1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Üdvözöljük újra, Harte asszony!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Ó, távol voltam?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Bájos sál.
Köszönöm.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Tavasztól/nyártól? Igen?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
És egyszerűen tökéletes ezzel a csizmával.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Most a Sitex bemutatóm
11-kor, igen?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Ó, Paula ezt vállalta.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Az utolsó diadal volt.
Küldtek neki sütit.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Nagyi...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Nincs szükség nagy beszédekre, köszönöm.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Tudod, bocsánatot kértem
milliószor,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
és az egészben nincs senki
világot jobban csodálom, mint téged.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Ó, te mondod a beszédet,
te vagy?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Reménykedsz
Küldjek kekszet?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Grandy, hallgatnod kell rám.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Tudják.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Mindannyian tudják, hogy beteg voltál.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Valami forrás a kórházban.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Összeszedik a táblát
jövő hétfőn Londonban.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Mindenkinek elmondták
hogy beteg voltál,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
és attól tartok...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...megvan a szavazat.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Ki fognak szorítani.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Mindezt el kell venni tőled
és írd be a nevüket.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Igen.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Kit bácsival együtt
Robin bácsi és Erzsébet néni.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
nagyon sajnálom.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Mit tehetek?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Látom, hogy a Lycra-ban babrált.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Ó, az új szabadidős ruházatunk.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Gyűlölni fogod,
Biztos vagyok benne, de én...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
meg vagyok győződve
ez a következő nagy dolog.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Hát...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...nagyon... kényelmesnek tűnik.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Oldalt cipzárral
javítaná a vonalakat.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Hagyjál, Paula?
Hirtelen nagyon elfáradtam.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
AZ AJTÓ ZÁRIK

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
VONAL GYŰRŰK

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
VEVŐ KATTINTÁSAI

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, Emma vagyok.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
úgy döntöttem
Szeretnék előre menni.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Igen, kérem.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
És biztosnak kell lennünk
teljesen vízálló.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Köszönöm.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
A születésnapom?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Ó, nem egy dolog, képzelem.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Mire valók a születésnapok?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Boldog születésnapot neked

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Boldog születésnapot neked

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Boldog születésnapot, kedves Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Boldog születésnapot neked! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
UJADÁS

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Igaz. Ki kér egy szeletet?
Nekem!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Nekem!
Igen, kérem.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Ez őrület.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Úgy tesz, mintha minden rendben lenne?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Bulit rendezni, amikor mindannyian ismerjük a háborút
bármelyik másodpercben kijelenthető?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Várni fogunk akárhogy is.
Akár tortát is ehetne

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
miközben csináljuk.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, üzlet ment
hónapokra lassul.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Hitelt kellett felvennem.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Mit mond Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Nem mondtad el neki?
Nem fogja meghallani.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Meggyőzte magát
háború nem lesz.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Nos, talán igaza van.
Ő nem.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Szükségem van egy tervre.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Soha nem találkozott problémával
hogy nem lehet megoldani

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
Emma Harte tervével.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Családi fénykép.
Mindenki bent!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Gyerünk.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BABA SÍR

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Gyerünk. Tedd a karját
a feleséged körül, ember.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
A BABA TOVÁBB SÍR

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
ANIMÁLT CSEVETÉS KÍVÜL

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
TÖMEG MURMUR

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Elnézést. Elnézést.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Láttad? A kormányé
árajánlatokat fog elfogadni

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
egyenruhagyártóknak.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Ez az, Mac. így
túl fogjuk élni.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Most már tudom, mire gondol.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Miért is kötnének szerződést

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
valakinek, aki elkészítette
nevük női ruhában,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
főleg egy nő? De szerintem...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Szóval te fogod kezdeni
az anyag gyártása

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
mielőtt még nyertél volna
a szerződést?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Hogy biztosan megnyerjem a szerződést.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Nem tudnak nemet mondani, igaz?
Igen, de az ára...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Ez egy kockázat. Tudom, hogy az.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
De az egyetlen módja
Működni tudom...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...ha eladom az üzleteket.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Nem.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Nem. Ezeket a sajátjaiddal építetted
saját vér, verejték és könnyek.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Nem lehet csak úgy feladni őket.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Ha nem csinálok valami drasztikusat,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
az adósságbehajtókat
úgyis elviszi őket.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Szerintem bármit megtehetsz, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Miben segíthetek?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Jó éjt.
Köszönöm.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
TOLL KARCOLÁS

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Micsoda áldás,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
hogy tudjon reggelizni
újra együtt.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Mindketten. A feleségeinkkel.
KUTAT

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Tehát visszahelyezkedtél
a régi szobádba, ugye?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Igen. Rendben, köszönöm.
Nos, értékeljük

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
feladod a házat.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Nem, Adam?
Igen.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
És egyszer a pénzügyek
visszatértek a pályára,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
keresünk neked egy új helyet.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Lehet, hogy ez nem szükséges.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Ó?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Feliratkozom.
ÁDÁM gúnyolódik

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Hölgyeim, elhagynátok minket
egy pillanatra, kérlek?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Természetesen.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Azt hittem, örülni fogsz.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Soha nem hagyod ki a lehetőséget

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
beszélni a napjaidról
Sandhurstben.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Ha azt hittem, hogy ez
minden tekintetben tiszteletreméltó háború,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Megdicsérném a bátorságodat.
De nem a miénk a harc.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith vezeti katonáinkat
katasztrófához.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Csak egy bolond lenne önkéntes.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Akkor azt hiszem, bolond vagyok.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Emlékszel
van egy újságunk?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Igen?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
Ez az egyetlen dolog, az emberek
továbbra is vásárolni fog, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Van fogalmad arról, milyen közel
elveszítjük ezt a házat?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Meglesz nélkülem.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Miért?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Miért vagy ennyire elszánt erre?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsa.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
miről beszélsz?

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Mit csinált most az a rohadt lány?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Ezt tettem vele, atyám.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Ez az oka.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
pokolian el akar pusztítani minket.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Ezért vette el a malmunkat.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Megbüntet engem.
És nem adja fel

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
amíg nem szenvedtem
amennyi van neki.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Szóval ez, mi?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Öngyilkos küldetés?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Mit tehetett volna
ez olyan szörnyű

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
az életedet kockáztatod
kárpótlásul?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Mi?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma és én...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...romantikusan érintett.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Sajnálom, atyám.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Ő... teherbe esett
és pánikba estem.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Nem vállalt felelősséget.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Csak nem küldte el
teljesen egyedül.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
És?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Mit kellett volna csinálni?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Feleségül venni?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Nem csak hallottad
mit mondtam róla...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Ó, igen. Igen.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald mondta nekem évekkel ezelőtt
volt egy gyerek.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Te... Tudtad?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
És nem haragszol?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Hát, nyilván nem ideális...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...de a fiúk fiúk lesznek,
igényeket kell kielégíteni.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
És elkerülhetetlenül az a fajta
a lányok, akik hajlandóak

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
csak meg fognak találni
a cselédlakásban.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Az...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Nem Emmával.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Ez volt...
Mit?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Szeretet?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Több mint szerelem.
Ez... minden volt.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Bármilyen ostoba rajongás is
azt hiszed, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
aligha indokolja
kirohanva Franciaországba

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
nagyon is valós lehetőséggel
nem térsz vissza.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Megértem a kockázatokat.
Ezt kell tennem.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
És sajnálom, atyám...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Nem fogod meggondolni magam.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Reggelt mindenkinek. most,
Tudom, hogy ez bizonytalan

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
és nyugtalan idő mindannyiunk számára,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
szóval rögtön a lényegre térek.
AJTÓCSENGŐK

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
AZ AJTÓ ZÁRIK
Mától kezdve

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
malmaim és a
a gyár leállítja a termelést

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
a szokásos Harte-szöveteken
és tervez

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
hogy csak tartós gyapjút készítsenek
katonai egyenruhákhoz,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
ami végül is leszünk
kizárólagos alapon történő készítés

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
a háború idejére.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Sajnos ez azt fogja jelenteni

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
üzleteim bezárása és eladása.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
De kérlek, ne aggódj. Egyik sem
közületek munka nélkül lesz.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Mindannyiukra máshol van szükség.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Aki szeretne önkénteskedni,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
továbbra is fizetek
a béred a családodnak.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Aztán amikor visszatérsz,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
itt lesznek a munkáid
vár rád.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Amíg kint vagy
küzdünk a jövőnk védelméért,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
mindent megteszünk
meg tudjuk védeni a tiédet.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Lágy taps

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Van kérdés?
Igen.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
nekem van néhány.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Eladod a boltjaimat?
Eladom a boltomat.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Tőled vettem őket
teljes áron.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
A tettek az én nevemben vannak.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Nem érdekelnek a tettek,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Ezek a boltok apáméi voltak.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Ha lehúzza a tapétát
abban a sarokban,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
meglátod hol anyám
megjelölte a magasságomat

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
minden születésnapon!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Az emlékek továbbra is megmaradnak,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
ezekkel az épületekkel vagy anélkül.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Talán nem érted

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
milyen bizonytalan helyzetben vagyunk.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Ki ez a "mi"?
Úgy beszélsz, mintha egy csapat lennénk,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
de eszedbe sem jutott megkérdezni,
vagy akár mondd el

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
hogy eladod
apám öröksége!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Ezek nem normális idők.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Apád nem akar téged?
megtenni, ami a túléléshez szükséges?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Vagy talán ez a probléma.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
A túlélés nem olyasmi, amivel rendelkezel
korábban kellett gondolkodnom rajta.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Ez mit jelentsen?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Ezeket az üzleteket neked adták,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
ahogy minden mást is
az életedben.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Ez nem azt jelenti
Nem dolgoztam keményen.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Nem lehet ebben bízni
Minden lehetőséget megvizsgáltam,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
és ez az
az majd meglátja a családunkat

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
ezen a nyomorult háborún keresztül.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Olyan kevés a hited bennem?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Nem, ez nem fair.
És te tudod.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Bíztam benned
a második, amikor megláttalak.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Adtam neked munkát, emlékszel?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
És kevesebb mint egy éve, megengedem
egy bolt, aztán még egy...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Emma.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Szerintem nincs senki
ebben a világban

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
aki jobban hisz benned
mint én!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Macnek nem voltak kétségei. Egy sem.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
AJTÓCSENGŐK
MAC: Laura, kérlek.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Mondtam, hogy nem akarom...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, beszélj vele valami értelmet!
kérem. Meghallgat téged.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
mi folyik itt?
Jelentkezik.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Feláldozza magát egy országért

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
ez nem is az övé!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
A férjem ad
az életét a szeszélynek

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
egy kormányé, aki
nem adnak szavazatot a nőknek,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
és állítólag
csak elfogadni?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Kicsit elhamarkodottnak tűnik, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Még korai napok vannak.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Nem én csinálom ezt
a kormánynak vagy a királynak.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Nem látod?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Ha nem megyünk oda
és állítsd meg a németeket,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
hozzánk hozzák a harcot.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Semmi kétség
eléri ezeket a partokat.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Ez hónapokig, évekig tart.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Karácsonyra vége lesz a háborúnak.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
És mi van, ha nem?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Nem ülhetek itt és várok
hogy hozzánk jöjjenek.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
ezt kell tennem.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Hogy biztonságban legyél.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
De nem akarjuk, hogy tedd.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Ugye, Emma? Mondd meg neki.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Igaza van.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Meg kell tennünk, amit tudunk,
bármennyire is kockázatos.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Megijeszt. Természetesen igen.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Nem bírtam elviselni a gondolatot...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
De nem uralkodhat rajtunk a félelem.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Ez mindannyiunknál nagyobb.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Jó életünk van
amiért keményen megdolgoztunk,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
védendő emberek.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Ha nem harcolunk foggal és
szögezzük, ahogy csak tudjuk,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Isten tudja, hogy ez mit jelent
gyermekeinkért.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Nem csinál semmit,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
nem ez a legnagyobb kockázat?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
CSENGÖL
Egy pillanat alatt veled lehet.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Böngésszen bátran.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Itt van.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Nézz rád.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Milyen messzire jutottál.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Ezt tudnia kell
Edwin mindent elmondott.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
A fejébe vette
hogy muszáj, hm...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
KUTAT
Ő...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Ó, önként jelentkezik... harcolni.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Megbünteti magát
a történtekért

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
a párod között.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Nos, ha igaz, amit Edwin mond

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
és az érzéseidet mindegyik iránt
a többi valóban valódi volt,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
akkor... Biztos vagyok benne, hogy nem
kockára akarja tenni az életét

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
ahogy én sem.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Szóval... azt hittem, képes vagy
írj neki levelet...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...mondván, hogy megbocsátasz neki,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
felmentve őt.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Talán, csak talán,
értelmét látja.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nem.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Nem?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Egy szó, amit nem ismersz,
Squire?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Nem vagyok olyan olvasott, mint te,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
de elhiszem, ha utánanézel
a szótárban,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
azt jelenti, hogy lesz
egy hideg nap a pokolban

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
mielőtt bármi ilyesmit tennék.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...a fiam meghalhat.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
És ez teljesen megvan
semmi közöm hozzám.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ÁDÁM SÓhajt

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Ó, régen emlékeztettél
annyira anyádról.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
De most már látom
egészen más vagy.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Mit tudsz anyámról?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Ó, nem mondta el?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth szolgált
a családunk, akárcsak te.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Nagyon szerettem őt.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
hazudsz.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Csodálatos nyarat töltöttünk
együtt, kint a lápokon,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
a barlangokban, a világ tetején.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Csak... láthatta a mieinket
együtt töltött idő arra, ami volt.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Nem viselt haragot.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
És arra kérlek, hogy tedd ugyanezt.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Találd meg a szívedben a megbocsátást.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Szerintem az édesanyád
akarna.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Nos, miért nem segítettél neki?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Ööö...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Élhetett volna.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Ha kaptunk volna orvost
látni őt

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
gyógyszert adni neki...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Fizethettél volna érte.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Én...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Apám égésbe rohant
épít, hogy megmentse a fiát.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Az életét adta érte.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Nem is adnád
egy fillért anyámnak!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Ez aligha igazságos.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Nincs olyan, hogy tisztességes!
Nem ezen a világon.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Bár értem miért
hiszel benne -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
minden érme óta
tossed fejjel felfelé landolt.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
De ez csak szerencse.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Minden, amit megpróbálok
megvédi a gyermekemet.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin felnőtt férfi

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
aki úgy dönt, hogy elhelyezi magát
a tűzvonalban!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Anyámnak soha nem volt választása
az egész életét!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Nem kell idegeskedni.
Ó, nem vagyok ideges!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
égek a dühtől!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
És ez soha nem fog változni!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Te, a fiaid, a feleséged,
tönkretetted a családomat!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
És egészen biztos lehetsz benne,
nem nyugszom

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
amíg el nem semmisítem a tiédet!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
A VÍZ CSOROG A KÖZELBEN

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
LÉHETŐ

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
KIÜVÍT

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ZOKOG

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPÍR ZOROG

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
mindjárt fent leszek.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Már reggel van.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Itt volt egész éjszaka?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
sajnálom.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Gondolkodtam.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
És meg kell adnunk magunkat
a lehető legjobb esélyt

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
a győzelemről
a katonai egyenruha szerződés.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Szóval ezért gondolom...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
SÓhajt

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...meg kéne csinálni a bemutatót.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Mi?
Úgy értem, hajtsd végre.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
megírom.
Vagy megírhatjuk együtt.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
És gyakorold újra és újra
amíg nem tudod

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
hátulról előre.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Tudom, hogy haragszol rám
az üzletekről,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
de ez a családunké,
a gyerekekért.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Azok az urak soha nem fognak
adja a szerződést egy nőnek.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Akarnak valakit
aki hasonlít rájuk.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Egy férfi, akiben megbízhatnak.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
És többet nem tudok
megbízható ember, mint...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
jelentkeztem.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Te...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Ez azért van, mert a Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Nem vagyok ostoba, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Nem kockáztatnám meg, hogy elmenjek
gyermekeink apa nélkül

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
csak hogy bebizonyítsam neked
Én is olyan férfi vagyok, mint ő.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
hazudnék
ha azt mondanám, hogy nem félek.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
De hogyan nézhetném meg őket
a szemébe...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit és Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ha nem csinálnék meg mindent
Meg tudnám védeni őket?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
De...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
szükségem van rád.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Bocsánat, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
nem tudtam.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Még soha nem tetted.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Az emberek aggódtak a
A búr háború évekig tart,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
és nézd milyen gyorsan
hogy véget ért.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Nem volt két búr háború?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Igen. A második
három évig tartott.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Ennek ellenére biztos vagyok benne
ilyenkor jövőre

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
mindannyian visszatérünk a megszokott kerékvágásba
él és mindenki az lesz

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
annyira hálás neked
a bátorságodért, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Igen, biztos vagyok benne, hogy hatalmas leszel
eszköz a csatatéren,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
mi minden tapasztalatával
tollal hadonászni

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
és rajong a híradóért.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
már nagyon várom
a felvonulások, ha vége.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Remélem lesz néhány.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Igen, felvonulás. Ez kellene
az egész halál megéri.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Mi?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Nyilván nem jön.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Ő az.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Nem.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Ő nem.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Mindenki kíváncsi
hol vagy.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
ÉLESEN LÉLEGZ

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Azt hittem, túl elfoglalt leszel
pezsgőt iszik,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
koccintva a legostobább döntéssel
amit Edwin valaha is készített.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Ádám...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...még nem késő
elmondani neki mit érzel.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Ezt teljesen világossá tettem.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
SÓhajt

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
nem akarlak téged
hogy bármit megbánjak.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Mérgezőek.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Bárcsak elmondtam volna Adélnak... Igen.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Talán ha megtetted volna helyette
bármit is mondtál

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
ami visszaterelte az italhoz,
még mindig itt lenne.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, szerelmem.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Figyelj... Érted
mit mond a papa?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Hogy el kell mennem
egy kis időre?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
jöhetek? Nem, szerelmem.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Apának fontos munkája van
tenni.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Visszajövök, mielőtt észrevenné.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Karácsonyra.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Igen. Karácsonyra.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Aludnod kellene.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Szükséged lesz rá.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
A születésnapjukra.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Edwina 16. napjáig értem,

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
ami...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...elképzelhetetlen,
nem igaz?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Vajon...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...ha nem...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE ÉLESEN LÉLEGZET

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Meg fogod tenni.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Igen.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
remélem...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...nyugalmat találsz.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Tudom, hogy ez furcsa dolog
mondani, adott...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
De nekem úgy tűnik
ezt keresed.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Ez az, ami nálad van
mindig keresett.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Ebben igazad lehet.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
De...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...nem vagyok benne biztos, hogy megérdemlem.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
sajnálom.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Tudom, hogy ezt akartad...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Soha nem kellett volna színlelnem
Képes voltam adni neked

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
amit akartál.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Nem szabad rám várnod.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Bármi is történik, ne várj.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Megérdemled ezt a szívmelengetőt
szerelem, amiről mindig is álmodtál.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Amilyen volt Emmával?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Hogyan...?
Megtaláltam a leveleket.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Ó, istenem.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Ezért volt nálam
változtasd meg a ruhámat.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Találkozni akartam vele.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
értem miért
feldobta a szívedet.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Sajnálom, hogy elvesztetted.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
én is.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN ZOKOG

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Biztonságos utazások.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
A KOCSI INDUL

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
TÖMEG UJRA

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
szeretlek.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Te nem.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
De ez rendben van.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Soha nem tett engem
megbánni egy pillanatot is.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Ez egy kiváltság
hogy a férjed.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Ez az egyik
Nem engedem el könnyen.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Így biztos lehetsz benne
Megtalálom az utat vissza hozzád.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Megmondtam, nem?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Nem vagyok jó ezekben.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Akkor még nem volt búcsú
és most nincs.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Ne is mondd.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Mondd: "Hamarosan találkozunk!"
mert fogsz.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
muszáj.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Nincs én nélküled,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Az első reggel óta nem
a lápokon találkoztunk.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Szóval ne légy hős.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Tudom, hogy ez nehéz lesz neked,
de...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Szükségem van vissza ide.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Akkor hamarosan találkozunk, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Mind a fedélzeten!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
AZ ŐR KIVÁLASZTHATÓLAG

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
SÍTOK

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
SÍTOK

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
A VONAT KÜRDÉS HANG

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
LÉPÉSEK

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
AJTÓCSENGŐK

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Semmi értelme, hogy háborúban állunk
míg vannak.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Nagyon nagylelkű tőled.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Híres pacifista, nem?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Ezt hallgasd meg.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"Ne felejtse el meginni a teáját
amíg még meleg van.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
– Gyakran félreteszed
és felejtsd el

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"Ha eltévedsz a munkádban.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Cseréltem egy frissre
mielőtt észrevenné.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
– És hagytam egy kendőt
a szék támlájára.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Használd.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
"Mindig érzed a hideget

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"amikor az esti huzat
bekúszik."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Elég jól ismer téged.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Mit gondolunk
nélkülözni?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
folytatjuk.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Maradnod kellene.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Maradj itt.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Nem csak ma este,
de amíg haza nem jönnek.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Vigyétek át egymást.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
De nem fogunk ácsorogni.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Megvan a prezentációd.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Joe nélkül nem tudok nyerni.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Soha nem fognak komolyan venni.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Ezt mondaná egy nő.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Most egy férfi...
minden eredményével együtt

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
és egy olyan jó ajánlatot, mint a tiéd,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
bemenne oda
és úgy tesz, mintha már nyert volna.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Ádám...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Megölte a fiamat.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLÍVIA KIÉPÍTETT

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Kinek van?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin nem halt meg. Ő...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Ő fizet.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Gondoskodom arról, hogy az a nő fizessen.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
"Kedves Joe!

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
– Nem tudom, mikor, és még azt sem,
ez a levél eljut hozzád,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
– De meg kell próbálnom

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
– Hogy elmondjam, mennyire sajnálom.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
– Mert igazad van

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'egy házasságnak lennie kell
két partnerről.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
– És sajnálom
mindennél jobban

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'amit soha nem adtam neked
az esély, hogy az enyém legyek.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Olyan büszke voltam,
olyan makacs,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
– Arra gondoltam, hogy meg kell tennem
mindezt magamtól.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
– De nem vettem észre
az általad hozott áldozatok,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'a csendes erő
felajánlottad,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
„Hogy szerettél, támogattál
és bízott bennem

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
' anélkül, hogy bármit is kérnék
cserébe.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Megbocsáthatatlan volt,
úgy dönt, hogy eladja az üzleteket,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
szóval levettem őket
a piac.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
– Igen, mi
jelentős adósságban.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
– De néhány dolog
fontosabbak, mint a pénz.

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Két malom büszke tulajdonosa vagyok
és egy gyár tele munkásokkal,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
készen áll arra, hogy elkezdje varrni
a katonák egyenruháját, amint...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...azonnal, figyelemmel...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
– Minden hitem megvan
hogy megnyerem a licitet

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
„A katonai egyenruháért
szerződés,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'mint ahogy minden hitem megvan
hogy hazajössz hozzám.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
– És amikor megteszed, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
– Én leszek a partner
megérdemled.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
– Ezt megígérem.

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Uraim, embereink

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
apák, testvérek, fiak, férjek,
beleértve a sajátomat is,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
kint vannak Franciaországban
harcol a királyért és a hazáért.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
A legkevesebb, amit tehetünk
biztosítja számukra

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
a lehető legjobb egyenruhákat
hogy segítsék a győzelemhez vezető útjukat

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
a legtartósabb gyapjú,
a legfunkcionálisabb kialakítások.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
És én vagyok a személy
hogy ez megtörténjen.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Tudom, hogy nem vagyok a szokásos
úgy, hogy álljon előtted.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Amint valószínűleg észrevette,
Nem vagyok férfi.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
KÜNTÉS

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
De kérem, hogy fizessen
ne arra figyelj, hogy ki vagyok,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
hanem arra, amit kínálok.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Én vagyok a büszke tulajdonos
két malom

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
és egy munkásokkal teli gyár

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
készen áll arra, hogy elkezdje varrni
azonnal katonák egyenruháját,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
jóváhagyásától függően
az én terveimből.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
már elkezdtem
a szükséges szövet előállítása

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
saját költségemen.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Tudtam, hogy ez az infláció
az alapanyagok ára

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
jönne, és gyorsan,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
tehát a háború kihirdetésének napján,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Biztosítottam a gyapjút
16 000 egyenruha elkészítéséhez szükséges

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
egy shilling áron
fontonként.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Ha megvenné azt a gyapjút
ma,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
nem tudnád megszerezni

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
egy shillingnél kevesebbért
és három penny.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Holnap magasabb lesz.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
És én ezt így tudom

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
nem egy a férfiak közül
eddig hallottál

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
képes lesz felajánlani Önnek
versenyképesebb áron

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
mint én tehetem.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Az idő nem luxus nálunk, uraim.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
A háború elkezdődött.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Válassz engem, és ne csak
felajánlhatom

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
a legmagasabb minőséget
a legalacsonyabb áron,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
de ma kezdhetem.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Volt egy ötletem.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
És ez elég zseniális,
ha magam mondom.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Ó, hát halljuk.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Csatlakoznia kell a VAD-hoz.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Együtt edzhetünk.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Ó...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Sokkal szórakoztatóbb lesz
ha mi ketten vagyunk.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
tényleg azt hiszem
kihozna belőle valamit.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Hát nem hiszem.
Miért ne?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Hát nem hiszem
Ádám...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Úgy értem, szüksége van rám itt,
főleg, hogy Edwin elment.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
És mi van azzal, amire szüksége van?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Hát én...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Én nem... én...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
jól vagyok.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
te vagy?

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Igen.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Mi?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Semmi. Ez csak...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...úgy tűnik, sok időt töltesz
aggódva Mr. Fairley szükségletei miatt,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
de... nem úgy tűnik
hogy gondolja át a magáét.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Micsoda dolog!
Ez... Ez nem igaz.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
nem igaz?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Nem, én...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Nézd, tudom, hogy Adam lehet...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
De már túl van rajta
rettenetesen sokat.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Úgy értem, elvesztette a feleségét.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
És elvesztetted a nővéredet.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Igen, igen, megtettem. Elvesztettem őt.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Mindketten elvesztettünk valakit
amit azon a napon imádtunk.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
És ez az én hibám volt
mert összetörtem Adele szívét.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
elárultam neki.
Visszavezettem az italhoz.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Összetörted a szívét?
Mindent egyedül?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
És mi van Mr. Fairley-vel?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Én voltam az utolsó ember
beszélni vele.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Nem, nem voltál.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
én voltam.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Nem. Ez volt... Mr. Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Hallottam őt Mrs. Fairley szobájában,
vitatkozni,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
kimondani a legkegyetlenebb dolgokat,
csak néhány órával azelőtt...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Ezt te találod ki?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Nem.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
esküszöm.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Nagyon köszönöm, Lord Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
nagyon értékelem
megadod a lehetőséget.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Szívesen. Megvan
az adataimat, nem?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Ha további kérdései vannak...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Charles!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Örülök, hogy látlak, öregfiú.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
mennyi idő telt el?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
LORD ACTON KUTAT

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Hogy van az a lovad?
futás, mi?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
ragaszkodni fogok ehhez
hamarosan újra nálunk vacsorázol.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Ismerem Oliviát
csak haldoklom, hogy lássa Pennyt.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Ami az egyenruhákat illeti,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Szerintem mi lennénk
a tökéletes ügyfelek...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
A BESZÉD ELHÁNYUL

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
A szerződés elveszett. elvesztettem.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
De nem baj.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Lesz rá mód, nem?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Találja meg a megoldást.
Javíts ki mindent.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
És nem jöttem fel
még tervvel.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
De mindig megteszem.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA Szaglászik

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Ki?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Múmia! Múmia!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mami, miért sírsz?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
szeretlek.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Szeretlek, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
– Nem, nem hallottam
Edwinától egy ideig.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
– De átadom neki az üdvözletedet.

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
És vízálló. Igen?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Viszlát. Búcsú.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Beküldené Paulát, kérem?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Nincs több titok, Paula. Egyeztetett?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Nincs több titok.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
És szeretnélek téged
vegye fel a kapcsolatot a családdal, kérem.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Azt hiszem, meglesz
az a születésnapi parti végülis.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Kérd meg Jerryt, hogy utazzon
megállapodásokat. Az egész klán.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Erre a hétvégére.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Ezen a hétvégén? Hétfő előtt?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
így van. gyermekeim
ünnepelhet velem

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
útban híres találkozójuk felé.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Készítsük el ezt
alkalom az emlékezésre.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Haza megyünk.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Jó itthon lenni?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Mindig.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Meg kell őriznünk
örökségünket minden áron.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
És azt hiszem, megvan a válasz.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Partnerség Fairleyékkel?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
leköptem volna, ha valaki
már korábban is javasolta.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Minden áruló jelen van?
Kezdjük, jó?