1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
A SZÍVMONITOR FOLYAMATOSAN SÍPOR

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
És persze az is leszek
jövő hónapban Rómában,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
szóval várom a megbeszélést
a gondolataidat

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
javaslataim alapján személyesen.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Közben az asszisztensem

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
foglalni fog
a jövő heti találkozóim,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
amilyen csak én leszek
üzleti utamon

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
legfeljebb további három napig.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Az orvosok azt mondják egy hét,
legalábbis.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Senkinek sem szabad tudnia, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Minden gyengeség csak játszik
a kezükbe.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
csak az leszek
üzleti utamon

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
még három napig
legfeljebb.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
És azt is...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...voltak hívások,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Több száz. Sitex-et kaptam
éjjel-nappal telefonon,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
és azt is...
Nem, nem, nem munkahelyi hívások.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Hívások a családtól.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nem tudattam senkivel
beteg vagy, Harte asszony.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Az Ön utasítására.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Természetesen.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Mindketten tudjuk, hogy van valaki
aki szeretne tájékozódni.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Ha Paula tudná, hogy beteg vagy,
eszeveszett lenne.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
DISCO ZENE JÁTSZIK

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
NEVETNEK

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Te vagy a mézelő méhem... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
érzed...? Jobb.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Hiányzik persze,

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
de jobb, mint korábban.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Jobb mint,
– Hogy a francba merészeli?

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
De valójában hogy merészel?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Mondd meg, kit szeressek,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
aztán csak elvánszorog
valami rejtélyes utazáson.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Annyira feldühít!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Azok, akiket szeretünk, ezt teszik.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
szeretlek...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Megpróbáltam abbahagyni.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
De nem hiszem
úgy működik.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Te vagy a mézelő méhem
Te vagy a méhecském... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Menj haza, Jerry!

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
és mondd el a barátodnak,
amikor megnyílik a műsora,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
hiányos leszek
első sor ülései.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Harte asszony,
ez lehet egy jel?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Csatlakozni egy edzésórához?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Lassítani.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Vegyünk egy-két nyaralást.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Pihenj.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Találkoztunk már?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Emma Harte vagyok.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
A BANKA JÓ VENCELS KIRÁLYT JÁTSZA

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Köszönöm. Ó, boldog karácsonyt!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Helló.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Örülök, hogy újra látlak.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Kallinski úr, van
maradt valami török öröm?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Ó, nem így képzelem.
Volt egy ilyen futás rajta

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
az összes nagy házból
a dombon.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Nem hinnéd
milyen népszerű volt.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
A díszes házvezetőnők
elvittek két dobozt.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
De talán találunk egyet
Mrs. Easton, gondolja?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Helyes...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Success!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Nos, akkor jobb, ha mindkettőt bevállalom.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Oh, and you'd be wise
to add a tin of pork

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
and one more jar
of apple sauce, I think.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Köszönöm.
Szívesen.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Jó estét.
SHOP BELL JINGLES

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Karácsony este van.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Azt hiszem, vannak harisnyák
that need hanging,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
trees that need decking.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, tell Edwina I've put
one extra sugar mouse

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
a kosaradban csak neki,
so she is not to share.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
I can close up. You get going.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Köszönöm.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Ó, van egy hátsó szándékom.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Azt tervezem, hogy sajtot lopok.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Vidd el, amit cipelhetsz.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
És komolyan is gondolom.
Ismerem a családját

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
valószínűleg befejezte az ünneplést
most, hogy vége a Hanukának,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
de szeretünk téged és Flórát
hogy holnap csatlakozz hozzánk.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe panaszkodik, hogy nem látod
a konyhai felületek az élelmiszerek számára.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
A mi Frankunk nem tud jönni.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Túl elfoglalt a vizsgáihoz.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
És Mac a jó ég tudja, hol volt
hónapokig.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Macnek mindig van egy rejtélyes lánya
vagy buli minden városban.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Főleg mindkettő.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Szóval nem, nem jön senki.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Ami azt jelenti, hogy lesz
bőven van hely mindkettőtöknek...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, én nem...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Örömmel segítettem itt
az elmúlt pár évben,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
de...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...nem tehetek úgy, mintha az lennék
a családod rendszeres barátja.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
nem tudok.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Boldog karácsonyt, David.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
SHOP BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Szerintem itt vannak.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Én csak... én nem...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
sajnálom.

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
sajnálom. elmegyek.
Nem, nem.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... Kérlek...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
... maradj.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Nem gyakran jövök be ide.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Nagyon megértem, hogy időnként
hasznos lehet...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Mindenhol ott van.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Ezek a nyomorult bájitaljai.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Mindig titokzatos. Mm.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Ez a hét különösen nehéz.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Imádta a karácsonyt. Igen.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Ó, nem. Elnézést. Ööö...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Ülj le.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Minden rendben. Ül.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Nagyon sokféle van
verziói minden falon.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Szerette.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
A legtöbb nap egy tükröt sem bírok elviselni.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Mégis szebb vagy
minden percben.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Kellene, ööö...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Kíváncsiak lesznek, hol...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Nekünk kellene...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
VERZIÓ LEÁLLÍTÁSA
JÓ VENCELS KIRÁLY zongorán

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Üdvözöljük. Neked sikerült.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Egy kor volt
mióta meglátogattad.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Olivia néni.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Ó, szeretem a fülbevalóidat,
Olivia. Köszönöm.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Boldog karácsonyt.
itt vagy!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Jó.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Csak én vagyok
és a boldog párok.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
A standard virágzik, hallom.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Csak jó jelentéseket kaptam.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Nehéz hét volt,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
a világhírek élén?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"Ünnepi öröm
az Armley karácsonyi ünnepségen."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Ez az, ami eladja.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Nos, örülök, hogy valaki
végre kiderült, hogy mi az.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Rohadt újság jelent meg
évekig tartó felelősség számunkra,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
de kifizette.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Azt hittem, a terv
amikor átvetted a papírt

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
hogy nem lenne semmi
de kemény újságírás.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Megmentem felkavaró vezércikkjeimet

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
a német védelmi kiadásokról
januárra.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Vacsoraidő.
Talán italok?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Igen, kérem. Italok, többes számban!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Ó, és akkor valamiféle
társasjáték.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Apa játszani akar
egy vidám játék, Olivia néni.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
mit gondolsz?

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Boldog családok? Wink Murder?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gerald.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Hagyd őt.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
kimegyek.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Karácsony este van.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Soha nem zár be a kaszinó?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Figyelj...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Van készpénzed?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Nincs veszítenivalód.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
A malomra gondoltam
ismét kiegyenlített.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Mivel anya...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Hát nem olyan érzés volt
víz alatt lenni?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Igen.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Megkapod magad
bajba?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Krisztus.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
A kamat ezek a kölcsön emberek
vádolj, Edwin.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Ők gazemberek.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Equitable,
nevezik magukat.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Most megfenyegetnek
visszafizetési követelésekkel.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
És apának nem szabad tudnia,
de én...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
De megígértem nekik
az elsőszülöttem...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...a Boxing Day-ig.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
De ma este
Van egy biztos dolgom.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Vissza tudom hozni az egészet,
és több.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
RENDBEN? Kérem. Hmm?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Ez a papír ilyen
pénzügyi diadal. Hmm?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Kérem.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
AJTÓ NYÍL

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
AZ AJTÓ ZÁRIK

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
GYERMEK CSECSIK

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA NYÍLT

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
NEVETÉS

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA kuncog

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Nézd ezt a szépet, papa!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Ez kedves.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Jobbra. Hová tehetjük ezt?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Ott? Vagy...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...magasabb? Magasabb! Magasabb!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Magasabb! Magasabbra, mondod.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Hát ezt nézd meg. Jóság!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Itt vagy végre.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Biztosan kimerült vagy.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Hol van a kedvenc lányom?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Nincs le-le, nem.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Hadd... vegyünk még egyet.
Ó, már...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
A harisnyát már felakasztottad.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Nos, Edwina meg akarta csinálni őket

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
öccse előtt
lefeküdt.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Természetesen.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
És dolgozott
olyan nehéz.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Akárcsak az anyja.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Nos, a fa gyönyörűen néz ki.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Van rá szemed, szerelmem.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
De van itt egy rés, nézd.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Ha csak mozgatjuk ezt a csecsebecsét...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...itt...
Nem, ott akarom. Nem!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Találtunk
csak a megfelelő helyen,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
nem igaz, édesem?
Okos lány.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Tökéletes
csak ahova tetted.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Mi van ezzel, papa?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Jobbra. Hová tegyük?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Ott fent?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
RENDBEN. Próbáljuk meg...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Gyerünk.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Biztonságosan felhúzva?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Hátán, tátott szájjal.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Kit pedig megvan a takarója.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
KÜNET

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Ma tömve voltunk.
Minden friss árut eladtak.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Csak egy adag marhahús
és burgonyás pitét

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
a raktárban hagyták
váltanom kell.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, gondolkoztál már tovább?
a boltokról?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Manapság aligha engedik meg,
én vagyok?

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Szívesen részt veszel
ahogy tetszik a boltokban.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
én vagyok?

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
És miről
a többi vállalkozásod?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Akiket nem engedek meg
tudni róla?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Milyen más vállalkozások?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Különben is, megvan a kerted.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
És a könyveid...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Nagy olvasó. így van.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Biztos vagyok benne, hogy ez az
a szomszédok gondolnak rám.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Nem.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Amit úgy értettem, hogy...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...gondoltál már rám
vásárolni a boltokat?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Mindhárom az én nevemen van?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Elraktam a pénzt
és fizetni akarok.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
De...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
karácsonyi ajándéknak...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...ha hiányzik egy,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
A nevemet szeretném
az összes tetten.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Sajnálom, hogy megtörtem neked,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
de majdnem két évig
ugyanaz a nevünk.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Tudod, mire gondolok.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Tudom, hogy ideje lefeküdni.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Megcsókolom érted a gyerekeket,
tegyek?

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Mindig megcsókolom a gyerekeket.
Állandóan csókolom őket.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Igen, igen.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Kereskedési időn kívül.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
BAGOLY HÚZ

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
LÉPÉSEK

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Hogy volt biztos a dolgod?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Persze a dolgok olyanok, mint a házasságok.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Csak a bolondok várják
sikerülni fognak.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Több időre van szükségem
hogy kiszolgáltassam magam

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ezek a Hamilton Equitable
emberek.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Hadd lássanak értelmet,
embert emberhez.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
el fogok késni az ebédről.
Ne mondd el apának.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Ó!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Ó, milyen jó.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
IDŐZÍTŐ GYŰRŰK

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Lehettek volna a szobalányok
gyere be legalább vacsorázni.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Saját családjuk van
együtt lenni.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
És te nem?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Nyilvánvalóan karácsony előtt
az üzlet az első.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
De azt kell mondanom,
Reméltem, hogy ma...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Ma millió dolgom van
tenni. De te ülsz.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Kérem, üljön le.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
hány órakor keltél fel?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Reméltem, hogy eljutunk,
ööö, befekvés.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
alulmaradok
azon az osztályon?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Apu! Nem! csak úgy értettem...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Torta! Torta! Torta!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
A Yule-naplót akarja.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Nem, szerelmem. Nekünk nincs
csokoládé reggelire.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
És a karácsonyi napló későbbre szól,
szóval... Karácsony van.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nem, Joe. Nem szabad.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Nem az egészet!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Ó, hol a kár?
Ne add neki!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Na, nézd! A hulladék!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Nos, úgy néz ki
ezt kézben tartod.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Akar valaki játszani?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Én, én, én!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
SÓhajt

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Bájos. Csak ott.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
CSENDES FEVETÉS

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Csak próbálom kitölteni a hiányosságokat
egy kicsit.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Amikor gyerekek voltunk,
Adél és én

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
terítékek díszítésére használják
emberek nevével,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
ami persze nem kerül semmibe.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
De nem tudtam
ha Edwin és Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
kicsit hülyének tartaná.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Túl sok. Valószínűleg.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Csodálatos munkát végzel.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Köszönöm.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Csak meg akartam csinálni,
nos, ha nem is tökéletes,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
akkor legalább elviselhető.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Hol lettünk volna
nélküled

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
az elmúlt néhány évben?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
És előtte,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
rájövök,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
évekig, évtizedekig,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
mindig ott voltál.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Ó... Olivia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Ez...?
Adél gyűrűje? Igen.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Nagyon örülne, ha megkapnád.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
drágám...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
leszel a feleségem?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
DADOLKODIK

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
NEVET

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Igen.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
most...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...hol vannak a fiúk?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Tea party!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Nézd, papa, nézd!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Ó, hú! csatlakozhatok?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Igen, persze, papa.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Finom tea...
BABA GRIZZLES

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Pszt-sss-sss-sss.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Ó, ma biztosan nem.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Mit kell ott csinálni?
Be van zárva.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Hozok egy másik Yule-naplót.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Emellett volt egy ötletem
azok a marhahúsos és burgonyás piték.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Átváltásra van szükségük.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​karácsony napja van.
Gyere vissza hamarosan, szerelmem.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Nem fogja tudni, hogy elmentem.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Kedvesen nézel ki.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Azt hiszem, kellene
menj le a lépcsőn.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Igen. Ne akard
hogy úgy tűnjön, mintha bujkálnánk.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
De először...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Ez gyönyörű.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Köszönöm.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Hála istennek.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Ez kockázat volt. De hm,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Tudom anyámmal,
emlékezni jó.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
Tavaly pedig
az első karácsonyunk,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
alig ismertük egymást,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
szóval nem is emlékszem
amit kaptam neked.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Valami fantáziátlan,
Azt várom, mint... csokoládé.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Ööö...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
szeretem őket.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Ó, ne törődj a Balkánnal.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith az igazi fenyegetés.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Te mondod nekem
hogy ha a franciák háborúba mennének,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
nem követné őket
gondolkodás nélkül?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Mint egy lövés.
De ez nem jön be.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Nos, inkább kérdezd meg a feleségét.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith mindent elmond
a feleségéhez.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
És Lloyd George
mindent elmond

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
mások feleségének.
NEVETÉS

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Ha már a feleségekről beszélünk...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Mutasd meg nekik.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Ó!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Gratulálok.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Köszönöm.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, tudom
hogy ennek kell lennie...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Őszinte nővé válok
ki belőle, Edwin.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
És ő tesz engem...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
A legboldogabb ember a világon?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Gratulálok...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...Olívia néni.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLÍVIA RÉSZESEN LÉLEGZ

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Tényleg el kell engedned magad
ebből, Olivia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
ez a szégyened.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Ez a... bűntudat.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Kimerítő.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Elnézést,
Kicsit fáj a fejem.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
A bátyád nem mondta
mikor csatlakozna hozzánk?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
DURGOZÁS AZ AJTÓN

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
High Street 57. igaz?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
mit keresel itt?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
én is kérdezhetném ugyanezt.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
De az aranybetűk kívül
odaadni.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Miért jöttél,
Gerald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Mr Fairley... önnek.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
van egy levelem
a Hamilton Equitable számára.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Akkor inkább elviszem.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Van helyem,
még ha nem is.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Forralt bor, darált piték
és hasonlók.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Szóval add át a levelet
belementél minden bajba

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
hogy elhozzon engem
és vegye ki a szabadságát.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Te vagy a Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Pénzkölcsönzésben vagy
üzlet?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Csak neked.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Hallottam, hogy belejöttél
baj, ahogy a gyengék gyakran teszik,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
és lehetőséget látott.
Most pedig menj ki a boltomból.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Hagyjon minden levelezést
van a szőnyegen

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
és karácsony után válaszolok.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Ez a legjobb karácsony
ajándék, amit valaha is kaphatnék,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
mert én erre gondolok
Vissza kellett fizetnem azt a pénzt,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
hogy a Hamilton Equitable
valami igazi cég volt!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Ó, ez igazi, rendben.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Valami kis felugrott szobalány

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
haragot visel, mert kapott
az elutasítás nem igazi üzlet.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Vedd fel azt
ügyvédi csapattal

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
akik igazolták
a kamataim

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
és az általad aláírt szerződés.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Most pedig menj ki a boltomból.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
És azt a pénzt akarom
holnapra, megegyezés szerint.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Azt hiszed, okos vagy, nem?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Hol van a gyerek, Emma Harte?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
nincs gyerekem.
Ó, gyerünk.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Hol van a gyereked?
ami a bátyámé?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Nekem nem volt a bátyád babája.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Ne add nekem azt!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Nem vagy más, mint egy kurva.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Jó, nincs kétségem.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
De ennek ellenére...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Ó, Edwin mindent elmesélt
bocsánat mese egy késő este,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
könnyek a szemében.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Nem tudom milyen történet
azt mondta neked vagy magának,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
de nekem nem volt
Edwin gyermeke.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Apád tudja
mennyi adósságod van?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Ismerem a játékodat, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Tudom, hogy ez bevett gyakorlat
csavargók a munkásosztályból,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
hogy felbukkansz vele
gyermekét valamilyen szakaszban

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
hogy megzsaroljuk a családunkat.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Nos, volt elég pénzed
ki belőlem.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Tudod, hogy Edwin megnősült,
ugye?

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Nem a felesége adja
amit ő akar.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Nem úgy, mint te, ebben biztos vagyok.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Láttam, mennyire ragaszkodtam hozzád
Edwin volt.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Szóval szerintem tudod, hogyan kell mozogni
az a csípőd, nem?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Ó, gyerünk.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Szívesen adta fel
Edwinnek, nem?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
És nem vagyok fent
elveszi a másodperceit!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
SIKOLT
mi a baj?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
A hozzád hasonló kurvák készen állnak
nappal vagy éjszaka bármikor.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Hol van a karácsonyi hangulatod,
Emma, mi?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Lássuk... Felvetted
a kis ruhád nekem.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Szállj le!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Láttalak a házamban,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
figyeli.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Mindig tudtad, mit
te akartad, és én is.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
én is így tettem!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Igen, megtetted. Tudom, hogy igen.
meg tudom mondani.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA ZOKOG

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
NYÖGÍTÉS

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
KIÜVÍT

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
Ez a végső letét

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
a számlám elszámolásában.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Menj ki, mert komolyan gondolom
megöllek.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
megteszem.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
szeretem a tigrist.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Kedvellek vadul, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Te semmi vagy, Gerald Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Jelentéktelen ember vagy

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
akinek minden előnye megvolt
az egész életét.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Mégis az egyetlen módja
győztesnek érzed magad

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
a fizikai erő használata
körülbelül 15 másodpercig.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Nos, a tested lehet
erősebb, mint az enyém,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
de az elhatározásod soha nem lesz.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
A piszkos állat igényei
soha nem fog megfelelni a vágynak,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
a tűz, ami ég bennem.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Mert vágyam a pusztulás.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
És soha nem fogom abbahagyni. Soha nem.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Addig nem, amíg tönkre nem tettelek
és minden más tag

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
az önelégültségtől,
kiváltságos és gerinctelen család!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Te unalmas kis csavargó.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
És ami a pénzt illeti,
ellenőrizze a szerződését.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Behívom a biztosítékodat.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Te... nem tehetted.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Egy aláírás tőle
én, és kész.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Amikor aláírom azt a papírt, minden téglát
a Fairley Mill az enyém lesz,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
és rád bízom
hogy elmagyarázza apukádnak

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
miért tetted fel biztosítékként,
mert ez még csak a kezdet.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Nem hagyom abba, hogy a családodat fizessem

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
amíg minden Fairley él
gyászolja azt a napot, amit valaha hallottak

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
Emma Harte név!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Szóval boldog karácsonyt,
Gerald Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
mindenkitől a Hamilton Equitable-nél

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
és a Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Megy. Megy!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
RÉSZESEN LÉLEGZ

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
A KOCSI ELVEZ

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
KÉS CSATTAN

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ZOKOG

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(FOTOTTAN) Végre!
Vásároljon minden hajó alakú?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Minden jól?
jobban érzed magad?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Megvan a Yule napló.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Hát ez jó,
mert szükségünk lesz rá

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
minden kelléket, amit beszerezhetünk.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Persze, ha lett volna
nincs karácsonyi napló,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Felvettem volna a kabátom
és lépj ki azon az ajtón.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Mi az a Yule napló?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Te jöttél!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
itt vagy.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ZOKOG

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Boldog karácsonyt!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC NEVET

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, jól vagy?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
most vagyok.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Macnek van meglepetése
a sajátja.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Ó!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
sajnálom. Helló.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, ő itt Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
barátom.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Különleges barát.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Hát nem nagyszerű hír?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Ez az. Természetesen az.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Folyamatosan mondogattam Macnek, hogy nem
egy nap a bemutatkozásra,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
de tudod milyen.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Mondta, hogy jövök?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Ő... Hát persze!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Üdvözöljük.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Isten hozott, valóban!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
És az isten szerelmére,
igyunk egyet, jó?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Rossz modorú állat vagyok?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Nincs figyelmeztetés,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
és egy hívatlan vendég a nyomában.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Ó, egy szörnyű állat.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Mindig.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
De mindig, mindig szívesen.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Az első, amit bemutattál,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
szóval Laurára tippelek
nem úgy, mint a többiek.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
A sok más.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ó, ez hazugság, sok minden.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Alig ismerek lányokat.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
A MAC KINYITJA A PALAKOT

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Nem fenyegeti a letelepedés veszélye,
te vagy,

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Persze...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
különleges lány kell hozzá
hogy ajánlatot kérjek tőlem,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Van még feleségem?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Ajándékok!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Már eleget vártunk!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
GYENGE ZENE

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Később talán.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Nem adhatsz ajándékot egy férfinak
és ne engedje kinyitni.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Mi az, papa?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"My love, your gift is outside
a ház eleje."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Ó! Ez egy kincsvadászat?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Kincsvadászat!
Kincsvadászat!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Szabadban? úgy értem,
what needs to be kept cold?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Egy sört?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Not a beef and potato pie?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
NEVETÉS

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Apa, nézd! neked való?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Nem nekem?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Nem! Emma!
Tudom, hogy akartál egyet.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Yeah, but I never dreamed it...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Láttad ezt?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
A car, from my beautiful,
szorgalmas feleség.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
What do you think, Edwina?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Nincs több nehézség
Emma Harte számára, mi?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Szép volt, mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Van egy fantáziátlan ajándékom

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Segítségre van szükségem.
Szép.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
A férjem nem mutatta
irántam való odaadása

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
olcsó csokival.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Nem, ezek határozottan középkategóriásak.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
KÜNET

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Nem értek egyet mindennel
Mr Fairley azt mondja, de...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...biztos vagyok benne, hogy igaza van

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
hogy a húgod
szeretné, ha boldog lennél.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Ki tudja, mit Adele
akarta volna?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Nem ismerte magát,
gyanítom.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Csak azt tudom, milyen furcsa
úgy érzi, hogy elment.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Mintha minden megvan
elsötétült.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Az emberek elhagynak minket,
de a szerelem nem.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Azt hiszed, nem bírod ki,
a bánatot.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Aztán egy nap beindul
elviselhetővé válni.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Kijön a nap.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
hova kell?
Olivia!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Mi magunk is megkereshetjük
minden, amit szeretünk,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
de amit mindannyian remélünk
mert a szerelem megtalál bennünket.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
nem gondolod?

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Igazi szerelem.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Az a fajta, amit nem kell megkérdőjelezni.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Nem. Köszönöm.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Láttad Edwin reakcióját.
Elborzadt.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
És ha úgy gondoljuk
hogy egyáltalán bárki

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
máshogy fog érezni,
akkor hazudunk magunknak.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Úgy értem, az isten szerelmére,
Én sem érzem másként.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Ez borzasztó.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Szóval nem tudom megtenni.
sajnálom. nem tudok.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
ITALOT TÖLT

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Szóval hiába volt az egész?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Adél halála.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Összetörted a húgod szívét.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Halálra itta magát.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Mindannyian elvesztettük őt.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Ezt mindannyian szenvedtük
elképzelhetetlen, teljes nyomorúság,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
de ok nélkül.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...ha ezt nem legitimáljuk,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
ha nem mutatjuk meg a világnak

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
hogy te és én nem csak voltunk
bolondozás, akkor...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...hogyan magyarázza el, mi a
a pokolba még mindig itt csinálsz...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...mi történt
ebben a házban?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Hogyan...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
elmagyarázzuk a fiúknak?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
most...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Gyerünk, karácsony van.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Mit játszunk?
Charades?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
A MOTOR INDUL

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Az én gyönyörű feleségemért,
a cselekményeket a boltba.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Mindhárom. Minden a te nevedben.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Boldog Karácsonyt.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Fizetni akarok értük.
komolyan mondom.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Minden megtakarított pénzem megvan.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Nagyon-nagyon gyorsan.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
SZÍP SZÜRT
Kapaszkodj erősen.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
NYÍRÁS

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Az autó jelen volt.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe megérdemel egy kis vigaszt
távollévő feleségének.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
És megérdemli
hogy ne érezze... elakadt.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Also, you deserve a husband
who can speed you up and down

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
egy díszes sportkocsiban.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Egy autót akart.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Talán csak az
he wanted other things more.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Lehet magányos.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
igazam van?

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Célja van.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Being so certain every day.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Not everyone understands,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
szóval lehet magányos.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura csodálatos.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Jó nő.
Úgy tűnik, rád ragadt.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Hibáztathatod a lányt?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
MINDKETTEN KUTAT

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
De ő nem olyan, mint mi.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Nos, micsoda megkönnyebbülés!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Nos, ő nyugodt életet akar.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Bár láttad őt
az utasülésben

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
kiabál nekünk?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Sötét ló, mondd el.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Ennek ellenére örülök, hogy tetszik.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Ez fontos.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Joe-tól veszem a boltokat.
Mindegyiket.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
És ajándékot is kaptam magamnak.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Az új tulajdonost nézi
Fairley Mill.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
MINDKETTEN NEVETNEK

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Mert ha elfoglalt vagy
minden nap áldozatot hozni,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
megérdemled a különös jutalmat.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Te csinálod, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Te csinálod. én vagyok.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
én vagyok.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
És még csak most kezdem.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC NEVET

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Hűha! Bip-boop!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Nézze meg az üzleteket.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... akarom.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Kérem.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Hogy biztonságban érezze magát.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
milyen volt?

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Ó, ő egy álom!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Az autó ÉS a feleség.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Köszönöm.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
téged akartalak
hogy legyen valami, amit szerettél.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
én is így tettem.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hé-hé!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Helló!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Ó, összenyomsz!
Vigyázz!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Hús és vér vagyok, tudod.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Meg akartuk lepni,
hé, nem?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Igen?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Meglepett?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Én vagyok, a mi Frankunk! én vagyok. én vagyok!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Mi a fontosabb, na.
mint a család?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Gyere ide!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
AJTÓ NYÍL

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
AZ AJTÓ ZÁRIK

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
hol a fenében voltál?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Egy jó napot kihagytál.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Sikerült legalább
hogy több időt nyerj magadnak?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gerald?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Anya volt az egyetlen, aki gondolkodott
bármi tőlem, nem?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Ez az adósságról szól?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, ez csak pénz.
Nem számít.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Elment. A malom megszűnt.
Elvette.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Kinek van? Ki vitte el?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
A te kis kurvád.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Úgy hempereg, mintha bármi lenne
több mint egy csavargó szobalány.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
És veszélyes.
Nem áll meg itt.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
De biztosak lehetünk benne
megérzi, ami jön neki.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Nem tehetnénk, Edwin?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Emlékeztetni fogjuk Emma Harte-ot
ki is ő valójában.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Megbánjuk őt. Nem fogjuk?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Ez őrület.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Úgy tesz, mintha minden rendben lenne,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
amikor mindannyian ismerjük a háborút
bármelyik másodpercben kijelenthető.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Ha nem megyünk oda
és állítsd meg a németeket,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
hozzánk hozzák a harcot.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Mi van ennek az átkozott lánynak
most kész?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Megbüntet engem
és nem adja fel.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Az idő nem luxus nálunk,
Urak. A háború elkezdődött.