1
00:00:13,013 --> 00:00:13,930
Est-ce que tu es bon ?

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Ensemble.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Laisse-moi voir ça.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,898
Le collier est-il beau ?

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,572
Baisse ton bras
pour que nous puissions le voir.

6
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
C'est tellement dans l'ombre
que je pense...

7
00:00:31,948 --> 00:00:32,866
Ouais. C'est très bien.

8
00:00:32,949 --> 00:00:33,909
C'est bien ?

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Traitons-le d'emblée.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
Vas-tu être honnête

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
sur l'amélioration des performances
des drogues ?

12
00:00:43,877 --> 00:00:48,673
Je veux dire, je te donnerai

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,633
deux réponses
à la même question.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
Tu me dis lequel
vous préféreriez l'avoir.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,640
Eh bien, que s'est-il passé au PD
c'était, tu sais, c'était comme,

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
tu sais,
que se passe-t-il au baseball

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
c'est comme si tout le monde le faisait.

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
Et tu sais,
nous étions 15,

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
et ils m'ont donné
le plus long des 15.

20
00:01:06,816 --> 00:01:08,318
Je veux dire, mais regarde.

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
En fin de journée,
Je suis vraiment génial

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,905
joueur de baseball.

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
Je vais faire appel.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,575
Ouais, c'est le numéro un.

25
00:01:16,658 --> 00:01:19,454
Le numéro deux est comme,
ouais, j'ai merdé.

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
Je connaissais les règles. Je les ai cassés.

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,958
J'étais un idiot.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
J'ai purgé la plus longue suspension
dans l'histoire de la Major League,

29
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
et...

30
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
Et c'était nul,
mais je l'ai mérité.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
2-2, dernier des 12es.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,347
Alex Rodriguez, 20 ans.

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Centre droit.

34
00:01:40,725 --> 00:01:45,271
Le jeu de balle est terminé,
et Rodriguez est le héros.

35
00:01:45,354 --> 00:01:46,273
Il n'y a rien que je ne fasse pas

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
se sentir à l'aise pour en parler.

37
00:01:47,398 --> 00:01:49,818
Tu sais, je veux dire,
il y a tellement de choses là-bas,

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
et je n'ai jamais vraiment
raconté mon histoire.

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Parfois c'est difficile à comprendre

40
00:01:54,864 --> 00:01:56,450
comme il est vraiment jeune,

41
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
mais assez vieux pour être classé
tout en haut

42
00:01:58,326 --> 00:02:01,538
de tous les arrêts-courts de la Major League
au bâton et aux circuits.

43
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
Balancé sur coup, haut dans les airs.

44
00:02:03,623 --> 00:02:05,125
Il l'a fait !

45
00:02:05,208 --> 00:02:09,962
Alex Rodriguez a fait
Histoire de la Ligue majeure de baseball.

46
00:02:10,045 --> 00:02:14,551
Le plus jeune joueur de tous les temps
pour frapper 500 circuits.

47
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Ça a été une vie
et une carrière de quelques sommets

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,848
et des basses très sombres.

49
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Depuis qu'il est arrivé chez les Yankees,

50
00:02:21,599 --> 00:02:23,185
Les fans new-yorkais ont eu du mal

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,770
échauffement
à l'énigmatique Rodriguez.

52
00:02:25,853 --> 00:02:28,773
Un certain nombre de
écrivains sportifs respectés

53
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
t'a appelé
un « faux plaqué or ».

54
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
"Pay-Rod à fines rayures."

55
00:02:34,070 --> 00:02:36,656
Ils ont dit que tu avais éclipsé
plus de jeux des World Series

56
00:02:36,739 --> 00:02:38,491
que dans lequel vous avez réellement joué.

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
Je ne pense pas être en mesure

58
00:02:40,618 --> 00:02:43,579
pour donner une leçon à n'importe qui,
mais je veux partager

59
00:02:43,663 --> 00:02:45,207
les erreurs que j'ai faites
ouvertement.

60
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
A-Rod est encore une fois
un paratonnerre

61
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
pour polémique.

62
00:02:48,835 --> 00:02:51,629
Le joueur le mieux payé
dans l'histoire du baseball

63
00:02:51,713 --> 00:02:54,966
pourrait être à un pas
de tout perdre.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
Il y a des nouveaux
allégations liant Rodriguez

65
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
aux médicaments améliorant la performance.

66
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
As-tu fait quelque chose qui
ils vous ont accusé de le faire ?

67
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
-Non.
-Rien?

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Rien.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
Je veux dire, honnêtement,
Je n'ai pas peur des conséquences

70
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
parce que ça n'a plus d'importance maintenant.

71
00:03:07,520 --> 00:03:08,438
J'ai fait l'erreur.

72
00:03:08,521 --> 00:03:09,856
J'en ai payé le prix.

73
00:03:09,939 --> 00:03:14,736
Ses actes étaient
au-delà de l’entendement.

74
00:03:14,819 --> 00:03:18,907
Je pense que 211 jeux étaient
une sanction très juste.

75
00:03:20,700 --> 00:03:23,203
j'ai été suspendu
pendant une année entière.

76
00:03:23,286 --> 00:03:25,829
J'ai perdu des dizaines de millions
de dollars.

77
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
J'ai été humilié avec ma famille,

78
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
mon frère, mes filles.

79
00:03:31,085 --> 00:03:34,589
Donc en ce qui concerne,
nous irons n'importe où.

80
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Bien frappé.

81
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Il l'a encore fait !

82
00:03:47,143 --> 00:03:49,437
Très bien, passons au son.

83
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Roulement.

84
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Caméra. La caméra tourne.

85
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
Dois-je en faire un...
genre, tu sais comment

86
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
tu fais ces étapes
et tu es comme,

87
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
"Très bien, je suis prêt."

88
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
Ouais, ouais, tu veux ?

89
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
Ouais, ça pourrait aussi bien.

90
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
Swing et raté.

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Mais le Kansas se démarque.

92
00:04:31,062 --> 00:04:35,483
Alex Rodriguez sort
avec une victoire.

93
00:04:35,566 --> 00:04:39,779
Les totaux finaux en
les 22 ans de carrière d'A-Rod :

94
00:04:39,862 --> 00:04:44,826
une moyenne au bâton de 295,
2 086 points produits,

95
00:04:44,909 --> 00:04:51,666
3 115 coups sûrs et 696 circuits.

96
00:04:51,749 --> 00:04:55,003
Une des plus belles carrières
dans l'histoire du baseball,

97
00:04:55,086 --> 00:04:58,173
et ça conclut
à fines rayures ce soir.

98
00:05:03,553 --> 00:05:06,931
Comment penses-tu
la plupart des gens vous voient ?

99
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Je veux dire, je dirais juste
c'est compliqué.

100
00:05:10,643 --> 00:05:13,355
Euh...

101
00:05:13,438 --> 00:05:18,484
Je veux dire, les hauts et les bas
sont si hauts et si bas.

102
00:05:20,403 --> 00:05:26,451
Je pense que c'était dur pour les gens
pour vraiment me comprendre

103
00:05:26,534 --> 00:05:30,163
et apprends à me connaître,

104
00:05:30,246 --> 00:05:34,876
parce que je faisais
la même chose en temps réel.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Je ne peux pas en dire assez
à propos de ces fans.

106
00:05:41,466 --> 00:05:45,178
J'ai beaucoup donné à ces fans
de maux de tête au fil des années,

107
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
et j'ai été déçu
beaucoup de monde.

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,183
Mais comme je l'ai toujours dit,
tu n'es pas obligé d'être

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,228
défini par vos erreurs.

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,104
La façon dont vous revenez compte aussi.

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
Au début, je n'étais qu'un enfant,

112
00:06:01,069 --> 00:06:04,822
comme, dans cette ascension innocente,
et plein d'espoir,

113
00:06:04,906 --> 00:06:09,577
parfois désespéré, rêveur.

114
00:06:09,660 --> 00:06:11,413
Et je pense qu'avec le temps,

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,707
J'ai en quelque sorte commencé
je m'égare un peu.

116
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Et puis j'ai eu l'impression
A-Rod a pris le relais.

117
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
Est-ce Alex ou A-Rod
avec qui nous parlons en ce moment ?

118
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
C'est Alex.

119
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
je compterais Alex
en tant que membre du Temple de la renommée.

120
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Honnêtement, je sais
il a eu quelques problèmes

121
00:06:54,914 --> 00:06:56,832
avec les drogues et ainsi de suite,

122
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
mais ce type ici ne l'a pas fait
il faut faire ça.

123
00:07:02,296 --> 00:07:04,299
Il avait toutes les compétences
dans le monde.

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Une chose
il faut s'habituer

125
00:07:08,177 --> 00:07:09,596
être dans
Le chrétien de Westminster est

126
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
le nombre de dépisteurs de baseball.

127
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
Lors d'une pratique régulière,
12 éclaireurs de la Ligue majeure,

128
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
la plupart d'entre eux sont ici pour voir
Alex Rodriguez,

129
00:07:15,893 --> 00:07:19,522
peut-être le choix numéro un
au repêchage amateur de cet été.

130
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
J'ai vu ce type.

131
00:07:21,858 --> 00:07:25,361
Il était déjà un homme adulte
sortant du lycée.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Belle balançoire.

133
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
On pouvait dire qu'il était poli.

134
00:07:29,907 --> 00:07:33,953
Il jouait si bien à l'arrêt-court,

135
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
et nous avions le numéro un
choisir dans le repêchage.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Nous sommes donc prêts à partir
avec le premier tour.

137
00:07:39,667 --> 00:07:42,504
Le premier choix revient à Seattle.

138
00:07:42,587 --> 00:07:47,842
Seattle sélectionne
numéro 0470, Rodriguez.

139
00:07:47,925 --> 00:07:53,389
La sélection de Seattle est numéro
470, Alexandre Rodriguez.

140
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
Rodriguez, arrêt-court,
École chrétienne de Westminster,

141
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
Miami.

142
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Vas-y, ramasse-le, frérot.

143
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
Bonjour?

144
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Euh-huh.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
C'est Alex.

146
00:08:15,745 --> 00:08:17,079
Seattle.

147
00:08:25,463 --> 00:08:28,341
Quand il a signé, je savais
il allait être différent.

148
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
Un Américain dominicain,
bien parlé,

149
00:08:30,843 --> 00:08:33,555
beau, immense talent,

150
00:08:33,638 --> 00:08:34,681
une formidable éthique de travail.

151
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
je pensais
il allait juste être

152
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
le prochain Magic Johnson
de son sport.

153
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
Quelles sont vos pensées ?
Choix numéro un.

154
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
Eh bien, je suis très excité
être le choix numéro un.

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
C'est un grand honneur.

156
00:08:44,857 --> 00:08:46,109
Je suis ravi en ce moment,
et je vais profiter

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
ce jour depuis très longtemps.

158
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Je suis donc très excité,
et nous verrons ce qui se passe.

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
Ce sera intéressant.

160
00:08:51,447 --> 00:08:52,866
Seattle est loin de Miami.

161
00:08:52,949 --> 00:08:55,034
Ouais, mais je veux dire,
le baseball est un business,

162
00:08:55,117 --> 00:08:59,581
et, tu sais, je peux le prendre.

163
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
Premier choix.

164
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
C'était un bébé.

165
00:09:02,291 --> 00:09:03,543
C'était un petit enfant.

166
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Il faut donc se rencontrer
les attentes

167
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
d'être Alex Rodriguez,

168
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
le choix numéro un
avec tout le battage médiatique...

169
00:09:17,974 --> 00:09:19,434
Tu... genre, tu ne peux pas échouer.

170
00:09:19,517 --> 00:09:22,562
Genre, tu sais, c'est beaucoup
des attentes envers un enfant.

171
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Ce match ce soir
transcende presque

172
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
n'importe quoi dans le baseball
ce soir,

173
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
parce que c'est le début

174
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
d'Alex Rodriguez, 18 ans.

175
00:09:35,199 --> 00:09:36,451
Alex Rodriguez sort

176
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
du lycée de Westminster
à Miami,

177
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
le lycée le mieux noté
perspective dans l'histoire.

178
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
Une chose est sûre.

179
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
Le jeune Alex Rodriguez
va être exposé

180
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
à plus de baseball
dans les prochaines semaines

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,254
qu'il ne l'a fait pendant toute sa carrière.

182
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
Soyez intéressant à voir
comment le jeune homme s'y prend.

183
00:09:50,965 --> 00:09:54,552
Il y a quelques mois,
J'étais à mon bal de fin d'études au lycée.

184
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
Quelques mois auparavant,

185
00:09:55,886 --> 00:09:57,931
je jouais
devant 300 personnes,

186
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
et maintenant je suis à Fenway Park.

187
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Première Ligue majeure au bâton
pour Alex Rodriguez.

188
00:10:03,894 --> 00:10:09,275
Il est timide depuis quelques semaines
de son 19ème anniversaire.

189
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Je n'ai jamais joué dans un stade

190
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
qui a le deuxième
et troisième pont, n'est-ce pas ?

191
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
Tant de gens partout,
bruyant, intimidant.

192
00:10:16,282 --> 00:10:18,367
Alex Rodriguez.

193
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Je me souviens de ma mère, de mon frère,

194
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
ma sœur étant
dans les tribunes.

195
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
Et je suis content qu'ils soient loin,

196
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
parce que mes genoux tremblaient.

197
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Premier choix dans tout le repêchage.

198
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
En 1993, il balance à son
premier lancer de la Major League.

199
00:10:30,546 --> 00:10:33,841
Cooper a réalisé une belle pièce.

200
00:10:33,924 --> 00:10:35,510
Je me souviens d'être monté,
tu sais, en lui disant,

201
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
"Hé, peux-tu lui dire,
tu sais, sa famille est arrivée ?"

202
00:10:37,386 --> 00:10:38,805
Et il est sorti
pendant environ deux minutes,

203
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
et on pouvait dire qu'il l'était,
genre, plutôt nerveux.

204
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
C'était la première fois
il allait vraiment le faire,

205
00:10:43,434 --> 00:10:46,437
tu sais, entre
le monde d'un homme adulte.

206
00:10:46,520 --> 00:10:48,731
Après le match,
mes coéquipiers sont tous sortis

207
00:10:48,814 --> 00:10:50,692
dans un bar pour prendre un verre.

208
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
Et bien sûr, je ne pouvais pas y aller.

209
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Je ne pouvais pas en choisir un autre
deux ou trois ans.

210
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
Donc c'était comme,
OK, c'est différent.

211
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
Et un numéro en retour
vers le monticule,

212
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
J'ai eu une chance d'être un coup sûr.

213
00:11:00,826 --> 00:11:01,953
Cooper devra faire
tout parfaitement,

214
00:11:02,036 --> 00:11:02,953
et ce n'est pas le cas.

215
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Et voilà,
son premier succès en Major League.

216
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
Un coup sûr sur le terrain,
Chopper juste à côté du monticule.

217
00:11:09,293 --> 00:11:11,170
Il était dans la cour des grands
tout de suite.

218
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Volez-la.

219
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
Nous savions qu’il allait être bon.

220
00:11:17,259 --> 00:11:18,720
Il n’y avait aucun doute.

221
00:11:18,803 --> 00:11:21,723
Nous ne savions pas qu'il le serait
aussi génial soit-il.

222
00:11:21,806 --> 00:11:23,849
Il va être
un type Cal Ripken

223
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
prototype d'arrêt-court
qui peut transporter

224
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
une partie de la charge offensive également.

225
00:11:29,605 --> 00:11:33,735
Et tu sais, nous cherchons
hâte de le voir évoluer.

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
Il n'y avait pas
tout ce qu'il ne pouvait pas faire

227
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
sur un terrain de baseball.

228
00:11:37,446 --> 00:11:39,866
Pourrait courir, pourrait frapper pour le pouvoir,

229
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
pouvait conduire en courses.

230
00:11:41,784 --> 00:11:45,413
Mais en même temps,
il avait encore besoin

231
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
juste un peu plus de maturité.

232
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
Il était un peu inquiet.

233
00:11:52,294 --> 00:11:54,047
La 19e manche maintenant.

234
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Tu aurais pu le gagner
au neuvième.

235
00:11:55,881 --> 00:11:59,176
Et si Alex faisait une erreur,

236
00:11:59,260 --> 00:12:02,597
il se déprimerait
un peu.

237
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
Je lui disais tous les jours
à quel point il était bon.

238
00:12:06,058 --> 00:12:08,770
Tu sors là-bas et tu laisses
vos compétences disparaissent, jeune homme.

239
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Tu es si bon,
c'est incroyable.

240
00:12:10,813 --> 00:12:13,399
Main arrière.

241
00:12:13,482 --> 00:12:17,612
C'était tellement important pour lui
être le meilleur joueur,

242
00:12:17,695 --> 00:12:19,739
et il aimait plaire.

243
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
Imaginez que l'arrêt-court s'en va
profond, ou vous jouez à l'oreille...

244
00:12:22,908 --> 00:12:23,910
comment tu fais ça ?

245
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Si tu prends...

246
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
si c'est un hachoir,
si c'est un hachoir,

247
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
tu vas le lire
je croise, non ?

248
00:12:28,497 --> 00:12:29,791
Mais tu vas voir

249
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
où c'est touché
avant de voir à quel point c'est dur...

250
00:12:31,375 --> 00:12:34,128
Je peux te dire ça,
que le baseball était

251
00:12:34,211 --> 00:12:36,089
définitivement mon premier amour.

252
00:12:42,136 --> 00:12:46,474
Il n'y a rien de tel que marcher
dans un terrain de baseball

253
00:12:46,557 --> 00:12:50,103
et voir tout ça
belle herbe verte.

254
00:12:50,186 --> 00:12:54,107
Il y a une romance à ce sujet,

255
00:12:54,190 --> 00:12:57,652
et c'est comme si
des possibilités infinies.

256
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Reggie Jackson a
vu deux emplacements

257
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
dans la zone de frappe ce soir,

258
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
deux, et il les a frappés
tous deux sur les sièges.

259
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Au revoir.

260
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
Au revoir.

261
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
Oh, quel coup dur !

262
00:13:15,377 --> 00:13:17,797
Quelle façon de couronner le tout !

263
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Oublie qui
le joueur le plus précieux est

264
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
dans les séries mondiales.

265
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
Depuis ma naissance
à New York,

266
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
à Washington Heights,
mes premiers souvenirs

267
00:13:27,306 --> 00:13:29,851
avoir 1, 2, 3 ans, c'était
je regarde les Yankees

268
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
et le match des Mets avec mon père.

269
00:13:33,312 --> 00:13:39,735
♪ Tu es tous mes rêves ♪

270
00:13:39,819 --> 00:13:42,446
♪ Mon seul ♪

271
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
Chaque jour, Alex
asseyez-vous sur les genoux de Victor.

272
00:13:44,573 --> 00:13:47,785
Je m'asseyais à côté de Victor
et regarde le match.

273
00:13:47,868 --> 00:13:50,872
♪ Dans mon coeur ♪

274
00:13:50,955 --> 00:13:53,499
Et les Yankees sont
gagner les World Series.

275
00:13:53,582 --> 00:13:56,043
♪ Tu commences ♪

276
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
J'ai adoré regarder
les jeux avec papa

277
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
parce que je sais comment
il l'aimait beaucoup.

278
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
C'est un peu là que tout a commencé.

279
00:14:03,425 --> 00:14:06,179
♪ Toi, je veux partager ♪

280
00:14:06,262 --> 00:14:09,849
Papa était vraiment bon
joueur de baseball.

281
00:14:09,932 --> 00:14:14,436
Il a probablement arrêté de jouer
un niveau inférieur au professionnel.

282
00:14:14,520 --> 00:14:17,022
C'était un receveur,
et ces deux doigts

283
00:14:17,106 --> 00:14:20,442
ici, le majeur
étaient tous tordus.

284
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
Je me souviens qu'il m'a dit :

285
00:14:22,027 --> 00:14:23,738
ça m'est arrivé
quand j'étais receveur.

286
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
C'est pourquoi tu as toujours
je dois mettre la main

287
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
derrière comme lanceur
je lance juste la balle.

288
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Protégez toujours votre main

289
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
et toujours mettre
votre pouce en dessous.

290
00:14:31,120 --> 00:14:34,749
Et juste le premier
10 ans de ma vie,

291
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Je me souviens avoir parlé de baseball
tous les jours avec lui.

292
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
La passion de Victor était Alex.

293
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
C'était son amour et sa joie, ouais.

294
00:14:45,217 --> 00:14:48,137
Et ce n'était pas... il y avait
aucun doute là-dessus.

295
00:14:49,305 --> 00:14:52,474
Il y a eu tellement de fois que
je quitterais la maison

296
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
ou entrer, et Alex serait

297
00:14:54,685 --> 00:14:57,479
dans la chambre
je partage juste ce temps.

298
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
Lire le journal ensemble,
jouer, parler de baseball,

299
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
parler affaires.

300
00:15:03,193 --> 00:15:06,488
Tout son coaching était
plus mental, stratégie,

301
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
comment penser le jeu.

302
00:15:08,616 --> 00:15:09,825
Il jouait également aux échecs.

303
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
C'était donc un homme réfléchi.

304
00:15:12,745 --> 00:15:17,583
Posé, calme,
bon avec les chiffres.

305
00:15:17,666 --> 00:15:18,960
Et ma mère était en face.

306
00:15:19,043 --> 00:15:20,795
Ma mère vient juste de...
elle me crierait juste dessus

307
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
et dis-moi juste exactement
ce qu'elle ressent.

308
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
Je me souviens toujours
avoir de grands rêves

309
00:15:27,259 --> 00:15:30,596
et, genre, voir grand
parce que je viens de voir le monde

310
00:15:30,679 --> 00:15:32,265
par l'intermédiaire de mon père
une sorte de prisme.

311
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
Nous avons eu une belle vie.

312
00:15:37,686 --> 00:15:39,814
Ma mère travaillait
chez General Motors,

313
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
et mon père était
un entrepreneur.

314
00:15:42,399 --> 00:15:46,320
Et nous avions une entreprise de chaussures
dans notre appartement

315
00:15:46,403 --> 00:15:49,865
à Washington Heights,
ce qui était juste, tu sais,

316
00:15:49,949 --> 00:15:52,827
un conducteur et un coin à l'écart
du Yankee Stadium.

317
00:15:55,579 --> 00:15:58,707
Mais vers 1979,
les rues de New York

318
00:15:58,790 --> 00:16:01,627
étaient en quelque sorte en train de devenir
un peu trop dangereux.

319
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Il y avait beaucoup
de la violence des gangs.

320
00:16:04,463 --> 00:16:07,257
Les drogues commençaient
devenir très répandu.

321
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Des gars qui vendent de la drogue
dans le coin, tu sais,

322
00:16:09,426 --> 00:16:11,720
et nous avons vécu au premier
étage, donc vous voyez tout.

323
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
Et donc ma mère, elle le savait

324
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
ce n'est pas l'environnement qui
elle voulait que nous soyons élevés ici.

325
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
La plus ancienne ville du nouveau monde

326
00:16:19,979 --> 00:16:22,189
est la capitale
de la République Dominicaine,

327
00:16:22,272 --> 00:16:24,733
900 milles au sud-est de Miami,

328
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
sur l'île d'Hispaniola.

329
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
Mes deux parents sont immigrés,

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,075
alors nous avons fait nos valises

331
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
et je suis descendu
en République Dominicaine.

332
00:16:36,286 --> 00:16:38,247
Et le baseball est comme une religion.

333
00:16:39,915 --> 00:16:42,710
Penser à une île aussi petite

334
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
peut produire autant
de grands joueurs,

335
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
la passion,
c'est difficile à expliquer maintenant.

336
00:16:52,594 --> 00:16:57,391
Mon père dimanche le ferait
emmène-moi à Quisqueya,

337
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
qui en République Dominicaine
c'est comme dire Yankee Stadium.

338
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
Si jamais tu pars
aux ligues d'hiver dominicaines,

339
00:17:04,272 --> 00:17:05,482
vous voyez la passion.

340
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Tu sais, tu as
les instruments.

341
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
Tu as des gens
boire dans les tribunes,

342
00:17:08,527 --> 00:17:10,445
ou des gens qui dansent dans les allées

343
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
s'ils réussissent un home run.

344
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
C'était tout.

345
00:17:13,031 --> 00:17:14,784
Et puis le succès de
tous les joueurs dominicains

346
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
dans le baseball américain.

347
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
Ça frappe haut, ça frappe
profondément au champ central gauche.

348
00:17:19,371 --> 00:17:23,125
Pedro Guerrero,
Tony Fernández, arrêt-court.

349
00:17:23,208 --> 00:17:27,295
Reversé par Fernandez,
le lancer, je l'ai eu.

350
00:17:27,378 --> 00:17:29,715
George Bell, voltigeur gauche.

351
00:17:29,798 --> 00:17:30,967
Ils jouaient tous les deux
avec les Blue Jays.

352
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
Tu sais ce que c'est ?

353
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
"Tu es un formidable
joueur de baseball. »

354
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
Ouais, ce son...
ça fait un peu espagnol,

355
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
mais ça ne ressemble pas à ça
c'est censé le faire, tu sais.

356
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
C'est comme dire
Michael Jordan ou Tom Brady

357
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
ici en Amérique, n'est-ce pas ?

358
00:17:44,396 --> 00:17:47,274
Ces gars-là étaient emblématiques.

359
00:17:51,403 --> 00:17:56,700
C'était à peu près à l'époque
là où j'ai dit, je n'ai pas le choix.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Je dois être sur
ce champ un jour.

361
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Vous pourriez le voir.

362
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
Tu sais, c'était comme l'école,
aller à l'entraînement,

363
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
l'école, va à un match.

364
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
Il était implacable avec ça.

365
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
Je n'oublierai jamais ça.

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
J'avais sept ans,
et nous jouons au ballon

367
00:18:12,424 --> 00:18:15,136
avec mes copains,
et il commençait à faire nuit.

368
00:18:15,219 --> 00:18:17,263
Et mon père arrive
et il dit,

369
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
"Hé, Alex,
toi et tes amis..."

370
00:18:19,389 --> 00:18:20,516
Il dit qu'il n'y a pas de match de baseball.

371
00:18:20,599 --> 00:18:23,102
Voulez-vous aller regarder
un film ou aller manger une glace ?

372
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Et c'était avec sept personnes,
sept de mes copains.

373
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
Et tous les six
en même temps, il a dit : « Oui !

374
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
Et j'ai dit,
"Non, nous sommes... nous jouons.

375
00:18:31,026 --> 00:18:32,028
Nous n'y allons pas
arrêter de jouer."

376
00:18:32,111 --> 00:18:33,863
C'est à ce moment-là que j'ai pensé
J'étais un peu différent

377
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
parce que la réaction a été
donc, comme, haut et fort,

378
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
comme une glace et un film
sur le ballon.

379
00:18:39,701 --> 00:18:43,497
Et j'étais comme,
ce n'est même pas un choix.

380
00:18:48,919 --> 00:18:52,006
C'était il y a six ans
qu'un rare jeune de 19 ans

381
00:18:52,089 --> 00:18:55,551
a pris sa place
dans la formation des Mariners.

382
00:18:55,634 --> 00:18:58,137
Et aujourd'hui, il y a
un petit nouveau qui fait tourner les têtes

383
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
pour Seattle, Alex Rodriguez.

384
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
L'histoire se répète
un peu

385
00:19:02,766 --> 00:19:05,186
avec Junior étant là
à 19 ans,

386
00:19:05,269 --> 00:19:06,479
faire le club.

387
00:19:06,562 --> 00:19:09,523
ça me donne un petit peu
d'inspiration.

388
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
Je l'ai rencontré en 1993
quand il est arrivé.

389
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Un enfant grand et fort.

390
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
Physiquement, il était là.

391
00:19:15,487 --> 00:19:17,865
Je veux dire, à 18 ans, il était là.

392
00:19:17,948 --> 00:19:19,033
Eh bien, je sais
ce qu'il traverse,

393
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
étant un choix de première ronde,
et être jeté dedans

394
00:19:22,035 --> 00:19:23,412
les ligues majeures dès le plus jeune âge.

395
00:19:23,495 --> 00:19:25,331
Et il a très bien géré la situation.

396
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
-Oh!
-Oh!

397
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Oh!

398
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Il est encore jeune.

399
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
Il essaie toujours
pour découvrir qui il est.

400
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Il grandit encore
dans ce corps.

401
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
Il est encore en train d'apprendre.

402
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
Tout ce que tu as à faire, c'est ce que j'ai fait.

403
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
Il a eu la chance
qu'il n'était pas obligé

404
00:19:40,596 --> 00:19:42,056
être l'homme de l'équipe.

405
00:19:42,139 --> 00:19:43,390
En plein milieu.

406
00:19:43,473 --> 00:19:44,933
Aucun point sur deux coups sûrs.

407
00:19:45,017 --> 00:19:49,730
Et maintenant Griffey l'emmène
Profond, profond, profond,

408
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
mettre celui-ci
sur le tableau de bord.

409
00:19:52,441 --> 00:19:54,359
Je regarde juste Griffey,
c'était comme

410
00:19:54,443 --> 00:19:55,777
notre version de Michael Jordan.

411
00:19:55,861 --> 00:19:57,696
Retour à la piste,
à la clôture,

412
00:19:57,779 --> 00:20:00,366
fait un bond,
et fait la capture !

413
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Je me retournais parfois
et regarde ce gars,

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
et quelques balles
il y arriverait,

415
00:20:03,827 --> 00:20:05,496
et les choses qu'il ferait
sur le terrain de baseball...

416
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
Contre le mur, saute,
et il réussit la capture.

417
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
Je n'avais jamais vu quelqu'un d'autre le faire,

418
00:20:09,666 --> 00:20:12,711
et je suis juste émerveillé par la façon dont
il a eu affaire aux médias,

419
00:20:12,794 --> 00:20:14,463
la façon dont il traitait les fans.

420
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
Tu sais, j'ai grandi dans
un ménage où il se trouvait,

421
00:20:18,258 --> 00:20:19,635
laissez les autres parler de vous.

422
00:20:19,718 --> 00:20:21,178
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

423
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
Tu sais, ton jeu va
parler pour lui-même.

424
00:20:25,724 --> 00:20:26,850
Je ne le ferai pas.

425
00:20:26,934 --> 00:20:28,394
On dirait que tu le fais,
jeune mâle.

426
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
C'était comme une masterclass
pour moi à 18 ans,

427
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
avoir ce modèle.

428
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
Nous ne devons pas attendre Jay.

429
00:20:34,983 --> 00:20:36,902
Et nous avons eu un super
Culture des marins.

430
00:20:36,985 --> 00:20:38,571
Nous avons trois membres du Temple de la renommée
dans cette équipe.

431
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
Nous avons Ken Griffey,
Randy Johnson,

432
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
et Edgar Martinez.

433
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Et ils étaient tous bons,
bien, bien les gars.

434
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
Alors ça vient de faire
mon séjour à Seattle

435
00:20:47,162 --> 00:20:49,582
un endroit parfait pour moi
développer mes compétences

436
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
sans aucune distraction.

437
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
-Allons-y, tour.
-Allons-y?

438
00:20:53,335 --> 00:20:54,253
Vous devez les récupérer.

439
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
Oh.

440
00:20:56,004 --> 00:20:58,465
Le problème c'est que quand tu
je n'ai pas besoin de transporter une équipe

441
00:20:58,548 --> 00:21:02,052
et tu es jeune,
tu peux t'amuser beaucoup

442
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
parce qu'il y a
aucune pression sur vous.

443
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
Tu peux y aller
et détendez-vous et jouez.

444
00:21:05,847 --> 00:21:07,557
Voici Alex Rodriguez
intervenir

445
00:21:07,641 --> 00:21:09,559
et le mener
et prendre la balle rapide

446
00:21:09,643 --> 00:21:11,895
de Flash Gordon pour une grève.

447
00:21:11,979 --> 00:21:15,441
Alex essaie de sauter
d'un petit marasme.

448
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Il a eu du mal ces derniers temps.

449
00:21:18,610 --> 00:21:20,779
0 pour ses 16 derniers.

450
00:21:23,282 --> 00:21:26,785
Jeunes joueurs, vous avez
pour leur enseigner la bonne manière.

451
00:21:27,786 --> 00:21:31,999
Il a balancé sur de très mauvais lancers
et rayé.

452
00:21:32,082 --> 00:21:37,504
Et j'ai dit, honnêtement, tu as
Je dois apprendre la zone de frappe.

453
00:21:37,587 --> 00:21:40,716
Vous devez devenir plus discipliné.

454
00:21:40,799 --> 00:21:42,134
À Baltimore.

455
00:21:42,217 --> 00:21:43,469
Donc trois emplacements,
et à plus tard, Alex.

456
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Ils me jetaient, genre,
les doigts fendus dans la terre,

457
00:21:46,054 --> 00:21:49,641
et je leur balancerais
à chaque fois.

458
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
Swing et raté.

459
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Je l'ai frappé.

460
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Et pour la troisième fois,

461
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
le jeune Alex Rodriguez tombe.

462
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
Je me souviens avoir fait face
Dennis Eckersley,

463
00:21:57,899 --> 00:21:59,485
Temple de la renommée,

464
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
et il jouait
à Oakland à l'époque,

465
00:22:01,194 --> 00:22:02,612
et il me lançait des sliders.

466
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
C'étaient des frisbees.

467
00:22:04,489 --> 00:22:07,075
Et je n'ai jamais vu de pitchs
comme ça dans ma vie.

468
00:22:07,159 --> 00:22:08,910
Et ils aimeraient,
commence derrière moi,

469
00:22:08,994 --> 00:22:10,912
et ils finiraient,
comme, dans la pirogue.

470
00:22:10,996 --> 00:22:13,832
Swing et miss,
frappez trois, deux retraits.

471
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Ma deuxième année à 19 ans,

472
00:22:17,085 --> 00:22:21,882
J'ai été rétrogradé cinq fois
de Seattle à Tacoma.

473
00:22:21,965 --> 00:22:26,679
Et je me souviens du quatrième
la fois où j'ai été envoyé,

474
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
conduire sur l'autoroute
retour à Tacoma,

475
00:22:28,555 --> 00:22:30,932
juste, comme, tellement en colère et comme,
qu'est-ce que je fais ici ?

476
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
je devrais être
un étudiant en deuxième année à l'université,

477
00:22:33,268 --> 00:22:35,437
et j'ai pris la mauvaise décision.

478
00:22:35,520 --> 00:22:37,731
Et donc j'ai appelé ma mère.

479
00:22:37,814 --> 00:22:39,608
Et bien sûr, comme,
2h00 du matin,

480
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
J'ai dit : "Maman, d'accord,
Je rentre à la maison."

481
00:22:42,361 --> 00:22:46,240
Et elle a dit : "Tout d'abord,
tu m'as réveillé.

482
00:22:46,323 --> 00:22:48,909
"Numéro deux,
tu ne vas nulle part,

483
00:22:48,992 --> 00:22:52,287
parce que si tu rentres à la maison,
Je change les serrures."

484
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Et elle dit : " Endurcissez-vous,

485
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
et tu fais ce que tu as à faire."

486
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
Je suis l'homme le plus chanceux
dans le monde

487
00:23:00,295 --> 00:23:01,880
parce que j'ai une mère formidable.

488
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
Voici une dame
qui a accepté deux emplois

489
00:23:03,673 --> 00:23:07,052
pour me soutenir
et mes frères et sœurs.

490
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
Il veut jouer tout le temps.

491
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Ma mère est dure.

492
00:23:10,931 --> 00:23:13,141
Ma mère n'est pas une blague.

493
00:23:13,225 --> 00:23:17,438
Elle est l'une des plus courageuses
des gens que j'ai jamais rencontrés.

494
00:23:17,521 --> 00:23:20,190
Je me souviens quand
J'avais 2, 3, 4 ans,

495
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
elle se lève
à 5h00 du matin,

496
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
sauter dans le train,
je vais travailler,

497
00:23:24,319 --> 00:23:27,781
et en rentrant à la maison, tu sais,
juste avant le dîner.

498
00:23:27,864 --> 00:23:30,283
Et elle ferait ça tous les jours.

499
00:23:31,451 --> 00:23:35,747
Col très bleu,
tête baissée, va au travail,

500
00:23:35,831 --> 00:23:40,502
ne veut pas beaucoup de gloire,
compétitif,

501
00:23:40,585 --> 00:23:44,131
et une éthique de travail tout simplement impeccable.

502
00:23:44,214 --> 00:23:46,925
Cela m’a beaucoup marqué.

503
00:23:48,176 --> 00:23:49,928
Alors j'ai dit, tu sais quoi ?

504
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Ce n’est la faute de personne.

505
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
Je dois mieux jouer.

506
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
Et je me souviens d'être rentré à la maison
que hors saison.

507
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Et mon garçon, je suis allé travailler.

508
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
J'avais assez d'expérience
savoir exactement

509
00:24:04,109 --> 00:24:05,778
ce sur quoi je devais travailler.

510
00:24:05,861 --> 00:24:08,738
Et c'était juste pour devenir
un meilleur frappeur situationnel.

511
00:24:11,158 --> 00:24:13,952
Le secret du baseball
est de toujours déplacer les coureurs

512
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
quand tu fais une sortie.

513
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Et c'est quoi
les coups situationnels le font,

514
00:24:18,665 --> 00:24:21,126
déplacer le coureur
du deuxième au troisième

515
00:24:21,209 --> 00:24:24,004
pour qu'il puisse marquer
sur une mouche sacrificielle,

516
00:24:24,087 --> 00:24:26,882
frapper la balle derrière le coureur
quand ton frappeur de la main droite

517
00:24:26,965 --> 00:24:29,259
frapper ce premier trou de base.

518
00:24:29,342 --> 00:24:32,137
Tous mes coachs m'ont appris
que le tableau de bord

519
00:24:32,220 --> 00:24:33,639
je vais vous dire comment jouer,

520
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
ce qui veut dire que si tu es debout 3,
si tu es en baisse de 3,

521
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
toutes ces choses le feront
dicter le prochain mouvement,

522
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
un peu comme les échecs.

523
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
Tu sais, les gens pensent
un swing parfait est un home run.

524
00:24:41,980 --> 00:24:43,064
Ce n'est pas le cas.

525
00:24:43,148 --> 00:24:47,194
Le gars lance un ton bas
et loin, et tu restes à l'intérieur,

526
00:24:47,277 --> 00:24:48,654
et tu restes au top,

527
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
et tu l'as frappé
sur la ligne de champ gauche.

528
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Cela pourrait être un swing parfait.

529
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
Tu sais,
c'est le côté mental.

530
00:24:56,328 --> 00:24:59,540
Il devait juste apprendre,
comme tout le monde,

531
00:24:59,623 --> 00:25:05,837
que faire jour après jour,
comment aller mieux le lendemain.

532
00:25:05,921 --> 00:25:07,964
Pour moi, l'herbe n'est pas
un jeu difficile du tout.

533
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
C'est un lancer court.

534
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Et je viens par là aussi,
si cela a du sens.

535
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Donc si la balle est frappée fort et bas,

536
00:25:13,261 --> 00:25:14,513
prends toujours
un peu plus d'angle,

537
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
parce qu'il peut entrer
toujours sur l'hélicoptère.

538
00:25:16,765 --> 00:25:18,559
Tu ne veux pas que ça arrive
par vous deux.

539
00:25:18,642 --> 00:25:20,227
Vous voulez empêcher cela.

540
00:25:21,061 --> 00:25:22,812
La chose dont je me souviens le plus

541
00:25:22,896 --> 00:25:25,399
c'est à quel point il était intelligent
du point de vue du baseball

542
00:25:25,482 --> 00:25:28,026
au début de sa carrière.

543
00:25:28,109 --> 00:25:31,905
Il faut des joueurs
plus de temps pour développer

544
00:25:31,988 --> 00:25:34,324
ce genre de compétences en baseball.

545
00:25:34,407 --> 00:25:35,701
Le voici, pour la victoire.

546
00:25:35,784 --> 00:25:41,122
Et honnêtement, Alex,
toujours presque inné chez lui.

547
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
57 467,

548
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
le troisième plus grand
foule de la saison régulière

549
00:25:47,837 --> 00:25:50,215
dans l'histoire du Royaume.

550
00:25:50,298 --> 00:25:52,885
Dans le dernier du 12
manche sur un match nul 2-2.

551
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
Et la recrue,
20 ans, Alex Rodriguez,

552
00:25:56,388 --> 00:25:57,722
avec une chance d'être le héros.

553
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Encore un jeune homme,
mais il est grand et fort,

554
00:26:00,892 --> 00:26:04,312
et il a fait preuve de pouvoir
dans les ligues mineures.

555
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
Centre droit.

556
00:26:05,897 --> 00:26:09,985
Le jeu de balle est terminé,
et Rodriguez est le héros.

557
00:26:12,195 --> 00:26:14,823
Non pas que j'en étais à court
du temps, parce que j'avais 20 ans,

558
00:26:14,906 --> 00:26:16,575
mais il était temps d'y aller.

559
00:26:16,658 --> 00:26:19,995
Et ce ballon est ceinturé
profondément dans le champ gauche,

560
00:26:20,078 --> 00:26:24,917
et sors le pain de seigle
et la moutarde, grand-mère.

561
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
C'est l'heure du grand salami !

562
00:26:27,419 --> 00:26:32,090
C'est son troisième grand chelem
coup de circuit de l'année.

563
00:26:32,173 --> 00:26:34,801
Troisième année, tu sais,
il disait, OK.

564
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Il est venu différent,

565
00:26:36,344 --> 00:26:39,514
et tu sais,
le reste appartient à l'histoire.

566
00:26:39,598 --> 00:26:42,601
Voler la balle en profondeur
au champ droit par Rodriguez.

567
00:26:42,684 --> 00:26:45,646
Allez, allez, au revoir, baseball.

568
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
je n'ai rien pris
pour acquis quand je suis arrivé.

569
00:26:48,064 --> 00:26:49,942
Je suis arrivé prêt à jouer.

570
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Il a remporté le titre au bâton

571
00:26:51,860 --> 00:26:53,779
sa deuxième année
dans la cour des grands.

572
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Il n'y avait pas de pitch
il ne pouvait pas frapper.

573
00:26:55,697 --> 00:26:58,450
Mec, ce gamin est incroyable.

574
00:26:58,533 --> 00:27:01,119
Il allait me faire gagner un match
avec un circuit de deux ou trois points.

575
00:27:01,202 --> 00:27:03,455
Fastball ceinturé.

576
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Mon, oh, mon Dieu !

577
00:27:05,540 --> 00:27:10,170
Alex Rodríguez
avec un home run du Grand Chelem.

578
00:27:10,253 --> 00:27:13,590
Beaucoup de joueurs,
quand ça devient vraiment serré,

579
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
ils reculent un peu.

580
00:27:15,383 --> 00:27:20,096
Eh bien, Alex allait mieux
quand le moment est devenu plus grand.

581
00:27:20,180 --> 00:27:22,975
Et ça frappe bien
dans le champ central droit.

582
00:27:23,058 --> 00:27:23,976
À plus tard.

583
00:27:24,059 --> 00:27:24,977
Voilà.

584
00:27:25,060 --> 00:27:28,689
Alex Rodriguez est maintenant
un joueur 40-40.

585
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Ce fut une année incroyable.

586
00:27:31,232 --> 00:27:33,109
J'aurais probablement dû gagner
le MVP.

587
00:27:33,193 --> 00:27:37,823
Des Mariners de Seattle,
l'arrêt-court Alex Rodriguez.

588
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
Maintenant, il est vraiment en train de s'établir
lui-même dans le All-Star Game,

589
00:27:41,785 --> 00:27:43,870
l'un des meilleurs joueurs
en ligue.

590
00:27:46,998 --> 00:27:48,583
Eh bien, super arrêt chez A-Rod,

591
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
mais je ne pense pas
il va l'avoir.

592
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
Il comprend !

593
00:27:52,462 --> 00:27:53,505
Mon, oh, mon Dieu !

594
00:27:53,588 --> 00:27:56,049
Quelle pièce d'Alex Rodriguez !

595
00:27:56,132 --> 00:27:59,260
Je n'oublierai jamais
le grand Dave Niehaus

596
00:27:59,344 --> 00:28:01,555
a dit: "Hé, Alex,
J'espère que cela ne vous dérange pas.

597
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
Je t'ai appelé A-Rod."

598
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
Ça colle en quelque sorte.

599
00:28:04,349 --> 00:28:05,517
Il y a un son.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Et un entraînement en ligne.

601
00:28:07,143 --> 00:28:08,603
Il est transpercé par A-Rod.

602
00:28:08,687 --> 00:28:09,730
Quelle prise d'Alex.

603
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
Tir chaud du revers,
profond et court, A-Rod.

604
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
Long lancer.

605
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Oh, ils ont Ripken.

606
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Et bien sûr, c’est resté.

607
00:28:20,573 --> 00:28:22,909
Le terrain a basculé et ceinturé.

608
00:28:22,992 --> 00:28:25,995
Conduite en ligne, envole-toi, A-Rod.

609
00:28:26,079 --> 00:28:29,207
Son deuxième home run
du jeu de balle.

610
00:28:29,290 --> 00:28:30,417
Il est en feu.

611
00:28:30,500 --> 00:28:31,960
Il est flamboyant.

612
00:28:32,043 --> 00:28:35,547
Alex Rodriguez avec
son huitième home run.

613
00:28:35,630 --> 00:28:39,593
je vois un jeune homme
se transformer en étoile

614
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
et ça ne change pas grand chose du tout.

615
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
C’est bon à voir, c’était vraiment le cas.

616
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
A l'âge de 21 ans,
notre prochain invité est devenu

617
00:28:47,726 --> 00:28:51,438
le meilleur frappeur
au baseball, Alex Rodriguez.

618
00:28:52,814 --> 00:28:54,900
Alors comment c'était
la première fois que tu es venu ?

619
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
As-tu eu peur ?
-Oh, ouais, j'étais...

620
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Tu as peur maintenant, n'est-ce pas ?

621
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Oh ouais.

622
00:29:00,655 --> 00:29:02,574
J'en plaisante toujours,
mais je ne connaissais pas vraiment A-Rod.

623
00:29:02,657 --> 00:29:03,575
Tu sais?

624
00:29:03,658 --> 00:29:05,911
Je connaissais Alex,
et A-Rod était, genre,

625
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
une chose fictive
que les gens ont créé,

626
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
et c'était un personnage.

627
00:29:10,039 --> 00:29:11,083
C'était une personnalité.

628
00:29:11,166 --> 00:29:14,335
Mais pour moi, il n'était qu'Alex.

629
00:29:17,547 --> 00:29:21,384
J'ai rencontré Cynthia
à peu près quand j'avais 20 ans.

630
00:29:22,469 --> 00:29:25,054
Elle venait juste d'obtenir son diplôme
de l'État de l'Ohio,

631
00:29:25,138 --> 00:29:28,224
et nous nous sommes rencontrés au gymnase.

632
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
Corps et âme à Coral Gables.

633
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
Toute la salle de sport était comme
la taille de cette pièce,

634
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
donc c'était facile pour moi
pour la chasser.

635
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
2 000 deux fois.

636
00:29:38,067 --> 00:29:40,153
Il est vendu ici pour 2 000 $.

637
00:29:41,863 --> 00:29:45,074
Tout cet argent va à
le Boys Girls Club de Miami.

638
00:29:45,158 --> 00:29:47,119
Donnons à cet homme
une salve d'applaudissements.

639
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
Cynthia !

640
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Bill Russell, Wilt Chamberlain,

641
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
les deux côtés jouent.
-Bonjour, Michelle.

642
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
Salut.

643
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
Je n'avais aucune idée de qui il était.

644
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Je n'ai pas suivi le baseball.

645
00:29:59,380 --> 00:30:00,966
Je n'étais pas amateur de baseball.

646
00:30:01,049 --> 00:30:02,801
Je n’en avais aucune idée.

647
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Cynthia est très distante.

648
00:30:04,594 --> 00:30:06,805
Michael Jackson peut entrer
la pièce et elle dit, quoi ?

649
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Quoi? Qui est ici ?

650
00:30:08,389 --> 00:30:10,058
Et je pense que c'est,
genre, 50% crédible.

651
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
L'autre,
Je pense que c'est son truc,

652
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
mais ça a quand même fonctionné sur moi.

653
00:30:14,562 --> 00:30:17,023
Elle était timide
et vraiment intelligent.

654
00:30:17,106 --> 00:30:18,984
Elle est d'origine grecque,
ce qui me rappelle

655
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
une grande partie de mon origine latine.

656
00:30:21,319 --> 00:30:25,198
C'est comme si la famille d'abord,
conservateur.

657
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
Il s'approcherait de moi
souvent au gymnase,

658
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
et il était vraiment intéressé
dans ma vie universitaire,

659
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
Je suppose parce que
il n'en avait pas.

660
00:30:31,579 --> 00:30:33,039
Puis après quelques petites discussions,
il disait toujours,

661
00:30:33,122 --> 00:30:34,291
tu veux aller dîner ?

662
00:30:34,374 --> 00:30:36,710
Et nous avons eu un excellent dîner,

663
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
et lors de ce dîner, il a dit :

664
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
"Tu sais que nous allons
pour finir par se marier."

665
00:30:40,588 --> 00:30:41,715
Tu sais, je pensais
il était fou.

666
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
Il dit : "Ouais, nous sommes
je me marierai définitivement."

667
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
D'ACCORD.

668
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
J'ai dit, tu sais quoi ?

669
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
Je vais t'épouser,

670
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
et nous allons
avoir deux enfants.

671
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
Mais tu sais, un jour je serai
je vais gagner beaucoup d'argent

672
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
et tu vas devoir
signer un contrat prénuptial.

673
00:30:55,019 --> 00:30:56,021
Comment ça sonne ?

674
00:30:56,104 --> 00:30:58,356
Elle s'en va, quel arrogant
fils de pute.

675
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
Je peux la voir.

676
00:30:59,607 --> 00:31:01,087
Elle n'a pas dit ça,
mais je peux le voir.

677
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Dis nous en un peu plus
à propos d'un genre de

678
00:31:03,486 --> 00:31:05,030
vos impressions sur Alex

679
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
comme tu es le premier
apprendre à le connaître.

680
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Euh...

681
00:31:11,494 --> 00:31:14,706
Je... je me sentais désolé pour lui.

682
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
Je l'ai fait.

683
00:31:16,291 --> 00:31:19,502
Hum, c'était un gars gentil.

684
00:31:20,461 --> 00:31:24,883
Euh, il avait vraiment un grand cœur,

685
00:31:24,966 --> 00:31:30,263
mais il était tellement rabougri
quand il s'agissait de

686
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
le développement naturel
d'une personne.

687
00:31:32,932 --> 00:31:36,061
Il était tellement enraciné
au baseball.

688
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
Tu sais, on lui a dit
c'est ce qu'il allait faire

689
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
depuis si longtemps,
et c'est tout ce qu'il a fait.

690
00:31:39,981 --> 00:31:42,234
Il était genre,
Je veux dire, une vision tunnel.

691
00:31:45,153 --> 00:31:47,155
Tu sais, Alex est
une créature d'habitude,

692
00:31:47,238 --> 00:31:50,158
et le baseball était tout ce qu'il faisait.

693
00:31:50,241 --> 00:31:52,535
S'il ne frappait pas,
il lançait.

694
00:31:52,619 --> 00:31:53,912
S'il ne lançait pas,
il courait.

695
00:31:53,995 --> 00:31:55,830
S'il ne courait pas,
il regardait des vidéos,

696
00:31:55,914 --> 00:31:58,082
différents pichets, étudiant.

697
00:31:58,166 --> 00:32:00,085
Il était à fond.

698
00:32:05,006 --> 00:32:08,593
Il y avait une grande partie de sa vie
qu'il a manqué

699
00:32:08,676 --> 00:32:12,305
et beaucoup d'étapes qui
nous traversons comme des enfants

700
00:32:12,388 --> 00:32:15,141
dans l'âge adulte
qui nous façonne et nous façonne,

701
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
et il n'avait pas
ces expériences.

702
00:32:17,685 --> 00:32:20,814
Et je pouvais voir où
sa famille en quelque sorte

703
00:32:20,897 --> 00:32:23,316
lui a donné le poste
du chef de famille

704
00:32:23,399 --> 00:32:25,526
à un très jeune âge.

705
00:32:25,610 --> 00:32:29,405
Et puis une fois il a partagé plus
des informations sur son père,

706
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
l'image est devenue plus claire.

707
00:32:31,950 --> 00:32:35,662
Y a-t-il un défi,
ou peut-être la chose la plus difficile

708
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
que tu as dû traverser
dans la vie ?

709
00:32:37,705 --> 00:32:40,500
Que diriez-vous que c'était ?

710
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
Probablement étant un jeune homme,

711
00:32:42,168 --> 00:32:47,048
un jeune garçon à 10 ans
quand mon père nous a quitté.

712
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
Pour moi, ce fut une période difficile.

713
00:32:52,261 --> 00:32:54,973
Vers l'âge de huit ans,
Maman et papa ont commencé à avoir

714
00:32:55,056 --> 00:32:57,725
conversations sur
revenir aux États-Unis.

715
00:33:00,478 --> 00:33:03,023
J'avais hâte de revenir,
mais tu sais,

716
00:33:03,106 --> 00:33:07,652
1983 Miami était
un endroit complètement différent.

717
00:33:08,987 --> 00:33:10,155
Tu sais, quand nous avons emménagé là-bas,

718
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
nous ne connaissions pas grand monde.

719
00:33:11,739 --> 00:33:14,159
En réalité, nous ne connaissions personne.

720
00:33:14,242 --> 00:33:16,536
Et Victor ne pouvait pas
trouver sa place,

721
00:33:16,619 --> 00:33:18,538
ce qu'il voulait faire.

722
00:33:18,621 --> 00:33:20,665
J'ai entendu mon père parler de

723
00:33:20,748 --> 00:33:22,667
combien New York lui manquait.

724
00:33:22,750 --> 00:33:26,087
Et je me souviens juste qu'il était
un peu un peu funk.

725
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Et tu sais,
son mécanisme d'adaptation

726
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
je buvais
et fumer des cigarettes.

727
00:33:30,883 --> 00:33:34,470
Il boirait ces choses
comme si je buvais de l'eau.

728
00:33:34,554 --> 00:33:36,305
Et je pensais juste
c'était normal...

729
00:33:36,389 --> 00:33:38,350
cigarettes, boisson,

730
00:33:38,433 --> 00:33:39,351
regarder le baseball la nuit.

731
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
C'était notre journée tous les jours.

732
00:33:42,353 --> 00:33:44,230
Et puis il a commencé
jouer, comme,

733
00:33:44,313 --> 00:33:48,193
plus de chevaux,
jouer que travailler.

734
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
C'était donc le tiercé gagnant.

735
00:33:50,236 --> 00:33:51,863
Et il s'ennuyait.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,414
Je pense qu'Alex était instinctivement

737
00:34:01,497 --> 00:34:03,958
voyant que son père était
désintégration

738
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
dans... émotionnellement.

739
00:34:09,130 --> 00:34:13,134
Et je me souviens juste
cette détérioration,

740
00:34:13,217 --> 00:34:17,054
avec le recul,
c'est en quelque sorte pourquoi il est parti.

741
00:34:18,306 --> 00:34:21,058
Ce dont je me souviens, c'est
ils me disent,

742
00:34:21,141 --> 00:34:22,643
"Papa va prendre
un voyage à New York.

743
00:34:22,726 --> 00:34:24,978
Il va voir
s'il peut trouver son chemin.

744
00:34:25,063 --> 00:34:27,982
Mais c'était encadré
comme si c'était quelque chose de temporaire.

745
00:34:28,065 --> 00:34:29,859
Je veux dire, je ne savais pas
si c'était une semaine ou un mois

746
00:34:29,942 --> 00:34:34,279
ou un an, mais je ne l'ai jamais fait
Je pense que c'était pour toujours.

747
00:34:34,362 --> 00:34:36,783
Et pour, genre,
six mois à un an,

748
00:34:36,866 --> 00:34:39,702
Je me souviens presque toutes les nuits
en regardant par la fenêtre,

749
00:34:39,786 --> 00:34:41,078
en pensant, d'accord,
il va s'arrêter.

750
00:34:41,161 --> 00:34:42,288
C'est juste une question de temps.

751
00:34:45,083 --> 00:34:46,417
Et il ne s'est jamais présenté.

752
00:34:48,335 --> 00:34:51,089
Ce fut un sacré coup dur
prendre.

753
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
Je ne savais pas comment nous allions
je vais survivre sans papa,

754
00:34:54,257 --> 00:34:55,634
parce que tout ce que je sais
depuis 10 ans

755
00:34:55,717 --> 00:34:59,139
est-ce que mon père était
le leader avec ma mère.

756
00:34:59,222 --> 00:35:02,934
Et nous avions besoin des deux revenus
pour vraiment survivre.

757
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Je me souviens qu'elle avait occupé deux emplois,

758
00:35:06,437 --> 00:35:08,648
et puis j'ai prié pour avoir du temps
pour ralentir un peu

759
00:35:08,731 --> 00:35:11,025
pour ma mère,
parce que je me sentais comme,

760
00:35:11,109 --> 00:35:16,114
la pression de tous les 30 jours
arrive très vite.

761
00:35:16,197 --> 00:35:20,660
Et ces 525 $ pour le loyer étaient
beaucoup d'argent pour nous.

762
00:35:22,203 --> 00:35:24,372
À ce stade,
Je pense qu'Alex a 11 ans,

763
00:35:24,455 --> 00:35:27,208
et maintenant il est comme,
vraiment dans le baseball.

764
00:35:27,291 --> 00:35:29,627
C'était la religion.

765
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Mon père a quitté une maison très vide

766
00:35:31,921 --> 00:35:34,423
et une énorme vacance dans ma vie,

767
00:35:34,507 --> 00:35:37,302
et le baseball était,
comme, mon endroit heureux.

768
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
Ma mère vieillissait,
et je voulais, tu sais,

769
00:35:42,723 --> 00:35:45,018
bien vivre
pour que je puisse prendre soin de maman.

770
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
Donc mon objectif a toujours été
obtenir une bourse

771
00:35:50,064 --> 00:35:53,276
aller jouer au baseball
à l'Université de Miami.

772
00:35:54,193 --> 00:35:57,613
Et alors que j'ai commencé à développer
de plus en plus,

773
00:35:57,697 --> 00:36:00,575
mes aspirations ont commencé
aller un peu plus haut

774
00:36:00,658 --> 00:36:03,494
que l'Université de Miami,
un peu plus haut

775
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
que de simplement le faire
aux ligues mineures.

776
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
Alex et deux
de ses coéquipiers ont

777
00:36:07,790 --> 00:36:10,502
déjà signé
bourses d'études à Miami,

778
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
mais les pros le veulent aussi.

779
00:36:12,753 --> 00:36:17,258
D'un côté, j'étais en colère parce que
il ne m'a jamais contacté.

780
00:36:18,593 --> 00:36:22,346
Étant nommé All-American,
finissant mes études secondaires,

781
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
être repêché numéro un.

782
00:36:24,348 --> 00:36:26,226
Alex, pourquoi ne viens-tu pas
et dire bonjour à ces gens ?

783
00:36:26,309 --> 00:36:29,770
Et comme je l'ai dit, nous sommes juste très
heureux, excité et reconnaissant.

784
00:36:29,854 --> 00:36:31,439
Mais d'un autre côté,
J'étais comme,

785
00:36:31,522 --> 00:36:34,192
J'ai en quelque sorte admiré ça
il ne l'a pas fait, tu sais,

786
00:36:34,275 --> 00:36:39,572
essaie de sauter dans mon vaisseau
et en quelque sorte rejoindre la fête.

787
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Je pouvais entendre, comme,
une angoisse en lui,

788
00:36:44,702 --> 00:36:48,748
comme une envie de se reconnecter.

789
00:36:50,249 --> 00:36:56,297
Et j'ai senti qu'il avait besoin
avoir un rendez-vous avec son père.

790
00:37:00,676 --> 00:37:02,970
Au début, c'était
un peu comme un « non » catégorique.

791
00:37:03,054 --> 00:37:05,223
Je ne voulais pas m'ouvrir
encore ces blessures.

792
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
Et puis elle a commencé
ça me travaille en quelque sorte

793
00:37:07,642 --> 00:37:10,478
et me disant pourquoi
cela pourrait être bénéfique,

794
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
que j'aurais des regrets

795
00:37:11,896 --> 00:37:14,440
s'il réussit
et nous ne fermons pas la boucle.

796
00:37:14,523 --> 00:37:18,778
Et il a dit,
"OK, arrange-le."

797
00:37:18,861 --> 00:37:20,238
Alors j'ai appelé son cousin,

798
00:37:20,321 --> 00:37:21,573
qui savait où
son père vivait.

799
00:37:21,656 --> 00:37:24,284
Elle est revenue vers moi et m'a dit :
"OK, je l'ai trouvé."

800
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
Elle a dit : « Ne me crie pas dessus. »

801
00:37:26,327 --> 00:37:28,288
"Comment te sentirais-tu si
il sort et nous rend visite

802
00:37:28,371 --> 00:37:31,499
pendant trois ou quatre jours ?"

803
00:37:31,582 --> 00:37:35,419
Et je me suis dit : "Tout d'abord,
où l'as-tu trouvé ? »

804
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
« Que fait-il ?

805
00:37:36,754 --> 00:37:38,881
Et est-ce qu'il veut vraiment venir ? »

806
00:37:38,965 --> 00:37:41,467
Il est parti il ​​y a 14 ans.

807
00:37:43,886 --> 00:37:45,263
Et elle dit,
"Je pense que ça pourrait être bien."

808
00:37:45,346 --> 00:37:49,309
Et quelques semaines,
elle m'a en quelque sorte travaillé,

809
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
et j'ai finalement accepté.

810
00:37:51,936 --> 00:37:54,855
Et j'ai dit,
"OK, quelques conditions.

811
00:37:54,939 --> 00:37:57,609
"Premièrement, ça ne peut pas être, genre,
une ville principale

812
00:37:57,692 --> 00:38:00,153
"où tu vas avoir
un tas de médias et de globes oculaires,

813
00:38:00,236 --> 00:38:02,280
"parce que je ne veux pas
des photographies.

814
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
"Et numéro deux, nous avons
séjourner dans un autre hôtel

815
00:38:04,740 --> 00:38:07,076
"que l'équipe,
parce que je ne veux pas

816
00:38:07,159 --> 00:38:08,620
"les médias me demandent
un million de questions

817
00:38:08,703 --> 00:38:09,870
en pleine saison."

818
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
Elle a dit : « Bien, très bien. »

819
00:38:11,747 --> 00:38:13,458
Nous choisissons donc le Minnesota.

820
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
Il s'est envolé pour le Minnesota.

821
00:38:15,126 --> 00:38:17,795
Le premier jour,
Cynthia vient le chercher,

822
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
l'emmène, comme,
T.J. Maxx ou quelque chose comme ça

823
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
et lui achète quatre costumes,

824
00:38:22,133 --> 00:38:24,635
parce qu'il aime
porter des costumes tout le temps.

825
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
J'ai su immédiatement
c'était son père,

826
00:38:27,054 --> 00:38:30,141
parce qu'Alex,
il aime ses costumes,

827
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
et il lui ressemblait
en stature.

828
00:38:33,060 --> 00:38:35,647
Et je suis allé vers lui,
et il m'a tenu la main,

829
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
et il m'a appelé sa fille.

830
00:38:37,815 --> 00:38:40,901
Et il était comme...
Je ne sais pas.

831
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
C'était triste.

832
00:38:41,986 --> 00:38:43,070
J'ai pensé, wow.

833
00:38:43,154 --> 00:38:45,198
Comment est-ce arrivé ?

834
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Nous avions notre chambre.

835
00:38:46,782 --> 00:38:47,950
Il avait sa chambre.

836
00:38:48,034 --> 00:38:50,536
Et au milieu,
nous avions une suite communicante

837
00:38:50,619 --> 00:38:52,580
que nous pouvons rencontrer,

838
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
et ensuite nous pourrons y aller
retour dans notre chambre.

839
00:38:54,165 --> 00:38:57,084
Alors, en entrant,
Je les ai vus tous les deux là-bas.

840
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Et Cynthia dit,
"Oh, voici ton père."

841
00:38:59,962 --> 00:39:01,464
Je me dis : "Super.

842
00:39:01,547 --> 00:39:03,883
Salut papa. Cela fait 14 ans."

843
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
j'espérais que
ils se rallumeraient,

844
00:39:05,551 --> 00:39:08,596
et ça, tu sais, certains
des vieilles blessures guériraient,

845
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
et qu'ils auraient le temps
ensemble pour partager,

846
00:39:10,931 --> 00:39:13,934
et que peut-être qu'ils les ont perdus
années de formation ensemble,

847
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
mais ils pourraient
récupérer quelque chose maintenant.

848
00:39:17,271 --> 00:39:20,066
Les deux premiers jours ont été
beaucoup de silence de ma part,

849
00:39:20,149 --> 00:39:22,026
et c'était gênant.

850
00:39:22,109 --> 00:39:25,446
Et je me sentais mal pour Cynthia
parce qu'elle était comme la juge Judy

851
00:39:25,529 --> 00:39:28,366
au milieu, j'essaye
pour, genre, bavarder

852
00:39:28,449 --> 00:39:30,701
et, genre, une petite blague ici
et une petite blague là.

853
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
Et je ne l'avais pas.

854
00:39:33,537 --> 00:39:36,374
A-t-il dit quelque chose
de t'avoir vu jouer,

855
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
ou pourquoi il n'a pas contacté

856
00:39:37,792 --> 00:39:40,253
quand tu étais dessus
la télévision nationale ?

857
00:39:40,336 --> 00:39:42,213
Non, il n'a pas fait,
genre, des excuses.

858
00:39:42,296 --> 00:39:46,342
Ce qu'il a dit, c'est que
il a ces gros albums

859
00:39:46,425 --> 00:39:47,843
avec tous mes articles.

860
00:39:47,927 --> 00:39:53,766
Mais c'était à peu près tout
dans la mesure où...

861
00:39:53,849 --> 00:39:55,560
Je suis content qu'il n'ait pas essayé
descendre là-bas,

862
00:39:55,643 --> 00:39:58,312
parce que je n'allais pas
l'avoir de toute façon.

863
00:39:58,396 --> 00:40:03,943
Genre, vraiment, je ne suis pas sûr
comment puis-je jamais pardonner

864
00:40:04,026 --> 00:40:06,153
ce qu'il a laissé derrière lui.

865
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
Alors je me suis juste fait un devoir de dire,

866
00:40:08,155 --> 00:40:09,782
quoi qu'il soit arrivé
est arrivé.

867
00:40:09,865 --> 00:40:13,202
Concentrons-nous sur aujourd'hui
et en quelque sorte avancer.

868
00:40:13,994 --> 00:40:14,912
Nous sommes sur le point d'obtenir

869
00:40:14,995 --> 00:40:15,913
la série en cours

870
00:40:15,996 --> 00:40:16,914
ici à Minneapolis

871
00:40:16,997 --> 00:40:18,291
au Métrodôme.

872
00:40:18,374 --> 00:40:21,419
Bonne fête des pères à vous tous.

873
00:40:21,502 --> 00:40:25,506
Il y a un jeune papa
et un petit bijou.

874
00:40:25,589 --> 00:40:28,760
Tellement agréable à voir
les familles ici.

875
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
Pour les quatre prochains matchs,
il est allé à chaque match.

876
00:40:30,928 --> 00:40:33,055
Il était assis au premier rang,
juste derrière la pirogue.

877
00:40:35,099 --> 00:40:37,852
Fastball aligné dans
champ gauche pour un coup sûr,

878
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
et ça le chargera.

879
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
Et je n'oublierai jamais.

880
00:40:41,272 --> 00:40:44,525
C'était probablement le meilleur
quatre matchs de ma carrière.

881
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
Et ce terrain est bordé
dans le champ gauche par A-Rod.

882
00:40:47,528 --> 00:40:52,825
Double jeu de balle, juste là
à A-Rod sur le premier.

883
00:40:52,908 --> 00:40:55,328
Balle bien frappée,
profondément au champ droit.

884
00:40:55,411 --> 00:40:57,622
Aller et venir.

885
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Pont supérieur.

886
00:40:58,789 --> 00:41:00,541
Au revoir, le baseball.

887
00:41:00,624 --> 00:41:05,505
Explosion à deux coups en champ opposé,
dès le départ d’Alex Rodriguez.

888
00:41:05,588 --> 00:41:08,341
Je veux dire, je me souviens
J'étais dans une telle zone.

889
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Juste au milieu.

890
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
Coup sûr, Alex Rodriguez.

891
00:41:12,052 --> 00:41:13,846
Home run, double,
coup de circuit, double.

892
00:41:13,929 --> 00:41:16,640
Juste au milieu,
juste entre ses jambes.

893
00:41:16,724 --> 00:41:18,976
Et c'était beaucoup d'émotion.

894
00:41:19,059 --> 00:41:20,895
Vers le trou,
du gant de Bell,

895
00:41:20,978 --> 00:41:23,481
récupéré par A-Rod,
et il le jette dehors.

896
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
Et je viens de faire un spectacle
pendant quatre jours.

897
00:41:25,649 --> 00:41:26,651
C'était phénoménal.

898
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
Eh bien, John Olerud
l'a allumé.

899
00:41:28,569 --> 00:41:30,654
Voler la balle en profondeur
au champ central immédiatement,

900
00:41:30,738 --> 00:41:32,573
retour à la piste, au mur.

901
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
Au revoir, le baseball.

902
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
Il y a beaucoup
de pouvoir derrière ça,

903
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
très fort entre ses mains.

904
00:41:37,661 --> 00:41:40,498
À 430 pieds du marbre

905
00:41:40,581 --> 00:41:42,666
c'est à ce moment-là que la balle est tombée.

906
00:41:42,750 --> 00:41:44,835
Je me souviens que c'était le cas,
comme le troisième jeu,

907
00:41:44,919 --> 00:41:46,379
et je les vois tous les deux
applaudissant là-haut,

908
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
et je lève les yeux une seconde.

909
00:41:48,130 --> 00:41:51,634
Et je me dis, ouais, c'est
ce dont vous vous êtes éloigné.

910
00:41:51,717 --> 00:41:54,929
Alors oui, va te faire foutre.

911
00:41:56,138 --> 00:41:58,974
Numéro 19 pour Alex Rodriguez.

912
00:41:59,058 --> 00:42:02,269
Il est 4 pour 5 cet après-midi.

913
00:42:02,353 --> 00:42:03,896
Vos coéquipiers savaient-ils
que se passait-il ?

914
00:42:03,979 --> 00:42:06,315
Non, pas l'un d'entre eux.

915
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
Et les marins
roulez sur les jumeaux,

916
00:42:08,234 --> 00:42:09,610
un score final de 10-2.

917
00:42:09,693 --> 00:42:11,404
Nous reviendrons avec plus
du Métrodôme

918
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
en ce dimanche de fête des pères,

919
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
juste après ce délai.

920
00:42:15,699 --> 00:42:17,284
C'étaient les quatre seuls matchs

921
00:42:17,368 --> 00:42:18,953
qu'il m'a déjà vu jouer.

922
00:42:27,836 --> 00:42:31,131
De tous les agents libres
bientôt sur le marché,

923
00:42:31,215 --> 00:42:34,927
ce jeune homme sera
le plus convoité,

924
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
un gars qui est déjà en route

925
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
être l'un des meilleurs
qui a déjà joué.

926
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
Et il n'a qu'une vingtaine d'années.

927
00:42:43,811 --> 00:42:48,148
Alex était spécial parce que
je me retrouverais avec lui

928
00:42:48,232 --> 00:42:52,695
et je parle en espagnol
et parler de son enfance.

929
00:42:56,782 --> 00:43:00,160
Cela va vous montrer,
l'esprit sur la matière.

930
00:43:00,244 --> 00:43:04,331
Il est quand même devenu la personne
et le joueur qu'il est devenu

931
00:43:04,415 --> 00:43:07,627
parce qu'il avait de la détermination.

932
00:43:07,710 --> 00:43:10,379
Rodriguez est de retour
un candidat MVP.

933
00:43:10,462 --> 00:43:13,215
Il a raté de peu l'honneur
en 1996.

934
00:43:13,299 --> 00:43:16,928
Plus de 40 circuits
les trois dernières années,

935
00:43:17,011 --> 00:43:19,263
et il a également volé 40 bases.

936
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
Alors il est... c'est une star.

937
00:43:21,432 --> 00:43:24,184
Cette balle est
percé profondément à gauche.

938
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
Si c'est juste, c'est hors d'ici,

939
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
et ça frappe l'écran
le long du poteau de faute

940
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
pour un home run de Rodriguez.

941
00:43:33,027 --> 00:43:35,779
Comme ce serait écrasant,
juste dévastateur,

942
00:43:35,863 --> 00:43:38,157
perdre Alex Rodriguez,
juste sur les talons

943
00:43:38,240 --> 00:43:40,451
de Ken Griffey Jr.,
et seulement quelques années après

944
00:43:40,534 --> 00:43:42,703
ils ont dû faire face
Randy Johnson absent ?

945
00:43:42,786 --> 00:43:46,624
Ils feront tous les efforts
pour le retenir.

946
00:43:46,707 --> 00:43:49,543
À ce moment-là, j'ai 24 ans.

947
00:43:49,627 --> 00:43:51,504
j'y suis allé
parties de sept ans.

948
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
La dissolution de l'équipe
avait déjà commencé

949
00:43:53,964 --> 00:43:56,509
un peu
avec Griffey qui part.

950
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
Je ne savais pas combien de temps encore
Lou allait être là.

951
00:43:59,011 --> 00:44:01,055
Alors c'était une question
de, comme, tu sais,

952
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
quel serait le meilleur
décision pour ma famille.

953
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
Il a refusé de commenter
sur la situation

954
00:44:05,976 --> 00:44:09,480
toute la saison, ce qui est
probablement la meilleure approche.

955
00:44:09,563 --> 00:44:11,023
Eh bien, deux choses cependant, Bobby.

956
00:44:11,106 --> 00:44:12,692
Il dit qu'il veut
être sur un gagnant.

957
00:44:12,775 --> 00:44:14,527
Et c'est ce qu'est Seattle aujourd'hui.

958
00:44:14,610 --> 00:44:18,614
Et je pense que dans mon dernier
au bâton, j'ai frappé un home run.

959
00:44:20,115 --> 00:44:22,535
Et il en conduit un tout à fait à gauche,

960
00:44:22,618 --> 00:44:26,831
retour près du mur, et parti.

961
00:44:26,914 --> 00:44:30,167
Eh bien, si c'est
la façon dont il dit au revoir,

962
00:44:30,250 --> 00:44:32,336
il le fait avec style.

963
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
C'était doux-amer,
parce que nous avions

964
00:44:35,130 --> 00:44:36,716
une année phénoménale
du début à la fin,

965
00:44:36,799 --> 00:44:41,721
et nous étions à deux victoires
d'aller aux World Series.

966
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Un rouleau lent,
mais Martinez ne court pas bien.

967
00:44:46,308 --> 00:44:49,687
Jeter, avec ça,
commence à répandre la nouvelle.

968
00:44:49,770 --> 00:44:51,939
New York, New York.

969
00:44:55,025 --> 00:44:57,737
Nous avons essayé d'avoir Alex
rester à Seattle.

970
00:44:57,820 --> 00:44:59,196
Nous l’avons vraiment fait.

971
00:45:01,407 --> 00:45:03,492
J'ai toujours dit
il n'aurait pas eu

972
00:45:03,575 --> 00:45:04,910
en difficulté là-bas.

973
00:45:04,993 --> 00:45:07,413
Nous aurions regardé
sur lui, tu sais.

974
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
Nous aurions veillé sur lui.

975
00:45:18,173 --> 00:45:23,054
J'ai le plaisir de vous présenter
à toi le nouveau Texas Ranger,

976
00:45:23,137 --> 00:45:25,389
l'homme qui va
pour construire les fondations

977
00:45:25,472 --> 00:45:28,642
pour nous aider à atteindre notre objectif
de remporter les World Series.

978
00:45:28,726 --> 00:45:31,228
Donc Alex Rodriguez.

979
00:45:33,063 --> 00:45:37,901
Nous lui avons proposé, je pense,
125 ou 130 millions.

980
00:45:39,820 --> 00:45:43,991
Et l'agent a dit : "Nous ne
besoin de parler plus.

981
00:45:44,074 --> 00:45:45,951
Vous verrez pourquoi demain. »

982
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
À sa cinquantaine de clients joueurs,

983
00:45:48,328 --> 00:45:50,330
Scott Boras est une aubaine.

984
00:45:50,414 --> 00:45:52,917
Mais il semble que presque
tout le monde dans le baseball

985
00:45:53,000 --> 00:45:56,545
je pense que c'est la pire chose
ce qui s'est passé depuis le crachat.

986
00:45:56,628 --> 00:45:59,465
Scott a un style très unique,

987
00:45:59,548 --> 00:46:02,050
c'est-à-dire, bien souvent,
c'est tout ou rien.

988
00:46:02,134 --> 00:46:03,803
Tu ne sais pas
la plus vieille histoire du sport ?

989
00:46:03,886 --> 00:46:04,804
C'est l'agent gourmand.

990
00:46:04,887 --> 00:46:06,138
Il me préparait
pour ce moment

991
00:46:06,221 --> 00:46:07,556
depuis presque 10 ans.

992
00:46:07,639 --> 00:46:10,935
En 1998, j'ai refusé
80 millions de dollars des Mariners.

993
00:46:11,018 --> 00:46:14,855
En 1999, j'ai refusé
130 millions de dollars.

994
00:46:14,938 --> 00:46:15,981
Pour moi, c'était de la pression.

995
00:46:16,064 --> 00:46:18,109
Je pense que Scott et moi étions
en pensant

996
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
peut-être que nous en aurions 150, 175.

997
00:46:20,277 --> 00:46:21,737
Je pense que c'était l'objectif.

998
00:46:21,820 --> 00:46:24,031
Et puis les Texas Rangers
m'a époustouflé.

999
00:46:26,033 --> 00:46:31,371
Quand il a dit 252,
J'ai dit : « Tu reviens ?

1000
00:46:31,455 --> 00:46:33,958
252 millions de dollars.

1001
00:46:34,041 --> 00:46:36,961
En l'an 2001,
genre, c'est fou.

1002
00:46:37,044 --> 00:46:39,379
A l'époque,
le contrat sportif le plus élevé

1003
00:46:39,463 --> 00:46:41,632
c'était la moitié de ça... Kevin Garnett

1004
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
avec les Timberwolves du Minnesota.

1005
00:46:43,467 --> 00:46:46,137
Alors ça m'a pris la vie
dans un tout autre endroit.

1006
00:46:46,220 --> 00:46:47,972
Certains bons, d'autres moins bons.

1007
00:46:48,055 --> 00:46:51,308
Alex, il y en a beaucoup
de vos fans à Seattle

1008
00:46:51,391 --> 00:46:53,477
qui vous a tous entendu
à travers ce processus, dites,

1009
00:46:53,560 --> 00:46:54,645
"Je cherche un gagnant.

1010
00:46:54,728 --> 00:46:55,688
Je veux jouer pour un gagnant",

1011
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
et c'était ton
priorité numéro un.

1012
00:46:57,397 --> 00:46:59,525
Mais après avoir signé
ce contrat d'enregistrement que tu as conclu,

1013
00:46:59,608 --> 00:47:02,528
ça ressemble un peu à
vous êtes allé au plus offrant.

1014
00:47:02,611 --> 00:47:03,738
Comment répondez-vous
à certains d'entre eux...

1015
00:47:03,821 --> 00:47:06,991
Cette conférence de presse,
c'était moins une fête

1016
00:47:07,074 --> 00:47:10,911
et en plus beaucoup de scepticisme

1017
00:47:10,994 --> 00:47:16,000
et pas nécessairement, comme,
le jour le plus heureux.

1018
00:47:16,083 --> 00:47:17,793
Eh bien, tu y vas toujours
avoir des critiques.

1019
00:47:17,876 --> 00:47:20,963
Je veux dire, j'ai eu de bons amis
qui ont signé des contrats

1020
00:47:21,046 --> 00:47:23,048
et ils ont été critiqués
pour avoir été rabaissé.

1021
00:47:23,131 --> 00:47:26,635
Et tu vas avoir des critiques
pour signer de gros contrats.

1022
00:47:26,718 --> 00:47:28,762
Mais pour te dire la vérité,

1023
00:47:28,846 --> 00:47:31,765
tu sais, je suis content de ne pas l'avoir fait
Je dois passer un appel serré.

1024
00:47:31,849 --> 00:47:35,394
C'était comme ça
un gros contrat.

1025
00:47:35,477 --> 00:47:37,021
Genre, ce n'était pas seulement
une histoire de baseball.

1026
00:47:37,104 --> 00:47:38,397
C'était une histoire nationale.

1027
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
Je savais que ça allait être gros,

1028
00:47:43,527 --> 00:47:45,863
mais je n'ai pas réalisé l'impact
ça ferait du sport

1029
00:47:45,946 --> 00:47:50,576
et combien de colère
cela a apporté aux gens.

1030
00:47:50,659 --> 00:47:52,411
Allons-nous regarder en arrière
à cet accord et dis,

1031
00:47:52,494 --> 00:47:53,913
c'est l'affaire
c'était le début

1032
00:47:53,996 --> 00:47:55,581
de la fin du baseball ?

1033
00:47:55,664 --> 00:47:58,876
Je suis devenu ce type
qui représentait

1034
00:47:58,959 --> 00:48:01,003
ce qui est considéré comme mauvais
dans le sport ou la cupidité.

1035
00:48:01,086 --> 00:48:03,672
Son ego va conduire
Le Texas dans le sol.

1036
00:48:03,755 --> 00:48:04,840
Épuisé.

1037
00:48:04,923 --> 00:48:06,091
Je pense que c'est ce qu'il a fait.

1038
00:48:06,174 --> 00:48:09,053
Alex Rodriguez fait
son retour à Safeco Field.

1039
00:48:09,136 --> 00:48:11,680
je vais le huer ce soir
parce que je déteste ce gars.

1040
00:48:19,271 --> 00:48:22,399
j'espérais
il resterait avec nous, évidemment,

1041
00:48:22,482 --> 00:48:23,859
mais je ne lui en veux pas.

1042
00:48:23,942 --> 00:48:25,611
Vous êtes un joueur professionnel.

1043
00:48:25,694 --> 00:48:27,238
L'argent du monopole tombe

1044
00:48:27,321 --> 00:48:29,364
depuis le pont supérieur ici.

1045
00:48:29,448 --> 00:48:31,242
Même si, à cette époque,

1046
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
il faisait
bien plus que la plupart.

1047
00:48:34,995 --> 00:48:37,497
Swing et miss,
et il descend.

1048
00:48:37,581 --> 00:48:40,834
Et la foule éclate
à Safeco Field.

1049
00:48:40,918 --> 00:48:42,503
blessant du tout
parce qu'ils jetaient

1050
00:48:42,586 --> 00:48:43,837
de l'argent et des trucs comme ça ?

1051
00:48:43,921 --> 00:48:44,838
Ils jetaient de l'argent ?

1052
00:48:44,922 --> 00:48:45,839
C'était de la fausse monnaie.

1053
00:48:45,923 --> 00:48:47,633
Oh, de la fausse monnaie.

1054
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
Vous ne pouviez pas y échapper.

1055
00:48:49,176 --> 00:48:51,136
je me promènerais
les rues et ils étaient

1056
00:48:51,219 --> 00:48:53,013
genre : "Oh, c'est le type 252."

1057
00:48:53,096 --> 00:48:55,099
Cette partie m'a fait sentir
très inconfortable.

1058
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
Tu sais, je suis presque gêné

1059
00:48:56,683 --> 00:48:57,851
et honte de ce contrat.

1060
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
Ce genre d'argent à cet âge,

1061
00:49:00,020 --> 00:49:02,689
tu sais, les gens vont
de te regarder différemment.

1062
00:49:02,773 --> 00:49:05,025
À mes débuts,
J'étais l'opprimé.

1063
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
J'étais le gamin qui ne pouvait pas
s'offrir de belles pointes

1064
00:49:07,986 --> 00:49:09,404
et l'équipement et les chauves-souris.

1065
00:49:09,488 --> 00:49:13,075
Et puis une fois que tu as signé
un gros contrat,

1066
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
du jour au lendemain,
vous vous réveillez en Goliath.

1067
00:49:15,827 --> 00:49:17,955
Ballon haut
frapper profondément à droite...

1068
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
Il est parti au Texas,
et c'était lui l'homme du Texas.

1069
00:49:20,666 --> 00:49:23,085
Tu fais une émission de télé maintenant,
un gros chien ?

1070
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
Oh, c'est un succès, bébé.

1071
00:49:25,253 --> 00:49:26,922
Hé, assure-toi
tu as l'air bien pour la télé.

1072
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
Les règles avaient changé et
les attentes avaient changé,

1073
00:49:31,718 --> 00:49:33,887
et ça fait partie
du territoire.

1074
00:49:33,971 --> 00:49:35,472
Vous ne pouvez pas être le mieux payé
joueur dans le jeu

1075
00:49:35,555 --> 00:49:37,349
et je ne pense pas que, tu sais,
il va y avoir

1076
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
plus de globes oculaires et plus d'intérêt.

1077
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
Eh bien, il y en a un qui est
je vais sortir à gauche,

1078
00:49:42,396 --> 00:49:44,315
il y a longtemps, et c'est parti.

1079
00:49:47,150 --> 00:49:50,153
Ressenti très tôt
que la marge d'erreur

1080
00:49:50,237 --> 00:49:52,156
était devenu vraiment petit.

1081
00:49:52,239 --> 00:49:54,324
Oh mon Dieu.

1082
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
A-Rod le soulève vers le terrain central.

1083
00:49:56,076 --> 00:50:00,372
Cameron, de retour,
regardant, reparti.

1084
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
À Seattle, j'étais toujours, genre,

1085
00:50:01,748 --> 00:50:04,751
le petit frère avec
tous ces vétérans autour.

1086
00:50:04,835 --> 00:50:07,504
Et là, j'étais attendu
être ce grand frère

1087
00:50:07,587 --> 00:50:08,672
et le chef.

1088
00:50:08,755 --> 00:50:10,341
Oh, bébé, tu as
un entourage qui vous suit.

1089
00:50:10,424 --> 00:50:11,550
Oh non.

1090
00:50:12,718 --> 00:50:15,220
Alex au volant, numéro 300.

1091
00:50:15,303 --> 00:50:16,805
Tu ne sais vraiment pas
combien de pression

1092
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
tu as sur toi, vraiment,

1093
00:50:18,348 --> 00:50:20,559
cependant, quand tu fais
252 millions de dollars.

1094
00:50:20,642 --> 00:50:23,228
Toi et moi ne le saurons jamais
ce genre de pression.

1095
00:50:23,311 --> 00:50:25,689
Merci.

1096
00:50:25,772 --> 00:50:28,066
J'ai probablement joué
mon meilleur baseball au Texas.

1097
00:50:29,568 --> 00:50:31,945
Individuellement, il était génial.

1098
00:50:32,029 --> 00:50:33,572
L'équipe était horrible.

1099
00:50:33,655 --> 00:50:35,866
Un entraînement vers le terrain central droit.

1100
00:50:35,949 --> 00:50:38,077
J'ai vraiment bien joué
sur le terrain,

1101
00:50:38,160 --> 00:50:41,079
mais j'avais du mal
nous aidant à gagner.

1102
00:50:42,289 --> 00:50:44,541
Et je serais simplement écrasé.

1103
00:50:44,624 --> 00:50:46,752
En fait, les gens sont très
amical quand ils me voient.

1104
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Ils sont simplement collectivement
méchant pour moi.

1105
00:50:50,005 --> 00:50:53,467
Avec le recul, je suis allé au Texas

1106
00:50:53,550 --> 00:50:56,387
et j'ai en quelque sorte perdu mon chemin
un peu

1107
00:50:56,470 --> 00:50:58,472
et, en quelque sorte, A-Rod a pris le relais.