1 00:00:24,650 --> 00:00:25,650 (TIPETE) 2 00:01:42,060 --> 00:01:43,060 (CORPONIUL CEASULUI) 3 00:02:09,546 --> 00:02:13,299 Operator, nu-i așa a putut să mă prindă biroul expres 4 00:02:13,383 --> 00:02:15,134 și Islamorada, Florida încă? 5 00:02:16,553 --> 00:02:19,639 Da, știu că este nevoie timpul de a suna de la Londra către Statele Unite. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Dar te rog grăbește-te. Este teribil de important! 7 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 (SUNĂ LA TELEFON) 8 00:02:24,102 --> 00:02:25,102 Răspunde la telefon. 9 00:02:25,437 --> 00:02:27,313 (SUNAT DE CLOPOTE) Răspunde la sonerie! 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 (SUNĂ LA TELEFON) Raspunde la telefon! 11 00:02:30,108 --> 00:02:32,318 Ce vrei sa raspund eu primul? Amândoi. 12 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Amândoi. Amandoi! 13 00:02:35,823 --> 00:02:39,784 Ține linia, Vă rog. Multumesc. 14 00:02:39,910 --> 00:02:42,119 Mi-ar plăcea să am strânsoarea mea, te rog. Da, doamnă. 15 00:02:42,204 --> 00:02:45,748 Lasă-mă să văd asta. Ei bine, au intrat în ultimul tren. 16 00:02:45,833 --> 00:02:48,501 Nu ne-am descărcat camionul încă. Ieși afară și prinde doamna. 17 00:02:48,585 --> 00:02:51,295 Grăbiţi-vă. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,382 scuza-ma... Scuză-mă, te rog. (LATRURI) 19 00:03:03,559 --> 00:03:04,559 (fluiere) 20 00:03:04,768 --> 00:03:07,436 Doamnă, iată geanta dumneavoastră. 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 Ce încerci să faci, strică bagajul doamnei? 22 00:03:13,151 --> 00:03:15,027 Unde este? Aceasta. 23 00:03:15,279 --> 00:03:17,196 Iată-te, doamnă. Îmi pare rău. Multumesc. 24 00:03:17,281 --> 00:03:19,699 Acum haide, curata toate astea. Hai, îndreptă-l. 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,076 Wilbur, dragă, esti bine? 26 00:03:22,244 --> 00:03:26,163 Sandra, mi-am rănit bietul cap. 27 00:03:26,248 --> 00:03:28,040 Capul tău? 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,293 Oh, nu. 29 00:03:31,461 --> 00:03:33,546 Doare asta? Uh-uh. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 Doare asta? Uh-uh. 31 00:03:35,966 --> 00:03:37,508 Slavă cerului. 32 00:03:37,593 --> 00:03:42,471 Dacă s-a întâmplat ceva pentru tine, draga mea, Nu m-aș ierta niciodată. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,850 Sărutul acela făcut totul mai bine. 34 00:03:45,934 --> 00:03:48,227 Îți faci griji pentru mine foarte mult, nu? 35 00:03:48,312 --> 00:03:50,813 Adică an groaznic pentru mine. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,231 Spune-mi mai multe. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,108 o voi face. La cina diseară. 38 00:03:54,192 --> 00:03:55,192 Bine. 39 00:03:57,696 --> 00:03:59,864 Haide, ridică-te de acolo si mergi la treaba! 40 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Adică dacă capul tău nu te deranjeaza prea tare. 41 00:04:02,117 --> 00:04:05,036 Capul lui este în regulă. Este, eh? Dar este al tău capul bine? 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,663 Cu siguranţă. Sincer, nu înțeleg. 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Și sincer, nu vei face niciodată. 44 00:04:12,461 --> 00:04:14,503 Nu pot să înțeleg acea doamnă. 45 00:04:14,588 --> 00:04:18,382 Dintre toți băieții de aici, acel fel de mâncare elegant trebuie să aleagă afară un tip ca tine. 46 00:04:18,508 --> 00:04:21,427 Ce e în neregulă cu asta? Du-te și uită-te la tine în oglindă cândva. 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,678 De ce ar trebui să rănesc propriile mele sentimente? 48 00:04:22,804 --> 00:04:23,804 (TELEFONUL SUNĂ) 49 00:04:23,889 --> 00:04:28,225 Du-te să răspunzi la telefon. Haide, le voi ridica. 50 00:04:31,480 --> 00:04:33,481 Camera pentru bagaje. 51 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 Londra? Sună aici? 52 00:04:37,861 --> 00:04:39,612 Asta nu se colectează, nu-i așa? 53 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 Oh, bine. Pune-l pe el. 54 00:04:42,324 --> 00:04:47,536 Buna ziua? ai două lăzi adresate Casa ororilor McDougal? 55 00:04:47,746 --> 00:04:50,164 Care este numărul pe cecuri? Nu contează asta. 56 00:04:50,332 --> 00:04:53,584 În seara asta, luna va fi plin aici. Nu am mult timp. 57 00:04:53,669 --> 00:04:57,046 Acum, ascultă cu atenție. Zbor din aici în zori. 58 00:04:57,130 --> 00:05:01,217 Sub nicio formă ești tu să le livrezi lăzi până ajung eu. 59 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 Înţelege? Sub... 60 00:05:04,012 --> 00:05:05,805 (Mârâind) 61 00:05:07,766 --> 00:05:09,141 (Mârâind LA TELEFON) 62 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Domnule McDougal, te vei opri din gargară gatul tau? 63 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 (Mârâind) 64 00:05:40,215 --> 00:05:42,550 Hei, va trebui ia-ți câinele departe de la telefon. 65 00:05:42,634 --> 00:05:44,593 Nu aud un cuvânt tu spui. 66 00:05:48,640 --> 00:05:50,516 Ești groaznic de prost să mă suni tot drumul de la Londra, 67 00:05:50,600 --> 00:05:51,851 doar pentru a avea al tău câine vorbește cu mine. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 (Mârâind) 69 00:05:53,395 --> 00:05:54,395 (LATRURI) 70 00:06:00,277 --> 00:06:01,277 (Mârâind) 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 E o conversație grozavă. Tipul mârâie ca un lup. 72 00:06:04,489 --> 00:06:06,073 Nervul unor oameni! 73 00:06:06,158 --> 00:06:07,616 Ei bine, ce pot face pentru tine, bub? mă grăbesc. 74 00:06:07,701 --> 00:06:09,910 Am două lăzi aici adresat Casa mea a ororilor, 75 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 si vreau livrare imediata. Numele meu este McDougal. 76 00:06:12,706 --> 00:06:14,707 McDougal? Dar, eu doar am vorbit cu tine pe telefon din Londra. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,542 Cum ai ajuns aici atât de repede? Ei te împușcă dintr-un tun? 78 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 Eşti nebun? Am fost aici tot timpul. 79 00:06:18,628 --> 00:06:19,879 Acum, ia-mă lăzile alea! 80 00:06:19,963 --> 00:06:21,255 De cât timp ești aici? Cinci minute. 81 00:06:21,339 --> 00:06:22,798 Despre ce te pui? Sunt aici cinci ani, 82 00:06:22,883 --> 00:06:24,341 nu mă vezi mergând așa și țipând... 83 00:06:24,426 --> 00:06:26,635 Acolo este asigurarea alunecă și există conosamentul. 84 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 Acum adu-mi lăzile alea! 85 00:06:28,764 --> 00:06:30,639 Uite, vrei te rog nu mai striga? 86 00:06:30,724 --> 00:06:33,642 Vino aici. Știi, e nepoliticos să ridici vocea. 87 00:06:33,977 --> 00:06:35,186 (TIPÂND) Oh, puiule! 88 00:06:35,270 --> 00:06:36,812 De ce nu ai făcut-o da-mi astea in primul rand? 89 00:06:36,897 --> 00:06:39,648 Chi... Chick, omul ăsta vrea aceste lăzi. 90 00:06:40,400 --> 00:06:43,027 Hmm. Asigurat pentru 20.000 USD. Ar fi bine să căutăm astea. 91 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Trebuie să fie valoroasă. Eu spun că sunt valoroși. 92 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 Wilbur? Da, Sandra? 93 00:06:46,865 --> 00:06:48,616 E ocupat, e ocupat. Vă rog. 94 00:06:48,700 --> 00:06:51,494 Al micuțului ăla imposibil. Grăbește-te cu lăzile alea! 95 00:06:52,871 --> 00:06:55,748 Știi ce am a intrat acolo, domnișoară? Nu ai nici cea mai mică idee. 96 00:06:55,832 --> 00:06:58,667 Doar cea mai mare atracție Casa Ororilor am avut vreodată, asta-i tot. 97 00:06:59,252 --> 00:07:03,047 Unul dintre ei este un sicriu conţinând rămăşiţele a contelui original Dracula. 98 00:07:03,173 --> 00:07:06,550 Iar celălalt este corpul a monstrului Frankenstein. 99 00:07:06,635 --> 00:07:07,635 (râde) 100 00:07:07,719 --> 00:07:09,887 Ghiciți combinația aceea suficient pentru a speria pantalonii... 101 00:07:09,971 --> 00:07:12,056 Adică, cămașă imediat spatele tău, nu-i așa? 102 00:07:12,182 --> 00:07:15,017 Nu mă sperii ușor. Nici eu, unde banii sunt in cauza. 103 00:07:15,102 --> 00:07:19,396 Le-am luat foarte ieftin. Agentul european mi-a ales nume chiar din aer. 104 00:07:19,481 --> 00:07:20,940 Foarte interesant. Da. 105 00:07:22,234 --> 00:07:24,777 domnule McDougal. 106 00:07:25,862 --> 00:07:27,947 Hei, Chick, iată una. 107 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 Dragă... Da? 108 00:07:29,825 --> 00:07:31,867 Dragă, am a alerga de-a lungul. A apărut ceva. 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,328 Asta înseamnă că va trebui rupe întâlnirea noastră în seara asta. 110 00:07:34,412 --> 00:07:37,414 Nu este alta omule, nu? Desigur că nu. 111 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Băiat prost. Oh da. 112 00:07:44,506 --> 00:07:46,674 Băiete, plutesc pe un nor de dragoste. 113 00:07:46,758 --> 00:07:48,217 Ascultă, micuțule dirijitoare, 114 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 Voi lăsa aerul să iasă din tine într-un minut, dacă nu o faci dă-mi o mână de ajutor. 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,598 Înțelegi asta? Multumesc. 116 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 Băiete, copilul ăsta s-a pierdut. 117 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Vino aici. Ia frânghia aia și ridică-te deasupra acelei cutii, 118 00:07:59,771 --> 00:08:00,855 și legați-l de asta se descurcă acolo sus. 119 00:08:00,939 --> 00:08:02,898 Bine. Nimic nu mai conteaza. 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Sunt atât de fericit. Hai, du-te acolo sus! 121 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 Iată-l. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,707 Stai linistit acum. 123 00:08:20,667 --> 00:08:21,667 Oh! 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 Pui! 125 00:08:25,714 --> 00:08:27,339 Opreste-l! El este încerci să mă ruinezi? 126 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 Păstrează-ți cămașa pe tine. Ești asigurat. 127 00:08:29,259 --> 00:08:32,386 Da, și dacă acelea exponatele sunt deteriorate, Intenționez să colectez. 128 00:08:37,601 --> 00:08:40,144 Ei bine, aici ești. Să-l închei? Nu, idiotule. 129 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 Ai să le iei până la Casa mea de Ororile și desfaceți-le. 130 00:08:43,148 --> 00:08:44,607 Pentru că dacă așa este te descurci cu bagajele, 131 00:08:44,691 --> 00:08:46,859 O să am agent de asigurări acolo pentru a le inspecta 132 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 înainte de a accepta livrarea. 133 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Ei bine, atunci va costa tu ore suplimentare pentru că Sunt un om de sindicat. 134 00:08:51,281 --> 00:08:53,073 Și lucrez doar 16 ore pe zi. 135 00:08:53,158 --> 00:08:55,534 Un om de sindicat lucrează doar opt ore pe zi. 136 00:08:55,619 --> 00:08:58,204 Eu fac parte din două sindicate! 137 00:09:00,207 --> 00:09:04,084 Dați-le jos la mine! (IMITĂ) În regulă. 138 00:09:08,215 --> 00:09:09,215 (Tunete din palme) 139 00:09:10,675 --> 00:09:14,553 Hei, Wilbur, aici este o cheie. Deschide ușa. 140 00:09:22,187 --> 00:09:23,646 (Tunete din palme) 141 00:09:31,112 --> 00:09:34,406 Nu o să-mi placă asta. Haide, dă-mi o mână de ajutor. 142 00:09:34,491 --> 00:09:36,909 Haide, du-l înăuntru. 143 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 Ei bine, trage-l! Tu vrei eu sa fac toata treaba? 144 00:09:42,249 --> 00:09:45,501 Haide, ajutor eu cu el, vrei? 145 00:09:49,756 --> 00:09:50,756 Oh... 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 Ce se întâmplă acum? 147 00:09:52,425 --> 00:09:54,802 Cineva are un cuțit în spatele meu. O, prostii! 148 00:09:54,886 --> 00:09:57,513 Unde este comutatorul? Aici. 149 00:10:00,225 --> 00:10:01,600 Sandra ar trebui ne vedem acum. 150 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Întoarceţi-vă. Uite ce esti frica de. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,647 Întoarceţi-vă! 152 00:10:13,613 --> 00:10:16,323 haide, ridică-te în picioare. Este doar un manechin. 153 00:10:16,408 --> 00:10:18,701 Prostit nimic. A fost destul de inteligent sa ma sperii. 154 00:10:18,785 --> 00:10:22,579 Haide, prinde-te a cutiei. Daţi-i drumul. 155 00:10:23,373 --> 00:10:26,166 Bine, haide, balansează-l. 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,961 Ei bine, ajutați puțin! 157 00:10:30,964 --> 00:10:31,964 Oh, oh! 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,633 Haide, pisică înfricoșată. Aceste lucruri nu vă pot face rău. 159 00:10:34,718 --> 00:10:36,010 Sunt făcute din ceară. 160 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Știi, oamenii plătesc Urmează banii McDougal aici și să te sperii? 161 00:10:38,805 --> 00:10:40,514 Îl păcălesc. Mă sperie pentru nimic. 162 00:10:40,598 --> 00:10:44,018 Du-te înainte și împinge, acum. Nu doborî nimic. 163 00:10:44,102 --> 00:10:47,104 Iată-ne. Acum, noi scoate dollyul de pe acolo dedesubt. 164 00:10:47,188 --> 00:10:50,065 Ridică acel capăt. Ridică-l! 165 00:10:50,900 --> 00:10:53,485 Hai, hai. 166 00:10:53,611 --> 00:10:55,487 Iată-te. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,408 Ei bine, pune-l jos, pune-l jos. am sa fac toata treaba? 168 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 O voi da jos. Ei bine, lasă-l jos. 169 00:11:01,328 --> 00:11:04,163 Daţi-i drumul. Acum, deschide-l. 170 00:11:04,247 --> 00:11:07,499 ies afara si ia cealaltă ladă. Și fără discuții în spate! 171 00:11:07,625 --> 00:11:09,501 Am doar două cuvinte să-ți spun. Ce este asta? 172 00:11:09,586 --> 00:11:11,837 Grăbește-te înapoi. 173 00:11:15,425 --> 00:11:16,759 (SUNĂ LA TELEFON) 174 00:11:21,264 --> 00:11:25,100 Bună ziua? Da, domnule McDougal. 175 00:11:25,185 --> 00:11:28,854 Da, lăzile sunt aici. Deschiderea lui Wilbur unul chiar acum. 176 00:11:29,564 --> 00:11:32,066 Totul e în regulă. 177 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 Bine, domnule McDougal. La revedere. 178 00:11:38,865 --> 00:11:39,865 (Tunete din palme) 179 00:11:42,660 --> 00:11:45,079 Pui? O, puiule! 180 00:11:45,747 --> 00:11:46,789 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 181 00:11:46,831 --> 00:11:48,707 Ai făcut-o stinge lumina? Cu siguranță nu. 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,542 Sunt afară. Şi ce dacă? 183 00:11:50,627 --> 00:11:52,961 Poate fulgerul a lovit linia electrică sau ceva. 184 00:11:53,046 --> 00:11:54,671 Intru în mai multe mizerie pe aici... 185 00:11:54,756 --> 00:11:56,090 Nu contează, scoate pânza aceea. 186 00:11:56,174 --> 00:11:58,634 Sa-l scot? Scoate-l! 187 00:12:02,138 --> 00:12:05,349 Hei, un sicriu! Sicriu. 188 00:12:06,476 --> 00:12:09,603 Cresta Dracula. stema lui Dracula. 189 00:12:09,687 --> 00:12:14,149 Mă întreb dacă domnul McDougal se așteaptă ca oamenii să gândească asta Dracula chiar e acolo. 190 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 Nu, nu. Te rog nu. 191 00:12:16,444 --> 00:12:21,573 Oh, acum vino, vino, vino. Dracula a fost doar un personaj legendar. 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,283 El nu a existat niciodată. Nu? 193 00:12:23,368 --> 00:12:24,660 Cu siguranță nu. 194 00:12:24,744 --> 00:12:27,204 Îndoiți această pânză. ies afara si ia cealaltă ladă. 195 00:12:27,288 --> 00:12:30,124 Dacă mă vrei, strigă. Holler, "Oh, puiule!" Înţelegi? 196 00:12:30,208 --> 00:12:31,417 O, puiule! ce vrei? 197 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 Ce te-a ținut? Încă nu am plecat. 198 00:12:33,586 --> 00:12:35,045 Data viitoare, nu ia atât de mult. 199 00:12:35,130 --> 00:12:37,339 Haide. Îndoiți asta. Fii ocupat. 200 00:12:51,396 --> 00:12:56,191 „Contele Dracula doarme înăuntru acest sicriu, dar se ridică în fiecare noapte la apus.” 201 00:12:56,693 --> 00:12:59,319 Chick are dreptate. Acestea sunt lucruri îngrozitoare de prostie. 202 00:12:59,571 --> 00:13:00,737 "Dracula..." 203 00:13:00,864 --> 00:13:02,489 (Scrișturi de sicriu) 204 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 Pui! Pui! 205 00:13:14,878 --> 00:13:16,628 Ce se întâmplă acum? Ştii asta persoana care ai spus asta 206 00:13:16,713 --> 00:13:17,880 nu există o astfel de persoană? Da? 207 00:13:17,964 --> 00:13:19,465 Cred că el este acolo, în persoană. 208 00:13:19,549 --> 00:13:22,718 Citeam acest semn aici, acesta jos aici, „Legenda lui Dracula”. 209 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 Deodată am auzit... 210 00:13:23,887 --> 00:13:26,096 (Imită un scârțâit) 211 00:13:26,347 --> 00:13:28,098 Ăsta e vântul. Ar trebui să fie uns cu ulei. 212 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 Ascultă, oprește-te citind chestia asta. 213 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 E o grămadă de prostie pentru a păcăli clienții lui McDougal. 214 00:13:32,729 --> 00:13:35,814 Acum, pliază pânza aceea. Fii ocupat. Haide. 215 00:13:46,075 --> 00:13:49,620 „Dracula se poate schimba singur după bunul plac într-un liliac vampir, 216 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 „zburând în jur peisajul rural”. 217 00:13:54,250 --> 00:13:56,585 Zbor. 218 00:13:57,128 --> 00:13:58,378 Wooo... 219 00:14:03,510 --> 00:14:08,013 Pui! 220 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Ascultă, faci suficient zgomot să trezesc morții! 221 00:14:10,600 --> 00:14:12,768 Nu trebuie să-l trezesc. E treaz. Am văzut o mână. 222 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 Ai văzut o mână? Unde? Chiar acolo. 223 00:14:15,313 --> 00:14:17,481 Lasă-mă să văd. Chiar aici. 224 00:14:17,565 --> 00:14:19,233 Unde este? Am văzut o mână acolo! 225 00:14:19,317 --> 00:14:20,484 Nu știi ce despre care vorbesti! 226 00:14:20,568 --> 00:14:23,737 Sunteți cu toții încântați să citiți această legendă. Acum, ascultă. Ascultă, Wilbur. 227 00:14:23,821 --> 00:14:25,697 Știu că nu există așa ceva o persoană ca Dracula. 228 00:14:25,782 --> 00:14:27,991 Știi că nu există o persoană ca Dracula. 229 00:14:28,076 --> 00:14:30,577 Dar Dracula știe asta? Acum, ascultă-mă. 230 00:14:30,662 --> 00:14:32,454 McDougal va fi aici în orice moment cu agentul de asigurare. 231 00:14:32,539 --> 00:14:34,164 Acum treci la treabă! 232 00:14:51,307 --> 00:14:56,019 „Se menține în viață bând sângele..." (Scârțâind) 233 00:15:08,866 --> 00:15:12,661 (ȘOPTĂ) Pui. Pui. 234 00:15:12,745 --> 00:15:15,247 Pui. 235 00:15:15,331 --> 00:15:18,500 Pui. Ch... 236 00:15:20,253 --> 00:15:21,336 (FLUIERĂ ȘI) 237 00:15:22,630 --> 00:15:25,132 Pui! 238 00:15:27,844 --> 00:15:30,095 Acum, ascultă, asta devine a fi ridicol. 239 00:15:30,179 --> 00:15:32,347 Ce? Ce? 240 00:15:32,432 --> 00:15:35,100 Încerci să spui eu s-a mișcat lumânarea aceea? 241 00:15:35,226 --> 00:15:38,270 Uite, stai un minut. Lumânările nu se pot mișca! Acesta a făcut-o. 242 00:15:38,354 --> 00:15:40,856 Da, acolo. Privește. Fii cu ochii pe el. 243 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 Se mișcă? huh? 244 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 Nu se mișcă, este? Nu acum. 245 00:15:45,194 --> 00:15:48,905 Ei bine, folosește-ți creierul un pic. Să luăm treaba asta s-a terminat. 246 00:15:56,581 --> 00:15:57,789 (Jemete de groază) 247 00:16:04,130 --> 00:16:09,301 „Se păstrează în viaţă prin băutura sângele victimelor sale”. 248 00:16:09,594 --> 00:16:15,182 „Contele Dracula trebuie întoarce-te la sicriul lui înainte de răsăritul soarelui. El..." 249 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Pui! Pui! 250 00:16:22,315 --> 00:16:26,401 O, puiule! Pui! 251 00:16:26,778 --> 00:16:27,778 (Boborosi) 252 00:16:27,862 --> 00:16:30,405 Pui! 253 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 O, Chick, haide! Haide! 254 00:16:35,244 --> 00:16:37,412 Bine, vin. 255 00:16:37,580 --> 00:16:40,832 Haide, vrei! Acum, așteaptă un minut. Ce sa întâmplat acum? 256 00:16:40,917 --> 00:16:43,460 O, puiule! 257 00:16:43,586 --> 00:16:45,837 O să-mi spui asta lumânarea sa mișcat din nou? Da da. 258 00:16:45,922 --> 00:16:47,172 Ți-am spus să nu o faci citeste asta, nu-i asa? 259 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 Nu mă pot abține. Nu mă pot abține. Oh, oprește-te. 260 00:16:49,592 --> 00:16:51,968 „Contele Dracula trebuie să se întoarcă la sicriul lui înainte de răsărit, 261 00:16:52,095 --> 00:16:54,596 „unde zace neajutorat în timpul zilei”. 262 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 Asta-i patul! Asta sunt încercând să-ți spun. 263 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 Acesta este patul lui! 264 00:16:59,477 --> 00:17:01,520 Vino aici. 265 00:17:01,646 --> 00:17:05,023 Oh, nu, Chick. Vino aici. Vino aici! Vino pe aici! 266 00:17:06,109 --> 00:17:09,111 Vino aici. Uită-te acolo. 267 00:17:09,362 --> 00:17:12,114 Acum, vezi ceva? 268 00:17:12,532 --> 00:17:14,241 Nu. Cu siguranță nu. 269 00:17:14,325 --> 00:17:17,035 Haide, ajută-mă să deschid acea ladă. Haide. 270 00:17:19,580 --> 00:17:21,873 CHICK: Hai, du-te cu el, vrei te rog? 271 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Poți oricând... 272 00:17:24,127 --> 00:17:28,588 „Monstrul lui Frankenstein”. Obțineți o mulțime de asta aici. Vino aici. 273 00:17:29,298 --> 00:17:31,299 „Un om de știință pe nume Frankenstein a făcut un monstru 274 00:17:31,384 --> 00:17:33,760 „prin coaserea părților împreună de cadavre vechi, moarte.” 275 00:17:33,886 --> 00:17:35,429 Trebuie citesc chestiile astea? Stai un minut. 276 00:17:35,513 --> 00:17:40,308 „Frankenstein i-a dat monstrului viaţă veşnică prin împuşcare este plin de electricitate. 277 00:17:40,393 --> 00:17:44,062 „Unii oameni susțin nici acum nu e mort, doar adormit.” 278 00:17:45,148 --> 00:17:48,275 Acum, cine ar fi prost suficient pentru a crede asta? (râde) 279 00:17:48,985 --> 00:17:50,152 (Ambele râd) 280 00:17:52,613 --> 00:17:55,407 Cine ar fi destul de prost sa cred asta? Da. 281 00:17:59,328 --> 00:18:00,996 eu. 282 00:18:03,374 --> 00:18:05,417 Hai, deschide sus acea ladă. 283 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 (Scârțâind) 284 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 Chick, ai auzit asta? 285 00:18:21,434 --> 00:18:23,935 Da, te-am auzit smulgând unghiile, cu siguranta. Daţi-i drumul. 286 00:18:24,020 --> 00:18:26,354 Trag de unghii? 287 00:18:30,777 --> 00:18:33,028 (Scârțâitul sicriului) 288 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Pui? Oh, liniste. 289 00:18:37,992 --> 00:18:40,827 Nu vreau să aud mai mult din partea ta întrebări stupide. 290 00:18:40,912 --> 00:18:43,371 Hai, deschide lada, vrei? 291 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Iată-ne. 292 00:18:49,670 --> 00:18:52,881 Ai prins. Acum apucă-te de el. 293 00:18:52,965 --> 00:18:55,342 Aruncă-l drept pe lateral. 294 00:18:55,426 --> 00:18:58,929 Asta e, bine. Acum, haide, ajută-mă cu acest excelsior. 295 00:18:59,013 --> 00:19:01,848 Haide, ia totul afară. Scoate-l de pe el. 296 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Wow! Atenţie! Pui, acoperă-l! 297 00:19:05,061 --> 00:19:06,478 Ce s-a întâmplat? Așteptaţi un minut. Acoperă-l! 298 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Acoperiți întregul... Ce-i cu tine? 299 00:19:08,523 --> 00:19:10,941 Opreste asta! 300 00:19:13,069 --> 00:19:14,236 Acum ai făcut-o. 301 00:19:14,320 --> 00:19:16,238 McDOUGAL: Hei, ce faci acolo cu luminile stinse? 302 00:19:16,322 --> 00:19:18,406 Hei, McDougal! Acum avem probleme. 303 00:19:18,491 --> 00:19:20,826 Ascunde capul acela. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) 305 00:21:09,518 --> 00:21:10,644 Maestre. 306 00:21:11,145 --> 00:21:12,646 Da. 307 00:21:45,513 --> 00:21:48,223 DRACULA: Vino. Urmați-mă. 308 00:22:02,571 --> 00:22:06,616 Nu-ți fie frică. El nu te va răni. 309 00:22:06,701 --> 00:22:08,410 Vino! 310 00:22:10,705 --> 00:22:12,956 Grăbiţi-vă. Vino. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,209 Ar fi bine ca acesta să fie unul bun. 312 00:22:16,293 --> 00:22:20,088 care e problema, ți-e frică de întuneric? Nu. 313 00:22:20,256 --> 00:22:22,632 Da, asta e. Asta este. 314 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Ce este asta? 315 00:22:27,680 --> 00:22:30,598 Bună, Wilbur, McDougal este aici. Eu... Ce este treaba cu tine? 316 00:22:30,683 --> 00:22:31,850 Haide, trage-te din ea. 317 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 Unde sunt? Unde sunt trupurile mele? 318 00:22:33,102 --> 00:22:34,394 Ce corpuri? Nu existau cadavre. 319 00:22:34,478 --> 00:22:36,354 Am deschis ambele lăzi. I-am arătat-o ​​lui Wilbur. Uită-te acolo. 320 00:22:36,439 --> 00:22:37,856 Dacă nu sunt aici, unde sunt? Nu știu. 321 00:22:37,940 --> 00:22:39,524 Ele trebuie furate. Compania mea a fost inspectată 322 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 continutul inainte au fost expediate. 323 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Atunci trebuie să fi făcut-o fost furat pe drum. 324 00:22:42,403 --> 00:22:44,446 Adică, i-ai vazut? Nu, nu, nu. 325 00:22:44,530 --> 00:22:46,031 Ei bine, atunci unde s-au dus? Nu știu. 326 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 Dacă au plecat, vreau banii mei de asigurare. Îmi pare rău. 327 00:22:48,534 --> 00:22:50,785 Compania mea nu plăti până când o investigație completă. 328 00:22:50,870 --> 00:22:52,370 Ai auzit asta? Dacă nu produci acele corpuri, 329 00:22:52,455 --> 00:22:53,663 ma duc sa sunați la poliție! 330 00:22:53,748 --> 00:22:56,332 Poliţie? Poliţie! 331 00:22:56,417 --> 00:22:59,127 Pot face mai bine decât atât. Poliţie! 332 00:22:59,712 --> 00:23:00,670 te voi lua. Poliţie! 333 00:23:00,796 --> 00:23:03,089 Stai un minut, stai un minut. Hai, du-te, mergi mai departe. 334 00:23:09,972 --> 00:23:12,307 Hai să-l scoatem. 335 00:23:16,854 --> 00:23:18,688 Vino! 336 00:24:26,674 --> 00:24:28,216 buna seara, Dr. Mornay. 337 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Dragul meu Conte, așa este mă bucur să te revăd. 338 00:24:31,262 --> 00:24:34,430 Și arăți mai fermecător decât când te-am văzut ultima oară. 339 00:24:34,557 --> 00:24:38,726 Intră, conte Dracula. Mulțumesc, Sandra. 340 00:24:38,811 --> 00:24:40,478 Dar numele este dr. Lejos. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,064 Nu aș vrea să mă sperii asistentul dumneavoastră tehnic. 342 00:24:43,149 --> 00:24:44,315 Profesorul Stevens? 343 00:24:44,692 --> 00:24:48,194 Nu vă faceți griji. El este complet absorbit de munca lui. 344 00:24:48,279 --> 00:24:50,238 În plus, ar trebui să fie plecați de aici până mâine. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 Excelent. 346 00:24:51,532 --> 00:24:54,159 Da, doar că întreabă prea multe intrebari. 347 00:24:54,243 --> 00:24:57,412 Mă voi ocupa de asta. Este totul aranjat? 348 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 Da. Unde a făcut il lasi? În frig. 349 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 O să primesc un pachet. 350 00:25:14,889 --> 00:25:17,307 Nervos, draga mea? 351 00:25:17,391 --> 00:25:19,726 Aceasta este o afacere riscantă. 352 00:25:19,810 --> 00:25:22,854 Nu la fel de riscant precum cei curioși operațiunile tale, 353 00:25:22,938 --> 00:25:29,068 atât de intrigat poliția europeană. Cu toate acestea, mult mai profitabil. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,781 Restaurează-mi monstrul, și vei avea orice vrei tu. 355 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 In acest caz, mai bine începem cât mai curând posibil. 356 00:25:36,952 --> 00:25:40,455 E periculos să-l părăsești în această stare slăbită. 357 00:25:41,332 --> 00:25:43,917 Ai stăpânit a Dr. Frankenstein caiet? 358 00:25:44,627 --> 00:25:47,962 Lasă-mă să-mi iau mâna din nou pe bisturiu si vei vedea. 359 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 Și despre creier? 360 00:25:50,132 --> 00:25:53,927 Nu vreau să repet greșeala lui Frankenstein, și reînvie un vicios, 361 00:25:54,011 --> 00:25:55,637 brută incontrolabilă. 362 00:25:56,263 --> 00:25:59,432 De data asta monstrul trebuie să nu aibă voință a lui. 363 00:25:59,516 --> 00:26:02,936 Fără intelect diabolic să se opună stăpânului său. 364 00:26:03,020 --> 00:26:06,814 Acolo, dragul meu conte, cred ca am depasit cele mai dragi urări. 365 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 Noul creier pe care l-am ales pentru că monstrul este atât de simplu, 366 00:26:10,527 --> 00:26:13,988 atât de flexibil, el te va asculta ca un câine dresat. 367 00:26:14,615 --> 00:26:18,034 Bun. Cât de curând? 368 00:26:18,118 --> 00:26:22,121 Poimâine. Wilbur mă ducea la un bal mascat. 369 00:26:22,206 --> 00:26:26,000 Dar sunt sigur că ar fi făcut-o prefer să petrec o liniște seara acasa. 370 00:26:27,711 --> 00:26:29,545 Adu-l aici. 371 00:26:38,764 --> 00:26:42,267 Îți spun, Chick, Am văzut ce am văzut cand l-am vazut! 372 00:26:42,351 --> 00:26:45,770 Taci! Bolborosi despre morți oameni care pleacă! 373 00:26:45,854 --> 00:26:48,523 De aceea noi au fost arestați și aruncat în închisoare. 374 00:26:48,607 --> 00:26:52,110 Îți dai seama că am petrecut un întreg zi si noapte in inchisoare? 375 00:26:52,194 --> 00:26:55,697 Și tot am fi acolo dacă vreo doamnă nu ne-a eliberat. 376 00:26:55,781 --> 00:26:59,450 Chick, acum nu mai suna Sandra o doamnă! 377 00:27:00,369 --> 00:27:02,537 Și îți spun, erau acolo. 378 00:27:02,621 --> 00:27:05,456 Oh, oprește-te. Doi dintre ei. 379 00:27:05,541 --> 00:27:07,917 Unul dintre ei a fost înalt de vreo opt picioare. 380 00:27:08,002 --> 00:27:11,379 Acolo sus! Și a mers așa. 381 00:27:16,844 --> 00:27:18,553 Doar așa. 382 00:27:20,556 --> 00:27:22,515 Acum, asta e felul în care mergea. Opreste-te. 383 00:27:22,599 --> 00:27:24,058 Nu crezi asta? Sigur că nu! 384 00:27:24,143 --> 00:27:26,144 Ei bine, am văzut-o. 385 00:27:26,228 --> 00:27:29,772 Iar celălalt, a mers asa. 386 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 Și a tot primit tot mai aproape. 387 00:27:36,572 --> 00:27:39,574 Avea ochi care erau bile de foc. 388 00:27:40,117 --> 00:27:43,911 A continuat să se uite, ochi în ochi. 389 00:27:43,996 --> 00:27:47,457 Ochi în ochi! Privind! 390 00:27:48,792 --> 00:27:50,293 Nu am văzut niciodată nimic place in viata mea. 391 00:27:50,377 --> 00:27:53,296 Crede-mă, Chick, când vă spun că am fost speriat de moarte. 392 00:27:53,380 --> 00:27:57,258 Chiar am fost. am fost foarte speriat, Chick. 393 00:27:58,260 --> 00:28:00,345 Ce s-a întâmplat? Pui? 394 00:28:03,766 --> 00:28:05,183 ce am facut? 395 00:28:05,267 --> 00:28:09,854 Hei, Chick, nu te plac asa. Haide, fii drept cum ai fost înainte. 396 00:28:10,272 --> 00:28:13,024 Pleacă cu ea! Bravo! Sunt fericit. 397 00:28:13,108 --> 00:28:14,233 Este exact ca ai fost înainte. 398 00:28:14,318 --> 00:28:16,235 În regulă. Acum, încetează cu prostiile astea! Toate acestea. 399 00:28:25,746 --> 00:28:27,080 Tu ești Wilbur Grey? Da, domnule. 400 00:28:27,122 --> 00:28:28,831 Atunci trebuie fii Chick Young. Şi ce dacă? 401 00:28:28,916 --> 00:28:31,334 Eu sunt Lawrence Talbot. Am tot cautat peste oraș pentru tine. 402 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 Nu trebuia uite departe. Eram în închisoare. Da, știu. 403 00:28:34,963 --> 00:28:37,799 Vezi tu, eu sunt cel care ți-am telefonat să nu o faci preda acele cadavre. 404 00:28:37,883 --> 00:28:40,885 Știam că sunt în viață! 405 00:28:41,053 --> 00:28:42,762 Iată-te, așa că ai crezut că sunt imi imaginez lucruri, nu? 406 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Când ți-am spus despre tipul care avea o înălțime de opt picioare, 407 00:28:44,598 --> 00:28:47,725 si mergand asa cu picioarele rigide, iar apoi alt tip cu asta aici. 408 00:28:47,810 --> 00:28:50,937 Așteaptă! Așteptaţi un minut. Ești nebun și așa asta e smecherie! 409 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 Uite, bub, am propriile mele necazuri. Mai rău decât crezi. 410 00:28:54,817 --> 00:28:56,776 L-am urmat pe Dracula cu toții drumul dinspre Europa, 411 00:28:56,860 --> 00:29:01,114 pentru ca eu cred asta el va încerca să revină monstrul Frankenstein. 412 00:29:01,198 --> 00:29:03,574 Trebuie să-l găsim și distruge-l înainte el poate face asta! 413 00:29:03,659 --> 00:29:05,827 Stai un minut, de ce nu te duci pana la politie, 414 00:29:05,911 --> 00:29:07,995 spune-le că știi poveste despre Dracula și Monstrul. 415 00:29:08,080 --> 00:29:11,457 Ar fi foarte interesați. Nu pot face asta. 416 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Pentru că atunci aș face-o trebuie să le spună cine sunt eu si... 417 00:29:15,212 --> 00:29:18,172 De ce știu ce știu. 418 00:29:18,465 --> 00:29:22,260 În curând... În curând luna va rasari. 419 00:29:29,101 --> 00:29:31,060 Nu am timp să explic. 420 00:29:31,145 --> 00:29:34,772 Am luat camera peste hol. Iată cheia. Închide-mă! 421 00:29:34,857 --> 00:29:37,275 Te încuie? Da, te rog. Grabă! 422 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 E o prostie, dar o voi face. 423 00:29:40,112 --> 00:29:41,988 Se sperie si el. 424 00:29:44,741 --> 00:29:47,785 Ține minte, indiferent ceea ce auzi sau ce se intampla, 425 00:29:47,870 --> 00:29:49,704 nu mă lăsa afară! 426 00:30:07,890 --> 00:30:11,309 — Închide-mă înăuntru. Tipul ăla e mai prost decât ești. 427 00:30:11,393 --> 00:30:13,436 El nu este. Este un om drăguț. 428 00:30:13,520 --> 00:30:16,647 El este doar îngrijorat de poliţia îl primeşte pentru că el știe că sunt în viață. 429 00:30:16,732 --> 00:30:19,567 ma duc sa ma culc. Ei bine... 430 00:30:20,319 --> 00:30:22,737 Hei, și-a uitat geanta. 431 00:30:27,284 --> 00:30:29,285 Domnule Talbot, ți-ai uitat strânsoarea. 432 00:30:29,369 --> 00:30:39,128 domnule Talbot? 433 00:30:59,483 --> 00:31:01,609 Acum, cum a făcut pleci de aici? 434 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Hmm. 435 00:31:02,778 --> 00:31:04,237 Îi voi lăsa un bilet. 436 00:31:09,117 --> 00:31:15,289 „Ți-am lăsat geanta în dormitor. 437 00:31:17,543 --> 00:31:19,418 — Wilbur. 438 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Mă întreb dacă el le-a numărat pe acestea. 439 00:31:51,827 --> 00:31:53,703 S-ar putea să fi. 440 00:32:12,723 --> 00:32:15,308 Poate că nu a făcut-o. 441 00:32:18,228 --> 00:32:19,228 Hmm. 442 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 O companie bună de asigurări fac afaceri cu, 443 00:32:24,192 --> 00:32:26,027 depăşit de câțiva proști! 444 00:32:26,153 --> 00:32:28,613 Acei doi escroci au primit din închisoare. Pe cauțiune! 445 00:32:28,697 --> 00:32:30,906 Știm că, Domnule McDougal, dar vezi noi... 446 00:32:30,991 --> 00:32:34,327 De fapt, am aranjat-o. Tu? Cine eşti tu? 447 00:32:34,411 --> 00:32:37,455 Aceasta este domnișoara Raymond, un anchetator din biroul de acasă. 448 00:32:38,415 --> 00:32:41,500 Este treaba mea, domnule McDougal, pentru a le găsi exponate lipsă. 449 00:32:42,711 --> 00:32:46,922 Sunt destul de sigur că pot convinge micuțul dolofan să conduce-mă direct la ei. 450 00:32:47,007 --> 00:32:50,551 Desigur, nu am putut convinge-l foarte mult bine la închisoare. 451 00:32:52,179 --> 00:32:55,097 Wilbur, te rog! Am avut coșmaruri toată noaptea! 452 00:32:55,182 --> 00:32:56,891 nu vreau mai auzi despre cadavre. 453 00:32:56,975 --> 00:32:58,643 Am văzut ce am văzut când am văzut-o. 454 00:32:58,727 --> 00:33:00,561 În regulă. (bătând la ușă) 455 00:33:01,605 --> 00:33:04,231 Băiete, mă bucur să te văd. Vei trece peste și vorbești cu tipul ăla? 456 00:33:04,358 --> 00:33:07,610 Sandra! Wilbur dragă, am auzit ce sa întâmplat. 457 00:33:07,694 --> 00:33:10,488 Asta e îngrozitor. Ei nu pot să-mi pună micul Wilbur în închisoare. 458 00:33:10,572 --> 00:33:11,989 Ei nu pot, dar au făcut-o. 459 00:33:12,074 --> 00:33:14,575 Sandra, vreau să mulțumesc tu pentru că ne-ai eliberat. 460 00:33:14,660 --> 00:33:16,702 eu? doar am invatat despre asta în această dimineață. 461 00:33:17,037 --> 00:33:19,455 Ei bine, nu a făcut-o polițistul îți spune asta ne-a eliberat o doamnă? 462 00:33:19,539 --> 00:33:21,290 El a făcut-o. 463 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Wilbur, animale de companie, nu ai fost neadevărat Sandrei ta? 464 00:33:24,836 --> 00:33:28,464 Sandra, cum poți priveste-ma in fata si spune asta? 465 00:33:28,548 --> 00:33:31,926 Cum poți să-l arăți in fata, punct? 466 00:33:32,719 --> 00:33:35,971 Am venit doar la îți amintesc despre bal mascat în seara asta. 467 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 Tocmai mă pregăteam să-mi iau costumul. 468 00:33:38,266 --> 00:33:42,061 Vino la mine devreme, cel mai drag. Despre apus. 469 00:33:43,814 --> 00:33:46,440 Singur. La revedere. 470 00:33:48,068 --> 00:33:50,945 Ce as vrea sa stiu este, ce are el că nu am? 471 00:33:51,071 --> 00:33:52,530 Un creier. 472 00:33:55,701 --> 00:33:58,911 Un creier. Aș vrea să știu unde este. 473 00:33:58,995 --> 00:34:01,664 (BAȚI LA UȘĂ) Oh! Ea a uitat sărută-mă la revedere. 474 00:34:06,920 --> 00:34:08,212 (SCHIPĂTE DE SURPRIZĂ) 475 00:34:09,131 --> 00:34:12,633 Acum, cine este acesta? Ea este... Ea este... E frumoasă. 476 00:34:12,718 --> 00:34:15,553 Eu sunt Joan Raymond. Ea este Joan Raymond. 477 00:34:16,138 --> 00:34:18,222 Eu sunt fata care a aranjat eliberarea ta din închisoare. 478 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 Ei bine, de ce ar trebui vrei sa ne naste? 479 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 Crezi in dragoste la prima vedere? 480 00:34:23,645 --> 00:34:27,106 Bine! Atâta timp cât tu spune așa, eu... 481 00:34:27,190 --> 00:34:29,734 Asta este mi s-a întâmplat. 482 00:34:29,818 --> 00:34:32,319 Wilbur, dragă! 483 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 (râde) 484 00:34:36,158 --> 00:34:40,119 Domnișoara Raymond, când a făcut-o acest sentiment nebun mai întâi vin peste tine? 485 00:34:40,203 --> 00:34:42,455 În clipa în care te-am văzut în camera de bagaje. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,709 Am știut atunci că vreau pentru a petrece fiecare minut că sunt în oraș cu tine. 487 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Ai făcut-o? 488 00:34:48,378 --> 00:34:49,754 ce suntem noi faci in seara asta? 489 00:34:49,838 --> 00:34:51,630 El va face un bal mascat. 490 00:34:51,882 --> 00:34:54,133 Dar nu fac nimic. 491 00:34:54,217 --> 00:34:57,052 În acest caz, vei fii teribil de singur. Ei bine, firesc... 492 00:34:57,971 --> 00:35:01,390 Dragă Wilbur, n-am fost la un bal mascat în veacuri. 493 00:35:01,475 --> 00:35:03,267 Eu doar speram m-ai intreba. 494 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 Wilbur! Vino aici. 495 00:35:07,272 --> 00:35:11,192 domnișoară Raymond, ma scuzati? 496 00:35:11,276 --> 00:35:14,278 Oh, băiat irezistibil! 497 00:35:15,697 --> 00:35:19,575 ma vrei? Da, te vreau. Vino aici. 498 00:35:19,701 --> 00:35:23,162 Am vrut doar arata bine la tine în lumină. 499 00:35:23,705 --> 00:35:25,331 Încă nu înțeleg. Gelos? 500 00:35:25,415 --> 00:35:28,626 Wilbur, va trebui să plec ieși și ia-ți un costum. 501 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 E amuzant. am fost pur și simplu merg și. 502 00:35:30,879 --> 00:35:34,632 O să cobor în camera mea și ridică câteva lucruri și ne întâlnim în hol. 503 00:35:34,716 --> 00:35:37,009 În regulă. În hol. 504 00:35:37,219 --> 00:35:39,386 Îmi iau pălăria și haina. Voi fi cu tine. 505 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Scuzați-mă. Uite. 506 00:35:40,889 --> 00:35:43,974 Acum ai două întâlniri. Ce zici de Sandra, esti bigam? 507 00:35:44,059 --> 00:35:47,603 Sandra? Nu știu. Joan este îngrozitor de drăguță. 508 00:35:47,729 --> 00:35:50,731 Bine, iei Joan, o iau pe Sandra. O, Sandra mă trimite. 509 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 Ei bine, atunci O voi lua pe Joan. Joan mă trimite și pe mine. 510 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Acum, ascultă, tu Romeo tăiat, 511 00:35:55,487 --> 00:35:56,529 într-un minut, te trimit! 512 00:35:56,613 --> 00:35:59,240 Nici măcar nu apelează la mine. 513 00:35:59,533 --> 00:36:02,451 Uite, Wilbur, am făcut-o mereu am fost prieteni, nu-i asa? 514 00:36:02,536 --> 00:36:03,869 Oh, da. Întotdeauna am împărtășit, 515 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 și împărtășit la fel, nu-i asa? Mm-hmm. 516 00:36:06,039 --> 00:36:08,541 Ei bine, acum, uite, hai sa fim rezonabili. Haide. 517 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 am făcut-o mereu împărtășit cu tine. Asta ai! 518 00:36:10,752 --> 00:36:13,337 Dacă aș avea două țigări, ți-aș da unul. Asta e corect. 519 00:36:13,421 --> 00:36:15,422 Și dacă aș avea două pereche de pantofi, Ți-aș da o pereche. 520 00:36:15,507 --> 00:36:17,132 Nu știu asta? Și dacă am două fete... 521 00:36:17,217 --> 00:36:19,009 Ei bine? 522 00:36:19,094 --> 00:36:22,304 De ce nu aprinzi asta țigară, pune-ți pantofii și să faci o plimbare pentru tine? 523 00:36:22,389 --> 00:36:24,181 La asta mă duc de făcut, dar cu tine. 524 00:36:37,612 --> 00:36:41,448 Cheia asta nu se potrivește. Aceasta este... cheia lui Talbot. 525 00:36:41,533 --> 00:36:43,367 Hei, am uitat de el. 526 00:36:49,165 --> 00:36:52,960 Băiete, ce îndoit trebuie să fi fost în noaptea trecută! 527 00:36:53,837 --> 00:36:56,547 Bună, domnule Talbot. Domnule Talbot! 528 00:36:56,631 --> 00:36:58,757 Și am crezut că ești un bărbat atât de drăguț. Uită-te la tine. 529 00:36:58,842 --> 00:37:02,261 Ești o mizerie! Aseara... 530 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 Am trecut prin alta din experiențele mele oribile. 531 00:37:06,474 --> 00:37:09,852 Cu ani în urmă am fost muşcat de un vârcolac. 532 00:37:09,936 --> 00:37:12,897 De când, când răsare luna plină, 533 00:37:12,981 --> 00:37:15,065 ma transform in un lup însumi. 534 00:37:15,150 --> 00:37:18,652 Oh, amice, asta e în regulă. 535 00:37:20,155 --> 00:37:24,617 Sunt un fel un lup însumi. Și aici m-am gândit... 536 00:37:24,701 --> 00:37:27,453 Am crezut că tu au fost singurii care m-ar crede, 537 00:37:27,537 --> 00:37:31,498 că ai fost cel care știa că am spus adevărul. 538 00:37:31,583 --> 00:37:35,169 Ai văzut morţii vii. Mm-hmm. 539 00:37:37,339 --> 00:37:39,590 Am venit până la capăt din Europa, 540 00:37:39,674 --> 00:37:42,968 pentru că Dracula și Monstrul trebuie distrus. 541 00:37:43,053 --> 00:37:44,929 Împreună trebuie găsiți-le! 542 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh, nu, acum, așteaptă un minut. Să nu începem asta peste tot din nou. 543 00:37:47,432 --> 00:37:50,100 Nu pot merge. Am o întâlnire. De fapt, am două întâlniri. 544 00:37:50,185 --> 00:37:54,521 Dar tu și cu mine avem o întâlnire cu destinul. 545 00:37:54,606 --> 00:37:56,941 Lasă-l pe Chick să plece cu destinul. 546 00:37:57,025 --> 00:37:59,401 Nu vrei, te rog? 547 00:38:08,411 --> 00:38:11,038 Voi doi copii rămâneți aici. Mă duc și o iau pe Sandra. 548 00:38:13,750 --> 00:38:15,709 E și a mea. 549 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Scuza-ma doar un minut. Wilbur! 550 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Acum, uite, ai făcut-o le-a luat pe Joan și pe Sandra. 551 00:38:23,218 --> 00:38:25,719 Ai două fete! Ce zici de cele două fete am avut saptamana trecuta? 552 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Să nu facem vorbi despre asta. 553 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 Nu ai nicio lovitură să vină. Nu bat cu piciorul. 554 00:38:28,348 --> 00:38:29,848 Ai avut ce era mai bun caut unul. Şi ce dacă? 555 00:38:29,891 --> 00:38:32,559 Ai tăi aveau dinți. Uite, Wilbur, al tău avea și dinți. 556 00:38:32,644 --> 00:38:34,269 Ai văzut dintele ăla? Da, am văzut-o întâmplător. 557 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 A mea a avut atât de multe poduri, de fiecare dată când o sărutam A trebuit să plătesc taxă. 558 00:38:37,023 --> 00:38:38,232 Ce folos? 559 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Wilbur, nu putem amândoi mergi si tu? 560 00:38:41,778 --> 00:38:44,947 Da, mon amour. Asta e spaniola. Asta e franceza. 561 00:38:45,073 --> 00:38:49,326 Cum iti place asta? vorbesc si franceza. Oh, drăguț drăguț! 562 00:38:50,078 --> 00:38:51,161 Opreste asta. 563 00:38:51,246 --> 00:38:54,164 Haide, deschide calea. Haide. 564 00:39:13,476 --> 00:39:14,727 Buna ziua. Buna ziua. 565 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 Sandra este înăuntru? OMS? 566 00:39:16,521 --> 00:39:19,732 Sandra. Adică, Dr. Mornay? 567 00:39:19,816 --> 00:39:22,276 Ei bine, dacă asta este ea este, eu sunt exact ceea ce a ordonat doctorul. 568 00:39:23,319 --> 00:39:25,279 Intră. Multumesc. 569 00:39:26,406 --> 00:39:28,240 Am crezut asta Sandra a fost întâlnirea ta. 570 00:39:28,324 --> 00:39:30,909 Sau am venit amândoi alături de plimbare? Nu, nu. 571 00:39:30,994 --> 00:39:33,912 Poate ar trebui ma prezint. Sunt profesorul Stevens. 572 00:39:33,997 --> 00:39:37,416 Aceasta este domnișoara Raymond, Acesta este Wilbur Grey, iar eu sunt Chick Young. 573 00:39:37,834 --> 00:39:39,918 cum faci, domnișoara Raymond? Ce mai faceţi? 574 00:39:40,003 --> 00:39:42,796 am treaba de terminat, dar nu ar trebui să ia mai mult de câteva minute. 575 00:39:42,881 --> 00:39:44,381 Dacă vei aștepta în bibliotecă, Voi fi imediat jos. 576 00:39:44,466 --> 00:39:47,259 Doar pentru a păstra înregistrările clar. Suntem aici să o ridic pe Sandra. 577 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 Desigur. Sunt sigur că e pe undeva. 578 00:39:52,348 --> 00:39:53,932 Wilbur! 579 00:39:54,017 --> 00:39:55,601 Sandra, salut. 580 00:39:55,685 --> 00:39:58,479 Fata aceea, cine este ea? 581 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Ea este întâlnirea cu Chick. Ea merge la mascarați cu noi. 582 00:40:02,233 --> 00:40:05,527 Dar ți-am spus să vii aici singur. Vom avea pentru a scăpa de ei. 583 00:40:05,612 --> 00:40:08,238 Va trebui să primesc scapa de cineva. 584 00:40:09,741 --> 00:40:11,450 Bună, Sandra. Bună, Chick. 585 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 Joan, aceasta este Sandra. Sandra, Joan. 586 00:40:14,287 --> 00:40:17,623 Frumos loc tu am aici, doctore. Cine ți-a spus că sunt medic? 587 00:40:18,374 --> 00:40:20,375 De ce, tânărul care a răspuns la uşă. 588 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 Oh, profesor Stevens. 589 00:40:22,879 --> 00:40:26,006 Sunt într-o vacanță, vezi, și călătorind incognito. 590 00:40:26,132 --> 00:40:29,051 Ce faci aici? Același lucru. 591 00:40:30,637 --> 00:40:34,098 Mergem? De îndată ce eu pune-mi costumul. 592 00:40:34,182 --> 00:40:37,184 Ți-ar plăcea pudra-ti nasul? Mi-ar plăcea să. 593 00:40:37,268 --> 00:40:40,562 Mă întorc imediat, Wilbur. (suspine) 594 00:40:40,647 --> 00:40:43,190 Mă întorc imediat, de asemenea, Wilbur. (suspine) 595 00:40:44,859 --> 00:40:46,777 Toodle-oo! 596 00:40:51,699 --> 00:40:56,245 Chick, este un timp în viaţa fiecăruia când au probleme. 597 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 Sunt în mizerie de ea chiar acum. Acum, ce sa întâmplat? 598 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Am două fete. Știi vechea zicală? 599 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 „Totul vine în trei.” 600 00:41:03,044 --> 00:41:05,212 Acum, să presupunem o a treia fată ar trebui să se îndrăgostească de tine? 601 00:41:05,296 --> 00:41:08,549 Care e numele ei? Vom spune că o cheamă Mary. 602 00:41:08,633 --> 00:41:10,300 E drăguță? Frumos. 603 00:41:10,385 --> 00:41:12,052 firesc, ea ar trebui să fie. 604 00:41:12,137 --> 00:41:14,930 Acum o ai pe Mary, o ai pe Joan și o ai pe Sandra. 605 00:41:15,056 --> 00:41:17,724 Deci, pentru a vă dovedi că sunt prietenul tău, prietenul tău din sânul tău, 606 00:41:17,809 --> 00:41:19,726 Voi lua unul dintre fetele de pe mâinile tale. 607 00:41:19,811 --> 00:41:23,564 Chick, ce ești Sun un prieten adevărat. E în regulă. 608 00:41:24,065 --> 00:41:26,066 O iei pe Mary. (SUNĂ LA TELEFON) 609 00:41:27,152 --> 00:41:30,112 Mai bine răspundem acel telefon. Toți sunt sus. 610 00:41:30,572 --> 00:41:32,739 Buna ziua. Buna ziua? 611 00:41:32,824 --> 00:41:34,283 Dr. Lejos este acolo? 612 00:41:34,409 --> 00:41:36,368 Doar un minut. Cineva vrea știu despre un doctor Lejos. 613 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 nu-l cunosc. 614 00:41:37,537 --> 00:41:39,955 Buna ziua? Cine vorbește acesta? Acesta este Wilbur Grey. 615 00:41:40,039 --> 00:41:43,041 Am crezut că am recunoscut vocea ta. 616 00:41:43,126 --> 00:41:45,460 Acesta este Talbot care vorbește. 617 00:41:45,545 --> 00:41:49,590 Asculta. Tocmai am primit o linie pe Dracula și monstrul. 618 00:41:50,091 --> 00:41:54,678 Un anume doctor Lejos are a primit multe a echipamentelor electrice, 619 00:41:54,762 --> 00:41:57,764 doar tipul necesar să reînvie Monstrul. 620 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 Şi ce dacă? Sunt de drum pe o insulă. 621 00:42:00,685 --> 00:42:03,061 Am propriile mele probleme. Da, dar ascultă. 622 00:42:03,313 --> 00:42:07,357 Cred că ești în casa lui Dracula chiar acum. 623 00:42:07,609 --> 00:42:09,735 Puteți găsi Monstru, și eu voi... 624 00:42:09,819 --> 00:42:11,028 (TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ) 625 00:42:11,696 --> 00:42:12,696 Bună ziua? 626 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 Wilbur! 627 00:42:14,240 --> 00:42:15,782 Vino aici! 628 00:42:15,867 --> 00:42:17,910 Chick, nu știi ce faci, fiule! (TAC) 629 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 Care este problema cu tine? Linişti. Vino aici. 630 00:42:20,288 --> 00:42:22,414 Nu ai închis telefonul. Lasă-l să închidă telefonul. 631 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 OMS? Dracula. 632 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Dracula și Monstru trăiește aici. 633 00:42:24,959 --> 00:42:27,920 Așteptaţi un minut. Nu începe asta din nou. Cine ți-a spus asta? 634 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Talbot. A mai spus că trebuie să căutăm locul. 635 00:42:30,298 --> 00:42:31,340 Vino aici. 636 00:42:31,424 --> 00:42:33,383 Vino aici. 637 00:42:33,801 --> 00:42:36,595 Acum, ascultă, Talbot, destul este suficient. Acum, lui Wilbur îi este frică să... 638 00:42:36,679 --> 00:42:39,181 Bună ziua? Buna ziua? A plecat. la fel sunt eu. 639 00:42:39,265 --> 00:42:41,558 Nu, nu. Vino aici. O să rezolv asta lucru odată pentru totdeauna. 640 00:42:41,684 --> 00:42:44,436 Vom căuta acest loc. Uite, Chick, este putin peste apusul soarelui, 641 00:42:44,520 --> 00:42:46,730 iar dacă Dracula este aici, el va fi dorind micul dejun. 642 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Și eu sunt mai gras decât tine, și nu voi fi eu! 643 00:42:49,192 --> 00:42:51,485 Acum, doar un minut. Doar un minut. Nu voi fi eu! 644 00:42:51,569 --> 00:42:55,030 Stai puțin, o să fac dovedesc cât de nebunești ambele tu și Talbot sunteți cu adevărat. 645 00:42:55,114 --> 00:42:57,074 Vom căuta acest loc, chiar de la subsol. 646 00:42:57,158 --> 00:42:58,158 Uite, Chick. Ce? 647 00:42:58,243 --> 00:42:59,243 Îl vom căuta. Asta e mai mult... 648 00:42:59,327 --> 00:43:00,577 Tu și cu mine împreună. Acum vorbim. 649 00:43:00,662 --> 00:43:02,579 Bravo. Tu cauti subsolul, Voi căuta afară. 650 00:43:02,664 --> 00:43:03,956 Oh, nu, nu! Bine, atunci, 651 00:43:04,040 --> 00:43:05,582 Voi căuta afară, iar tu cauți în subsol. 652 00:43:05,667 --> 00:43:06,708 Asta e diferit. 653 00:43:06,793 --> 00:43:09,044 (Râd) A funcționat! Haide! 654 00:43:10,797 --> 00:43:12,547 Acum, să ne uităm pe aici. 655 00:43:13,758 --> 00:43:15,676 Sunt unele uși acolo jos. 656 00:43:16,511 --> 00:43:17,928 Crezi că ar trebui spune Sandrei unde mergem? 657 00:43:18,012 --> 00:43:19,263 Cu siguranță nu. 658 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 Te uiți acolo. 659 00:43:36,406 --> 00:43:37,614 Bine? Dulap cu mături. 660 00:43:37,699 --> 00:43:39,283 Ce? 661 00:43:39,367 --> 00:43:42,619 Dulap cu mături? Atenţie. 662 00:43:42,704 --> 00:43:44,705 Haide. 663 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Dulap cu mături? 664 00:43:49,627 --> 00:43:52,379 Haide! Așteptați-mă. 665 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 Haide. 666 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 Oh! 667 00:46:12,979 --> 00:46:14,813 Pui! Deschide! 668 00:46:15,440 --> 00:46:20,902 (TIPETE) 669 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 Vai! 670 00:46:33,207 --> 00:46:36,376 Pui! Haide. Pui! 671 00:46:36,961 --> 00:46:41,006 Pui! Cauți în jos acolo și pe dinăuntru. Shh. 672 00:46:41,132 --> 00:46:42,132 (Bâlbâială) 673 00:46:46,971 --> 00:46:49,890 Opreste-te! Este adevărul. Vino aici. 674 00:46:49,974 --> 00:46:50,974 (Bâlbâială) 675 00:46:53,227 --> 00:46:54,728 Tot ce am făcut a fost așa. 676 00:46:57,064 --> 00:46:58,482 Acum, Chick, îți spun, chiar acolo. 677 00:46:58,566 --> 00:46:59,774 Unde sunt? Unde sunt? 678 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 Ei sunt acolo. Ei sunt acolo. Acum, ascultă. 679 00:47:01,569 --> 00:47:02,569 (fluiere) 680 00:47:02,653 --> 00:47:05,030 Stai un minut. Am să mă uit în jur. Tu mergi înainte. 681 00:47:05,114 --> 00:47:07,908 Dacă nu găsesc pe nimeni, Îți voi bate urechile. 682 00:47:07,992 --> 00:47:09,451 iti spun eu, Pui. Sincer. Ei bine, așteaptă aici. 683 00:47:09,535 --> 00:47:13,038 Ei sunt acolo. Oh, nu. Nu mă apropii mai acel loc. 684 00:47:20,213 --> 00:47:21,963 Vai! Ooh! 685 00:47:23,424 --> 00:47:26,718 Deschide susan! Deschide susan! 686 00:47:45,821 --> 00:47:48,240 Ei bine, unde sunt? Trebuie să fie acolo. 687 00:47:48,324 --> 00:47:52,536 Oh, oprește-te. Acum, ascultă Wilbur, Mă îmbolnăvesc și mă sătura această prostie a ta. 688 00:47:52,620 --> 00:47:55,997 Un tip care merge prin jur... (IMITĂ GEMETE) Nu, nu. 689 00:47:56,082 --> 00:47:59,000 Un alt tip merge... Nu, nu! 690 00:47:59,085 --> 00:48:01,002 Singurul tip merge... Cea mare... 691 00:48:01,087 --> 00:48:04,214 Și celălalt tip, nu așa, așa. 692 00:48:04,298 --> 00:48:07,551 Da. În regulă, bine, bine. Pune mâinile jos. 693 00:48:07,635 --> 00:48:10,971 Haide, fetele sunt ne așteaptă sus. Haide. 694 00:48:11,639 --> 00:48:15,308 Îl cunoști de mult pe Wilbur? Da, suntem vechi prieteni. 695 00:48:15,643 --> 00:48:18,812 Vei fi lung? Doar câteva minute. 696 00:49:13,951 --> 00:49:15,785 domnișoara Raymond? Da? 697 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Sunt gata. Mergem? 698 00:49:18,998 --> 00:49:20,624 Desigur. 699 00:49:20,708 --> 00:49:23,293 Iată poșeta ta, dragă. Multumesc. 700 00:49:36,891 --> 00:49:38,016 (TIPETE) 701 00:49:38,768 --> 00:49:40,185 Cine a țipat? Ai făcut-o! 702 00:49:40,269 --> 00:49:42,270 am facut? 703 00:49:43,230 --> 00:49:47,359 Acum, ascultă, Wilbur, dacă nu încetezi să-ți imaginezi aceste lucruri nebunești, 704 00:49:47,443 --> 00:49:49,486 Te voi duce la un doctor să te examinez. 705 00:49:49,570 --> 00:49:52,530 Dar vă spun că am văzut ei. Și când văd ce Văd, am văzut. Asta e tot. 706 00:49:52,615 --> 00:49:54,199 Pentru că domnule Talbot, la fel, a văzut și el. 707 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Talbot! E nebun. Sunteți amândoi nebuni! 708 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 Sandra. 709 00:49:59,705 --> 00:50:02,290 Sandra, trebuie doar iti spun. Eram jos la subsol. 710 00:50:02,375 --> 00:50:05,335 Subsol? Și ce ai fost faci acolo jos? 711 00:50:05,419 --> 00:50:06,795 am deschis usa. A deschis ușa, 712 00:50:06,879 --> 00:50:08,046 și a căzut pe scări. 713 00:50:08,130 --> 00:50:10,298 Fibră. Cât de neglijent! 714 00:50:10,633 --> 00:50:15,178 Ar trebui să fii atent! O persoană poate obține ucis asa! 715 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Sper că nu ai fost tulburat, dr. Lejos. 716 00:50:17,264 --> 00:50:19,724 Este perfect în regulă, draga mea. Prezintă-mă. 717 00:50:19,809 --> 00:50:22,644 Aceasta este domnișoara Raymond. domnule Young. 718 00:50:22,770 --> 00:50:24,312 Și acesta este Wilbur. 719 00:50:25,356 --> 00:50:29,150 Ah, Wilbur! De ce! 720 00:50:29,235 --> 00:50:33,279 Am auzit atât de multe despre tine, simt ca dacă ne-am întâlnit deja. 721 00:50:34,198 --> 00:50:39,536 Și trebuie să spun, draga mea, aprob foarte mult la alegerea ta. 722 00:50:39,620 --> 00:50:43,373 Ce avem nevoie astăzi este sânge tânăr. 723 00:50:43,457 --> 00:50:45,375 Și creier! 724 00:50:48,838 --> 00:50:52,549 Oh, nu fi timid. Vino. 725 00:50:52,967 --> 00:50:57,053 Bună ziua, dr. Lejos. Am tot căutat pentru tine toată ziua. 726 00:50:57,138 --> 00:51:00,265 Știi, de fiecare dată când întreb Dr. Mornay ce echipament va fi folosit pentru, 727 00:51:00,349 --> 00:51:01,683 spune ea să te întreb. 728 00:51:01,767 --> 00:51:03,518 Desigur. 729 00:51:03,602 --> 00:51:06,146 Nu am auzit asta aveai de gând să bal mascat? 730 00:51:06,272 --> 00:51:09,816 Da, avem costumele noastre afară în barcă. Oh, voi tinerilor! 731 00:51:10,192 --> 00:51:14,612 Profitând la maximum de viață, cât durează. 732 00:51:15,448 --> 00:51:16,906 Multumesc. 733 00:51:17,158 --> 00:51:20,368 Profesore, ai făcut-o muncit din greu și bine. 734 00:51:20,453 --> 00:51:24,372 De ce nu te alătură lor, și salvează-ți întrebările pana maine? 735 00:51:24,457 --> 00:51:29,043 În circumstanțe obișnuite Aș spune nu, dar... Daca nu te superi? 736 00:51:29,128 --> 00:51:31,796 Deloc. Bun. Îmi iau haina. 737 00:51:34,842 --> 00:51:37,260 Desigur, asta ar face prea multe pentru o singură barcă. 738 00:51:37,344 --> 00:51:40,638 Dar dacă profesorul și această doamnă și domn merge mai departe, sigur. 739 00:51:40,723 --> 00:51:43,683 Wilbur și Dr. Mornay pot... Mi-e teamă că nu pot. 740 00:51:44,018 --> 00:51:45,101 Ce s-a întâmplat? 741 00:51:45,186 --> 00:51:47,312 M-am dezvoltat brusc o cefalee despicatoare. 742 00:51:48,230 --> 00:51:50,315 Îmi pare rău, Wilbur, dar vei avea să plec fără mine. 743 00:51:50,399 --> 00:51:52,901 Prostii! Va trece cât de repede a venit. 744 00:51:52,985 --> 00:51:56,654 Nu are rost, doctore. Va trebui să plec direct la pat. 745 00:51:59,325 --> 00:52:02,660 Scuză-mă. Ei bine, Chick, acolo merge la întâlnirea ta. 746 00:52:05,122 --> 00:52:07,165 Acum, ce despre asta era tot? 747 00:52:07,249 --> 00:52:11,127 Este și chestia asta periculos. Fata este un investigator de asigurări. 748 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 întreabă Stevens prea multe intrebari. 749 00:52:13,464 --> 00:52:16,007 Iar Wilbur a făcut-o ceva la subsol. 750 00:52:16,091 --> 00:52:17,383 Cred că ar trebui să așteptăm. 751 00:52:17,593 --> 00:52:21,429 Și pune în pericol succesul a operațiunii? Nu! 752 00:52:21,514 --> 00:52:23,306 trebuie sa te avertizez, draga mea Sandra, 753 00:52:23,390 --> 00:52:26,726 sunt obisnuit ca ordinele mele să fie respectate, 754 00:52:26,811 --> 00:52:30,605 mai ales de femei cu un preţ pe cap. 755 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Nu încerca să mă sperii, Contele Dracula. 756 00:52:41,367 --> 00:52:45,286 Aici. Secretele Vieții și Moartea de Dr. Frankenstein. 757 00:52:47,456 --> 00:52:52,293 Memorează-le. Operați singur, dacă ești atât de grăbit. 758 00:52:52,378 --> 00:52:56,506 Am alte moduri de a vă asigura cooperarea. 759 00:52:56,590 --> 00:52:59,717 Îți pierzi timpul. Voința mea este ca puternică ca a ta. 760 00:52:59,802 --> 00:53:01,928 esti sigur? 761 00:53:04,682 --> 00:53:07,100 Uită-te în ochii mei. 762 00:53:08,769 --> 00:53:10,562 Uite! 763 00:53:24,285 --> 00:53:26,703 Mai adânc. 764 00:53:26,954 --> 00:53:29,455 Spune-mi ce vezi. 765 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 (Se redă MUZICA BIG BAND) 766 00:53:45,973 --> 00:53:49,058 Joan, Chick și cu mine vom merge intra în dulapuri și schimbă-te în costumele noastre. 767 00:53:49,184 --> 00:53:51,352 Haide, profesore. Ne vedem mai departe ringul de dans. 768 00:53:51,437 --> 00:53:53,146 Bine. 769 00:53:56,650 --> 00:53:57,734 ce am facut? Ce vrei să spui? 770 00:53:57,818 --> 00:53:59,736 Dansează cu fata mea! Şi ce dacă? 771 00:53:59,820 --> 00:54:02,071 Îi voi arăta! 772 00:54:02,156 --> 00:54:03,323 (Cântând) Sunt îndrăgostit... 773 00:54:03,866 --> 00:54:05,742 Haide. Ridicați pachetele alea! Bine. 774 00:54:05,826 --> 00:54:07,035 Să ne îmbrăcăm. Haide. 775 00:54:09,955 --> 00:54:11,998 Deci, tu ești! Ah, el mă cunoaște! 776 00:54:12,124 --> 00:54:14,626 McDougal! Ascultă, băiat gras, unde sunt exponatele mele? 777 00:54:14,710 --> 00:54:15,710 Acum, pleci el singur! 778 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 Nu până nu-mi spune el unde sunt acele exponate. 779 00:54:17,755 --> 00:54:20,590 Unde sunt? Unde sunt? 780 00:54:21,258 --> 00:54:22,759 McDougal, acum o avem pe tine. 781 00:54:22,843 --> 00:54:25,595 Ne-ai băgat în închisoare. Acum, te vom aresta pentru agresiune și baterie. 782 00:54:25,679 --> 00:54:27,722 Haide și vezi ce bine, te va face. Nu ai un martor. 783 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Sunt martor! Cuvântul meu la fel de bun ca al tău! 784 00:54:30,309 --> 00:54:32,560 Cuvântul tău este mai bun decât al lui. Ferește-te de asta. 785 00:54:32,645 --> 00:54:35,855 Voi primi un martor. Fă-mi o favoare, vrei, omule? 786 00:54:35,940 --> 00:54:37,690 Vei urmări asta? Am nevoie de un martor. 787 00:54:37,775 --> 00:54:40,902 Daţi-i drumul. aş vrea văd că o faci din nou. 788 00:54:41,654 --> 00:54:43,446 L-ai văzut? 789 00:54:43,572 --> 00:54:46,199 Îmi pare rău. Nu puteam vedea nimic. 790 00:54:49,411 --> 00:54:51,204 Multumesc. 791 00:54:51,330 --> 00:54:53,539 Ai văzut Chick Young sau Wilbur Grey? 792 00:54:53,624 --> 00:54:57,001 I-ai văzut? Eu nu chiar să le cunoască. 793 00:54:57,127 --> 00:55:00,713 Trebuie să știu ce au găsit pe acea insulă. 794 00:55:00,881 --> 00:55:03,132 Pui! Wilbur! Ce ai gasit? 795 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 Am avut dreptate? Nu. 796 00:55:04,843 --> 00:55:07,637 Și mi-aș dori să te oprești încercând să pun acele idei în capul acestui băiat. 797 00:55:07,721 --> 00:55:10,306 Nu e obișnuit cu ele. Du-te pune-ți lucrurile, Wilbur. 798 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 L-ai cunoscut pe doctorul Lejos? Da. 799 00:55:12,476 --> 00:55:16,646 Cum arăta? Înalt, aristocratic, o privire îndepărtată în ochiul lui? 800 00:55:16,730 --> 00:55:18,982 Tot ce știu este ne-a spus să ieşim si distreaza-te putin. 801 00:55:19,066 --> 00:55:20,274 De ce nu? 802 00:55:20,359 --> 00:55:23,778 Nu te pot convinge că Dracula este foarte persoana periculoasa? 803 00:55:23,862 --> 00:55:28,741 Tu și Wilbur sunteți doar încercând să mă sperie. Ei bine, nu va funcționa! 804 00:55:29,076 --> 00:55:30,076 (TIPETE) 805 00:55:31,328 --> 00:55:33,246 te-am speriat. (râde) 806 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 te-am speriat, ficulă mare. 807 00:55:34,790 --> 00:55:36,165 Aceasta este masca ta acolo. Mina? 808 00:55:36,417 --> 00:55:37,417 (RUGĂTE) 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,712 Oh, nu, nu. Vă rog nu purta asta. Ce s-a întâmplat? 810 00:55:41,422 --> 00:55:44,007 Știu că te vei gândi Sunt nebun, dar... 811 00:55:44,091 --> 00:55:47,635 Într-o jumătate de oră va rasari luna și mă voi transforma într-un lup. 812 00:55:47,720 --> 00:55:50,430 Tu și 20 de milioane alti baieti. Asculta! 813 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 S-ar putea să te sfâșie mădular din membru! 814 00:55:52,933 --> 00:55:55,059 Este grav? El te va ucide! 815 00:55:55,144 --> 00:55:56,769 Asta e serios. 816 00:55:56,895 --> 00:56:01,065 Nu va fi dacă doar mă vei lua și închide-mă în camera mea. 817 00:56:01,150 --> 00:56:03,860 Vă rog. Oh, bine. 818 00:56:03,944 --> 00:56:06,404 De ce nu angajezi tu insuti paznic? 819 00:56:06,488 --> 00:56:08,614 Haide. 820 00:56:15,456 --> 00:56:17,123 Hei! (Gâfâie surpriză) 821 00:56:17,207 --> 00:56:20,460 Uite. O, vine Sandra. 822 00:56:22,171 --> 00:56:26,382 Este totul clar? voi avea grijă a fetei. 823 00:56:26,467 --> 00:56:29,135 Și îl vei lua pe Wilbur înapoi la castel. 824 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 Înţelege? Da, Maestre. 825 00:56:36,685 --> 00:56:38,311 Sandra, arăți... 826 00:56:38,395 --> 00:56:41,564 Deci... Ne întâlnim din nou, Contele Dracula. 827 00:56:41,648 --> 00:56:44,358 Dracula? Da. Asta e cine el spune că ești. 828 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 Oh, costumul meu poate. Nu, crede Talbot aici tu ești lucrul adevărat. 829 00:56:49,281 --> 00:56:51,407 Uh-huh. Chiar afară de la McDougal's Casa Ororilor. 830 00:56:51,492 --> 00:56:54,077 Ce ciudat halucinație. 831 00:56:54,161 --> 00:56:58,331 Dar mintea umană este adesea inflamat cu complexe ciudate. 832 00:56:59,458 --> 00:57:02,794 Vă sugerez să vă consultați medicul dumneavoastră, domnule Talbot. 833 00:57:02,878 --> 00:57:04,670 Și ia-l cu el cu tine, te rog. 834 00:57:05,172 --> 00:57:07,757 Ei bine, deci aici ești! 835 00:57:08,175 --> 00:57:10,218 Mă bucur să văd ai revenit. 836 00:57:10,344 --> 00:57:13,679 Nu mă așteptam să văd tu aici, doctore. Sandra a insistat să vin. 837 00:57:13,764 --> 00:57:16,432 În plus, am nevoie putina relaxare. 838 00:57:16,517 --> 00:57:19,018 domnișoară Raymond, ai onora eu cu un dans? 839 00:57:19,186 --> 00:57:21,437 Nu. Nu! 840 00:57:21,522 --> 00:57:23,815 te avertizez. El este Contele Dracula! 841 00:57:23,899 --> 00:57:25,775 Ce interesant. Spune-mi mai multe. 842 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 Nu, lasă-mă să-ți spun... În timp ce dansăm. 843 00:57:29,029 --> 00:57:30,696 Iertați-mă, domnule Talbot. 844 00:57:32,533 --> 00:57:35,701 Sandra, tu te simti bine? Desigur. 845 00:57:35,786 --> 00:57:38,121 Dar trebuie să mă supun ordinele medicului meu. 846 00:57:38,205 --> 00:57:41,999 Oh, sigur! Ce trebuie să faci iti spune doctorul. 847 00:57:42,167 --> 00:57:46,379 intenționez să. Hai să ne plimbăm, Wilbur. 848 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 Toodle-oo. 849 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Profesore, tu inteleg femeile? 850 00:57:51,635 --> 00:57:54,720 Nici măcar nu încerc. O să-mi aduc ceva de băut. 851 00:58:10,279 --> 00:58:12,572 Stai aici. 852 00:58:16,910 --> 00:58:20,329 Sandra, e ceva ciudat despre tine. Nu ești tu însuți. 853 00:58:20,414 --> 00:58:22,582 Există ceva Pot să ajut? Da. 854 00:58:23,083 --> 00:58:26,002 Vreau să pleci cu mine pe insulă. 855 00:58:26,253 --> 00:58:28,671 Doar eu și tu? Da. 856 00:58:28,755 --> 00:58:33,426 vreau să fiu singurul din viața ta. Vreau să fac parte din tine. 857 00:58:33,886 --> 00:58:36,596 Vreau să fiu în sângele tău. 858 00:58:42,477 --> 00:58:45,104 Cred că știu ce vrei sa spui. 859 00:58:45,272 --> 00:58:49,483 Nu ai vrea un un tip mai frumos decât mine? Nu. Nu vreau pe nimeni în afară de tine. 860 00:58:49,568 --> 00:58:53,571 Ești atât de plin de sânge, atât de rotund, atât de ferm. 861 00:58:54,114 --> 00:58:57,783 Deci complet împachetat. Și vreau să rămân așa. 862 00:58:57,868 --> 00:58:58,868 (GASPS) 863 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 M-am blocat. Sângerez. 864 00:59:02,122 --> 00:59:04,790 Lasă-mă să văd. Uh-uh. 865 00:59:04,875 --> 00:59:09,003 Nu este suficient acolo pentru noi doi, dacă asta e la ce te gandesti. 866 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 O să vă spun ce mă gândesc. Uită-te în ochii mei. 867 00:59:12,049 --> 00:59:15,968 mi-e frică. Nu e nimic să-i fie frică. 868 00:59:16,220 --> 00:59:19,013 Uite. Mai adânc. 869 00:59:20,140 --> 00:59:21,265 Mai adânc! 870 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Mai adânc. 871 00:59:39,618 --> 00:59:42,078 M-am uitat suficient de adânc. Nu vreau să mai privesc. 872 00:59:42,162 --> 00:59:44,330 Bineînțeles că faci. 873 00:59:44,456 --> 00:59:46,707 Nu știi ce se va intampla acum? 874 00:59:46,833 --> 00:59:50,836 voi musca. Oh, nu... O voi face! 875 00:59:51,964 --> 00:59:54,548 CHICK: Wilbur! Joana! Wilbur! 876 00:59:54,716 --> 00:59:56,342 Joan? Iată-l. 877 00:59:56,426 --> 00:59:58,970 Wilbur, la tine ai vazut-o pe Joan? 878 00:59:59,054 --> 01:00:01,097 Nu, dar cu siguranță am m-am hotărât. 879 01:00:01,181 --> 01:00:03,432 O poți avea pe Sandra, dar asigură-te că ai făcut-o a primit o mulțime de bandaje. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,102 Poate că Dracula a ademenit-o pe Joan în pădure și... 881 01:00:06,186 --> 01:00:09,105 Chick, știi ce s-ar putea întâmpla dacă mă întâlnesc Dracula în pădure? 882 01:00:09,189 --> 01:00:11,941 voi musca. Oh, nu. Trebuie stai la coada. 883 01:00:12,025 --> 01:00:14,318 Să nu pierdem timpul. Da, hai. 884 01:00:15,195 --> 01:00:18,614 Joan? Joan? 885 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 Joana! pui, nu o putem găsi. 886 01:00:23,370 --> 01:00:26,914 Acum, să continuăm caută. Haide. Joana! 887 01:00:31,545 --> 01:00:33,379 Joan? 888 01:00:33,839 --> 01:00:37,300 Chick, nu suntem niciodată o să o găsesc. 889 01:00:37,384 --> 01:00:39,552 Joana! 890 01:00:47,561 --> 01:00:49,895 WILBUR: Joan? 891 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Joan? 892 01:01:04,578 --> 01:01:05,578 (Mârâind) 893 01:01:05,871 --> 01:01:07,872 Joan? 894 01:01:11,918 --> 01:01:18,758 Joana! 895 01:01:23,221 --> 01:01:26,515 Pui? Pui? 896 01:01:26,808 --> 01:01:29,518 Unde s-a dus? Pui! 897 01:01:29,603 --> 01:01:32,605 m-am săturat o caut pe Joan. 898 01:01:34,733 --> 01:01:36,942 Uită-te la el. 899 01:01:37,611 --> 01:01:40,237 Dl Talbot nu a spus tu să nu pui asta se mai pune masca? 900 01:01:40,322 --> 01:01:42,448 Acum, ce ai făcut pune-l pentru? 901 01:01:43,367 --> 01:01:46,285 Acum, scoateți masca! Haide! 902 01:01:57,130 --> 01:01:59,215 Joan? 903 01:02:03,720 --> 01:02:05,429 Hei, Chick, acum ce esti cauti acolo? 904 01:02:05,514 --> 01:02:06,972 Știi că nu ești o găsesc pe Joan acolo. 905 01:02:07,057 --> 01:02:11,394 Acum, haide, ridică-te! Scoală-te! Trebuie să o găsim pe Joan. 906 01:02:11,561 --> 01:02:12,561 (SURȘIT) 907 01:02:12,646 --> 01:02:15,398 Haide, Chick. Acum, scoate-ți masca! 908 01:02:15,690 --> 01:02:16,690 (Mârâind) 909 01:02:16,900 --> 01:02:18,859 Ia-o ușor. Sunt prietenul tău! 910 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 (Mârâind) 911 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 OM: Ajutor! Ajutor! 912 01:02:34,835 --> 01:02:36,836 Ajutor! 913 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 Bărbatul a fost rănit. Pare ceva l-a atacat. 914 01:02:42,717 --> 01:02:44,593 Ia un doctor. 915 01:02:47,597 --> 01:02:49,849 O să fii bine, totuși încă o jumătate de inch ar au tăiat 916 01:02:49,933 --> 01:02:51,225 vena ta jugulară. 917 01:02:51,643 --> 01:02:53,644 Ridică-l. 918 01:02:54,563 --> 01:02:57,106 Cine a făcut-o? A fost cineva în mască de lup. 919 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 McDougal, ce ti s-a intamplat? 920 01:03:01,945 --> 01:03:05,239 Tu! Tu ai fost! A spus că este o să mă prindă. 921 01:03:05,323 --> 01:03:06,615 eu? Asta e corect. 922 01:03:06,700 --> 01:03:08,409 L-am văzut certându-se cu tine mai devreme în această seară. 923 01:03:08,493 --> 01:03:11,537 E ridicol. De ce, nu aș... 924 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 Oameni, oameni adevărați vii. Ăsta e un băiat. Spune-le. 925 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Tu, Chick. Ce s-a întâmplat? 926 01:03:16,209 --> 01:03:17,960 Care este ideea încercând să ia o mușcătură din mine? 927 01:03:18,044 --> 01:03:19,211 Care a fost ideea? Acum tu. 928 01:03:19,296 --> 01:03:20,463 Ce, a luat o mușcătură și din tine? 929 01:03:20,547 --> 01:03:21,547 Care este problema cu tine, Chick? 930 01:03:21,631 --> 01:03:22,882 Ai înnebunit sau ceva? Wilbur! 931 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Nu lasa asa putin tovarăşi te prosteşte. 932 01:03:24,050 --> 01:03:25,593 E complice. eu? 933 01:03:25,677 --> 01:03:27,094 Să-l sunăm pe șerif. Mă duc să-l sun. 934 01:03:27,179 --> 01:03:28,220 Stai putin... 935 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 (TOȚI VORbIND INDISCERNABLE) 936 01:03:52,245 --> 01:03:53,245 (GULPSURI) 937 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 Pui! Pui! O, puiule! 938 01:04:12,933 --> 01:04:15,601 Pui! Contele Dracula mă vrea... 939 01:04:17,354 --> 01:04:20,105 Joan, Joan, haide. Trebuie să plecăm de aici. 940 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Joan? 941 01:04:21,942 --> 01:04:25,361 Joan? Nu-mi spune ai devenit și tu lilieci. 942 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Wilbur! Wilbur! Wilbur! 943 01:05:16,580 --> 01:05:18,581 (CÂINI LĂTRĂ) 944 01:05:31,094 --> 01:05:33,596 Pui! Pui! 945 01:05:34,472 --> 01:05:37,099 Pui, Pui. Linişti. Ei sunt după mine. 946 01:05:37,183 --> 01:05:38,809 După dumneavoastră? Pentru ce? 947 01:05:38,893 --> 01:05:41,312 McDougal era aproape ucis aseară fie de un lup