qu'est-ce que tu fais ?

1029
00:51:28,376 --> 00:51:30,670
C'est là
la confiance en soi entre en jeu

1030
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
et l'enracinement et le
l'enracinement de quelqu'un,

1031
00:51:33,507 --> 00:51:35,550
comme, la fibre morale.

1032
00:51:35,634 --> 00:51:39,096
Et il lui manquait
dans ces domaines.

1033
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
Il l’était juste.

1034
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
Je ne sais pas, ils pourraient
sont toujours allés dans cette direction.

1035
00:51:44,684 --> 00:51:47,354
Peut-être son père
je n'avais pas de compétences

1036
00:51:47,395 --> 00:51:49,022
dont il aurait eu besoin.

1037
00:51:49,064 --> 00:51:50,607
Peut-être que non.

1038
00:51:50,690 --> 00:51:52,335
Peut-être qu'il ne l'aurait pas fait
a subi la perte de son père

1039
00:51:52,359 --> 00:51:54,861
mais peut-être qu'il ne l'aurait pas fait
j'ai essayé de manière agressive

1040
00:51:54,945 --> 00:51:56,530
pour devenir le meilleur possible.

1041
00:51:56,571 --> 00:51:58,657
Sinon, je veux dire,
qui sait, non ?

1042
00:52:00,242 --> 00:52:03,703
Je ne sais pas si je le ferais
j'ai accompli ce que j'ai fait

1043
00:52:03,745 --> 00:52:07,999
sur le terrain
avec un père actuel,

1044
00:52:08,041 --> 00:52:11,711
mais je pense certainement que
avoir un père actuel

1045
00:52:11,753 --> 00:52:13,380
m'aurait aidé à éviter

1046
00:52:13,421 --> 00:52:17,759
certaines des décisions stupides
que j'ai fait.

1047
00:52:25,809 --> 00:52:32,274
Être ici, comme sur le terrain
zéro, ça vous garde juste honnête.

1048
00:52:32,357 --> 00:52:39,072
Et je dirais que tout mon
mission, post-Dr. David,

1049
00:52:39,114 --> 00:52:41,491
en gros ça descend
à deux choses,

1050
00:52:41,575 --> 00:52:44,661
et je pense à ça
deux choses chaque jour.

1051
00:52:44,744 --> 00:52:51,543
L'un diminue,
diminuer votre ego,

1052
00:52:51,585 --> 00:52:54,504
et l'autre est
accroître la conscience de soi.

1053
00:52:57,841 --> 00:53:02,137
Avant le Dr David,
c'était en face.

1054
00:53:04,931 --> 00:53:07,726
Et Dr David, nous voudrions
dites-vous toujours,

1055
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
regarde-moi ici
et ne me laisse pas glisser.

1056
00:53:12,105 --> 00:53:14,941
Assurez-vous de dire quoi
tu penses et penses ce que tu dis,

1057
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
genre, toutes ces choses sont...

1058
00:53:17,110 --> 00:53:20,071
ils semblent si basiques.

1059
00:53:20,113 --> 00:53:25,410
Mais la vérité sur la question
c'était, ils n'étaient pas fondamentaux pour moi.

1060
00:53:28,455 --> 00:53:31,958
Dieu merci,
J'ai enfin appris,

1061
00:53:32,000 --> 00:53:35,795
parce que si je ne le faisais pas,
Je ne serais pas là.

1062
00:53:42,677 --> 00:53:44,888
Je pensais que tu l'étais
tellement mieux

1063
00:53:44,971 --> 00:53:46,449
une fois que nous avons pris la vraie route,
après les répétitions.

1064
00:53:46,473 --> 00:53:47,992
Je pensais que tu l'étais
je vais dire que Tashi.

1065
00:53:49,851 --> 00:53:51,144
Je... je le suis, n'est-ce pas ?

1066
00:53:51,228 --> 00:53:52,538
En fait, je pense qu'à ce stade,

1067
00:53:52,562 --> 00:53:54,940
tu es plus avancé que Tashi.

1068
00:53:54,981 --> 00:53:56,942
Quand j'ai purgé ma suspension,

1069
00:53:56,983 --> 00:53:59,611
l'un des moments les plus cruciaux

1070
00:53:59,653 --> 00:54:03,615
c'était quand j'étais assis Natasha
et Ella dans mon bureau,

1071
00:54:03,657 --> 00:54:06,076
et je leur dis
que s'est-il passé

1072
00:54:06,159 --> 00:54:08,453
et pourquoi je sers
une suspension.

1073
00:54:10,163 --> 00:54:16,127
C'était vraiment important pour moi
pour être aussi honnête que possible

1074
00:54:16,169 --> 00:54:20,006
pour un enfant de 11 et 7 ans.

1075
00:54:20,090 --> 00:54:23,969
Et ne leur fais pas de conneries,
parce que je n'en ai jamais voulu

1076
00:54:24,010 --> 00:54:27,973
se sentir comme
ils doivent faire des conneries à papa.

1077
00:54:28,014 --> 00:54:31,685
Et je me souviens
ils m'ont tous les deux fait un câlin.

1078
00:54:31,726 --> 00:54:34,980
Et ils ont dit, euh,

1079
00:54:35,021 --> 00:54:37,315
ne t'inquiète pas, papa,
tu peux faire ça.

1080
00:54:37,357 --> 00:54:40,151
Et Ella, qui avait cinq ans, dit :

1081
00:54:40,193 --> 00:54:43,363
Papa, tu n'as pas besoin
l'aide de quelqu'un.

1082
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
Vous pouvez toujours frapper des circuits.

1083
00:54:49,869 --> 00:54:51,180
Il m'a toujours dit :
il est comme,

1084
00:54:51,204 --> 00:54:52,289
tu peux tout me dire.

1085
00:54:52,372 --> 00:54:55,709
Quoi que tu traverses,
J'ai fait pire.

1086
00:54:55,792 --> 00:54:58,336
Et donc il dit,
Je me fiche de ce que tu essaies,

1087
00:54:58,378 --> 00:54:59,689
quelle expérience
vous avez avec les gens.

1088
00:54:59,713 --> 00:55:01,381
Il dit, j'ai fait pire.

1089
00:55:01,464 --> 00:55:03,717
Et donc c'est toujours un peu comme ça
été comme une couverture de sécurité.

1090
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
Tous les téléphones, tout est
déconnecté ici, non ?

1091
00:55:10,056 --> 00:55:11,558
- Genre, non...
-Oui, papa.

1092
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
Snap, WhatsApp,
aucun des messages.

1093
00:55:13,476 --> 00:55:14,477
Bon, c'est parti.

1094
00:55:14,561 --> 00:55:15,705
Vous avez besoin de toute votre attention.

1095
00:55:15,729 --> 00:55:17,063
Tu vas aller tout droit.

1096
00:55:17,147 --> 00:55:20,233
Je pense qu'il est devenu
tellement plus conscient.

1097
00:55:20,275 --> 00:55:23,194
D'après ce que j'ai entendu sur lui
dans ces années-là

1098
00:55:23,236 --> 00:55:25,739
c'était, genre, il a juste, genre,
ne pouvait pas mettre sa fierté de côté,

1099
00:55:25,780 --> 00:55:27,240
c'était juste un désastre, en quelque sorte.

1100
00:55:27,324 --> 00:55:28,783
Genre, je... il est même
m'a montré, comme,

1101
00:55:28,867 --> 00:55:30,368
vieux clips et tout ça
de lui parlant,

1102
00:55:30,410 --> 00:55:31,911
et ce n'est tout simplement pas le cas
la même personne.

1103
00:55:31,995 --> 00:55:35,081
Il est vraiment, genre,
évolué dans ce sens.

1104
00:55:35,123 --> 00:55:37,250
-C'est bien.
-C'était du bœuf séché.

1105
00:55:37,292 --> 00:55:40,211
Quoi?

1106
00:55:40,253 --> 00:55:43,465
Je pense quand
pendant une grande partie de votre vie,

1107
00:55:43,548 --> 00:55:46,760
tu es narcissique...

1108
00:55:46,801 --> 00:55:50,263
et je dis
Je suis un narcissique en convalescence.

1109
00:55:52,098 --> 00:55:57,854
C'était étranger pour moi,
à, euh...

1110
00:55:57,937 --> 00:56:00,315
penchez-vous pour être père.

1111
00:56:02,650 --> 00:56:04,861
Honnêtement, je ne sais pas
si je pouvais être un bon parent

1112
00:56:04,944 --> 00:56:06,279
sans le Dr David.

1113
00:56:06,363 --> 00:56:09,115
je n'avais pas de père
que je peux copier et coller.

1114
00:56:09,199 --> 00:56:15,246
Je tirais aux fléchettes
dans le... dans le noir,

1115
00:56:15,288 --> 00:56:17,791
en espérant le meilleur.

1116
00:56:17,832 --> 00:56:22,629
Et il a aidé
toutes les facettes de ma vie.

1117
00:56:22,712 --> 00:56:26,508
Il m'a fait un meilleur baseball
joueur, un meilleur coéquipier,

1118
00:56:26,591 --> 00:56:31,304
plus humble, plein de gratitude.

1119
00:56:34,432 --> 00:56:37,102
Et nous avons pensé à
arrêter le baseball.

1120
00:56:37,143 --> 00:56:40,980
C'était comme, peut-être que j'essayais juste
pour reconstituer ma vie

1121
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
mais peut-être juste disparaître
et non...

1122
00:56:43,525 --> 00:56:45,985
et ne plus jouer.

1123
00:56:46,027 --> 00:56:47,254
je pensais que c'était évident
les Yankees

1124
00:56:47,278 --> 00:56:50,281
je ne voulais pas que je revienne.

1125
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
Vous n'aurez jamais à le faire
affronter à nouveau la musique.

1126
00:56:51,991 --> 00:56:54,285
Tu n'es pas obligé
affrontez vos démons.

1127
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Tu n'es pas obligé de revenir en arrière
aller dans les stades et se faire huer,

1128
00:56:56,996 --> 00:57:00,417
et j'aurais disparu.

1129
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
Ouais, ouais, ouais.

1130
00:57:08,007 --> 00:57:11,719
Je ne voulais pas qu'on se souvienne
pour mon moment le plus sombre.

1131
00:57:13,721 --> 00:57:18,268
Je pensais, après avoir été
corps claqué à 40 ans,

1132
00:57:18,351 --> 00:57:21,855
en panne, quand personne
je pense que je peux le faire...

1133
00:57:24,232 --> 00:57:26,025
Que le retour compte aussi.

1134
00:57:30,029 --> 00:57:31,865
Cette saison était probablement
le plus simple

1135
00:57:31,948 --> 00:57:33,908
saison importante de ma vie.

1136
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
Et je n'oublierai jamais ça.

1137
00:57:38,163 --> 00:57:41,040
Alors que je me dirigeais vers le stade,
Je me suis fait une promesse...

1138
00:57:41,082 --> 00:57:43,710
que je fasse 4 pour 4 ou 0 pour 4,

1139
00:57:43,751 --> 00:57:45,920
Je vais en profiter,

1140
00:57:46,004 --> 00:57:49,174
parce que je ne sais pas
quand ils vont

1141
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
enlevez à nouveau l'uniforme.

1142
00:57:52,093 --> 00:57:56,890
♪ Tu sais que ça fait
une longue, longue route ♪

1143
00:57:56,931 --> 00:58:00,143
C'est sa première apparition
dans un grand match de championnat

1144
00:58:00,226 --> 00:58:03,313
depuis fin 2013.

1145
00:58:03,396 --> 00:58:05,648
Je n'ai jamais pensé
nous le reverrions, toujours.

1146
00:58:05,732 --> 00:58:08,151
Je pensais qu'il ne jouerait plus jamais.

1147
00:58:08,234 --> 00:58:10,114
Je pensais qu'il ne le serait jamais
à nouveau aux yeux du public.

1148
00:58:12,906 --> 00:58:15,825
Celui-là est chassé vers
centre droit, et A-Rod obtient

1149
00:58:15,909 --> 00:58:18,036
son premier succès de la saison.

1150
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
Mais tu sais, Alex a...

1151
00:58:22,415 --> 00:58:25,710
il a des cubes.

1152
00:58:25,752 --> 00:58:27,587
Entraînement haut, champ gauche.

1153
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Et voilà !

1154
00:58:29,130 --> 00:58:31,216
J'ai 40 ans.

1155
00:58:31,257 --> 00:58:32,425
Je suis hors de prison.

1156
00:58:32,467 --> 00:58:34,427
Je suis un putain de Yankee de New York.

1157
00:58:34,511 --> 00:58:36,137
-Voici le lancer.
-Voici la pièce.

1158
00:58:36,221 --> 00:58:38,598
-Bon!
-Il est là-dedans !

1159
00:58:38,640 --> 00:58:42,393
Et je suis sorti et j'en ai eu un
des plus belles années de ma carrière.

1160
00:58:42,435 --> 00:58:45,813
Celui-ci est hors du commun
du mur, et c'est parti !

1161
00:58:45,897 --> 00:58:47,482
Il a essayé de faire
fait amende honorable avec les gens,

1162
00:58:47,565 --> 00:58:51,152
et il a également accepté le blâme.

1163
00:58:51,236 --> 00:58:54,280
S'il essayait, genre,
A-Rod lui-même à travers ça,

1164
00:58:54,364 --> 00:58:55,674
je ne pense pas
ça aurait marché,

1165
00:58:55,698 --> 00:58:58,117
mais je pense qu'il l'était
assez authentique.

1166
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
1-1.

1167
00:58:59,827 --> 00:59:02,205
Aligné dans le champ central droit.
C'est un coup sûr.

1168
00:59:02,288 --> 00:59:03,456
Ça ira au mur !

1169
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Cela égalisera le score.

1170
00:59:10,547 --> 00:59:11,798
Numéro 660.

1171
00:59:11,839 --> 00:59:17,095
Coup de circuit numéro 661
la cravate avec Willie Mays,

1172
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
et ça brise l'égalité...

1173
00:59:18,221 --> 00:59:19,806
Tu reviens de
un an de suspension

1174
00:59:19,847 --> 00:59:22,225
et avoir 33 circuits.

1175
00:59:22,308 --> 00:59:24,143
Cela montre à quel point le gars est génial.

1176
00:59:24,185 --> 00:59:25,186
Pop balle volante.

1177
00:59:25,270 --> 00:59:26,479
Au fond du centre.

1178
00:59:26,521 --> 00:59:28,273
Et voilà !

1179
00:59:28,314 --> 00:59:29,482
Ouais!

1180
00:59:29,566 --> 00:59:31,276
Un grand chelem.

1181
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
J'ai dit, tu es Lazarod.

1182
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
Vous venez de ressusciter.

1183
00:59:36,531 --> 00:59:38,533
Les gens ne le font pas
reviens de ça.

1184
00:59:38,616 --> 00:59:42,996
Il n'est que le deuxième homme
dans l'histoire pour obtenir 2 000 points produits.

1185
00:59:43,037 --> 00:59:45,331
Non seulement il revient,
mais il est revenu

1186
00:59:45,415 --> 00:59:48,501
plus populaire que jamais.

1187
00:59:48,543 --> 00:59:49,794
Il était mort !

1188
00:59:49,836 --> 00:59:53,172
Il n'y a pas de retour
à partir de là, et d’une manière ou d’une autre, il l’a fait.

1189
00:59:53,214 --> 00:59:54,841
♪ Retrouvez votre chemin du retour ♪

1190
00:59:54,924 --> 00:59:56,342
C'est porteur.

1191
00:59:56,426 --> 00:59:59,012
C'est de retour près du mur,
et tout comme Derek Jeter,

1192
00:59:59,095 --> 01:00:02,015
son 3 000e coup sûr est un home run.

1193
01:00:04,726 --> 01:00:07,103
♪ Retrouvez votre chemin du retour ♪

1194
01:00:17,280 --> 01:00:20,658
Je suis en voyage d'être

1195
01:00:20,700 --> 01:00:25,997
un homme intègre et
personnage, et quelqu'un qui...

1196
01:00:26,039 --> 01:00:28,583
sur lequel tu peux parier
et vous pouvez faire confiance.

1197
01:00:28,666 --> 01:00:33,880
Tu peux passer toute une vie
sans changer un putain de 5%.

1198
01:00:33,963 --> 01:00:37,550
Et le fait que
J'ai tellement changé,

1199
01:00:37,592 --> 01:00:42,221
Je ne peux que créditer le Dr David
pour m'avoir supporté.

1200
01:00:44,807 --> 01:00:50,229
Ainsi, même si le Dr David
n'est plus là,

1201
01:00:50,313 --> 01:00:53,066
il vit toujours en moi.

1202
01:00:53,149 --> 01:00:55,443
Si le Dr David était là,
Je m'en prendrais à lui,

1203
01:00:55,526 --> 01:00:57,236
et je lui ferais un gros câlin,

1204
01:00:57,320 --> 01:01:00,740
et essaie de lui faire sentir vraiment
mal à l'aise avec vous les gars.

1205
01:01:00,823 --> 01:01:02,743
Et puis je lui donnerais
un tas de compliments,

1206
01:01:02,784 --> 01:01:03,993
et il me disait d'arrêter.

1207
01:01:04,077 --> 01:01:06,079
Il déteste ça.
Il n'en veut pas.

1208
01:01:06,162 --> 01:01:07,914
C'est un très, très
personne privée.

1209
01:01:07,997 --> 01:01:09,248
C'est pourquoi tu dois...

1210
01:01:09,332 --> 01:01:10,976
genre, nous sommes au milieu
de nulle part ici à Evergreen,

1211
01:01:11,000 --> 01:01:14,045
et ça...
où se déroulent les séances.

1212
01:01:14,087 --> 01:01:15,922
Mais je...

1213
01:01:29,435 --> 01:01:32,105
Il était tellement dur avec moi.

1214
01:01:32,146 --> 01:01:34,565
Il était vraiment dur avec moi.

1215
01:01:34,607 --> 01:01:36,901
J'ai parfois trop réfléchi.

1216
01:01:39,112 --> 01:01:44,158
Mais au final,
Je sais pourquoi il faisait ça.

1217
01:01:47,537 --> 01:01:51,082
Il m'a sauvé la vie.

1218
01:02:01,300 --> 01:02:04,595
Les deux dernières saisons,
et comme Jack l'a mentionné, 2015,

1219
01:02:04,637 --> 01:02:05,888
une saison de la Renaissance.

1220
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
33 circuits
et a effectué 86 courses.

1221
01:02:08,891 --> 01:02:11,102
Mais cette saison,
limité à 62 jeux,

1222
01:02:11,144 --> 01:02:14,313
juste 9 circuits,
3 pour 30 depuis...

1223
01:02:14,397 --> 01:02:16,607
Il se faisait battre
un peu avec la balle rapide.

1224
01:02:16,649 --> 01:02:18,776
Une fois que cela arrive
et tu es un joueur plus âgé...

1225
01:02:18,818 --> 01:02:20,570
Les Yankees ont dit
il était surpassé,

1226
01:02:20,653 --> 01:02:22,905
et quand tu mets ça
classement sur un joueur,

1227
01:02:22,989 --> 01:02:24,991
tu n'utiliseras pas
ce joueur très souvent.

1228
01:02:30,705 --> 01:02:35,334
J'adore ce jeu,
et j'adore cette équipe.

1229
01:02:35,376 --> 01:02:39,130
Et aujourd'hui, je dis
au revoir à tous les deux.

1230
01:02:41,716 --> 01:02:42,860
Parler avec
Hal Steinbrenner ici

1231
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
sur « Le spectacle de Michael Kay ».

1232
01:02:44,218 --> 01:02:46,220
Chaque compte rendu dans les médias, Hal,

1233
01:02:46,304 --> 01:02:47,680
c'est que c'était très cordial,

1234
01:02:47,722 --> 01:02:49,348
et ce n'était pas une confrontation.

1235
01:02:49,432 --> 01:02:51,642
Je voulais juste avoir un
conversation honnête avec lui

1236
01:02:51,684 --> 01:02:53,561
et lui transmettre
un peu là où nous allons,

1237
01:02:53,644 --> 01:02:55,564
que nous allons commencer
pour éduquer les jeunes joueurs.

1238
01:02:55,646 --> 01:02:57,565
Avec cela se produisant,
selon toute vraisemblance,

1239
01:02:57,648 --> 01:03:00,526
ça ne veut pas dire qu'il est
il y aura plus de bâtons.

1240
01:03:00,568 --> 01:03:03,362
Et il l'a compris.
Il l'a compris.

1241
01:03:03,404 --> 01:03:07,116
Je veux remercier ma mère,
qui regarde à la maison,

1242
01:03:07,200 --> 01:03:11,954
et mes filles, ma famille,
mes amis,

1243
01:03:12,038 --> 01:03:14,707
anciens dirigeants,
entraîneurs, coéquipiers.

1244
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
Merci pour votre soutien.

1245
01:03:19,545 --> 01:03:23,382
Tu as traversé
tellement avec moi.

1246
01:03:23,466 --> 01:03:25,384
J'ai pleuré quand il a dit
il allait prendre sa retraite.

1247
01:03:25,426 --> 01:03:27,386
J'étais tellement triste pour lui.
Je ne voulais pas qu'il prenne sa retraite.

1248
01:03:28,888 --> 01:03:32,683
C'était genre triste pour moi
pour le voir finir.

1249
01:03:32,725 --> 01:03:35,895
Mais d'un autre côté,
je l'ai respecté

1250
01:03:35,978 --> 01:03:38,898
pour s'éloigner
quand il était encore, tu sais,

1251
01:03:38,981 --> 01:03:41,567
agile et capable de jouer.

1252
01:03:45,446 --> 01:03:49,617
S'il vous plaît bienvenue
au champ numéro 13.

1253
01:04:04,423 --> 01:04:06,592
Il a beaucoup grandi, mec.

1254
01:04:06,676 --> 01:04:08,386
Nous avons tous grandi.

1255
01:04:08,427 --> 01:04:13,266
Nous venons de comprendre
que tout était nécessaire

1256
01:04:13,307 --> 01:04:19,272
pour que nous soyons là où nous sommes aujourd'hui

1257
01:04:19,313 --> 01:04:22,525
avec nos enfants, avec notre famille.

1258
01:04:27,113 --> 01:04:30,116
Ouais.

1259
01:04:30,157 --> 01:04:33,035
Ouais, Alex est une bonne personne.

1260
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
Il est bon.

1261
01:04:38,374 --> 01:04:42,003
Il souhaite probablement qu'il
je pourrais refaire les choses,

1262
01:04:42,086 --> 01:04:45,631
parce que je te le dis,
il serait membre du Temple de la renommée

1263
01:04:45,673 --> 01:04:47,341
au premier tour.

1264
01:04:47,425 --> 01:04:48,634
Le 2-2.

1265
01:04:48,676 --> 01:04:50,303
Entraînement en ligne, coup de base !

1266
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
Souza ne peut pas l'interrompre.
Ça ira au mur !

1267
01:04:55,182 --> 01:04:56,642
Gardner marquera.

1268
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
Il a un double RBI,
et les Yankees

1269
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
ont égalisé le match à 1.

1270
01:05:07,862 --> 01:05:10,656
Il devrait probablement entrer maintenant.

1271
01:05:10,740 --> 01:05:13,409
Je connais beaucoup de gens
se sentir différent,

1272
01:05:13,492 --> 01:05:16,495
mais je ne suis pas un puriste du baseball.

1273
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Swing et raté.

1274
01:05:21,167 --> 01:05:25,421
Betances frappe sur le côté,
et les Yankees gagnent 6 à 3,

1275
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
et Alex Rodriguez
sort avec une victoire.

1276
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
Une des plus belles carrières
dans l'histoire du baseball,

1277
01:05:32,011 --> 01:05:35,431
et ça conclut
à fines rayures ce soir.

1278
01:05:35,514 --> 01:05:38,935
La première fois que
Je connaissais le travail du Dr David

1279
01:05:39,018 --> 01:05:41,395
je travaillais vraiment, j'étais comme,

1280
01:05:41,479 --> 01:05:43,814
4 circuits de moins de 700.

1281
01:05:43,856 --> 01:05:46,692
Et mon instinct m'a dit :
allez, Hal.

1282
01:05:46,776 --> 01:05:48,527
Laisse-moi juste en prendre quatre de plus, mec.

1283
01:05:48,611 --> 01:05:50,196
Quatre de plus, et je peux le faire.

1284
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
Donnez-moi... donnez-moi un mois.

1285
01:05:51,822 --> 01:05:54,575
J'ai travaillé si dur pour ça.

1286
01:05:54,659 --> 01:05:58,996
Et j'y ai pensé
pendant environ cinq minutes.

1287
01:05:59,038 --> 01:06:00,414
Et j'ai dit, tu sais quoi ?

1288
01:06:00,498 --> 01:06:03,542
696 avec les Yankees
était supérieur à 700

1289
01:06:03,584 --> 01:06:05,419
avec un autre uniforme.

1290
01:06:05,503 --> 01:06:11,050
Je pense que la façon dont j'ai géré ça
m'a rendu vraiment, vraiment fier,

1291
01:06:11,133 --> 01:06:15,554
parce qu'A-Rod serait toujours
je joue en ce moment.

1292
01:06:17,556 --> 01:06:22,228
Alors le rideau tombe
le compliqué mais génial

1293
01:06:22,269 --> 01:06:27,358
carrière d'Alex Rodriguez.

1294
01:06:27,400 --> 01:06:29,986
je pense que
après la suspension,

1295
01:06:30,069 --> 01:06:31,737
il se retira en paix.

1296
01:06:34,240 --> 01:06:37,034
Et même s'il ne le fera peut-être jamais,
tu sais,

1297
01:06:37,076 --> 01:06:40,079
Entrez dans le Temple de la renommée,

1298
01:06:40,121 --> 01:06:43,457
Je pense juste qu'il l'était
un premier jour du Temple de la renommée,

1299
01:06:43,541 --> 01:06:44,625
tu sais ?

1300
01:06:47,920 --> 01:06:51,424
Seul un imbécile dirait
A-Rod n'était pas un grand joueur.

1301
01:06:51,507 --> 01:06:53,134
Il a remporté trois MVP.

1302
01:06:53,217 --> 01:06:55,928
Il est dans le top 10 ou le top 20
dans la plupart des statistiques.

1303
01:06:56,012 --> 01:06:58,222
Il a eu 3 000 visites.
Il avait 2 000 points produits.

1304
01:06:58,264 --> 01:06:59,640
Il a marqué 2 000 points.

1305
01:06:59,724 --> 01:07:01,308
Il a réussi 696 circuits.

1306
01:07:01,392 --> 01:07:04,061
Il a remporté les Gold Gloves à l'arrêt-court.

1307
01:07:04,103 --> 01:07:08,315
Même avec ces chiffres,
aussi exceptionnel et étonnant

1308
01:07:08,399 --> 01:07:11,110
tels qu'ils sont, cela n'arrivera pas.

1309
01:07:11,193 --> 01:07:12,695
Cela n'arrivera pas.

1310
01:07:12,778 --> 01:07:16,699
Et ce sont les bénédictions
et la malédiction,

1311
01:07:16,782 --> 01:07:19,243
et c'est ce qui le rend
cette figure shakespearienne.

1312
01:07:27,501 --> 01:07:30,254
Qu'est-ce qui s'est passé dans ton
ça te dérangeait pendant que tu faisais cette promenade ?

1313
01:07:30,296 --> 01:07:31,881
Eh bien, c'était excitant.

1314
01:07:31,964 --> 01:07:33,604
C'est... c'est là que j'ai joué,
tu sais,

1315
01:07:33,632 --> 01:07:35,217
une grande partie de mon baseball ici.

1316
01:07:35,301 --> 01:07:37,470
C'est là que nous avons gagné
le championnat du monde en 2009.

1317
01:07:37,511 --> 01:07:39,597
Et, euh...

1318
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
C'est mon moment préféré,
quand mes filles sortent.

1319
01:08:06,373 --> 01:08:09,710
Je veux dire, à travers tout ça, être
pouvoir avoir cette opportunité

1320
01:08:09,794 --> 01:08:12,838
pour terminer ma carrière comme ça,

1321
01:08:12,922 --> 01:08:15,257
J'ai ressenti une quantité incroyable
de gratitude.

1322
01:08:17,510 --> 01:08:20,179
Je chérirai ça
pour le reste de ma vie,

1323
01:08:20,261 --> 01:08:24,350
sortir de ce stade
avec une salle comble,

1324
01:08:24,433 --> 01:08:27,978
avec une standing ovation,
avec la tête haute.

1325
01:08:28,020 --> 01:08:30,022
Et au milieu
de cette suspension,

1326
01:08:30,064 --> 01:08:32,691
Je sentais que c'était
une impossibilité.

1327
01:08:32,774 --> 01:08:35,027
Je ne peux pas en dire assez
à propos de ces fans.

1328
01:08:35,069 --> 01:08:36,028
Euh...

1329
01:08:39,240 --> 01:08:42,158
J'ai beaucoup donné à ces fans
de maux de tête au fil des années,

1330
01:08:42,201 --> 01:08:46,372
et j'ai été déçu
beaucoup de monde.

1331
01:08:46,412 --> 01:08:48,999
Mais comme je l'ai toujours dit,
tu n'es pas obligé d'être

1332
01:08:49,041 --> 01:08:50,584
défini par vos erreurs.

1333
01:08:50,667 --> 01:08:52,837
La façon dont vous revenez compte aussi.

1334
01:08:59,885 --> 01:09:02,429
je crois que tu l'es
défini par vos erreurs,

1335
01:09:02,513 --> 01:09:05,224
mais vous êtes également défini plus en détail

1336
01:09:05,265 --> 01:09:08,769
par la façon dont vous réparez vos erreurs.

1337
01:09:08,853 --> 01:09:10,520
Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser.

1338
01:09:10,563 --> 01:09:12,731
Il n'y a pas d'effacement complet.

1339
01:09:12,773 --> 01:09:15,776
Je ne pense pas que tu aies jamais
sors de dessous eux,

1340
01:09:15,859 --> 01:09:17,653
mais tu pourrais écrire
un autre chapitre.

1341
01:09:17,736 --> 01:09:20,656
Genre, nous devons
atténuez toujours les risques.

1342
01:09:20,738 --> 01:09:24,743
Mais aussi, je ne vois aucun risque
que ce soit à ce sujet, parce que...

1343
01:09:24,827 --> 01:09:26,036
Tu sais, c'est drôle.

1344
01:09:26,078 --> 01:09:30,499
À certains égards,
il a vraiment beaucoup mieux atterri

1345
01:09:30,582 --> 01:09:33,836
que je n'aurais jamais cru possible.

1346
01:09:33,919 --> 01:09:38,591
Si je t'avais dit alors ça
il ferait du baseball en réseau

1347
01:09:38,631 --> 01:09:41,594
en tant que diffuseur,
Je veux dire, c'est très

1348
01:09:41,635 --> 01:09:44,054
position visible et convoitée.

1349
01:09:44,095 --> 01:09:48,100
Penserais-tu jamais à ça
c'est un gars qui sortirait

1350
01:09:48,184 --> 01:09:52,104
avec Warren Buffett et propre
une équipe sportive professionnelle

1351
01:09:52,145 --> 01:09:53,939
et être un succès incroyable
du point de vue des affaires ?

1352
01:09:57,484 --> 01:10:01,113
Il en a deux qui adorent
filles qu'il aime.

1353
01:10:02,907 --> 01:10:04,217
S'il cherche
pour plus que ça,

1354
01:10:04,241 --> 01:10:05,552
je vais devoir
giflez-le.

1355
01:10:05,576 --> 01:10:07,286
Il va bien.

1356
01:10:07,328 --> 01:10:09,288
-Envoyez-les ensuite.
-Envoyez-les.

1357
01:10:09,371 --> 01:10:11,457
Je suppose que la question
Je lui demanderais,

1358
01:10:11,498 --> 01:10:13,834
est-ce que tu t'es enfin trouvé ?

1359
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
Êtes-vous enfin à l'aise
avec qui tu es ?

1360
01:10:19,298 --> 01:10:22,593
Bizarrement, cette suspension,

1361
01:10:22,635 --> 01:10:24,720
tu sais, en y réfléchissant
dix ans plus tard,

1362
01:10:24,803 --> 01:10:26,889
pendant que je grimaçais
et je suis gêné

1363
01:10:26,972 --> 01:10:30,226
et j'ai brûlé des ponts,

1364
01:10:30,309 --> 01:10:34,939
un jour... pas encore tout à fait...
je pourrai dire

1365
01:10:34,980 --> 01:10:38,400
c'est la meilleure chose
c'est arrivé dans ma vie.

1366
01:10:38,484 --> 01:10:42,446
Parce que j'ai saisi cette opportunité
faire une pause,

1367
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
tournez l'objectif vers l'intérieur...

1368
01:10:46,659 --> 01:10:48,661
Et je suis sorti
de l'autre côté.

1369
01:10:50,829 --> 01:10:54,500
Pas un membre du Temple de la renommée,
ce qui est nul,

1370
01:10:54,583 --> 01:10:56,794
mais une personne plus heureuse.

1371
01:11:22,069 --> 01:11:25,281
J'étais là-bas pendant un moment,
vraiment longtemps,

1372
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
et je pensais que c'était tout.

1373
01:11:27,199 --> 01:11:29,868
Mais...

1374
01:11:29,910 --> 01:11:32,204
c'est le Temple de la renommée.
Ce n'est pas le paradis.

1375
01:11:37,209 --> 01:11:39,049
Je sais que les haineux disent...
ils disent,

1376
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
genre, ouais, BS,
Je n'y crois pas.

1377
01:11:41,588 --> 01:11:44,883
je suis sûr qu'il y a des gens
je regarde ici qui sont comme,

1378
01:11:44,967 --> 01:11:47,886
comment tu l'appelles ?
Genre, regarder la haine.

1379
01:11:47,970 --> 01:11:49,888
Et peu importe ce que je dis,
ils vont le faire tourner

1380
01:11:49,972 --> 01:11:52,725
pourquoi ils vont
me déteste encore plus, n'est-ce pas ?

1381
01:11:52,808 --> 01:11:54,727
Ils vont penser
je suis glissant,

1382
01:11:54,768 --> 01:11:57,229
et ils vont trouver
quelque chose dans ce documentaire

1383
01:11:57,313 --> 01:11:58,564
pour dire, tu vois, je te l'avais bien dit.

1384
01:11:58,605 --> 01:11:59,624
C'est pourquoi
ce type est un connard.

1385
01:11:59,648 --> 01:12:01,042
Je ne lui fais pas confiance.
Je ne l'aime pas.

1386
01:12:01,066 --> 01:12:04,403
Et c'est très bien.

1387
01:12:04,445 --> 01:12:06,238
Mais j'ai fini de dire que je suis désolé.

1388
01:12:06,322 --> 01:12:08,073
J'ai fini.

1389
01:12:08,157 --> 01:12:09,908
Comme un nouveau jour.

1390
01:12:09,950 --> 01:12:11,076
Passons à autre chose.

1391
01:12:11,118 --> 01:12:12,786
Une putain de nouvelle décennie.

1392
01:12:12,870 --> 01:12:15,080
Je suis dans un endroit génial,

1393
01:12:15,122 --> 01:12:18,417
et je m'assois dans ma gratitude
et mon humilité

1394
01:12:18,459 --> 01:12:21,378
pour avancer,
et je choisis de les ignorer

1395
01:12:21,420 --> 01:12:24,214
qui seront toujours des haineux.

1396
01:12:26,133 --> 01:12:27,509
Que Dieu te bénisse.