1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Zločin.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Vsi imajo radi malo kriminala.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,156
Ne glede na to, ali ste zasvojeni
s podcastom o resničnih zločinih
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
na poti v službo ...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
poskuša načrtovati naslednjega
uspešnica whodunnit...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,836
ali pa se vključite za gledanje
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,436
zadnje grozljivo
skrivnost umora
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,276
na vaši televiziji...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
kriminal je velik biznis...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
in te dni...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,716
vsak je detektiv.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,996
Pogrešali smo te.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,836
oprosti.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,716
-Hej.
-Mate.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,556
-Ti si ga prinesel.
-Da.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,436
Reševalec življenja.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,196
Fotograf, ki smo ga najeli
samo, er,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,676
zložil čez kladivo za kroket
in si zlomil oba komolca.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,396
Hm, vse gre že narobe.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,356
Draga, vse je v redu.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,596
Danes je popolno.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Vi ste popolni.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,836
imaš srečo
Še vedno imam opremo.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,556
Zelo cenjeno.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,316
Oh, čestitke, mimogrede.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,956
Absolutno obožujem, hm...
tema.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,396
Ja, vsa Aliceina ideja.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Mislila je, da bo pomagalo
izstopamo na 'gram.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,836
Njeni sledilci so brutalni.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,116
Vau, tako ljubko
fantje se lahko ujamete.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,516
Hm, hotel sem samo preveriti
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,076
dejansko lahko začneš
fotografiram?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,156
In jaz se bom moral odjaviti, kajne?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,716
Da, absolutno.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,596
Oh, moj bog.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Z ženinom sem šla na Uni.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Vau, to je pa res...
nerodno.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,276
Oh, ja, prosim.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
Hvala, srček.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,116
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,316
Bog, te so ostudne.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,876
Oh.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Ne, veš kaj?
Jaz... Imel bom še enega.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,836
Ni možnosti, da bi kdorkoli
za to bi moral biti trezen.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,356
-Oh.
-O, bog. žal mi je
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,596
Sebastijan, luč mojega življenja.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Poglej, poglej. Tukaj. Imej to.
Imej to. Imej to.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,036
Oh, hm, Alice te želi.
Fotografije.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,316
-Oprosti.
-V redu.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Še naprej, kajne?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,156
Tako ponosna nate, srček.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,356
Popoln par.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,276
Zapravljanje prekletega denarja.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,556
Alice, izgledaš čudovito.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,796
Tati, tudi ti izgledaš super.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,636
Se vidimo
moj tast torej?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,876
Ja, on je, hm...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Pravzaprav,
precej trden, ko je trezen.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,276
On je lastnik tega velikana
razvojno podjetje.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,076
Pusti me, da vodim
pri velikem, novem projektu.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Končno bom res odrasel.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,396
Karkoli se je zgodilo
učiti otroke nogometa?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,636
To je hobi, ne kariera.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
Moramo iti čez
prvi ples še enkrat.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,516
Paso doble Edu Sheeranu.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,756
Rodil sem se pripravljen.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,916
v redu
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Pridi potem.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,596
Vse, kar si oče želi, je za
njegova princesa mora imeti vse.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,876
Torej, ko mi je Alice povedala
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,116
da je končno našla svojega para,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,436
Seveda sem bil nad luno.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,156
In tako je...
to je velika dobrodošlica v Bingu.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,716
Upajmo, da ve
v kaj se je spustil,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,236
ker je prepozno
umakniti se zdaj, kajne, kolega?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,156
Hu-hu!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
Zato prosim dvignite očala.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,556
Za Alice in za Bingo,
in naj imajo dolgo
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,916
in lepo skupno življenje.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,196
-Tukaj, tukaj.
-Alice in Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,716
-Alice in Bingo.
-Joj!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,676
Dame in gospodje,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,156
prosim naredi svojo pot
na plesišče
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,396
in nadaljujte s plesom do zore!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Huzzah!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,916
nimam pojma
o čem govoriš.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,956
Roke stran od mene!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,476
Vem, da si ti.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,396
uničil te bom,
Prekleta Jane.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,636
Ja, ja, ja?
In povedal jim bom.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,116
Takoj jim bom vse povedal.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Hej, fantje, ste v redu?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,076
ja V redu.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,556
Popoln.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,596
Ne, ne. Ne, ne. ne!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,076
-Oh, moj...
-Sranje.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,876
Zelo mi je žal.
Tako sem ...
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Ne, ne. V redu je.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
To si ti.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,916
Kaj so...
Kakšne so možnosti?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,236
Da bom naletel na bivšega
tako oblečen?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,436
-Boga.
-Boga.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,756
Lepo te je videti.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,836
-Ja, in ti. je...
-Je bilo...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,836
Res dolgo časa.
Smo malo stari?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,116
Mislim, da smo stari.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,476
No, kako to, da si tukaj?
kaj...
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,716
Nisem vedel, da si ostal
v stiku z Bingom.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,356
Ne, nisem.
Prijatelju delam uslugo.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,876
To je njeno gostinsko podjetje.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,036
Kul.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,596
ali si...
Ste fotograf?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,036
Er, to je usluga.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,036
Samo uslugo delam
za bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,836
Zdaj pišem kriminalne romane
kot moje pravo delo.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,396
Oh.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,876
Oh, prav.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,436
ja
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,356
Tommy, tvoj obraz.
To očitno vem.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Ste literarna pop zvezda.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,076
Erm, kaj pa ti? Mislim tvoj...
zdaj živiš v Ameriki, kajne?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,796
Ja, hm, tukaj sem samo zato
nekaj avdicij in podobno.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
No, vedno ti je bilo usojeno
za veličino, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Ne vem kako dolgo
v mestu si, ampak...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,836
Ne vem, mogoče bi lahko
vzeti pijačo, nadoknaditi?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Hm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,476
Mislim, da
morda so nekatere stvari...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
bolje pustiti v preteklosti,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,796
Hm, oprosti, moral bi, hm...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,996
Ah, tukaj. Tukaj, dovoli mi.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Ne, ne, ne, ni ti treba.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,716
ja
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,756
-hvala.
-Ja.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
halo?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Si v redu tam notri?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,116
Oh.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,876
hej
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
Koktajl punca.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Oh, bog.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,196
Ali je to del, kjer rečem,
"Tako ni vreden tega"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
Zapleteno je.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,396
no...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,876
se pogovarjate z osebo
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
so si izmislili to besedno zvezo.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,236
To je njegova poroka.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, ti ... ti in Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
In tudi poročena si.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,796
Ja.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Ampak Seb ne
res veliko opaziti.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,116
Oh, ne najdem svojega telefona.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,116
Oh, tukaj.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,676
Zakaj ne uporabiš mojega
poklicati?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,516
ja
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,156
Samo govoriti moram z njim.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
veš,
je rekel garderoba ob polnoči.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Jebiga.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,236
No, zdaj je skoraj polnoč.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,676
Oh, sranje.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Hm, samo...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Samo previdno. Ja?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,836
Si sladka, e...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatjana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Se vidiva
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,836
Ali ... Ali smo najeli
pravi flamingi za to?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,476
Er, ne.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
obstajajo
nekaj plastičnih zunaj.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,716
ja
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Rekel sem, da bom uredil.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,836
Tatiana ne bo zamočila
spet tako.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,476
Končno.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,076
pogrešal sem te
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,716
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,396
Prosim, prosim. Poškodovana je.
Sj... Poškodovana je.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,636
Ona je... Ona je v... v...
v... v... v garderobi.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,556
Oh, oprosti.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatjana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Oh, moj bog.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,276
šel bom
naj ti pomaga, prav?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
-Samo počakaj.
-Č-čakaj.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,476
Bingo ... je uspelo.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,956
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,476
Ostani. S-S-Ostani.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Ne, ne.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,156
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,276
Ne, pomoč!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,636
Nekateri ...
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
-Na pomoč!
-Tuppence?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
-O moj bog.
-Ne, ne, ne, ne.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Ne, ne, ne.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,956
Bolje, da je to dobro.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
Ponovno sem gledal
finale Cruftsa, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,476
Hm, tisti z, hm...
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,716
Bichon Frise, ki je samo
po moje ni pes.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,076
prav. Kaj imamo?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,756
Ali lahko poveš mojemu šefu,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,476
kaj si mi pravkar rekel, prosim?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,156
Hm, rekla je ... Tatjana je rekla
tik preden je umrla, hm...
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
je rekla, ee...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
tisti Bing...
da je Bingo to naredil.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,756
gremo
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,996
-Počakaj. Kaj?
-Kaj?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,636
-Počakaj... Počakaj.
-gospod
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,836
Počakaj. kaj počneš
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,316
jaz... jaz...
Nič nisem naredil.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,956
Ugrabljen si
na postajo
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,276
-previdnost zaradi zaslišanja.
-Kaj se dogaja?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,196
Kaj? št.
Spravi se z njega.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,716
Stop, stop, stop, stop, stop.
Alice, poslušaj me.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,956
-Nehaj.
-Spusti se z njega.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,116
-Hej, hej, hej, hej.
-Kaj za vraga si naredil?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,796
-Oj.
-Ha?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,516
Peljite ga nekam na tiho mesto.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,796
V redu je.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,676
Prosim, prosim.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,396
Nič nisem naredil.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,076
Hotel sem samo pomagati.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,716
Nič nisem naredil.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,356
- Nič nisem naredil.
-Hej, ti.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,156
Poročni fotograf, predvidevam?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,676
Potrebovali bomo tisto spominsko kartico.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,516
Pijane priče,
obupani vplivnež,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,516
noro bogat oče.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,316
Ja, ta bišon frize
bo treba počakati.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,196
Če še nismo govorili s tabo,
prosim ne odhajaj
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Vsi ostali lahko gredo.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,196
Potrebujemo ta oblačila.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,836
Ste, hm...
imaš kaj
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
se lahko spremeniš v?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,756
Er, ja. ja
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,076
ja In ali obstaja kdo
kdo te lahko odpelje domov?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,196
- Er...
- Lahko.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
- Er...
-V redu.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,196
pazi nase
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
hvala
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Hm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Mislim, da morda to... tisto pijačo
bi bilo res super.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,676
Poznam popoln kraj.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Er, nisem prepričan, da sem pripravljen na zlom
in vstop po umoru.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Imam ključe.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,516
Oh.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,996
Oh, vau.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Res sem pogrešala vonj
britanskega puba.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,236
oi
Pravkar sem pobrisal tisti košček.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,556
Ups.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,916
Oh, daj potem.
Kdo je ta?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,596
To je Tuppence.
Tuppence, spoznaj Alberta,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,276
moj sosed in gazdarica
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,836
najboljše pube v Londonu,
Lady Albert.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,836
Lepo te je spoznati.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,836
prav.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,516
no...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,196
Pustil te bom tvoji nočni čepici,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,596
ki jih boste plačali.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Lahko noč, Albert.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Viski?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Ja, prosim.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Če se prav spomnim...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
imaš raje škotski kot irski.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
ja
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,716
Torej, hm, romanopisec,
fotograf, barman?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,316
Sem lastnik enega od stanovanj zgoraj.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
To je samo ena od ugodnosti.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,956
-Imate stanovanje v Hampsteadu?
-Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,676
Mislim, da se pisanje zločinov splača.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,556
Ni ravno penthouse
v kalifornijskih hribih
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,916
Mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,836
Teta mi je prodala stanovanje.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,236
Družinske cene.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,236
Mislim, strmoglavim se
s Constance,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,356
tako da veste, tu ni sodbe.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,596
ah
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Kako je tvoja strašna sestra?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,876
Oh, še vedno je
popolnoma grozljivo.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,036
Zdaj sta kot dva otroka.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Oprosti za nocoj.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,236
Ali ... Ali lahko ...
Lahko uporabim vaš tuš?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,636
Je to v redu?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,756
seveda
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,636
"Napiši boljši konec!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,036
ja
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,276
To je moja naslednja knjiga,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,956
ki je...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
traja dlje kot drugi.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Nič ni nikoli tako dobro
kot tisti prvi.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,236
Samo lovite ga.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,596
Ta kraj je, kot,
vintage zatočišče.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,236
ja
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,796
-Moja teta Ada je živela tukaj.
-Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,156
Vodila je svoje podjetje.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Mislim, da se spomnim
jo omenjaš.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Bluntovi briljantni detektivi."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,196
Like a private detective agency?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,196
Ja.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,876
res?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
To je kar kul.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,476
Kje je zdaj?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Je v skupnosti upokojencev,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Mislim, da je bila osamljena.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,436
Mislite, da je to res storil?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,596
-Umoril Tatiano?
-Ja.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,436
Mislim, to je ...
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,236
To je Bingo Masters.
To je tip, ki ...
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,396
Shagged a bollard for a dare
v svežem tednu.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Točno tako.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Imela sta afero.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,756
Tatjana mi je povedala.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,916
Bili naj bi
da se srečamo ob polnoči.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,556
-Joj.
-Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,276
v redu
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,076
Ja, nikoli ne bi
to uganili.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,916
Mislim, morda Tatjana
bi povedal Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Kar bi uničilo poroko
in uniči Bingo...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,996
velik poslovni posel
z Alicinim očetom.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,396
Temu bi rekli ...
motiv.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,316
Res sem mislil, da ga poznam.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Pa vendar, nekaj
res se ne zdi prav.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,076
Zdaj zveniš kot moja teta Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,796
Ja, ona...
bila je prestrašena.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatjana.
Bila je res prestrašena.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Poslušaj, veš, da lahko ostaneš
tukaj nocoj, če hočeš.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,756
Če nočeš biti sam.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,676
Pravzaprav bi to res rad.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Hvala.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,996
seveda
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,876
V L.A.,
to je smrtni greh.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,156
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,716
Ali lahko pomagam pri tem?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,996
Oh, ja, hvala.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,476
ja
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,596
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,116
Dobro spiš?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,916
Ni pomežik, ti?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
št.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,636
- Kakorkoli ...
-Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,396
Našel sem namig.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,556
Ali kot vodilo.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,596
Uh-huh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,876
Tatjana... ima trola.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
In glede na stvari,
pravi čudak.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,476
-Oprosti.
-Če pogledaš sem.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,716
oprosti.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,436
Hm, na profilu,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,796
vsi, kot "R.I.P.,"
"Ljubim te, moj angel,"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,196
in potem je tu še ta oseba...
"Gni v peklu."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,276
Ali praviš, da bi morali iti?
na policijo ali...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,596
No, mislim, vsi mislijo
bil je Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,836
mislim,
rekel si jim, da je to bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,636
Točno tako.
Vem, da je na meni,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,156
jaz samo...
Resnično želim biti prepričan.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,236
Mislil sem, da bi morda lahko ...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
poglej v to?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,436
Mm. v redu
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Navdušen sem.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,596
V redu, torej je... to je ideja,
ta stvar s troli, ampak...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,236
Poglej, gre mimo
Navadna Jane ve.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Počakaj.
Zakaj je to znano?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
počakaj.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,396
Naj pogledam fotografije.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,036
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,796
Ampak mislil sem
policija ti je vzela fotoaparat.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,436
Česar jim ni uspelo spoznati,
in česar jim nisem povedal,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,196
je to moj fotoaparat...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,916
začne neposredno prenašati
v oblak
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
če je v bližini signal Wi-Fi.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
v redu
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatjana je poklicala to osebo sem
"Plain Jane" nekaj.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,156
Mislim, da bi morda vedel
kje jo najti.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,196
Ste prepričani o tem?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,996
Sem šolan igralec.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,716
Zaupaj mi.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,676
Ne bodo govorili z nami
razen če smrdimo po privilegijih.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,956
In tako se pretvarjaš
biti nemška rock zvezda?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,396
Deejay, pravzaprav.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,796
In ti boš
moj pomočnik, Andrej.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,596
-Mm-hmm.
-In zapomni si,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
kadarkoli improviziraš,
vedno je "Da in ..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,076
-Razumeš?
-Ja.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,596
ja
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
ja prav.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,316
Ah, guten tag.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Imam sestanek
z Lino Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,556
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, tukaj je oseba
za vas.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nimam pojma.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
nemško?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,996
Ah, gospodična Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,756
Er, pokazal si mi največjega
penthouse danes, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,756
Ja in...
kaj je rekla, prosim.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,876
Vsi ogledi so odpovedani.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,956
Hm. Andrej, pokliči vodjo
tega podjetja in se pritožiti.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,716
-Imam dobesedno samo to uro.
-Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,116
Naredim viralni video
o slabi storitvi
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,956
mojim številnim milijonom sledilcev.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,996
Halo, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,276
Ich moechte euch ueber meine
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,276
mit "Sodelavci Simona Dalveyja"
vse erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,876
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,356
No, dobro.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,356
Sledi mi.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,756
Hmm. Dobro.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,436
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,796
Izvolite.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
To je, er,
penthouse apartma v petem nadstropju.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,276
Kot boste videli, smo še vedno
v zgodnji gradbeni fazi.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,796
Er, to bo na koncu hiša
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,076
-privatno dvigalo na vrhu stavbe...
-O, jebemti.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
za vašo optimalno varnost.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,516
Ja, majhen je, a dober.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,236
Da, in, hm, je, hm...
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,916
je zelo visoko, kar je...
kar je precej grozljivo, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,836
To je moj najljubši
element, nebesna terasa,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,116
mesto za imeti
tvoja jutranja kava
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
in uživajte v čudovitem razgledu.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Kakšno vprašanje do zdaj?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,636
Oh, tako sem srečna
razkažeš nam krog
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,276
ko slabe stvari
vašemu podjetju zgodi.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,036
Tvoj ubogi kolega.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,516
Oh.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,756
Ja, že je bilo
velik šok za vse nas.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,716
Ampak moraš biti zelo žalosten.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,876
Ste jo poznali ali ...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
To je smešno.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,676
Saj ste novinarji, kajne?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,076
-Novinarji?
-Ah, hvala bogu.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,516
Lahko gremo dol,
takoj prosim?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,596
Ja, lahko greš ven
preden pokličem varnostnika.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,796
Ne, ne, ne, ne.
Nismo novinarji.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,796
Smo zasebni detektivi.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,356
prav. seveda.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,236
Tudi ti vstopaš v posest,
in imam dejansko delo.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Poznamo tvojo skrivnost, Plain Jane.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,996
ja
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,076
Tatjana.
Sinoči sem jo slišal.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,476
Klicala te je Plain Jane.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,836
Ah, fotograf.
kaj torej?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,716
-Nič ne pomeni.
-Ali ne?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,596
Ker mislimo
je končno spoznala
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,556
da si njen trol,
Navadna Jane ve.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,036
To je neumno.
Moraš oditi.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
Samo odgovorite na naša vprašanja,
in ne bomo...
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,596
tega ne bomo odnesli na policijo.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,036
Povezala je pike.
Sprla sva se. Konec.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,716
In znebil si se je, ker
grozila je, da te bo razkrinkala.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,076
Misliš, da sem jo ubil
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,716
zaradi nekega sranja
Sem rekel na Instagramu?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,716
Kar si rekel, je bilo precej grdo.
Bilo je kriminalno...
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,636
Bil sem jezen, v redu?
Pisala se je.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,916
Samo zato, ker
bila je Simonova najljubša,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,796
je mislila, da lahko
dobesedno zajebavat.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,276
-Kaj?
-Ja, enkrat sem jo ujel
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,276
to počnem... z Bingom.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,836
To si mislil sinoči,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,956
da bi lahko povedal Alice
kadar koli o aferi
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,516
in ... odpustiti Tatjano?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,756
Brez smisla.
Alice je že povedala očetu
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,676
da jo večkrat odpusti
ko je delala tukaj,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,396
ampak ne bi.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,756
Alice je torej vedela za afero,
a se je vseeno poročila z Bingom?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,756
Moral bi jo vprašati.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,916
Mogoče je sovražila koliko
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,956
njen oče
očitno raje imel Tatjano.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,076
Poleg...
Imam alibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Bil sem v Uberju,
domov, ko se je zgodilo.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
huh
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,996
Hm. Er...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,596
Simon.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,916
Ja, zdaj pa pridem.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,756
Ta ogled je končan.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,076
To je bilo neverjetno.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,276
Kakšen si bil,
"Navadna Jane!"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,316
Padec mikrofona.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,956
Od kdaj govoriš nemško?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,716
Erm, posnel sem nemško grozljivko
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,956
to bi lahko bil porno film.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,156
-Ah.
-Ne govoriva o tem.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Pozdravljeni
je to Uberjeva služba za stranke?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,596
Ja, mislim, da sem pustil torbo
v enem od vaših avtomobilov.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,996
Lina Weaver.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Hm, bilo je ...
bilo je okoli polnoči
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,276
iz Gossington House.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
-Kaj delaš?
-Preverjanje alibija.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,716
Ja, voznik, e,
je bil pod imenom Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
reg, ki se konča X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,956
super Če ga lahko vprašate
da me pokličete nazaj na to številko,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,436
to bi bilo sijajno.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Hvala.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,436
Tommy, razumeš
to spremeni vse, kajne?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,396
-Mm.
-Kot ...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,956
če bi Alice vedela za afero,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,996
potem Bingo ni imel motiva
ubiti Tatjano.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,836
mogoče. mogoče.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,836
Ampak, ne, ne, počakaj. nismo...
Tega pravzaprav ne počnemo.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Nismo
Bluntovi briljantni detektivi.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,476
-No, lahko bi bili.
-Ne.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,236
-Samo... Samo... Samo tokrat.
-Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,756
To je resno, kajne?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,716
To so policijske stvari,
ljudje, ki imajo usposabljanje,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
zato mi daj karte
prosim nazaj.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,956
In tisti drugi.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,836
Vem, da jih imaš več
v drugem žepu.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
V redu.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Hvala.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,996
Poleg tega se motiš.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Alice je morda vedela za
afero, vendar ni povedal Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
kar pomeni, da
še vedno ima motiv, tako da...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,436
-Mm.
-Kaj?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,916
vidiš?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,596
Ne morem si pomagati, da ne bi dobil
to malo vpleteno.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,156
To je pisatelj zločinov v tebi.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,596
Ok, priznam, nekaj...
nekaj ne štima, kajne.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,956
-Ja.
-Prav?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,876
-In jaz-zanima me, toda mi...
-Ampak kaj?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,556
Tommy, ali nisi slišal
pravega zločina?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,916
Normalni ljudje rešujejo zločine
ves čas. Tako je kot ...
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,636
Praktično je
nov klubski klub...
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,316
"To je novo klubsko druženje."
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,956
-V redu. v redu
-Ja.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,436
kdo je to
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,756
-To je Alice.
-Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,596
Potrebujem poročne fotografije
od sinoči.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,036
-Pokliči me.
-Hoče fotografije.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,956
To je popolno.
Samo povej ji, da lahko greva zdaj.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,636
Kaj, samo vprašaj jo
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,116
če bi poznala svojega moža
je imel afero?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,356
Ne, ee, nekaj si bomo izmislili.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,516
Konec koncev ...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,156
smo zasebni detektivi.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Fotograf je tukaj, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,556
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,316
Oba sva.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,356
Hvala.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,996
Ja, hm...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,116
poglej, potrebujemo te
da izbrišete fotografije.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,916
-Zdaj.
-Zakaj?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,756
Ti resno?
Ste videli internet?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,516
Povsod je.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,756
Novinarji trgajo vsak
fotografije, ki jih lahko odstranijo iz družbenih omrežij
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,436
in nadlegujem vse moje prijatelje
za skrivne od sinoči.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,196
To je prekleta nočna mora.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,996
Samo je
da Tati pot ne bi bila všeč
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,156
govorijo o njej
v tisku.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,836
Edina stvar je, da jaz... ne
dejansko jih imam na sebi,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,076
ker ... policija
vzel... vzel mojo spominsko kartico...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,916
-O moj bog.
- torej na nek način,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,316
so popolnoma varni...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,956
Iz tiska ...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,796
Alice, morda
to bi morali preprosto pustiti.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,596
"Pusti." "Pustite to."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,876
Še vedno je moj mož.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Še vedno imam možnost
biti srečen.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,156
Oprosti, oprosti.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,796
Nisem... nisem hotel...
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,516
-Ne. To je... To je... Ne, hm...
-Oprosti. Nisem hotel.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,996
Moram iti
in poberem Tatijeve starše,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
torej... nasvidenje.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Vas moti, če...
uporabljati svojo kopalnico?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,236
Ja, dobro.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Gotovo ne bi raje
skodelico čaja?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,196
Skuham res dober čaj.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,436
Živjo, kuža.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,836
Na čem sediš?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,876
hej
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,716
Ste se slišali z njim?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,796
Iz Binga?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Ne, ne, hm...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
jaz...
Nisem sprejel klica.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,116
Ker misliš, da je on to storil?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,676
ne vem
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Včeraj je bil Bingo
ljubezen mojega življenja in...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,636
zdaj vsi mislijo
fujal je mojega prijatelja
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,276
in jo hladnokrvno umoril.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,836
jaz ne...
Ne vem kaj naj si mislim.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,196
Ampak zagotovo niste pomislili
imela sta afero
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,996
pred zdajci?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,196
Zakaj bi se poročila z njim?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,796
Kot, ja, v redu.
Stara bom 30 let.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,516
Nisem tako obupana.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Torej, zakaj si poskusil
da bi Tatjano odpustili?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Kdo ti je to povedal?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,516
Hej, mamini čevlji so tako dobrega okusa.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,236
Vprašal sem te.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,316
Er, nekoga sem slučajno slišal
na zabavi.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,556
Tvoja prijateljica si vzame čas.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,876
Oprostite, morali bi
verjetno gre zdaj, pravzaprav.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,516
zdravo
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,116
oprosti. Čas v mesecu.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Zakaj je vedno presenečenje, a?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,116
ti bom sporočil
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
kaj pravi policija,
eh, glede fotk.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Poglej.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
To je rokavica.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,156
Ja, iz njenega kostuma,
in je umazano. Zakaj?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Milijon razlogov. Tudi...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,036
ne bi smel biti tam.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,596
Oh, moj bog.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,116
Vse življenje je na Instagramu.
Komajda je vohljanje.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,036
Poglej, poslušaj me.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,916
Je izvedela za afero,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,836
in tako je ubila
njena ljubezenska tekmica Tatjana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,156
Nikakor ne.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,356
Zakaj?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,676
Ker je bila resnično osupla
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,236
misliti
lahko bi se povezala.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,756
-To so bile prave solze.
-Ne, zagotovo je osumljenka.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,156
Zakaj?
Zakaj bi si uničila življenje?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,636
Pravkar se je poročila z Bingom.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,156
Videli ste trud
je šla sinoči.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,116
To je bil njen veliki Instagram trenutek.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Brez Binga,
ona nima nič od tega.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Kaj bi naredil
če bi bila to ena od tvojih knjig?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,876
Začnite z osumljenci in motivom.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,876
se strinjam
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,476
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,996
Torej imamo Bingo,
kdo je izgubil...
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Er...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,956
-Izvolite.
-V redu.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,636
-Imamo Bingo...
-Ja.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,036
Ki naj bi izgubil Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,556
-in ta posel...
-Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,996
Če je njegova afera
je razkrila Tatjana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,436
ja v redu
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,756
Torej imamo Lino.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,156
Lina je hotela utišati Tatjano ...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,436
-Mm.
- preden so ljudje izvedeli
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,076
-bila je njen trol.
-Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,596
Alice. Poročna obleka.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,596
Zelo lepo.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,956
Hm, maščevanje, mogoče,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,796
če bi vedela za afero
pred zabavo,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,196
ampak če sem iskren,
kot, ne, ona...
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,756
imela je preveč za izgubiti.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
v redu in...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,156
Sebastijan.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,836
-Vedno je mož.
-Ja.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,556
Zaenkrat lahko najdem le to
je lastnik start-up podjetja
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,156
to se zdi malo
kot piramidna shema.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,476
Bil je tudi tako zlomljen.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,276
V redu, torej je to to?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,956
-Ali je?
-Ali ni?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,796
Kaj pa Simon?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,236
Simon.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Bog. hitro. oprosti.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,516
Srhljive vibracije "Toad of Toad Hall".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,116
Tudi, zakaj je bila Tatjana
njegov najljubši?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,636
Točno, in zakaj ni streljal
Tatiana, ko ga je Alice prosila?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,156
Kaj se je tam dogajalo?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,516
vidiš?
Nekako si ustvarjen za to.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,596
Torej je kot tisti košček
tvoja prva knjiga... z, hm...
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
z umorom
na rojstnodnevni zabavi.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,156
Si prebral moje knjige?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,396
Mislim, veš,
jaz... jaz ee...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,796
Ne. Mogoče...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,196
Prebral sem nekaj vaših knjig.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,356
v redu
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,396
Bingo je bil zaračunan.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,156
-Kaj?
-Nastavil sem obvestilo o novicah.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,716
"Po novih dokazih,
vplivnežičin mož je obtožen
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,516
z umorom prve stopnje
na smrtonosni poročni zabavi."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,916
Ah, torej je konec.
Uspelo mu je.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Bili smo ... narobe.
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,836
Vedno smo bili nekako zunaj
naše globine, kajne?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,876
Mogoče je najbolje, da ostane
profesionalcem,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
in samo, hm,
vrni se v realnost.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,916
Oh. Moram iti
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Nocoj snemam.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Je vse v redu, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Kot res?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
ja
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,276
Ja, seveda.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Hm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Res so mi bili všeč,
mimogrede...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Tvoje knjige.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Številka devet... zdravnikova navodila.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,156
31... vstani in teci.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Štiri in dva... Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66 ... kliki klik.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Ena in sedem...
"Plesna kraljica."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Pet in dva... Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22... dve majhni rački.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,916
Ali gre za umor
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,916
v tej visoki družbi
poročna zabava?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,356
Kako za vraga
ste vedeli to?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,076
Rešil si se
na najin Hitchcockov večer.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,676
Očitno nisi spal.
V svojem delu sem zelo dober.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,556
Kaj se je zgodilo z upokojitvijo?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Precenjen.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,796
Jaz in moja prijateljica Tuppence,
bili smo...
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,396
preučevali to,
ampak to je izguba časa.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,476
Tuppence, kajne?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Lahko pozabiš na to.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,036
Ona je poročena.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,756
Kot da je to kdaj koga ustavilo.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,196
- Vključno s tema dvema.
-Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,356
Torej, kaj ste našli
v vaši preiskavi?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,596
Er, nič.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,596
Mislim, nekaj sledi, ampak...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,916
ja, motili smo se.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Bil je on, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,156
Oprosti, nisem ...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
žal mi je
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,156
Žrtev ga je celo imenovala.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,876
-Je?
-Mm, tako je rekla.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,436
In Tuppence je videla Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,236
bežati
s kraja zločina.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,396
Nosil je
kot ogromen kostum zajčka,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,276
zato ga ne morem ravno spregledati.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,116
To je stvar kostumov
vendar, kajne?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Izstopajo
medtem ko je uporabnik zakrit.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,796
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,836
Oprosti, mislil sem ...
Mislil sem Bingo kot "eureka."
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,436
Er, oprosti ... ta ... ta ...
kostum.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Vsakdo bi lahko bil
oblečena v isti kostum.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,876
77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Hvala.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,956
Pet in devet ...
linija Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,036
ooo Bingo, psice!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,556
Videti je, da je psiho dobil drugega
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,276
žalostna, osamljena, samska ženska
ponoči sam hodi domov.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,436
Kaj je mislila?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,356
Kri je sveža...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,676
in nikoli ne laže.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,276
Blizu je.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,116
Drži zvitek!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,556
prav,
daj dvojnika, prosim.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,276
Kaskaderski dvojni korak.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,516
Lahko postanemo tiho na snemanju, prosim?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Tišina na snemanju.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,516
v redu, gremo,
Prizor boja. In akcija!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Imam ga.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,556
Tommy, dvigni slušalko.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,156
Imam nekaj ogromnega
da ti povem.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,796
To popolnoma spremeni igro.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
Res je razburljivo.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
halo?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
Kakorkoli, jaz dobesedno
pravkar odhitel s snemanja.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Nekdo mi sledi.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,156
Imam Macea.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,516
-Tommy.
-Tuppence?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,036
-Tommy.
-O, božja.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,516
-Nekdo mi sledi.
-T-treseš se.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,876
Krvaviš. Kaj?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,236
-Ne, ne, ne. Ni resnično.
-Kaj se je zgodilo?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,076
ni.
Ampak nekdo mi sledi.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Ja kje? kje kje
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Tam ni nikogar.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,556
Vrnimo te nazaj.
Nekaj ti moram povedati.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,396
Torej bi lahko obstajal
dva zajčka.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,716
Ja, vem, da so bili.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Zato samo poskušam najti
nekaj.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,036
Bil je dvojnik
to mi je dalo misliti, kajne?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,476
Dve različici iste stvari.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,916
In potem je samo...
zadelo me je, kajne?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,716
-Gumb.
-Kakšen gumb?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,036
Takrat sem na to pozabil
ker jaz... ne vem.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,876
Bila sem v šoku in vsi
me je spraševal, kaj je rekla,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,076
ne kaj je naredila ona, ampak Tatjana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,596
dala mi je to
ko je umirala.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,196
Dala sem ga v nedrček.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,196
No, ker so vzeli
moja oblačila.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,476
Niso mi vzeli spodnjega perila.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,036
-In potem sinoči...
- Tuš.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,996
Ja, ja, ja. Gotovo je bilo
skotali pod umivalnik.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,636
Torej je Tatjana verjetno zgrabila
gumb
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
brez zajčkovega kostuma, ampak...
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,676
ko so jo napadali...
ampak potem...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
ne morem ...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,156
-Fotografiral sem... Bingo...
-V redu.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,156
Ko je stekel na vrt,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
prosim za pomoč ob polnoči.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,036
Poglej.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,676
-Ima vse svoje gumbe.
-O moj bog.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,196
Imeli smo prav.
Bila sta dva zajčka.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,516
Kar dokazuje
da je ni ubil.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,196
Oh, moj bog, ti genij.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,516
Aah! Oh, moj bog.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,676
Ali razmišljate, kaj
Mislim, da razmišljaš?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,276
- Spet sva skupaj.
-Ja.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,836
-Na primeru.
-Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,756
Če me lahko spremljaš.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Izziv sprejet.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Kot sem rekel,
kriminal je velik posel.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,556
Za srečneže,
to je nekaj, kar se zgodi
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
varno na ekranu...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
medtem ko za druge
to je realnost...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
nekaj, kar morda celo imajo
upoštevati občasno.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
In za tiste res nesrečneže
ki so bile njegove žrtve...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,796
lahko traja vse življenje
da si opomore.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,556
Če bodo kdaj
sploh okreva...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Dejstvo je ...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,916
kar zadeva kriminal,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,356
vse v tvojem življenju
se lahko spremeni v trenutku.