1 00:01:19,066 --> 00:01:23,899 JOELHO DE AHED 2 00:03:06,274 --> 00:03:07,441 Meu nome é Ahed Tamimi. 3 00:03:07,983 --> 00:03:12,524 Nascido em 31 de janeiro de 2001, em Nabi Saleh, Palestina. 4 00:03:12,691 --> 00:03:15,399 Aos 16 anos, fui mandado para a prisão por dar um tapa em um soldado. 5 00:03:16,024 --> 00:03:17,108 Este é o meu joelho. 6 00:03:17,441 --> 00:03:19,024 Seu tweet, Sr. Smotrich! 7 00:03:19,483 --> 00:03:22,691 Estou muito triste que Ahed Tamimi 8 00:03:22,858 --> 00:03:24,941 é simplesmente colocado em prisão domiciliar. 9 00:03:25,399 --> 00:03:28,858 Ela deveria ter levado uma bala, 10 00:03:29,024 --> 00:03:31,858 na rótula, pelo menos. 11 00:03:32,233 --> 00:03:34,899 Isso a colocaria em prisão domiciliar 12 00:03:35,066 --> 00:03:37,483 pelo resto de sua vida. 13 00:03:37,899 --> 00:03:38,899 Agora eu canto? 14 00:04:47,441 --> 00:04:48,608 Eliya Ziv. 15 00:04:48,774 --> 00:04:50,899 16 e meio, Agência Glory. 16 00:04:51,649 --> 00:04:52,983 Meu nome é Bezalel Smotrich. 17 00:04:53,441 --> 00:04:55,399 Ministro, membro do Parlamento, 18 00:04:55,566 --> 00:04:57,108 líder do Lar Judaico. 19 00:04:57,774 --> 00:04:58,983 Minha infância. 20 00:04:59,149 --> 00:05:00,149 Seu pai? 21 00:05:01,483 --> 00:05:02,691 Em uma prisão israelense. 22 00:05:03,191 --> 00:05:05,399 - Sua irmã? - Morto a tiros por uma policial. 23 00:05:05,566 --> 00:05:07,524 - Seu cunhado? - Morto a tiros por um soldado. 24 00:05:07,858 --> 00:05:09,378 - Seu primo? - Morto a tiros por um soldado. 25 00:05:09,524 --> 00:05:10,524 Seu sobrinho? 26 00:05:10,608 --> 00:05:11,983 Morreu a tiros um colono. 27 00:05:12,483 --> 00:05:13,483 Sua mãe? 28 00:05:15,024 --> 00:05:16,358 Tenho 16 anos. 29 00:05:20,483 --> 00:05:21,524 Sua mãe! 30 00:05:23,191 --> 00:05:24,733 Comigo em uma prisão israelense. 31 00:05:24,899 --> 00:05:25,899 Mais alto. 32 00:05:26,733 --> 00:05:27,774 Sua prima? 33 00:05:29,816 --> 00:05:30,941 Com a gente na prisão. 34 00:05:33,858 --> 00:05:37,441 O adolescente desafiando Israel no tribunal 35 00:05:38,691 --> 00:05:39,691 Seu primo? 36 00:05:42,816 --> 00:05:45,316 Baleado na cabeça por um soldado. Depois preso. 37 00:05:48,774 --> 00:05:49,983 Onde está a vitória? 38 00:05:54,024 --> 00:05:55,149 No meu sacrifício. 39 00:05:56,566 --> 00:05:57,733 E libertação? 40 00:06:04,566 --> 00:06:05,691 Libertação? 41 00:06:06,608 --> 00:06:07,858 Você fica em silêncio. 42 00:06:15,274 --> 00:06:16,858 Estou muito triste que Ahed Tamimi... 43 00:06:17,024 --> 00:06:18,024 Smotrich! 44 00:06:18,066 --> 00:06:19,566 Este é o seu tweet. 45 00:06:19,733 --> 00:06:21,358 Você viu Ahed na TV. 46 00:06:21,524 --> 00:06:22,774 Isso te deixou maluco. 47 00:06:23,274 --> 00:06:25,566 Estou profundamente triste. 48 00:06:25,733 --> 00:06:28,108 Ela deveria ter recebido uma bala... 49 00:06:28,774 --> 00:06:31,358 Na rótula, pelo menos. 50 00:06:31,524 --> 00:06:32,524 De novo! 51 00:06:32,649 --> 00:06:33,816 Emocionado, como um noivo. 52 00:06:34,733 --> 00:06:36,399 Meu nome é Bezalel Smotrich. 53 00:06:37,066 --> 00:06:38,316 O que eu queria? 54 00:06:39,108 --> 00:06:41,733 Uma bala na rótula. 55 00:06:58,733 --> 00:06:59,733 Aqui. 56 00:07:02,566 --> 00:07:04,149 Agora vamos quebrar seu joelho. 57 00:07:55,816 --> 00:07:56,983 Estou interrompendo? 58 00:08:00,774 --> 00:08:01,816 De jeito nenhum. 59 00:08:03,399 --> 00:08:04,399 E. 60 00:08:05,399 --> 00:08:08,066 Cineasta e videoartista. Prazer em conhecê-lo. 61 00:08:08,524 --> 00:08:12,024 Maayan. Piloto na rota Tel Aviv-Sapir, Arava. 62 00:08:12,524 --> 00:08:13,941 Você está filmando um filme? 63 00:08:14,399 --> 00:08:15,399 Não. 64 00:08:16,483 --> 00:08:19,399 Tenho uma exibição de um filme que fiz. 65 00:08:19,566 --> 00:08:20,566 Em Sapir. 66 00:08:21,858 --> 00:08:24,149 Na biblioteca pública, eu acho. 67 00:08:24,524 --> 00:08:25,733 Eu estava filmando um... 68 00:08:27,441 --> 00:08:28,524 São tropas de combate. 69 00:08:29,024 --> 00:08:31,649 Em uma missão. Algo em Gaza. 70 00:08:36,524 --> 00:08:38,691 estou atirando algo pessoal para alguém. 71 00:08:38,858 --> 00:08:40,316 A asa está no tiro. 72 00:08:40,774 --> 00:08:42,691 Posso filmar do cockpit? 73 00:08:44,691 --> 00:08:45,858 Eu não vou te colocar em apuros? 74 00:08:46,024 --> 00:08:46,816 Sente-se. 75 00:08:46,983 --> 00:08:47,983 Obrigado. 76 00:08:48,399 --> 00:08:50,524 Você fez algum filme que eu tenha ouvido falar? 77 00:08:50,612 --> 00:08:51,612 Só um segundo. 78 00:09:02,608 --> 00:09:03,608 Oi. 79 00:09:04,108 --> 00:09:06,274 Espero que você tenha tido uma noite melhor. 80 00:09:07,524 --> 00:09:09,024 Cheguei ao Arava. 81 00:09:10,316 --> 00:09:11,524 Tenha um bom dia. 82 00:09:13,108 --> 00:09:14,108 Amo você. 83 00:10:23,691 --> 00:10:24,899 Olá. Eu sou Yahalom. 84 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 Yahalom? 85 00:10:27,149 --> 00:10:28,149 Yahalom David. 86 00:10:28,316 --> 00:10:31,024 Diretor Adjunto, Divisão de Bibliotecas, Ministério da Cultura. 87 00:10:32,524 --> 00:10:33,524 Certo, Yahalom. 88 00:10:33,649 --> 00:10:34,733 E-mails para Yahalom. 89 00:10:36,608 --> 00:10:38,066 Eu imaginei você de forma diferente. 90 00:10:39,024 --> 00:10:40,358 Você teve um bom vôo? 91 00:10:40,899 --> 00:10:43,066 Tudo certo? Não é muito acidentado? 92 00:10:46,733 --> 00:10:48,858 São quatro horas de ônibus. 93 00:10:49,274 --> 00:10:50,858 Você não ficou doente? 94 00:10:51,399 --> 00:10:52,399 Não. 95 00:10:53,108 --> 00:10:57,149 Eu não esperava ver você. Eu pensei que você estava em um escritório 96 00:10:57,316 --> 00:10:59,274 em Jerusalém ou Tel Aviv. 97 00:10:59,774 --> 00:11:02,608 Sim, estamos baseados em Jerusalém no Ministério. 98 00:11:03,108 --> 00:11:04,191 Mas eu vim. 99 00:11:07,274 --> 00:11:08,441 Eu cresci aqui. 100 00:11:09,608 --> 00:11:11,566 Bem, não exatamente aqui. 101 00:11:11,733 --> 00:11:13,066 Uma aldeia próxima. 102 00:11:13,524 --> 00:11:17,691 Mas todas as crianças locais fiz o ensino médio aqui. 103 00:11:18,399 --> 00:11:20,524 Algumas séries praticamente não tinham alunos. 104 00:11:27,691 --> 00:11:29,816 Alguma ideia da população de Arava? 105 00:11:29,983 --> 00:11:30,983 Não. 106 00:11:31,608 --> 00:11:33,233 Aposto que você nunca veio. 107 00:11:33,399 --> 00:11:34,983 Não, sou de Tel Aviv. 108 00:11:35,149 --> 00:11:36,316 Nascido e criado? 109 00:11:36,691 --> 00:11:37,524 Sim. 110 00:11:37,691 --> 00:11:38,691 Incrível. 111 00:11:39,316 --> 00:11:42,149 Eu fiz meu serviço militar na fronteira Síria-Líbano. 112 00:11:42,316 --> 00:11:43,774 Quando ocupamos o Líbano. 113 00:11:44,524 --> 00:11:45,691 Estou velho. 114 00:11:47,316 --> 00:11:48,816 Então, a população de Arava? 115 00:11:48,983 --> 00:11:50,149 Você nunca vai adivinhar. 116 00:11:50,316 --> 00:11:51,316 50.000. 117 00:11:52,483 --> 00:11:53,566 3.000. 118 00:11:53,733 --> 00:11:55,608 3.000 pessoas, só isso. 119 00:11:55,774 --> 00:11:57,524 Incrível. Tantos quanto a minha rua. 120 00:11:58,066 --> 00:11:59,483 Então não há ninguém aqui. 121 00:12:00,316 --> 00:12:01,608 Minha família mora aqui. 122 00:12:02,149 --> 00:12:03,899 Pais, alguns irmãos e irmãs. 123 00:12:04,066 --> 00:12:06,608 Eu posso ver minha família e participe do seu evento. 124 00:12:09,399 --> 00:12:12,274 devo admitir Eu realmente amo seus filmes. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,358 Na verdade, estou feliz em admitir isso. 126 00:12:15,399 --> 00:12:16,524 Você os viu? 127 00:12:17,441 --> 00:12:18,983 Eu não diria isso de outra forma. 128 00:12:20,524 --> 00:12:21,524 Obrigado. 129 00:12:24,691 --> 00:12:25,816 Vamos entrar? 130 00:12:26,316 --> 00:12:27,566 Ver seu apartamento? 131 00:13:03,524 --> 00:13:04,524 Legal. 132 00:13:05,399 --> 00:13:08,566 Estou feliz que você gostou. Você não precisa ser educado. 133 00:13:08,733 --> 00:13:11,108 Qualquer problema, é só me avisar. 134 00:13:12,191 --> 00:13:14,608 É uma honra para Sapir e Arava, 135 00:13:14,774 --> 00:13:16,816 e eu pessoalmente, para ter você aqui. 136 00:13:19,149 --> 00:13:20,149 Obrigado. 137 00:13:21,816 --> 00:13:22,858 Água? 138 00:13:25,566 --> 00:13:28,441 Imaginei alguém mais velho, de seus e-mails. 139 00:13:29,149 --> 00:13:31,858 A maneira como eu expresso as coisas? As pessoas dizem isso. 140 00:13:32,024 --> 00:13:33,274 E seu trabalho. 141 00:13:33,816 --> 00:13:38,358 Vice-diretor, divisão de bibliotecas públicas... 142 00:13:38,691 --> 00:13:42,733 Vice-diretor, divisão de bibliotecas, Ministério da Cultura. 143 00:13:52,399 --> 00:13:56,441 Comecei administrando a biblioteca onde a exibição será esta noite. 144 00:13:57,524 --> 00:13:59,274 Minha noite terminou na cama. 145 00:14:08,191 --> 00:14:10,066 São cinco, lembre-se. 146 00:14:11,941 --> 00:14:12,941 OK? 147 00:14:31,608 --> 00:14:33,816 Como você começou a administrar uma biblioteca? 148 00:14:34,983 --> 00:14:36,066 Você quer saber? 149 00:14:38,066 --> 00:14:39,774 Não é bem uma história. 150 00:14:42,399 --> 00:14:43,983 Eu era um grande leitor quando criança. 151 00:14:44,149 --> 00:14:47,483 Todos os tipos de livros, qualquer coisa que eu pudesse encontrar. 152 00:14:47,649 --> 00:14:49,358 Não tenho ideia de onde eu tirei isso. 153 00:14:49,524 --> 00:14:52,524 Meus pais não liam muito. O jornal ocasionalmente. 154 00:14:52,691 --> 00:14:53,733 Mas quase nunca. 155 00:14:53,899 --> 00:14:55,191 Meus irmãos leram... 156 00:14:55,858 --> 00:14:56,983 Mensagens do WhatsApp. 157 00:14:59,608 --> 00:15:01,149 E você? Dirigindo? 158 00:15:01,691 --> 00:15:03,483 Deixa para lá. Continue. 159 00:15:07,399 --> 00:15:11,774 Pai, crítico de arte. Mãe, dramaturga e roteirista. 160 00:15:12,274 --> 00:15:15,566 Aos 4 anos eu estava desenhando as etapas do Encouraçado Potemkin. 161 00:15:15,733 --> 00:15:17,733 Ou os cavaleiros de Alexander Nevsky. 162 00:15:18,149 --> 00:15:19,399 Você não os conhece. 163 00:15:19,566 --> 00:15:21,608 São filmes de um diretor russo, 164 00:15:21,774 --> 00:15:25,108 um gênio radical e um comunista fervoroso, amordaçado por Stalin. 165 00:15:25,316 --> 00:15:26,941 Você está certo, eu não os conheço. 166 00:15:27,191 --> 00:15:28,274 Vou procurá-los. 167 00:15:28,441 --> 00:15:30,149 Um cineasta russo e comunista. 168 00:15:30,316 --> 00:15:31,733 Alexandre Nevsky? 169 00:15:33,358 --> 00:15:34,358 Sim. 170 00:15:36,816 --> 00:15:37,899 Continue. 171 00:15:39,899 --> 00:15:42,483 Quando eles abriram A primeira biblioteca de Arava aqui, 172 00:15:42,649 --> 00:15:44,608 Eu tinha acabado de terminar o serviço militar. 173 00:15:44,983 --> 00:15:48,774 Eles estavam contratando um diretor de biblioteca mas eu tive que fazer tudo. 174 00:15:48,941 --> 00:15:51,191 Gerente, bibliotecária e faxineira também. 175 00:15:52,524 --> 00:15:53,899 Sim, limpeza. 176 00:15:54,066 --> 00:15:56,899 Após 3-4 anos, nosso orçamento foi aumentado. 177 00:15:57,066 --> 00:15:58,191 Eu tinha pessoas lendo 178 00:15:58,649 --> 00:16:00,649 ou apenas visitando a biblioteca, 179 00:16:00,816 --> 00:16:02,733 olhando as capas dos livros, pensando, 180 00:16:03,066 --> 00:16:04,733 "Sobre o que é isso?" 181 00:16:04,899 --> 00:16:06,941 Eles me deram um estagiário. 182 00:16:07,108 --> 00:16:10,691 E me tornei diretor de bibliotecas, Região de Aravá. 183 00:16:11,399 --> 00:16:14,483 Então o novo governo introduziu suas reformas. 184 00:16:14,816 --> 00:16:17,149 Você deve conhecer o novo chefe de gabinete, 185 00:16:17,316 --> 00:16:19,524 sempre na TV, não do tipo silencioso. 186 00:16:20,941 --> 00:16:21,941 Não a conheço. 187 00:16:21,983 --> 00:16:24,316 Ela convocou uma reunião e nos disse: 188 00:16:24,483 --> 00:16:26,774 "É você quem decide o que as pessoas consomem." 189 00:16:26,941 --> 00:16:30,733 Eu detesto pessoas que usam "consumir" para livros e filmes. 190 00:16:30,899 --> 00:16:32,441 Então ela disse: 191 00:16:32,608 --> 00:16:36,524 "Você moldará a cultura dos israelenses, crenças e pensamentos, 192 00:16:36,691 --> 00:16:38,441 "o que eles acham bonito ou feio." 193 00:16:38,608 --> 00:16:39,983 "Basicamente, quem eles são." 194 00:16:40,649 --> 00:16:42,024 De repente, parecia enorme. 195 00:16:47,524 --> 00:16:49,816 Estou te entediando, tagarelando? 196 00:16:49,983 --> 00:16:51,399 Não, vou apenas me refrescar. 197 00:16:52,691 --> 00:16:54,108 Uma noite de sono horrível. 198 00:16:57,233 --> 00:16:58,858 Você quer tirar uma soneca? 199 00:17:21,399 --> 00:17:22,608 Quem ficou aqui por último? 200 00:17:24,566 --> 00:17:25,608 Não faço ideia. 201 00:17:26,733 --> 00:17:27,816 Não é um artista. 202 00:17:31,233 --> 00:17:32,441 Que signo você é? 203 00:17:33,399 --> 00:17:34,399 Meu? 204 00:17:36,441 --> 00:17:37,733 Eu sou um bebê primaveril. 205 00:17:39,233 --> 00:17:40,233 Áries. 206 00:17:40,774 --> 00:17:41,816 Mesmo aqui. 207 00:17:46,191 --> 00:17:48,191 Você sabe o que dizem sobre Áries... 208 00:17:53,816 --> 00:17:55,066 Continue, Yahalom. 209 00:17:59,441 --> 00:18:03,149 Há dois anos, algo aconteceu você pode ter ouvido falar. 210 00:18:04,524 --> 00:18:07,399 O ministro e diretor teve uma briga. 211 00:18:07,774 --> 00:18:08,899 Eu não tenho ideia... 212 00:18:09,066 --> 00:18:10,691 Na verdade, tenho uma boa ideia. 213 00:18:10,858 --> 00:18:12,316 Como você pode imaginar. 214 00:18:12,733 --> 00:18:15,941 Vamos apenas dizer era sobre uma obra de arte que tratava de... 215 00:18:16,358 --> 00:18:18,316 Nem um filme, nem um livro... 216 00:18:19,233 --> 00:18:20,858 O diretor foi demitido. 217 00:18:21,024 --> 00:18:23,691 Está na moda recrutar nas regiões 218 00:18:23,858 --> 00:18:25,608 e eu os impressionei. 219 00:18:26,941 --> 00:18:28,566 Então fui para Jerusalém. 220 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 Para o Ministério. 221 00:18:31,649 --> 00:18:35,024 Meus pais ficaram tristes que eu estava saindo de Arava. 222 00:18:35,774 --> 00:18:36,983 Eles devem estar orgulhosos. 223 00:18:37,524 --> 00:18:38,566 Pais. 224 00:18:39,358 --> 00:18:41,566 Eu vi que você trabalha com sua mãe. 225 00:18:42,316 --> 00:18:43,483 Isso é tão comovente. 226 00:18:45,233 --> 00:18:46,483 Ela poderia ter vindo. 227 00:18:50,524 --> 00:18:51,566 Bem... 228 00:18:52,649 --> 00:18:55,524 Eu irei. Recolha às 4:20? 229 00:18:57,608 --> 00:18:59,066 Aí está o formulário... 230 00:18:59,233 --> 00:19:00,649 Eu não tenho isso comigo. 231 00:19:00,816 --> 00:19:04,274 A biblioteca deveria ter enviado para você assinar. 232 00:19:04,441 --> 00:19:05,733 Você assinou? 233 00:19:05,899 --> 00:19:08,191 Acertei questões financeiras com a garota daqui. 234 00:19:08,774 --> 00:19:09,774 Tália. 235 00:19:09,899 --> 00:19:13,649 Desculpe, eu tentei, mas eles se recusam a cobrir suas despesas. 236 00:19:14,524 --> 00:19:17,191 Para mim, é um acéfalo para um diretor como você. 237 00:19:17,483 --> 00:19:20,816 De qualquer forma, no formulário, você especifica seu tópico e assina. 238 00:19:20,983 --> 00:19:23,816 Isso compromete você para abordar um assunto específico. 239 00:19:25,108 --> 00:19:26,191 Eu não entendo. 240 00:19:26,358 --> 00:19:27,358 Como posso colocar isso? 241 00:19:27,399 --> 00:19:29,941 Há uma lista de tópicos para você escolher. 242 00:19:30,108 --> 00:19:31,733 Uma lista diversificada. 243 00:19:31,899 --> 00:19:35,524 Você verifica os tópicos que discutirá, e você pode adicionar outros. 244 00:19:35,691 --> 00:19:37,941 Você deveria ter assinado, 245 00:19:38,108 --> 00:19:40,191 para aprovarmos a triagem. 246 00:19:40,399 --> 00:19:41,774 Caso contrário, não poderemos pagar a você. 247 00:19:43,274 --> 00:19:44,524 Que tipo de tópicos? 248 00:19:44,691 --> 00:19:46,441 Muitos. Vou trazê-lo esta noite. 249 00:19:46,608 --> 00:19:47,649 Como? 250 00:19:50,149 --> 00:19:52,274 As forças da natureza, o mar. 251 00:19:52,899 --> 00:19:56,316 Imigração judaica, diversidade, diferenças na sociedade. 252 00:19:56,899 --> 00:19:58,066 Claro, eles se sobrepõem. 253 00:19:59,233 --> 00:20:00,274 Judaísmo, família... 254 00:20:00,441 --> 00:20:01,441 Amor? 255 00:20:01,691 --> 00:20:03,024 Eu acho. Podemos adicioná-lo. 256 00:20:03,191 --> 00:20:04,191 E sexo? 257 00:20:07,024 --> 00:20:09,941 E o emburrecimento abjeto deste país, 258 00:20:10,524 --> 00:20:12,858 que se deleita com sua própria estupidez? 259 00:20:14,191 --> 00:20:17,441 Isso é na verdade sobre o que é o filme desta noite. 260 00:20:19,983 --> 00:20:21,149 Olha, não é... 261 00:20:21,733 --> 00:20:23,649 Não tenho orgulho dessas formas. 262 00:20:24,566 --> 00:20:25,691 Continue. 263 00:20:28,066 --> 00:20:29,524 Na verdade, estou envergonhado. 264 00:20:34,191 --> 00:20:36,983 Eles estão indo muito mais longe do que antes. 265 00:20:37,358 --> 00:20:39,483 Eles se intrometem em tudo, 266 00:20:39,941 --> 00:20:42,399 então apenas seus projetos favoritos recebem exposição. 267 00:20:44,566 --> 00:20:46,733 Eles não gostam da opinião dos outros. 268 00:20:47,483 --> 00:20:48,483 Não. 269 00:20:50,316 --> 00:20:51,316 Tudo bem. 270 00:20:55,733 --> 00:20:57,649 Esta noite trarei o formulário então... 271 00:20:57,899 --> 00:20:59,066 E todos os outros? 272 00:21:00,066 --> 00:21:01,983 Diretores? Escritores? Palestrantes? 273 00:21:02,483 --> 00:21:03,233 O que? 274 00:21:03,399 --> 00:21:04,441 Eles assinam? 275 00:21:05,483 --> 00:21:07,399 Não vi ninguém que não o fizesse. 276 00:21:09,899 --> 00:21:11,024 Eu não vou dormir. 277 00:21:11,524 --> 00:21:12,649 Não sinta vontade. 278 00:21:13,733 --> 00:21:15,233 Há algo para ver? 279 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Claro que sim. 280 00:21:17,024 --> 00:21:19,024 Eu não queria incomodar você 281 00:21:19,191 --> 00:21:21,316 mas o Arava é incrível! 282 00:21:21,483 --> 00:21:24,399 Areia e mais areia para se perder. 283 00:21:24,858 --> 00:21:27,941 Eu me empolgo. O imperdível fica a 15 minutos de distância. 284 00:21:28,108 --> 00:21:29,816 É como uma grande fenda. 285 00:21:29,983 --> 00:21:32,066 Lá fora, siga para a grande duna. 286 00:21:32,233 --> 00:21:34,358 Vá para a direita 700 metros. Quero dizer, vá para o leste. 287 00:21:34,524 --> 00:21:35,899 Brincamos lá quando crianças. 288 00:21:36,066 --> 00:21:39,483 O dilúvio recente encheu-o, inundou totalmente. 289 00:21:39,816 --> 00:21:41,608 Animais afogados, pode haver esqueletos. 290 00:21:41,774 --> 00:21:44,941 Nunca vi tão cheio. É extraordinário, sem precedentes! 291 00:21:45,108 --> 00:21:46,941 Uma piscina gigante no deserto! 292 00:21:47,774 --> 00:21:48,816 Um milagre. 293 00:25:06,608 --> 00:25:07,399 Oi. 294 00:25:07,566 --> 00:25:08,608 Obrigado por ligar de volta. 295 00:25:08,774 --> 00:25:09,816 Sem problemas. 296 00:25:09,983 --> 00:25:11,024 Como vai você? 297 00:25:11,483 --> 00:25:13,191 Não é ótimo, você sabe. 298 00:25:13,524 --> 00:25:15,024 Estou me divorciando. 299 00:25:15,191 --> 00:25:16,316 Sim, você disse. 300 00:25:17,316 --> 00:25:20,941 Mesmo quando os sentimentos se foram, não é fácil. 301 00:25:21,108 --> 00:25:22,149 Tudo está triste. 302 00:25:22,316 --> 00:25:24,608 Dividindo um apartamento e tudo mais. 303 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Tempo apagado. 304 00:25:26,399 --> 00:25:28,233 Não apagado. As memórias permanecem. 305 00:25:28,399 --> 00:25:32,483 Mas com o ressentimento, Não confio mais em minhas próprias memórias. 306 00:25:33,899 --> 00:25:34,899 Onde você está? 307 00:25:35,066 --> 00:25:36,066 Estou em um... 308 00:25:36,816 --> 00:25:39,233 aldeia chamada Sapir, no Arava. 309 00:25:39,899 --> 00:25:43,483 Paga mais que a Cinemateca. No deserto. Já esteve? 310 00:25:43,649 --> 00:25:44,649 Eu fiz meu exército... 311 00:25:44,691 --> 00:25:46,358 Adivinhe a população de Arava. 312 00:25:47,024 --> 00:25:48,024 5.000? 313 00:25:48,108 --> 00:25:49,108 Nada mal! 314 00:25:49,649 --> 00:25:52,399 Comecei a escalar esse projeto estranho, 315 00:25:52,566 --> 00:25:54,608 O Joelho de Ahed Tamimi. 316 00:25:55,066 --> 00:25:56,358 Por causa de Smotrich. 317 00:25:56,524 --> 00:25:58,941 Quem disse que deveríamos cortar a perna dela? 318 00:25:59,108 --> 00:26:00,191 Uma bala no joelho. 319 00:26:00,358 --> 00:26:02,858 Ele estava triste ela não levou um tiro no joelho. 320 00:26:03,024 --> 00:26:04,858 Então ela ficaria em casa a vida toda. 321 00:26:05,399 --> 00:26:08,774 Ainda está nebuloso, algum tipo de videoarte. 322 00:26:08,941 --> 00:26:10,816 O que eu sei sobre videoarte? 323 00:26:11,816 --> 00:26:14,066 É experimental? Você tem financiamento? 324 00:26:14,608 --> 00:26:15,733 Ainda não. 325 00:26:15,899 --> 00:26:17,066 Ainda não? 326 00:26:18,691 --> 00:26:21,566 Do jeito que as coisas estão indo, vá para Paris ou Nova York. 327 00:26:21,733 --> 00:26:23,024 No seu caso, Paris. 328 00:26:23,816 --> 00:26:25,483 É por isso que estou ligando. 329 00:26:25,649 --> 00:26:27,316 Estou aqui para uma exibição, 330 00:26:27,483 --> 00:26:30,274 e tem essa garota, Yahalom, 331 00:26:30,816 --> 00:26:33,441 vice-diretor de bibliotecas no Ministério. 332 00:26:33,608 --> 00:26:34,899 Eu sei que parece... 333 00:26:35,483 --> 00:26:37,691 Mas com tudo o que está acontecendo, 334 00:26:38,608 --> 00:26:41,733 as bibliotecas estão se tornando centros culturais, 335 00:26:41,899 --> 00:26:43,358 não apenas para escritores. 336 00:26:45,024 --> 00:26:48,399 Eu sei, houve toda aquela história de censura. 337 00:26:48,691 --> 00:26:52,274 Ela foi nomeada logo depois. Ela é uma criança daqui. 338 00:26:52,441 --> 00:26:53,941 Então, ela e seu chefe, 339 00:26:54,399 --> 00:26:56,691 quem quer que ele ou ela seja, 340 00:26:57,066 --> 00:26:59,024 por instruções do ministro, 341 00:26:59,483 --> 00:27:03,108 decidir quais filmes, livros e peças são vistos em Israel, 342 00:27:03,358 --> 00:27:04,649 e qual... 343 00:27:06,316 --> 00:27:10,691 aparecem escritores, diretores ou artistas, ou fique em casa. 344 00:27:11,358 --> 00:27:13,233 O impacto financeiro é óbvio. 345 00:27:13,399 --> 00:27:16,358 Acertando-nos na carteira, no supermercado, 346 00:27:16,524 --> 00:27:18,774 fazendo-nos comprar as marcas mais baratas, 347 00:27:18,941 --> 00:27:20,983 medo de verificar nosso saldo bancário. 348 00:27:22,649 --> 00:27:25,524 Eu tenho a história de vida dela. Ela é uma faladora. 349 00:27:25,858 --> 00:27:27,191 E adorável, aliás. 350 00:27:27,608 --> 00:27:29,899 Não exatamente sofisticado 351 00:27:30,066 --> 00:27:32,108 mas muito emocionado pela arte. 352 00:27:32,274 --> 00:27:35,733 Como você pode ficar bravo para alguém que luta em um calor de 50°C 353 00:27:35,899 --> 00:27:37,316 para as pessoas lerem livros? 354 00:27:40,566 --> 00:27:42,233 Então ela traz esse formulário, 355 00:27:42,399 --> 00:27:45,733 em que você escolhe seu tópico de uma lista preparada. 356 00:27:45,899 --> 00:27:47,358 Não há outras opções. 357 00:27:47,691 --> 00:27:50,524 Nenhuma menção à ocupação, conflito, ou qualquer coisa. 358 00:27:51,816 --> 00:27:52,816 O que há? 359 00:27:52,983 --> 00:27:53,983 Adivinhar. 360 00:27:54,024 --> 00:27:56,233 Diversidade, o exército, história judaica... 361 00:27:56,399 --> 00:27:57,733 Diversidade étnica, religião, 362 00:27:57,899 --> 00:28:01,316 tolerância, judaísmo e diáspora, feriados judaicos, 363 00:28:01,483 --> 00:28:02,899 nossa história nacional... 364 00:28:03,774 --> 00:28:05,608 guerras, o Holocausto, 365 00:28:05,774 --> 00:28:08,024 antissemitismo, a Torá, o judaísmo, 366 00:28:08,191 --> 00:28:11,233 família, pai-filho, mãe-filha, amigos, amor, 367 00:28:11,399 --> 00:28:13,066 exército, bandeira, nação. 368 00:28:13,233 --> 00:28:14,233 Tudo bem. 369 00:28:14,941 --> 00:28:16,233 Além disso, nada. 370 00:28:17,358 --> 00:28:18,566 O país acabou. 371 00:28:18,733 --> 00:28:22,816 O incrível é que este bibliotecário concorda conosco. 372 00:28:22,983 --> 00:28:24,399 Ela diz que o Ministério 373 00:28:24,566 --> 00:28:27,066 quer controle sobre cada música, peça ou filme. 374 00:28:27,233 --> 00:28:29,191 Qualquer um que discorde fica arrasado. 375 00:28:29,358 --> 00:28:30,858 E ela é do Ministério, 376 00:28:31,024 --> 00:28:33,983 recebendo ordens do ministro e seu vil chefe de gabinete. 377 00:28:34,149 --> 00:28:35,233 - Claro. - Estamos perdidos. 378 00:28:35,608 --> 00:28:36,816 Para ela dizer, 379 00:28:36,983 --> 00:28:40,566 "Nós, o Ministério da Cultura de Israel, estão travando uma guerra contra a arte", 380 00:28:40,733 --> 00:28:42,358 que não pode ser apagado. 381 00:28:43,108 --> 00:28:44,108 Sempre. 382 00:28:45,524 --> 00:28:47,024 Talvez haja um milagre. 383 00:28:50,649 --> 00:28:51,649 Certo. 384 00:28:51,691 --> 00:28:52,941 Você vai publicá-lo? 385 00:28:53,774 --> 00:28:54,774 OK. 386 00:28:55,483 --> 00:28:56,649 Você não está com medo? 387 00:28:56,816 --> 00:28:58,358 Claro, mas sejamos corajosos. 388 00:28:58,524 --> 00:29:01,566 Na pior das hipóteses, não é como se a imprensa pagasse bem agora. 389 00:29:02,816 --> 00:29:04,941 Você vai fazê-la falar e gravá-la? 390 00:29:05,108 --> 00:29:06,274 Dizendo o quê? 391 00:29:07,024 --> 00:29:08,399 Tanto quanto possível. 392 00:29:10,524 --> 00:29:11,816 Você pode ajudá-la. 393 00:29:19,816 --> 00:29:20,941 Eu farei isso. 394 00:29:21,816 --> 00:29:22,816 Legal. 395 00:29:25,441 --> 00:29:26,566 Filmá-la também? 396 00:29:27,816 --> 00:29:28,983 O áudio servirá. 397 00:29:31,274 --> 00:29:32,566 Você vai enviar hoje à noite? 398 00:29:33,441 --> 00:29:34,608 Após a exibição. 399 00:29:35,191 --> 00:29:36,233 Boa triagem. 400 00:29:36,399 --> 00:29:37,649 Feliz divórcio. 401 00:30:20,608 --> 00:30:21,608 Mãe... 402 00:30:23,399 --> 00:30:24,983 Você está bem? Está se sentindo bem? 403 00:30:26,774 --> 00:30:28,483 Como está sua respiração? Suas costas? 404 00:30:30,274 --> 00:30:31,774 Estou no Arava. 405 00:30:32,733 --> 00:30:35,399 Comecei a escalar The Knee of Ahed Tamimi. 406 00:30:36,399 --> 00:30:38,024 Isso me encheu de dúvidas. 407 00:30:39,358 --> 00:30:40,649 Agora estou no deserto. 408 00:30:42,358 --> 00:30:44,274 Eles perguntaram por que você não veio. 409 00:30:45,816 --> 00:30:47,941 Estou mostrando a você a maravilha deles. 410 00:30:48,691 --> 00:30:53,524 Uma grande fenda cheia de enchentes que matou humanos e animais. 411 00:30:54,441 --> 00:30:55,858 Um bom lugar para morrer. 412 00:30:57,816 --> 00:30:58,941 Viu, mãe? 413 00:31:00,399 --> 00:31:01,941 Eles me disseram: "É um milagre!" 414 00:31:03,149 --> 00:31:04,233 Um milagre. 415 00:33:10,608 --> 00:33:12,274 Com licença, onde fica o restaurante? 416 00:33:12,691 --> 00:33:13,691 Lá! 417 00:33:14,608 --> 00:33:15,608 Obrigado! 418 00:35:23,983 --> 00:35:24,983 Olá. 419 00:35:28,441 --> 00:35:29,441 Com licença... 420 00:35:36,524 --> 00:35:37,649 Quem é você? 421 00:35:42,108 --> 00:35:43,191 Quem é você? 422 00:35:51,566 --> 00:35:52,858 Quando você vai cantar? 423 00:35:54,566 --> 00:35:55,691 Depois de amanhã. 424 00:35:57,066 --> 00:35:58,149 Eu irei embora. 425 00:36:01,733 --> 00:36:02,899 Qual o seu nome? 426 00:36:04,191 --> 00:36:05,483 Fazemos capas. 427 00:36:07,649 --> 00:36:08,733 Ótimo nome. 428 00:36:50,983 --> 00:36:52,441 Olá, esse é o Y? 429 00:36:53,566 --> 00:36:54,566 Sim. 430 00:36:55,691 --> 00:36:59,108 Eu sou Bar, a atriz da audição anterior. 431 00:36:59,274 --> 00:37:00,483 Para Ahed Tamimi. 432 00:37:03,274 --> 00:37:05,733 Desculpe ligar. Super pouco profissional, eu sei. 433 00:37:06,149 --> 00:37:09,108 Recebi seu número com Hila, o diretor de elenco. 434 00:37:09,274 --> 00:37:11,233 Ela me disse para não contar a você. 435 00:37:12,399 --> 00:37:15,233 Ela também achou que estava super bom hoje. 436 00:37:16,691 --> 00:37:17,691 Multar. 437 00:37:20,233 --> 00:37:22,441 Só preciso dizer que sinto que sou eu. 438 00:37:23,191 --> 00:37:24,274 Ahed sou eu. 439 00:37:24,441 --> 00:37:26,608 Irei o mais fundo que puder. 440 00:37:26,774 --> 00:37:27,816 Sério, eu vou... 441 00:37:29,108 --> 00:37:30,108 Desculpe. 442 00:37:30,399 --> 00:37:31,941 Eu leio coisas online 443 00:37:32,316 --> 00:37:34,691 e percebi tudo o que fizemos com ela. 444 00:37:35,108 --> 00:37:37,108 Isso partiu meu coração. Realmente. 445 00:37:37,733 --> 00:37:39,191 Eu sinto que posso ir 446 00:37:39,358 --> 00:37:42,816 tão fundo quanto você quer que eu vá. Realmente. 447 00:37:42,983 --> 00:37:46,608 Eu vi um vídeo dela no YouTube com a prima dela, que é tão bonita. 448 00:37:47,191 --> 00:37:49,941 Na verdade, Ahed também é muito bonita, 449 00:37:50,108 --> 00:37:52,691 e me senti tão inspirado. Foi tão... 450 00:37:52,858 --> 00:37:53,983 E o seu pai? 451 00:37:54,149 --> 00:37:56,108 Não, não há problema. 452 00:37:56,441 --> 00:37:58,816 Realmente. Ele está bem com isso. 453 00:37:59,941 --> 00:38:02,649 Eu li as cenas de Ahed para ele antes. 454 00:38:02,816 --> 00:38:04,608 Só ele. Ele não contará a ninguém. 455 00:38:06,441 --> 00:38:07,733 Eu me senti tão emocionado. 456 00:38:09,316 --> 00:38:10,316 Tão emocional. 457 00:38:12,233 --> 00:38:13,899 Minha voz estava tremendo. 458 00:38:14,483 --> 00:38:18,483 Eu mal conseguia falar. As palavras não saíam. 459 00:38:19,191 --> 00:38:20,441 Meu pai disse: 460 00:38:20,608 --> 00:38:23,483 "Vá em frente, é lindo!" 461 00:38:23,649 --> 00:38:25,066 Eu senti que ele também... 462 00:38:25,483 --> 00:38:26,941 Que meu pai também... 463 00:38:27,899 --> 00:38:29,316 também tive arrepios. 464 00:38:29,858 --> 00:38:30,941 Realmente. 465 00:38:31,483 --> 00:38:32,483 Seus olhos 466 00:38:32,858 --> 00:38:33,858 estavam úmidos. 467 00:38:34,024 --> 00:38:35,899 Eu nunca o tinha visto assim. 468 00:38:37,024 --> 00:38:38,274 comecei a chorar... 469 00:38:38,441 --> 00:38:39,941 Ahed Tamimi não chora. 470 00:38:45,316 --> 00:38:47,066 Você foi bom. Veremos. 471 00:39:06,233 --> 00:39:09,524 Ei, querido. Desculpe, eu estava em um funeral. 472 00:39:10,316 --> 00:39:11,858 Como foram as audições? 473 00:39:12,024 --> 00:39:13,149 Você está em Tel Aviv? 474 00:39:13,691 --> 00:39:16,358 Eu li o que você enviou sobre O Joelho de... 475 00:39:34,274 --> 00:39:37,566 Obviamente, conte comigo. Faça chuva ou faça sol! 476 00:39:37,733 --> 00:39:39,191 Mas seu projeto ainda está... 477 00:39:39,899 --> 00:39:40,983 tomando forma. 478 00:39:41,233 --> 00:39:43,483 Você planeja filmar em Tel Aviv? 479 00:39:43,649 --> 00:39:46,649 A localização real nos territórios será complicado. 480 00:39:47,108 --> 00:39:48,108 Ela é Palestina... 481 00:40:06,024 --> 00:40:08,149 De qualquer forma, precisaremos da permissão do Exército. 482 00:40:08,566 --> 00:40:12,441 Ou você filma em Tel Aviv, todos não remunerados, incluindo você. 483 00:40:12,608 --> 00:40:14,066 Isso poderia funcionar, 484 00:40:14,233 --> 00:40:17,233 mas todos estaremos em apuros se a notícia se espalhar. 485 00:40:19,608 --> 00:40:22,899 Nós vamos inventar algo para quando ela estiver fazendo matemática 486 00:40:23,066 --> 00:40:24,691 em sua cela para os exames. 487 00:40:24,858 --> 00:40:28,191 Em algum lugar pequeno, sem janelas, como minha garagem. 488 00:40:28,691 --> 00:40:32,941 Mas se você quiser a prisão e o funeral de seu primo, 489 00:40:33,108 --> 00:40:35,816 precisaremos encontrar algum financiamento. 490 00:40:37,191 --> 00:40:39,774 E se você mostrar o ponto de vista do soldado? 491 00:40:39,941 --> 00:40:41,691 O soldado que entra em conflito com ela. 492 00:40:42,233 --> 00:40:44,274 Você queria tornar isso pessoal, certo? 493 00:41:06,816 --> 00:41:08,691 Yahalom me contou muito sobre você. 494 00:41:08,858 --> 00:41:10,441 Biblioteca Yahalom? 495 00:41:10,608 --> 00:41:11,899 Nosso Yahalom. 496 00:41:13,774 --> 00:41:15,941 Casei-me com uma amiga de infância dela. 497 00:41:17,649 --> 00:41:18,899 Yahalom nos apresentou. 498 00:41:25,191 --> 00:41:26,191 No... 499 00:41:26,483 --> 00:41:27,483 Obrigado. 500 00:41:28,108 --> 00:41:29,774 Apesar da nossa diferença de idade. 501 00:41:31,774 --> 00:41:33,358 Alguma ideia da idade de Yahalom? 502 00:41:33,524 --> 00:41:34,524 No. 503 00:41:35,483 --> 00:41:36,524 Muito jovem. 504 00:41:40,941 --> 00:41:42,858 Ela traz muitos shows aqui. 505 00:41:43,816 --> 00:41:45,733 Semana passada, o cara que canta 506 00:41:46,774 --> 00:41:48,899 Vou para casa pela estrada de cascalho. 507 00:41:49,066 --> 00:41:50,483 - Conheça-o. - Cara barbudo. 508 00:41:51,774 --> 00:41:53,233 E o ator que se tornou religioso 509 00:41:53,399 --> 00:41:54,483 e comecei a cantar. 510 00:42:00,441 --> 00:42:03,858 Ela fez um ótimo trabalho anunciando sua exibição. 511 00:42:05,691 --> 00:42:06,774 Bom. 512 00:42:07,983 --> 00:42:09,441 Normalmente, as pessoas vêm. 513 00:42:29,691 --> 00:42:30,941 Que coincidência. 514 00:42:31,108 --> 00:42:32,566 Essa música está no meu filme. 515 00:44:20,316 --> 00:44:21,774 Esse é o final do filme. 516 00:44:26,399 --> 00:44:28,566 A marcha da vitória da vulgaridade. 517 00:44:40,233 --> 00:44:41,274 Pare por ela. 518 00:44:57,899 --> 00:44:58,899 Aialote. 519 00:45:00,066 --> 00:45:01,066 Sapir? 520 00:45:04,774 --> 00:45:06,066 Nós vamos ao cinema. 521 00:45:19,316 --> 00:45:20,566 Então, o que você faz? 522 00:45:21,566 --> 00:45:22,774 Eu instalo painéis solares. 523 00:45:23,274 --> 00:45:26,483 Aqui não tem muita gente mas muito sol. 524 00:45:27,441 --> 00:45:28,649 A concorrência é feroz. 525 00:45:28,816 --> 00:45:31,066 Toda Arava está usando energia solar agora. 526 00:45:31,441 --> 00:45:33,108 Após o trauma do pimentão. 527 00:45:33,691 --> 00:45:35,399 Claro. Arava é pimentão. 528 00:45:35,566 --> 00:45:37,191 Era. No passado. 529 00:45:37,524 --> 00:45:39,066 O verão começa cedo aqui. 530 00:45:39,233 --> 00:45:41,941 Dois meses antes da Holanda, um mês antes da Espanha. 531 00:45:42,108 --> 00:45:44,316 As pimentas mais carnudas do mundo. 532 00:45:44,483 --> 00:45:45,483 Todos nós os cultivamos. 533 00:45:45,649 --> 00:45:47,316 Campeões mundiais de pimentas! 534 00:45:47,483 --> 00:45:48,524 Você está comigo? 535 00:45:49,191 --> 00:45:50,274 Sim, é interessante. 536 00:45:50,733 --> 00:45:51,983 Foi quando aconteceu. 537 00:45:52,483 --> 00:45:53,774 Aquecimento global. 538 00:45:54,566 --> 00:45:57,941 De repente, nosso sol está brilhando em pimentas espanholas. 539 00:45:58,483 --> 00:46:00,108 Perdemos o mercado russo. 540 00:46:00,733 --> 00:46:03,024 Campos de pimentão apodrecendo ao sol. 541 00:46:03,524 --> 00:46:04,566 Inútil. 542 00:46:05,483 --> 00:46:06,983 Todos nós falimos. 543 00:46:08,399 --> 00:46:09,941 Tudo pertence aos bancos. 544 00:46:10,691 --> 00:46:11,816 Somos escravos. 545 00:46:26,274 --> 00:46:28,316 Isso leva as pessoas ao suicídio. 546 00:46:44,191 --> 00:46:46,774 Então comecei a trabalhar com abelhas. 547 00:46:47,733 --> 00:46:48,733 Apicultura? 548 00:46:50,108 --> 00:46:52,399 Eu fazia mel, como hobby. 549 00:46:52,941 --> 00:46:55,858 Aí peguei tendinite nesse ombro. 550 00:46:56,983 --> 00:46:58,899 Tentei de tudo, nada funcionou. 551 00:46:59,066 --> 00:47:00,066 Dor... 552 00:47:00,483 --> 00:47:02,399 Foi tão ruim que não consegui falar. 553 00:47:04,941 --> 00:47:09,733 Minha esposa assistiu a um programa sobre veneno de abelha. 554 00:47:09,899 --> 00:47:11,066 Não, não é veneno. 555 00:47:11,233 --> 00:47:12,233 O ferrão. 556 00:47:12,649 --> 00:47:13,649 O veneno. 557 00:47:14,024 --> 00:47:15,149 Como uma cura. 558 00:47:15,524 --> 00:47:19,358 Eu tirei uma abelha da colméia e pressionei-o no meu ombro. 559 00:47:19,524 --> 00:47:21,066 Ele não queria me picar. 560 00:47:21,233 --> 00:47:23,858 Continuei apertando com dois dedos. 561 00:47:24,358 --> 00:47:25,524 Não teve escolha. 562 00:47:25,691 --> 00:47:26,399 Picada! 563 00:47:26,566 --> 00:47:27,649 Vinte abelhas. 564 00:47:30,483 --> 00:47:31,483 Desde então, 565 00:47:31,733 --> 00:47:32,733 nada. 566 00:47:36,108 --> 00:47:38,691 Então, estou pesquisando o campo do veneno de abelha 567 00:47:38,858 --> 00:47:40,649 para fins de cura. 568 00:47:41,774 --> 00:47:42,774 Sim. 569 00:47:45,524 --> 00:47:48,858 Eles dizem que funciona para muitas condições diferentes. 570 00:47:49,358 --> 00:47:51,524 Infecções, doenças virais, 571 00:47:52,399 --> 00:47:53,483 câncer... 572 00:47:54,649 --> 00:47:56,233 O que eles dizem sobre o câncer? 573 00:47:56,983 --> 00:47:58,816 Existem relatos em primeira mão. 574 00:48:01,691 --> 00:48:03,066 Minha mãe tem câncer. 575 00:48:08,358 --> 00:48:09,608 Sinto muito, cara. 576 00:48:15,024 --> 00:48:16,941 Agora, muitas pessoas se recuperam. 577 00:48:19,233 --> 00:48:20,608 Que tipo ela tem? 578 00:48:22,066 --> 00:48:23,066 Pulmões. 579 00:48:30,524 --> 00:48:31,649 Milagres acontecem. 580 00:48:42,316 --> 00:48:43,358 Ei. 581 00:48:46,149 --> 00:48:47,608 Cineasta 582 00:48:48,191 --> 00:48:50,024 no Aravá. 583 00:48:52,233 --> 00:48:56,233 Estão exibindo um filme que fiz. 584 00:48:58,858 --> 00:49:01,066 Estreou em Berlim! 585 00:49:04,233 --> 00:49:05,816 Por que nenhuma foto? 586 00:49:07,774 --> 00:49:09,274 eu sou 587 00:49:11,149 --> 00:49:13,774 meio famoso. 588 00:49:17,899 --> 00:49:20,149 E você? Por que não seu rosto? 589 00:49:22,608 --> 00:49:25,483 eu sou casado 590 00:49:27,649 --> 00:49:29,024 Interessante! 591 00:49:29,691 --> 00:49:32,941 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 592 00:49:33,608 --> 00:49:36,774 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 593 00:49:38,816 --> 00:49:40,066 Vamos! 594 00:49:40,233 --> 00:49:42,108 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 595 00:49:42,274 --> 00:49:43,774 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 596 00:49:43,941 --> 00:49:45,108 5, 4, 3, 2, 1... 597 00:49:45,441 --> 00:49:46,441 Tudo bem? 598 00:49:46,566 --> 00:49:47,566 Claro. 599 00:49:48,399 --> 00:49:50,066 Narkis, minha irmã mais nova. 600 00:49:52,983 --> 00:49:54,149 Ela é tímida. 601 00:49:54,316 --> 00:49:55,691 Não seja tímido, Narkis. 602 00:49:56,983 --> 00:49:58,024 Me desculpe, 603 00:49:58,816 --> 00:50:00,774 não vieram muitas pessoas. 604 00:50:03,024 --> 00:50:04,483 Eles reclamam que estão entediados, 605 00:50:04,649 --> 00:50:07,233 mas quando algo está acontecendo, eles ficam na cama. 606 00:50:07,399 --> 00:50:08,816 Eles vivem como plantas. 607 00:50:13,608 --> 00:50:15,274 Trouxe minha família como apoio. 608 00:50:15,441 --> 00:50:16,858 Essa é a nossa mãe. 609 00:50:17,024 --> 00:50:19,524 Papai atrás dela, com o prato de frutas cítricas. 610 00:50:21,733 --> 00:50:23,316 Além de tios e tias. 611 00:50:23,483 --> 00:50:24,649 Nosso irmão talvez. 612 00:50:35,024 --> 00:50:36,149 Como vai você? 613 00:50:58,899 --> 00:51:00,149 Com licença. 614 00:51:01,066 --> 00:51:02,816 Qual é a classificação do filme? 615 00:51:02,983 --> 00:51:03,983 Significado? 616 00:51:04,066 --> 00:51:05,358 A idade mínima permitida? 617 00:51:05,524 --> 00:51:07,941 Em Israel, 16. Na França, 12. 618 00:51:09,483 --> 00:51:11,691 O mais novo tem 14 anos. Está tudo bem. 619 00:51:12,024 --> 00:51:15,858 Se você gosta de doces, experimente o bolo de damasco da minha tia. 620 00:51:16,024 --> 00:51:17,149 Espetacular. 621 00:51:17,316 --> 00:51:18,858 Ela é prima da nossa mãe, 622 00:51:19,024 --> 00:51:20,358 mas nós a chamamos de tia. 623 00:51:37,024 --> 00:51:37,691 Tia... 624 00:51:37,858 --> 00:51:39,316 Leve isso para o seu túmulo! 625 00:51:39,483 --> 00:51:41,566 É uma cozinheira melhor que a mãe. 626 00:51:46,524 --> 00:51:48,858 Meu antigo professor de música veio. 627 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Eu costumava tocar piano. 628 00:51:51,024 --> 00:51:52,441 - Casamentos? - Clássico. 629 00:51:52,608 --> 00:51:55,983 Só eu na aldeia. Eu não era bom, mas perseverei. 630 00:51:56,191 --> 00:51:58,191 Eu dei um recital. Rachmaninoff. 631 00:51:58,983 --> 00:52:00,191 Eu era terrível. 632 00:52:23,066 --> 00:52:25,149 Obrigado pela calorosa recepção. 633 00:52:30,191 --> 00:52:34,108 Este filme deu a volta ao mundo, me levando com ele, 634 00:52:34,566 --> 00:52:36,608 mas é a minha primeira vez no Arava. 635 00:52:37,149 --> 00:52:38,316 Talvez não seja o último. 636 00:52:39,774 --> 00:52:41,774 Tudo o que você está prestes a ver é verdade. 637 00:52:42,649 --> 00:52:44,191 Todos os eventos aconteceram. 638 00:52:44,608 --> 00:52:46,149 Todos os personagens existiram. 639 00:52:46,524 --> 00:52:48,983 O aspecto repetitivo é tirado da vida. 640 00:52:50,358 --> 00:52:52,149 Basta prestar atenção ao estilo. 641 00:52:53,316 --> 00:52:56,899 Vejo você depois para uma sessão de perguntas e respostas. 642 00:52:57,566 --> 00:52:59,649 Embora não haja respostas. 643 00:53:00,608 --> 00:53:01,649 Com você? 644 00:53:02,399 --> 00:53:03,941 S, desculpe... 645 00:53:04,108 --> 00:53:05,358 Estarei moderando. 646 00:53:07,983 --> 00:53:09,024 Bom. 647 00:53:09,358 --> 00:53:13,066 Minha mãe, que escreve meus filmes comigo... 648 00:53:13,399 --> 00:53:14,691 Ela é roteirista. 649 00:53:15,066 --> 00:53:16,316 Ela sempre diz, 650 00:53:16,483 --> 00:53:18,899 "No final, a geografia vence." 651 00:53:20,441 --> 00:53:22,441 Isso me lembra o Arava. 652 00:53:24,066 --> 00:53:25,983 Ela diz isso sobre Israel. 653 00:53:28,108 --> 00:53:29,608 Não necessariamente no bom sentido. 654 00:54:12,483 --> 00:54:14,316 O que eu faço durante o filme? 655 00:54:16,524 --> 00:54:17,899 Você não vai ficar? 656 00:54:19,108 --> 00:54:21,858 Adoro meus filmes, mas não consigo assisti-los. 657 00:54:23,858 --> 00:54:26,066 Eu vou lá fora com você. 658 00:54:31,233 --> 00:54:32,524 Eu já vi isso duas vezes. 659 00:55:04,858 --> 00:55:07,858 Fiquei com algumas dúvidas sobre o filme. 660 00:55:08,649 --> 00:55:10,774 É tão imprevisível. 661 00:55:10,941 --> 00:55:11,941 Inovador. 662 00:55:12,858 --> 00:55:14,483 Inovador, não sei. 663 00:55:15,149 --> 00:55:16,191 Mas obrigado. 664 00:55:19,566 --> 00:55:20,858 É um filme 665 00:55:21,399 --> 00:55:23,024 que reinventa o gênero. 666 00:55:23,441 --> 00:55:24,441 O gênero? 667 00:55:24,983 --> 00:55:26,149 Não tenho tanta certeza. 668 00:55:28,399 --> 00:55:30,441 De onde você tira suas ideias? 669 00:55:31,691 --> 00:55:34,108 Antes, da maravilha da noite. 670 00:55:37,483 --> 00:55:39,608 Agora, do gosto ruim da manhã. 671 00:55:50,233 --> 00:55:52,608 Lembre-me de tirar uma foto antes do pôr do sol. 672 00:55:53,316 --> 00:55:56,608 Se você esquecer, Eu tenho milhões de todos esses penhascos. 673 00:56:01,649 --> 00:56:03,399 Eu gostaria de contar uma história para você. 674 00:56:07,441 --> 00:56:08,899 Uma história que ninguém nunca contou. 675 00:56:10,108 --> 00:56:11,191 Eu adoro segredos. 676 00:56:12,316 --> 00:56:14,899 É complicado. Vou tentar ser breve. 677 00:56:16,608 --> 00:56:19,899 No final, você entenderá por que estou contando isso. Eu também. 678 00:56:21,024 --> 00:56:24,066 Eu fiz meu serviço militar no topo de uma montanha 679 00:56:24,233 --> 00:56:26,024 na fronteira Síria-Líbano. 680 00:56:26,191 --> 00:56:27,816 Quando ocupamos o Líbano. 681 00:56:28,649 --> 00:56:30,358 Mamãe me pediu para dizer que eu era gay. 682 00:56:31,108 --> 00:56:32,983 Naquela época, os homossexuais estavam isentos. 683 00:56:33,149 --> 00:56:35,483 Eu não sou gay. Infelizmente, talvez. 684 00:56:35,649 --> 00:56:36,899 Injuriado pelas mulheres? 685 00:56:37,066 --> 00:56:39,941 Eu queria ser um herói, sonhava com uma unidade de comando. 686 00:56:40,108 --> 00:56:42,149 Um problema de saúde me desqualificou. 687 00:56:43,024 --> 00:56:44,441 Isso partiu meu coração. 688 00:56:45,691 --> 00:56:48,608 Nenhuma falha posterior em filmes doeu muito. 689 00:56:51,066 --> 00:56:52,524 De qualquer forma, seja breve. 690 00:56:53,233 --> 00:56:55,399 Acabei em uma unidade de inteligência. 691 00:56:55,566 --> 00:56:57,816 15 de nós. Somente homens, sem mulheres. 692 00:56:58,191 --> 00:56:59,399 Nenhum. Sempre. 693 00:56:59,816 --> 00:57:03,983 Ouvindo a voz da secretária gordinha de um general chegando, 694 00:57:04,149 --> 00:57:06,149 iríamos para o corredor. 695 00:57:06,649 --> 00:57:09,066 Nós ansiamos por mulheres e nunca estaremos saciados. 696 00:57:10,024 --> 00:57:11,608 A cada duas semanas, 697 00:57:11,774 --> 00:57:13,108 na sexta-feira santa, 698 00:57:13,691 --> 00:57:16,774 se não houvesse emergência ou alerta, nós dançaríamos. 699 00:57:16,941 --> 00:57:19,108 Dez caras em uma sala vazia. 700 00:57:19,358 --> 00:57:22,066 E uma foto do Mar Morto na parede! 701 00:58:03,774 --> 00:58:06,066 Somos os assassinos dos tempos antigos! 702 00:58:06,233 --> 00:58:08,858 Somos o império da eternidade! O reino! 703 00:59:58,358 --> 01:00:00,899 Morávamos em tocas na montanha. 704 01:00:01,149 --> 01:00:03,733 Juramos proteger segredos inúteis. 705 01:00:03,899 --> 01:00:05,816 Cheguei na mesma hora que... 706 01:00:05,983 --> 01:00:07,608 Droga! Formigas no inverno! 707 01:00:08,608 --> 01:00:11,149 Ao mesmo tempo que este outro soldado. 708 01:00:11,774 --> 01:00:14,774 Você vê? Eu pedi uma postagem perigosa. 709 01:00:14,941 --> 01:00:16,441 Eu estava procurando aventura. 710 01:00:16,608 --> 01:00:18,399 Eu me senti como um cowboy. 711 01:00:18,983 --> 01:00:21,608 Não tenho ideia de como ele foi parar lá. 712 01:00:22,108 --> 01:00:25,691 Pouco antes, um cara pulou para a morte de uma torre de antena. 713 01:00:25,858 --> 01:00:27,233 Três meses depois, 714 01:00:27,399 --> 01:00:31,024 o cozinheiro cortou a própria garganta com uma navalha, gritando, 715 01:00:31,274 --> 01:00:33,524 "Mãe! Estou construindo o Templo!" 716 01:00:34,024 --> 01:00:35,483 De qualquer forma, seja breve. 717 01:00:35,983 --> 01:00:38,774 Como novos recrutas, obviamente fomos enganados. 718 01:00:39,108 --> 01:00:40,358 Humilhações padrão. 719 01:00:40,524 --> 01:00:43,774 Lambendo axilas, lóbulos das orelhas, solas de botas, umbigos. 720 01:00:43,941 --> 01:00:47,024 Dois caras te abraçam, um terceiro enfia o pau na sua orelha. 721 01:00:47,316 --> 01:00:48,316 Seja breve. 722 01:00:48,399 --> 01:00:50,441 Estava tenso com os sírios. 723 01:00:50,608 --> 01:00:53,274 Mais tarde, descobriu-se foi uma fraude completa. 724 01:00:53,524 --> 01:00:56,233 Um agente do Mossad sonhou com uma guerra para manter seu emprego. 725 01:00:56,399 --> 01:00:59,816 Muito provavelmente, ele se sentiu velho e irrelevante, 726 01:00:59,983 --> 01:01:03,316 queria mostrar ele ainda poderia fazer algo grande. 727 01:01:03,483 --> 01:01:04,774 Como uma guerra. 728 01:01:07,108 --> 01:01:08,108 Eu entendo isso. 729 01:01:10,316 --> 01:01:11,316 Vamos! 730 01:01:13,274 --> 01:01:14,274 De novo! 731 01:01:16,149 --> 01:01:19,149 20.000 rifles sírios apontados para nós 24 horas por dia. 732 01:01:19,316 --> 01:01:21,274 Ou assim fomos levados a acreditar. 733 01:01:21,441 --> 01:01:25,649 O exército sírio foi o nosso pior pesadelo. Comandos, tortura horrível... 734 01:01:25,816 --> 01:01:26,816 Cadeiras 735 01:01:26,899 --> 01:01:29,191 que quebra sua espinha vértebra por vértebra. 736 01:01:30,316 --> 01:01:31,316 Você entende? 737 01:01:31,691 --> 01:01:32,941 Foi há muito tempo, 738 01:01:33,108 --> 01:01:35,524 muito antes da guerra civil e tudo mais. 739 01:01:35,983 --> 01:01:38,358 Sou rotulado como um jovem diretor mas estou velho. 740 01:01:40,149 --> 01:01:41,316 Seja breve. 741 01:01:41,816 --> 01:01:43,441 A noite da nossa chegada 742 01:01:45,149 --> 01:01:46,858 eles chamaram os dois novatos 743 01:01:47,441 --> 01:01:48,858 para um dos bunkers. 744 01:01:49,733 --> 01:01:51,649 Rastejamos por túneis estreitos. 745 01:01:53,149 --> 01:01:54,733 Estávamos tristes e perdidos. 746 01:01:55,899 --> 01:01:56,983 Especialmente ele. 747 01:02:04,358 --> 01:02:06,024 Já ouviu falar do oficial cantor? 748 01:02:07,108 --> 01:02:07,899 Não. 749 01:02:08,066 --> 01:02:09,233 Parece um livro. 750 01:02:11,149 --> 01:02:12,149 O oficial cantor. 751 01:02:12,983 --> 01:02:15,899 Um oficial de inteligência durante a guerra do Yom Kippur, 752 01:02:16,066 --> 01:02:18,066 capturado pelos sírios. 753 01:02:18,233 --> 01:02:19,816 Ele tinha uma memória fenomenal. 754 01:02:19,983 --> 01:02:22,399 Eu também fiz isso, mas o tempo não mostra piedade. 755 01:02:22,566 --> 01:02:26,399 Diz a lenda que quando eles pressionaram uma pistola vazia na cabeça, 756 01:02:26,566 --> 01:02:28,899 ele rachou, revelou todos os nossos segredos. 757 01:02:29,066 --> 01:02:32,566 Ele se exibiu com sua memória, gostava de impressioná-los. 758 01:02:33,108 --> 01:02:34,149 Seja breve. 759 01:02:34,316 --> 01:02:36,649 Em seu retorno, ele foi acusado de traição. 760 01:02:37,483 --> 01:02:40,566 Numa cerimónia de recordação, alguém cuspiu na cara dele. 761 01:02:46,733 --> 01:02:48,108 Você tem trauma de combate? 762 01:02:49,649 --> 01:02:50,816 Que combate? 763 01:03:04,149 --> 01:03:05,441 Vê aquela aldeia síria? 764 01:03:06,441 --> 01:03:08,899 Um dia, Soldados israelenses comprarão queijo 765 01:03:09,066 --> 01:03:10,524 da loja da aldeia. 766 01:03:12,608 --> 01:03:15,399 Mas antes, caras ainda mais jovens que você morrerão. 767 01:03:22,566 --> 01:03:23,899 Isso é cianeto. 768 01:03:25,483 --> 01:03:27,733 Todos nós carregamos isso em nossos bolsos. 769 01:03:29,649 --> 01:03:31,983 Para o procedimento do Juízo Final, 770 01:03:32,358 --> 01:03:34,274 quando os sírios escalam os muros, 771 01:03:35,149 --> 01:03:37,108 quando é cativeiro ou morte. 772 01:03:38,649 --> 01:03:40,149 Aqui, escolhemos a morte. 773 01:03:41,774 --> 01:03:44,316 Todos tomaremos a nossa pílula de cianeto. 774 01:03:44,816 --> 01:03:46,399 Um após o outro. 775 01:03:47,983 --> 01:03:49,691 Ninguém vai se esquivar. 776 01:04:18,316 --> 01:04:21,149 Onde está o formulário que você quer que eu assine? 777 01:04:21,733 --> 01:04:23,024 Eu preciso ser pago. 778 01:04:24,774 --> 01:04:26,608 Ainda bem que você me lembrou. 779 01:04:39,524 --> 01:04:42,816 Dê uma passada no teatro, sim? Verifique se o som está alto. 780 01:04:49,274 --> 01:04:52,816 Mas abra e feche a porta gentil e gentilmente. 781 01:04:53,191 --> 01:04:54,566 Não deixe bater. 782 01:05:25,858 --> 01:05:26,983 Olá, mãe. 783 01:05:28,399 --> 01:05:30,233 Este é o Arava antes do pôr do sol. 784 01:05:33,733 --> 01:05:37,024 Nós dirigimos por um campo de pimentões podres. 785 01:05:37,816 --> 01:05:39,274 Eu queria filmar para você. 786 01:05:41,441 --> 01:05:42,566 Apenas pense, 787 01:05:42,733 --> 01:05:45,566 montes de pimentões podres no deserto. 788 01:05:47,066 --> 01:05:48,983 Uma metáfora para este país. 789 01:05:50,358 --> 01:05:52,983 Estávamos dirigindo muito rápido filmá-lo corretamente. 790 01:05:53,149 --> 01:05:54,358 Então imagine. 791 01:05:57,274 --> 01:06:00,608 Talvez pudéssemos usá-lo como o início de uma história. 792 01:06:00,774 --> 01:06:02,191 Pense bem, mãe. 793 01:06:03,608 --> 01:06:05,524 A triagem está em andamento. 794 01:06:07,108 --> 01:06:08,566 A cena da dança, talvez. 795 01:06:11,691 --> 01:06:12,899 Tenha uma boa noite. 796 01:06:14,733 --> 01:06:16,524 Tome meio comprimido para dormir. 797 01:06:17,816 --> 01:06:19,108 Você é meu tesouro. 798 01:06:44,358 --> 01:06:47,566 Gravando Yahalom David, vice-diretor, bibliotecas. 799 01:06:48,608 --> 01:06:51,066 Aldeia Sapir, 15 de dezembro. 800 01:06:51,608 --> 01:06:52,816 17h45. 801 01:06:55,733 --> 01:06:58,024 Ignore o início da gravação. 802 01:07:05,608 --> 01:07:08,274 Quaisquer animais bonitos vale a pena filmar por aqui? 803 01:07:08,441 --> 01:07:09,441 Além de mim? 804 01:07:09,524 --> 01:07:11,649 Linces, caracais, lobos, chacais, 805 01:07:11,816 --> 01:07:13,566 hienas listradas feias, 806 01:07:13,733 --> 01:07:15,441 antílopes, fazendas de crocodilos... 807 01:07:15,608 --> 01:07:17,774 - A quinta só abre no verão. - Gazelas? 808 01:07:18,524 --> 01:07:20,649 Assine e iremos procurar gazelas. 809 01:07:23,233 --> 01:07:24,358 Aqui, uma caneta. 810 01:07:24,524 --> 01:07:25,524 Espere! 811 01:07:25,733 --> 01:07:28,274 Uma semana, 10 dias, depois que eles nos deram cianeto, 812 01:07:28,441 --> 01:07:31,274 gritando nos acordou, eu e o outro novato. 813 01:07:32,316 --> 01:07:34,066 "Para o bunker! Para o bunker!" 814 01:07:37,733 --> 01:07:39,191 Os túneis escuros. 815 01:07:39,691 --> 01:07:40,691 Tudo é preto. 816 01:07:40,899 --> 01:07:42,941 Três vezes, minha cabeça bate nas pedras. 817 01:07:43,608 --> 01:07:45,649 "Não tenha medo", digo a ele. 818 01:07:47,316 --> 01:07:48,566 Não ajudou. 819 01:07:57,066 --> 01:07:59,024 Relatórios horríveis começam a chegar. 820 01:07:59,899 --> 01:08:01,899 Tanques sírios vieram em nossa direção. 821 01:08:02,608 --> 01:08:05,858 Comandos aerotransportados fervilhando sobre a montanha. 822 01:08:06,024 --> 01:08:08,566 Mais comandos convergindo do Líbano. 823 01:08:09,524 --> 01:08:10,608 Pense nisso. 824 01:08:11,399 --> 01:08:14,816 Olhos bem abertos, como uma tempestade no oceano, 825 01:08:15,108 --> 01:08:16,649 ou não sei o quê. 826 01:08:17,233 --> 01:08:20,233 Rostos brancos como lençóis numa linha. 827 01:08:21,566 --> 01:08:22,566 Imagine isso. 828 01:08:23,733 --> 01:08:24,816 Imagine isso. 829 01:08:55,399 --> 01:08:58,566 Pedimos ajuda mas o exército israelense está dormindo profundamente. 830 01:08:59,108 --> 01:09:01,441 Seja breve. Demorou uma hora. 831 01:09:02,524 --> 01:09:05,441 A arrogância do sargento dá lugar ao medo. 832 01:09:05,858 --> 01:09:08,816 Ele recebe ordens pelo rádio e fica em silêncio. 833 01:09:10,108 --> 01:09:11,816 Seus olhos se arregalam. 834 01:09:19,649 --> 01:09:21,691 Último Julgamento! 835 01:09:46,858 --> 01:09:49,191 Um cara tenta protestar. 836 01:09:49,358 --> 01:09:52,233 Vamos correr, ele diz, mas sabemos que estamos cercados. 837 01:09:58,233 --> 01:09:59,524 Eles o calaram. 838 01:10:04,316 --> 01:10:05,649 Por que você está aqui? 839 01:10:07,983 --> 01:10:08,983 Um milagre? 840 01:13:32,441 --> 01:13:33,441 Não posso. 841 01:13:44,108 --> 01:13:45,899 - Não posso. - Engolir. 842 01:13:52,024 --> 01:13:53,733 - Não posso. - Engolir. 843 01:14:00,358 --> 01:14:01,441 Engolir. 844 01:14:03,941 --> 01:14:05,149 Engolir! 845 01:14:17,941 --> 01:14:18,983 Engolir! 846 01:14:25,691 --> 01:14:27,108 Coitado, que horrível. 847 01:14:27,274 --> 01:14:28,316 Espere... 848 01:14:30,358 --> 01:14:31,358 Atire em mim! 849 01:14:33,191 --> 01:14:34,274 Você atira em mim! 850 01:14:41,316 --> 01:14:42,649 Pegue esse idiota! 851 01:14:43,733 --> 01:14:46,483 A guerra, o cianeto, é tudo uma piada. Não há nada. 852 01:14:46,649 --> 01:14:47,733 Eu sei. 853 01:14:59,816 --> 01:15:00,899 Inacreditável! 854 01:15:02,358 --> 01:15:03,358 Que crueldade! 855 01:15:03,441 --> 01:15:06,358 Que canalha, aquele sargento. Um verdadeiro bastardo! 856 01:15:06,524 --> 01:15:10,566 O mais estranho é que Eu vi imediatamente que ele estava mentindo. 857 01:15:10,858 --> 01:15:12,149 Eles estavam todos mentindo. 858 01:15:12,733 --> 01:15:13,816 Como você sabia? 859 01:15:13,983 --> 01:15:15,566 Eles eram atores terríveis. 860 01:15:16,024 --> 01:15:19,691 Especialmente o cara que comanda a coisa. O sargento. 861 01:15:20,233 --> 01:15:22,733 Descobrimos mais tarde, foi tudo ideia dele. 862 01:15:23,441 --> 01:15:25,149 No rádio, ele estava tipo, 863 01:15:25,316 --> 01:15:28,108 "Quantos? Milhares? Subindo o vale? 864 01:15:28,274 --> 01:15:29,733 Outro helicóptero pousou?" 865 01:15:30,066 --> 01:15:32,191 Eu poderia dizer que não era para ninguém. 866 01:15:32,358 --> 01:15:34,024 O ritmo estava errado. 867 01:15:34,858 --> 01:15:35,941 Muito rápido. 868 01:15:36,316 --> 01:15:38,691 Ele não suportava a lentidão da verdade. 869 01:15:39,316 --> 01:15:42,441 "Com o coração partido, devo lhe dizer," 870 01:15:42,774 --> 01:15:44,274 "Último Julgamento!" 871 01:15:44,524 --> 01:15:45,733 Eu quase desabei. 872 01:15:45,899 --> 01:15:49,691 E tomando o chamado cianeto, a maneira como ele engoliu. 873 01:15:49,858 --> 01:15:52,108 A maneira como ele gritou: "Andorinha! Engula!" 874 01:15:53,399 --> 01:15:54,733 Eu não estava acreditando. 875 01:15:57,358 --> 01:15:59,899 Fiz trabalho de secretariado numa base de mísseis. 876 01:16:00,608 --> 01:16:03,858 Da janela do meu escritório, vi uma cerca. 877 01:16:04,733 --> 01:16:05,858 Totalmente inútil. 878 01:16:08,108 --> 01:16:10,233 Pelo menos você conseguiu histórias com isso. 879 01:16:10,399 --> 01:16:12,816 Todos nós temos histórias mas você comemora o seu. 880 01:16:15,399 --> 01:16:18,149 Na verdade, sua história me lembra de um livro que li. 881 01:16:19,024 --> 01:16:20,524 É muito parecido. 882 01:16:21,441 --> 01:16:23,608 Sobre a Legião Estrangeira, talvez. 883 01:16:24,274 --> 01:16:25,358 Na África? 884 01:16:25,733 --> 01:16:27,233 Um título de duas palavras. 885 01:16:36,191 --> 01:16:37,233 Nome. 886 01:16:37,399 --> 01:16:40,358 Data, título, detentor dos direitos autorais. 887 01:16:40,816 --> 01:16:44,149 Papel na produção. Escritor-diretor, certo? 888 01:16:44,316 --> 01:16:46,233 Co-escritor? Sua mãe? 889 01:16:46,399 --> 01:16:47,483 Espere. 890 01:16:49,191 --> 01:16:51,149 Você não tem dúvidas? 891 01:16:51,774 --> 01:16:54,274 Minha história não precisa de mais explicações? 892 01:16:58,941 --> 01:17:01,899 Algo passou pela minha cabeça. Talvez você não goste. 893 01:17:04,399 --> 01:17:08,066 Se você soubesse que era um jogo, por que deixá-los atormentar o cara? 894 01:17:08,233 --> 01:17:09,899 Você poderia ter falado. 895 01:17:11,774 --> 01:17:13,233 Eu acho que é fácil agora, 896 01:17:13,649 --> 01:17:14,983 Eu não estava lá. 897 01:17:15,649 --> 01:17:17,108 Eu estava lá, no entanto. 898 01:17:18,524 --> 01:17:21,774 Eu estava atento ao jogo deles, não com medo. Exatamente o oposto. 899 01:17:22,858 --> 01:17:26,691 Eu odiei o sargento e seus amigos na unidade. 900 01:17:27,691 --> 01:17:29,899 Eu não queria ajudar, muito pelo contrário. 901 01:17:30,066 --> 01:17:31,108 Destrua tudo. 902 01:17:31,608 --> 01:17:32,608 Sempre. 903 01:17:32,899 --> 01:17:34,274 Então, por que não fazer nada? 904 01:17:34,441 --> 01:17:38,274 Por que deixei isso continuar e continuar? Por que brincar junto? 905 01:17:38,733 --> 01:17:40,608 Eu poderia ter ensinado uma lição a eles. 906 01:17:40,774 --> 01:17:43,566 Anos de abuso destruídos em um segundo. 907 01:17:45,108 --> 01:17:46,733 Mas engoli o cianeto. 908 01:17:48,066 --> 01:17:50,358 Então, antes de engolir esta pílula, 909 01:17:51,899 --> 01:17:54,233 diga-me o que estou realmente assinando. 910 01:17:55,524 --> 01:17:58,066 É o seu acordo com o Ministério... 911 01:17:58,233 --> 01:17:59,274 Não, errado. 912 01:18:01,858 --> 01:18:04,608 Você especifica a natureza da atividade cultural... 913 01:18:04,774 --> 01:18:05,774 Não. 914 01:18:07,483 --> 01:18:09,649 - Não sei o que dizer. - A verdade. 915 01:18:11,399 --> 01:18:13,608 Faço parte do Ministério, do sistema. 916 01:18:13,774 --> 01:18:15,149 Leia o que diz. 917 01:18:17,816 --> 01:18:19,608 - Leia? - Vá em frente. 918 01:18:26,358 --> 01:18:28,774 "Descrição da atividade: reunião pública com..." 919 01:18:28,941 --> 01:18:30,108 Pule isso, por favor. 920 01:18:32,108 --> 01:18:35,524 “Uma vez concluída a atividade, a fatura será..." 921 01:18:35,691 --> 01:18:36,691 Vamos. 922 01:18:37,899 --> 01:18:39,066 “Confidencialidade”. 923 01:18:39,608 --> 01:18:41,649 “Você deve respeitar a cópia...” 924 01:18:41,816 --> 01:18:44,441 Direitos autorais. Vamos. "Tópicos de atividades." 925 01:18:47,608 --> 01:18:51,108 "Verifique os tópicos de atividades da seguinte lista:" 926 01:18:54,649 --> 01:18:55,899 “A experiência judaica, 927 01:18:56,066 --> 01:18:58,941 "diversidade cultural em Israel, semelhança e diferença, 928 01:18:59,108 --> 01:19:01,108 "Identidade judaica, história judaica, 929 01:19:01,274 --> 01:19:03,274 "paisagens e lugares, meu país e eu, 930 01:19:03,441 --> 01:19:05,108 “Diáspora judaica, anti-semitismo” 931 01:19:05,274 --> 01:19:07,441 "etnia em Israel, sionismo." 932 01:19:07,608 --> 01:19:08,691 Mais, mais. 933 01:19:10,066 --> 01:19:11,899 “Deserto e mar, homens e mulheres, 934 01:19:12,066 --> 01:19:15,483 "Feriados judaicos, infância, esportes, cantores favoritos, 935 01:19:15,649 --> 01:19:17,899 "Holocausto, consequências do Holocausto, novas mídias, 936 01:19:18,066 --> 01:19:20,441 “Jerusalém, cidade das nações, Jerusalém, capital eterna, 937 01:19:20,608 --> 01:19:21,316 "o Exército. 938 01:19:21,483 --> 01:19:24,733 "Se nenhum dos tópicos acima são aplicáveis", 939 01:19:24,899 --> 01:19:29,066 "por favor especifique o assunto e ângulo de abordagem." 940 01:19:29,233 --> 01:19:30,441 O que você acha? 941 01:19:31,149 --> 01:19:32,316 Eu já te contei. 942 01:19:34,274 --> 01:19:35,316 Então? 943 01:19:36,108 --> 01:19:37,858 Esses requisitos são novos. 944 01:19:38,024 --> 01:19:39,774 Em vez de bibliotecas locais, 945 01:19:39,941 --> 01:19:43,149 tudo isso agora é executado pela divisão de bibliotecas do Ministério. 946 01:19:43,316 --> 01:19:44,816 - Você. - Eu sou o deputado. 947 01:19:45,191 --> 01:19:48,149 Você recebe os formulários e aprová-los ou rejeitá-los. 948 01:19:48,316 --> 01:19:49,316 Não. 949 01:19:49,566 --> 01:19:51,941 Eu não. Seguimos as instruções que nos são dadas. 950 01:19:52,108 --> 01:19:53,149 Por quem? 951 01:19:54,233 --> 01:19:55,983 O ministro e o chefe de gabinete. 952 01:19:56,149 --> 01:19:57,399 Quais instruções? 953 01:20:01,899 --> 01:20:02,983 Vamos! 954 01:20:03,524 --> 01:20:05,983 Estamos perdendo a luz, como dizemos nos sets de filmagem. 955 01:20:10,983 --> 01:20:14,899 Não aprovar exposição de obras, ou convites para artistas, 956 01:20:15,066 --> 01:20:17,066 que lidam com inapropriado... 957 01:20:17,233 --> 01:20:20,274 O que é inapropriado? Inapropriado, diz quem? 958 01:20:22,191 --> 01:20:23,816 Nós fazemos. O Ministério. 959 01:20:25,358 --> 01:20:26,691 Vou reformular. 960 01:20:27,191 --> 01:20:32,524 Suponha que eu queira discutir um nacionalista, Estado judeu racista, sádico e abjeto, 961 01:20:32,691 --> 01:20:37,066 cujo único objetivo é reduzir a alma, particularmente a alma árabe, 962 01:20:37,233 --> 01:20:39,733 à impotência e à incompetência, 963 01:20:39,899 --> 01:20:42,316 então ele entra em colapso sob a opressão do estado 964 01:20:42,483 --> 01:20:44,816 e estará completamente à sua mercê. 965 01:20:44,983 --> 01:20:49,816 Um estado que é mortal, congênito ou doença contagiosa para os seus cidadãos. 966 01:20:50,191 --> 01:20:52,108 Você seria rejeitado e colocado na lista negra. 967 01:20:52,274 --> 01:20:55,899 E se o assunto for israelenses, em sua ignorância bestial, 968 01:20:56,066 --> 01:20:58,233 fantoches cegos, criaturas miseráveis, 969 01:20:58,399 --> 01:21:01,191 que atormentam qualquer pessoa diferente deles, 970 01:21:01,358 --> 01:21:05,066 e quem está obcecado com seus bens e... 971 01:21:05,233 --> 01:21:06,233 Chega! 972 01:21:06,274 --> 01:21:07,024 Aguentar! 973 01:21:07,191 --> 01:21:11,983 Qualquer brilho de luz neles foi extinta por suas escolas, 974 01:21:12,149 --> 01:21:14,816 que cometem crimes contra seus próprios alunos, 975 01:21:14,983 --> 01:21:18,608 que assassinam seu espírito e exterminar sua alma. 976 01:21:19,024 --> 01:21:19,816 Exterminar... 977 01:21:19,983 --> 01:21:22,441 Que vomita um rancor impenetrável. 978 01:21:22,608 --> 01:21:24,399 Programa de estudos como doença mental! 979 01:21:24,566 --> 01:21:28,816 E os pais, que também são terríveis ignorantes, 980 01:21:28,983 --> 01:21:32,233 totalmente inocente já que ninguém nunca abriu os olhos. 981 01:21:32,399 --> 01:21:33,483 Exatamente o oposto! 982 01:21:33,649 --> 01:21:36,274 Você estará na lista negra, se você quiser saber. 983 01:21:36,441 --> 01:21:37,691 Eu quero a verdade. 984 01:21:37,858 --> 01:21:39,358 Na verdade, é o que faríamos. 985 01:21:40,108 --> 01:21:41,983 E se meu tópico for um estado 986 01:21:42,149 --> 01:21:44,566 que vomita tudo o que não está em conformidade 987 01:21:44,733 --> 01:21:46,649 e nunca leva de volta? 988 01:21:46,816 --> 01:21:49,816 Que brutaliza suas vítimas com a mais profunda baixeza, 989 01:21:49,983 --> 01:21:52,108 e às vezes até mais profundo. 990 01:21:52,274 --> 01:21:54,899 Cuja moralidade é uma fraude completa, 991 01:21:55,066 --> 01:21:57,608 e dizer o contrário seria mentira... 992 01:21:57,774 --> 01:21:59,274 Você pode me dizer, mas não... 993 01:21:59,441 --> 01:22:00,441 eu digo, 994 01:22:00,524 --> 01:22:04,149 “Um estado judeu, nacionalista e racista.” 995 01:22:04,316 --> 01:22:08,149 E eles replicam: “Não em Israel. E se for assim, não há mal nenhum nisso." 996 01:22:08,316 --> 01:22:12,233 “Pois a terra de Israel é bela, e seu povo é digno." 997 01:22:12,399 --> 01:22:14,566 Mas além de sua retórica vazia, 998 01:22:14,733 --> 01:22:17,483 a verdadeira natureza dos governantes do país é revelado. 999 01:22:17,649 --> 01:22:19,066 Incluindo seu ministro! 1000 01:22:19,483 --> 01:22:22,983 Tão covarde, tão vulgar, tão grotesco. 1001 01:22:23,149 --> 01:22:26,483 Suas leis desprezíveis impedem o ar fresco 1002 01:22:26,649 --> 01:22:28,733 de penetrar no cérebro das pessoas. 1003 01:22:28,899 --> 01:22:32,233 Então esses governantes, por trás de suas exortações nacionalistas, 1004 01:22:32,399 --> 01:22:34,066 pode facilmente tiranizar. 1005 01:22:34,608 --> 01:22:38,774 Basta fazer 2, 3 ou 4 perguntas e exigir respostas 1006 01:22:38,941 --> 01:22:40,858 para expor sua fraude abominável. 1007 01:22:41,024 --> 01:22:42,608 Não quero debate, mas... 1008 01:22:42,774 --> 01:22:46,483 Eles fecham os olhos das pessoas então eles esquecem que não há um povo, 1009 01:22:46,649 --> 01:22:48,316 há um milhão de pessoas. 1010 01:22:48,483 --> 01:22:50,983 Não um país, mas um milhão de países. 1011 01:22:51,149 --> 01:22:54,858 Cada um deles, Yahalom, é lindo e importante. 1012 01:22:55,024 --> 01:22:57,524 O universo borbulha com uma beleza estranha. 1013 01:22:57,691 --> 01:23:01,441 Basta ler os livros você provavelmente tem em sua biblioteca. 1014 01:23:02,149 --> 01:23:03,274 Júlio Verne? 1015 01:23:04,899 --> 01:23:05,899 Dickens? 1016 01:23:07,649 --> 01:23:08,816 Dostoiévski? 1017 01:23:09,608 --> 01:23:10,608 Kafka? 1018 01:23:12,024 --> 01:23:13,191 Edgar Allan Poe? 1019 01:23:13,358 --> 01:23:14,441 George Sand? 1020 01:23:15,108 --> 01:23:17,024 Eles escondem tudo isso do seu povo, 1021 01:23:17,191 --> 01:23:20,816 que pensam, na sua ignorância, o universo começa e termina 1022 01:23:20,983 --> 01:23:23,233 na jaula onde vivem e morrem. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:29,774 Diga uma fração disso e pronto. Não há necessidade de... 1024 01:23:29,941 --> 01:23:30,941 Segredos? 1025 01:23:31,399 --> 01:23:33,691 Segredos militares? Segredos de Estado? 1026 01:23:34,233 --> 01:23:36,941 Temos bombas de um tipo... 1027 01:23:39,566 --> 01:23:40,649 Quantos? 1028 01:23:42,983 --> 01:23:44,108 Pelo menos! 1029 01:23:44,399 --> 01:23:45,399 Onde? 1030 01:23:45,899 --> 01:23:46,566 Aqui. 1031 01:23:46,733 --> 01:23:48,233 Em frente, em frente! 1032 01:23:48,941 --> 01:23:50,774 No asfalto, na areia! 1033 01:23:51,233 --> 01:23:52,816 Levante a bainha do seu vestido. 1034 01:23:52,983 --> 01:23:55,816 A estrada passa pela lama do inferno. 1035 01:23:55,983 --> 01:23:57,649 No cruzamento principal, 1036 01:23:57,816 --> 01:23:59,191 depressa, depressa! 1037 01:23:59,816 --> 01:24:01,108 Bastardos passando! 1038 01:24:01,816 --> 01:24:03,191 Eu também sou um bastardo! 1039 01:24:03,608 --> 01:24:05,108 Em frente, em frente! 1040 01:24:06,941 --> 01:24:09,024 - Aqui! No deserto... - Aqui não, mas... 1041 01:24:09,191 --> 01:24:11,316 Uma nova geração está surgindo. 1042 01:24:11,774 --> 01:24:13,858 Ela cresce, mas não floresce. 1043 01:24:14,024 --> 01:24:15,149 Ele murcha. 1044 01:24:15,316 --> 01:24:17,233 Apodrece antes que os botões apareçam. 1045 01:24:17,399 --> 01:24:20,274 Em vez de se despir gerações anteriores, 1046 01:24:20,441 --> 01:24:22,649 ele chafurda em sua própria vileza. 1047 01:24:22,816 --> 01:24:23,649 Vulgar! 1048 01:24:23,816 --> 01:24:24,649 Ignorante! 1049 01:24:24,816 --> 01:24:25,649 Covarde! 1050 01:24:25,816 --> 01:24:27,816 Pior do que aqueles que foram antes. 1051 01:24:27,983 --> 01:24:30,066 Cada geração aqui é a pior. 1052 01:24:30,233 --> 01:24:33,441 E cada um produz uma geração ainda pior. 1053 01:24:33,608 --> 01:24:35,941 Todos os dias, monstros nascerão aqui! 1054 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 - Não estou dizendo uma palavra... - Jerusalém? 1055 01:24:39,399 --> 01:24:40,816 Jerusalém é um assunto? 1056 01:24:40,983 --> 01:24:42,066 É ou não? 1057 01:24:42,483 --> 01:24:44,316 Eu adoraria filmar Jerusalém. 1058 01:24:44,483 --> 01:24:47,566 Cante louvores ao seu encanto monstruoso. 1059 01:24:47,733 --> 01:24:49,149 Uma terra matando os seus! 1060 01:24:49,816 --> 01:24:51,608 Lixo histórico pútrido! 1061 01:24:52,149 --> 01:24:54,649 Habitantes horríveis vivendo em uma beleza horrível. 1062 01:24:54,816 --> 01:24:56,899 Com o tempo, eles se tornam maliciosos. 1063 01:24:57,358 --> 01:25:00,108 No entanto, naquela cidade da morte, Eu me sinto em casa. 1064 01:25:00,274 --> 01:25:03,524 Eu gostaria de poder dizer que não tem nenhuma ligação comigo. 1065 01:25:03,691 --> 01:25:05,858 Pois não quero nenhum vínculo com isso. 1066 01:25:06,024 --> 01:25:08,816 Mas estamos ligados por um vínculo inquebrável! 1067 01:25:09,441 --> 01:25:11,899 Essa verdade me arrastará para o inferno. 1068 01:25:13,066 --> 01:25:16,608 Vomite Israel de mim com um grito, 1069 01:25:16,774 --> 01:25:18,358 direto na cara... 1070 01:25:18,524 --> 01:25:22,066 Na cara do seu ministro da cultura! 1071 01:25:22,691 --> 01:25:26,191 Perturbado pela malícia, ele vai rastejar de quatro! 1072 01:25:26,358 --> 01:25:29,024 Como uma vaca, ele pastará... 1073 01:25:41,983 --> 01:25:43,233 Em breve isso passará. 1074 01:25:51,858 --> 01:25:52,941 Bem? 1075 01:25:56,899 --> 01:25:57,941 Bem, o que? 1076 01:25:58,941 --> 01:26:00,733 O que você fará comigo? 1077 01:26:02,316 --> 01:26:03,441 Nós rejeitaremos você. 1078 01:26:03,858 --> 01:26:04,691 E? 1079 01:26:04,858 --> 01:26:06,233 E denuncie você. 1080 01:26:06,399 --> 01:26:07,399 Então? 1081 01:26:07,941 --> 01:26:09,358 Então você estará pronto. 1082 01:26:10,149 --> 01:26:11,524 Rotulado até de traidor. 1083 01:26:12,983 --> 01:26:13,983 Talvez. 1084 01:26:14,233 --> 01:26:16,899 Acabado, destruído, esmagado. 1085 01:26:17,066 --> 01:26:18,191 Talvez. 1086 01:26:19,733 --> 01:26:21,024 Não se esconda. Diga! 1087 01:26:23,399 --> 01:26:24,399 Eu não sou nenhum eco. 1088 01:26:24,566 --> 01:26:25,566 É a verdade. 1089 01:26:27,149 --> 01:26:28,316 É a verdade. 1090 01:26:28,691 --> 01:26:30,399 É a verdade, é a verdade. 1091 01:26:41,024 --> 01:26:43,649 Você estará acabado, destruído, esmagado. 1092 01:26:45,024 --> 01:26:46,149 Quem vai acabar comigo? 1093 01:26:47,316 --> 01:26:48,983 Destruir-me? Esmague-me? 1094 01:26:50,608 --> 01:26:52,233 A divisão de bibliotecas. 1095 01:26:52,691 --> 01:26:53,733 Nós. 1096 01:26:55,024 --> 01:26:56,191 Sob ordens de quem? 1097 01:26:56,358 --> 01:26:57,399 Do ministro. 1098 01:26:57,608 --> 01:27:01,024 Ele disse: "Manchar o país, e você morre de fome." 1099 01:27:02,233 --> 01:27:03,691 O que você acha? 1100 01:27:04,358 --> 01:27:05,608 É patético. 1101 01:27:08,191 --> 01:27:09,024 Bom. 1102 01:27:09,191 --> 01:27:10,774 Ele é um ministro das artes 1103 01:27:10,941 --> 01:27:12,358 que odeia arte. 1104 01:27:13,941 --> 01:27:14,941 Bom. 1105 01:27:15,149 --> 01:27:17,816 Num governo que odeia a liberdade humana. 1106 01:27:17,983 --> 01:27:18,983 Diga. 1107 01:27:19,066 --> 01:27:21,191 Um ministro das artes que odeia arte 1108 01:27:21,358 --> 01:27:22,649 num governo... 1109 01:27:22,816 --> 01:27:24,024 Eu não sou nenhum papagaio. 1110 01:27:24,191 --> 01:27:25,483 São suas próprias palavras. 1111 01:27:25,899 --> 01:27:27,858 Se isso significa tanto para você... 1112 01:27:29,274 --> 01:27:32,024 Ele é um ministro das artes que odeia arte 1113 01:27:32,608 --> 01:27:34,399 em um governo 1114 01:27:34,566 --> 01:27:36,483 que odeia toda a beleza humana. 1115 01:27:38,524 --> 01:27:40,483 O mais feio dos governos. 1116 01:27:44,691 --> 01:27:45,733 Concordo. 1117 01:27:56,066 --> 01:27:57,691 Dê-me o formulário, por favor. 1118 01:28:02,316 --> 01:28:03,483 E uma caneta? 1119 01:28:08,899 --> 01:28:10,233 Sobre o que posso escrever? 1120 01:28:22,149 --> 01:28:23,649 Em tópicos para discussão... 1121 01:28:25,441 --> 01:28:26,441 estou verificando 1122 01:28:26,899 --> 01:28:28,108 Família, 1123 01:28:29,233 --> 01:28:30,233 Amor, 1124 01:28:31,608 --> 01:28:32,608 e... 1125 01:28:36,024 --> 01:28:37,483 Camaradas de armas. 1126 01:29:17,983 --> 01:29:19,066 Olá, mãe. 1127 01:29:21,066 --> 01:29:22,649 Estou aqui, longe. 1128 01:29:24,733 --> 01:29:26,149 E não consigo decidir. 1129 01:29:28,941 --> 01:29:30,733 Se o que eu fiz foi certo. 1130 01:29:33,441 --> 01:29:35,941 Não tenho dúvidas do que você teria feito. 1131 01:29:47,191 --> 01:29:50,191 estou te enviando o último minuto de hoje. 1132 01:30:34,733 --> 01:30:35,816 Vamos, Y. 1133 01:30:37,358 --> 01:30:38,483 Vamos. 1134 01:30:43,441 --> 01:30:45,733 Vamos, Y, vamos. 1135 01:31:32,191 --> 01:31:33,691 Em breve você estará no palco. 1136 01:31:38,233 --> 01:31:40,316 Eu tenho uma pergunta, mas seja honesto. 1137 01:31:42,816 --> 01:31:45,733 Na sua história do cianeto, você não era o cara que sabia. 1138 01:31:45,899 --> 01:31:48,983 Você era quem chorava que fugiu. Certo? 1139 01:31:52,899 --> 01:31:53,941 A vítima? 1140 01:31:56,899 --> 01:31:59,441 Quem não entendeu e correu para salvar sua vida? 1141 01:32:01,149 --> 01:32:03,983 Você é quem chorou. Tenho certeza disso. 1142 01:32:04,816 --> 01:32:08,066 Na história, você foge de si mesmo, mas está em você. 1143 01:32:08,691 --> 01:32:09,816 Eu sinto isso. 1144 01:32:11,066 --> 01:32:12,066 O medo. 1145 01:32:12,191 --> 01:32:13,191 O desespero. 1146 01:32:14,524 --> 01:32:15,941 Está em seus filmes também. 1147 01:32:17,066 --> 01:32:18,566 Existe outra opção. 1148 01:32:19,483 --> 01:32:20,608 Qual é? 1149 01:32:21,774 --> 01:32:24,524 Que eu não era o novato confuso... 1150 01:32:26,608 --> 01:32:28,066 nem o observador. 1151 01:32:31,941 --> 01:32:33,191 Eu era o sargento. 1152 01:32:34,316 --> 01:32:35,608 O cara por trás de tudo. 1153 01:32:38,691 --> 01:32:39,816 Eu sou o diabo. 1154 01:32:41,024 --> 01:32:42,149 O algoz. 1155 01:33:10,149 --> 01:33:11,149 Boa noite. 1156 01:33:17,483 --> 01:33:19,108 Alguém quer perguntar alguma coisa? 1157 01:33:25,399 --> 01:33:26,691 Para dizer alguma coisa? 1158 01:33:31,399 --> 01:33:33,108 Alguém pensou alguma coisa? 1159 01:33:33,274 --> 01:33:34,483 Alguém pensou? 1160 01:33:39,483 --> 01:33:40,733 Obrigado. 1161 01:33:41,691 --> 01:33:44,566 O bebê do filme, é você? 1162 01:33:47,316 --> 01:33:48,483 Ou o seu? 1163 01:33:49,066 --> 01:33:50,816 Eu nunca terei filhos. 1164 01:33:50,983 --> 01:33:52,108 Você tem algum? 1165 01:33:52,274 --> 01:33:54,191 Sim, sou mãe de três filhos. 1166 01:33:54,858 --> 01:33:56,066 Prazer em conhecê-lo. 1167 01:33:56,233 --> 01:33:59,108 Sou o inimigo das famílias. Inferno, querido. 1168 01:34:03,649 --> 01:34:06,774 Minha mãe costuma dizer: "Não há sobreviventes aqui." 1169 01:34:07,524 --> 01:34:09,108 Não há sobreviventes, meus amigos. 1170 01:34:09,274 --> 01:34:10,274 Eu não. 1171 01:34:10,358 --> 01:34:11,358 Nem você. 1172 01:34:12,816 --> 01:34:14,483 Eu tenho algo para te contar. 1173 01:34:14,733 --> 01:34:18,024 Em breve filmarei meu próximo filme. O Joelho de Ahed Tamimi. 1174 01:34:18,524 --> 01:34:21,441 Você não conseguirá ver o joelho de Ahed 1175 01:34:21,608 --> 01:34:23,149 depois de ser quebrado por uma bala. 1176 01:34:23,316 --> 01:34:25,483 Quanto ao Joelho de Ahed Tamimi, 1177 01:34:25,649 --> 01:34:27,733 você não poderá vê-lo aqui, 1178 01:34:27,899 --> 01:34:29,649 e provavelmente não vai querer. 1179 01:34:29,816 --> 01:34:33,066 Talvez você também esteja triste ela não levou um tiro no joelho. 1180 01:34:33,691 --> 01:34:35,233 Você não será capaz de ver 1181 01:34:35,649 --> 01:34:39,233 porque estar aqui para ouvir você ficar em silêncio, 1182 01:34:39,399 --> 01:34:41,274 tive que preencher um formulário 1183 01:34:41,774 --> 01:34:45,108 especificando o assunto do filme que você acabou de ver, 1184 01:34:45,274 --> 01:34:47,233 e da discussão subsequente. 1185 01:34:48,316 --> 01:34:49,733 Uma forma de submissão. 1186 01:34:51,024 --> 01:34:52,191 Servilismo. 1187 01:34:53,316 --> 01:34:54,608 Humilhação. 1188 01:34:57,649 --> 01:35:00,608 Você está pensando, “Que tal isso do joelho do árabe? 1189 01:35:00,774 --> 01:35:02,191 "Ele está exagerando, mentindo." 1190 01:35:02,608 --> 01:35:04,358 "Com certeza, desligue-o." 1191 01:35:07,441 --> 01:35:08,858 Ouça você mesmo. 1192 01:35:14,024 --> 01:35:16,483 É a verdade, é a verdade, é a verdade... 1193 01:35:22,941 --> 01:35:25,024 Você estará acabado, destruído, esmagado. 1194 01:35:25,441 --> 01:35:27,649 - Quem vai acabar comigo? - Nós. 1195 01:35:27,816 --> 01:35:29,316 Por ordem do ministro. 1196 01:35:31,066 --> 01:35:34,274 Ele disse: "Manchar o país, e você morre de fome." 1197 01:35:34,441 --> 01:35:35,899 O que você acha? 1198 01:35:36,441 --> 01:35:37,483 É patético. 1199 01:35:37,733 --> 01:35:38,524 Bom. 1200 01:35:38,691 --> 01:35:41,441 Ele é um ministro das artes que odeia arte. 1201 01:35:41,899 --> 01:35:42,899 Diga. 1202 01:35:43,066 --> 01:35:46,608 "Ele é um ministro das artes num governo que odeia..." 1203 01:35:46,774 --> 01:35:48,358 - Não sou nenhum papagaio. - São suas palavras. 1204 01:35:48,524 --> 01:35:49,566 O que você está fazendo? 1205 01:35:49,733 --> 01:35:51,399 Se isso significa tanto para você... 1206 01:35:51,774 --> 01:35:54,774 Um ministro das artes que odeia arte 1207 01:35:55,899 --> 01:35:58,566 num governo que odeia a beleza humana. 1208 01:35:59,649 --> 01:36:01,524 O mais feio dos governos. 1209 01:36:01,941 --> 01:36:03,149 Concordo. 1210 01:36:04,483 --> 01:36:06,024 Acabei de enviar isso... 1211 01:36:06,191 --> 01:36:07,233 - Idiota! - Covarde! 1212 01:36:07,399 --> 01:36:10,274 Para a imprensa, TV, internet, em todo lugar! 1213 01:36:19,066 --> 01:36:20,524 Você me matou, entendeu? 1214 01:36:21,108 --> 01:36:22,274 Eu terminei! 1215 01:36:39,483 --> 01:36:40,524 Yahalom! 1216 01:37:33,358 --> 01:37:34,358 Fique para trás! 1217 01:37:38,316 --> 01:37:39,316 Yahalom! 1218 01:37:42,149 --> 01:37:43,274 Voltar! 1219 01:37:44,649 --> 01:37:45,649 Parar! 1220 01:37:49,149 --> 01:37:50,189 - Não, Yahalom. - De volta, mãe! 1221 01:37:50,316 --> 01:37:51,691 Toda a sua família está aqui. 1222 01:37:51,858 --> 01:37:53,191 Todos nós amamos você. 1223 01:37:53,816 --> 01:37:56,358 Você sabe o quanto nós amamos você? 1224 01:37:56,524 --> 01:37:58,399 O que há de errado, meu filho? 1225 01:37:58,566 --> 01:37:59,733 Minha vida acabou. 1226 01:38:01,649 --> 01:38:04,399 Silêncio! 1227 01:38:19,899 --> 01:38:21,233 Todo mundo já viu? 1228 01:38:23,441 --> 01:38:24,941 O ministro tuitou. 1229 01:38:26,024 --> 01:38:27,191 Chefe de gabinete também. 1230 01:38:27,358 --> 01:38:28,608 Cale a boca, idiota! 1231 01:38:28,774 --> 01:38:31,108 Qualquer coisa acontece com ela, nós vamos te foder. 1232 01:38:31,274 --> 01:38:32,649 Vou rasgar você em pedaços! 1233 01:38:32,816 --> 01:38:33,983 Pare, pai! 1234 01:38:34,441 --> 01:38:35,649 Não seja vulgar! 1235 01:38:38,441 --> 01:38:39,524 Eu vou pular. 1236 01:38:41,316 --> 01:38:42,316 Não pule. 1237 01:38:44,399 --> 01:38:45,399 Por que não? 1238 01:38:48,441 --> 01:38:49,566 Eu vou pular. 1239 01:38:50,733 --> 01:38:51,983 Eu não enviei. 1240 01:38:54,483 --> 01:38:55,691 Eu não acredito em você. 1241 01:38:55,941 --> 01:38:57,233 Não acredite em mim. 1242 01:38:58,233 --> 01:38:59,316 Mentiroso. 1243 01:39:03,024 --> 01:39:04,691 Eu não enviei, mas enviarei. 1244 01:39:04,858 --> 01:39:06,483 Faça isso e nós mataremos você! 1245 01:39:08,524 --> 01:39:09,608 Me mata. 1246 01:39:10,691 --> 01:39:12,774 Empurre-me logo atrás dela. 1247 01:39:12,941 --> 01:39:14,066 Filho da puta! 1248 01:39:14,233 --> 01:39:15,858 Você não a machucou o suficiente? 1249 01:39:16,233 --> 01:39:18,399 Sua escória! Você é uma escória e um covarde! 1250 01:39:19,233 --> 01:39:21,066 Quem chegar perto, eu mando. 1251 01:39:25,816 --> 01:39:27,191 Pode ser, ninguém se importa. 1252 01:39:27,358 --> 01:39:28,399 Não pule. 1253 01:39:31,524 --> 01:39:33,024 Exclua, por favor. 1254 01:39:34,191 --> 01:39:37,191 Apelo ao seu coração. Você quer destruir minha vida? 1255 01:39:38,316 --> 01:39:39,483 Como se eu me importasse. 1256 01:39:40,316 --> 01:39:43,483 Você sabe o que é uma vida escandalosa? E estamos indefesos. 1257 01:39:43,649 --> 01:39:45,274 Você sabe o que é a morte? 1258 01:39:45,691 --> 01:39:46,691 Eu vou pular. 1259 01:39:46,733 --> 01:39:47,733 Pular. 1260 01:39:47,816 --> 01:39:48,816 Eu vou morrer. 1261 01:39:48,858 --> 01:39:51,191 Esmagado até virar polpa. E nós logo depois. 1262 01:39:51,483 --> 01:39:52,608 Por favor. 1263 01:40:01,233 --> 01:40:02,899 Por favor, deixe-a ir. 1264 01:40:07,274 --> 01:40:09,024 Deixe-a ir e me leve. 1265 01:40:09,399 --> 01:40:11,191 Eu enviarei. Fique para trás. 1266 01:40:11,358 --> 01:40:12,399 Leve-me. 1267 01:40:15,941 --> 01:40:17,066 Deixe-a em paz. 1268 01:40:18,983 --> 01:40:20,108 Leve-me. 1269 01:40:20,524 --> 01:40:21,858 O que você está fazendo? 1270 01:40:22,858 --> 01:40:23,899 Eu quero. 1271 01:40:25,524 --> 01:40:27,233 Fique longe dele, Narkis. 1272 01:40:27,399 --> 01:40:28,524 Ele é bom. 1273 01:40:33,941 --> 01:40:34,983 Você é bom. 1274 01:40:39,108 --> 01:40:40,108 Suficiente. 1275 01:40:42,649 --> 01:40:43,858 Não fique com raiva. 1276 01:40:46,774 --> 01:40:47,983 Você é bom, não é ruim. 1277 01:40:51,608 --> 01:40:52,649 Eu sei. 1278 01:40:55,649 --> 01:40:56,649 Vá embora. 1279 01:41:00,149 --> 01:41:01,316 Não fique com raiva. 1280 01:41:05,608 --> 01:41:07,274 Seja bom e você se sentirá bem. 1281 01:41:16,441 --> 01:41:17,608 Você é bom. 1282 01:41:20,691 --> 01:41:21,983 Tudo ficará bem. 1283 01:41:25,399 --> 01:41:26,524 Você é bom. 1284 01:41:31,316 --> 01:41:32,524 Você é bom. 1285 01:43:38,816 --> 01:43:40,316 Estou voltando para casa. 1286 01:43:42,941 --> 01:43:44,024 Como você está hoje? 1287 01:43:46,191 --> 01:43:47,566 Capaz de permanecer forte? 1288 01:43:50,108 --> 01:43:51,983 Ontem à noite houve a exibição. 1289 01:43:53,649 --> 01:43:54,816 Não foi ruim. 1290 01:44:00,108 --> 01:44:01,858 Você vê tudo isso, mãe? 1291 01:44:06,524 --> 01:44:09,608 Diga adeus à terra de Israel através das nuvens.