1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Jó itthon lenni?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Mindig.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Boldog születésnapot, Harte asszony.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Martha! Helló.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Te mindig megcsinálod a hajad
olyan gyönyörűen!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
CSECSÉS

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry! Isten! A dráma!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Mi ez?
Csak egy baráti ebéd?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Vagy alapvetően mi vagyunk
születésnapi túszok?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Rohadt okos tőle.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Mindannyiunkat le fog lőni?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Tapasztalatom szerint hölgyem,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
anyád mindig ezt teszi
mit kell tenni.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Ez nem különösebben
megnyugtató, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
Úgy értem, én... Ó.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
Ó!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ Boldog születésnapot neked

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ Boldog születésnapot neked

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ Boldog születésnapot, édes anyám

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Boldog születésnapot neked! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Ez megható.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Most az összes áruló jelen van?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Jó.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Szóval kezdjük, jó?

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
VONAT SÍP

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Nyugodtan.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Megengedhetem?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, nem?

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Régen dolgoztál
a Fairley Hallban.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
így van.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Edwin Fair vagyok... Tudom...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
hogy ki vagy.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
láttalak volna
elöl? A Festubertben?

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Nyolc hónap értelmetlenség
verekedés. De ez volt...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
... egy zord éjszaka.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Szóval akkor el otthonról?

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Hivatalosan orvosi elbocsátás.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
De nem minden sebet lehet bekötni.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
VONAT SÍP

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
te? Szabadság.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Látni a terhes feleségemet.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Gratulálok. És azt is...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
akire remélem emlékszel.

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Látni fogod Emmát?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
így van.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Rengeteg hely van a látogatók számára
a nagy házában.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
És fogsz...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...lásd Emma családját...
amíg ott vagy?

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
Tájékoztatásul

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Emma férje, Joe Lowther...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...nem sikerült neki.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
én...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
sajnálattal hallom.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emmának nincs szüksége az együttérzésedre.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Nagyon jól sikerült neki
tőled semmi nélkül.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Hát...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Sok sikert neked.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Komor éjszaka volt.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Festubertben.

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Komor éjszaka.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Minden rendben van?

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Mindenből kettő.

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Csak gondolták
Haza kellett jönnöm.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Hát...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...itt vagy.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
AZ AJTÓ ZÁRIK

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Istenem! Edwin!

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Ó!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Apa ijesztően néz ki.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Ma legalább kikelt az ágyból.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Van valami probléma?

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
Ez pénz.
A pénz a probléma.

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Tartozik balra, jobbra és középre.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
A ház eladó.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Mi? Miért?

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
Óriási egyenruhás szerződést nyert
valamelyik régi iskolai baráttól.

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
De túl ígérte.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte malmunk,
és kifogyott a szívességekből,

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
szóval semmi mód
teljesítheti a parancsot.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
De jobb lesz
most visszajöttél.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Miért?

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Hát... Mert most mindezt
rajtad múlik.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Mindegy, nézd,
nem azért jöttél, hogy láss.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Priya!

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Ne, kérlek... ne.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Olivia néni,

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Arra gondoltam, hogy...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...mindkettőnk érdekében,
az enyém és Priya...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...csak ki kellene szabadítanom.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Végleg bezárom

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
ha nem megyek nehezebben
a számlákat nem fizető emberekről.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
El kell kezdenem küldeni
táviratokat azoknak, akik nekünk tartoznak.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
És ha ők nem tudják, én megteszem
hogy elkezdje a kamatot felszámítani.

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Nincs más választás. muszáj...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Ó!

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
itt vagy!

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Szóval baba.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Soha nem volt ilyen
előtte, ugye?

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD gúnyolódik

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Nem a mi malmunk az egyetlen
Emma Harte-nak van

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
ami hozzád tartozik. Hmm?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Kinek gondolja magát?
Huh?

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Szóval...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
milyen volt?

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Franciaország.

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Sok bajtársiasság van,

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
huh, közted és a fiúk között?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Én... énekeltem egy-két dalt.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Ó? Hmm.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Akkor miért küldtek haza?

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Mert nem éneklés az egész.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Elgondolkodtatott
arról, amit magunk mögött hagyunk.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Szeretném az embereket
ami utánunk jön...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...gyermekeink, unokáink...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...hogy legalább tudjuk, hogy itt vagyunk.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
asszem...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...a legfontosabb, hogy hagyjuk,
mindannyian...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...a nevünk.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
És ez a ház.

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Ó, igen.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Nem, ha apa
nem tudunk kitartani rajta, nem is fogunk.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
sok mindenre van válaszolnivalója.

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Mi van, ha Emma Harte nem csak
problémáink oka?

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
Mi van, ha ő a megoldás?

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Azt hiszem, megvan a válasz.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Tudod...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Egyszer láttam őt.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Franciaországban?

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Egyik este bejöttem a sarkon
és ott volt.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
A sisak hátratolva...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
...puska a térdén,

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
egy fényképeddel... a kezében.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
csak ezt mondod?

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Nem. Joe volt.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Felhúzta magát
egy doboz sózott marhahúsra.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Nincs idő megenni, mondta.

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
de legalább tehette
tartsa rajta a fenekét szárazon.

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
NEVETNEK

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
És akkor...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...minden...
újra indult...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...a lövöldözés és...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...elveszítettem a nyomát.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Mondhatok valamit?

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Bármi.

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Amikor megkaptam a táviratot,

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
az előszobában voltunk
és láttam Laura arcát.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
És tudtam.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Csak tudtam, hogy ez rossz hír.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
És azt hittem...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
ÉLESEN LÉLEGZ

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Rendben van. tudom.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Hiányzik neked. tudom.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Nem, nem.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Nem tudod.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Hadd mondjam el.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Tudtam, hogy ez rossz hír.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
És azt hittem...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...hogy te voltál az.

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
megtettem.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
És nem kaptam levegőt, Mac.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
De aztán megmutatta nekem.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
És láttam, hogy meg van szólítva
nekem és nem neki...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...és azon belül volt a neve.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
És megkönnyebbültem.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Ez a legrosszabb
hallottad valaha?

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Szegény Joe...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Kétségbeesett voltam, persze.
Nem tudtam elviselni, hogy ő az.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
De az első gondolatom
amikor megláttam a nevét...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..." Ó, hála Istennek.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
– Hála istennek, ez nem Mac.

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
értem én.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
én igen.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Mert egyformák vagyunk...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
...nem mi?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Szóval... mindig megértem.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Sült marhahús?

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
KUTATNAK

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
GYERMEKEK NYOROLNAK

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Ma van egy asszisztensem,
Grisham asszony. nem vagyok szerencsés?

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
És nézd, itt van csomagunk
gyümölcstortához,

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
amivel alig tudsz elkészíteni
bármilyen zsírt és egy tojást sem.

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
BELL JANGLES
Háborús tortának hívom.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
AZ AJTÓ ZÁRIK

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Ó, a lányaim tortát fognak enni
egész nap, ha engednéd.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Nincs tojás, azt mondod?
Mennyi vaj?

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Nem látom, hogy kötődik...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Harte asszony?

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Harte asszony?

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
Én... be kell zárnom
egy ideig, Mrs. Grisham.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Vegye ki az egyik csomagot
sütemény összetevő

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
és tudassa velem
mit gondol Jean és Barbara.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Hát köszönöm.

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Viszlát, Edwina.
Jó szórakozást, ha segíthetsz anyukádnak.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Viszlát.

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
AZ AJTÓ ZÁRIK
Hello.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Helló.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, miért nem mész?
fent, szerelmem,

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
válogatni abban a gombos dobozban,
nézd meg melyik tetszik a legjobban?

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
Megengedik?

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Pálya. Menj fel. Folytasd.

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Nos, akkor megszegtem az esküt.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Megesküdtem, hogy soha többé nem látlak
amíg éltem.

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Mindannyian ígéreteket teszünk
nem tudjuk megtartani.

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
A bolt általában forgalmasabb ennél.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
De háború van, nem tudom
ha hallottad. megtettem.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Nagyon sajnálom, Emma.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
Hallottam a férjedről.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Hallottál mindenről
férjek? Nem csak az enyém.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Nos, látni fogod
önmagadért.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Ez az egész...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...csoda.

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Minden, amit akartál.

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
A terved nagy P betűvel.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
így van. Sikeres vagyok.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
És mi vagy te, Edwin Fairley?

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Egy bolond.

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
Idióta, gyáva.
Ez lefedi?

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Alig.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Minden apró gyűlölet
érzel irántam...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
minden neheztelés,
keserűség, harag...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
...magamon éreztem,
Ígérem, minden nap.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
És egy pillanat sem telt el

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
ahol nem kívántam
visszamehetnék...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
... abba a rózsakertbe...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...és mondj valami mást.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Mint mi?

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Például: "Vegyél feleségül".

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
Például: "Minden rendben lesz."
Például: "Gondoskodni fogok rólad,

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"Győződjön meg róla
senki sem bánt téged."

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Például: „Szeretlek, Emma.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
„Életem hátralévő részét le fogom tölteni
gondoskodni róla, hogy melletted legyek."

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Hát, valószínűleg megtettem volna
megvolt a baba

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
mire
kiszedted az egészet.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, kérlek, én...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak.

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Ebből már elég volt.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Amikor cserben hagytalak azon a napon,
viszályt indítottam

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
aminek soha nem lett volna szabad elmennie
amennyire van.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Szóval azért jöttem ma ide, hogy véget vessek ennek.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Úgy hallom, van egy raktárod
tele ruhával

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
és semmi haszna.

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
így van. Úgy értette
teljesíteni a szerződést

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
hogy apád ellopott tőlem.

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Hát...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...amink van,
mi van Fairleyéknek,

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
ez a szerződés, de...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...nincs ruha...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...vagy malom.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​te most üzletasszony vagy.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Egy partnerség.

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
A mi szerződésünk, az ön malmai.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys és Hartes.

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Együtt elkészíthetjük
hogy bérmunka.

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
Minden általunk gyártott egyenruha esetén
kapsz egy fontot

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
és mi is.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, nem tudom
hogy a te dolgod

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
átvészeli mindezt,
de a miénk alig van a felszínen.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
De ha egyesítjük erőinket,

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
akkor mindketten tudunk...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...vigyázzunk a családunkra.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Nincs értelme a paktumnak?

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Gyere ebédelni,

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
kérlek?

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Szombaton. Mint tisztelt vendégünk.

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Nincs nyomás,
de mindent megbeszélhetünk.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Háború... szánalmas.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Képzeld el, milyen érzés lenne, ha...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
letenhetjük a fegyvereinket.

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Csak...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...vége.

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Tűzszünet.

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Fegyverszünet.

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
mit mondasz?

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Nos, hogy ment?

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Megvette.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
MALOM SÍP

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Ez az üzlet lehet a válasz, Mac.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Ha tudok egy kiló egyenruhát,
Nem kell bezárnom semmit.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
ki tudom fizetni a bért,
ne bocsássanak el senkit.

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Nem lesz haszon,

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
de lehet, hogy csak elkap minket
a háború végéig.

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Persze. én rád fogadnék
az öreg Asquith fölött

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
a hét bármely napján.

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
De partnerség
Fairleyékkel?

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
leköptem volna, ha valaki
korábban javasolta.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Megbízhat bennük?
Még soha.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Soha.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
De a gyerekeknek...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
nem kéne verekednem
más fronton, Mac?

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
LÉPÉSEK
Mami, mami!

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Mi vagyunk a boltban?
Igen.

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Gyere ide.

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Hát nem szép?

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Annyira szeretem.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
KOPOGÁS

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
azon tűnődtem
ha bemehetnék.

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Csúsztak a szabványok?

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy nem.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
Azért jöttem, mert ide jövök
szombaton ebédre.

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
hallottam.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
És ha megteszem, jövök
be a bejárati ajtón.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Nos, biztosan az leszek
óvatosan a kabátjával.

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
De elképzeltem, milyen
úgy fogja érezni, hogy ott ül.

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
És tudom, hogy kétségbeesett leszek
hogy lássam az egészet itt lent...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...emlékezni.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
Szóval ma idejöttem,
mindenesetre beszélni Eddel...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Edwin mester, dolgozz
lehetséges feltételek és így tovább.

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
És én akartam
hogy megkerülje ezt az utat,

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
szóval senki nem gondolja
Nekem van levegőm vagy kegyelem.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
És miért ne, Emma Harte?

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
Azt mondanám, hogy megérdemelted
néhány levegő abból, amit hallok.

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
És jogos lenne
egy-két furcsa kegyelem és minden,

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
az emelkedés, amit tapasztaltál.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Csináltál valamit magadból,
nem igaz?

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Jól van, kislány.

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Gratulálok.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
És... nem ismertem az apádat
hát. Ööö...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
magamban tartom magam.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
De szerintem Jack Harte megtenné
ütésnek örültek.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Köszönöm.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
REZGETŐEN LÉLEGZIK

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Nos, jobb lesz, ha elmegyek és...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
Azt hiszik, tapéta vagyunk,
persze.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Séta a szobákban
ott fenn csendben.

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Elfelejtik, hogy a személyzet emberek...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...és az embereknek van fülük.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Ez a partnerség...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
nem az, amit gondolsz.

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Edwin mester megkapta
ahol ő akar téged.

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Tudod, hogy elhagylak.

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Mi? Miért?

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Hazudtál nekem Adele-ről.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Nem az én hibám volt.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
nem vagyok felelős
a nővérem halálára.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
És tudnom kell szomorkodni.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
El kell mennem innen.
Távol tőled.

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Ne légy nevetséges, Olivia.
hova mész?

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
A szövetségig maradok
aláírták, a fiúk kedvéért.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
De amikor a szerződésed
és a házad

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
már nincsenek veszélyben,
ha vége a háborúnak...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...békét fogok keresni.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Azt hiszed, mész valahova
egy kis nyugalomért...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Frank!

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
mit keresel itt?

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Minden héten fent vagyok.

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Nem te vagy az egyetlen
hogy hiányzik neki.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
milyen a suli?
Megvannak a záróvizsgáid?

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Igen, remélem

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
engem csinálnak
professzornak vagy valami ilyesminek,

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
vagy lord, valószínűleg.

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Ez történik
mikor kapsz csúcspontokat?

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Szerintem király, nem?

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
NEVET
Igen, valami ilyesmi.

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Szóval mit csinálsz?
akkor itt fent? Pánik?

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nem.

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Csak azon tűnődöm, mit tegyek,
az minden.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Ó, nem.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Mi? Tudtam, hogy ez fog történni.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
Most van pénzed.
Gondolkodhatsz.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Gazdag nép,
szeretnek csak ülni

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
az eget nézni, tűnődni.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Nem azok vagyunk.
Hajrá!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Ne vesztegesd az időt a gondolkodással,
"Ó, mi van, ha ezt csinálom?

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"Mi van, ha ezt egy
arany szökőkút?" vagy bármi.

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Mindent, amit tett
értékes percek vesznek el

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
míg lehetett volna
bízott a megérzéseiben.

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Anya nem ezt mondta volna?

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Egy arany szökőkút?

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Hát ez az
a gazdagok igen, nem?

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Mi van helyetted?

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Hatalmas raktár tele ruhával.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Ez az arany szökőkútod.

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, minden rendben lesz?

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Mi? Mindig. Most másztam fel
egy dombra egyedül.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
NEVET
Bízol a megérzéseidben?

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Kövesd a megérzésedet. Igen? Igen.

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Folytasd, Emma!

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Hú!

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Nos, ebédet szolgálnak fel.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
És biztos vagyok benne, hogy finom.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
De van valamim
szeretném elmondani.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, te tettél nekem egy ajánlatot.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
így van. Egy partnerség.

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Az egységes szerződéseket teljesítjük
együtt.

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Nos, ez mind nagyon értelmesen hangzik.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Csapatként ez így van?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Középen osztják fel a bevételt?
Teljesen.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Minden egyenruha esetében
egy font neked...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
És neked egy font.

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Igen.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Ezt mondtad.

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Csak Edwin, ez nem az
mit tervezel, ugye?

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Hát... elhiszem a valódi tervét

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
nekem egy font és öt font
neked minden egyenruháért.

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
nem igaz?

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Adja el őket túláron,
add meg a minimumot,

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
és krémet a többség
a nyereségből magának.

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Ezt tervezed,
Edwin, nem?

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Mondd meg az igazat!

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
én...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
tennie kellett valamit.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
Te tervezed
hogy elfojtsa a dolgomat.

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Ja, és elfelejtetted megemlíteni
úton van egy babád,

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
szóval szerintem ez mindent megmagyaráz
az összeesküvést, nem, Edwin?

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Mert tudom, hogy nem vagy az a típus

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
hogy valaha is elhagyjon egy gyereket
kint a hidegben.

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Mit jelent?

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin? Emma...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Még mindig beszélek!

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Ma elmentem Lord Actonhoz,
Mr Fairley. A haverod.

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
Mondtam neki, hogy ti Fairley-k
hülyét játszottak vele.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Mi a fene történik?
mit mondasz?

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Nem csak én és a te öreged
iskolatárs, cseresznye vagy.

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Nem fogsz fizetni
a munkásaid megélhetési bért,

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
és meg fogod tenni
a katonáink is koszosak,

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
mert az általad készített egyenruhák
gyenge minőségű lesz.

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Tényleg megengedjük neki
hogy így beszéljen velünk?

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
eljövök hozzád,
Gerald Fairley!

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Mondtam Lord Actonnak

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
hogy ti Fairley-k nem vagytok
kapok tőlem egy rongydarabot,

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
és ha úgy gondolja
megvan a legkisebb esély

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
hogy ez a háború el fog menni
1916-ig,

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
akkor csak egy ember van
kié a malmok,

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
a gyár, az anyagok

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
és a képzettek bandája
dolgozó nők

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
hogy teljesítse a szerződését
még évekig.

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Szóval előre odaadta a pénzt.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Hogy merészeled?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Gúnyolódik

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
Mitől gondolkodsz
egy kis értéktelen szobalány

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
generációk után jöhet...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Mi, gazdag, jogosult férfiak?

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Ő ezt csinálja
hogy visszatérjek Edwinhez

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
mert nem akarta őt.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Azt hiszed, átestem
mindezt

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
valakinek olyan fontos
nekem, mint Edwin Fairley-nek?!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Nem csak ő jövök
számára. Ez mind te vagy.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Squire Fairley,

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
ahogyan a munkatársaival bánik
szégyen.

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
De ez nem akadály
kezelted anyámat.

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
Anyám meghalt
amikor nem kell neki,

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
te pedig ott álltál és nem csináltál semmit.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Mindennek ellenére, ami történt
kettőtök között,

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
rád gondolt
elhaló leheletéig,

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
és soha nem gondoltál rá.

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
És cserbenhagytad az apámat is.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Apám meghalt a malmodban
a rossz gazdálkodásod miatt,

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
és ami még rosszabb, meghalt
megmentve gyáva fiadat!

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
tetted volna
ez neki is, Edwin? Hm?

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Mrs. Fairley, értem
most ez a neved.

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Elloptad a ruhaterveimet,

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
és anélkül adtad el őket
egy pillanatra elismerésemet adva.

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, mindig is próbálkoztam
lenni...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Lehet, hogy megkíméltél
időnként egy kedves szó,

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
de kedves szavakat nem tesz
étel az asztalra!

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
És végül, Squire Fairley,
a másik fiadhoz jövünk...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...aki nem csak gyáva,

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
ő egy veszélyes szörnyeteg.

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
Egy férfi menyét, aki nőket zsákmányol
hiábavaló próbálkozásban erősnek érezni magát

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
a sajátjával szemben
elsöprő gyengeségek!

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Miért?

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Miért csinálod ezt?

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
az anyámnak.

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Apámnak.

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
Mindenkinek, aki valaha is dolgozott
a házadban vagy a malmodban.

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Ó, nem lennék olyan nagyképű, hogy állítanám
Minden dolgozó népet képviselek

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
de Istentől,
Szólok helyettük!

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Miközben mindannyian
tétlenül áll és nézi

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
ahogy a világ körülötted csúszik
hogy egyre jobban megtört!

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Ó, és nem mondtam el
a legjobb darab.

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
nem mondtam el
mire költöttem a pénzt

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
hogy Lord Acton elém adott.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
AJTÓ NYÍL

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Szia Fairleys.
Szívesen látlak itt.

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Köszönöm.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Megvettem ezt a házat.

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
hogy érted?

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
Úgy értem, én vagyok az új tulajdonos
a Fairley Hallból,

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
szóval vedd ezt a magáénak
kilakoltatási értesítés.

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
Már készen álltam, hogy leereszkedjek
hogy ma a partnered legyél.

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
Ez a második alkalom
ez majdnem megtörtént.

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
De öt évvel ezelőtt cserbenhagytál,

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
és ma azt tervezted, hogy elvisz
le és hagyj ott.

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Soha nem bocsátok meg neked.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Kérem minden hűséges alkalmazottat,

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
vidd haza ezt az ebédet
a családotoknak.

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
És mindannyian Fairley-k...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...menj ki a házamból.

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
Volt egy végzetes hiba
természetesen a te rendszeredben.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Te alábecsültél engem.

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
Voltak olyan időszakaim
nagy csapások az életemben,

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
és azt hiszem, sokan úgy gondoljátok
Túl sokat emlegetem őket.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Nem ezt mondtam. én csak...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
De semmi
valaha is tapasztaltam

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
felkészített a hálátlanra
a saját gyermekeim árulása.

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Anya, én csak voltam
kétségbeesetten beszélni akarok veled,

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
megmagyarázni. Mégis a telefonom
nem csengett, Elizabeth.

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Nos, Edwina

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Kit,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elizabeth.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
Ti négyen terveztek
együtt, hogy hiteltelenítsenek engem.

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
Lehet, hogy volt
rosszindulatú tisztelet irántad

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
ha finomabb lettél volna
vagy kreatív.

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
De ma szeretném megköszönni,

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
mert az árulásod
láttatott velem

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
hogy valaminek változnia kell.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Nem bízol bennem,

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
és ez beütött.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Szóval...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Megváltoztattam a végrendeletemet

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
hogy amikor meghalok, egyiket se
kapsz egy fillért.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Ó, anya! Mit jelent "egy fillért sem"
akár komolyan is?

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Most, ma szeretném
hogy választási lehetőséget kínáljunk mindenkinek.

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Vagy harcolsz tovább

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
és továbbra is táplálja a gyűlölködőket
hazudik rólam a sajtónak...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Vagy mi?
Vagy vedd ezeket.

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
Mindegyikben van egy csekk
1 millió fontért.

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
Egy csepp a vödörben, hogy mit
természetesen megkapta volna.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
És az isten szerelmére,
ne tévessze össze őket ajándékokkal.

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
megveszlek.

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
mindannyian.

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
Ha elfogadja ezeket a csekkeket,

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
beleegyezel abba, hogy eldobod
az egész borzalmas cselekmény

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
és soha ne versenyezzen
bármelyik kívánságom.

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Anya, mit csinálsz?

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Grandy, mi folyik itt?

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Most sok minden volt
vita az évek során

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
hogy melyik gyerekem
átveheti a vállalkozásaimat.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
Az aláírásom
ez a papír itt

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
azt jelenti, hogy a vita leállhat.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Mert most az egészet,

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
minden centiméter...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Paulához tartozik.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
Nem, nem. Grandi, én...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Ó, voltak nézeteltéréseink,
persze, drágám.

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
A furcsa... elterelés.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
De te továbbléptél.

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Mindig is tetted
az üzlet az első.

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, te vagy az igazi
edzettem.

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Te vagy az, akiben megbízom.

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
És bebizonyítottad
újra és újra

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
hogy méltó utódja legyen.

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
És most kész.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Nos, itt vannak a szerződéseid.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Szóval, ti négyen,

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
gyere és írd alá őket
és vedd el a csekkjeit.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Vagy menj el semmivel.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
SZÁJA

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paula? Paulát választottad?

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Ő kapja meg a sorsot,
és nem kapok semmit?

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Semmi más, csak a juttatások
a volt férjeimtől?

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Nos, milyen szerencsés
hat van belőlük.

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
Alig beszéltem
bármelyik újságírónak.

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Alig voltam ebéden.
Nem is ebédelek!

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
SÓhajt
Ez egy trükk, nem?

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
Azt kérdezed tőlünk, hogy vajon
szeretnénk feladni vagy tovább küzdeni.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Nos, én az Emma Harte-módot hiszem
tovább küzdeni. nem igaz?

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Mi történik itt, Edwina?

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Próbálsz-e
kezdjek egy olyan viszályt, mint az enyém,

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
vagy csak 1 millió fontot szeretne

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
és hogy ennek az egésznek vége legyen?

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SÓhajt

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Paula most átveszi a helyemet
a Sitex Oil tábláján.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Ő is átveszi
minden részvényem

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
a Harte Áruházakban
és a Harte Enterprises.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula a ház tulajdonosa.
Az övé a telek.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Mindig ő volt az.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Senki más nem emlékeztet rám
annyira magamból.

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
És mi a jobb bók
lehet?

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Kilépnél
egy pillanatra, Edwina?

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Van valamim a számodra.

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Mi az?

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Néhány információ neked, Edwina.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Függetlenül attól, hogy mit ír
a születési anyakönyvi kivonatán,

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
az apád nem az
"alacsony ír", ahogy te fogalmazod.

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
Rajta van a Mac neve
egészen egyértelműen.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Mivel a Mac volt,

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
és mindig is az volt,

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
a legjobb ember.

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
De az apád...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...Edwin Fairley.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Mi?

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Fairley vagyok?

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Miért nem mondtad el?

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Mert tudtam
ajándékba kapnád.

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
És mert tudtam
hogy összetörné a szívem.

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Szóval... a híres Fairley viszály?

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Ez az oka!

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
A Fairley család minden tagja
mindenkit cserben hagyott.

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
Kiderültél
hogy élő bizonyíték legyen...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
hogy egyetlen Fairleyben sem lehet megbízni.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Még Fairley is, akit te szültél...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
...a végén ellened.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
LÉPÉSEK

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY TORKOT köszörül

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Mind aláírva.

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Mrs Harte, mi a titka?

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Ó, ugyanaz, mint mindig,
kedvesem.

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Elviselni.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hé! Szia Emma Harte!

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Hogy merészeled!

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Ez az én házam. Ez az otthonom!

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Többé nem.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
Ez mindig az otthonom lesz.
Az én nevem van rajta.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Szóval lehet, hogy most nyertél.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
A Fairley Hall a tiéd lehet
rövid ideig,

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
de soha ne kövesd el a hibát

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
hogy abbahagyja a keresést
a vállad fölött,

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
mert ha úgy gondolja ezt a viszályt
brutális volt eddig,

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
még nem láttál semmit.

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
Most is részt veszek, és hamarosan
Lesz saját családom.

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Szóval megígérem, hogy vajon
jövőre vagy 50 év múlva,

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
amikor a legkevésbé várod,

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
valahogy a Fairley-ék
visszaveszi ezt a házat.

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paula?

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Grandy!

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Miért nem mondtad el nekem a
oka a Fairley viszályodnak?

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
És miért nem mondtad el
hogy te voltál...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...azt nekem adtad?

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Mert tudtam, hogy tiltakozni fogsz.

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
De most minden a tiéd.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Nem...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, fenntartás nélkül bízom benned,

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
annak ellenére, hogy rosszul ítélték meg
vidámságod

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
Jim Fairley-vel.

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hé!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Hé, ott!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Megijesztettelek?

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Természetesen durva tőlem.
elnézést kérek.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
És a születésnapodon is.

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
De... ezt összeszedem
családi esemény, és...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
Az emeleten vártam, hogy...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
csatlakozz a feleségemhez.

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Nem... Szeszély volt.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Ellencsapás.

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
Miután te és én kiestünk,

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
Olyan elszánt voltam
nem tennéd...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
nem becsülnél le.

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
Összeházasodtál... Jim Fairley?

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Ma el akartam mondani.

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Fogalmam sem volt, hogy tervezed
amikor aláírta nekem az egészet.

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Én... nagyon sajnálom.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Tudom... Tudom, hogy kellett volna...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
De...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...szeretem őt.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
És?

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
babánk lesz.

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Szigorúan véve ez lesz
legyen Paula baba,

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Hiszem, de hozzátartozik
persze mindkettőnknek.

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Ami az övé, az az enyém,
és minden.