1
00:00:36,443 --> 00:00:37,749
Zdravo, kancelarija dr. Wadea.

2
00:00:37,774 --> 00:00:38,582
Mogu li vam pomoći?

3
00:00:38,607 --> 00:00:39,997
Midwestern Phone Company.

4
00:00:40,022 --> 00:00:40,830
halo?

5
00:00:40,855 --> 00:00:42,026
Da, gledaj, imam,

6
00:00:42,051 --> 00:00:43,077
Imam obaveštenje da je moj
telefon će biti ispaljen.

7
00:00:43,102 --> 00:00:44,587
Da, voleo bih
zakazati termin

8
00:00:44,612 --> 00:00:46,259
sa dr. Wadeom, pretpostavljam.

9
00:00:46,284 --> 00:00:48,608
Šta je identifikacioni broj kupca?

10
00:00:48,633 --> 00:00:49,673
Jeste li bili ovdje prije?

11
00:00:49,698 --> 00:00:50,787
Ovde nema ničega.

12
00:00:50,812 --> 00:00:52,147
Ne, ne baš.

13
00:00:52,172 --> 00:00:53,667
Ok, našao sam, našao sam.

14
00:00:53,692 --> 00:00:54,500
A77-

15
00:00:54,525 --> 00:00:55,627
Ne baš?

16
00:00:55,652 --> 00:00:56,736
462396.

17
00:00:56,761 --> 00:00:57,569
halo?

18
00:00:57,594 --> 00:00:58,627
Čuješ li to?

19
00:00:58,652 --> 00:01:00,157
Čujem te, nema problema.

20
00:01:00,182 --> 00:01:01,782
Da, tvoj telefon
danas se isključuje.

21
00:01:01,807 --> 00:01:03,369
Ne, ne, možeš li
čuješ li to?

22
00:01:03,394 --> 00:01:03,967
Slušaj.

23
00:01:03,992 --> 00:01:04,800
Zašto?

24
00:01:04,825 --> 00:01:05,633
Zašto se danas gasi?

25
00:01:05,658 --> 00:01:06,634
Ne, ništa ne čujem.

26
00:01:06,659 --> 00:01:07,939
Možda niste platili račun.

27
00:01:07,964 --> 00:01:08,491
To je cudno.

28
00:01:08,516 --> 00:01:10,109
Dobro, da li je moguće da ja,

29
00:01:10,134 --> 00:01:12,171
i ja plaćam svoje račune, do
način, gospođo, hvala.

30
00:01:12,196 --> 00:01:13,004
Mogu li dobiti produženje?

31
00:01:13,029 --> 00:01:13,837
Kada ste hteli da uđete?

32
00:01:13,862 --> 00:01:15,011
Samo mi treba još malo vremena.

33
00:01:15,036 --> 00:01:16,557
Valjda nekad
sljedeće sedmice bi bilo dobro.

34
00:01:16,582 --> 00:01:17,742
Staviću te na čekanje.

35
00:01:17,767 --> 00:01:18,575
Valjda nekad
iduće sedmice će se naći.

36
00:01:18,600 --> 00:01:19,381
U redu.

37
00:01:19,406 --> 00:01:20,214
U redu.

38
00:01:20,239 --> 00:01:21,047
Pusti me
pogledajte šta imamo na raspolaganju.

39
00:01:21,072 --> 00:01:21,880
Can you hold please?

40
00:01:21,905 --> 00:01:22,988
Naravno.

41
00:01:24,453 --> 00:01:26,868
nažalost,
već su zakazani

42
00:01:26,893 --> 00:01:28,409
da izađe i isključi ga.

43
00:01:28,434 --> 00:01:29,537
Hvala vam što držite-

44
00:01:29,562 --> 00:01:31,577
Mogu li im dati a
djelimično provjeriti kad stigne?

45
00:01:31,602 --> 00:01:32,738
Šta kažete na ponedeljak u 9:30 ujutru?

46
00:01:32,763 --> 00:01:33,858
Can I give 'em a
djelimično provjeriti kad stigne?

47
00:01:33,883 --> 00:01:34,570
Mogu li to da uradim?

48
00:01:34,595 --> 00:01:35,403
Sigurno ih možete pitati, gospodine,

49
00:01:35,428 --> 00:01:36,236
U ovom trenutku je na njihovoj diskreciji.

50
00:01:36,261 --> 00:01:37,118
Or I have-

51
00:01:37,143 --> 00:01:38,463
međutim,
prema našoj evidenciji,

52
00:01:38,488 --> 00:01:39,296
već ste odskočili
poslednje dve provere.

53
00:01:39,321 --> 00:01:40,428
That's not gonna work.

54
00:01:40,453 --> 00:01:42,947
Actually, Monday at 9:30 is the best.

55
00:01:42,972 --> 00:01:43,780
Da, hvala.

56
00:01:43,805 --> 00:01:44,805
Da, hvala gospođo,
for pointing that out.

57
00:01:44,830 --> 00:01:46,126
U koliko će sati biti ovdje?

58
00:01:46,151 --> 00:01:47,166
I don't think I can make Monday,

59
00:01:47,191 --> 00:01:47,990
so maybe I'll just-

60
00:01:48,015 --> 00:01:49,335
Sir, I really have no idea, but-

61
00:01:49,360 --> 00:01:51,336
Samo ću
call you, call you back.

62
00:01:51,361 --> 00:01:52,488
halo?

63
00:01:52,513 --> 00:01:53,715
- U redu, jesi li siguran?
- Halo?

64
00:01:53,740 --> 00:01:54,900
No ma'am, not you, thank you.

65
00:01:54,925 --> 00:01:56,595
I hear someone else talking.

66
00:01:56,620 --> 00:01:57,820
Rado ću provjeriti drugi datum

67
00:01:57,845 --> 00:01:58,605
sljedeće sedmice.

68
00:01:58,630 --> 00:01:59,470
Samo sam ja, gospodine.

69
00:01:59,495 --> 00:02:00,256
Hvala, siguran sam.

70
00:02:00,281 --> 00:02:01,089
Bilo šta drugo
Mogu li ti pomoći?

71
00:02:01,114 --> 00:02:01,922
Ne, hvala.

72
00:02:01,947 --> 00:02:02,755
u redu-

73
00:02:02,780 --> 00:02:04,260
Imate a
dan ispunjen radošću, gospodine.

74
00:02:04,511 --> 00:02:06,528
Zapravo, mogao
provjerite još jednu stvar?

75
00:02:06,553 --> 00:02:07,859
- ja...
- Halo?

76
00:02:09,125 --> 00:02:10,710
halo?

77
00:02:10,735 --> 00:02:11,568
halo?

78
00:02:12,743 --> 00:02:13,910
halo?

79
00:02:14,953 --> 00:02:19,953
Mislim da je naš telefon
linije su možda prešle.

80
00:02:20,175 --> 00:02:23,208
Da, ja sam
mislim da si u pravu.

81
00:02:23,233 --> 00:02:24,978
Učinilo mi se da sam čuo nekog drugog kako priča.

82
00:02:25,003 --> 00:02:28,295
Da, mislim
Čuo sam i tebe.

83
00:02:29,524 --> 00:02:30,604
Da, ovo se desilo ranije.

84
00:02:30,629 --> 00:02:32,198
To je bilo čudno.

85
00:02:32,223 --> 00:02:34,423
Vodio sam razgovor
a onda se ispostavilo da jeste

86
00:02:34,448 --> 00:02:36,448
neko koga sam poznavao nekoliko, nekoliko blokova dalje.

87
00:02:36,608 --> 00:02:38,278
Očigledno iz Chicaga
imati neke probleme.

88
00:02:38,303 --> 00:02:40,008
Čekaj, ti si u Čikagu?

89
00:02:40,033 --> 00:02:41,128
Da.

90
00:02:41,153 --> 00:02:43,518
To je stvarno čudno.

91
00:02:43,543 --> 00:02:44,808
Zašto? Kako to misliš?

92
00:02:44,833 --> 00:02:47,526
Pa, ja sam u Mičigenu.

93
00:02:47,551 --> 00:02:48,619
Ti si u Michiganu?

94
00:02:48,644 --> 00:02:49,942
Da.

95
00:02:50,895 --> 00:02:52,117
Kako se to dogodilo?

96
00:02:52,142 --> 00:02:54,558
Nemam pojma.

97
00:02:54,583 --> 00:02:56,419
To je cudno.

98
00:02:56,444 --> 00:02:57,835
Da.

99
00:02:57,860 --> 00:03:02,860
Pa, žao mi je zbog
ukrštene telefonske linije.

100
00:03:03,055 --> 00:03:05,118
Da, to je, u redu je.

101
00:03:05,143 --> 00:03:09,643
Nisi ti kriva, a ja sam
izvini i zbog toga.

102
00:03:12,047 --> 00:03:13,871
U redu.

103
00:03:13,896 --> 00:03:14,807
U redu.

104
00:03:31,895 --> 00:03:33,202
Da, znaš.

105
00:03:33,227 --> 00:03:34,787
sta si ti
čekaj, dobro, pa šta je,

106
00:03:34,812 --> 00:03:35,819
kao vikendica?

107
00:03:35,844 --> 00:03:40,763
Ne, to je, ovo je veoma staro,

108
00:03:40,788 --> 00:03:44,288
Viktorijanska kuća koja definitivno ističe

109
00:03:45,247 --> 00:03:47,259
iz drugih kuća u blizini.

110
00:03:47,284 --> 00:03:48,152
Ali pretpostavljam da je to-

111
00:03:48,177 --> 00:03:49,377
Koliko godina govorimo ovdje?

112
00:03:49,402 --> 00:03:51,427
Kao da ste vi iz kraljevske porodice Mičigena?

113
00:03:51,452 --> 00:03:54,285
Ne, ne, ali moji, moji baka i djed,

114
00:03:55,342 --> 00:03:57,819
moji prabaka i djed su ga zapravo posjedovali.

115
00:03:57,844 --> 00:04:00,594
Dakle, bili smo ovde, i znaš,

116
00:04:02,020 --> 00:04:04,099
parkiran ispred ove opskurne kuće

117
00:04:04,124 --> 00:04:06,208
da li je ovo prebijeni Volkswagen Bug,

118
00:04:06,233 --> 00:04:09,299
što je ovde svetogrđe.

119
00:04:09,324 --> 00:04:10,157
Oh, ne.

120
00:04:10,182 --> 00:04:13,797
I da, i, i tako moja sestra i ja,

121
00:04:13,822 --> 00:04:17,572
samo smo bili unutra
puštam muziku svaki dan,

122
00:04:18,822 --> 00:04:22,675
i znaš, to nije
tipična stvar koju treba uraditi.

123
00:04:22,700 --> 00:04:24,099
Svaki dan?

124
00:04:24,124 --> 00:04:26,307
Da, znam, svaki dan.

125
00:04:26,332 --> 00:04:28,448
To je, mislim, to je predanost.

126
00:04:28,473 --> 00:04:29,281
Da.

127
00:04:29,306 --> 00:04:30,608
Ljudi, igrate li još uvijek?

128
00:04:30,633 --> 00:04:32,137
br.

129
00:04:32,162 --> 00:04:35,175
U stvari, ona je prošla
otišao ne tako davno.

130
00:04:35,200 --> 00:04:37,129
Žao mi je što čujem za to.

131
00:04:37,154 --> 00:04:37,962
Jebi ga.

132
00:04:37,987 --> 00:04:40,697
Ne, ne, to si ti
znaj, to je život.

133
00:04:40,722 --> 00:04:41,788
U redu je.

134
00:04:41,813 --> 00:04:43,828
Ali, znaš, smrt je sranje.

135
00:04:43,853 --> 00:04:47,337
Ali ja sam još uvek samo devojka iz Mičigena,

136
00:04:47,362 --> 00:04:48,998
iako ne posjedujem Ford.

137
00:04:49,023 --> 00:04:51,198
Mislim da ne moraš.

138
00:04:51,223 --> 00:04:52,543
Mislim da ne bi trebalo.

139
00:04:52,568 --> 00:04:55,889
U svakom slučaju, znaš, smiješno je,

140
00:04:55,914 --> 00:04:58,317
bili su ti vozovi
staze ispred naše kuće

141
00:04:58,342 --> 00:05:00,337
kada odrastemo,
a ja bih stajao napolju

142
00:05:00,362 --> 00:05:02,096
i kao da čekam
voz da prođe

143
00:05:02,121 --> 00:05:04,918
da bih mogao skočiti na to i
odvezi se kao milju daleko

144
00:05:04,943 --> 00:05:05,937
u prodavnicu slatkiša.

145
00:05:05,962 --> 00:05:08,375
Pa, koliko su bili stari
ti kad si ovo radio?

146
00:05:08,400 --> 00:05:09,208
Ne znam.

147
00:05:09,233 --> 00:05:10,336
Imao sam 12 godina.

148
00:05:10,361 --> 00:05:11,443
Kao, zrela 12.

149
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Tako da ne znam da li je to
čini ga boljim ili lošijim.

150
00:05:14,428 --> 00:05:15,909
Da, ne znam

151
00:05:15,934 --> 00:05:17,410
U svakom slučaju, nakon prodavnice slatkiša,

152
00:05:17,435 --> 00:05:19,658
Čekao bih da se još jedan vrati

153
00:05:19,683 --> 00:05:22,410
da bih mogao da idem kući, znaš?

154
00:05:22,435 --> 00:05:25,909
Ali jednom sam zaspao
i završio sam 30 milja daleko.

155
00:05:25,934 --> 00:05:27,520
Kako ste se vratili kući?

156
00:05:27,545 --> 00:05:30,233
Nisam, još sam tu.

157
00:05:31,475 --> 00:05:32,319
šalim se.

158
00:05:32,344 --> 00:05:34,024
Ali moji, u svakom slučaju, moji roditelji se nisu zabavljali,

159
00:05:34,049 --> 00:05:37,370
ali sam uvek govorio sebi
nikad ne bih posjedovao auto,

160
00:05:37,395 --> 00:05:40,229
Jer znaš, ja sam bio tip za voz.

161
00:05:40,254 --> 00:05:41,921
Sviđa mi se to.

162
00:05:43,202 --> 00:05:46,578
I da li još uvijek živite na istom području?

163
00:05:46,603 --> 00:05:48,250
Ne, ne, ne živim više tamo.

164
00:05:48,275 --> 00:05:51,658
Ali blok u kojem sam živio bio je sjajan.

165
00:05:51,683 --> 00:05:53,363
Druženje sa svima
djeca iz susjedstva,

166
00:05:53,388 --> 00:05:55,165
svira dok se nije smračilo.

167
00:05:55,190 --> 00:05:56,125
Svidelo mi se, znaš.

168
00:05:56,150 --> 00:05:57,525
Bilo je, bilo je kul.

169
00:05:57,550 --> 00:06:00,504
Sve je bilo u svom
mesto, ako to ima smisla.

170
00:06:00,529 --> 00:06:02,833
U svakom slučaju, na kraju smo se preselili u,

171
00:06:02,858 --> 00:06:06,736
voljeti dobrog starog
Sjedinjene Države Teksasa.

172
00:06:06,761 --> 00:06:08,245
Ne znam da li si bio u Teksasu,

173
00:06:08,270 --> 00:06:11,525
ali nisam mogao da pronađem svoj identitet.

174
00:06:11,550 --> 00:06:13,270
Mislim, znaš, jedan
dan kad stojim tamo

175
00:06:13,295 --> 00:06:16,256
u poput penny mokasinki i
kaki, pa Izod,

176
00:06:16,281 --> 00:06:18,764
a onda sam drugi dan
u čizmama i Wranglerima

177
00:06:18,789 --> 00:06:21,448
i flanelsku košulju, a ja, znaš,

178
00:06:21,473 --> 00:06:22,281
jednostavno nisam mogao, ja,

179
00:06:22,306 --> 00:06:23,696
Nisam to mogao shvatiti.

180
00:06:23,721 --> 00:06:24,529
Da.

181
00:06:24,554 --> 00:06:26,234
Mislim, možda sve
tinejdžeri se tako osećaju

182
00:06:26,259 --> 00:06:29,296
donekle, ali se oseća
kao da je meni bilo vise,

183
00:06:29,321 --> 00:06:31,085
kao, to me nekako postavilo na put

184
00:06:31,110 --> 00:06:32,925
da se osećaš kao autsajder, znaš?

185
00:06:32,950 --> 00:06:35,306
Mislim, uvek sam mislio
stvari bi bile drugačije

186
00:06:35,331 --> 00:06:38,776
kada sam diplomirao ili kada
Dosao sam u odredjene godine,

187
00:06:38,801 --> 00:06:41,605
ali ispostavilo se da smo to što jesmo

188
00:06:41,630 --> 00:06:43,586
bez obzira koji rođendan smo upravo imali.

189
00:06:43,611 --> 00:06:47,277
To je ili zaista
depresivno ili zaista umirujuće,

190
00:06:47,302 --> 00:06:48,624
i nisam siguran koji.

191
00:06:48,649 --> 00:06:49,986
Oboje, možda, ne znam.

192
00:06:50,011 --> 00:06:53,678
Ali da, shvatam
tvoja strast za muzikom.

193
00:06:56,331 --> 00:07:00,081
Pa da, u svakom slučaju, došao sam
kući u Čikago.

194
00:07:02,422 --> 00:07:06,839
Pretpostavljam da je pitanje, jeste
hoće li sve uspjeti?

195
00:07:20,961 --> 00:07:23,296
sta gledas

196
00:07:23,321 --> 00:07:24,988
Ne znam.

197
00:07:27,220 --> 00:07:31,637
ne gledam to stvarno,
ali pretpostavljam da je "Oprah."

198
00:07:32,753 --> 00:07:34,709
Da te pitam ovo, Bobe.

199
00:07:34,734 --> 00:07:37,037
Svi pokušavaju
biti Phil Donahue, pretpostavljam.

200
00:07:37,062 --> 00:07:38,029
Da.

201
00:07:38,054 --> 00:07:39,619
Toliko toga čujemo sada u 80-im

202
00:07:39,644 --> 00:07:41,102
o New Age misli-

203
00:07:42,404 --> 00:07:45,773
Znate li gdje je Youngstown, ME?

204
00:07:45,798 --> 00:07:47,881
Ne znam.

205
00:07:51,564 --> 00:07:53,077
Maine?

206
00:07:53,102 --> 00:07:54,685
Ili je možda MD.

207
00:07:57,180 --> 00:07:59,476
To je Maryland, zar ne?

208
00:07:59,501 --> 00:08:01,086
Mogao bi biti Madagaskar.

209
00:08:01,111 --> 00:08:03,677
Madagaskar.

210
00:08:03,702 --> 00:08:06,369
Trebao je dug put da dođem do mene.

211
00:08:09,672 --> 00:08:11,953
Možeš li sačekati malo?

212
00:09:18,012 --> 00:09:19,135
halo?

213
00:09:19,160 --> 00:09:21,493
Hej, šta radiš?

214
00:09:27,753 --> 00:09:32,753
Evo ovo
kamp pod nazivom Bowling Springs.

215
00:09:33,801 --> 00:09:34,957
Da?

216
00:09:34,982 --> 00:09:39,656
I mi bismo otišli tamo
i posjetili bismo mog ujaka,

217
00:09:39,681 --> 00:09:43,176
za koju se ispostavilo da je prijatelj moje mame,

218
00:09:43,201 --> 00:09:46,557
za koji tehnički mislim da je moj otac.

219
00:09:46,582 --> 00:09:50,976
U svakom slučaju, otišli bismo tamo i
svi bismo sedeli oko logorske vatre

220
00:09:51,001 --> 00:09:53,056
i pečeni marshmallow,

221
00:09:53,081 --> 00:09:57,536
i ljudi iz
dolazili bi susjedni kamperi

222
00:09:57,561 --> 00:10:00,997
i iznesu svoje instrumente:
Gitare, tambure.

223
00:10:01,022 --> 00:10:03,496
I sećam se da sam mu sedeo u krilu,

224
00:10:03,521 --> 00:10:08,188
i zapravo mi je prvi
sjećanje na sviranje gitare.

225
00:10:09,673 --> 00:10:12,848
Držao bi pragove, i
udario bih po strunama,

226
00:10:12,873 --> 00:10:16,656
i uvek bi mi rekao
za backup vokale.

227
00:10:16,681 --> 00:10:18,816
I uvijek bi upao u nevolje od moje mame

228
00:10:18,841 --> 00:10:21,627
jer je uvek imao cigaretu
visi iz njegovih usta.

229
00:10:21,652 --> 00:10:23,667
Čekaj, čekaj, izvini što prekidam.

230
00:10:23,692 --> 00:10:25,387
Moram da se vratim na ovu tačku.

231
00:10:25,412 --> 00:10:26,932
Kako to misliš da misliš da je tvoj ujak,

232
00:10:26,957 --> 00:10:31,874
ko je stvarno prijatelj tvoje mame,
tehnički je tvoj otac?

233
00:10:32,921 --> 00:10:36,052
Pa, to je nekako duga priča.

234
00:10:37,473 --> 00:10:38,890
Zar ne treba da pitam?

235
00:10:42,313 --> 00:10:44,616
Izvini, samo sam bio radoznao.

236
00:10:44,641 --> 00:10:46,667
Ne, to je, to je, u redu je.

237
00:10:46,692 --> 00:10:50,692
Samo nisam siguran
Zaista znam ko je on.

238
00:10:52,359 --> 00:10:55,517
Možete li pitati svoju majku?

239
00:10:57,801 --> 00:10:58,609
Sačekaj sekundu.

240
00:10:58,634 --> 00:11:00,819
Neko kuca.

241
00:11:00,844 --> 00:11:01,927
Naravno.

242
00:11:09,513 --> 00:11:10,713
U redu, sačekaj, prokletstvo.

243
00:11:10,738 --> 00:11:12,571
Moram da promenim telefon.

244
00:11:17,713 --> 00:11:19,198
Jeste li tamo?

245
00:11:19,223 --> 00:11:20,343
halo?

246
00:11:21,343 --> 00:11:22,423
U redu, dolazim.

247
00:11:22,448 --> 00:11:23,278
Daj mi sekund.

248
00:11:23,303 --> 00:11:24,143
Hej, jesi li još tamo?

249
00:11:24,168 --> 00:11:24,944
Ne čujem te.

250
00:11:24,969 --> 00:11:26,248
Da, još sam tu.

251
00:11:26,273 --> 00:11:28,415
Mislio sam da sam te izgubio.

252
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
U redu, dolazim.

253
00:11:33,342 --> 00:11:34,708
Da li te poznajem?

254
00:11:34,733 --> 00:11:36,448
Da, telefonska kompanija.

255
00:11:36,473 --> 00:11:37,390
Sranje.

256
00:11:46,724 --> 00:11:48,189
Ok, samo se igraj, u redu?

257
00:11:48,214 --> 00:11:49,297
U redu.

258
00:11:52,322 --> 00:11:54,960
Ja sam DJ, a ti si
ti si pozivalac, u redu?

259
00:11:54,985 --> 00:11:56,038
sta da radim?

260
00:11:56,063 --> 00:11:57,867
Ne brinite o tome; Vidjet ćeš.

261
00:11:57,892 --> 00:12:01,225
U redu.

262
00:12:10,721 --> 00:12:12,138
I 4, 3, 2, 1.

263
00:12:13,823 --> 00:12:18,156
Ovo je KSOL 810 AM Soul
Džem, a ja sam tvoj Soul Man.

264
00:12:19,663 --> 00:12:21,769
Imamo zahtjev od
velika država Mičigen.

265
00:12:21,794 --> 00:12:23,891
Jesi li još tamo, Mičigen?

266
00:12:23,916 --> 00:12:25,229
Da.

267
00:12:25,254 --> 00:12:29,531
Još uvijek sam ovdje, Soul Man.

268
00:12:29,556 --> 00:12:31,973
O moj Bože, to je bilo užasno.

269
00:12:36,785 --> 00:12:40,618
Glas ti je jednako seksi
kao Jackie Brown, dušo.

270
00:12:41,641 --> 00:12:43,280
Hvala.

271
00:12:43,305 --> 00:12:46,448
U redu.

272
00:12:46,473 --> 00:12:49,666
Pa šta je, šta je soul pesma
Želiš li čuti, dušo?

273
00:12:49,691 --> 00:12:51,274
Ne znam.

274
00:12:53,572 --> 00:12:54,380
Uzmite si vremena.

275
00:12:54,405 --> 00:12:55,996
Samo smo uživo u eteru.

276
00:12:56,021 --> 00:12:59,438
U redu, to mora biti Aretha Franklin.

277
00:13:00,340 --> 00:13:02,423
Hajde da uradimo "Prirodnu ženu".

278
00:13:03,473 --> 00:13:05,528
Aretha Franklin, kraljica soula.

279
00:13:05,553 --> 00:13:07,347
Da vidim mogu li to pronaći.

280
00:13:07,372 --> 00:13:09,957
U međuvremenu, evo i Čikaškog.

281
00:13:09,982 --> 00:13:13,528
"Trebaju mi ​​tvoje usne za poljubac" od njega i nje.

282
00:13:13,553 --> 00:13:16,553
♪ U mojoj mašti ♪

283
00:13:22,373 --> 00:13:27,373
♪ Stalno mislim na tebe ♪

284
00:13:31,004 --> 00:13:36,004
♪ Ti si moja fascinacija ♪

285
00:13:39,214 --> 00:13:44,214
♪ Zato si mi tako težak na umu ♪

286
00:13:45,865 --> 00:13:49,782
♪ I trebaju mi tvoje usne za poljubac ♪

287
00:13:55,625 --> 00:13:59,271
Samo moram provjeriti
par poruka, ok?

288
00:14:01,574 --> 00:14:02,894
Napraviću sendvič jako brzo.

289
00:14:02,919 --> 00:14:03,540
Hoćeš jedan?

290
00:14:03,565 --> 00:14:06,469
Da, želim sendvič.

291
00:14:06,494 --> 00:14:08,587
Ok, čekaj.

292
00:14:08,612 --> 00:14:09,695
U redu.

293
00:14:12,284 --> 00:14:14,037
Dušo, čuo sam na vijestima

294
00:14:14,062 --> 00:14:15,957
ova žena je bila u tržnom centru.

295
00:14:15,982 --> 00:14:19,099
Opalio je pištolj i ona
upucan u dupe,

296
00:14:19,124 --> 00:14:21,197
ali joj je pojas spasio život.

297
00:14:21,222 --> 00:14:22,128
Tommy!

298
00:14:22,153 --> 00:14:23,426
Tommy!

299
00:14:23,451 --> 00:14:25,427
kako se zvala?

300
00:14:25,452 --> 00:14:26,288
Zaboravi.

301
00:14:26,313 --> 00:14:28,367
Zapamtite, uvijek biste trebali nositi pojas.

302
00:14:28,392 --> 00:14:29,379
Ok, ćao dušo.

303
00:14:29,404 --> 00:14:31,037
volim te.

304
00:14:32,219 --> 00:14:34,503
Napravila sam junetinu sa kremom.

305
00:14:34,528 --> 00:14:36,207
Sad sam ja napravio ovo, ne tvoj otac.

306
00:14:36,232 --> 00:14:38,590
Znaš kako on sve čini tako bljutavim.

307
00:14:41,190 --> 00:14:42,295
Zdravo, dušo.

308
00:14:42,320 --> 00:14:44,836
Ja i Agnes smo otišli na rasprodaju u garaži

309
00:14:44,861 --> 00:14:48,316
i našao sam neka blaga!

310
00:14:48,341 --> 00:14:52,183
Imam te Ralph Lauren
Polo donji veš za 1,50 dolara

311
00:14:52,208 --> 00:14:53,708
za pakovanje od šest.

312
00:14:54,720 --> 00:14:57,265
Još uvijek u paketu!

313
00:14:57,290 --> 00:14:59,200
Mislim da čak nisu ni korišteni.

314
00:15:00,139 --> 00:15:01,284
halo?

315
00:15:01,309 --> 00:15:02,545
halo?

316
00:15:02,570 --> 00:15:03,378
Vidiš?

317
00:15:03,403 --> 00:15:06,694
Opet, ne znam zašto
Stalno mislim da si to ti.

318
00:15:06,719 --> 00:15:08,095
Znam da je mašina.

319
00:15:08,120 --> 00:15:10,575
Slušaj, dušo, samo da znaš,

320
00:15:10,600 --> 00:15:13,627
naš broj je i dalje isti.

321
00:15:14,541 --> 00:15:15,374
Zovi me!

322
00:15:16,381 --> 00:15:19,130
Mislim da je tornado.

323
00:15:20,261 --> 00:15:21,069
halo?

324
00:15:21,094 --> 00:15:21,902
Izvini.

325
00:15:21,927 --> 00:15:22,927
Mislim da je skoro gotovo.

326
00:15:22,952 --> 00:15:25,024
Potpuno je u redu.

327
00:15:25,049 --> 00:15:25,857
halo?

328
00:15:25,882 --> 00:15:27,242
Ja sam zapravo
nekako uživam u ovome.

329
00:15:27,267 --> 00:15:28,350
U redu.

330
00:15:29,040 --> 00:15:31,181
Trebao sam nazvati Margie.

331
00:15:32,330 --> 00:15:35,175
Ovo je tvoja majka koja zove iz prošlosti.

332
00:15:35,200 --> 00:15:37,255
Vjerovatno nećete dobiti ovu poruku

333
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
jer ću abortirati.

334
00:15:41,747 --> 00:15:44,314
Dušo, ja i tvoj otac

335
00:15:44,339 --> 00:15:46,884
pokušavao sam da te uhvatim.

336
00:15:46,909 --> 00:15:48,575
Sada znaš kako mi raste krvni pritisak

337
00:15:48,600 --> 00:15:50,612
kad ne mogu da te uhvatim.

338
00:15:50,637 --> 00:15:51,470
Zovi me.

339
00:15:53,099 --> 00:15:53,981
Mislim da je to to.

340
00:15:54,814 --> 00:15:55,622
halo?

341
00:15:55,647 --> 00:15:56,480
Jebi ga.

342
00:16:01,381 --> 00:16:03,489
♪ O da ♪

343
00:16:03,514 --> 00:16:05,656
♪ Da vas vidim, hajde ♪

344
00:16:05,681 --> 00:16:09,489
♪ Želim da vas vidim kako sada stojite ♪

345
00:16:09,514 --> 00:16:10,501
♪ Da te sada čujem ♪

346
00:16:10,526 --> 00:16:12,530
♪ Jer mi to možemo ♪

347
00:16:12,555 --> 00:16:14,975
♪ Da, hajde ♪

348
00:16:15,000 --> 00:16:19,468
♪ Hej svijete, reci mi kako si bio ♪

349
00:16:19,493 --> 00:16:20,933
♪ Jučer smo direktan ♪

350
00:16:20,958 --> 00:16:22,158
♪ Broj jedan u zgradi ♪

351
00:16:22,183 --> 00:16:24,267
♪ Hajde da se probudimo danas
i uradi sve ponovo ♪

352
00:16:24,292 --> 00:16:25,737
♪ Kao hej svijet ♪

353
00:16:25,762 --> 00:16:26,737
♪ Hej svijete ♪

354
00:16:26,762 --> 00:16:29,028
♪ Pokaži mi kako se krećeš ♪

355
00:16:29,053 --> 00:16:30,493
♪ Jučer smo direktan ♪

356
00:16:30,518 --> 00:16:31,776
♪ Broj jedan u zgradi ♪

357
00:16:31,801 --> 00:16:34,697
♪ Hajde da se probudimo danas i
pokazati svetu koji radimo ♪

358
00:16:34,722 --> 00:16:36,514
♪ Dobra ljubav se probudila u neredu ♪

359
00:16:36,539 --> 00:16:39,076
♪ Osjetio sam kako mi sav stres raste sa grudi ♪

360
00:16:39,101 --> 00:16:41,126
♪ Sunshine, hoćeš
nađi mi ostrvo ♪

361
00:16:41,151 --> 00:16:43,828
♪ I živi u klimi
drugačiji od mene ♪

362
00:16:43,853 --> 00:16:46,284
♪ Pa, osećam to u svom duhu ♪

363
00:16:46,309 --> 00:16:48,549
♪ I taj slatki zvuk stvara
plešeš kad to čuješ ♪

364
00:16:48,574 --> 00:16:51,028
♪ Kao lud, daj mi aleluja ♪

365
00:16:51,053 --> 00:16:53,708
♪ Ali i dalje budi u blizini a
dobra curo, daj mi je ♪

366
00:16:53,733 --> 00:16:55,708
♪ Oh da, obučen sam da impresioniram ♪

367
00:16:55,733 --> 00:16:58,145
♪ Šetajući kućom,
tupa ušuškana u moj prsluk ♪

368
00:16:58,170 --> 00:17:00,286
♪ Približavam se
Najviše sa najviše ♪

369
00:17:00,311 --> 00:17:01,631
♪ Zašto narodu rastu neka krila ♪

370
00:17:01,656 --> 00:17:03,195
♪ Znaš da sam ja najmušija ♪

371
00:17:03,220 --> 00:17:05,396
♪ Ali o moj, o ja, i oh prokletstvo ♪

372
00:17:05,421 --> 00:17:07,766
♪ Osjećam se kao cijeli
svet je u mojim rukama ♪

373
00:17:07,791 --> 00:17:10,137
♪ I sve što želim je da zgrabim
tvoju ruku i samo pleši ♪

374
00:17:10,162 --> 00:17:12,588
♪ Slatkorečivi su se pridružili
hor i oni su kao ♪

375
00:17:12,613 --> 00:17:14,636
♪ Hej svijete, hej svijete ♪

376
00:17:14,661 --> 00:17:16,108
♪ Reci mi kako si ♪

377
00:17:16,133 --> 00:17:17,356
♪ Bio sam dobar ♪

378
00:17:17,381 --> 00:17:18,821
♪ Jučer smo direktan ♪

379
00:17:18,846 --> 00:17:20,046
♪ Broj jedan u zgradi ♪

380
00:17:20,071 --> 00:17:21,988
♪ Hajde da se probudimo danas
i uradi sve ponovo ♪

381
00:17:22,013 --> 00:17:24,348
♪ Kao hej svet, hej svet ♪

382
00:17:24,373 --> 00:17:27,094
♪ Pokaži mi kako se krećeš ♪

383
00:17:27,119 --> 00:17:28,236
Ok, ok, ok.

384
00:17:28,261 --> 00:17:29,678
Dakle, ovamo do tamo.

385
00:17:32,549 --> 00:17:34,043
Ja pobjeđujem.

386
00:17:34,068 --> 00:17:35,414
Bravo!

387
00:17:35,439 --> 00:17:36,247
Bravo.

388
00:17:36,272 --> 00:17:37,080
Bravo.

389
00:17:37,105 --> 00:17:40,164
Kolona jedan do
kolona jedan, tvoja kanta.

390
00:17:40,189 --> 00:17:41,567
Kolona četiri, dušo!

391
00:17:43,479 --> 00:17:46,232
Pobijedio sam.

392
00:17:46,257 --> 00:17:48,921
Znači, imaš dečka?

393
00:17:48,946 --> 00:17:50,529
Zabavljaš li se sa nekim?

394
00:17:52,709 --> 00:17:55,959
U svom vremenu upoznao sam nekoliko momaka,

395
00:18:00,367 --> 00:18:04,034
ali valjda hoćemo
samo ostavite to na tome.

396
00:18:08,207 --> 00:18:09,457
sta je sa tobom?

397
00:18:10,458 --> 00:18:12,791
Nikada nisam imala dečka, ne.

398
00:18:14,166 --> 00:18:16,083
Mislim da izlazim sa devojkama.

399
00:18:17,538 --> 00:18:20,964
Ja sam, imao sam par
predivni datumi za zaborav,

400
00:18:20,989 --> 00:18:22,489
i jedan odličan.

401
00:18:24,759 --> 00:18:27,653
Mislim da zabavljanje ima načina
lažnog predstavljanja.

402
00:18:27,678 --> 00:18:29,862
To je kao psovanje:

403
00:18:29,887 --> 00:18:33,554
Precijenjeno osim ako se ne koristi
jebeno prikladno.

404
00:18:36,079 --> 00:18:37,662
Jedan sjajan?

405
00:18:40,138 --> 00:18:43,644
Da, u dubokoj starosti od 11 godina.

406
00:18:43,669 --> 00:18:48,210
Moj, moj nezasitni uskoro
prva djevojka, Lily Adley,

407
00:18:48,235 --> 00:18:50,271
koji je slučajno bio
najveći fan Beatlesa kojeg sam poznavao,

408
00:18:50,296 --> 00:18:53,212
vjerovatno jedini,
odlučili da ćemo biti

409
00:18:53,237 --> 00:18:56,790
narednik Pepper's Lonely
Hearts Club Band za Noć vještica.

410
00:18:56,815 --> 00:18:59,521
Zvuči kao devojka koju bih voleo.

411
00:18:59,546 --> 00:19:01,650
Mislim, Lilyna prva ideja je bila

412
00:19:01,675 --> 00:19:04,751
htjela je da budem Houdini
da svi nestanu.

413
00:19:04,776 --> 00:19:07,160
Rekla je da bi to bilo impresivno.

414
00:19:07,185 --> 00:19:08,069
I pristao sam.

415
00:19:08,094 --> 00:19:10,840
Ali koliko god sam želeo da je impresioniram,

416
00:19:10,865 --> 00:19:13,012
bilo je, znate,
par prepreka

417
00:19:13,037 --> 00:19:16,619
da jednostavno nisam mogao
savladana, nažalost.

418
00:19:16,644 --> 00:19:18,977
Da, samo par.

419
00:19:20,365 --> 00:19:22,052
U svakom slučaju, bilo nas je samo troje.

420
00:19:22,077 --> 00:19:25,780
Bio sam to ja, Lily, i moj
najbolji prijatelj Benny the Bird.

421
00:19:25,805 --> 00:19:27,780
Benny ptica?

422
00:19:27,805 --> 00:19:30,740
Zašto ga zovete Benny the Bird?

423
00:19:30,765 --> 00:19:32,180
Iz njega raste perje?

424
00:19:32,205 --> 00:19:34,261
O ne, imao je samo dva prsta,

425
00:19:34,286 --> 00:19:37,322
i to je bio po jedan srednji prst na svakoj ruci.

426
00:19:37,347 --> 00:19:39,621
Zato ga zovemo ptica.

427
00:19:39,646 --> 00:19:43,163
I čuo sam da je njegov tata
u mafiji, Big Benny, zar ne?

428
00:19:43,188 --> 00:19:46,083
I iz odmazde, oni
odsjekao malom Bennyju prste.

429
00:19:46,108 --> 00:19:47,203
O moj Bože.

430
00:19:47,228 --> 00:19:50,222
Dakle, da, uvek bi bio
govoreći "F ti" svom starcu.

431
00:19:50,247 --> 00:19:51,714
To je grozno.

432
00:19:51,739 --> 00:19:52,547
Da.

433
00:19:52,572 --> 00:19:55,233
Pa, odmazda za šta?

434
00:19:55,258 --> 00:20:00,258
Pa, priča se, i on je nosio
mnogo kolonjske vode za igru pokera.

435
00:20:00,516 --> 00:20:01,961
To je sve što znam.

436
00:20:01,986 --> 00:20:04,258
Da li je on zaista u mafiji?

437
00:20:04,283 --> 00:20:05,997
Sumnjam u to.

438
00:20:07,186 --> 00:20:12,019
Ali znaš, čuo sam njegovog oca
posjeduje građevinsku firmu,

439
00:20:12,914 --> 00:20:16,852
i mislim da je Benny bio pravedan
rođen sa manom ruke,

440
00:20:16,877 --> 00:20:18,540
ako sam iskren.

441
00:20:18,565 --> 00:20:19,398
Dakle, da.

442
00:20:20,637 --> 00:20:25,054
U svakom slučaju, koristili smo maminu
koker španijel biti Ringo.

443
00:20:27,565 --> 00:20:31,121
A ovo možda i nije
najbolje vrijeme da se ovo spomene,

444
00:20:31,146 --> 00:20:35,359
ali sam prilično siguran Ringo
imao hlamidiju, pa...

445
00:20:35,384 --> 00:20:37,599
To je odvratno.

446
00:20:37,624 --> 00:20:38,473
Karma.

447
00:20:39,844 --> 00:20:41,964
Tako sam upoznao Johna Lennona

448
00:20:42,797 --> 00:20:44,319
Pa, kakav je to način da nadmašim svoju priču.

449
00:20:44,344 --> 00:20:45,379
Žao mi je.

450
00:20:45,404 --> 00:20:46,287
Ne, u redu je.

451
00:20:46,312 --> 00:20:47,752
Kad završiš, samo ću ti reći

452
00:20:47,777 --> 00:20:48,979
o vremenu kada sam upoznao Boga.

453
00:20:49,004 --> 00:20:50,777
Ne, osećam se jako loše.

454
00:20:50,802 --> 00:20:51,699
šalim se.

455
00:20:51,724 --> 00:20:53,208
Znam da nisi sreo Boga.

456
00:20:53,233 --> 00:20:54,109
ja samo...

457
00:20:54,134 --> 00:20:55,536
To nije ono
Šalio sam se.

458
00:20:55,561 --> 00:20:58,061
Ali svejedno, ispričaj mi priču.

459
00:21:03,084 --> 00:21:07,979
da li ste znali da, da,
da je Džon nazvao Joko Majka?

460
00:21:08,004 --> 00:21:08,884
Kako bih ja to znao?

461
00:21:08,909 --> 00:21:11,576
Igrao sam ga samo za Noć vještica.

462
00:21:12,497 --> 00:21:13,861
Dobra poenta.

463
00:21:13,886 --> 00:21:16,886
U redu, pa šta se desilo?

464
00:21:17,974 --> 00:21:22,224
Pa, moja... moja mama, ona
poznavao ovu devojku Lorianne,

465
00:21:24,457 --> 00:21:27,207
i otišli smo na njenu privatnu zabavu.

466
00:21:28,508 --> 00:21:31,643
Moja mama nas je svima upoznala.

467
00:21:31,668 --> 00:21:34,585
I kada me je upoznala sa Džonom,

468
00:21:36,188 --> 00:21:38,855
unutra, bio sam, samo sam,

469
00:21:41,171 --> 00:21:43,421
to je, to je John Lennon.

470
00:21:45,404 --> 00:21:48,515
U svakom slučaju, rekla je moja mama
svi smo bili muzičari

471
00:21:48,540 --> 00:21:51,398
i na kraju smo otpevali pesmu.

472
00:21:51,423 --> 00:21:52,987
Šta, kao acapella?

473
00:21:53,012 --> 00:21:55,595
Pa, mogli smo, ali,

474
00:21:59,444 --> 00:22:04,444
mi... mi smo zapravo uradili a
pesma koju smo mi, koju smo napisali.

475
00:22:04,501 --> 00:22:09,001
Tako se zvalo
"Prva kuća na istočnoj devetoj."

476
00:22:10,059 --> 00:22:10,988
Nije da je to bitno,

477
00:22:11,013 --> 00:22:14,430
ali to je bila ova jedinstvena vrsta narodne pjesme

478
00:22:16,253 --> 00:22:19,366
na čemu smo radili u to vrijeme.

479
00:22:19,391 --> 00:22:23,605
U svakom slučaju, uradili smo ovu pesmu,
i, i na kraju toga,

480
00:22:23,630 --> 00:22:28,130
bilo je samo ovoliko
pauza, znaš, bez pljeskanja.

481
00:22:30,551 --> 00:22:35,108
Svi su bili nekako,
samo nekako bulji u nas,

482
00:22:35,133 --> 00:22:37,883
a mi smo zurili u njih.

483
00:22:39,311 --> 00:22:42,728
A onda se Džon, okreće Yoko i kaže:

484
00:22:43,613 --> 00:22:48,057
„Majko, mislim da smo našli
produžetak naše ljubavi."

485
00:22:48,082 --> 00:22:49,896
To je super.

486
00:22:49,921 --> 00:22:52,588
Bilo je malo nadrealno.

487
00:22:56,485 --> 00:23:00,402
Bio je to samo jedan od njih
trenucima kada znaš

488
00:23:01,612 --> 00:23:06,445
da si tačno tamo
suđeno ti je da budeš u svetu.

489
00:23:10,263 --> 00:23:14,849
I to je samo neka euforija
osećaj zbog kojeg se osećaš

490
00:23:14,874 --> 00:23:17,707
kao da će sve biti kul.

491
00:23:19,832 --> 00:23:22,557
Pretpostavljam
verovatno se osećao kao kod kuće

492
00:23:22,582 --> 00:23:25,582
više od bilo kojeg stvarnog doma, na neki način.

493
00:23:26,493 --> 00:23:28,826
Kod kuće u tvojoj duši, možda?

494
00:23:30,143 --> 00:23:33,060
I jeste li ikada snimili tu pjesmu?

495
00:23:35,522 --> 00:23:36,838
br.

496
00:23:36,863 --> 00:23:37,863
Zašto?

497
00:23:44,490 --> 00:23:46,823
Mi smo, jednostavno nismo.

498
00:23:52,811 --> 00:23:54,728
Voliš da pišeš?

499
00:23:56,240 --> 00:24:00,157
Da, volim da radim
kreativne stvari, znate.

500
00:24:01,791 --> 00:24:06,208
Uvek sam govorio da želim da budem
kreator ili ništa.

501
00:24:08,286 --> 00:24:11,108
Kako to misliš kreator?

502
00:24:11,133 --> 00:24:12,550
znaš, kao,

503
00:24:13,775 --> 00:24:14,641
kao kreator.

504
00:24:14,666 --> 00:24:17,601
Znate, kreator filma,

505
00:24:17,626 --> 00:24:21,459
riječi, muzike,
likovi, kreator.

506
00:24:27,456 --> 00:24:30,711
Ali da, volim
pišem, volim da slikam.

507
00:24:30,736 --> 00:24:34,771
Hteo sam da budem glumac i
filmski stvaralac kad sam bio mlad.

508
00:24:34,796 --> 00:24:36,963
Više ne?

509
00:24:37,874 --> 00:24:39,541
Ne, ja, još uvijek.

510
00:24:41,907 --> 00:24:44,851
Snimio sam svoj prvi film kada sam imao 13 godina.

511
00:24:44,876 --> 00:24:45,872
To je super.

512
00:24:45,897 --> 00:24:47,397
o čemu se radilo?

513
00:24:50,497 --> 00:24:54,072
Zvao se "Duh
u nevidljivom listu."

514
00:24:54,097 --> 00:24:57,595
I bio je to film o dokumentarcu,

515
00:24:58,966 --> 00:25:00,741
osim što je dokumentarac bio lažan.

516
00:25:00,766 --> 00:25:03,000
Dakle, to je bio lažni dokumentarni film

517
00:25:03,025 --> 00:25:06,358
o dokumentarcu koji se nikada nije dogodio.

518
00:25:07,545 --> 00:25:09,795
Ne razumijem.

519
00:25:11,134 --> 00:25:11,967
Da.

520
00:25:13,366 --> 00:25:15,283
Ni niko drugi nije.

521
00:25:16,865 --> 00:25:21,078
Pa, jesi li
snimati još filmova?

522
00:25:21,103 --> 00:25:21,936
br.

523
00:25:27,705 --> 00:25:30,181
Pa, trebao bi.

524
00:25:30,206 --> 00:25:32,020
Mislim da nam filmovi mogu reći više

525
00:25:32,045 --> 00:25:36,462
o tome kako da živimo svoje živote
nego u stvarnom svijetu,

526
00:25:37,756 --> 00:25:39,089
zar ne misliš?

527
00:25:40,663 --> 00:25:42,126
Da.

528
00:25:53,397 --> 00:25:55,480
Pa kako izgledaš?

529
00:25:59,157 --> 00:26:00,441
Djevojka.

530
00:26:00,466 --> 00:26:01,612
Pa da, ali znaš,

531
00:26:01,637 --> 00:26:03,161
već neko vreme pričamo,

532
00:26:03,186 --> 00:26:04,620
i imam ovu sliku tebe,

533
00:26:04,645 --> 00:26:08,645
a ja sam nekako
znatiželjno kako izgledaš.

534
00:26:10,597 --> 00:26:12,822
Znaš, smiješno je.

535
00:26:12,847 --> 00:26:16,319
Stvorio sam ideju o tebi u svojoj glavi,

536
00:26:16,344 --> 00:26:18,732
i mora da sam se uvjerio

537
00:26:18,757 --> 00:26:20,644
da ti zapravo tako izgledaš

538
00:26:20,669 --> 00:26:24,492
jer o tome više nisam razmišljao.

539
00:26:24,517 --> 00:26:26,423
Ovo bi moglo poći po zlu.

540
00:26:26,448 --> 00:26:29,343
Ne, nije ništa loše.

541
00:26:29,368 --> 00:26:32,118
To je na neki način čudno.

542
00:26:33,928 --> 00:26:35,829
Čudno?

543
00:26:39,197 --> 00:26:41,780
Vidim tvoje lice, ali ne,

544
00:26:43,728 --> 00:26:45,561
Ne vidim tvoje lice.

545
00:26:46,734 --> 00:26:48,484
Znaš na šta mislim?

546
00:26:50,635 --> 00:26:51,443
br.

547
00:26:51,468 --> 00:26:54,218
Dakle, koje je to lice koje vidite?

548
00:26:57,117 --> 00:26:59,034
Ja, ne zelim da kazem.

549
00:27:01,827 --> 00:27:03,119
Je li to u redu?

550
00:27:03,144 --> 00:27:06,644
Samo, samo želim da slušam tvoj glas.

551
00:27:08,736 --> 00:27:09,569
čini me,

552
00:27:11,307 --> 00:27:13,092
ne znam,

553
00:27:13,117 --> 00:27:14,700
čini da se osjećam sigurno.

554
00:27:16,054 --> 00:27:18,282
Naravno da je u redu.

555
00:27:18,307 --> 00:27:21,557
Reci mi nešto o sebi.

556
00:27:26,245 --> 00:27:27,965
Možda ne znam
o čemu pričam.

557
00:27:27,990 --> 00:27:28,823
ko zna

558
00:27:30,385 --> 00:27:33,635
Nemam sve zajedno, znaš.

559
00:27:34,955 --> 00:27:38,122
Ponekad je srećan maska ​​koju nosim.

560
00:27:39,187 --> 00:27:41,437
I niko me zaista ne poznaje,

561
00:27:43,357 --> 00:27:46,774
koliko sam blizu da više ne budem ovde.

562
00:27:48,197 --> 00:27:49,780
Kako to misliš?

563
00:27:56,727 --> 00:28:00,144
Imao sam jednog rođaka, zvao se Hank.

564
00:28:02,736 --> 00:28:05,551
I svaki put kad bi me vidio, zagrlio bi me.

565
00:28:05,576 --> 00:28:10,052
Stavio bi me u svoje krilo i
rekao bi mi da me voli.

566
00:28:10,077 --> 00:28:12,202
I onda bi to rekao
moja vrijednost je bila određena

567
00:28:12,227 --> 00:28:15,230
po iznosu novca koji zarađujem.

568
00:28:15,255 --> 00:28:16,791
Uvek je govorio,

569
00:28:16,816 --> 00:28:19,281
„Glupi ljudi uzimaju glupe poslove

570
00:28:19,306 --> 00:28:20,870
i na kraju donositi glupe odluke."

571
00:28:20,895 --> 00:28:23,562
A onda bi mi šapnuo na uho,

572
00:28:24,507 --> 00:28:26,924
"Nisi valjda glup?"

573
00:28:28,356 --> 00:28:30,772
I nikad mu nisam odgovorio.

574
00:28:30,797 --> 00:28:32,397
I mislim, mislim da je dio mene shvatio

575
00:28:32,422 --> 00:28:34,191
da nikad nisam odgovorio na njegovo pitanje,

576
00:28:34,216 --> 00:28:36,133
jer u tom trenutku,

577
00:28:40,296 --> 00:28:41,963
Znao sam da sam glup.

578
00:28:44,856 --> 00:28:47,012
Znaš, trebalo mi je vremena,

579
00:28:47,037 --> 00:28:50,954
ali na kraju sam shvatio
otkriti šta se dešavalo.

580
00:28:52,246 --> 00:28:57,163
Nije bilo teško to vidjeti
njegove oči umrljane satenom od alkohola.

581
00:29:01,507 --> 00:29:03,671
I kada sam konačno
shvatio šta radi

582
00:29:03,696 --> 00:29:07,113
kada je došao u moju sobu, bilo je prekasno.

583
00:29:09,696 --> 00:29:12,029
A onda prije par godina,

584
00:29:13,997 --> 00:29:18,423
moj agent me zove i kaže,
"Imaš audiciju."

585
00:29:18,448 --> 00:29:21,022
I rezervisao sam svoj prvi glumački posao.

586
00:29:21,047 --> 00:29:22,797
Bio je to industrijski.

587
00:29:24,288 --> 00:29:26,922
Šta je industrijska?

588
00:29:26,947 --> 00:29:29,122
To je unutrašnja stvar
za, znate, kompaniju.

589
00:29:29,147 --> 00:29:32,274
Pokazuju samo svojim zaposlenima.

590
00:29:32,299 --> 00:29:34,799
Ali to je bio moj posljednji glumački posao.

591
00:29:39,317 --> 00:29:41,132
Reći ću ti istinu.

592
00:29:41,157 --> 00:29:43,962
To su bile sumnje
zakomplikovao moj um.

593
00:29:43,987 --> 00:29:47,783
Znaš, bio sam, bio sam,
mentalno sam bio slomljen,

594
00:29:47,808 --> 00:29:50,475
Bio sam finansijski švorc, i

595
00:29:51,768 --> 00:29:54,101
i poznavao sam jedinu osobu koja bi mogla pomoći

596
00:29:54,126 --> 00:29:56,959
bila je jedna osoba koju sam mrzeo da pitam.

597
00:30:00,206 --> 00:30:04,206
Pitao sam Hanka za posao
u svojoj brokerskoj kompaniji.

598
00:30:06,387 --> 00:30:10,887
I sećam se kada je video
ja, šapnuo mi je na uho,

599
00:30:13,179 --> 00:30:16,346
"Dakle, konačno si prestao biti glup."

600
00:30:17,717 --> 00:30:19,599
Ja samo, ja, nisam mogao, nisam mogao to učiniti.

601
00:30:19,624 --> 00:30:22,242
Nisam mogao podnijeti da mu pogledam lice.

602
00:30:22,267 --> 00:30:23,314
Znaš, mislio sam,

603
00:30:23,339 --> 00:30:27,594
Mislio sam da bih radije umro
slomio i slijedio svoje snove

604
00:30:27,619 --> 00:30:31,129
nego da prodam svoju dušu
ta jebena svinja, znaš?

605
00:30:33,620 --> 00:30:35,134
Znaš na šta mislim?

606
00:30:35,159 --> 00:30:35,967
Ne znam.

607
00:30:35,992 --> 00:30:37,752
Nekako, kad god jesam
prepušten sam sebi,

608
00:30:37,777 --> 00:30:42,369
Ja-ja-izgleda da imam način
zajebaš sve, kraljevski.

609
00:30:42,711 --> 00:30:45,334
Ali to je, to je, to su sumnje

610
00:30:45,359 --> 00:30:47,144
koji mi stalno vežu omču oko vrata.

611
00:30:47,169 --> 00:30:50,614
Znaš, ja se osećam kao
Ja, ja stojim u,

612
00:30:50,639 --> 00:30:54,995
u čamcu osrednjosti
i tražim veslo

613
00:30:55,020 --> 00:30:58,494
jer sam nekako postao
psihički osakaćen,

614
00:30:58,519 --> 00:31:01,436
znaš

615
00:31:05,721 --> 00:31:09,388
Voleo bih da mogu
pomoći ti na neki način.

616
00:31:11,071 --> 00:31:13,856
Prvo moram sebi pomoći, znaš?

617
00:31:13,881 --> 00:31:15,131
Znam.

618
00:31:16,769 --> 00:31:18,420
Smiješna stvar je,

619
00:31:20,240 --> 00:31:22,486
Lokalna crkva radi a
misionarsko putovanje u Afriku

620
00:31:22,511 --> 00:31:23,428
za godinu dana.

621
00:31:28,700 --> 00:31:30,533
Ideš li?

622
00:31:34,159 --> 00:31:36,076
Planirao sam to.

623
00:31:37,247 --> 00:31:39,736
Nisam još spakovao nijednu kutiju,

624
00:31:39,761 --> 00:31:42,428
ali je trebalo da krene u ponedeljak.

625
00:31:46,871 --> 00:31:48,538
Ovog ponedjeljka?

626
00:31:50,220 --> 00:31:51,303
Da.

627
00:31:52,721 --> 00:31:56,471
Samo želim da to bude a
novi početak, znaš?

628
00:31:59,489 --> 00:32:00,703
Nadam se da je to imalo smisla.

629
00:32:00,728 --> 00:32:03,216
Na, na putu od
moj mozak mojim ustima,

630
00:32:03,241 --> 00:32:06,515
stvari se nekako pomešaju, i ja sam,

631
00:32:06,540 --> 00:32:08,406
Nikad nisam toliko elokventan koliko želim da budem.

632
00:32:08,431 --> 00:32:11,514
To je još jedan izvor frustracije.

633
00:32:13,449 --> 00:32:14,282
jesi li dobro?

634
00:32:15,620 --> 00:32:16,703
Da.

635
00:32:18,999 --> 00:32:20,247
Jeste li sigurni?

636
00:32:21,969 --> 00:32:24,473
Da li treba da te pustim?

637
00:32:24,498 --> 00:32:25,331
br.

638
00:32:34,441 --> 00:32:38,024
Vaša priča, to je samo,
samo me je navelo na razmišljanje.

639
00:32:42,180 --> 00:32:44,847
O čemu razmišljaš?

640
00:32:49,500 --> 00:32:51,917
želim ti nešto reći,

641
00:32:56,001 --> 00:32:59,251
i nikad to ranije nisam rekao naglas.

642
00:33:02,009 --> 00:33:04,759
Možeš mi reći bilo šta.

643
00:33:11,631 --> 00:33:14,881
Kada smo imali tri ili četiri godine,

644
00:33:21,121 --> 00:33:22,804
moja sestra i ja smo shvatile

645
00:33:22,829 --> 00:33:25,996
taj od svih poziva na svijetu,

646
00:33:27,041 --> 00:33:29,791
nam je suđeno da radimo muziku.

647
00:33:33,220 --> 00:33:37,720
Prošle godine jesmo, jesmo
krenuo na muzički festival.

648
00:33:40,499 --> 00:33:43,544
I posvađao sam se sa sestrom

649
00:33:43,569 --> 00:33:46,014
o tome ko će voziti.

650
00:33:46,039 --> 00:33:50,115
I tako sam uzeo ključeve
i ja, i ja sam ušao u auto.

651
00:33:50,140 --> 00:33:53,283
A moja majka je morala sjediti naprijed

652
00:33:53,308 --> 00:33:57,053
jer moja sestra nije
čak želim da sednem pored mene.

653
00:33:57,078 --> 00:34:00,001
Ona... samo je sjedila pozadi

654
00:34:00,026 --> 00:34:03,609
a ovo je bio prvi
vrijeme koje ona nikad,

655
00:34:05,540 --> 00:34:08,207
nikad mi ništa nije rekla.

656
00:34:09,919 --> 00:34:11,824
Bilo je samo milju daleko.

657
00:34:11,849 --> 00:34:14,766
I izgubio sam kontrolu nad autom.

658
00:34:18,253 --> 00:34:20,508
I upravo je počelo da klizi,

659
00:34:20,533 --> 00:34:21,950
i osjećalo se kao,

660
00:34:22,943 --> 00:34:27,700
Osjećao sam se kao hidroplaning.

661
00:34:27,725 --> 00:34:31,058
I ja, i nisam mogao da se kontrolišem.

662
00:34:33,412 --> 00:34:36,412
I udario sam u telefonski stub.

663
00:34:40,543 --> 00:34:44,543
I podelio se na pola.

664
00:34:54,698 --> 00:34:59,557
I sećam se toga tamo
nije bilo ništa preda mnom.

665
00:34:59,582 --> 00:35:03,078
Bio sam samo ja na sjedištu auta

666
00:35:03,103 --> 00:35:04,820
na sred puta.

667
00:35:04,845 --> 00:35:05,678
i,

668
00:35:06,836 --> 00:35:07,669
i,

669
00:35:08,886 --> 00:35:11,048
i nisam ih mogao naći.

670
00:35:11,073 --> 00:35:13,489
I ja, i ja sam počeo da ih dozivam.

671
00:35:13,514 --> 00:35:16,347
I nisam znao gdje su.

672
00:35:18,693 --> 00:35:19,526
I ja

673
00:35:20,559 --> 00:35:22,517
I našao sam svoju sestru.

674
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
I bilo je užasno.

675
00:35:33,782 --> 00:35:36,532
Znao sam, znao sam da će biti mrtva.

676
00:35:41,851 --> 00:35:43,620
I konačno sam našla svoju mamu.

677
00:35:43,645 --> 00:35:46,812
Bila je, bila je niz ovaj nasip.

678
00:35:51,545 --> 00:35:54,228
I pokušavao sam da razgovaram sa njom,

679
00:35:54,253 --> 00:35:56,836
ali ona je samo zurila u mene.

680
00:36:02,325 --> 00:36:03,573
Ja sam ovde.

681
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Samo diši.

682
00:36:11,823 --> 00:36:14,156
Voleo bih da mogu nešto da uradim.

683
00:36:17,051 --> 00:36:18,267
Žao mi je.

684
00:36:18,292 --> 00:36:20,459
Oh, ne, u redu je.

685
00:36:25,173 --> 00:36:26,340
Šta mogu učiniti?

686
00:36:33,663 --> 00:36:35,580
I jednostavno se osjećam kao,

687
00:36:36,442 --> 00:36:39,551
Osećam se kao sve ovo
život se odvija oko mene

688
00:36:40,393 --> 00:36:43,643
i, i nije za mene.

689
00:36:44,663 --> 00:36:46,366
Nisam stvarno ovdje.

690
00:36:46,391 --> 00:36:47,724
Ja ne postojim.

691
00:36:48,663 --> 00:36:52,526
Ja sam samo, samo sam u ovom čistilištu.

692
00:36:52,551 --> 00:36:53,634
Ne znam.

693
00:36:54,813 --> 00:36:56,230
Ja sam ovde.

694
00:36:57,562 --> 00:36:58,645
Samo diši.

695
00:37:01,002 --> 00:37:02,085
Samo diši.

696
00:37:05,551 --> 00:37:09,551
Nisam igrao nijednu
muziku od nesreće.

697
00:37:11,813 --> 00:37:12,896
Nikad nisam pevao.

698
00:37:15,373 --> 00:37:18,040
Osećam se loše bez nje.

699
00:37:20,823 --> 00:37:24,323
Voleo bih da mogu da te zagrlim sada.

700
00:37:25,421 --> 00:37:26,254
I ja.

701
00:37:38,682 --> 00:37:41,599
♪ Moja duša je umorna ♪

702
00:37:44,583 --> 00:37:49,583
♪ Moj teret me opterećuje ♪

703
00:37:50,663 --> 00:37:55,663
♪ Znam da me čuješ ♪

704
00:37:56,413 --> 00:38:01,413
♪ Plakanje naglas ♪

705
00:38:02,612 --> 00:38:07,612
♪ Kad vidim svjetlo ♪

706
00:38:08,514 --> 00:38:13,514
♪ Krivica nestaje ♪

707
00:38:15,402 --> 00:38:20,402
♪ Znaš dobrog Gospoda
govori i odgovara ♪

708
00:38:21,103 --> 00:38:26,103
♪ Za one koji su voljni ♪

709
00:38:26,442 --> 00:38:31,442
♪ Trebaš mi kao voda ♪

710
00:38:32,173 --> 00:38:37,173
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

711
00:38:38,554 --> 00:38:43,554
♪ Trebaš mi kao voda ♪

712
00:38:44,070 --> 00:38:49,070
♪ Da operem svoju dušu ♪

713
00:38:50,551 --> 00:38:55,551
♪ Neka me voda nosi ♪

714
00:38:56,031 --> 00:38:59,176
♪ Trebam iscjeljenje i čišćenje ♪

715
00:39:04,168 --> 00:39:09,168
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

716
00:39:10,029 --> 00:39:15,029
♪ Da to sve očistiš ♪

717
00:39:15,730 --> 00:39:19,135
♪ Gde je krivica i sramota ♪

718
00:39:19,160 --> 00:39:24,160
♪ Povreda i bol nestaju ♪

719
00:39:26,536 --> 00:39:31,536
♪ Trebaš mi kao voda ♪

720
00:39:32,496 --> 00:39:36,496
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

721
00:39:41,298 --> 00:39:42,884
Koliko je sati?

722
00:39:42,909 --> 00:39:45,735
Pa, prema
nevidljivi konstrukt vremena,

723
00:39:45,760 --> 00:39:48,324
na koji smo svi pretplaćeni,
poznat i kao budilnik,

724
00:39:48,349 --> 00:39:51,182
tačno je 8:31 ujutro.

725
00:39:55,818 --> 00:39:58,735
Koliko dugo razgovaramo?

726
00:40:01,746 --> 00:40:03,246
Ne dovoljno dugo.

727
00:40:04,545 --> 00:40:05,378
Dakle

728
00:40:07,811 --> 00:40:09,801
Šta ćemo sada?

729
00:40:09,826 --> 00:40:10,634
Ne znam.

730
00:40:10,659 --> 00:40:12,431
Na operaciju uha, pretpostavljam.

731
00:40:12,456 --> 00:40:15,903
Moramo ići u a
doktor za to, ili tako nešto?

732
00:40:15,928 --> 00:40:17,303
Verovatno, da.

733
00:40:17,328 --> 00:40:18,136
Sa operacijom, da.

734
00:40:18,161 --> 00:40:22,073
Verovatno doktor, da
odgovori na tvoje pitanje.

735
00:40:22,098 --> 00:40:25,743
Da, jer ne mogu da savijem lakat.

736
00:40:25,768 --> 00:40:29,302
Nisam probao, ali se bojim.

737
00:40:29,327 --> 00:40:30,327
Mislim, ako samo, pogledaj,

738
00:40:30,352 --> 00:40:31,801
ako samo dobijemo nešto što,

739
00:40:31,826 --> 00:40:34,172
koje volimo, kao a
cvijet, nešto, zar ne?

740
00:40:34,197 --> 00:40:36,077
I onda samo sačekaj
to do kraja života.

741
00:40:36,102 --> 00:40:37,364
Šolja kafe.

742
00:40:37,389 --> 00:40:39,502
Izgleda da smo u žalosti.

743
00:40:39,527 --> 00:40:42,810
Ne, ne ako ti
drži to uz pizzazz.

744
00:40:42,835 --> 00:40:45,279
Kao između vaših
prsti kao cigareta.

745
00:40:45,304 --> 00:40:47,518
Mislim, ako želiš,
to je na vama.

746
00:40:47,543 --> 00:40:49,254
Neću, neću te osuđivati.

747
00:40:51,006 --> 00:40:53,756
- Bože.
- Samo promrljaj malo.

748
00:40:58,305 --> 00:41:00,571
Hej, mogu li te nešto pitati?

749
00:41:00,596 --> 00:41:01,596
Da.

750
00:41:03,854 --> 00:41:07,021
Šta ako pokušamo da se nađemo sutra?

751
00:41:08,734 --> 00:41:09,817
U redu.

752
00:41:11,876 --> 00:41:14,981
Kada će vam isključiti telefon?

753
00:41:15,006 --> 00:41:16,006
Danas.

754
00:41:16,847 --> 00:41:18,764
Ne znam u koje vreme.

755
00:41:20,236 --> 00:41:21,069
ja,

756
00:41:22,302 --> 00:41:23,993
imam ideju,

757
00:41:26,396 --> 00:41:28,188
ali to je pomalo luda ideja.

758
00:41:30,407 --> 00:41:31,240
Reci mi.

759
00:41:33,136 --> 00:41:37,398
Šta ako, kad se sretnemo

760
00:41:50,459 --> 00:41:55,459
♪ Idem naprijed, koristeći sav svoj dah ♪

761
00:41:56,587 --> 00:42:01,587
♪ Voditi ljubav s tobom
nikad nije bio drugi najbolji ♪

762
00:42:02,436 --> 00:42:07,436
♪ Video sam kako se svet mlati
svuda oko tvog lica ♪

763
00:42:08,579 --> 00:42:13,579
♪ Nikad ne znajući
uvijek je bila mreža i čipka ♪

764
00:42:14,739 --> 00:42:15,733
Da li je moguće

765
00:42:15,758 --> 00:42:17,544
da si ovo pominjao
meni za nekoliko sati?

766
00:42:17,569 --> 00:42:21,042
♪ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom ♪

767
00:42:21,067 --> 00:42:22,962
♪ Videli ste razliku ♪

768
00:42:22,987 --> 00:42:27,165
♪ I stalno je sve bolje ♪

769
00:42:27,190 --> 00:42:32,190
♪ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti ♪

770
00:42:33,358 --> 00:42:38,358
♪ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom ♪

771
00:42:43,044 --> 00:42:44,565
♪ Zaustaviću svet ♪

772
00:42:44,590 --> 00:42:48,846
♪ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom ♪

773
00:42:48,871 --> 00:42:50,446
♪ Zaustaviću svet ♪

774
00:42:50,471 --> 00:42:52,284
♪ Vidio sam neke promjene ♪

775
00:42:52,309 --> 00:42:55,651
♪ Ali postaje sve bolje ♪

776
00:42:55,676 --> 00:42:56,788
♪ Zaustavimo svijet ♪

777
00:42:56,813 --> 00:43:01,156
♪ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti ♪

778
00:43:01,181 --> 00:43:02,714
♪ Zaustavimo svijet ♪

779
00:43:02,739 --> 00:43:07,406
♪ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom ♪

780
00:43:16,021 --> 00:43:19,438
♪ Budućnost je širom otvorena ♪

781
00:43:23,461 --> 00:43:25,935
Nadam se da si to ti.

782
00:43:25,960 --> 00:43:28,006
Mislim da sam ja.

783
00:43:28,031 --> 00:43:29,531
Dođi ovamo.

784
00:43:36,420 --> 00:43:40,484
Ok, ovo je ovo
je čudnije nego što sam mislio.

785
00:43:40,509 --> 00:43:41,759
Da, znam.

786
00:43:46,213 --> 00:43:48,748
Toliko sam nervozan da se tresem.

787
00:43:48,773 --> 00:43:49,606
I ja.

788
00:43:51,551 --> 00:43:52,556
Jesu li vam oči zatvorene?

789
00:43:52,581 --> 00:43:53,581
Naravno.

790
00:43:59,053 --> 00:44:03,303
Pa šta da radimo sada?

791
00:44:04,602 --> 00:44:09,406
Ne znam, ne znam da li mogu,
kad bih mogao ovo da uradim.

792
00:44:09,431 --> 00:44:12,514
Da, ni ja ne znam da li mogu.

793
00:44:15,922 --> 00:44:16,730
Žao mi je.

794
00:44:16,755 --> 00:44:17,854
Ruke su mi se stvarno znojne.

795
00:44:17,879 --> 00:44:20,276
U redu je, u redu je.

796
00:44:20,301 --> 00:44:22,805
Videću da li mogu da stignem
ovako nam je udobnije.

797
00:44:22,830 --> 00:44:24,385
Evo, dođi ovamo.

798
00:44:24,410 --> 00:44:25,705
Isuse, ti nosiš zoološki vrt.

799
00:44:25,730 --> 00:44:26,966
sta je ovo

800
00:44:26,991 --> 00:44:29,436
Ok, idem, idem da se sakrijem

801
00:44:29,461 --> 00:44:30,606
u kupatilu, u redu?

802
00:44:30,631 --> 00:44:32,416
Ali ostavio sam poruku na stolu.

803
00:44:32,441 --> 00:44:33,531
Želim da ga pročitaš.

804
00:44:33,556 --> 00:44:35,316
Mislim da bi moglo
učinite ovo opuštenijim.

805
00:44:35,341 --> 00:44:37,283
Mislim; Ne znam.

806
00:44:37,308 --> 00:44:39,371
Ako nije, onda mi
možemo samo otvoriti oči.

807
00:44:39,396 --> 00:44:40,204
U redu.

808
00:44:40,229 --> 00:44:41,562
Ali evo me.

809
00:46:06,024 --> 00:46:06,857
halo?

810
00:46:08,578 --> 00:46:11,792
Ne mogu vjerovati da nikad nisam
koristio jedan od ranije korištenih.

811
00:46:11,817 --> 00:46:13,150
čuješ li me?

812
00:46:14,847 --> 00:46:16,764
Deset-četiri, ispočetka.

813
00:46:18,226 --> 00:46:19,311
Dobar ortak.

814
00:46:19,336 --> 00:46:22,041
Šta god da kažeš.

815
00:46:22,066 --> 00:46:24,772
Da, čujem te.

816
00:46:24,797 --> 00:46:27,603
Ipak, napomena, deset-četiri
je afirmativna naredba.

817
00:46:27,628 --> 00:46:29,883
Kao da ste razumeli.

818
00:46:29,908 --> 00:46:31,593
Deset-četiri.

819
00:46:31,618 --> 00:46:33,618
Jeste li pročitali bilješku?

820
00:46:35,148 --> 00:46:36,231
Da, jesam.

821
00:46:38,567 --> 00:46:41,283
Kako si sve ovo uradio?

822
00:46:41,308 --> 00:46:42,740
Sa ljubavlju.

823
00:46:42,765 --> 00:46:44,682
U redu, dolazim tuda.

824
00:47:07,687 --> 00:47:08,601
Moja ruka je ovde.

825
00:47:08,626 --> 00:47:11,126
Hoćeš da me uhvatiš za ruku ili ne?

826
00:47:12,367 --> 00:47:14,534
Pokušavam da budem romantična.

827
00:47:15,658 --> 00:47:17,325
Da li ti se sviđa moja tvrđava?

828
00:47:18,348 --> 00:47:19,765
Prelepo je.

829
00:47:22,485 --> 00:47:25,002
Zvuči kao da gradite još jednu tvrđavu.

830
00:47:25,027 --> 00:47:26,312
Ne, nema više utvrda.

831
00:47:26,337 --> 00:47:27,754
Nestalo mi je posteljine.

832
00:47:30,017 --> 00:47:32,473
U redu, evo
šta želim da uradiš.

833
00:47:32,498 --> 00:47:34,062
izaći ćeš,

834
00:47:34,087 --> 00:47:37,733
i onda ćeš uspeti
tvoj put do kraja kreveta.

835
00:47:37,758 --> 00:47:38,591
U redu.

836
00:47:39,930 --> 00:47:41,214
Oči zatvorene?

837
00:47:41,239 --> 00:47:42,785
Hajde.

838
00:47:42,810 --> 00:47:45,727
Ok, kako sam trebao znati?

839
00:47:48,569 --> 00:47:49,402
Hej.

840
00:47:50,335 --> 00:47:51,168
Zdravo.

841
00:47:52,450 --> 00:47:53,258
Ovamo.

842
00:47:53,283 --> 00:47:54,548
Želim da sedneš u stolicu.

843
00:47:55,418 --> 00:47:56,251
U redu.

844
00:48:01,377 --> 00:48:02,210
U redu.

845
00:48:03,090 --> 00:48:03,951
Šta sad?

846
00:48:03,976 --> 00:48:04,913
U redu.

847
00:48:04,938 --> 00:48:07,431
Dakle, ovo je ideja na koju sam pomislio

848
00:48:07,456 --> 00:48:09,783
kada sam razmišljao o
ideja da ne mogu raditi.

849
00:48:09,808 --> 00:48:11,783
Verovatno možete da otvorite
usput, tvoje oci.

850
00:48:11,808 --> 00:48:12,616
U redu.

851
00:48:12,641 --> 00:48:14,222
Želim da posegneš ispod stolice.

852
00:48:14,247 --> 00:48:15,550
Ispod stolice.

853
00:48:15,575 --> 00:48:17,492
Zgrabi knjigu.

854
00:48:17,517 --> 00:48:19,532
Ok, knjiga zgrabljena.

855
00:48:19,557 --> 00:48:20,365
U redu.

856
00:48:20,390 --> 00:48:21,990
Ima tu i olovaka u boji,

857
00:48:22,015 --> 00:48:24,922
ali mislim da možeš samo
ostavite ih tamo za sada.

858
00:48:24,947 --> 00:48:25,755
U redu.

859
00:48:25,780 --> 00:48:27,801
Ono što ćemo uraditi je
smenjivaćemo se

860
00:48:27,826 --> 00:48:29,231
opisujući kako izgledamo,

861
00:48:29,256 --> 00:48:31,863
a zatim i drugu osobu
će se potruditi

862
00:48:31,888 --> 00:48:34,551
da kreirate crtež na osnovu
na tom opisu.

863
00:48:34,576 --> 00:48:35,384
U redu?

864
00:48:35,409 --> 00:48:37,529
A onda ćemo koristiti
olovke u boji, takođe.

865
00:48:37,554 --> 00:48:38,503
Kopam.

866
00:48:38,528 --> 00:48:39,336
U redu.

867
00:48:39,361 --> 00:48:40,169
Čekaj, čekaj, čekaj.

868
00:48:40,194 --> 00:48:41,114
To ipak nije fer.

869
00:48:41,139 --> 00:48:41,835
Ti si umjetnik.

870
00:48:41,860 --> 00:48:44,412
Da, ali ja sam, ja sam
ne mogu crtati ljude kao umjetnik.

871
00:48:44,437 --> 00:48:45,245
U redu je.

872
00:48:45,270 --> 00:48:47,185
Imam, imam nekog umetnika
veštine u rukavu.

873
00:48:47,210 --> 00:48:48,275
ispustio sam-

874
00:48:48,300 --> 00:48:49,143
jesi li dobro?

875
00:48:49,168 --> 00:48:50,248
Da, ispustio sam knjigu.

876
00:48:50,273 --> 00:48:51,014
U redu.

877
00:48:51,039 --> 00:48:51,847
U redu.

878
00:48:51,872 --> 00:48:54,294
Zapamtite, cilj je zaista pokušati

879
00:48:54,319 --> 00:48:56,436
i nacrtaj najbolje
moguće kompozitno, u redu?

880
00:48:56,461 --> 00:48:57,785
Pa donesi.

881
00:48:57,810 --> 00:48:58,618
U redu.

882
00:48:58,643 --> 00:48:59,451
U redu.

883
00:48:59,476 --> 00:49:00,284
Ja idem prvi.

884
00:49:00,309 --> 00:49:03,404
Ne, mislim da ću ja prvi.

885
00:49:03,429 --> 00:49:06,214
Hej, idemo Rochambeau.

886
00:49:06,239 --> 00:49:07,713
Ok, hip hop.

887
00:49:07,738 --> 00:49:09,062
U redu, na tri.

888
00:49:09,087 --> 00:49:09,895
Spreman?

889
00:49:09,920 --> 00:49:11,014
U redu.

890
00:49:11,039 --> 00:49:12,142
Uno.

891
00:49:12,167 --> 00:49:12,975
Dos.

892
00:49:13,000 --> 00:49:14,082
Tres.

893
00:49:14,107 --> 00:49:16,417
Izvini.

894
00:49:16,442 --> 00:49:17,692
Šta si dobio?

895
00:49:19,615 --> 00:49:21,499
Šta si dobio?

896
00:49:21,524 --> 00:49:22,857
Nemoj to mijenjati.

897
00:49:24,145 --> 00:49:25,960
Imam kamen.

898
00:49:25,985 --> 00:49:26,950
Čekaj, imaš kamen?

899
00:49:26,975 --> 00:49:27,783
Da, imam kamen.

900
00:49:27,808 --> 00:49:28,616
Imam kamen!

901
00:49:28,641 --> 00:49:29,681
Pretpostavljam da moramo ponovo.

902
00:49:29,706 --> 00:49:30,560
- U redu.
- U redu.

903
00:49:30,585 --> 00:49:31,161
U redu.

904
00:49:31,186 --> 00:49:31,994
Uno.

905
00:49:32,019 --> 00:49:32,827
Čekaj.

906
00:49:32,852 --> 00:49:33,660
sta?

907
00:49:33,685 --> 00:49:34,493
Nisam bio spreman.

908
00:49:34,518 --> 00:49:35,598
Kako da ne budeš spreman?

909
00:49:35,623 --> 00:49:36,456
Uno.

910
00:49:37,043 --> 00:49:37,928
Dos.

911
00:49:37,953 --> 00:49:39,778
- Tres.
- Tres.

912
00:49:39,803 --> 00:49:41,499
Ok, šta si dobio?

913
00:49:41,524 --> 00:49:42,332
Rock.

914
00:49:42,357 --> 00:49:43,499
Da! Da!

915
00:49:43,524 --> 00:49:44,518
Ok, imam papir.

916
00:49:44,543 --> 00:49:45,351
Prokletstvo.

917
00:49:45,376 --> 00:49:46,318
Ok, ja idem prvi.

918
00:49:46,343 --> 00:49:47,151
Ti idi prvi.

919
00:49:47,176 --> 00:49:50,107
Ok, jesam, prvo ću tebe nacrtati.

920
00:49:50,132 --> 00:49:51,527
U redu, savršeno.

921
00:49:51,552 --> 00:49:54,067
Dakle, s kojom bojom da počnem?

922
00:49:54,092 --> 00:49:56,527
Valjda tvoja boja kože, zar ne?

923
00:49:56,552 --> 00:49:57,472
Koja je tvoja boja kože?

924
00:49:57,497 --> 00:50:00,398
Da, dobio sam ružičasto žutu.

925
00:50:00,423 --> 00:50:01,688
Pinky yellow?

926
00:50:01,713 --> 00:50:03,353
Da, koristite oba ako želite u ovom.

927
00:50:03,378 --> 00:50:04,758
Dvostruka olovka.

928
00:50:04,783 --> 00:50:06,859
Dvostruko rukovanje, u redu.

929
00:50:06,884 --> 00:50:09,058
U redu, ovo će biti možda malo apstraktno.

930
00:50:09,083 --> 00:50:09,909
To je u redu.

931
00:50:09,934 --> 00:50:10,760
U redu.

932
00:50:10,785 --> 00:50:12,128
Ružičasto i žuto, u redu.

933
00:50:12,153 --> 00:50:13,510
Koje boje kose?

934
00:50:13,535 --> 00:50:16,309
Znaš, pretpostavljam da je kao prljavština...

935
00:50:16,334 --> 00:50:17,168
Povlačim crno.

936
00:50:17,193 --> 00:50:18,248
Ne, nije crno.

937
00:50:18,273 --> 00:50:21,068
To je kao, kao kolačić od miša,

938
00:50:21,093 --> 00:50:22,600
prljava plava vrsta mješavine.

939
00:50:22,625 --> 00:50:23,825
Ne znam kako ćeš...

940
00:50:23,850 --> 00:50:25,092
Miš, braon, prljav, u redu.

941
00:50:25,117 --> 00:50:27,038
Kratke strane, kratka leđa,

942
00:50:27,063 --> 00:50:28,550
a onda dugo na vrhu, nekako-

943
00:50:28,575 --> 00:50:29,648
Koliko dugo na vrhu?

944
00:50:29,673 --> 00:50:33,110
Kao, to je, varljivo je dugo.

945
00:50:33,135 --> 00:50:34,759
Kao, malo je valovito, pa mora,

946
00:50:34,784 --> 00:50:37,030
skraćuje se.

947
00:50:37,055 --> 00:50:39,440
Tako nekako, nekako Elvis-y.

948
00:50:39,465 --> 00:50:41,350
Nešto poput pompadura?

949
00:50:41,375 --> 00:50:42,527
Nadam se da nije.

950
00:50:42,552 --> 00:50:43,632
Mislim, možda malo.

951
00:50:43,657 --> 00:50:46,120
Ne, to je samo nekako
samo mali bič.

952
00:50:46,145 --> 00:50:46,953
Kao vika.

953
00:50:46,978 --> 00:50:47,786
Mali bič.

954
00:50:47,811 --> 00:50:48,651
Znaš na šta mislim?

955
00:50:48,676 --> 00:50:49,452
- Hhhwhip.
- Da.

956
00:50:49,477 --> 00:50:50,640
Ok, boja očiju?

957
00:50:50,665 --> 00:50:52,160
Brown.

958
00:50:52,185 --> 00:50:52,993
Brown.

959
00:50:53,018 --> 00:50:54,138
To je manje zbunjujuće.

960
00:50:54,163 --> 00:50:55,778
Samo ravno braon.

961
00:50:55,803 --> 00:50:56,611
Da.

962
00:50:56,636 --> 00:50:57,710
Malo žute, zar ne?

963
00:50:57,735 --> 00:50:58,768
Ako želite.

964
00:50:58,793 --> 00:51:00,110
Danas mi nije muka,

965
00:51:00,135 --> 00:51:02,218
ali ovo je tvoj crtež.

966
00:51:03,352 --> 00:51:06,160
Imam svoj nos
je kao oštar,

967
00:51:06,185 --> 00:51:07,880
poput trougla.

968
00:51:07,905 --> 00:51:10,800
Koji trougao naopako?

969
00:51:10,825 --> 00:51:11,928
Imate li duge trepavice?

970
00:51:11,953 --> 00:51:14,098
To mijenja temu.

971
00:51:14,123 --> 00:51:15,008
Valjda da.

972
00:51:15,033 --> 00:51:17,040
Kao, mogao si ih vidjeti, da.

973
00:51:17,065 --> 00:51:18,619
Ok, imaš li obrve?

974
00:51:18,644 --> 00:51:19,928
Da, imam guste obrve.

975
00:51:19,953 --> 00:51:22,539
Guste obrve, crne? Brown?

976
00:51:22,564 --> 00:51:23,524
Ista boja kao tvoja kosa.

977
00:51:23,549 --> 00:51:24,839
Da, tačno.

978
00:51:24,864 --> 00:51:26,440
U redu.

979
00:51:26,465 --> 00:51:28,808
U redu, kako ide?

980
00:51:28,833 --> 00:51:32,240
Gledaš, gledaš
trenutno zgodan na vrhu.

981
00:51:32,265 --> 00:51:33,537
U redu, savršeno.

982
00:51:33,562 --> 00:51:35,080
Šta, šta nosiš?

983
00:51:35,105 --> 00:51:35,945
šta nosiš?

984
00:51:35,970 --> 00:51:36,754
šta nosim?

985
00:51:36,779 --> 00:51:39,179
Nosim majicu od teksasa.

986
00:51:39,204 --> 00:51:40,545
Traper košulja.

987
00:51:40,570 --> 00:51:41,378
Plava?

988
00:51:41,403 --> 00:51:42,363
Izgleda kao crna.

989
00:51:42,388 --> 00:51:44,045
Samo uradi crno, kao,

990
00:51:44,070 --> 00:51:44,950
to je kao plavo-siva.

991
00:51:44,975 --> 00:51:46,215
Sve je nekako plavo-sivo.

992
00:51:46,240 --> 00:51:49,501
I onda pantalone, nekako crno-crvene.

993
00:51:50,272 --> 00:51:51,168
Kako su ti prsti?

994
00:51:51,193 --> 00:51:52,001
Video sam tvoje prste.

995
00:51:52,026 --> 00:51:52,836
Oni su vitki.

996
00:51:52,861 --> 00:51:54,906
Da, imam 10 prstiju,
usput, za svaki slucaj.

997
00:51:54,931 --> 00:51:57,726
mislio sam
pet prstiju na jednoj ruci.

998
00:51:57,751 --> 00:51:58,559
Naravno.

999
00:51:58,584 --> 00:51:59,816
Da, 1, 2, 3.

1000
00:51:59,841 --> 00:52:01,083
Ne kao Benny the Bird.

1001
00:52:02,861 --> 00:52:03,996
Skoro tamo.

1002
00:52:04,021 --> 00:52:05,516
Farbanje pantalona.

1003
00:52:05,541 --> 00:52:06,349
Lijepo.

1004
00:52:06,374 --> 00:52:07,392
Dvije stope, da?

1005
00:52:08,225 --> 00:52:09,356
- Dve od njih.
- Dva stopa.

1006
00:52:09,381 --> 00:52:10,189
Čarape.

1007
00:52:10,214 --> 00:52:11,531
U redu, koja veličina cipela?

1008
00:52:13,559 --> 00:52:14,399
Jer ja zaista mogu-

1009
00:52:14,424 --> 00:52:17,519
Biću impresioniran
ako ga pravilno skalirate.

1010
00:52:17,544 --> 00:52:20,377
Mislim da sam, valjda sam devetka.

1011
00:52:21,728 --> 00:52:22,536
Devet.

1012
00:52:22,561 --> 00:52:23,695
Da.

1013
00:52:23,720 --> 00:52:24,528
U redu.

1014
00:52:24,553 --> 00:52:25,433
Želim da uradim svoje sada.

1015
00:52:25,458 --> 00:52:26,194
Kad sam ja na redu?

1016
00:52:26,219 --> 00:52:28,645
Ok, ok, kompletan si.

1017
00:52:28,670 --> 00:52:29,478
Ja sam kompletan?

1018
00:52:29,503 --> 00:52:30,311
Veoma zgodan.

1019
00:52:30,336 --> 00:52:31,256
Sad kad si ovdje.

1020
00:52:31,281 --> 00:52:31,977
U redu.

1021
00:52:32,002 --> 00:52:33,879
Sviđa mi se to.

1022
00:52:33,904 --> 00:52:34,712
U redu.

1023
00:52:34,737 --> 00:52:35,545
Ja sam na redu.

1024
00:52:35,570 --> 00:52:36,378
U redu.

1025
00:52:36,403 --> 00:52:37,211
Nemoj mi pokazivati.

1026
00:52:37,236 --> 00:52:38,044
Pokazaćemo ih zajedno.

1027
00:52:38,069 --> 00:52:38,877
- U redu.
- Spreman?

1028
00:52:38,902 --> 00:52:39,902
Šta želiš da znaš?

1029
00:52:39,927 --> 00:52:42,639
Ti, imaš široko lice?

1030
00:52:42,664 --> 00:52:43,544
Imaš usko lice?

1031
00:52:43,569 --> 00:52:44,688
Oh, lice.

1032
00:52:44,713 --> 00:52:45,630
Normalno.

1033
00:52:47,805 --> 00:52:48,613
Prosjek.

1034
00:52:48,638 --> 00:52:49,791
Normalno, ok.

1035
00:52:49,816 --> 00:52:50,624
Prosjek.

1036
00:52:50,649 --> 00:52:53,061
Dobro, koje je boje tvoja kosa?

1037
00:52:53,086 --> 00:52:55,253
To je, šta ti misliš?

1038
00:52:58,326 --> 00:53:00,326
Mislim da si plavuša.

1039
00:53:01,215 --> 00:53:04,059
Da, ali zašto to pretpostavljate?

1040
00:53:04,084 --> 00:53:05,221
Ništa, ništa.

1041
00:53:05,246 --> 00:53:06,332
Zašto to pretpostavljaš?

1042
00:53:06,357 --> 00:53:07,301
Nema razloga.

1043
00:53:07,326 --> 00:53:11,219
Samo idem naprijed
i nacrtaj plavu kosu.

1044
00:53:11,244 --> 00:53:12,061
Moram da uradim zlato.

1045
00:53:12,086 --> 00:53:13,631
Ok, sta-

1046
00:53:13,656 --> 00:53:15,090
Kao, nekako je tamnoplava.

1047
00:53:15,115 --> 00:53:16,648
Kakve oči imaš?

1048
00:53:16,673 --> 00:53:18,610
Oni su, oni, oni su promena.

1049
00:53:18,635 --> 00:53:19,443
Oni se menjaju.

1050
00:53:19,468 --> 00:53:20,290
Oni se mijenjaju?

1051
00:53:20,315 --> 00:53:21,875
Pa, zavisi šta nosim.

1052
00:53:21,900 --> 00:53:23,540
Kad nosim plavo, one su više plave.

1053
00:53:23,565 --> 00:53:25,101
Ako nosim ljubičasto, one su zelene.

1054
00:53:25,126 --> 00:53:26,642
Samo neću crtati oči, ok?

1055
00:53:26,667 --> 00:53:27,475
Ne, oni su-

1056
00:53:27,500 --> 00:53:28,308
Kakav nos?

1057
00:53:28,333 --> 00:53:29,141
Mogao bi da ih nacrtaš kao...

1058
00:53:29,166 --> 00:53:30,062
Imaš oštar nos?

1059
00:53:30,087 --> 00:53:30,895
Imaš širok nos?

1060
00:53:30,920 --> 00:53:35,088
Prođe tanko, ja
razmisli, a onda voli...

1061
00:53:35,113 --> 00:53:36,433
Počinje tanko, a zatim postaje široko?

1062
00:53:38,725 --> 00:53:39,533
Obično nije-

1063
00:53:39,558 --> 00:53:41,390
Kao balon?

1064
00:53:41,415 --> 00:53:43,389
Kao balon, ne znam.

1065
00:53:43,414 --> 00:53:44,304
U redu.

1066
00:53:44,329 --> 00:53:45,969
Ti si klovn trenutno, nadam se da

1067
00:53:45,994 --> 00:53:47,327
Nadam se da znaš.

1068
00:53:48,275 --> 00:53:49,083
To je dugmad za nos.

1069
00:53:49,108 --> 00:53:51,570
Ovo je već uništeno.

1070
00:53:51,595 --> 00:53:52,403
Imaš ruž za usne?

1071
00:53:52,428 --> 00:53:53,236
Imaš crvene usne?

1072
00:53:53,261 --> 00:53:54,069
sta se desava?

1073
00:53:54,094 --> 00:53:55,470
Ne, ne nosim ruž za usne.

1074
00:53:55,495 --> 00:53:56,375
Ok, prekasno je.

1075
00:53:56,400 --> 00:53:58,170
Već koristim crvenu.

1076
00:53:58,195 --> 00:53:59,791
Prirodno su obojeni.

1077
00:53:59,816 --> 00:54:00,624
U redu.

1078
00:54:00,649 --> 00:54:03,021
Nosim plavu haljinu dugih rukava.

1079
00:54:03,046 --> 00:54:04,342
Hvala što ste se javili, da,

1080
00:54:04,367 --> 00:54:05,767
Ne razumijem ove boje kako treba.

1081
00:54:05,792 --> 00:54:07,359
U redu, tako da dobiješ plavu, dugih rukava-

1082
00:54:07,384 --> 00:54:08,879
Sa školjkama na njemu.

1083
00:54:08,904 --> 00:54:10,579
Školjke su crne.

1084
00:54:10,604 --> 00:54:11,412
Tako je.

1085
00:54:11,437 --> 00:54:14,039
Dakle, nacrtaj crno
školjke na plavoj haljini.

1086
00:54:14,064 --> 00:54:14,872
U redu.

1087
00:54:14,897 --> 00:54:16,631
Mislim da će ti se svidjeti moje čarape.

1088
00:54:16,656 --> 00:54:17,816
Kakve čarape imaš?

1089
00:54:17,841 --> 00:54:19,810
Ubacio sam ih u
muška sekcija jer-

1090
00:54:19,835 --> 00:54:20,741
Imaš muška stopala.

1091
00:54:20,766 --> 00:54:21,574
U redu.

1092
00:54:21,599 --> 00:54:22,759
Nacrtaću muška stopala.

1093
00:54:22,784 --> 00:54:23,629
Ne, nemam-

1094
00:54:23,654 --> 00:54:24,501
Velika staračka stopala.

1095
00:54:24,526 --> 00:54:26,339
Za vrijeme kada lovite svoje životinje

1096
00:54:26,364 --> 00:54:28,479
od koje praviš svoju odeću.

1097
00:54:28,504 --> 00:54:30,941
Nemam velika stopala.

1098
00:54:30,966 --> 00:54:32,311
Gaziti na školjke.

1099
00:54:32,336 --> 00:54:35,049
Samo muški deo
ima najkul čarape.

1100
00:54:35,074 --> 00:54:38,450
Imaju dugu prskanje,
koja je moja omiljena krofna,

1101
00:54:38,475 --> 00:54:39,283
usput.

1102
00:54:39,308 --> 00:54:41,151
U redu, čarape sa duginim prskanjem.

1103
00:54:41,176 --> 00:54:42,490
Kiša.

1104
00:54:42,515 --> 00:54:44,472
Vidi šta mogu da uradim.

1105
00:54:44,497 --> 00:54:46,310
Neće upaliti.

1106
00:54:46,335 --> 00:54:47,231
Velika staračka stopala.

1107
00:54:47,256 --> 00:54:51,199
Sa ružičastom trakom na vrhu,
i plava traka na dnu.

1108
00:54:51,224 --> 00:54:52,709
U redu.

1109
00:54:52,734 --> 00:54:54,751
Imam i duge prste.

1110
00:54:54,776 --> 00:54:56,089
Mislim da je skala premala.

1111
00:54:56,114 --> 00:54:57,114
Neću ih zakucati,

1112
00:54:57,139 --> 00:55:00,551
ali cu samo da crtam
velike stare veštice.

1113
00:55:00,576 --> 00:55:01,409
U redu.

1114
00:55:05,096 --> 00:55:06,551
Ovo je tako grozno.

1115
00:55:06,576 --> 00:55:07,384
Stidim se.

1116
00:55:07,409 --> 00:55:09,311
Voleo bih da ti nikad nisam rekao da sam umetnik,

1117
00:55:09,336 --> 00:55:11,559
ali pretpostavljam da sam spreman da ti to pokažem.

1118
00:55:11,584 --> 00:55:12,392
Spreman?

1119
00:55:12,417 --> 00:55:13,225
Da.

1120
00:55:13,250 --> 00:55:14,058
U redu.

1121
00:55:14,083 --> 00:55:14,891
Da li samo

1122
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
da ih samo vratimo?

1123
00:55:15,941 --> 00:55:16,557
Da.

1124
00:55:16,582 --> 00:55:18,271
Preko vrha?

1125
00:55:18,296 --> 00:55:19,509
Preko vrha, ali na koji način?

1126
00:55:19,534 --> 00:55:20,342
Gde ideš?

1127
00:55:20,367 --> 00:55:21,175
Je li to tvoja knjiga?

1128
00:55:21,200 --> 00:55:22,008
Je li to tvoja ruka?

1129
00:55:22,033 --> 00:55:23,277
U redu, hvala.

1130
00:55:23,302 --> 00:55:24,239
Eno, tu je tvoj.

1131
00:55:24,264 --> 00:55:25,290
U redu, hvala.

1132
00:55:25,315 --> 00:55:26,671
U redu.

1133
00:55:26,696 --> 00:55:27,529
O moj Bože!

1134
00:55:59,034 --> 00:56:02,284
Ne znam ni kako da to opišem.

1135
00:56:03,594 --> 00:56:05,844
Hoćeš da otvoriš oči?

1136
00:56:07,401 --> 00:56:08,234
Da.

1137
00:56:10,401 --> 00:56:11,234
I ne.

1138
00:56:12,759 --> 00:56:13,592
Ne sada.

1139
00:56:16,590 --> 00:56:17,673
Ne znam.

1140
00:56:19,339 --> 00:56:20,172
zar ne?

1141
00:56:22,620 --> 00:56:23,870
Ne znam.

1142
00:56:38,408 --> 00:56:39,241
Zdravo.

1143
00:56:41,168 --> 00:56:42,001
Zdravo.

1144
00:56:49,656 --> 00:56:51,150
Ne znam kako bi to uradio.

1145
00:56:51,175 --> 00:56:53,412
Mislim da bih se ugušio.

1146
00:56:53,437 --> 00:56:57,263
To je samo klasika
način da se izvrši samoubistvo.

1147
00:56:57,288 --> 00:56:58,621
To je grozno.

1148
00:57:02,096 --> 00:57:03,532
Posluga u sobu.

1149
00:57:03,557 --> 00:57:04,692
Hrana je ovde.

1150
00:57:04,717 --> 00:57:06,334
Moram da piškim.

1151
00:57:08,567 --> 00:57:09,375
U redu.

1152
00:57:09,400 --> 00:57:10,208
jesi li dobro?

1153
00:57:10,233 --> 00:57:11,041
Da.

1154
00:57:11,066 --> 00:57:12,066
U redu.

1155
00:57:18,910 --> 00:57:19,743
Dolazim.

1156
00:57:26,979 --> 00:57:29,324
Dobar dan, gospodine.

1157
00:57:29,349 --> 00:57:32,464
Vaš tanjir sa mesom i sirom, set voća,

1158
00:57:32,489 --> 00:57:35,572
šampanjac, dvije čaše i kolačić.

1159
00:57:38,485 --> 00:57:40,812
Komplimenti od kuće, pretpostavljam.

1160
00:57:40,837 --> 00:57:41,675
Hvala.

1161
00:57:41,700 --> 00:57:43,783
Sve pohvale za kuću.

1162
00:57:45,719 --> 00:57:48,552
Čekaj, možeš li ga staviti tamo?

1163
00:57:51,026 --> 00:57:53,276
Vjerovatno bih to mogao.

1164
00:58:19,748 --> 00:58:21,248
Ok, spreman je.

1165
00:58:27,079 --> 00:58:28,573
Koliko sam blizu?

1166
00:58:28,598 --> 00:58:30,595
Ne znam, ne vidim.

1167
00:58:30,620 --> 00:58:32,583
To je bio test.

1168
00:58:32,608 --> 00:58:34,334
Koliko mi je blizak glas?

1169
00:58:34,359 --> 00:58:35,776
Blizu je.

1170
00:58:38,627 --> 00:58:40,894
Možete li me uputiti?

1171
00:58:40,919 --> 00:58:42,419
Ok Marko.

1172
00:58:44,609 --> 00:58:46,174
Polo.

1173
00:58:46,199 --> 00:58:47,574
- Marko.
- Polo.

1174
00:58:47,599 --> 00:58:48,849
- Marko.
- Polo.

1175
00:58:50,479 --> 00:58:52,584
Mogu te čuti.

1176
00:58:52,609 --> 00:58:53,649
Da probam nešto drugo.

1177
00:58:53,674 --> 00:58:55,751
Dođi do zvuka mog ok?

1178
00:58:58,552 --> 00:59:00,135
Dolazim.

1179
00:59:01,304 --> 00:59:03,098
Mogu, mogu te osjetiti.

1180
00:59:03,123 --> 00:59:04,029
Možeš li me osjetiti?

1181
00:59:04,054 --> 00:59:04,974
Osećam tvoju energiju.

1182
00:59:04,999 --> 00:59:05,695
Dođi ovamo.

1183
00:59:05,720 --> 00:59:07,647
To je slatko.

1184
00:59:07,672 --> 00:59:08,839
To je jako slatko.

1185
00:59:08,864 --> 00:59:10,039
Imam te.

1186
00:59:10,064 --> 00:59:10,872
U redu.

1187
00:59:10,897 --> 00:59:11,737
U redu, u redu.

1188
00:59:11,762 --> 00:59:12,595
Ne, to je moja glava.

1189
00:59:13,396 --> 00:59:14,687
Nastavi nazad,
unazad, unazad.

1190
00:59:14,712 --> 00:59:15,632
Ovo je tvoja krivica.

1191
00:59:15,657 --> 00:59:16,490
U redu.

1192
00:59:19,894 --> 00:59:21,069
Šta imamo ovde.

1193
00:59:21,094 --> 00:59:23,349
Dobar tek, valjda.

1194
00:59:23,374 --> 00:59:27,359
Taj tip za poslugu u sobu je bio
Usput, totalni kreten.

1195
00:59:27,384 --> 00:59:28,327
Oh, da.

1196
00:59:28,352 --> 00:59:29,679
Čuo sam ga.

1197
00:59:29,704 --> 00:59:30,512
Čuli ste ga?

1198
00:59:30,537 --> 00:59:31,657
Čuo sam ga.

1199
00:59:31,682 --> 00:59:33,265
"Dobro veče, gospodine."

1200
00:59:34,134 --> 00:59:36,447
"Mrzim svoj jebeni posao."

1201
00:59:36,472 --> 00:59:40,847
„Evo tvog mesa i sira
tanjir i tvoj kolačić."

1202
00:59:40,872 --> 00:59:42,130
Ne guši se.

1203
00:59:42,155 --> 00:59:43,741
To nije loš engleski naglasak.

1204
00:59:43,766 --> 00:59:45,719
Mislim da je bolje od njegovog, zapravo.

1205
00:59:45,744 --> 00:59:47,911
Verovatno je iz Hedaha.

1206
00:59:49,806 --> 00:59:52,104
Hedaho?

1207
00:59:52,129 --> 00:59:53,410
Da li shvatate?

1208
00:59:53,435 --> 00:59:54,269
Šta je Eedaho?

1209
00:59:54,294 --> 00:59:55,934
Zašto se smeješ
ako ga nisi dobio?

1210
00:59:55,959 --> 00:59:57,010
To je, šteta je smijeh.

1211
00:59:57,035 --> 00:59:57,850
To je smiješna riječ.

1212
00:59:57,875 --> 00:59:59,759
Pokušavao sam, ja
pokušavao je biti kao,

1213
00:59:59,784 --> 01:00:01,581
umjesto Idaho, to je Hedaho.

1214
01:00:01,606 --> 01:00:03,526
Idemo dalje jer
nije uspelo, ok?

1215
01:00:03,551 --> 01:00:04,839
Zaboravi na to.

1216
01:00:04,864 --> 01:00:05,672
U redu.

1217
01:00:05,697 --> 01:00:07,077
On je bio a
vogansee; Fugget o tome.

1218
01:00:07,102 --> 01:00:08,149
Fugget o tome!

1219
01:00:08,174 --> 01:00:09,059
Fugget o tome!

1220
01:00:09,084 --> 01:00:13,862
Ja ću, uspeću
u ponudi ne može odbiti.

1221
01:00:17,913 --> 01:00:18,746
Oh sranje.

1222
01:00:31,251 --> 01:00:33,676
Izvini, samo ću to uzeti.

1223
01:00:33,701 --> 01:00:36,868
Vaša velikodušnost je za pohvalu, gospodine.

1224
01:00:39,122 --> 01:00:40,455
Fugget o tome.

1225
01:00:48,631 --> 01:00:49,666
To je moj zub.

1226
01:00:49,691 --> 01:00:50,506
Idi ponovo.

1227
01:00:50,531 --> 01:00:52,197
Na pravom ste mjestu.

1228
01:00:52,222 --> 01:00:54,305
Ok, ovo ulazi.

1229
01:00:57,341 --> 01:00:58,149
Ne?

1230
01:00:58,174 --> 01:00:58,982
br.

1231
01:00:59,007 --> 01:01:00,608
Prokletstvo.

1232
01:01:00,633 --> 01:01:02,408
U redu, još jedan.

1233
01:01:02,433 --> 01:01:03,241
Spreman?

1234
01:01:03,266 --> 01:01:04,687
Oh, ti?

1235
01:01:04,712 --> 01:01:05,727
Ne, ti idi.

1236
01:01:05,752 --> 01:01:06,866
Sada rame.

1237
01:01:06,891 --> 01:01:07,724
Idi.

1238
01:01:11,097 --> 01:01:12,151
Vrat.

1239
01:01:12,176 --> 01:01:13,009
Prokletstvo.

1240
01:01:16,260 --> 01:01:17,068
Ko ide.

1241
01:01:17,093 --> 01:01:17,901
Ti ideš.

1242
01:01:17,926 --> 01:01:18,734
Imam otvorena usta.

1243
01:01:18,759 --> 01:01:19,567
U redu.

1244
01:01:19,592 --> 01:01:20,400
Spreman?

1245
01:01:20,425 --> 01:01:22,940
Stavite tunel, kao minijaturni golf.

1246
01:01:24,020 --> 01:01:24,853
U redu, spremni?

1247
01:01:26,543 --> 01:01:27,376
Nigdje blizu.

1248
01:01:28,209 --> 01:01:29,726
sta se desava?

1249
01:01:29,751 --> 01:01:30,559
U redu, spremni?

1250
01:01:30,584 --> 01:01:31,696
Dajte mu tunel.

1251
01:01:31,721 --> 01:01:32,529
To je tunel.

1252
01:01:32,554 --> 01:01:33,362
U redu.

1253
01:01:33,387 --> 01:01:35,470
Uhvatio sam ga!

1254
01:01:35,495 --> 01:01:36,321
To se računa.

1255
01:01:36,346 --> 01:01:37,292
To se računa.

1256
01:01:37,317 --> 01:01:38,125
Da!

1257
01:01:38,150 --> 01:01:39,317
- U redu.
- U redu.

1258
01:01:40,751 --> 01:01:42,237
Želiš li šampanjac?

1259
01:01:42,262 --> 01:01:43,223
Da! Celebration!

1260
01:01:43,248 --> 01:01:44,928
Mislim da zaslužuješ
špricer za šampanjac-

1261
01:01:44,953 --> 01:01:45,812
I još grožđa.

1262
01:01:45,837 --> 01:01:46,645
U redu.

1263
01:01:46,670 --> 01:01:47,478
Mogu, mogu.

1264
01:01:47,503 --> 01:01:48,972
Idem da nam donesem led.

1265
01:01:48,997 --> 01:01:49,805
Ok, u redu je.

1266
01:01:49,830 --> 01:01:51,881
Ne, ne, shvatio sam.

1267
01:01:51,906 --> 01:01:52,739
U redu.

1268
01:01:53,619 --> 01:01:55,369
Ne idi nigde.

1269
01:01:57,168 --> 01:01:58,597
Gdje su moje cipele?

1270
01:02:03,446 --> 01:02:08,446
♪ Mogu dodirnuti nebo ♪

1271
01:02:09,517 --> 01:02:14,517
♪ A ti si svjetlost ♪

1272
01:02:15,717 --> 01:02:20,717
♪ Reči koje izgovaramo kada govorimo
bili izgubljeni u našem vlastitom svijetu ♪

1273
01:02:21,066 --> 01:02:26,066
♪ Sve je to bilo
Želeo sam u svom životu ♪

1274
01:02:30,076 --> 01:02:35,076
♪ Mogu dodirnuti nebo ♪

1275
01:02:36,467 --> 01:02:41,467
♪ A ti si svjetlost ♪

1276
01:02:42,307 --> 01:02:47,307
♪ Reči koje izgovaramo kada govorimo
bili izgubljeni u našem vlastitom svijetu ♪

1277
01:02:47,744 --> 01:02:52,744
♪ Bili u svemu
Želeo sam u celom životu ♪

1278
01:02:55,217 --> 01:03:00,217
♪ Ne treba mi san da bih sanjao ♪

1279
01:03:00,966 --> 01:03:05,966
♪ Ne treba mi san da bih sanjao ♪

1280
01:03:06,913 --> 01:03:11,240
♪ Ne, ne treba mi san da bih sanjao ♪

1281
01:03:11,265 --> 01:03:14,112
♪ Da sanjam večeras ♪

1282
01:03:14,137 --> 01:03:19,137
♪ Da sanjam večeras, da ♪

1283
01:03:20,194 --> 01:03:23,111
♪ Da sanjam večeras ♪

1284
01:03:32,210 --> 01:03:35,073
♪ Da sanjam večeras ♪

1285
01:03:35,098 --> 01:03:38,015
♪ Da sanjam večeras ♪

1286
01:04:10,868 --> 01:04:12,243
Napravio sam ti kasetu.

1287
01:04:12,268 --> 01:04:13,433
Stvarno?

1288
01:04:13,458 --> 01:04:17,094
Ovo je KSOL 810 AM Soul Jam.

1289
01:04:17,119 --> 01:04:19,512
A ja sam tvoj Soul Man.

1290
01:04:19,537 --> 01:04:21,592
Imamo zahtjev od
velika država Mičigen.

1291
01:04:21,617 --> 01:04:24,402
Jesi li još tamo, Mičigen?

1292
01:04:24,427 --> 01:04:25,443
Da.

1293
01:04:25,468 --> 01:04:26,902
Jeste li to snimili?

1294
01:04:26,927 --> 01:04:27,760
Jesam.

1295
01:04:30,298 --> 01:04:31,505
Ne!

1296
01:04:31,530 --> 01:04:33,145
Bože, to je bilo užasno.

1297
01:04:33,170 --> 01:04:36,093
Ovaj album je bio
koju su napravila ova dva muzičara

1298
01:04:36,118 --> 01:04:38,882
koji su se upoznali kada su bili
mlad, i pomalo je ludo,

1299
01:04:38,907 --> 01:04:43,273
ali ona je iz Mičigena
i on je iz Čikaga,

1300
01:04:43,298 --> 01:04:44,673
i napravili su samo jedan album,

1301
01:04:44,698 --> 01:04:48,054
i oni su to uradili u svom
podrum, i to je bilo to.

1302
01:04:48,079 --> 01:04:49,523
Kako znaš?

1303
01:04:49,548 --> 01:04:51,833
To je njihova priča
rekao mi je kada sam ga kupio.

1304
01:04:51,858 --> 01:04:55,330
To je jedan od mojih omiljenih albuma, zapravo,

1305
01:04:56,996 --> 01:05:01,996
♪ U mojoj mašti ♪

1306
01:05:03,858 --> 01:05:08,858
♪ Stalno mislim na tebe ♪

1307
01:05:12,547 --> 01:05:17,547
♪ Ti si moja fascinacija ♪

1308
01:05:20,696 --> 01:05:25,696
♪ Zato si mi tako težak na umu ♪

1309
01:05:27,578 --> 01:05:32,578
♪ I trebaju mi tvoje usne za poljubac ♪

1310
01:05:37,041 --> 01:05:42,041
♪ Trebaju mi tvoje usne za poljubac ♪

1311
01:05:46,753 --> 01:05:51,046
♪ Sada sedim ovde i pitam se
šta imamo zajedničko ♪

1312
01:05:51,071 --> 01:05:55,425
♪ Pitam se šta nam je zajedničko ♪

1313
01:05:55,450 --> 01:06:00,246
♪ Stvari koje volimo i stvari koje ne volimo ♪

1314
01:06:00,271 --> 01:06:04,035
♪ Dušo, mi ne ♪

1315
01:06:04,060 --> 01:06:09,060
♪ I sve to trošenje
vrijeme koje smo proveli zajedno ♪

1316
01:06:09,711 --> 01:06:12,915
♪ Sve ovo divno vrijeme, dušo ♪

1317
01:06:12,940 --> 01:06:17,940
♪ I neka usamljena vremena kada nećemo ♪

1318
01:06:18,319 --> 01:06:19,686
♪ Kada to želimo ♪

1319
01:06:19,711 --> 01:06:24,711
♪ Trenutno mi trebaju tvoje usne za poljubac ♪

1320
01:06:25,900 --> 01:06:28,393
♪ Upravo sada, upravo sada ♪

1321
01:06:28,418 --> 01:06:33,418
♪ Trebaju mi tvoje usne za poljubac ♪

1322
01:06:37,820 --> 01:06:42,820
♪ Trebaju mi tvoje usne ♪

1323
01:06:44,198 --> 01:06:49,044
♪ Tako mekana, tako topla, tako mokra ♪

1324
01:06:49,069 --> 01:06:52,303
♪ Trebaš mi ♪

1325
01:06:52,328 --> 01:06:55,084
♪ Trebaju mi tvoje usne ♪

1326
01:06:55,109 --> 01:07:00,109
♪ Zvuči mi tako dobro ♪

1327
01:07:00,640 --> 01:07:02,068
♪ Treba mi odmah ♪

1328
01:07:02,093 --> 01:07:04,780
♪ Ja ne idem nigde dušo ♪

1329
01:07:21,693 --> 01:07:24,776
Šta ako me ne privlačim?

1330
01:07:31,511 --> 01:07:34,378
Šta ako me ne privlačim?

1331
01:07:34,403 --> 01:07:35,486
Pa šta onda?

1332
01:07:36,733 --> 01:07:38,816
Lijepo je razgovarati s tobom?

1333
01:07:39,763 --> 01:07:41,447
Bio je to dobar dug razgovor.

1334
01:07:41,472 --> 01:07:42,476
Ugodan život.

1335
01:07:42,501 --> 01:07:45,786
Nemam, nemam, nemam
znam kako da opišem moje,

1336
01:07:45,811 --> 01:07:48,716
moje misli i moje emocije,
i moja osećanja, znaš?

1337
01:07:48,741 --> 01:07:50,356
Ali, ali, i ja, i ja-ja-shvatam.

1338
01:07:50,381 --> 01:07:52,167
Dio mene, ja-ja-želim da te pogledam.

1339
01:07:52,192 --> 01:07:53,000
Želim da te vidim.

1340
01:07:53,025 --> 01:07:53,985
Ali deo mene, ne.

1341
01:07:54,010 --> 01:07:55,770
A ja, ja, ja ne
razmisli o cijeloj ovoj stvari

1342
01:07:55,795 --> 01:07:56,818
kao neka vrsta,

1343
01:07:56,843 --> 01:07:58,655
neka vrsta eksperimenta, znaš.

1344
01:07:58,680 --> 01:08:02,508
Ja samo, ne mogu, ne mogu
objasni ovo, ovaj osjećaj,

1345
01:08:02,533 --> 01:08:04,988
ovo, ova stvar kroz koju prolazim.

1346
01:08:05,013 --> 01:08:07,858
Kao, šta ja jebeno znam?

1347
01:08:07,883 --> 01:08:09,163
Znaš, šta ako zabrljam ovo

1348
01:08:09,188 --> 01:08:12,771
a onda ne gledaš
na mene na isti način?

1349
01:08:15,763 --> 01:08:16,846
Ne znam.

1350
01:08:18,315 --> 01:08:22,315
Znam da nisam kvit
dobro za mene trenutno,

1351
01:08:25,296 --> 01:08:29,713
ali ja samo želim ovaj osećaj
da potraje još malo.

1352
01:08:30,906 --> 01:08:32,073
Tako sam uplašena.

1353
01:08:35,024 --> 01:08:36,191
Tako sam uplašena.

1354
01:08:40,307 --> 01:08:44,057
ne zelim da te vidim,
ali dio mene radi.

1355
01:08:48,444 --> 01:08:50,020
Da.

1356
01:08:50,045 --> 01:08:50,878
to je neodoljivo,

1357
01:08:52,328 --> 01:08:55,480
ovu emociju.

1358
01:08:55,505 --> 01:08:56,465
Ne znam šta je to.

1359
01:08:56,490 --> 01:08:57,573
Ako je ljubav.

1360
01:09:00,707 --> 01:09:04,631
šta god da osećam,
Osećam nešto.

1361
01:09:04,656 --> 01:09:07,084
Bolje je od većine
ljudi imaju na ovom svetu.

1362
01:09:09,659 --> 01:09:12,301
Iskreno, ne mogu to objasniti.

1363
01:09:12,326 --> 01:09:13,562
Nemam pojma.

1364
01:09:13,587 --> 01:09:17,087
Ali ako ne želite da nastavite, razumem.

1365
01:09:18,176 --> 01:09:20,593
Samo mislim da nisam spreman.

1366
01:09:24,874 --> 01:09:27,459
Ali kada je pravo vrijeme,

1367
01:09:27,484 --> 01:09:29,484
a kada je predugo?

1368
01:09:37,563 --> 01:09:39,480
Ok, šta kažeš na ovo?

1369
01:09:41,865 --> 01:09:44,448
Zatvori oči, izlazim.

1370
01:09:48,147 --> 01:09:49,242
U redu.

1371
01:09:49,267 --> 01:09:50,350
U redu?

1372
01:09:52,734 --> 01:09:53,542
Oči zatvorene?

1373
01:09:53,567 --> 01:09:54,400
Da.

1374
01:10:00,896 --> 01:10:02,146
Uzmi me za ruku.

1375
01:10:08,174 --> 01:10:09,007
U redu.

1376
01:10:10,416 --> 01:10:12,520
Dakle, evo šta ćemo uraditi.

1377
01:10:12,545 --> 01:10:17,071
Na broj tri, ako,
ako želiš da otvoriš oči,

1378
01:10:17,096 --> 01:10:18,248
ti ih otvori.

1379
01:10:18,273 --> 01:10:22,860
I ako želim da otvorim svoj,
Ja ću otvoriti svoj.

1380
01:10:22,885 --> 01:10:27,135
Kakav god izbor da napravimo
izbor koji pravimo.

1381
01:10:30,035 --> 01:10:31,231
Jeste li spremni?

1382
01:10:31,256 --> 01:10:32,256
Da.

1383
01:10:34,473 --> 01:10:36,046
Jedan.

1384
01:10:36,071 --> 01:10:36,879
Dva.

1385
01:10:36,904 --> 01:10:37,712
Čekaj.

1386
01:10:37,737 --> 01:10:39,828
Ima li osjećaj da se držimo
radi ovo brojanje?

1387
01:10:39,853 --> 01:10:41,206
Da.

1388
01:10:41,231 --> 01:10:42,127
U redu, dobar razgovor.

1389
01:10:42,152 --> 01:10:43,152
Hajde, hajde da počnemo ponovo.

1390
01:10:43,177 --> 01:10:43,996
U redu, ok.

1391
01:10:44,021 --> 01:10:44,661
Jedan.

1392
01:10:44,686 --> 01:10:46,914
Čekaj, čekaj.

1393
01:10:46,939 --> 01:10:49,606
Hajde da napišemo brojeve.

1394
01:10:51,658 --> 01:10:54,493
To će nam dati više vremena za razmišljanje.

1395
01:10:54,518 --> 01:10:55,476
- U redu.
- U redu.

1396
01:10:55,501 --> 01:10:56,981
Uvek imate najčudnije ideje.

1397
01:10:57,006 --> 01:10:57,796
Da, znam.

1398
01:10:57,821 --> 01:10:58,629
U redu.

1399
01:10:58,654 --> 01:10:59,462
Spreman?

1400
01:10:59,487 --> 01:11:00,654
- Da.
- U redu.

1401
01:11:05,402 --> 01:11:05,902
O-N-E

1402
01:11:10,722 --> 01:11:11,972
T-W-O

1403
01:11:14,890 --> 01:11:19,723
T-H-R-E-E

1404
01:11:26,210 --> 01:11:28,293
Jesi li otvorio oči?

1405
01:11:30,130 --> 01:11:30,963
br.

1406
01:11:34,990 --> 01:11:36,240
- Jesi li?
- Ne.

1407
01:11:38,031 --> 01:11:41,448
Kako da znam da ti nije otvorio oči?

1408
01:11:42,482 --> 01:11:45,459
Zato što te ne bih lagao.

1409
01:12:15,162 --> 01:12:15,995
Sedi sa mnom.

1410
01:12:40,130 --> 01:12:45,130
♪ Trebam te kao vodu ♪

1411
01:12:46,471 --> 01:12:51,471
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

1412
01:12:52,421 --> 01:12:57,421
♪ Da to sve očistiš ♪

1413
01:12:58,071 --> 01:13:01,874
♪ Gde je krivica i sramota ♪

1414
01:13:01,899 --> 01:13:06,899
♪ Povreda i bol nestaju ♪

1415
01:13:08,871 --> 01:13:13,871
♪ Trebaš mi kao voda ♪

1416
01:13:14,781 --> 01:13:19,781
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

1417
01:13:20,830 --> 01:13:25,830
♪ Trebaš mi kao voda ♪

1418
01:13:26,351 --> 01:13:31,351
♪ Da operem svoje strahove ♪

1419
01:13:35,621 --> 01:13:40,621
♪ Kad dođeš kod njega, hoćeš
imaj mir kao reka ♪

1420
01:13:42,689 --> 01:13:46,965
♪ Za tvoju dušu ♪

1421
01:13:46,990 --> 01:13:49,206
♪ Uroni me u okean ♪

1422
01:13:49,231 --> 01:13:54,231
♪ Redefinišeš moju odanost tebi ♪

1423
01:13:55,610 --> 01:14:00,610
♪ Zar ne znaš da sam našao tu vodu ♪

1424
01:14:02,730 --> 01:14:07,730
♪ Čeznuo sam za tim danom ♪

1425
01:14:08,850 --> 01:14:13,850
♪ I našao sam tu vodu ♪

1426
01:14:14,328 --> 01:14:19,328
♪ Oprao si moje strahove ♪

1427
01:14:20,410 --> 01:14:23,160
♪ To mi je opralo dušu ♪

1428
01:14:32,841 --> 01:14:37,841
♪ I našao sam tu vodu ♪

1429
01:14:38,511 --> 01:14:41,844
♪ I to me opralo ♪

1430
01:14:55,841 --> 01:14:57,337
I ja volim pomfrit, zar ne?

1431
01:14:57,362 --> 01:14:58,216
Ali svaki put kada ih jedem,

1432
01:14:58,241 --> 01:14:59,921
ona bi me podsetila
uzrokuje visok holesterol.

1433
01:14:59,946 --> 01:15:01,238
Sada mrzim i tu riječ.

1434
01:15:01,263 --> 01:15:02,329
Oh ne.

1435
01:15:02,354 --> 01:15:03,873
Ali onda sam se umotao u riječi

1436
01:15:03,898 --> 01:15:04,898
za koje sam mislio da su cool.

1437
01:15:04,923 --> 01:15:08,792
Tako, na primjer, međutim
umirem, šta god da je,

1438
01:15:08,817 --> 01:15:10,793
sve što želim da čita moj nadgrobni spomenik je,

1439
01:15:10,818 --> 01:15:12,833
"Mislimo da je umro od tuberkuloze."

1440
01:15:12,858 --> 01:15:14,570
Tuberkuloza?

1441
01:15:14,595 --> 01:15:16,012
Volim tu reč.

1442
01:15:17,101 --> 01:15:20,215
Znaš šta je tvoje
nadgrobni spomenik će reći?

1443
01:15:20,240 --> 01:15:25,240
Reći će, "Mislimo da on..."

1444
01:15:27,200 --> 01:15:29,035
Ispljuni.

1445
01:15:29,060 --> 01:15:31,935
"Mislimo da je umro od tuberkuloze,

1446
01:15:31,960 --> 01:15:35,710
ali je bilo najverovatnije
visokog holesterola."

1447
01:15:36,832 --> 01:15:39,760
Imam nekoliko zajedničkih stvari
sa mojom majkom, mislim.

1448
01:15:41,472 --> 01:15:44,472
Mislim da jesu, tu su.

1449
01:15:46,020 --> 01:15:46,967
ko je ovde? sta?

1450
01:15:46,992 --> 01:15:48,076
Vidjet ćeš.

1451
01:15:48,101 --> 01:15:50,101
Samo spreman, 1, 2, 3, gore.

1452
01:15:55,680 --> 01:15:56,864
ko je ovde?

1453
01:15:56,889 --> 01:15:59,527
Pa, ako su oni, to je iznenađenje.

1454
01:15:59,552 --> 01:16:00,556
Vidjet ćeš.

1455
01:16:00,581 --> 01:16:01,455
Pa, nećeš vidjeti.

1456
01:16:01,480 --> 01:16:03,230
Samo uđi u tvrđavu.

1457
01:16:08,570 --> 01:16:09,455
Izvolite.

1458
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Hvala.

1459
01:16:12,072 --> 01:16:12,935
ugodan dan.

1460
01:16:12,960 --> 01:16:13,986
I tebi.

1461
01:16:14,011 --> 01:16:14,844
Hvala.

1462
01:16:20,971 --> 01:16:22,135
Sačekaj, ok.

1463
01:16:22,160 --> 01:16:22,993
U redu.

1464
01:16:41,141 --> 01:16:42,724
Je li sve u redu?

1465
01:16:46,451 --> 01:16:49,034
Sve je više nego u redu.

1466
01:17:07,781 --> 01:17:10,281
Da, ovo je moje iznenađenje.

1467
01:17:24,796 --> 01:17:29,796
♪ Želim te ♪

1468
01:17:29,978 --> 01:17:34,978
♪ Želim da pođeš sa mnom ♪

1469
01:17:38,356 --> 01:17:43,356
♪ Želim te ♪

1470
01:17:43,407 --> 01:17:48,407
♪ Želim da budeš sa mnom ♪

1471
01:17:50,127 --> 01:17:55,127
♪ Želim da letiš sa mnom ♪

1472
01:17:55,786 --> 01:18:00,786
♪ Želim da dišeš sa mnom ♪

1473
01:18:04,778 --> 01:18:09,019
♪ Pratiću ♪

1474
01:18:09,044 --> 01:18:14,044
♪ tvoj put na mom nebu ♪

1475
01:18:15,577 --> 01:18:20,536
♪ Pratiću zvezde
kroz prostor i vrijeme ♪

1476
01:18:59,386 --> 01:19:04,386
♪ Želim te ♪

1477
01:19:04,495 --> 01:19:09,495
♪ Želim da pođeš sa mnom ♪

1478
01:19:12,226 --> 01:19:17,226
♪ Želim te ♪

1479
01:19:19,577 --> 01:19:23,094
♪ Želim da tečeš ♪

1480
01:19:23,119 --> 01:19:26,685
♪ sa mnom ♪

1481
01:19:43,908 --> 01:19:44,991
jesi li dobro?

1482
01:19:46,445 --> 01:19:47,278
Da.

1483
01:19:55,359 --> 01:19:57,192
Ne vjerujem ti.

1484
01:21:12,428 --> 01:21:17,428
♪ Ne verujem u
intervencionistički Bog ♪

1485
01:21:22,868 --> 01:21:27,118
♪ Ali znam, draga, da ti znaš ♪

1486
01:21:33,428 --> 01:21:38,428
♪ Ali da jesam, ja bih
klekni i pitaj ga ♪

1487
01:21:43,917 --> 01:21:48,917
♪ Da ne intervenišem kada si ti u pitanju ♪

1488
01:21:51,708 --> 01:21:54,692
♪ Da ne diram dlaku na glavi ♪

1489
01:21:54,717 --> 01:21:57,033
♪ Ostavi te takvog kakav jesi ♪

1490
01:21:57,058 --> 01:21:59,833
♪ Ako je osjećao da te mora usmjeriti ♪

1491
01:21:59,858 --> 01:22:04,858
♪ Usmjeri te u moje zagrljaje ♪

1492
01:22:05,599 --> 01:22:10,599
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1493
01:22:10,695 --> 01:22:15,433
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1494
01:22:15,458 --> 01:22:20,374
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1495
01:22:20,399 --> 01:22:23,272
♪ U moje naručje ♪

1496
01:22:28,392 --> 01:22:33,392
♪ I ne verujem u to
postojanje anđela ♪

1497
01:22:38,541 --> 01:22:39,384
jesi li dobro?

1498
01:22:39,409 --> 01:22:44,409
♪ Gledajući te pitam se da li je to istina ♪

1499
01:22:49,250 --> 01:22:54,250
♪ Ali da jesam, ja bih
sazovi ih zajedno ♪

1500
01:22:59,850 --> 01:23:04,850
♪ I zamoli ih da paze na tebe ♪

1501
01:23:07,152 --> 01:23:09,916
♪ Za svaki zapali po jednu svijeću za tebe ♪

1502
01:23:09,941 --> 01:23:12,604
♪ Učinite svijetlim i čistim svoj put ♪

1503
01:23:12,629 --> 01:23:15,075
♪ Hodati poput Hrista u milosti i ljubavi ♪

1504
01:23:15,100 --> 01:23:20,100
♪ I vodim te u moje naručje ♪

1505
01:23:20,650 --> 01:23:25,650
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1506
01:23:25,806 --> 01:23:30,534
♪ Dođi u moje naručje, dragi Gospode ♪

1507
01:23:31,643 --> 01:23:36,643
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1508
01:23:36,723 --> 01:23:39,306
♪ U moje naručje ♪

1509
01:23:59,043 --> 01:24:02,376
♪ Ali ja vjerujem u ljubav ♪

1510
01:24:10,242 --> 01:24:14,075
♪ A znam da i ti znaš ♪

1511
01:24:20,961 --> 01:24:25,461
♪ Da, vjerujem u neku vrstu puta ♪

1512
01:24:31,622 --> 01:24:36,622
♪ Da možemo dolje
zajedno, ja i ti ♪

1513
01:24:39,342 --> 01:24:41,928
♪ Zato neka vam svijeće gore ♪

1514
01:24:41,953 --> 01:24:44,568
♪ Učini ovo putovanje svijetlim i čistim ♪

1515
01:24:44,593 --> 01:24:49,593
♪ Dakle, on će se vratiti
uvek i zauvek ♪

1516
01:25:02,754 --> 01:25:07,529
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1517
01:25:07,554 --> 01:25:12,554
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1518
01:25:12,674 --> 01:25:17,674
♪ U moje naručje, o Gospode ♪

1519
01:25:18,125 --> 01:25:20,708
♪ U moje naručje ♪

1520
01:26:16,314 --> 01:26:20,368
♪ U noći mojih snova ♪

1521
01:26:20,393 --> 01:26:24,489
♪ Vidim svjetlost kako lebdi prema meni ♪

1522
01:26:24,514 --> 01:26:28,231
♪ Pružam ruku ♪

1523
01:26:28,256 --> 01:26:32,660
♪ Osjećati ono što je nekada bilo ♪

1524
01:26:32,685 --> 01:26:36,460
♪ Znam da ne može trajati ♪

1525
01:26:36,485 --> 01:26:39,340
♪ U noći mojih snova ♪

1526
01:26:39,365 --> 01:26:40,860
♪ U noći mojih snova ♪

1527
01:26:40,885 --> 01:26:43,041
♪ Znam da ne može trajati ♪

1528
01:26:43,066 --> 01:26:44,729
♪ Ne, ne može trajati ♪

1529
01:26:44,754 --> 01:26:49,040
♪ U noći mojih snova ♪

1530
01:26:49,065 --> 01:26:52,930
♪ U noći mojih snova ♪

1531
01:26:52,955 --> 01:26:57,171
♪ Vidim svjetlost kako lebdi prema meni ♪

1532
01:26:57,196 --> 01:27:02,196
♪ Pružam ruku, osjećam
šta je bilo pre mene ♪

1533
01:27:04,488 --> 01:27:06,391
♪ Čeznem za tvojim dodirom ♪

1534
01:27:06,416 --> 01:27:08,469
♪ Udišem noć ♪

1535
01:27:08,494 --> 01:27:13,359
♪ Vičem, plačem,
Ja plačem, i plačem ♪

1536
01:27:13,384 --> 01:27:17,641
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1537
01:27:17,666 --> 01:27:21,343
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1538
01:27:21,368 --> 01:27:25,372
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1539
01:27:25,397 --> 01:27:29,583
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1540
01:27:29,608 --> 01:27:33,679
♪ Ne mogu zaboraviti, ne mogu zaboraviti ♪

1541
01:27:33,704 --> 01:27:37,720
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1542
01:27:37,745 --> 01:27:41,831
♪ Ne mogu zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1543
01:27:41,856 --> 01:27:45,951
♪ Neću zaboraviti noć kad smo plesali ♪

1544
01:27:45,976 --> 01:27:50,976
♪ Ne mogu zaboraviti, ne mogu zaboraviti ♪

1545
01:27:52,595 --> 01:27:56,353
♪ U noći mojih snova ♪

1546
01:27:56,378 --> 01:28:00,250
♪ U noći mojih snova ♪

1547
01:28:00,275 --> 01:28:04,623
♪ U noći mojih snova ♪

1548
01:28:04,648 --> 01:28:08,583
♪ Ne mogu zaboraviti ♪

1549
01:28:08,608 --> 01:28:12,620
♪ U noći mojih snova ♪

1550
01:28:12,645 --> 01:28:16,663
♪ U noći mojih snova ♪

1551
01:28:16,688 --> 01:28:20,801
♪ U noći mojih snova ♪

1552
01:28:20,826 --> 01:28:25,073
♪ U noći mojih snova ♪

1553
01:28:25,098 --> 01:28:28,765
♪ U noći mojih snova ♪

1554
01:28:53,181 --> 01:28:58,181
♪ Pretpostavljao sam da ćeš me pratiti ♪

1555
01:28:59,722 --> 01:29:04,722
♪ Želim da se vratim kući ♪

1556
01:29:06,640 --> 01:29:11,640
♪ Voleo bih da me držite ♪

1557
01:29:13,493 --> 01:29:18,493
♪ Nikad ne volim da se suočim sa još jednom niskom ♪

1558
01:29:20,619 --> 01:29:25,619
♪ Htio sam juriti ludi san ♪

1559
01:29:27,249 --> 01:29:32,249
♪ Da mogu spasiti tebe i mene ♪

1560
01:29:33,830 --> 01:29:38,830
♪ Voleo bih da me držite ♪

1561
01:29:42,649 --> 01:29:47,649
♪ Drži ♪

1562
01:29:48,510 --> 01:29:50,260
♪ Ja ♪

1563
01:30:51,385 --> 01:30:53,549
siguran sam da ti
vjerovatno i ti ovo radiš,

1564
01:30:53,574 --> 01:30:56,824
ali uvek postoje ta životna pitanja

1565
01:30:58,113 --> 01:31:01,040
koje bujaju u vašem mozgu.

1566
01:31:01,065 --> 01:31:04,920
I ovaj sam bio
stvarno razmišljam o tome

1567
01:31:04,945 --> 01:31:06,695
govori o Benu Spenseru.

1568
01:31:07,964 --> 01:31:09,118
Jeste li ikada čuli za njega?

1569
01:31:09,143 --> 01:31:10,976
Ne, ne mislim tako.

1570
01:31:11,001 --> 01:31:13,229
Čovječe, on je u Teksasu,

1571
01:31:13,254 --> 01:31:15,819
pa sam mislio da možda imaš,

1572
01:31:15,844 --> 01:31:20,094
ali, tako da je dobio a
35 godina zatvora za ubistvo.

1573
01:31:23,124 --> 01:31:27,488
I kada je taj slučaj poništen
jer je svjedok lagao,

1574
01:31:27,513 --> 01:31:30,748
dali su mu priliku
sklopiti dogovor o krivici,

1575
01:31:30,773 --> 01:31:33,419
ali je odbio da ga uzme,

1576
01:31:33,444 --> 01:31:36,120
i ostao pri svojoj istini
da on to nije uradio.

1577
01:31:36,145 --> 01:31:39,309
I sada je tu doživotno.

1578
01:31:39,334 --> 01:31:42,584
I to je samo nešto što me proganja.

1579
01:31:44,385 --> 01:31:47,392
I uvek razmišljam o, znaš,

1580
01:31:47,417 --> 01:31:51,834
ako bih rekao ovu laž
oslobodi me ili, znaš,

1581
01:31:55,783 --> 01:32:00,116
neka me moja istina drži zaključanom
za, šta, večnost.

1582
01:32:02,065 --> 01:32:03,888
Pa, jesi li shvatio?

1583
01:32:03,913 --> 01:32:06,120
Da, ja-ja-mislim da bih,

1584
01:32:06,145 --> 01:32:07,941
I would fight for my truth.

1585
01:32:07,966 --> 01:32:08,799
ja,

1586
01:32:10,716 --> 01:32:12,099
Ostao bih pri tome.

1587
01:32:13,713 --> 01:32:18,546
And every moment I was in
there, I would find some way to,

1588
01:32:20,897 --> 01:32:24,680
to show that light, to show the truth.

1589
01:32:24,705 --> 01:32:26,038
Morao bih.

1590
01:32:27,545 --> 01:32:29,051
sta je sa tobom?

1591
01:32:29,076 --> 01:32:34,076
Nikada nisam stvarno razmišljao
about it, but maybe I'd like,

1592
01:32:35,316 --> 01:32:38,566
maybe I'd like to get out, have a life.

1593
01:32:39,497 --> 01:32:41,997
Da, teško je.

1594
01:32:43,857 --> 01:32:48,357
And I, I just wish I could,
I could change it for him,

1595
01:32:50,484 --> 01:32:52,901
for anybody stuck like that.