1 00:00:25,820 --> 00:00:29,810 Στο 8ο φοιτητικό μου έτος, αγοράζοντας οδοντόκρεμα 3 χρωμάτων 2 00:00:29,920 --> 00:00:33,620 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με γλιτώσει από την κατάστασή μου. 3 00:00:43,170 --> 00:00:44,930 Φουμίγια Τακεμούρα; 4 00:00:47,340 --> 00:00:48,970 Με συγχωρείτε. 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,640 Είναι αλμυρό ή έχει γεύση όπως η σόγια που έχει υποστεί ζύμωση; 6 00:00:56,450 --> 00:00:59,680 Αν δεν ξεπληρώσεις το χρέος σου 7 00:01:00,050 --> 00:01:04,180 κάποιος ξένος θα σπρώξει μια κάλτσα στο στόμα σας. 8 00:01:04,730 --> 00:01:08,920 Δεν μπορείτε να πάρετε 800.000 γιεν; 9 00:01:09,600 --> 00:01:10,830 Πετάξτε τον κώλο σας; 10 00:01:11,000 --> 00:01:16,230 Οι γέροι θα σε λατρέψουν. Πόσο μάλλον 40 φορές 20.000 γιεν ανά συνεδρία; 11 00:01:21,740 --> 00:01:22,800 Οι γονείς σου; 12 00:01:23,140 --> 00:01:25,700 Μην έχετε κανένα. με είχαν εγκαταλείψει. 13 00:01:26,010 --> 00:01:28,500 - Ένα άθλιο ψέμα. -Αλήθεια λέω! 14 00:01:29,020 --> 00:01:32,320 Οι Τακεμούρα δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,820 Ωστόσο, είναι οι γονείς σου, έτσι δεν είναι; 16 00:01:35,260 --> 00:01:37,820 Κάλεσα τους γονείς σου, αλλά δεν απάντησα. 17 00:01:38,130 --> 00:01:39,420 Ο μπαμπάς συνελήφθη. 18 00:01:39,730 --> 00:01:40,920 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 19 00:01:41,030 --> 00:01:42,520 Είναι πραγματικά, πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 20 00:01:45,930 --> 00:01:47,130 Οτιδήποτε. 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,430 Μαντάρισμα. Η κάλτσα μου έχει γίνει υγρή. 22 00:02:02,480 --> 00:02:04,110 Γεια, περίμενε! Φύγε από αυτά... 23 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 Ωχ! 24 00:02:05,690 --> 00:02:09,180 Όχι πολύ έξυπνο... Ό,τι να 'ναι. 25 00:02:18,230 --> 00:02:21,530 Έχω την ταυτότητά σου. και άδεια οδήγησης. Έχετε 3 μέρες ακόμα. 26 00:02:22,640 --> 00:02:26,940 Πάρτε τα χρήματα μέχρι τότε. Παρακαλώ. 27 00:02:44,860 --> 00:02:46,120 Μην τρέχεις. 28 00:02:49,530 --> 00:02:50,830 Είναι άχρηστο. 29 00:03:09,420 --> 00:03:12,980 Είχα χρέος 840.000 γιεν. 30 00:03:20,330 --> 00:03:23,320 Jagi, πες το όνομά μου. 31 00:03:25,530 --> 00:03:26,830 ΜΠΟΝΟΥΣ ΠΟΝΤΟΣ 32 00:03:27,200 --> 00:03:28,290 τα κατάφερα. 33 00:03:29,100 --> 00:03:30,400 Του το χρωστάμε αυτό. 34 00:03:30,500 --> 00:03:31,600 Νομίζεις έτσι; 35 00:03:31,710 --> 00:03:35,940 Συμβαίνουν καλά πράγματα αν δείτε τον ηθοποιό lttoku Kishibe. 36 00:03:36,040 --> 00:03:36,940 Τι; 37 00:03:37,040 --> 00:03:38,100 Είναι αλήθεια. 38 00:03:38,210 --> 00:03:40,200 - Θα ταιριάξουν. - Είναι lttoku. 39 00:03:40,350 --> 00:03:41,110 Ittoku Kishibe. 40 00:03:41,220 --> 00:03:42,610 Είναι η δύναμη του Κισίμπε. 41 00:03:42,720 --> 00:03:44,120 Όχι, είναι η δύναμή μου. 42 00:03:44,220 --> 00:03:45,950 Μπορούμε να κάνουμε γιορτή σήμερα. 43 00:03:46,050 --> 00:03:46,780 Φάτε τι; 44 00:03:46,820 --> 00:03:49,550 -Τι θέλεις; - Κορεάτικο μπάρμπεκιου. 45 00:03:52,530 --> 00:03:56,720 Σιν, ο άνθρωπος που κατέχει το αστέρι, το αστέρι της αγάπης, 46 00:04:02,970 --> 00:04:05,870 Είναι τόσο αξιολύπητη η αποφασιστικότητά σας; 47 00:04:07,710 --> 00:04:08,800 Όχι κορεάτικο μπάρμπεκιου. 48 00:04:09,280 --> 00:04:09,770 Γιατί; 49 00:04:09,880 --> 00:04:12,870 - Θέλετε κάτι λιγότερο λιπαρό. - Σαν τι; 50 00:04:12,980 --> 00:04:13,970 Σκέψου κάτι. 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,180 Κάντε τη σκέψη μόνοι σας. 52 00:04:31,330 --> 00:04:32,890 Σας ευχαριστώ πολύ. 53 00:04:33,330 --> 00:04:36,530 Παρακαλώ δωρίστε για τα παιδιά του Αφγανιστάν. 54 00:04:38,010 --> 00:04:40,940 Παρακαλώ δωρίστε για τα παιδιά του Αφγανιστάν. 55 00:04:41,840 --> 00:04:42,710 Γιατί; 56 00:04:44,040 --> 00:04:47,100 Πολλά Αφγανά παιδιά δεν μπορεί να πάει σχολείο. 57 00:04:47,210 --> 00:04:49,150 Και γιατί πρέπει να κάνω δωρεά; 58 00:04:51,120 --> 00:04:53,310 Ξεχάστε το, κύριε. 59 00:04:54,050 --> 00:04:58,010 Πόσα μαζεύεις την ημέρα; 60 00:04:58,530 --> 00:04:59,320 Ωχ. 61 00:04:59,930 --> 00:05:04,460 Απλά περίεργο πόσο μπορείς να φτιάξεις με αυτά τα πράγματα. 62 00:05:05,470 --> 00:05:06,460 Το κορδόνι σου. 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,290 Είναι λυμένο. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,170 Ε; 65 00:05:11,370 --> 00:05:12,860 Σας ευχαριστώ πολύ. 66 00:05:13,470 --> 00:05:16,970 Παρακαλώ δωρίστε για τα παιδιά του Αφγανιστάν. 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,010 Σας ευχαριστώ πολύ. 68 00:06:31,890 --> 00:06:33,320 Ευχαριστώ πολύ. 69 00:06:33,420 --> 00:06:36,180 Ανακοίνωση από το Βοτανικό Πάρκο Jindai, 70 00:06:37,290 --> 00:06:41,690 Όλοι από το Δημοτικό Σχολείο Maruyama, ελάτε στην πλατεία Κάκτου. 71 00:06:42,700 --> 00:06:44,100 Παρακαλώ ελάτε, 72 00:06:44,300 --> 00:06:48,890 Όλοι από το Δημοτικό Σχολείο Maruyama, συγκεντρωθείτε στην πλατεία Κάκτου. 73 00:07:12,160 --> 00:07:14,060 Αυτή τυχαίνει να είναι η τσάντα μου. 74 00:07:17,770 --> 00:07:19,160 Περίπου ένα εκατομμύριο εκεί μέσα; 75 00:07:20,000 --> 00:07:20,800 Όχι. 76 00:07:22,870 --> 00:07:26,810 Για να δούμε... Πολλές κούκλες Ντάρμα. 77 00:07:30,880 --> 00:07:31,870 Τι είναι αυτό; 78 00:07:33,480 --> 00:07:35,610 Μια σπασμένη μύτη καλικάντζαρου. 79 00:07:36,180 --> 00:07:39,180 Πρέπει να είναι αυτό του καλικάντζαρου με μακριά μύτη; 80 00:07:44,290 --> 00:07:45,620 Πώς φαίνομαι; 81 00:07:48,230 --> 00:07:50,700 Δεν φαίνομαι καλά με αυτά. 82 00:07:53,430 --> 00:07:58,000 Δεν πρέπει να κλέψεις περιουσία άλλων. 83 00:07:58,140 --> 00:07:59,200 Με ακολούθησες; 84 00:07:59,310 --> 00:08:02,170 Ναι. Είναι διασκεδαστικό να ακολουθείς ανθρώπους. 85 00:08:10,750 --> 00:08:14,590 Λατρεύω τα εντομοφάγα φυτά. Δεν είναι συναρπαστικό να τα παρακολουθείς; 86 00:08:15,260 --> 00:08:17,090 Η προθεσμία λήγει αύριο; 87 00:08:17,190 --> 00:08:19,850 Ποιο σου αρέσει; Στάμνα ή λιακάδα; 88 00:08:20,460 --> 00:08:22,950 Είναι επικερδής η εργασία σε θυνναλιευτικά; 89 00:08:23,060 --> 00:08:24,460 δεν έχω ιδέα. 90 00:08:29,570 --> 00:08:34,170 Ξέρεις, σε βρήκα ένας τρόπος να ξεπληρώσετε το χρέος σας. 91 00:08:35,680 --> 00:08:40,670 Εάν συμφωνείτε με αυτό, όχι περισσότερο γαϊδουράκι που πουλάει σε γέρικα πενάκια. 92 00:08:41,680 --> 00:08:43,410 Είναι πολύ απλό. 93 00:08:43,580 --> 00:08:44,570 Μα δεν είναι... 94 00:08:44,690 --> 00:08:47,780 Ένα έγκλημα; Δεν υπάρχει παραβίαση του νόμου. 95 00:08:59,030 --> 00:09:02,060 Εδώ είναι ένα εκατομμύριο. Μπορείτε να το έχετε αυτό. 96 00:09:03,640 --> 00:09:05,330 Σε αντάλλαγμα, συνόδευσέ με. 97 00:09:05,970 --> 00:09:07,670 Συνοδεύω; Προς πού; 98 00:09:08,580 --> 00:09:10,670 Βόλτες στο Τόκιο. 99 00:09:11,180 --> 00:09:12,580 Τι; 100 00:09:12,950 --> 00:09:18,780 Κάντε βόλτες μέχρι εκεί που θέλω να πάω. Έλα μαζί μου. Αυτό είναι όλο. 101 00:09:20,490 --> 00:09:21,980 Με κοροϊδεύεις. 102 00:09:22,090 --> 00:09:26,080 Όχι. Για την αναφορά σας, ο προορισμός είναι το Kasumigaseki. 103 00:09:26,490 --> 00:09:29,690 Χωρίς χρονικό όριο. Περπατάμε μέχρι να είμαι ικανοποιημένος. 104 00:09:30,200 --> 00:09:32,890 3 μέρες... ή μπορεί να είναι ένας μήνας. 105 00:09:33,600 --> 00:09:37,000 - Μα... - Ένα εκατομμύριο για περπάτημα στο Τόκιο. 106 00:09:40,770 --> 00:09:42,000 Τι θέλεις; 107 00:09:46,410 --> 00:09:51,720 Δεν είναι κακή πρόταση. Ένα εκατομμύριο για βόλτες. 108 00:10:02,200 --> 00:10:05,390 Είχα ένα απαίσιο συναίσθημα για αυτό, 109 00:10:12,210 --> 00:10:16,400 Ακόμη και μετά την καθορισμένη ώρα, δεν εμφανίστηκε, 110 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 Υποθέτω ότι μου έκανε ένα αστείο, 111 00:10:47,240 --> 00:10:49,730 Κάποτε ήταν καλύτερο πάρκο. 112 00:10:50,880 --> 00:10:52,850 Δεν νιώθεις ανακούφιση που είμαι εδώ; 113 00:10:53,350 --> 00:10:54,680 Όχι πραγματικά. 114 00:10:55,180 --> 00:10:57,550 Νόμιζα ότι ήταν μη εμφάνιση. 115 00:10:57,850 --> 00:10:59,940 Κάποια πράγματα χρειάζονταν προσοχή. 116 00:11:00,820 --> 00:11:03,190 Πώς σας αρέσουν αυτά τα παπούτσια; 117 00:11:03,790 --> 00:11:05,620 Ειλικρινά, είναι τρελά. 118 00:11:08,100 --> 00:11:10,890 «Όχι κούρεμα την ημέρα πριν από ένα ταξίδι». 119 00:11:11,000 --> 00:11:15,830 Ή «Μην αγοράζετε γυαλιά ηλίου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού». 120 00:11:20,110 --> 00:11:21,200 Οτιδήποτε. 121 00:11:32,320 --> 00:11:35,120 Κοτόπουλο σε τέτοια μέρη φαίνεται τόσο νόστιμο. 122 00:11:35,320 --> 00:11:38,420 Δεν θα πάρεις κανένα. Ήδη αρνήθηκες. 123 00:11:38,530 --> 00:11:39,720 Δεν θέλω κανένα. 124 00:11:40,160 --> 00:11:43,250 Αλλά ξέρετε, η πραγματικότητα είναι, δεν είναι τόσο καλό. 125 00:11:45,170 --> 00:11:46,460 Θα σου δώσω ένα. 126 00:11:46,570 --> 00:11:48,120 Όχι, ευχαριστώ. 127 00:11:48,240 --> 00:11:51,670 Αν φάω μόνος, οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είμαι άκαρδος. 128 00:11:53,070 --> 00:11:54,540 Άντε! 129 00:11:59,250 --> 00:12:00,980 Καλά. Πάμε τώρα; 130 00:12:01,720 --> 00:12:05,780 Ω, ναι. Το όνομά μου είναι Ai-ichiro Fukuhara. 131 00:12:18,600 --> 00:12:24,900 "Παράκαμψη στο Τόκιο" (Tenten) 132 00:12:28,610 --> 00:12:33,100 Τζο Ονταγίρι 133 00:12:35,520 --> 00:12:39,850 Τομοκάζου Μιούρα 134 00:12:45,430 --> 00:12:49,860 Κιόκο Κοϊζούμι 135 00:13:09,680 --> 00:13:11,310 Αγοράστε μερικά πορτοκάλια. 136 00:13:27,800 --> 00:13:30,630 Σενάριο και σκηνοθεσία Satoshi Miki - Γιατί πρέπει να πάτε στο Kasumigaseki; 137 00:13:30,740 --> 00:13:34,200 Όχι τώρα. το αποφάσισα που να σου πω. 138 00:13:37,110 --> 00:13:39,100 Έχεις το εκατομμύριο τώρα; 139 00:13:44,250 --> 00:13:46,520 Εδώ. Το εκατομμύριο. 140 00:13:46,620 --> 00:13:49,950 Το κάνεις πραγματικά. Α, πρόκειται να πέσει κανείς. 141 00:13:50,160 --> 00:13:51,320 Μην ενοχλείτε. 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,620 Με κάνει να νιώθω άβολα. 143 00:13:54,360 --> 00:13:56,350 Είσαι πολύ φασαριόζος, έτσι δεν είναι; 144 00:13:56,630 --> 00:14:01,400 Είτε θα δεχτώ την προσφορά μου είτε όχι εξαρτάται από εσάς, αλλά αν αποδεχτείτε 145 00:14:01,700 --> 00:14:03,970 δεν θα υπάρξει υποχώρηση. 146 00:14:11,410 --> 00:14:14,810 Γιατί είναι απαραίτητο να περπατήσω μέχρι το Kasumigaseki; 147 00:14:15,420 --> 00:14:18,210 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να τον ακολουθήσω. 148 00:14:27,990 --> 00:14:30,930 Ξέρεις "έγκλημα για χρήματα απόλαυσης"; 149 00:14:31,900 --> 00:14:36,730 Όπως στις ειδήσεις. Κλήστε για να πάρετε χρήματα για ευχαρίστηση. 150 00:14:37,040 --> 00:14:39,900 Δεν κατάλαβα τι σήμαινε 151 00:14:40,010 --> 00:14:42,100 όταν ήμουν παιδί, αλλά τώρα το κάνω. 152 00:14:43,040 --> 00:14:44,940 Το κάνεις, όταν είσαι μεγάλος. 153 00:14:52,620 --> 00:14:55,250 "Pavane pour une infante defunte" 154 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 του Μωρίς Ραβέλ. 155 00:15:13,770 --> 00:15:14,970 Κύριε Φουκουχάρα. 156 00:15:19,180 --> 00:15:20,370 Σταμάτα να κουδουνίζεις! 157 00:15:27,390 --> 00:15:28,880 Αυτό... 158 00:15:43,300 --> 00:15:45,600 Γεια σου... 159 00:15:46,410 --> 00:15:47,300 Γεια σου! 160 00:15:50,110 --> 00:15:50,840 Πες κάτι. 161 00:15:50,940 --> 00:15:55,310 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς... 162 00:15:55,820 --> 00:15:57,610 Τι συμβαίνει με αυτό το χάλι; 163 00:16:03,760 --> 00:16:06,560 Υπέροχο κομμάτι, ακόμα και από κακό παίκτη. 164 00:16:17,600 --> 00:16:18,500 Γειά σου; 165 00:16:19,770 --> 00:16:23,370 Ναι... Έγινε αυτό; 166 00:16:23,580 --> 00:16:27,380 καταλαβαίνω, αλλά έκλεισα την επιχείρησή μου χθες. 167 00:16:27,480 --> 00:16:32,080 Ναι... είμαι σίγουρος η υπόθεση αυτή έχει επιλυθεί. 168 00:16:32,590 --> 00:16:38,120 Είμαι σε ένα ταξίδι τώρα, οπότε πρέπει να μου επιτρέψεις να κλείσω το τηλέφωνο. 169 00:16:41,090 --> 00:16:44,290 Διπλώσατε την επιχείρησή σας; Να σταματήσετε την είσπραξη χρεών; 170 00:16:46,630 --> 00:16:48,790 Παράτησα κάτι πιο πολύτιμο. 171 00:17:02,380 --> 00:17:04,280 Τι σπουδάζεις στο σχολείο; 172 00:17:04,380 --> 00:17:05,180 σπουδάζω νομικά. 173 00:17:05,290 --> 00:17:08,480 - Τι θα ήθελες να γίνεις; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 174 00:17:08,990 --> 00:17:12,360 Ως παιδί, αυτό δεν σε ρωτούσαν; 175 00:17:13,490 --> 00:17:14,590 Ποια ήταν η απάντησή σας; 176 00:17:14,690 --> 00:17:16,290 Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας. 177 00:17:20,100 --> 00:17:21,590 Τι σου συμβαίνει; 178 00:17:33,910 --> 00:17:35,780 Δεν γίνονται τέτοια πράγματα. 179 00:17:36,580 --> 00:17:39,280 Ηλίθιε, συνέβη, έτσι δεν είναι; 180 00:17:39,590 --> 00:17:44,920 ξέρω. Το γεγονός είναι, Φαίνεται να προσελκύω την ατυχία. 181 00:17:46,630 --> 00:17:48,220 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 182 00:17:49,100 --> 00:17:52,390 Εγκαταλελειμμένος από τους γονείς και βαθιά χρεωμένος. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,590 Είχατε μια σειρά από κακή τύχη. 184 00:17:55,100 --> 00:17:59,130 Αλλά συναντώντας με μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. 185 00:17:59,240 --> 00:18:00,670 Αραγε. 186 00:18:01,780 --> 00:18:04,840 Το παν είναι να αρπάξεις την ευκαιρία. 187 00:18:05,110 --> 00:18:07,050 Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... 188 00:18:17,190 --> 00:18:19,780 Δεν θα μου πεις γιατί; 189 00:18:22,560 --> 00:18:24,460 Δολοφόνησα κάποιον. 190 00:18:28,000 --> 00:18:30,060 Είπα ότι δολοφόνησα κάποιον. 191 00:18:30,870 --> 00:18:32,060 Πλάκα κάνεις. 192 00:18:34,070 --> 00:18:36,570 Ήθελες να ακούσεις την αλήθεια. 193 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 Ποιον σκότωσες; 194 00:18:46,620 --> 00:18:47,710 Η γυναίκα μου. 195 00:18:49,690 --> 00:18:52,590 Ποτέ δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι πέθαιναν τόσο εύκολα. 196 00:18:53,530 --> 00:18:54,720 Τι πιστεύεις; 197 00:18:55,800 --> 00:18:57,490 Που τη σκότωσες; 198 00:18:58,130 --> 00:18:59,620 Στο διαμέρισμά μας. 199 00:19:00,930 --> 00:19:04,030 Έχασα την ψυχραιμία μου και τη χτύπησα. Πέθανε. 200 00:19:04,240 --> 00:19:07,540 Τότε, δεν είναι φόνος. Είναι ανθρωποκτονία. 201 00:19:07,640 --> 00:19:08,770 Ε; 202 00:19:11,280 --> 00:19:13,070 Τι διαφορά έχει; 203 00:19:13,550 --> 00:19:17,540 Το θέμα είναι το γεγονός ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 204 00:19:18,650 --> 00:19:22,280 Καταλάβετε γιατί Θα πάω στο Kasumigaseki; 205 00:19:22,390 --> 00:19:23,150 Όχι. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,980 Δεν είσαι πολύ έξυπνος. 207 00:19:26,190 --> 00:19:31,460 Βασικά παρατάω τον εαυτό μου στη Μητροπολιτική Αστυνομία εκεί κοντά. 208 00:19:31,660 --> 00:19:34,600 Μπορείτε να παρατήσετε τον εαυτό σας σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα. 209 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 Μπορεί να πάω και στους καλύτερους. 210 00:19:37,800 --> 00:19:38,790 Όμως... 211 00:19:40,070 --> 00:19:44,070 Το γεγονός είναι, τώρα ξέρεις το μεγάλο μου μυστικό. 212 00:19:54,520 --> 00:19:56,220 Γιατί να περπατήσετε σε αυτό; 213 00:19:57,390 --> 00:20:00,880 Η γυναίκα μου και εγώ αγαπούσαμε να κάνει βόλτες στο Τόκιο 214 00:20:00,990 --> 00:20:03,990 χωρίς στόχο ή προορισμό. 215 00:20:05,130 --> 00:20:06,100 Ετσι; 216 00:20:07,000 --> 00:20:10,990 Μιλήσαμε για περνώντας έτσι τα γηρατειά μας 217 00:20:12,140 --> 00:20:14,110 αλλά δεν μπορούμε πλέον να το κάνουμε αυτό. 218 00:20:15,610 --> 00:20:18,300 Θέλεις να περπατήσεις όπου έχεις αναμνήσεις. 219 00:20:19,310 --> 00:20:20,510 Κι αυτό. 220 00:20:21,610 --> 00:20:23,510 Γιατί με τράβηξες σε αυτό; 221 00:20:24,350 --> 00:20:26,550 Μάλλον για να αποφύγουμε τη μοναξιά. 222 00:20:26,650 --> 00:20:28,420 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. 223 00:20:31,160 --> 00:20:31,950 Ματιά. 224 00:20:33,060 --> 00:20:34,420 Ποιος ήταν αυτός; 225 00:20:35,130 --> 00:20:36,620 Ματιά. Αυτός ο άνθρωπος. 226 00:20:38,430 --> 00:20:40,020 Α, αυτός. 227 00:20:40,130 --> 00:20:41,860 Το όνομά του είναι... 228 00:20:41,970 --> 00:20:43,960 - Μην δείχνεις. - Πώς τον λένε; 229 00:20:44,070 --> 00:20:45,830 Δεν ξέρω το όνομά του. 230 00:20:46,040 --> 00:20:47,530 Τον έχω δει. 231 00:20:47,640 --> 00:20:51,740 έκανε κάτι τέτοιο στην τηλεόραση. 232 00:20:52,050 --> 00:20:55,640 Αυτές οι κινήσεις... θυμάμαι. Είναι ο lttoku Kishibe. 233 00:20:55,850 --> 00:20:57,040 Αυτός είναι ο ένας. 234 00:20:57,150 --> 00:20:58,140 Φίλος σου; 235 00:20:58,250 --> 00:21:01,080 Όχι, άκουσα ότι το να τον βλέπω είναι καλή τύχη. 236 00:21:01,290 --> 00:21:01,980 Πραγματικά; 237 00:21:02,090 --> 00:21:03,580 Δεν είμαι σίγουρος. 238 00:21:05,830 --> 00:21:06,920 Ας τον ακολουθήσουμε. 239 00:21:07,030 --> 00:21:09,790 Θα πρέπει να εγκαταλείψετε τον εαυτό σας σύντομα. 240 00:21:10,300 --> 00:21:13,490 Εάν συλληφθεί, δεν μπορώ να παραπονεθώ ελαφρυντική περίσταση. 241 00:21:13,600 --> 00:21:14,590 Τι εννοείς; 242 00:21:14,900 --> 00:21:18,500 Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου πριν βρεθεί το πτώμα. 243 00:21:18,810 --> 00:21:22,430 Παραδίδοντας τον εαυτό σου οδηγεί σε μια πιο ελαφριά πρόταση. 244 00:21:22,640 --> 00:21:24,940 Είσαι φοιτητής νομικής εντάξει. 245 00:21:25,040 --> 00:21:26,340 Πρέπει λοιπόν να βιαστείς. 246 00:21:26,450 --> 00:21:29,640 Δεν με νοιάζει αν βρουν το πτώμα ή όχι. 247 00:21:30,250 --> 00:21:33,150 Δεν επιδιώκω μια πιο ελαφριά πρόταση. 248 00:21:34,320 --> 00:21:37,220 ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ 249 00:21:51,440 --> 00:21:54,340 ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ -ΑΠΟΥΣΙΑ 250 00:21:57,280 --> 00:21:58,940 Τι συμβαίνει με την κυρία Φουκουχάρα...; 251 00:22:00,280 --> 00:22:02,110 Ούτε η κυρία Φ έχει έρθει σήμερα. 252 00:22:02,980 --> 00:22:05,280 Ναί. Τι της συνέβη; 253 00:22:05,590 --> 00:22:06,570 Είναι άρρωστη; 254 00:22:07,590 --> 00:22:11,280 Αραγε. Να της πάρω τηλέφωνο; 255 00:22:15,700 --> 00:22:17,630 Τι μέρα! 256 00:22:19,130 --> 00:22:20,120 Τι συμβαίνει; 257 00:22:20,330 --> 00:22:24,700 Μου είπε μια πωλήτρια το στριφογυριστό στο κεφάλι μου βρωμάει. 258 00:22:24,800 --> 00:22:26,500 Άλλο ένα αστείο; 259 00:22:26,610 --> 00:22:28,400 Όχι, το είπε πραγματικά. 260 00:22:28,610 --> 00:22:29,940 Με συγχωρείτε. Μπορώ; 261 00:22:30,340 --> 00:22:31,610 Σίγουρος. Προχωρήστε. 262 00:22:34,310 --> 00:22:35,300 Πραγματικά βρωμάει. 263 00:22:35,420 --> 00:22:37,010 Αλήθεια τόσο κακό; 264 00:22:38,320 --> 00:22:39,620 Τι είναι αυτό; 265 00:22:39,720 --> 00:22:40,910 Δεν είναι τονωτικό μαλλιών; 266 00:22:41,020 --> 00:22:43,510 Εντελώς διαφορετικό. Το ξέρω αυτό. 267 00:22:43,720 --> 00:22:45,620 Κυρία Σεντάη, θα το μυρίσετε; 268 00:22:46,030 --> 00:22:49,520 Παρακαλώ. Θέλω να μάθω τι μυρωδιά έχει. 269 00:22:51,730 --> 00:22:53,030 Εντάξει. 270 00:22:56,240 --> 00:22:57,570 Πραγματικά βρωμάει. 271 00:22:57,670 --> 00:22:59,260 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 272 00:22:59,370 --> 00:23:01,270 - Σου είπα. - Τι μυρωδιά ήταν αυτή; 273 00:23:02,210 --> 00:23:03,570 Αυτό είναι... Το ξέρω. 274 00:23:04,380 --> 00:23:06,280 Ξέρω... ξέρω... 275 00:23:06,380 --> 00:23:07,570 Είναι... Το κατάλαβα. 276 00:23:07,780 --> 00:23:08,770 Ναι, κυρία Σεντάι. 277 00:23:08,880 --> 00:23:11,280 Είναι η μυρωδιά ενός γκρεμού. 278 00:23:13,220 --> 00:23:15,590 Ναι, αυτό είναι. Ένας γκρεμός. Ένας γκρεμός. 279 00:23:15,790 --> 00:23:18,120 εχεις δικιο. Είναι όντως ένας γκρεμός. 280 00:23:18,320 --> 00:23:19,920 Μυρωδιά γκρεμού; 281 00:23:20,030 --> 00:23:23,590 Είναι βρύα και μυρίζει σαν υγρό χώμα. 282 00:23:23,700 --> 00:23:25,890 Αυτή είναι σίγουρα η μυρωδιά του γκρεμού. 283 00:23:26,930 --> 00:23:27,990 Σίγουρα είναι. 284 00:23:28,100 --> 00:23:28,730 Σου είπα. 285 00:23:28,840 --> 00:23:32,000 Πραγματικά; Θα ήθελα να το μυρίσω κι εγώ. 286 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 Είναι αδύνατο. 287 00:23:34,410 --> 00:23:38,000 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 288 00:23:38,540 --> 00:23:40,510 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας σωλήνας. 289 00:23:40,610 --> 00:23:41,240 Για ποιο λόγο; 290 00:23:41,350 --> 00:23:44,320 Αν έχω σωλήνα, Μπορώ να μυρίσω τον εαυτό μου. 291 00:23:44,420 --> 00:23:45,910 Ένας σωλήνας. Ένας σωλήνας. 292 00:23:46,450 --> 00:23:48,650 Κυρία Σεντάι, βοηθήστε με να βρω ένα λάστιχο. 293 00:23:48,760 --> 00:23:50,250 Γιατί εγώ; 294 00:23:50,960 --> 00:23:55,420 Δεν έλεγες κάτι; 295 00:23:55,930 --> 00:23:56,550 Ήμουν; 296 00:23:56,660 --> 00:23:58,360 Βιασύνη. Βιασύνη. 297 00:24:04,470 --> 00:24:06,460 ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ -ΑΠΟΥΣΙΑ 298 00:24:07,170 --> 00:24:08,400 Ω, κυρία Φ. 299 00:24:10,280 --> 00:24:13,070 Είχε ο μπαμπάς σου άλλο όνομα για «βόλτες»; 300 00:24:13,380 --> 00:24:16,010 Τι; Οι βόλτες είναι βόλτες. 301 00:24:16,120 --> 00:24:17,780 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 302 00:24:18,720 --> 00:24:21,190 Δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 303 00:24:21,290 --> 00:24:24,090 Το ξέρω, αλλά κάποιοι μπαμπάδες είναι ενδιαφέροντες. 304 00:24:24,290 --> 00:24:25,920 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 305 00:24:27,130 --> 00:24:31,190 Στο σπίτι μου, οι βόλτες ονομάζονται «στενό». 306 00:24:31,400 --> 00:24:32,390 "Στενό"; 307 00:24:34,400 --> 00:24:35,700 Εδώ. 308 00:24:37,040 --> 00:24:40,230 Ο γέρος μου λάτρευε τις βόλτες. 309 00:24:41,110 --> 00:24:43,300 Στη σύνθεσή μου, έγραψα 310 00:24:43,510 --> 00:24:48,810 ότι οι βόλτες ήταν το στενό του. 311 00:24:48,920 --> 00:24:50,110 "Στενό"; 312 00:24:50,220 --> 00:24:53,520 Λάθος λέξη. 313 00:24:54,420 --> 00:24:58,520 Αυτό που πραγματικά εννοούσα ήταν «χαρακτηριστικό». 314 00:24:59,930 --> 00:25:02,160 Η μαμά μου εντυπωσιάστηκε που θα έκανε ο μικρός της γιος 315 00:25:02,660 --> 00:25:05,150 κάνει ένα τόσο διασκεδαστικό λάθος. 316 00:25:06,570 --> 00:25:07,460 Καταλαβαίνετε τι λέω; 317 00:25:07,570 --> 00:25:08,970 το κάνω. 318 00:25:09,170 --> 00:25:14,160 Τέλος πάντων, ξεκινήσαμε χρησιμοποιώντας «στενό» αντί για «περπάτημα». 319 00:25:14,270 --> 00:25:16,470 Όπως το «Πηγαίνω σε ένα στενό». 320 00:25:18,080 --> 00:25:21,070 Δεν υπάρχουν πράγματα μόνο η οικογένειά σου καταλαβαίνει; 321 00:25:21,180 --> 00:25:22,580 Όχι, δεν υπάρχουν. 322 00:25:22,920 --> 00:25:24,680 Γιατί όχι; 323 00:25:24,780 --> 00:25:28,280 Σου είπα ότι οι γονείς μου με εγκατέλειψαν. 324 00:25:32,430 --> 00:25:33,920 (10.000 YEN) 325 00:26:10,660 --> 00:26:11,960 Με συγχωρείτε. 326 00:26:13,200 --> 00:26:14,760 Παρακαλώ επιστρέψτε την μπάλα. 327 00:26:31,180 --> 00:26:34,180 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτό το ιερό; 328 00:26:35,490 --> 00:26:38,480 Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε το πρώτο μας φιλί εκεί. 329 00:26:40,330 --> 00:26:41,520 Τι είναι τόσο αστείο; 330 00:26:41,930 --> 00:26:42,830 Τίποτα. 331 00:26:42,930 --> 00:26:44,490 Τότε, μη γελάς. 332 00:26:45,900 --> 00:26:47,890 Πότε ήταν το πρώτο σου φιλί; 333 00:26:48,100 --> 00:26:49,500 Στο δημοτικό σχολείο. 334 00:26:49,900 --> 00:26:50,990 Δημοτικό; 335 00:26:51,100 --> 00:26:53,300 Μια κοπέλα είπε ότι της άρεσε. 336 00:26:53,940 --> 00:26:55,130 Κομπορρημοσύνη; 337 00:26:56,540 --> 00:26:57,800 Καυχιέσαι; 338 00:26:57,910 --> 00:27:01,440 Όχι, δεν είμαι. Εξάλλου, ήταν απλώς ένα φιλικό φιλί. 339 00:27:01,650 --> 00:27:04,140 Ένα αληθινό φιλί ήταν στο γυμνάσιο. 340 00:27:04,350 --> 00:27:05,750 Πού το έκανες; 341 00:27:05,850 --> 00:27:07,150 Σε ένα περίπτερο καραόκε. 342 00:27:07,790 --> 00:27:09,450 Γεια, τι ήταν αυτό; 343 00:27:09,660 --> 00:27:11,750 Μου κάνουν τα νεύρα τέτοια πράγματα. 344 00:27:12,990 --> 00:27:15,980 - Ξέρω τι εννοείς. - Νόμιζα ότι θα το έκανες. 345 00:27:16,600 --> 00:27:20,160 Γεια, αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. 346 00:27:20,570 --> 00:27:22,190 Ερχόσουν συχνά εδώ; 347 00:27:23,570 --> 00:27:25,760 ερχόμουν όποτε Τσακώθηκα με τη γυναίκα μου 348 00:27:26,210 --> 00:27:28,110 να φάει το Aiyu. 349 00:27:28,510 --> 00:27:29,370 Τι είναι αυτό; 350 00:27:29,480 --> 00:27:32,600 AIYU 351 00:27:34,410 --> 00:27:36,070 Καλωσόρισμα. 352 00:27:36,320 --> 00:27:37,480 Δύο Aiyu, παρακαλώ. 353 00:27:37,580 --> 00:27:39,480 Πολύ καλά. 354 00:27:41,090 --> 00:27:47,790 - Ήρθες με τη γυναίκα σου; - Ήρθα εδώ αφού τσακωθήκαμε. 355 00:27:49,100 --> 00:27:52,930 Όταν τσακώνεσαι και τα δύο μην μιλάς για δυο μέρες. 356 00:27:53,230 --> 00:27:56,130 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη, άρα δεν μπορώ να σπάσω τον πάγο. 357 00:27:56,340 --> 00:27:57,230 βλέπω. 358 00:27:57,500 --> 00:28:01,440 Ο πάγος έσπασε αν κάποιος από εμάς έλεγε «πάμε να φάμε Aiyu». 359 00:28:02,480 --> 00:28:03,460 βλέπω. 360 00:28:03,780 --> 00:28:05,270 Γιατί χαμογελάς; 361 00:28:05,380 --> 00:28:06,970 Λοιπόν είπες... 362 00:28:07,650 --> 00:28:09,380 Γεια σου, μαμά! 363 00:28:09,480 --> 00:28:10,470 Ναι αγαπητέ. 364 00:28:10,750 --> 00:28:11,650 Ελα. 365 00:28:11,750 --> 00:28:13,740 Υπάρχουν πελάτες εδώ. 366 00:28:14,550 --> 00:28:15,850 Κάνε γρήγορα! 367 00:28:17,160 --> 00:28:18,350 Ορίστε. 368 00:28:18,460 --> 00:28:22,260 Ναι, αυτό είναι. Είναι ακόμα το ίδιο, έτσι δεν είναι; 369 00:28:22,360 --> 00:28:23,790 Λοιπόν, ναι. 370 00:28:24,460 --> 00:28:27,160 Κογκρέσου, βάλε τον κώλο σου εδώ μέσα. 371 00:28:27,670 --> 00:28:28,860 Πάρτε το χρόνο σας. 372 00:28:29,170 --> 00:28:31,360 Θα μπορούσε αυτό να είναι ενδοοικογενειακή βία; 373 00:28:32,370 --> 00:28:34,310 Παρακαλώ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 374 00:28:34,410 --> 00:28:35,500 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 375 00:28:35,610 --> 00:28:37,080 Η γυναίκα σου... 376 00:28:37,380 --> 00:28:42,080 Σε κάλεσα γιατί υπάρχει κάτι που θέλω. Τι σε κρατάει; 377 00:28:44,320 --> 00:28:45,610 Όχι, όχι αυτό. 378 00:28:46,120 --> 00:28:47,710 Άσε να φύγεις, κουράγιο. 379 00:28:59,830 --> 00:29:02,270 Που πάτε; 380 00:29:04,640 --> 00:29:06,130 Πάρτε το χρόνο σας. 381 00:29:19,650 --> 00:29:22,850 Το Aiyu έχει γεύση λεμονιού. 382 00:29:23,060 --> 00:29:24,550 Ναι, το κάνει. 383 00:29:32,400 --> 00:29:36,200 Μπορεί να μην είναι εκεί όταν βγαίνω από τη φυλακή. 384 00:29:36,770 --> 00:29:38,070 Μάλλον όχι. 385 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 Αντιμετώπισες έτσι τη μαμά σου; 386 00:29:42,170 --> 00:29:47,170 Όχι. Η αληθινή μου μαμά εξαφανίστηκε όταν ήμουν 3. 387 00:29:47,280 --> 00:29:49,510 Να κακομεταχειρίζομαι την πληρεξούσιο μητέρα μου; 388 00:29:49,880 --> 00:29:52,870 Δεν μπορεί να είναι θυμωμένος σε αγνώστους χωρίς λόγο. 389 00:29:53,120 --> 00:29:54,680 Είσαι περίεργος. 390 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 Νομίζεις έτσι; 391 00:29:56,690 --> 00:29:58,880 Πάμε στο ιδιαίτερο μέρος σας. 392 00:29:59,090 --> 00:30:00,990 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 393 00:30:03,100 --> 00:30:05,000 Κεφάλια ή ουρές; 394 00:30:05,230 --> 00:30:07,220 - Κεφάλια. - Ορίστε. 395 00:30:08,300 --> 00:30:10,500 Ουρές. Κρίμα. Χάνεις. 396 00:30:12,200 --> 00:30:14,300 Δεν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μέρος; 397 00:30:16,110 --> 00:30:17,510 Έζησε στην Asagaya. 398 00:30:17,610 --> 00:30:21,410 Ορίστε. Πάμε να δούμε που ζούσες. 399 00:30:21,510 --> 00:30:24,750 Μάλλον έφυγε. Ήταν μια άθλια πολυκατοικία. 400 00:30:24,850 --> 00:30:25,820 Μην ανησυχείς. 401 00:30:25,920 --> 00:30:27,320 Έτσι λοιπόν. 402 00:30:42,740 --> 00:30:44,760 Γιατί κορίτσια γραφείου 403 00:30:44,870 --> 00:30:47,860 κρατάνε έτσι τα πορτοφόλια τους; 404 00:30:49,340 --> 00:30:51,940 Συνήθως τα κρατούν ψηλά. 405 00:30:54,050 --> 00:30:56,040 Πες, ποιος είναι ο πιο χαριτωμένος; 406 00:30:57,380 --> 00:30:59,180 Καμία απάντηση, κανένα εκατομμύριο. 407 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Παρακαλώ... 408 00:31:02,490 --> 00:31:07,080 - 2ος από δεξιά. - Το ίδιο με εμένα. 409 00:31:07,190 --> 00:31:09,180 Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 410 00:31:14,100 --> 00:31:15,400 Α, με αυτόν τον τρόπο. 411 00:31:29,220 --> 00:31:32,310 Ένα μπλοκ από ο κεντρικός δρόμος... Τόσο ήσυχος. 412 00:31:32,520 --> 00:31:33,540 Είναι. 413 00:31:34,920 --> 00:31:39,120 Με τόσο ποικίλο τοπίο Το Τόκιο είναι ιδανικό για βόλτες. 414 00:31:39,760 --> 00:31:41,820 Το λέει ο «στενός» μπαμπάς σου; 415 00:31:42,030 --> 00:31:43,020 Είδος. 416 00:31:44,030 --> 00:31:46,520 Ως παιδί, πάντα περπατούσα μαζί του. 417 00:31:46,630 --> 00:31:50,120 Ήθελε να το κάνει αυτό με τη γυναίκα μου όταν γέρασα. 418 00:31:50,940 --> 00:31:55,460 Ξεκίνησε για περιπέτειες στο Τόκιο μόνη της. 419 00:31:55,940 --> 00:31:57,430 Το δυσανασχέθηκα. 420 00:31:57,940 --> 00:31:59,880 Τι έκανε; 421 00:32:00,680 --> 00:32:04,980 Έγινε άλλος άνθρωπος σε αναζήτηση του εαυτού της. 422 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 Ανόητη γυναίκα. 423 00:32:11,490 --> 00:32:13,790 Κύριε Φουκουχάρα, να σας ρωτήσω; 424 00:32:13,990 --> 00:32:14,980 Τι; 425 00:32:16,930 --> 00:32:20,990 Ήταν η απιστία της που το προκάλεσε; 426 00:32:21,530 --> 00:32:22,630 Είδος. 427 00:32:23,740 --> 00:32:28,540 Ψάρευε νεαρούς άντρες σε Shibuya και Shinjuku. 428 00:32:29,310 --> 00:32:30,400 Αυτό είναι τρομερό. 429 00:32:30,710 --> 00:32:31,900 ξέρω. 430 00:32:42,560 --> 00:32:44,550 Όπως νόμιζα, έχει φύγει. 431 00:32:45,720 --> 00:32:46,710 Ήταν εδώ; 432 00:32:46,830 --> 00:32:50,160 Ναι, αλλά νιώθω καλύτερα που έφυγε. 433 00:32:51,360 --> 00:32:56,730 Γιατί είναι αυτοί οι γέροι εκεί αγγίζοντας τις πούτσες τους; 434 00:32:57,840 --> 00:32:59,360 Νιώθει καλός άνθρωπος. 435 00:33:01,370 --> 00:33:03,170 Σίγουρα είναι. 436 00:33:06,310 --> 00:33:08,300 Τι θα γίνει αυτή η παρτίδα; 437 00:33:10,120 --> 00:33:12,310 Ένα πάρκινγκ για κέρματα, υποθέτω. 438 00:33:13,320 --> 00:33:17,920 Τα μισά αξιομνημόνευτα μέρη στο Τόκιο έχουν γίνει χώροι στάθμευσης για νομίσματα. 439 00:33:20,290 --> 00:33:23,490 Ίσως δουλέψω για μια εταιρεία στάθμευσης κερμάτων. 440 00:33:24,600 --> 00:33:27,590 Πραγματικά μισείς τις αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 441 00:33:27,700 --> 00:33:29,500 Τους μισώ. 442 00:33:29,840 --> 00:33:34,140 Όταν γράφτηκα στο κολέγιο, Έκαψα όλες τις φωτογραφίες μου που είχα. 443 00:33:34,240 --> 00:33:37,730 - Ακόμα και το σχολικό ετήσιο; - Ναι, κι αυτό. 444 00:33:54,130 --> 00:33:57,620 Δεν υπάρχει κανείς θελεις να δεις εδω? 445 00:33:57,830 --> 00:33:59,020 Όχι, κανένας. 446 00:33:59,260 --> 00:34:03,760 Τι γίνεται με το κορίτσι ποιος σε συμπαθούσε στο δημοτικό; 447 00:34:04,000 --> 00:34:06,100 Δεν είναι αυτό το «φιλικό φιλί» κορίτσι εδώ; 448 00:34:06,270 --> 00:34:09,470 Δεν ξέρω. Ήταν τόσο καιρό πριν. 449 00:34:10,910 --> 00:34:13,170 ΤΑΤΑΜΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ - Ανάθεμά σου! 450 00:34:14,110 --> 00:34:17,480 Καθάρματα...! 451 00:34:18,120 --> 00:34:20,810 Θα σου πω για τον γέρο του. 452 00:34:26,130 --> 00:34:27,720 Είπα σταμάτα. 453 00:34:27,830 --> 00:34:30,730 Ο γέρος του μας έφερε την καταστροφή. 454 00:34:30,830 --> 00:34:32,230 Τι συνέβη; 455 00:34:33,100 --> 00:34:36,590 Από όλα, ο γέρος του παρέσυρε τη γυναίκα μου. 456 00:34:37,700 --> 00:34:40,000 Αυτό όμως δεν σημαίνει... 457 00:34:46,650 --> 00:34:49,340 λυπάμαι. είσαι καλά; 458 00:34:55,950 --> 00:34:57,050 Λοιπόν, ναι. 459 00:34:59,220 --> 00:35:01,990 Πραγματικά οδυνηρό να σε χτυπήσει ένα τατάμι. 460 00:35:02,090 --> 00:35:04,390 Ναι, ένα τατάμι μπορεί να είναι ένα υπέροχο όπλο. 461 00:35:22,580 --> 00:35:24,380 Το βρήκε. Αυτό είναι. 462 00:35:26,890 --> 00:35:30,980 Όταν βλέπεις τη Ναόμι, πες της να φορέσει σωστά ρούχα. 463 00:35:34,930 --> 00:35:37,730 ΒΡΑΔΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ 464 00:35:56,720 --> 00:36:00,850 Γεια, τι είδους κοστούμια είναι αυτά; 465 00:36:02,860 --> 00:36:07,220 Είμαστε ο Λμόρι και ο Τσούμπε από τα κόμικς του Yoshiharu Tsuge. 466 00:36:10,660 --> 00:36:13,100 Ω, βλέπω. Ναι, είσαι. 467 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 Είσαι ένας αρκετά ηλικιωμένος Μάσκα. 468 00:36:15,730 --> 00:36:19,100 Είμαι 66. Δεν υπάρχει όριο ηλικίας για παιχνίδι με κοστούμια. 469 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Παίρνω μια πετσέτα από το ντουλάπι. 470 00:36:22,570 --> 00:36:24,200 Δεν σε ρώτησα. 471 00:36:29,310 --> 00:36:30,680 Χρόνια και ζαμάνια. 472 00:36:32,080 --> 00:36:33,680 Με ζήτησες; 473 00:36:36,490 --> 00:36:37,580 Δεσποινίς Ναόμι; 474 00:36:39,690 --> 00:36:40,820 Αυτός είμαι εγώ. 475 00:36:41,430 --> 00:36:45,120 Πες, δεν αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 476 00:36:49,740 --> 00:36:50,630 Είσαι... 477 00:36:52,600 --> 00:36:54,200 Είσαι η Φουμίγια; 478 00:36:56,410 --> 00:37:00,400 Μη μου πεις... θυμάμαι. Είσαι αυτή η Φουμίγια. 479 00:37:00,950 --> 00:37:03,640 Πόλο μπλουζάκι Lacoste Fumiya. 480 00:37:06,080 --> 00:37:10,040 Όταν ήμουν 5η δημοτικού, τα πάρτι γενεθλίων ήταν δημοφιλή, 481 00:37:10,260 --> 00:37:13,880 Όλοι πήγαν στα πάρτι με δώρα, 482 00:37:13,990 --> 00:37:15,290 Χρόνια πολλά. 483 00:37:15,390 --> 00:37:19,160 Συνήθως δεν ήμουν καλεσμένοι σε τέτοια πάρτι. 484 00:37:19,260 --> 00:37:21,860 Η Ναόμι ήταν η πρώτη που με κάλεσε, 485 00:37:22,070 --> 00:37:24,660 Ήμουν στον παράδεισο. 486 00:37:24,770 --> 00:37:28,000 Naomi, χρόνια πολλά! 487 00:37:31,810 --> 00:37:35,410 Πόλο μπλουζάκια Lacoste με σήμα αλιγάτορα ήταν εξαιρετικά δημοφιλή. 488 00:37:35,510 --> 00:37:37,680 ΓΝΗΣΙΑ ΕΙΔΗ LACOSTE 489 00:37:38,780 --> 00:37:43,190 Αποφάσισα να της δώσω ένα μπλουζάκι πόλο Lacoste με οποιοδήποτε κόστος. 490 00:37:48,390 --> 00:37:52,800 Αλλά τα μπλουζάκια πόλο Lacoste ήταν πολύ ακριβά, 491 00:37:53,000 --> 00:37:56,300 αγοράζοντας ένα με ένα επίδομα παιδιού ήταν αδύνατο. 492 00:38:08,150 --> 00:38:11,950 Είχα ένα σχέδιο. Κόβοντας τον αλιγάτορα 493 00:38:12,050 --> 00:38:14,640 από την κάλτσα μου, την κόλλησα 494 00:38:14,990 --> 00:38:17,980 σε ένα φτηνό μπλουζάκι πόλο. 495 00:38:32,300 --> 00:38:33,860 Αυτά είναι για σάς. 496 00:38:34,870 --> 00:38:35,860 Σας ευχαριστώ. 497 00:38:36,580 --> 00:38:38,770 Η Naomi λάτρεψε το δώρο μου. 498 00:38:38,910 --> 00:38:42,710 Καθώς άπλωσε το πουκάμισο ο αλιγάτορας έπεσε. 499 00:38:43,580 --> 00:38:48,180 Εκείνη τη στιγμή, σοβαρά ήθελε να τον φάει ένας αλιγάτορας. 500 00:38:49,620 --> 00:38:51,090 Αυτή είναι μια περίεργη ιστορία. 501 00:38:51,190 --> 00:38:52,780 Είναι μια περίεργη ιστορία. 502 00:38:53,630 --> 00:38:55,990 Ήσουν γλυκός εκείνες τις μέρες. 503 00:38:56,090 --> 00:38:57,430 Δεν νομίζω. 504 00:38:57,600 --> 00:39:01,760 Ξέρεις, θα έπρεπε φορούσε στολή αλιγάτορα. 505 00:39:01,870 --> 00:39:02,960 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 506 00:39:03,070 --> 00:39:04,430 Αστείο, έτσι δεν είναι; 507 00:39:04,540 --> 00:39:05,870 Δεν είναι. 508 00:39:06,640 --> 00:39:09,230 Οι αλιγάτορες δεν είναι για παιχνίδια με κοστούμια. 509 00:39:09,340 --> 00:39:10,330 Νομίζεις έτσι; 510 00:39:10,440 --> 00:39:11,670 Δεν είναι. 511 00:39:11,940 --> 00:39:17,680 Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω πρέπει να είναι κάτι πιο προκλητικό. 512 00:39:17,780 --> 00:39:22,650 Δεν είναι, βασικά, η ευχή να μεταμορφωθεί; Η γυναίκα μου ήταν έτσι. 513 00:39:24,160 --> 00:39:27,590 Όταν παντρευτήκαμε, Ήμουν ο μόνος άντρας που ήξερε. 514 00:39:28,260 --> 00:39:32,090 Ως μερικής απασχόλησης σούπερ μάρκετ έκανε μια καθημερινή ζωή. 515 00:39:32,460 --> 00:39:34,660 Ήθελε να μεταμορφωθεί. 516 00:39:35,170 --> 00:39:42,270 - Η γυναίκα σου ασχολήθηκε με τα κοστούμια; - Όχι, απλά ήθελε να είναι διαφορετική. 517 00:39:42,370 --> 00:39:44,170 Και στα νυχτερινά σημεία; 518 00:39:44,380 --> 00:39:48,180 Ναί. Έχετε κοιμηθεί ποτέ με παντρεμένη γυναίκα; 519 00:39:49,180 --> 00:39:50,980 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 520 00:39:52,280 --> 00:39:56,480 Νόμιζα ότι μπορείς πάρτε τον γέρο σας. 521 00:40:01,430 --> 00:40:04,620 Πριν από λίγο ήμουν σε ένα μπαρ, 522 00:40:05,700 --> 00:40:08,190 Η γυναίκα είπε ότι ήταν η Takako 523 00:40:08,330 --> 00:40:11,300 και ομολόγησε ότι ήταν παντρεμένη, 524 00:40:17,410 --> 00:40:22,210 Τι κάνει ο άντρας σου; 525 00:40:23,350 --> 00:40:25,250 Είναι στα οικονομικά. 526 00:40:39,770 --> 00:40:42,760 Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος της; 527 00:40:42,930 --> 00:40:46,340 Όχι. Στην πραγματικότητα, είχε αρκετά. 528 00:40:47,370 --> 00:40:50,570 Δεν πρόκειται να μάθετε ποιοι είναι; 529 00:40:51,440 --> 00:40:53,540 Ενδιαφέρεται μόνο για ένα. 530 00:40:54,450 --> 00:40:55,850 Ποιος είναι αυτός; 531 00:40:56,850 --> 00:40:58,150 Μόνο ένας πήγε 532 00:40:58,650 --> 00:41:01,880 σε ένα ξενοδοχείο μαζί της και δεν κοιμήθηκε μαζί της. 533 00:41:03,220 --> 00:41:06,880 Αλλά η γυναίκα μου είπε δεν μπορούσε να τον ξεχάσει. 534 00:41:07,530 --> 00:41:09,080 Δεν κοιμήθηκες μαζί της; 535 00:41:10,600 --> 00:41:16,000 Όχι, και είπε ότι είναι τη μόνη που δεν μπορούσε να ξεχάσει. 536 00:41:17,740 --> 00:41:22,400 Ελπίζω να μπορέσω να τον νικήσω πριν πάω φυλακή. 537 00:41:23,910 --> 00:41:26,940 Θυμόμουν ένα περιστατικό. 538 00:42:01,910 --> 00:42:05,970 λυπάμαι. Δεν μπορούμε απλά να χωρίσουμε χωρίς να κάνεις τίποτα; 539 00:42:06,280 --> 00:42:07,270 Συγγνώμη; 540 00:42:13,090 --> 00:42:15,690 Συνήθως μπορώ να το χειριστώ αυτό. 541 00:42:16,230 --> 00:42:17,720 Μην ανησυχείς. 542 00:42:17,900 --> 00:42:20,920 Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ ο τύπος σου. 543 00:42:21,030 --> 00:42:23,730 Να έχετε τον ίδιο αέρα όπως ο άντρας μου πριν από πολλά χρόνια. 544 00:42:24,900 --> 00:42:28,340 λυπάμαι πολύ. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με αυτό. 545 00:42:28,540 --> 00:42:30,340 Όχι, είναι εντάξει. 546 00:42:40,620 --> 00:42:44,020 Ας υποθέσουμε ότι η Takako ήταν η γυναίκα του Fukuhara, 547 00:42:44,720 --> 00:42:49,420 Ας υποθέσουμε ότι το ξέρει και θέλει να με πάρει μαζί του. 548 00:42:49,860 --> 00:42:51,660 Αυτό θα μπορούσε να είναι μοιραίο. 549 00:42:55,270 --> 00:42:59,360 Τι τύπος άντρα ήταν; 550 00:43:00,670 --> 00:43:02,260 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 551 00:43:03,980 --> 00:43:05,070 Γιατί; 552 00:43:05,680 --> 00:43:07,870 Κανένας ιδιαίτερος λόγος. 553 00:43:15,220 --> 00:43:16,980 Τι συμβαίνει με τον Mask Man; 554 00:43:17,090 --> 00:43:19,490 Μια μικρή περιπλοκή. 555 00:43:20,930 --> 00:43:22,120 Πιάσε τον! 556 00:43:22,230 --> 00:43:24,200 Είναι ληστής ντουλαπιών. 557 00:43:24,300 --> 00:43:25,990 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία. 558 00:43:29,330 --> 00:43:31,000 Περίμενε, Μάσκα. 559 00:43:54,830 --> 00:43:59,630 Η Ναόμι κατέληξε να πάει στην αστυνομία και η επανένωση μας τελείωσε, 560 00:43:59,830 --> 00:44:04,360 Αλλά μου ήταν απαραίτητο να αντιμετωπίσω τη χειρότερη σύμπτωση, 561 00:44:40,510 --> 00:44:44,910 Από απόσταση, τα φανάρια είναι τόσο μεγάλα. 562 00:44:45,110 --> 00:44:46,810 Έτσι είναι τα πράγματα. 563 00:45:23,580 --> 00:45:24,880 Κύριε Φουκουχάρα. 564 00:45:25,580 --> 00:45:26,570 Τι; 565 00:45:27,390 --> 00:45:29,580 Έχετε τη φωτογραφία της γυναίκας σας; 566 00:45:30,790 --> 00:45:31,980 Γιατί; 567 00:45:32,290 --> 00:45:34,690 Θέλω να το δω. 568 00:45:35,690 --> 00:45:40,100 Ακούγοντας γι 'αυτήν, έγινα περίεργος. 569 00:46:15,470 --> 00:46:16,460 έχω σωθεί. 570 00:46:17,170 --> 00:46:18,070 Τι; 571 00:46:18,170 --> 00:46:22,270 Είναι πολύ όμορφη. Είναι ο τύπος μου, ξέρεις. 572 00:46:22,370 --> 00:46:23,770 Τι είπατε; 573 00:46:28,480 --> 00:46:30,070 Νιώθοντας ανακούφιση, το έκανα 574 00:46:30,180 --> 00:46:33,380 έναν ήχο που δεν είχα κάνει ποτέ πριν, 575 00:46:34,190 --> 00:46:35,880 Ηλίθιε. 576 00:46:55,510 --> 00:46:57,000 Είναι κάτι λάθος; 577 00:46:57,110 --> 00:46:59,200 Πονάει στον κώλο. 578 00:46:59,340 --> 00:47:00,570 Κύριε Τανάκα; 579 00:47:03,150 --> 00:47:06,550 Είστε ο κύριος Τανάκα. Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 580 00:47:07,450 --> 00:47:09,850 Σε αναγνώρισε από πίσω. 581 00:47:10,050 --> 00:47:13,150 Τι σύμπτωση! 582 00:47:14,160 --> 00:47:14,990 δεσποινίς Kaburagi. 583 00:47:15,090 --> 00:47:18,190 Την άκουσα καθαρά να τον αποκαλεί Τανάκα, 584 00:47:21,870 --> 00:47:25,770 Τι εννοείς Tanaka; Δεν είσαι η Φουκουχάρα; 585 00:47:25,970 --> 00:47:27,560 Είμαι η Φουκουχάρα. 586 00:47:28,370 --> 00:47:30,670 Είπες ψέματα και για τη γυναίκα σου; 587 00:47:31,380 --> 00:47:35,470 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ξεκίνησε με αυτή τη δουλειά που έκανα. 588 00:47:35,580 --> 00:47:38,980 Πόζαρα ως ψεύτικη συγγενής σε έναν γάμο. 589 00:47:39,220 --> 00:47:40,710 Ψεύτικος συγγενής; 590 00:47:41,320 --> 00:47:43,120 Υπάρχουν τέτοια πράγματα. 591 00:47:43,590 --> 00:47:46,580 Όταν ένα άτομο χωρίς συγγενείς παντρεύεται 592 00:47:47,290 --> 00:47:51,890 προσλαμβάνει ψεύτικους συγγενείς για να δείχνουν καλά ενώπιον των συγγενών του συζύγου. 593 00:47:52,100 --> 00:47:52,890 Σοβαρά μιλάς; 594 00:47:53,000 --> 00:47:54,790 Με προσέλαβε η νύφη. 595 00:47:54,900 --> 00:47:57,800 Η Kaburagi ήταν η αδερφή του γαμπρού. 596 00:47:58,240 --> 00:48:02,830 Είναι ζωγράφος και αφού πόζαρα ως σχεδιάστρια 597 00:48:02,940 --> 00:48:05,140 με ταλαιπωρεί. 598 00:48:05,440 --> 00:48:08,840 Θέλει να δω τους πίνακές της. 599 00:48:09,250 --> 00:48:11,940 Μεγάλη ιστορία αλλά όχι πολύ κρέας. 600 00:48:14,150 --> 00:48:16,450 Πάμε να δούμε τους πίνακες. 601 00:48:16,590 --> 00:48:18,180 Α... Θα περιμένω εδώ. 602 00:48:18,660 --> 00:48:22,460 Κάποιος φίλε είσαι. Μην τρέχεις μακριά. 603 00:48:22,590 --> 00:48:24,560 Γιατί να τρέξω τώρα; 604 00:48:33,170 --> 00:48:34,760 Είμαι πίσω. 605 00:48:37,810 --> 00:48:39,000 Θα σου τηλεφωνήσω. 606 00:49:00,330 --> 00:49:01,460 Γεια σου... 607 00:49:01,730 --> 00:49:04,220 Ένα δισκίο σόδας σε μια σόδα. 608 00:49:04,540 --> 00:49:05,830 Τι είναι αυτό; 609 00:49:06,140 --> 00:49:07,730 Τι θα γίνει...; 610 00:49:11,340 --> 00:49:14,640 Αχ! Κύριε Kunimatsu, γιατί τέτοια αταξία; 611 00:49:15,380 --> 00:49:16,970 Αυτό είναι τρομερό. 612 00:49:17,180 --> 00:49:18,550 Γιατί κάτι τέτοιο; 613 00:49:18,650 --> 00:49:20,640 Δεν ξέρω γιατί. 614 00:49:22,850 --> 00:49:25,350 Κύριε Kunimatsu, που ανήκει στην κυρία F. 615 00:49:25,490 --> 00:49:27,860 Το κάνει; Τι να κάνω; 616 00:49:27,960 --> 00:49:29,260 Μη με ρωτάς. 617 00:49:29,460 --> 00:49:31,590 Η κυρία Φ είναι πάλι απούσα. 618 00:49:31,800 --> 00:49:32,890 Ίσως τα παράτησε. 619 00:49:33,000 --> 00:49:35,160 Αν ναι, θα σου το έλεγε. 620 00:49:35,270 --> 00:49:36,760 Ναι, θα το έκανε. 621 00:49:37,200 --> 00:49:39,760 Θα πρέπει να είσαι πιο σίγουρος. 622 00:49:40,470 --> 00:49:41,960 Ξέρω ότι πρέπει. 623 00:49:42,570 --> 00:49:43,370 Ξέρεις; 624 00:49:43,470 --> 00:49:48,380 Η κυρία Φ έπαιζε μαζί της νεαροί άνδρες στη Σιμπούγια και στο Σιντζούκου. 625 00:49:48,480 --> 00:49:49,210 Κόλαση, όχι. 626 00:49:49,310 --> 00:49:52,770 το έκανα... Ήξερα ότι θα έπαιρνες το δόλωμα. 627 00:49:52,880 --> 00:49:54,110 Λατρεύω τέτοια βρωμιά. 628 00:49:54,220 --> 00:49:55,980 Μου είπε ο Γιούμι ο ταμίας. 629 00:49:56,190 --> 00:49:58,280 Ο Τζον Μάλκοβιτς μοιάζουν; 630 00:49:58,590 --> 00:50:00,620 Δεν του μοιάζει. 631 00:50:01,390 --> 00:50:03,380 Πες της ότι βρέξω το φούτερ της. 632 00:50:04,200 --> 00:50:06,320 Γεια σας, κυρία Φουκουχάρα; 633 00:50:06,800 --> 00:50:08,030 Ο τηλεφωνητής. 634 00:50:09,430 --> 00:50:14,300 Γεια σας, κυρία Φουκουχάρα, αν είστε εκεί, παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο. 635 00:50:14,740 --> 00:50:16,900 Κυρία Φουκουχάρα, 636 00:50:17,110 --> 00:50:18,300 είσαι νεκρός; 637 00:50:18,410 --> 00:50:20,340 Άντε. Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 638 00:50:20,450 --> 00:50:21,740 Άσε με να μιλήσω. 639 00:50:22,850 --> 00:50:25,410 Ο πολύς ύπνος θα σας κάνει να σαπίσετε. 640 00:50:25,620 --> 00:50:27,310 Τι να πω! 641 00:50:27,420 --> 00:50:29,440 Μην σαπίσεις εκεί μέσα. 642 00:52:03,920 --> 00:52:06,680 Τι κάνει ένας καλλιτέχνης να αντικαταστήσει τα συναισθήματά του με; 643 00:52:06,780 --> 00:52:10,810 Μου είπες ότι ήταν σημαντικό, οπότε δούλεψα πολύ σκληρά. 644 00:52:14,990 --> 00:52:17,090 Τι πιστεύετε για αυτό; 645 00:52:30,610 --> 00:52:32,700 Δείτε άλλα έργα, ίσως; 646 00:52:43,120 --> 00:52:46,450 BULLET NURSE 647 00:52:46,660 --> 00:52:47,920 ΠΙΑΝΟ σε σκόνη 648 00:52:48,030 --> 00:52:50,620 - "Τι νομίζεις;" - "Τι είναι αυτό;" 649 00:52:51,430 --> 00:52:54,230 - «Πιάνο σε σκόνη». - "Πιάνο σε σκόνη;" 650 00:52:54,930 --> 00:52:58,770 «Γείωσε ένα πιάνο και το έκανε σκόνη». 651 00:52:59,640 --> 00:53:02,070 - «Κάθισε». - «Εσύ το πληρώνεις». 652 00:56:09,390 --> 00:56:10,490 Καλησπέρα. 653 00:56:39,120 --> 00:56:41,610 Η Φουκουχάρα δεν ήταν εκεί. 654 00:57:04,350 --> 00:57:09,950 Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας, ή το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο. 655 00:57:10,050 --> 00:57:12,250 Δεν απάντησε στο κινητό του. 656 00:57:37,680 --> 00:57:40,580 Δεν ήμουν τόσο απελπισμένη για χρόνια, 657 00:57:41,490 --> 00:57:46,480 από εκείνη την ημέρα ο πατέρας μου εξαφανίστηκε, 658 00:58:10,350 --> 00:58:11,750 ΓΝΩΜΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ 659 00:58:11,850 --> 00:58:13,180 ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ ΜΑΜΑ 660 00:58:16,050 --> 00:58:17,540 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ 661 00:58:17,760 --> 00:58:19,660 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ; 662 00:58:46,020 --> 00:58:48,180 - Μπίνγκο! - Γεια, που ήσουν; 663 00:58:48,290 --> 00:58:49,980 Εσύ εξαφανίστηκες, όχι εγώ. 664 00:58:50,090 --> 00:58:51,710 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 665 00:58:51,820 --> 00:58:52,690 Η μπαταρία πέθανε. 666 00:58:52,790 --> 00:58:54,120 Στη συνέχεια, επαναφορτίστε το. 667 00:58:54,430 --> 00:58:56,290 Δεν ήθελα να χάσω τη διασκέδαση. 668 00:58:56,490 --> 00:59:00,090 «Πού θα πήγαινες όταν έχεις πρόβλημα;» συλλογίστηκα. 669 00:59:00,200 --> 00:59:03,030 Το αποτέλεσμα: Σιντζούκου μαμά. 670 00:59:03,130 --> 00:59:05,330 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 671 00:59:06,440 --> 00:59:09,840 Τι σου συμβαίνει τελικά; 672 00:59:44,880 --> 00:59:46,500 Ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 673 00:59:46,710 --> 00:59:47,610 Ναί. 674 00:59:48,110 --> 00:59:50,770 Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τρελός τόσο καιρό; 675 00:59:51,420 --> 00:59:56,510 Δεν είχα θυμώσει τόσο καιρό. Δεν ξέρω πώς να το καταπιέσω. 676 01:00:10,940 --> 01:00:16,030 Καβάλα μερικές φορές το τελευταίο λεωφορείο την Κυριακή με τη γυναίκα μου. 677 01:00:16,410 --> 01:00:17,600 Για ποιο λόγο; 678 01:00:18,040 --> 01:00:19,940 Να είσαι μόνος. 679 01:00:20,040 --> 01:00:21,940 Είσαι τόσο περίεργος. 680 01:00:22,150 --> 01:00:25,740 Το τελευταίο λεωφορείο την Κυριακή είναι τόσο μοναχικό. 681 01:00:27,220 --> 01:00:31,210 Όταν είσαι μόνος, αγαπάς τον άλλον, 682 01:00:31,920 --> 01:00:36,020 Ζούσαμε μαζί μόνο από την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον, 683 01:00:36,830 --> 01:00:39,730 Αλλά η αγάπη μπορεί να φθαρεί. Γι' αυτό. 684 01:00:39,830 --> 01:00:40,730 Η ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 685 01:00:40,830 --> 01:00:45,670 Θα ήταν διαφορετικά αν είχαμε έναν γιο, έστω και έναν σαν εσένα. 686 01:01:05,720 --> 01:01:08,620 Γιατί κατέβηκε ξαφνικά από το λεωφορείο; 687 01:01:09,030 --> 01:01:12,330 Ίσως ήταν κάποια ξαφνική παρόρμηση. 688 01:01:12,430 --> 01:01:13,690 Πραγματικά; 689 01:01:14,330 --> 01:01:16,030 Πότε έκλαψες τελευταία φορά; 690 01:01:17,300 --> 01:01:19,200 Να δω... 691 01:01:20,300 --> 01:01:23,300 Δεν έχω κλάψει για 7 ή 8 χρόνια. 692 01:01:23,510 --> 01:01:24,910 Γιατί να το ρωτήσω; 693 01:01:25,010 --> 01:01:27,910 Ένιωσα ότι δεν κλαις πολύ. 694 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Πάντα έτσι ήταν. 695 01:01:30,110 --> 01:01:32,010 Οδηγήστε το τρενάκι του λούνα παρκ. 696 01:01:32,120 --> 01:01:33,110 Για ποιο λόγο; 697 01:01:33,450 --> 01:01:38,650 Οδηγώντας το τρενάκι του λούνα παρκ αντλεί ενδορφίνες στην κυκλοφορία του αίματος. 698 01:01:39,920 --> 01:01:44,330 Λένε ότι αυτές οι ουσίες, ενδορφίνες, ενθουσιάζουν τους ανθρώπους. 699 01:01:47,460 --> 01:01:50,060 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τρενάκι του λούνα παρκ. 700 01:01:50,170 --> 01:01:51,330 Γιατί όχι; 701 01:01:51,570 --> 01:01:55,060 Ο πατέρας μου υποσχέθηκε ότι θα οδηγούσαμε. 702 01:01:55,240 --> 01:01:57,870 Αλλά πριν από αυτό εξαφανίστηκε. 703 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 Λοιπόν, ναι. 704 01:02:00,540 --> 01:02:03,570 Καλά. Πάμε να οδηγήσουμε το τρενάκι του λούνα παρκ. 705 01:02:03,780 --> 01:02:05,270 Δεν κινείται. Είναι μεσάνυχτα. 706 01:02:05,380 --> 01:02:06,470 Γιατί όχι; 707 01:02:06,780 --> 01:02:07,980 Επειδή είναι θορυβώδης. 708 01:02:08,890 --> 01:02:09,980 βλέπω. 709 01:02:17,630 --> 01:02:20,500 Αν οδηγούσα με τον μπαμπά μου, 710 01:02:20,700 --> 01:02:23,830 θα ήμουν διαφορετικός; 711 01:02:26,300 --> 01:02:29,300 ΡΑΜΕΝ ΝΟΥΤΛΣ 712 01:02:34,350 --> 01:02:36,640 Ήταν αυτό το ramen νόστιμο; 713 01:02:36,910 --> 01:02:38,310 Δεν αξίζει εντελώς να μπείτε στην ουρά. 714 01:02:38,420 --> 01:02:39,910 Κι εγώ έτσι νομίζω. 715 01:02:40,120 --> 01:02:43,140 Ήμουν στο Shimane τις προάλλες. 716 01:02:44,120 --> 01:02:46,420 Ήταν μια άθλια ψαράδικη πόλη. 717 01:02:46,520 --> 01:02:49,250 Έκανε κρύο. Ήθελα να φάω ramen. 718 01:02:49,360 --> 01:02:52,560 Ρώτησα και ανακάλυψα υπήρχε ένα μαγαζί με ράμεν. 719 01:02:53,030 --> 01:02:57,020 Δεν περίμενα πολλά, αλλά έμεινα έκπληκτος όταν πήγα. 720 01:02:57,130 --> 01:02:58,470 Υπήρχε μια ουρά. 721 01:02:58,570 --> 01:03:00,660 Σίγουρος. Υπάρχουν τέτοια μαγαζιά. 722 01:03:00,770 --> 01:03:03,710 Ένα κρυφό γκουρμέ αρμό σε κάποιο σκοτεινό μέρος. 723 01:03:03,810 --> 01:03:04,900 Υπέροχος; 724 01:03:05,010 --> 01:03:08,070 Όχι. Μια ηλικιωμένη γυναίκα διευθύνει το μέρος μόνη της. 725 01:03:08,180 --> 01:03:11,080 Επειδή είναι τόσο αργή, χρειάζεται για πάντα 726 01:03:11,180 --> 01:03:13,670 για να φτιάξετε ένα μπολ με χυλοπίτες. 727 01:03:13,780 --> 01:03:16,690 Ήταν αργή, ο κόσμος περίμενε στην ουρά. 728 01:03:16,890 --> 01:03:18,820 Κοιτάξτε αυτή την ουρά. 729 01:03:19,490 --> 01:03:21,980 Ας πούμε «δεν αξίζει τον κόπο». 730 01:03:22,090 --> 01:03:23,290 Σταματήστε το. 731 01:03:23,390 --> 01:03:24,690 Ίσως δεν έπρεπε. 732 01:03:24,900 --> 01:03:27,520 Τι ακολουθεί; Να πάτε στην κυρία Φ; 733 01:03:27,630 --> 01:03:29,530 Ναί. Ανησυχώ για αυτήν. 734 01:03:29,630 --> 01:03:31,600 Κι αν τη δολοφονήσουν; 735 01:03:31,700 --> 01:03:33,030 Δολοφονήθηκε; 736 01:03:33,140 --> 01:03:35,110 Φυσικά και όχι. αστειεύομαι. 737 01:03:35,210 --> 01:03:38,500 Αυτό δεν ήταν ωραίο. Κι αν ήταν; 738 01:03:38,610 --> 01:03:40,840 Αν ναι, δεν μπορεί να παραπονεθεί, 739 01:03:40,940 --> 01:03:42,210 αφού είναι νεκρή. 740 01:03:42,310 --> 01:03:43,210 εχεις δικιο. 741 01:03:43,310 --> 01:03:45,650 Τι να της πάρουμε; 742 01:03:45,750 --> 01:03:46,610 Ανάμικτα μπαχαρικά; 743 01:03:46,720 --> 01:03:47,450 Γιατί μπαχαρικά; 744 01:03:47,550 --> 01:03:51,250 Μυρίζουν τα πράγματα. Κάπως συναρπαστικό. 745 01:04:03,170 --> 01:04:05,260 Δεν είναι καλό αυτό; 746 01:04:05,370 --> 01:04:06,560 Είναι. 747 01:04:06,770 --> 01:04:10,470 Μπορείτε να σκεφτείτε είναι απλά τηγανητό χοιρινό σε πράσινο τσάι. 748 01:04:11,070 --> 01:04:13,570 Σου αρέσει πολύ το πρόχειρο φαγητό σαν αυτό. 749 01:04:14,310 --> 01:04:19,080 Μιλάς για τεχνητές χρωστικές και γλυκαντικές ουσίες 750 01:04:19,180 --> 01:04:23,210 αλλά αφού προστέθηκαν στο φαγητό μας, η διάρκεια ζωής μας έχει μεγαλώσει. 751 01:04:23,320 --> 01:04:25,480 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 752 01:04:25,690 --> 01:04:27,120 Λοιπόν, δεν... 753 01:04:28,690 --> 01:04:29,890 Οτιδήποτε. 754 01:04:30,330 --> 01:04:35,590 Ποιο πρέπει να είναι το τελευταίο μου γεύμα πριν πάω φυλακή; 755 01:04:35,800 --> 01:04:37,600 Αλήθεια παρατάς τον εαυτό σου; 756 01:04:37,700 --> 01:04:40,830 Φυσικά, θα το κάνω. Μαντέψτε τι θα φάω; 757 01:04:41,310 --> 01:04:42,140 Σούσι. 758 01:04:42,410 --> 01:04:45,840 Όχι, αυτό τρως όταν απελευθερωθείς. 759 01:04:46,010 --> 01:04:47,600 Μετά... ramen. 760 01:04:47,710 --> 01:04:51,410 Όχι ράμεν. Θα μου λείψει το εξωτερικό. 761 01:04:51,820 --> 01:04:52,910 Μετά, κάρυ. 762 01:04:53,020 --> 01:04:54,210 Λοταρία. 763 01:04:54,550 --> 01:04:57,020 Κάρυ πριν από τη φυλακή. Αυτό είναι σούπερ. 764 01:04:57,450 --> 01:04:58,820 Είναι έτσι; 765 01:04:58,920 --> 01:05:00,690 Είναι. Κάρι. Κάρι. 766 01:05:22,080 --> 01:05:25,670 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΡΟΛΟΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ 767 01:05:27,320 --> 01:05:28,680 Πες... 768 01:05:29,690 --> 01:05:30,580 Ναι; 769 01:05:31,890 --> 01:05:33,380 Τι πιστεύεις; 770 01:05:33,890 --> 01:05:34,980 Σχετικά με τι; 771 01:05:35,290 --> 01:05:39,420 Πώς κάνει ένα μικρό ρολόι έτσι τα βγάζετε πέρα; 772 01:05:39,530 --> 01:05:42,090 - Δεν σε ενοχλεί; - Μάλλον πουλάει ρολόγια. 773 01:05:42,200 --> 01:05:43,190 Ανόητος! 774 01:05:43,300 --> 01:05:46,830 Πόσοι θα αγοράσουν ένα ρολόι σε ένα τέτοιο μαγαζί σε ένα μήνα; 775 01:05:46,940 --> 01:05:48,430 Μάλλον έχει πολλά είδη. 776 01:05:48,610 --> 01:05:49,940 Πολλά είδη τι; 777 01:05:50,310 --> 01:05:51,500 Εμπορεύματα. 778 01:05:51,810 --> 01:05:54,330 Όταν μιλάς, να είσαι ακριβής. 779 01:05:54,810 --> 01:05:59,510 Είμαι τόσο ανήσυχος. Πώς τα βγάζουν πέρα; 780 01:06:00,420 --> 01:06:04,440 Με συγχωρείτε, κύριε. Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος; 781 01:06:05,260 --> 01:06:06,150 Ξεχάστε το κύριε Φουκουχάρα. 782 01:06:06,260 --> 01:06:07,750 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 783 01:06:08,090 --> 01:06:12,360 Πες μου, κύριε. Πώς τα βγάζεις πέρα; 784 01:06:13,600 --> 01:06:14,460 Τι; 785 01:06:14,770 --> 01:06:17,360 Με ενοχλούσε από πριν. 786 01:06:17,470 --> 01:06:20,660 Πόσο μικρό μαγαζί έτσι τα βγάζει πέρα. 787 01:06:20,770 --> 01:06:23,570 Δεν πουλάς τόσα ρολόγια. 788 01:06:23,870 --> 01:06:25,310 Κάθαρμα! 789 01:06:26,580 --> 01:06:28,700 Δεν είναι δική σου δουλειά. 790 01:06:28,810 --> 01:06:29,610 Λυπάμαι λοιπόν. 791 01:06:29,710 --> 01:06:32,080 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 792 01:06:32,180 --> 01:06:34,170 Μια ζοφερή επιχείρηση. 793 01:06:36,420 --> 01:06:38,010 Το ζητάς. 794 01:06:43,630 --> 01:06:46,100 Το να συλληφθείς θα καταστρέψει το σχέδιό σου. 795 01:06:46,200 --> 01:06:47,690 εχεις δικιο. 796 01:06:48,100 --> 01:06:49,000 Περίμενε με. 797 01:06:51,000 --> 01:06:52,830 Περίμενε... Κάθαρμα. 798 01:07:02,450 --> 01:07:03,540 Γεια σου. 799 01:07:19,060 --> 01:07:20,260 Τι ήταν αυτό; 800 01:07:20,400 --> 01:07:23,200 Είναι επειδή έχεις μεγάλο στόμα. 801 01:07:24,600 --> 01:07:25,900 Ουάου, μας βρήκε! 802 01:07:26,970 --> 01:07:28,160 Κάθαρμα. 803 01:07:30,470 --> 01:07:32,470 Δεν είναι δική σου δουλειά. 804 01:07:34,010 --> 01:07:38,410 Ακούω. Είναι ακριβώς 8:23. Μην το ξεχνάς. 805 01:07:46,390 --> 01:07:48,290 Τι χάσιμο χρόνου! 806 01:07:48,490 --> 01:07:49,580 Σίγουρα ήταν. 807 01:07:49,890 --> 01:07:51,420 Πονάει τόσο πολύ. 808 01:07:52,330 --> 01:07:55,420 Ίσως αυτό είναι κατάρα, γιατί τη σκότωσα. 809 01:07:57,500 --> 01:07:58,200 Γέλιο. 810 01:07:58,300 --> 01:08:00,200 Πώς μπορώ να γελάσω; 811 01:08:00,840 --> 01:08:02,740 Πονάει πραγματικά. 812 01:08:03,340 --> 01:08:04,740 Να πάω στο νοσοκομείο; 813 01:08:04,880 --> 01:08:06,340 Όχι, είναι εντάξει. 814 01:08:06,640 --> 01:08:09,740 Πρέπει να έχει αντιμετωπιστεί ή θα πρηστεί αύριο. 815 01:08:10,050 --> 01:08:11,450 ξέρω. 816 01:08:12,050 --> 01:08:14,480 Πάμε στο σπίτι της γυναίκας μου. 817 01:08:14,580 --> 01:08:15,450 δεν πάω. 818 01:08:15,550 --> 01:08:16,380 Γιατί όχι; 819 01:08:16,490 --> 01:08:17,850 Είναι νεκρή. 820 01:08:17,950 --> 01:08:21,480 Α, πάμε στο ψεύτικο. 821 01:08:22,960 --> 01:08:25,430 Όταν η Φουκουχάρα πόζαρε ως συγγενής σε γάμο 822 01:08:25,560 --> 01:08:30,160 εκείνη η γυναίκα έπαιζε τη γυναίκα του. 823 01:08:31,440 --> 01:08:33,400 ΜΠΑΡ ΠΑΡΑΘΕΣΗ 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,660 Καλώς ήρθατε. 825 01:08:36,170 --> 01:08:38,000 είσαι καλά; 826 01:08:38,480 --> 01:08:40,200 Συγγνώμη για την εισβολή. 827 01:08:40,510 --> 01:08:43,270 Μην ανησυχείς. Μέριλιν, σε παρακαλώ να αναλάβεις. 828 01:08:43,380 --> 01:08:44,870 Κανένα πρόβλημα. 829 01:09:28,960 --> 01:09:29,760 Καλημέρα. 830 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 Πρωί. 831 01:09:33,160 --> 01:09:34,890 Βλέπω ότι κοιμήθηκες καλά. 832 01:09:35,800 --> 01:09:37,290 Φάτε το πρωινό σας. 833 01:09:44,110 --> 01:09:44,970 Γεια. 834 01:09:45,080 --> 01:09:46,670 Αυτή η στολή. 835 01:09:47,510 --> 01:09:48,380 Μου ταιριάζει; 836 01:09:48,480 --> 01:09:49,570 Καθόλου. 837 01:09:52,380 --> 01:09:55,180 Αυτό είναι περίπου το μόνο ανδρικό ρούχο που έχω. 838 01:09:55,420 --> 01:09:56,410 Νόστιμα τουρσιά. 839 01:09:56,520 --> 01:09:58,580 Νόμιζα ότι ήταν πολύ τουρσί. 840 01:09:58,690 --> 01:10:00,590 Όχι, αυτά είναι σωστά. 841 01:10:01,890 --> 01:10:03,690 Φουμίγια, κάτσε και φάε. 842 01:10:03,990 --> 01:10:04,790 Ναί. 843 01:10:04,960 --> 01:10:07,450 Να τον πούμε Φουμίγια; 844 01:10:07,700 --> 01:10:12,600 Απλώς σκέφτηκα να του τηλεφωνήσω «Ο κύριος Φουμίγια» θα ήταν περίεργο. 845 01:10:12,800 --> 01:10:13,630 Φαίνεται καλό. 846 01:10:13,740 --> 01:10:15,300 Ζητήστε δευτερόλεπτα. 847 01:10:15,410 --> 01:10:16,300 θα. 848 01:10:17,910 --> 01:10:19,100 Τι! 849 01:10:19,440 --> 01:10:20,910 Να γκρεμιστεί ο Πύργος του Τόκιο; 850 01:10:20,980 --> 01:10:22,600 - Αλήθεια; - Γιατί; 851 01:10:22,710 --> 01:10:23,970 Είναι ένα αστείο. 852 01:10:24,980 --> 01:10:27,970 Γιατί λες τέτοια ανέκδοτα; 853 01:10:28,250 --> 01:10:30,740 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 854 01:10:31,120 --> 01:10:32,520 Το ξέρω αυτό. 855 01:10:32,620 --> 01:10:35,110 «Πρέπει να λείπει μια πτυχή στον πρωκτό του». 856 01:10:39,730 --> 01:10:41,820 Τι συμβαίνει με αυτό; 857 01:10:42,130 --> 01:10:44,330 Λοιπόν... Ξέρεις... 858 01:10:44,430 --> 01:10:48,270 Μη λες "στον πρωκτό σου λείπει μια πτυχή"; 859 01:10:57,450 --> 01:10:59,570 AWAYA HOES 860 01:10:59,750 --> 01:11:01,880 ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ 861 01:11:02,790 --> 01:11:04,910 Δεν έχω δει πρόσφατα την κυρία Φουκουχάρα. 862 01:11:05,020 --> 01:11:06,680 Είναι καλά; 863 01:11:14,400 --> 01:11:15,300 Ακόμα πληγωμένος; 864 01:11:15,400 --> 01:11:16,590 Πονάει. 865 01:11:17,800 --> 01:11:19,890 Καλύτερα μείνε στο κρεβάτι τότε. 866 01:11:20,140 --> 01:11:21,300 Μάλλον ναι. 867 01:11:21,470 --> 01:11:27,100 Τι την παίρνει; Γεια, τι κάνεις; 868 01:11:28,210 --> 01:11:29,610 Περίμενε ένα λεπτό. 869 01:11:30,250 --> 01:11:32,220 Οι γυναίκες χρειάζονται χρόνο για να προετοιμαστούν. 870 01:11:32,320 --> 01:11:33,610 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 871 01:11:36,750 --> 01:11:38,720 Συγνώμη. Ένα λεπτό ακόμα. 872 01:11:38,820 --> 01:11:41,620 Το είπες πριν λίγο. 873 01:11:41,730 --> 01:11:43,750 Πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά. 874 01:11:50,930 --> 01:11:52,230 Τι είναι αυτό; 875 01:11:52,770 --> 01:11:54,360 Πρέπει να είναι ο κύριος Τσάι; 876 01:11:54,640 --> 01:11:56,630 Κύριε Τσάι; βλέπω. 877 01:11:59,010 --> 01:12:00,570 Είμαι εδώ. είμαι έτοιμος. 878 01:12:00,610 --> 01:12:04,170 Τι θα μπορούσε να είναι; Μαντάρισμα. Το ξέρω... το ξέρω... 879 01:12:04,280 --> 01:12:06,770 Ω, ναι. Υπάρχει και κάτι ακόμα. 880 01:12:07,020 --> 01:12:11,280 Τι κάνεις; Με εξοργίζεις. 881 01:12:11,390 --> 01:12:12,480 Ωχ! ο λαιμός μου. 882 01:12:12,690 --> 01:12:16,320 Εάν φοράτε συρμάτινη κρεμάστρα από την καθαρίστρια έτσι 883 01:12:16,430 --> 01:12:18,390 σου γυρίζει το κεφάλι; 884 01:12:19,960 --> 01:12:20,990 Τι; 885 01:12:21,100 --> 01:12:25,690 Φορώντας την καθαρίστρια συρμάτινη κρεμάστρα στο κεφάλι σας έτσι 886 01:12:25,800 --> 01:12:28,290 κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει αυτόματα. 887 01:12:30,010 --> 01:12:31,800 Το είδα σήμερα στην τηλεόραση. 888 01:12:36,050 --> 01:12:37,100 Είμαι έτοιμος τώρα. 889 01:12:37,210 --> 01:12:38,910 Τι σε πήρε; 890 01:12:39,050 --> 01:12:41,210 Ρύθμισα το χρονόμετρο της κουζίνας ρυζιού. 891 01:12:41,320 --> 01:12:44,310 Πότε είπες ότι θα πας; 892 01:12:44,420 --> 01:12:45,750 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 893 01:12:45,860 --> 01:12:50,520 Μισώ να περιμένω γυναίκες που αφιερώνουν το χρόνο τους προετοιμασία για να βγουν έξω. 894 01:12:50,830 --> 01:12:54,320 Τι; Αλλά δεν πας. 895 01:12:54,460 --> 01:12:55,730 Όχι, δεν είμαι. 896 01:12:56,970 --> 01:12:58,760 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 897 01:12:59,070 --> 01:13:01,470 Λοιπόν, το λες, αλλά... 898 01:13:02,170 --> 01:13:03,100 Σωστά; 899 01:13:03,970 --> 01:13:04,770 Ναί. 900 01:13:21,620 --> 01:13:24,620 Θα πηδήξουμε το θησαυροφυλάκιο στο σταθμό. 901 01:13:37,310 --> 01:13:39,900 Μοιάζω στον κύριο Φουκουχάρα; 902 01:13:42,450 --> 01:13:46,910 Θα έλεγα τον αέρα σου παρά το πρόσωπό σου. 903 01:13:47,120 --> 01:13:48,520 Πραγματικά; 904 01:13:50,420 --> 01:13:53,120 Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του. 905 01:13:53,220 --> 01:13:54,520 Παρακαλώ. 906 01:13:54,620 --> 01:13:59,430 Γιατί μου το είπε πριν ότι είχε ένα παιδί. 907 01:13:59,530 --> 01:14:00,520 Είχε παιδί; 908 01:14:00,600 --> 01:14:06,090 Ναι, ήταν αγόρι, αλλά πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή του. 909 01:14:06,300 --> 01:14:07,560 Είχε έναν γιο. 910 01:14:09,910 --> 01:14:13,500 Έτσι όπως είναι, μπορεί να είναι ψέμα. 911 01:14:14,080 --> 01:14:15,670 Είναι δυνατό. 912 01:14:22,590 --> 01:14:27,580 Πες, τι περνάει το μυαλό αυτού του πυγμαίου ιπποπόταμου; 913 01:14:31,230 --> 01:14:32,630 Δεν ξέρω. 914 01:14:33,230 --> 01:14:38,430 Ακόμα κι αν μετενσαρκωθώ, Δεν θέλω να γίνω πυγμαίος ιπποπόταμος. 915 01:14:39,540 --> 01:14:41,300 συμφωνώ μαζί σου. 916 01:14:46,910 --> 01:14:50,440 Τόσα πολλά είδη ζώων εδώ. 917 01:14:50,610 --> 01:14:54,640 Φυσικά και υπάρχουν. Αυτός είναι ζωολογικός κήπος, έτσι δεν είναι; 918 01:14:54,750 --> 01:14:57,810 Δηλαδή, περισσότερα από όσα περίμενα. 919 01:14:58,050 --> 01:15:00,750 Είναι η πρώτη σας φορά σε ζωολογικό κήπο; 920 01:15:00,860 --> 01:15:01,850 Ναί. 921 01:15:02,590 --> 01:15:04,890 Δεν σε έφεραν οι γονείς σου; 922 01:15:04,990 --> 01:15:09,450 Όχι, οι γονείς μου με εγκατέλειψαν όταν ήμουν μικρός. 923 01:15:09,570 --> 01:15:14,400 Δεν έχω πάει ποτέ σε ζωολογικό κήπο ούτε οδήγησε τρενάκι. 924 01:16:29,210 --> 01:16:30,610 Γυρίζει. 925 01:16:39,790 --> 01:16:41,780 Γιατί αυτόματα; 926 01:16:44,290 --> 01:16:48,490 Γεια σου... Αντε, είσαι σπίτι; 927 01:16:48,600 --> 01:16:51,190 Ε; Ερχομός. 928 01:16:54,340 --> 01:16:55,200 Ερχομός. 929 01:16:57,310 --> 01:16:59,740 Δεν είσαι ο άντρας της Μακίκου; 930 01:16:59,840 --> 01:17:01,740 Λοιπόν, αχ... ναι. 931 01:17:01,880 --> 01:17:04,870 Τι κάνετε; Είμαι ο Fufumi. 932 01:17:05,380 --> 01:17:08,440 Ο άντρας της... Το ήξερα. 933 01:17:10,450 --> 01:17:12,050 μπαινω. 934 01:17:12,160 --> 01:17:13,550 Γεια, περίμενε... 935 01:17:14,560 --> 01:17:16,050 Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 936 01:17:16,890 --> 01:17:18,050 Ναι, είναι. 937 01:17:18,160 --> 01:17:20,760 Πες μου για την Κωνσταντινούπολη. 938 01:17:21,460 --> 01:17:25,090 Περίμενε ένα λεπτό. ήσουν στην Κωνσταντινούπολη, έτσι δεν ήταν; 939 01:17:46,590 --> 01:17:49,180 Ο ΑΜΠΟΥΝΤΟΥΛΑΧ Ο Κρεοπώλης 940 01:17:49,330 --> 01:17:50,820 Είναι μερικά γραμμάρια παραπάνω. 941 01:17:50,930 --> 01:17:52,520 - Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 942 01:17:58,940 --> 01:18:01,060 Το κάλεσμα του κ. Φουκουχάρα. 943 01:18:02,870 --> 01:18:08,040 Γειά σου; Τι; Ω, ο Fufumi είναι εκεί. 944 01:18:08,140 --> 01:18:12,480 Συγγνώμη για αυτό. Είναι η κόρη της αδερφής μου. 945 01:18:12,580 --> 01:18:16,350 Η αδερφή μου πήγε στην Αυστραλία... Ναι. 946 01:18:16,850 --> 01:18:20,350 Αυτό είναι σωστό. Της είπα ότι είσαι ο άντρας μου. 947 01:18:20,460 --> 01:18:23,650 Ότι είσαι καπετάνιος ενός πλοίου. 948 01:18:27,160 --> 01:18:29,260 Φανταστείτε ότι είμαστε παντρεμένοι. 949 01:18:29,770 --> 01:18:32,460 Ας της πούμε ότι ο Φουμίγια είναι ο γιος μας. 950 01:18:34,270 --> 01:18:35,070 Ναι. 951 01:18:35,170 --> 01:18:37,970 Θα πάμε σπίτι. Τα λέμε αργότερα. 952 01:18:38,410 --> 01:18:43,510 Το κρεβάτι του Καράκου του Κορακή 953 01:18:43,710 --> 01:18:47,710 Είναι μεντάκα 954 01:18:48,120 --> 01:18:53,110 Στο ποτάμι 955 01:18:53,990 --> 01:18:57,890 Δεν είναι πολύ ελκυστικό 956 01:18:57,990 --> 01:18:59,290 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 957 01:18:59,400 --> 01:19:02,020 Δεν ξέρω, αλλά πάντα το τραγουδάει. 958 01:19:02,170 --> 01:19:04,220 Είναι αρκετά περίεργη, έτσι δεν είναι; 959 01:19:04,370 --> 01:19:08,430 Παρεμπιπτόντως, γιατί το κάνω πρέπει να είσαι καπετάνιος πλοίου; 960 01:19:08,540 --> 01:19:12,130 Δεν σπούδασα ποτέ στην Αγγλία. Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά. 961 01:19:12,240 --> 01:19:16,640 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμασταν περνώντας σημειώσεις όπως αυτή. 962 01:19:17,280 --> 01:19:21,840 Τέλος πάντων, Φουμίγια, φρόντισε μας λες «μάνα» και «πατέρα». 963 01:19:21,950 --> 01:19:23,540 - Το κατάλαβες; - Θα ξέρει. 964 01:19:37,770 --> 01:19:41,970 Έτσι, κατέληξα να είμαι μέλος αυτής της ψεύτικης οικογένειας. 965 01:19:45,910 --> 01:19:46,900 Φουμίγια, αυγό; 966 01:19:47,010 --> 01:19:48,500 Έχετε ακόμα λίγο, κυρία. 967 01:19:48,710 --> 01:19:50,370 Άντε, μαγιονέζα. 968 01:19:50,480 --> 01:19:52,110 Είναι στο ψυγείο. 969 01:19:52,480 --> 01:19:53,510 Καλά. 970 01:19:56,520 --> 01:19:59,010 Είπατε απλώς "κυρία", έτσι δεν είναι; 971 01:19:59,120 --> 01:20:00,380 Το είπα αυτό; 972 01:20:00,690 --> 01:20:02,090 Ακούγεται αφύσικο. 973 01:20:02,490 --> 01:20:03,930 λυπάμαι πολύ. 974 01:20:05,030 --> 01:20:08,120 Καράκου κορακέ 975 01:20:08,630 --> 01:20:11,430 Αυτή είναι η μαγιονέζα 976 01:20:11,700 --> 01:20:14,530 Βγήκε ένας μέδακας 977 01:20:15,810 --> 01:20:20,210 Υπάρχουν τέτοιοι σαν εσάς που βάζουν μαγιονέζα σε οτιδήποτε. 978 01:20:20,310 --> 01:20:23,940 Είναι νόστιμο. Φουμίγια, θέλεις να δοκιμάσεις; 979 01:20:24,050 --> 01:20:25,040 Όχι ευχαριστώ. 980 01:20:25,310 --> 01:20:27,310 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω. 981 01:20:39,260 --> 01:20:40,560 Γεια, δεν είναι κακό. 982 01:20:40,660 --> 01:20:41,250 Σου είπα. 983 01:20:41,360 --> 01:20:42,730 Είναι νόστιμο. 984 01:20:43,030 --> 01:20:44,430 Φουμίγια, δοκίμασέ το. 985 01:20:44,530 --> 01:20:45,520 Αποκλείεται. 986 01:20:45,840 --> 01:20:50,970 Ο Φουμίγια είναι λίγο δειλός. Δεν πρέπει να φοβάσαι. 987 01:20:51,070 --> 01:20:52,440 Δεν θα έπρεπε. 988 01:20:52,540 --> 01:20:53,170 Άντε! 989 01:20:53,280 --> 01:20:54,970 Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το. 990 01:20:55,080 --> 01:20:56,440 Καλή ευγενική! 991 01:21:05,490 --> 01:21:08,920 Αυτό είναι τρομερό. Τι είναι αυτό; 992 01:21:09,830 --> 01:21:11,920 Είναι τόσο κακό; 993 01:21:12,030 --> 01:21:15,290 - Υπεραντίδραση. - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 994 01:21:15,630 --> 01:21:17,190 Θείο, δοκίμασε το. 995 01:21:17,300 --> 01:21:19,200 Όχι ευχαριστώ. 996 01:21:19,500 --> 01:21:20,900 Επικρίνεις τη Φουμίγια; 997 01:21:21,000 --> 01:21:21,940 Ξεχάστε το. 998 01:21:22,040 --> 01:21:24,030 Οι μεγάλοι δεν το χρειάζονται. 999 01:21:27,340 --> 01:21:30,440 Στην πραγματικότητα δεν ήταν τόσο κακό. 1000 01:21:30,650 --> 01:21:34,140 Ήθελα μόνο να υπερβάλλω. 1001 01:21:44,730 --> 01:21:47,720 Ξέρεις τίποτα για τα μυρμήγκια; 1002 01:21:47,830 --> 01:21:49,260 Όχι, δεν το κάνω, πατέρα. 1003 01:21:49,830 --> 01:21:55,170 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Ο "πατέρας" σου ακούγεται εξαιρετικά αφύσικο. 1004 01:21:55,340 --> 01:21:58,470 Γιατί δεν έχω ξαναπεί «πατέρας». 1005 01:21:58,570 --> 01:22:01,170 Αν είναι έτσι, ξεχάστε το. 1006 01:22:01,280 --> 01:22:02,570 Ό,τι πεις. 1007 01:22:02,710 --> 01:22:05,980 Πρέπει να δεις αυτό που μου δίδαξε ο Fufumi. 1008 01:22:10,720 --> 01:22:12,520 Μοιάζει με μυρμήγκι, ε; 1009 01:22:13,090 --> 01:22:14,390 Ηλίθιος γέρος. 1010 01:22:14,620 --> 01:22:16,110 Αυτό ακουγόταν φυσικό. 1011 01:22:16,790 --> 01:22:18,890 Αυτό είναι όλο. Πείτε με «γέρο». 1012 01:22:19,300 --> 01:22:21,390 Ήταν τόσο φυσικό. 1013 01:22:21,500 --> 01:22:22,090 Ήταν; 1014 01:22:22,200 --> 01:22:23,430 Πείτε μου έτσι. 1015 01:22:23,530 --> 01:22:25,130 Τότε θα το κάνω. 1016 01:22:25,230 --> 01:22:27,730 Γέρο, γέρο, γέρο. 1017 01:22:27,840 --> 01:22:28,630 Τόσο φυσικό. 1018 01:22:28,740 --> 01:22:30,040 Γέροντας. 1019 01:22:31,410 --> 01:22:36,610 σκεφτόμουν συμβουλεύοντάς τον να μην πάει στην αστυνομία. 1020 01:22:36,710 --> 01:22:38,300 Γέροντας. 1021 01:22:38,410 --> 01:22:42,210 Σκάσε. Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι; 1022 01:23:03,510 --> 01:23:05,600 - Έτσι είναι. - Όχι, έτσι. 1023 01:23:06,580 --> 01:23:08,010 Πρέπει να είναι έτσι. 1024 01:23:11,680 --> 01:23:13,380 Νομίζω ότι είναι έτσι. 1025 01:23:13,480 --> 01:23:14,210 Φαίνεται έτσι. 1026 01:23:14,320 --> 01:23:16,980 Κύριε Τομόμπε, είστε άχρηστοι. 1027 01:23:17,090 --> 01:23:17,880 Τι ήταν αυτό; 1028 01:23:17,990 --> 01:23:21,120 Ήμουν στο Nishi-Ogi τις προάλλες. 1029 01:23:21,220 --> 01:23:22,210 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 1030 01:23:22,330 --> 01:23:23,820 Συνήθως ψωνίζω από σούπερ μάρκετ. 1031 01:23:23,930 --> 01:23:27,290 Βρήκα ένα υπέροχο κατάστημα ψαριών. 1032 01:23:27,400 --> 01:23:31,830 Είδα φρέσκες αχιβάδες μπροστά. Ξέρεις, μου αρέσουν οι αχιβάδες. 1033 01:23:31,930 --> 01:23:34,430 Έτσι, μίλησα με τον ιδιοκτήτη. 1034 01:23:34,540 --> 01:23:37,900 Ο άντρας συνέχιζε να μιλάει ασταμάτητα. 1035 01:23:38,010 --> 01:23:43,310 Πράγματα όπως κάποιο πάρκινγκ, ένα διαμέρισμα που πρόκειται να κατασκευαστεί. 1036 01:23:43,450 --> 01:23:46,510 Αλλά αυτό δεν είναι επικοινωνία στο κέντρο της πόλης; 1037 01:23:46,620 --> 01:23:50,920 Φιλικές συνομιλίες και εμπορεύματα για τα οποία υπερηφανεύονται. 1038 01:23:51,020 --> 01:23:53,510 Ένα μικρό κατάστημα ψαριών το σούρουπο. 1039 01:23:53,620 --> 01:23:59,430 Συγκινητικό... Μετά πας σπίτι, ετοιμάστε τη σούπα με αχιβάδα και φάτε τη. 1040 01:24:00,900 --> 01:24:04,700 Ω, υπάρχει άμμος στις αχιβάδες. Δεν το ξεμπέρδεψε; 1041 01:24:04,800 --> 01:24:08,170 Αν έχεις χρόνο να μιλήσεις, καθαρίστε τις αχιβάδες. 1042 01:24:08,270 --> 01:24:10,100 Οι αχιβάδες πρέπει να είναι χωρίς άμμο. 1043 01:24:10,210 --> 01:24:11,800 εχεις δικιο. 1044 01:24:12,070 --> 01:24:13,870 Αριστερά στο τέλος του δρόμου. 1045 01:24:15,680 --> 01:24:17,310 Είμαι σπίτι. 1046 01:24:17,410 --> 01:24:18,470 Καλώς ήρθες σπίτι. 1047 01:24:18,580 --> 01:24:23,920 Αν βάλετε λίγο αλάτι στο γάλα, γίνεται cafe au lait, έτσι δεν είναι; 1048 01:24:24,320 --> 01:24:25,510 Δεν ήξερα. 1049 01:24:25,720 --> 01:24:26,690 Άντε. 1050 01:24:26,790 --> 01:24:29,780 Όχι, είναι αλήθεια. Απλά δοκιμάστε το. 1051 01:24:38,000 --> 01:24:40,330 Ουφ, τι είναι αυτό; Είναι απαίσιο. 1052 01:24:40,440 --> 01:24:41,700 Δεν είναι; 1053 01:24:41,800 --> 01:24:44,400 Δεν γίνεται λίγο γλυκό; 1054 01:24:44,510 --> 01:24:45,500 Όχι. 1055 01:24:45,610 --> 01:24:48,340 Η γλώσσα σου πρέπει να είναι αστεία. 1056 01:24:49,210 --> 01:24:52,510 Φουμίγια, μπορείς να πάρεις εκείνα τα καρότα; 1057 01:24:53,720 --> 01:24:55,710 Ε; Τι κάνεις; 1058 01:24:56,120 --> 01:24:59,140 Κάρι. Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα είναι νόστιμο. 1059 01:24:59,360 --> 01:25:00,410 Κάρι; 1060 01:25:00,520 --> 01:25:04,050 Ναι, ο θείος επέμενε να κάνουμε κάρυ. 1061 01:25:11,470 --> 01:25:13,590 Πόσο ακόμα θα πάρει; 1062 01:25:13,700 --> 01:25:16,070 Για να δούμε... περίπου 2 ώρες. 1063 01:25:16,170 --> 01:25:17,470 Κάρυ ήδη; 1064 01:25:17,910 --> 01:25:22,900 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο το ένιωσα αυτό ήταν καιρός να φάω λίγο κάρυ. 1065 01:25:23,610 --> 01:25:25,080 Άντε. 1066 01:25:25,980 --> 01:25:27,920 Φουμίγια, δεν σου αρέσει το κάρυ; 1067 01:25:28,020 --> 01:25:29,310 Όχι πραγματικά. 1068 01:25:29,420 --> 01:25:32,910 Πρώτη φορά συνάντησα έναν μισητή κάρυ. 1069 01:25:33,990 --> 01:25:35,120 βλέπω. 1070 01:25:35,320 --> 01:25:36,990 Τίποτα θέμα; 1071 01:25:37,390 --> 01:25:38,590 Α, όχι. 1072 01:25:39,630 --> 01:25:42,830 Ω, μου. Έχουμε τελειώσει το τσάτνεϊ. 1073 01:25:43,200 --> 01:25:44,500 Το χρειάζεσαι; 1074 01:25:44,600 --> 01:25:47,690 Το Curry δεν θα είναι καλό χωρίς αυτό. 1075 01:25:48,400 --> 01:25:50,240 Φουμίγια, πήγαινε να αγοράσεις; 1076 01:25:50,810 --> 01:25:51,800 Καλά. 1077 01:25:58,710 --> 01:26:03,050 Η ευτυχία σέρνεται μέσα σου τόσο αθόρυβα που δεν το προσέχεις 1078 01:26:03,850 --> 01:26:07,850 αλλά η ατυχία φτάνει πολύ απότομα. 1079 01:26:08,490 --> 01:26:13,790 Σκεφτόμουν να φύγω κάπου με αυτό το chutney. 1080 01:26:41,090 --> 01:26:43,080 Ω, εδώ είναι. 1081 01:26:44,890 --> 01:26:47,290 Awaya Homes. Αυτό είναι. 1082 01:26:47,800 --> 01:26:49,990 Awaya (σχεδόν) σπίτια; 1083 01:26:50,100 --> 01:26:54,000 «Σχεδόν έγιναν σπίτια», υποθέτω. 1084 01:26:54,100 --> 01:26:55,400 Δεν είναι σπίτια; 1085 01:26:55,500 --> 01:26:56,900 Είναι. 1086 01:26:57,010 --> 01:26:58,910 Τι νόμιζες ότι ήταν; 1087 01:26:59,010 --> 01:27:00,200 Ποιο δωμάτιο; 1088 01:27:01,440 --> 01:27:02,740 417. 1089 01:27:02,850 --> 01:27:04,440 Ωραίο νούμερο. 1090 01:27:05,350 --> 01:27:07,180 Τι είναι αυτό για εσάς; 1091 01:27:07,650 --> 01:27:10,680 Κύριε Τομόμπε, πείτε κάτι χρήσιμο. 1092 01:27:10,790 --> 01:27:12,450 Είναι το lttoku Kishibe. 1093 01:27:12,660 --> 01:27:15,560 - Τι; - Κάθεται εκεί. 1094 01:27:15,960 --> 01:27:17,650 Α, τον ξέρω. 1095 01:27:17,760 --> 01:27:19,990 Τον έχω δει. Ένας ηθοποιός ονόματι... 1096 01:27:20,100 --> 01:27:23,460 Σου είπα ότι είναι lttoku Kishibe. Γιατί είναι εδώ; 1097 01:27:23,570 --> 01:27:24,260 Κυνήγι; 1098 01:27:24,370 --> 01:27:27,560 Φυσικά. Αλλά γιατί να πυροβολήσω εδώ; 1099 01:27:27,670 --> 01:27:31,070 Τι πυροβολούν; Afilm; Ένα ειδύλλιο; 1100 01:27:31,170 --> 01:27:33,800 Όχι. Ο Κισιμπέ δεν κάνει ρομαντισμούς. 1101 01:27:33,910 --> 01:27:35,770 Πραγματικά; Τότε τι; 1102 01:27:36,080 --> 01:27:37,380 Μάλλον μια ταινία κατάρας. 1103 01:27:37,480 --> 01:27:40,210 - Τι είναι αυτό; - Κάποιος βρίζει κάποιον. 1104 01:27:40,320 --> 01:27:41,810 Ω, τέτοιο. 1105 01:27:42,380 --> 01:27:44,820 Κοίταξε. Ο Κισιμπέ έδειχνε έτσι. 1106 01:27:44,920 --> 01:27:48,720 - Θέλεις το αυτόγραφό του; - Όχι, δεν είναι είδωλο. 1107 01:27:48,920 --> 01:27:49,820 Λίγο χώρο εδώ. 1108 01:27:50,030 --> 01:27:50,920 Με συγχωρείτε. 1109 01:27:53,400 --> 01:27:54,380 Ναί; Τι είναι αυτό; 1110 01:27:54,500 --> 01:27:58,490 Γυρίζουμε μια ταινία και δεν υπάρχουν αρκετά πρόσθετα. 1111 01:27:58,700 --> 01:28:01,170 Εάν το επιτρέπει ο χρόνος, μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1112 01:28:05,340 --> 01:28:07,540 Γεια, φεύγουμε τώρα. 1113 01:28:07,640 --> 01:28:09,240 Φεύγουμε. 1114 01:28:09,350 --> 01:28:10,440 Ερχομός; 1115 01:28:11,250 --> 01:28:14,270 Ερχομός. Μη φύγεις χωρίς εμένα. 1116 01:28:14,550 --> 01:28:18,250 Θα ήταν κακό αν το κρατούσα το κάρυ σιγοβράζει; 1117 01:28:18,350 --> 01:28:19,840 Αυτό είναι τρομερό. 1118 01:28:20,390 --> 01:28:22,690 Το σπίτι μπορεί να καεί. 1119 01:28:25,660 --> 01:28:27,250 Ακόμα και σε χαμηλή φωτιά; 1120 01:28:27,460 --> 01:28:29,590 Πήγαινε και κλείσε το γκάζι. 1121 01:28:42,510 --> 01:28:44,100 Κέικ ψαριού. σου είπα. 1122 01:29:02,530 --> 01:29:06,760 Δύο άνδρες σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. Είναι περίεργο; 1123 01:29:06,940 --> 01:29:07,660 Ναί. 1124 01:29:07,770 --> 01:29:09,970 Δεν ήταν ποτέ σε ένα. 1125 01:29:10,440 --> 01:29:13,640 Έπρεπε να το κάνει όταν ήταν παιδιά. 1126 01:29:13,680 --> 01:29:15,270 Θα έπρεπε. 1127 01:30:09,000 --> 01:30:09,900 Το κάρυ είναι καλό. 1128 01:30:10,000 --> 01:30:13,990 Δεν είναι; Στην πραγματικότητα είναι πιο νόστιμο την επόμενη μέρα. 1129 01:30:14,100 --> 01:30:15,300 Είναι. 1130 01:30:15,500 --> 01:30:18,700 Μια φορά έβγαζα κάρυ για ένα μήνα. 1131 01:30:19,010 --> 01:30:20,240 Πραγματικά; 1132 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Θα νόμιζες ότι θα ήταν σούπερ. 1133 01:30:23,510 --> 01:30:24,710 Ακούγεται νόστιμο. 1134 01:30:24,810 --> 01:30:26,210 Πώς ήταν; 1135 01:30:26,320 --> 01:30:29,810 Όταν έγινε, Το δοκίμασα, αλλά δεν είχε γεύση. 1136 01:30:29,920 --> 01:30:31,250 Πώς γίνεται; 1137 01:30:31,350 --> 01:30:34,220 Η γεύση των συστατικών και η γεύση είχε φύγει. 1138 01:30:34,460 --> 01:30:36,750 Λοιπόν, έτσι είναι. 1139 01:30:37,430 --> 01:30:40,730 Το συμπέρασμα μου: Το κάρυ είναι καλύτερο την επόμενη μέρα. 1140 01:30:41,330 --> 01:30:45,160 Ας έχουμε μακαρόνια με κάρυ αύριο. 1141 01:30:45,270 --> 01:30:46,360 Τι είναι αυτό; 1142 01:30:46,470 --> 01:30:51,670 Ρίχνεις κάρυ στα μακαρόνια. Είναι φοβερό. Δικαίωμα; 1143 01:30:53,740 --> 01:30:56,140 Τι συμβαίνει; 1144 01:30:56,980 --> 01:30:58,970 Λοιπόν, είναι τόσο πικάντικο. 1145 01:31:00,350 --> 01:31:01,820 Αυτό το πικάντικο; 1146 01:31:01,920 --> 01:31:03,780 Ναι, είναι πικάντικο. 1147 01:31:05,520 --> 01:31:07,720 Είναι λίγο πολύ πικάντικο. 1148 01:31:08,890 --> 01:31:13,730 Είναι αρκετά πικάντικο, αλλά είναι κάτι για να κλάψετε; 1149 01:31:15,430 --> 01:31:16,690 Βάλτε μέσα... 1150 01:31:17,500 --> 01:31:18,690 ένα αυγό. 1151 01:31:18,800 --> 01:31:20,500 Όχι, ευχαριστώ. 1152 01:31:31,410 --> 01:31:35,850 Μετά το δείπνο της Κυριακής, έφτασε η χειρότερη στιγμή. 1153 01:31:36,450 --> 01:31:41,150 Το θεματικό τραγούδι του καρτούν τελείωσε. Καταθλιπτικός χρόνος μέχρι τη Δευτέρα. 1154 01:31:41,660 --> 01:31:44,460 Ένιωσα κάτι να παραμονεύει, 1155 01:31:44,730 --> 01:31:49,160 Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τα δάκρυα που κυλούν, 1156 01:32:04,380 --> 01:32:09,010 Αυτό ολοκληρώνει την τελευταία σκηνή του κ. Kishibe. Σας ευχαριστώ πολύ. 1157 01:32:11,190 --> 01:32:12,780 Τι να κάνουμε για... 1158 01:32:13,290 --> 01:32:14,310 Δεν ξέρω. 1159 01:32:14,420 --> 01:32:16,390 Δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 1160 01:32:16,590 --> 01:32:19,930 εχεις δικιο. Συγνώμη. Τι ήθελες να πεις; 1161 01:32:20,030 --> 01:32:23,020 - Σχετικά με την επίσκεψη στην κυρία Φ. -Κάνε το κάποια άλλη στιγμή. 1162 01:32:23,400 --> 01:32:26,730 Θα πάμε, αν είναι ακόμα απών την επόμενη εβδομάδα. 1163 01:32:26,900 --> 01:32:28,840 Είσαι τόσο εύκολος. 1164 01:32:39,920 --> 01:32:44,410 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν η τελευταία μου βόλτα με τη Φουκουχάρα. 1165 01:32:48,620 --> 01:32:54,220 Δεν θα λεγόταν περίπατος, αν είχε οριστεί ο προορισμός, θα ήταν; 1166 01:32:55,230 --> 01:32:57,720 Ήθελα να πω στη Φουκουχάρα ότι, 1167 01:32:57,870 --> 01:33:01,060 αλλά χάνοντας την ευκαιρία, μόλις περπατήσαμε. 1168 01:33:05,370 --> 01:33:09,280 Γιατί δεν μένεις στο Μακικο για λιγο; 1169 01:33:11,280 --> 01:33:12,770 Όχι, είναι εντάξει. 1170 01:33:13,020 --> 01:33:16,880 Είναι το «χαρακτηριστικό» μου αυτό εξαφανίζονται άτομα με τα οποία θέλω να είμαι. 1171 01:33:16,990 --> 01:33:18,480 Τι είναι αυτό; 1172 01:33:18,620 --> 01:33:21,210 Δεν χρησιμοποιείς έτσι το «χαρακτηριστικό». 1173 01:33:21,320 --> 01:33:22,090 Γιατί όχι; 1174 01:33:22,190 --> 01:33:23,590 Απλώς δεν το κάνεις. 1175 01:33:26,130 --> 01:33:26,990 Ρίχνω μιά ματιά. 1176 01:33:27,100 --> 01:33:30,500 Φαίνεται καλό. Τα υλικά ανακατεύονται καλά. 1177 01:33:30,600 --> 01:33:34,800 Τώρα, θα πασπαλίσω λίγο πιπέρι. 1178 01:33:40,140 --> 01:33:41,230 Πώς είναι; 1179 01:33:43,150 --> 01:33:44,510 - Είναι καλό; - Ναι. 1180 01:33:46,850 --> 01:33:48,010 Πες... 1181 01:33:49,020 --> 01:33:51,650 Είναι η φυλακή εκτός εμβέλειας για κινητά; 1182 01:33:52,960 --> 01:33:55,150 Αραγε. 1183 01:33:56,330 --> 01:33:59,020 Όταν καλείτε έναν κρατούμενο θα έλεγε μια ηχογράφηση: 1184 01:33:59,160 --> 01:34:03,500 «Αυτός ο αριθμός είναι εκτός λειτουργίας και δεν είναι προσβάσιμο»; 1185 01:34:04,100 --> 01:34:05,290 Δεν είναι φοβερό αυτό; 1186 01:34:05,400 --> 01:34:07,100 Είναι, αλλά... 1187 01:34:11,970 --> 01:34:13,570 Τώρα... 1188 01:34:28,690 --> 01:34:30,090 Τι κάνεις; 1189 01:34:30,530 --> 01:34:32,520 Διάβασα σε ένα κόμικ 1190 01:34:32,790 --> 01:34:37,200 που περπατώντας προς τα πίσω κάνει τους ανθρώπους νεότερους. 1191 01:34:37,530 --> 01:34:38,590 Γιατί; 1192 01:34:39,300 --> 01:34:42,290 Το περπάτημα προς τα πίσω ξετυλίγει τον χρόνο. 1193 01:34:42,640 --> 01:34:45,540 - Το πιστεύεις; - Γιατί να μην προσπαθήσω; 1194 01:34:45,640 --> 01:34:46,800 Όχι ευχαριστώ. 1195 01:34:47,110 --> 01:34:48,340 Φοβάσαι. 1196 01:34:48,640 --> 01:34:50,410 Γιατί να φοβάμαι; 1197 01:34:55,020 --> 01:34:56,610 - Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 1198 01:34:56,720 --> 01:34:58,120 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 1199 01:34:58,450 --> 01:35:01,290 Σου συμβαίνει κάτι καλό 1200 01:35:01,990 --> 01:35:04,690 να περπατάς προς τα πίσω έτσι; 1201 01:35:05,160 --> 01:35:06,750 Μας κάνει νεότερους. 1202 01:35:09,900 --> 01:35:12,370 Αυτό είναι αρκετά εξωφρενικό. 1203 01:35:20,180 --> 01:35:25,270 Δεν θέλω να γίνω νεότερος. 1204 01:35:53,210 --> 01:35:54,730 Ω, ναι. 1205 01:35:56,750 --> 01:35:58,010 ξέχασα. 1206 01:36:03,850 --> 01:36:07,650 Υπήρχε κάτι καλό αυτές τις λίγες μέρες; 1207 01:36:07,760 --> 01:36:09,090 Τι εννοείς; 1208 01:36:09,890 --> 01:36:14,690 Είπες ότι κάτι καλό συμβαίνει αν δείτε lttoku Kishibe. 1209 01:36:17,470 --> 01:36:19,060 Μάλλον υπήρχε. 1210 01:36:36,790 --> 01:36:38,980 Θα μπορούσες να τρέξεις, ξέρεις... 1211 01:37:01,440 --> 01:37:03,140 Ωχ έλα. 1212 01:37:10,600 --> 01:37:13,100 (Σημείωση: υπάρχει μια μικρή σκηνή μετά τους τίτλους) 1213 01:37:29,470 --> 01:37:32,100 Φουμίγια Τζο Ονταγίρι 1214 01:37:32,870 --> 01:37:35,600 Φουκουχάρα Τομοκάζου Μιούρα 1215 01:37:36,610 --> 01:37:39,580 Makiko Κιόκο Κοϊζούμι 1216 01:37:40,220 --> 01:37:42,980 Fufumi Γιούρικο Γιοσιτάκα 1217 01:40:02,290 --> 01:40:06,690 Αγγλική μετάφραση από Ζανέτ Αμάνο 1218 01:40:07,100 --> 01:40:11,500 Χρονισμός υποτίτλων για αυτήν την έκδοση από chochoc, famitsu1 1219 01:40:11,900 --> 01:40:16,100 Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε koji 1220 01:40:17,810 --> 01:40:22,610 Σενάριο και σκηνοθεσία Satoshi Miki 1221 01:40:26,650 --> 01:40:30,140 Μυρίζει περισσότερο σαν λάστιχο παρά σαν γκρεμό. 1222 01:40:30,820 --> 01:40:32,720 Δεν είναι πολύ μακρύς ο σωλήνας; 1223 01:40:33,560 --> 01:40:36,460 Γεια, άσε με να μυρίσω το στριφογυριστό σου. 1224 01:40:39,630 --> 01:40:40,620 Λοιπόν; 1225 01:40:40,730 --> 01:40:42,060 Μυρίστε το. 1226 01:40:43,160 --> 01:40:44,560 Μυρίζω λάστιχο. 1227 01:40:46,230 --> 01:40:50,640 ΤΟ ΤΕΛΟΣ