1 00:00:08,880 --> 00:00:12,480 Változtassa meg a Grace Mirabella hívást személyes találkozásra 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,480 a Vogue főhadiszállásán ma délután, kérem. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,040 Kint kell lennem, nézzék meg az emberek maguk 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,520 gyermekeim állításai rosszullétemről 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,200 erősen eltúlzottak. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,560 Grandy, beszéltél? valamelyikhez? 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,400 Vajon egy nyugodtabb, megfontoltabb beszélgetés 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,760 Edwina nénivel talán... 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,880 És szerezd meg Henry Rossitert hogy jöjjön hozzám. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 Fel kell számolnom néhány vagyont. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,880 Igazán? mennyi kell? 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,200 Hét millió. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,280 Font. Minek? 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,680 És bármennyire is fáj nekem kimondani, 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,760 Csinálnom kellene egy tévét megjelenés. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,280 Szóval hívd Peter Lassallyt 17 00:00:46,320 --> 00:00:49,160 és mondd meg neki, hogy végre igen a The Tonight Show számára. 18 00:00:49,200 --> 00:00:52,800 És ezek után szeretnélek téged hogy felhívjam Jim Fairleyt 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,840 és vess véget a... szórakozni vele. 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 Én... nem tudom, mire gondol. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,000 Azt sem tudtam, ki ő amikor először találkoztunk. 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,040 Azt hittem, komolyan gondolod itt a jövőd, Paula, 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,440 Azt hittem, van ambíciód. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,880 én vagyok. én igen. De... 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 Aztán ma véget ér. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 De Grandy, szeretem őt. 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,600 Paula, értem, hidd el! 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,920 hogy időnként lehet találja magát... elterelve. 29 00:01:24,960 --> 00:01:29,680 De ki kell használni ezt a figyelemelterelést ugródeszkaként a továbblépéshez. 30 00:01:29,720 --> 00:01:32,680 Neked és Jim Fairley-nek vége. 31 00:01:32,720 --> 00:01:35,240 A történet vége. 32 00:01:35,280 --> 00:01:39,720 Anélkül nem jutsz el oda, ahol én vagyok áldozatot hozva. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,000 RIASZTÓ CSÖNGÉS 34 00:02:13,120 --> 00:02:15,360 Készen állsz a nyitás napjára? 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 Legyen szép napod. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Köszönöm. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,040 BABA FUSSES 38 00:02:42,080 --> 00:02:43,960 Rendben, nyugodj le. 39 00:02:44,000 --> 00:02:47,440 Ő a másodikom. És ahhoz képest az első, ő csak egy angyal. 40 00:02:49,560 --> 00:02:52,280 Emma? Ez frottír törölköző vagy fésült gyapjú? 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,000 Terry. 42 00:02:57,800 --> 00:02:59,400 EMMA SÓhajt 43 00:03:34,360 --> 00:03:36,160 Tökéletes, Mrs Jacobs. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,760 Azzal a magassággal, amilyen magasságban voltál megáldva, 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 A szoknyát a vádli közepéig vinném. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,880 Meg kell győznöm a férjemet új kabát kell neki. 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,040 Meg fog mutatni a templomban! 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,400 Talán előbb édesgesd meg. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,920 Láttad a melasz-torta készleteimet? Anyám receptje. 50 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Apám inkább kért egyet egy születésnapi torta júniusban. 51 00:03:54,720 --> 00:03:57,840 Szóval minden nap dolgoztál, minden másodpercben. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,160 Mikor fog működni ez a hely? simán neked 53 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 kivenni egy kis szabadságot és látni a tiédet család, mi? 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,120 Férfi ruházat. Ez legyen a következő. 55 00:04:04,160 --> 00:04:07,440 Tökéletes módja az ügyfél bővítésének bázis. Megnézhetem a tiédet? 56 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Igen. 57 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 De ha le akarsz vetkőzni... 58 00:04:13,600 --> 00:04:15,280 ...talán közönség nélkül? 59 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Elnézést. 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,080 Tweed gyapjúszövet. Nagyon sokra lesz szükségem tweed. Tudsz...? 61 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Ó. 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,760 Jól tudok irányítani. 63 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 EMMA NEVET 64 00:04:30,680 --> 00:04:32,760 ÜZLET CSENGŐ 65 00:04:32,800 --> 00:04:35,360 Mindenre szükségem lesz tweedbe került, 66 00:04:35,400 --> 00:04:37,920 fésült gyapjú, esetleg vászon. 67 00:04:37,960 --> 00:04:39,640 Már nem lehetsz kiszáradva. 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,720 Férfiruházati vonal indítása. 69 00:04:41,760 --> 00:04:44,240 Hallottad, hogy árulnak? Dewsbury malom? 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,760 Valaki vagyont keres. 71 00:04:45,800 --> 00:04:47,640 Igen, költeniük kell egyet először. 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Meg kellene venni. Gondold meg, mennyit nagyobb lenne a haszonkulcs. 73 00:04:50,280 --> 00:04:51,640 Nem, köszönöm. 74 00:04:51,680 --> 00:04:54,000 Nem, túl kockázatos lenne számomra. én nagy kölcsönt kell felvennie. 75 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 Ez több, mint megtérülne. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,160 Tekintve, hogy mindenki milyen rosszul gondolkodik a Fairley Mill termékeiből, 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,880 Számítok a szerződéseikre balra a tiéd lenne. 78 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 ÜZLET CSENGŐ Lowther úr. 79 00:05:03,800 --> 00:05:05,160 Láttad, mit csinál? 80 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 Mellékes tortakészletek varrodában! 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,200 Hallottál már ilyesmiről? 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,720 Tudtam. A második, amikor megengeded neki költözz be, mondtam a férjemnek, 83 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 Azt mondtam: – A boltomat keresi. 84 00:05:13,440 --> 00:05:15,800 Mrs. Harte szabadon eladhatja amit csak akar. 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,680 Ó, azt mondanád, megvédi díszes nőjét. 86 00:05:18,720 --> 00:05:20,680 Emma férjes asszony. 87 00:05:20,720 --> 00:05:22,360 Kihez ment feleségül? 88 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 A láthatatlan ember? 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,360 Láttam, ahogy ki-be jár az üzletedről, mint senkinek. 90 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Ó, úgy tűnik, sikerült a te dolgod. 91 00:05:28,360 --> 00:05:30,760 Mrs Minton, ha meg akarja tartani helyiségem bérbeadása, 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 Azt javaslom, kérjen bocsánatot Harte asszonytól azonnal. 93 00:05:33,520 --> 00:05:35,680 És kevesebb időt tölt a gonddal amit árul 94 00:05:35,720 --> 00:05:37,320 és többet arról, hogy mit árul, 95 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 amiről mostanában azt gyanítom, nem nagyon. 96 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 Elnézést. 97 00:05:47,120 --> 00:05:49,360 Láthatatlan férj, láthatatlan baba. 98 00:05:49,400 --> 00:05:51,960 Köszönöm kérdését, Mrs. Minton, de a lányom nagyon jól van 99 00:05:52,000 --> 00:05:53,360 vigyázott rá, ami azt illeti. 100 00:05:53,400 --> 00:05:54,760 AZ AJTÓ BEcsapódása Semmiért nem akar! 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 Emma. 102 00:05:59,320 --> 00:06:02,000 Mit tud ő, mi? Azt hiszi, folytatjuk. 103 00:06:02,040 --> 00:06:03,360 KÉRÜLTAN NEVET 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,360 Át kellene adnod a boltját. Soha nem várlak bérletre. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,960 Túlságosan aggódnék, hogy megtenné halálra zúdít mindkettőnket 106 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 az egyik melasztortával. 107 00:06:18,680 --> 00:06:20,760 Néhány halszem darts a eleje itt megtenné 108 00:06:20,800 --> 00:06:22,880 jobb sziluett, nem gondolod? 109 00:06:22,920 --> 00:06:24,480 Behúzná a derekát nélkül... 110 00:06:24,520 --> 00:06:26,320 Zavarja a gyapjút. 111 00:06:26,360 --> 00:06:28,160 Igen, igazad van. 112 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Tisztább vonalak. 113 00:06:34,800 --> 00:06:37,520 Meg tudom mérni mintákért? 114 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 Megtehetem? 115 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 Igen. 116 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Köszönöm. 117 00:07:03,960 --> 00:07:08,120 A legtöbb ember... többet várna néhány hónap 118 00:07:08,160 --> 00:07:10,480 miután megnyitott egy női ruhaüzletet bővíteni. 119 00:07:11,680 --> 00:07:13,560 Ön szerint túl korai? 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 Nem. Nem. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 És pontosan ezért akartam dolgozz veled. 122 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 SOFTLY: Mert nem te vagy a legtöbb emberek. 123 00:07:41,640 --> 00:07:43,600 nem tudok. Nem tehetem, házas vagyok. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 Nos, valakinek emlékeztetnie kell a férjed erről, 125 00:07:45,520 --> 00:07:47,400 mert már majdnem egy év telt el, Emma, 126 00:07:47,440 --> 00:07:49,120 és nem vette a fáradságot, hogy eljöjjön a közeledben, 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 még akkor sem, amikor szültél gyermekének. 128 00:07:50,880 --> 00:07:53,400 De távol van! De hétről hétre, mondom magamban, 129 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 – Van fogalma arról, hogy kihez ment feleségül? 130 00:07:55,160 --> 00:07:57,480 Ő ismer téged? látott téged?" 131 00:07:59,120 --> 00:08:01,320 Mert biztosan, ha lett volna egy pillantást rólad, 132 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 nem tudná elszakítani magát a te oldaladról... 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,240 sajnálom. sajnálom. 134 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 ÜZLET CSENGŐ 135 00:08:37,960 --> 00:08:40,080 Emma Harte, nem? 136 00:08:41,320 --> 00:08:42,560 Igen. 137 00:08:42,600 --> 00:08:44,960 Hogyan segíthetek önnek, Mrs...? kisasszony 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Chandra. 139 00:08:47,280 --> 00:08:51,120 Legalábbis a következő hetekben akkor Mrs. Edwin Fairley lesz. 140 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Ezért vagyok itt. 141 00:09:10,960 --> 00:09:13,080 Igen. látom. 142 00:09:14,480 --> 00:09:17,120 Csak... a furcsa beállításra van szüksége. 143 00:09:18,960 --> 00:09:20,080 Csak annyit kell tennünk, hogy... 144 00:09:20,120 --> 00:09:21,360 Égesd el. 145 00:09:22,920 --> 00:09:25,680 Ez egy Fairley örökség ragaszkodott hozzá, hogy próbáljam meg, 146 00:09:25,720 --> 00:09:28,880 és amint látod, illik, ami elég szerencsétlen, 147 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 mert ez abszolút szörnyűség. 148 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 EMMA NEVET 149 00:09:34,520 --> 00:09:36,600 sajnálom. én is. 150 00:09:36,640 --> 00:09:39,840 De folyton azt hallottam, milyen csodálatos dolgokat erről a helyről. 151 00:09:39,880 --> 00:09:43,360 Reméltem, hogy sikerül akár egy kicsit kevésbé undorító? 152 00:09:43,400 --> 00:09:44,760 Lássuk csak. 153 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 OLLÓ SZÍP 154 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Mindig is azt képzeltem, hogy férjhez megyek abban, amit anyám viselt 155 00:09:50,960 --> 00:09:52,560 az esküvőjére. 156 00:09:52,600 --> 00:09:54,560 Gyönyörű piros szári volt. 157 00:09:54,600 --> 00:09:56,560 Aranyszál. 158 00:09:56,600 --> 00:09:59,160 De mivel nem lesz ott az esküvőn magát... 159 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Elhunyt. 160 00:10:08,160 --> 00:10:09,200 sajnálom. 161 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Anyát elveszíteni, az... 162 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 tudom. Ez a legrosszabb. 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Igen. Ez az. 164 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Neked ír. 165 00:10:32,800 --> 00:10:34,480 Levelek. 166 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Állandóan. 167 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Bár úgy tűnik, nincs szándéka hogy elküldi őket, szóval... 168 00:10:42,000 --> 00:10:44,920 Azt hiszem, mindig meg akartam találni végül őket. 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 Miért jöttél ide? 170 00:10:52,480 --> 00:10:55,520 Ha a maradékot elköltöm az életem egy férfival 171 00:10:55,560 --> 00:10:57,840 akinek megszakadt a szíve – gondoltam legalábbis nekem kellene 172 00:10:57,880 --> 00:10:59,960 jól nézd meg a nőt felelős. 173 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Ha Edwin szíve összetörik, ez teljesen az ő dolga, 174 00:11:02,440 --> 00:11:04,560 Biztosíthatlak róla. 175 00:11:10,720 --> 00:11:12,480 Megnézheted. 176 00:11:17,760 --> 00:11:21,080 Nos, megnéztem volna teljes félelem, ha én lennék a helyedben. 177 00:11:21,120 --> 00:11:23,000 Ó, meggondoltam. 178 00:11:23,040 --> 00:11:26,000 Volt idő, amit tönkretettem volna a ruha teljesen. 179 00:11:26,040 --> 00:11:29,160 Bármit, amivel vissza lehet térni hozzájuk, akár egy kicsit is. 180 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 fogadalmat tettem, látod, 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,800 hogy életem hátralévő részét leéljem megbünteti őket. 182 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 Az összes Fairley. 183 00:11:38,880 --> 00:11:40,560 És most? 184 00:11:43,120 --> 00:11:47,560 Néha elgondolkodom azon, hogy közben hogy én is megbüntetem magam. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 Ne menj hozzá feleségül. 186 00:12:02,000 --> 00:12:05,800 Nem azért, mert akarom, vagy mert Megpróbálom tönkretenni az életét. 187 00:12:05,840 --> 00:12:07,080 én csak... 188 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 ...szerinted többet érdemelsz. 189 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Ő jó hozzám. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 És a szerelem nőhet... azt hiszem. 191 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 Van... reményem. 192 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Tudom, hogy ez borzasztó lehet nem megfelelő, 193 00:12:30,960 --> 00:12:32,520 de tényleg azt akartam, hogy... 194 00:12:32,560 --> 00:12:33,840 kiszállítom. 195 00:12:35,080 --> 00:12:37,400 Ha egyszer kész. Köszönöm. 196 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 Persze, azt hittem, örülni fog hallani Edwin életét 197 00:13:03,000 --> 00:13:04,440 nyomorúságos élet. 198 00:13:04,480 --> 00:13:06,840 Hát nem jó érzés tudni, Emma? te építetted mindezt, 199 00:13:06,880 --> 00:13:09,440 míg mozdulatlanul állt, ott ahol hagytad? 200 00:13:09,480 --> 00:13:11,800 De egy részem ott volt vele, nem? 201 00:13:11,840 --> 00:13:13,280 A gyűrűt viselte, amit ő kapott? 202 00:13:13,320 --> 00:13:15,480 Még úgy is, mintha férje lenne tengeren! 203 00:13:15,520 --> 00:13:17,920 Gondoskodni arról, hogy ne legyen a legkisebb lehetőség 204 00:13:17,960 --> 00:13:20,120 Egy nap talán találkozhatok valaki más. 205 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 Készen állsz erre? 206 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Az akarok lenni, azt hiszem. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 De félek. 208 00:13:32,280 --> 00:13:34,720 Az a düh, az Edwin elleni düh, 209 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 ez az, ami kirángatott az ágyból minden egyes reggel. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Ez az, ami Edwinát táplálja és biztonságos. 211 00:13:38,960 --> 00:13:41,720 Ha elengedem, megteszem megint elzavarod? 212 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Cserben hagyjam anyát? Nem. 213 00:13:43,800 --> 00:13:47,000 Emma, a benned lévő tűz kialszik sehol. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Ez a düh, ez az, aki vagy. 215 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 A düh csak az üzemanyag volt ott egy kis ideig, 216 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 de ez bárhonnan jöhet. 217 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 A szerelemből származhat. 218 00:13:59,960 --> 00:14:01,560 igazad van. 219 00:14:03,600 --> 00:14:04,960 Emma? 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,760 Beszélnél vele helyettem? 221 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 Beszélnél Dáviddal? 222 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Biztosan észrevetted, milyenek vagyunk egymás körül. 223 00:14:14,600 --> 00:14:16,440 Soha nem számítottam rá. 224 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 Próbáltam magamnak mondani, hogy nem történik, de... 225 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Érezteti velem... 226 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 nem tudom. 227 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 Izgatott? Lebegő? 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,440 Bizakodó? 229 00:14:29,560 --> 00:14:31,040 Ez rossz? 230 00:14:32,040 --> 00:14:33,720 Soha. 231 00:14:33,760 --> 00:14:35,440 Mi, ööö... 232 00:14:37,240 --> 00:14:39,520 Mit akarsz, mit mondjak neki? 233 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Tudom, hogy bűntudatot kellene éreznem. 234 00:15:07,000 --> 00:15:10,680 De az elmúlt hónapokban Adele távollétével, 235 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 életem legjobbjai voltak. 236 00:15:19,720 --> 00:15:22,480 Szállítás önnek, Miss Chandra. Ó, köszönöm. 237 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Az esküvői ruhám. 238 00:15:26,560 --> 00:15:28,240 Szóval jobb, ha nem is említik... 239 00:15:28,280 --> 00:15:29,680 Természetesen. 240 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 Semmit nem akarna előidézni... balszerencse. 241 00:15:48,640 --> 00:15:50,680 mi van ott? Ó! 242 00:15:50,720 --> 00:15:52,160 Ez, ööö... 243 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Ó, elnézést. Ez a...? 244 00:15:56,080 --> 00:15:58,480 Esküvői ruha, igen. 245 00:15:58,520 --> 00:16:01,920 Ezen egy kicsit módosítottam új varrónő 246 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 folyamatosan hallottam róla. 247 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 Igazán? 248 00:16:09,280 --> 00:16:11,640 Jobbra. Jó. Jó. 249 00:16:12,920 --> 00:16:16,360 Hát remélem megkaptad... amit akartál. 250 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Ezek... neked valók. 251 00:16:36,080 --> 00:16:38,680 Mac mesélt a férjedről. nagyon sajnálom. 252 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Köszönöm. 253 00:16:51,680 --> 00:16:55,680 Miért nem szóltál hamarabb? hogy meghalt? 254 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Nemrég volt. 255 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 Azt hiszem, megijedtem. 256 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 tőlünk. 257 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Nem... aggódom amiatt, hogy én... 258 00:17:14,720 --> 00:17:16,160 ...előre? 259 00:17:19,040 --> 00:17:21,120 Aggódom, hogy lehet. 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 Csak azért jöttem, hogy ellenőrizzem, hogy vagytok rendben. 261 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Nos, a Mac azt mondja, hogy de elveszíteni egy férjet... 262 00:17:35,760 --> 00:17:38,080 borzasztóan érzem magam, amit mondtam rólad. 263 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 Igazad volt. 264 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 Az az igazság, hogy sokáig elvesztettem ezelőtt. 265 00:17:44,320 --> 00:17:45,840 Még mielőtt meghalt. 266 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Úgy érezteted velem... 267 00:18:35,560 --> 00:18:37,640 Hűha. Hűha. 268 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 Eladó a Dewsbury malom. 269 00:18:52,240 --> 00:18:54,640 Megkérdezhetnénk tőlük, hogy megteszik-e eladja nekünk az egyik szövőszéküket. 270 00:18:54,680 --> 00:18:56,880 Még mindig lent vagyunk a tűztől, de ha visszamehetnénk 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,160 teljes kapacitással működni... 272 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Nincs értelme teljes erővel futni kapacitás, amikor még nem vagyunk 273 00:19:00,320 --> 00:19:02,000 áruljuk az általunk gyártott anyagot fél... 274 00:19:02,040 --> 00:19:04,640 Egy nyoma sem az efféle beszédnek, amikor Sir Vikram érkezik. 275 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Mindenki az esküvőre összpontosít. 276 00:19:06,600 --> 00:19:08,640 Ha érzékeli a beszélgetést bármi felé fordul 277 00:19:08,680 --> 00:19:10,600 komolyabb, eltérít. 278 00:19:10,640 --> 00:19:12,720 Szerintem mindannyian nagyon jók vagyunk hogy. 279 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 Nos, Olivia, az ebéden, szükségem lesz... 280 00:19:15,120 --> 00:19:16,760 Valaki mondott ebédet? 281 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 Imádom az ebédet. 282 00:19:18,240 --> 00:19:19,680 Ó... 283 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 Adele, nem téged vártunk. 284 00:19:21,120 --> 00:19:22,440 Anya! Te nézel... 285 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Tudom, drágám. Gyere ide. 286 00:19:26,360 --> 00:19:27,880 Sherry, anya? 287 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 Fogd be, Gerald. 288 00:19:29,320 --> 00:19:30,880 Nem, köszönöm, kedvesem. 289 00:19:30,920 --> 00:19:32,800 Igen. Bölcs. 290 00:19:32,840 --> 00:19:36,760 Át kellett váltanunk az olcsóra dolgokat abban a két hosszú hónapban 291 00:19:36,800 --> 00:19:39,160 te voltál... nyaralni. 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 Ennek ellenére itt van, amikor szüksége van rá. 293 00:19:43,480 --> 00:19:44,960 Tea? Van teánk. 294 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Azt hiszem pihenek. Jobbra. 295 00:19:47,280 --> 00:19:48,920 Hosszú utat tettem meg. 296 00:19:50,520 --> 00:19:53,560 De már nagyon várom hallani, hogy mi minden 297 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 csináltam, amíg elmentem. 298 00:20:18,920 --> 00:20:22,800 Lehet, hogy megelőztem magam korábban. 299 00:20:22,840 --> 00:20:24,840 Volt egy tervem, látod. 300 00:20:24,880 --> 00:20:26,320 Tudom, mennyire szereted őket. 301 00:20:27,560 --> 00:20:29,960 Mit tartalmazott ez, ez a terv? 302 00:20:30,000 --> 00:20:33,280 Nos, az első lépés az volt rávenni, hogy vegyen ki egy szabadnapot. 303 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 Tudom, mennyire elkötelezett vagy kemény munka. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,720 Ideje kivennem egy szabadnapot. 305 00:20:43,760 --> 00:20:45,800 vissza kell mennem. 306 00:20:45,840 --> 00:20:48,080 Mármint otthon. Lásd a családomat. 307 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Annyira kiakadok tőlük. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,840 Tudna foglalkozni a bolttal? 309 00:20:51,880 --> 00:20:55,280 Természetesen. De ez nem egészen így van tervemmel összhangban. 310 00:20:55,320 --> 00:20:57,040 sajnálom. 311 00:20:57,080 --> 00:21:00,720 Bármi szabad pillanatom van, Elmegyek az unokatestvéremhez Edwinához. 312 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Szóval hazamenni... Azt hiszem, megijedtem 313 00:21:03,720 --> 00:21:06,800 a férjem emlékeztetőiről. 314 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 De most azt hiszem, kész vagyok látni apám és a bátyám. 315 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 Egyébként ez a tervem péntekre. 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,720 Szombaton... 317 00:21:16,760 --> 00:21:18,760 ...nagyon elkötelezett vagyok a terved. 318 00:21:18,800 --> 00:21:20,200 Ó, két szabadnap egymás után. 319 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 Emma Harte, te lusta! 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 MÉLYEN KILELEGZI 321 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Sajnálom, hogy nem vagyok itt. 322 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 Ne sajnáld. Megkönnyebbülés, ha valami. 323 00:22:14,040 --> 00:22:16,640 Nem csak arról beszélek amikor elmentem. 324 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 Nem én voltam az az anya, mint te megérdemelten. 325 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Nem sokáig. 326 00:22:28,520 --> 00:22:31,960 Nem... talán soha. 327 00:22:37,080 --> 00:22:40,720 Emlékszel, amikor én voltam az első megtanulni lovagolni, 328 00:22:40,760 --> 00:22:43,960 és inkább... szánalmas tőle? 329 00:22:44,000 --> 00:22:45,520 Hmm. 330 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 És azon az éjszakán... 331 00:22:48,560 --> 00:22:52,160 ...Apa aludt ott, az istállókban. 332 00:22:52,200 --> 00:22:53,840 Annyira elleneztem. 333 00:22:54,960 --> 00:22:58,640 Te jöttél, én pedig... 334 00:22:58,680 --> 00:23:02,040 ...kértem, hogy vigyen vissza a házat. 335 00:23:02,080 --> 00:23:05,480 De nemet mondtál, hogy szembe kellett néznem vele, 336 00:23:05,520 --> 00:23:07,080 hogy ez volt az egyetlen módja. 337 00:23:07,120 --> 00:23:08,600 Nagyon sajnálom, drágám. 338 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 Nem. Igazad volt. 339 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 És végig velem maradtál reggelig. 340 00:23:19,560 --> 00:23:22,080 És akkor már nem féltem többet. 341 00:23:27,200 --> 00:23:28,720 Te voltál... 342 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 Csodálatos anya voltál... 343 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 ...amíg nem voltál. 344 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 És ettől lett olyan sok rosszabb. 345 00:23:37,640 --> 00:23:39,760 Annyiszor volt már ahol szükségem volt... 346 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 most itt vagyok. 347 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 Mi az? Megmondhatod. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,840 próbáltam segíteni. tényleg az voltam. 349 00:23:52,880 --> 00:23:55,000 És baromi jó vagyok benne – a pókerben. 350 00:23:55,040 --> 00:23:57,480 Mindenki ezt mondja. 351 00:23:57,520 --> 00:23:59,880 És a dolgok olyan rosszak a üzlet, 352 00:23:59,920 --> 00:24:02,880 Azt hittem... ha tehetném keressen egy kis plusz pénzt, 353 00:24:02,920 --> 00:24:04,280 akkor apa... 354 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 DADOGOZIK 355 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Meggondolatlan lettem és... 356 00:24:09,720 --> 00:24:11,320 Ó, Krisztusom! 357 00:24:11,360 --> 00:24:13,320 Annyira eladósodtam. 358 00:24:13,360 --> 00:24:15,440 És apa nagyon ideges lesz. 359 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 Rám hagyod apádat. 360 00:24:18,520 --> 00:24:20,440 Megjavítom, ígérem. 361 00:25:31,760 --> 00:25:33,000 KILELEGZI 362 00:25:36,040 --> 00:25:37,160 Ó. 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,440 Megpróbálja elkészíteni az ebédjét. 364 00:25:41,480 --> 00:25:44,280 Jó disznófülűt csinálok belőle. 365 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 Amúgy nem vagyok éhes. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 Őszinte! 367 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 hol voltál? 368 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Armley, Leedsben! 369 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 Miért nem küldtél címet? 370 00:26:04,520 --> 00:26:07,200 Nem tudtam, hol vagy. Még írni sem tudtunk. 371 00:26:07,240 --> 00:26:08,960 Minden órában dolgoztam a nap 372 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 és próbálom lenyugtatni magam. 373 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 De most már az vagyok. 374 00:26:14,760 --> 00:26:16,920 Nem hasonlítasz rád, 375 00:26:16,960 --> 00:26:19,280 vagy akár úgy hangzik, mint te. 376 00:26:19,320 --> 00:26:22,080 Frank... kérlek. 377 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 sajnálom. 378 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 De figyelj, annyi mindenem van hogy elmondjam. 379 00:26:27,840 --> 00:26:29,760 Nem érdekel, Emma. 380 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Nem jöhetsz csak úgy be ide ennyi idő után, 381 00:26:31,960 --> 00:26:33,840 úgy tesz, mintha mi sem történt volna. 382 00:26:36,280 --> 00:26:38,960 Gondolom nem akarod ezeket akkor ajándékokat. 383 00:26:39,000 --> 00:26:41,240 Rengeteget hoztam... neked ÉS apának. 384 00:26:42,720 --> 00:26:45,360 Gyerünk, Frank, segítek takarítani tedd fel, és beszélhetünk. 385 00:26:46,800 --> 00:26:48,880 Apát várom haza ebédre, te vagy? 386 00:26:48,920 --> 00:26:51,520 Nos, nem akar majd enni a padló, ugye? 387 00:26:58,360 --> 00:27:00,160 Miért van itt a télikabátja? 388 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Itthon van? 389 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 Apu? 390 00:27:11,600 --> 00:27:13,040 Apu? 391 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Apa... 392 00:27:20,560 --> 00:27:22,880 Nem tudtam megszabadulni tőlük. 393 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Egyiktől sem tudtam megszabadulni. 394 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 tudtam volna. 395 00:27:33,000 --> 00:27:34,280 Ismert... 396 00:27:36,200 --> 00:27:38,480 Szívem szerint éreztem volna. 397 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 Tudom, hogy megtenném. megvoltam volna! 398 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 Könnyesen: Mikor? Mi... mi történt? 399 00:27:47,200 --> 00:27:48,640 Tűz volt. 400 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 A malomban. 401 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Majdnem három hónapja. 402 00:27:59,840 --> 00:28:02,200 Neki kellett a hősnek lennie, persze, 403 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 berohan, hogy megmentse a népet. 404 00:28:07,360 --> 00:28:10,480 Nem voltam itt. Nem voltam itt! 405 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 EMMA ZOKOG 406 00:28:12,760 --> 00:28:15,240 Most vagy. sajnálom. 407 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Ó, Frank, nagyon sajnálom. 408 00:28:23,760 --> 00:28:26,000 És természetesen megmutatjuk holnap a templom. 409 00:28:26,040 --> 00:28:27,560 Ez látványos. Ó, igen. 410 00:28:27,600 --> 00:28:30,120 Fairleyék már ott házasodtak évszázadok óta. 411 00:28:32,240 --> 00:28:33,280 A családnak. 412 00:28:34,800 --> 00:28:36,200 A családnak. 413 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 Család. Család. 414 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 Ó, nézd őket. 415 00:28:44,120 --> 00:28:46,480 Láttál-e valaha szebbet? pár? 416 00:28:46,520 --> 00:28:49,280 Ó, nos, Adam és én betöltöttünk néhányat visszatér a napba, 417 00:28:49,320 --> 00:28:53,160 nem igaz, Adam? Nem tudta megtartani a kezét le rólam, örömmel mondhatom. 418 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 De Edwin tiszteletteljesebb. 419 00:28:58,680 --> 00:29:00,440 Priya, Edwin azt mondja, hogy... 420 00:29:00,480 --> 00:29:04,040 Azt hiszem, ez más, nem? érdekházassággal? 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,200 Adele... 422 00:29:05,240 --> 00:29:06,560 Kényelem? 423 00:29:06,600 --> 00:29:08,840 Abban, hogy KÉNYELMESEN jó üzleti célra. 424 00:29:08,880 --> 00:29:11,840 Anyámnak szokatlan érzéke van humor. 425 00:29:11,880 --> 00:29:14,920 Nos, ez jó az üzletnek, nem igaz? 426 00:29:14,960 --> 00:29:18,640 Inkább a miénk, mint a tied, Gyanítom, Sir Vikram. 427 00:29:21,400 --> 00:29:23,440 Priya, olyan csodálatos, hogy az vagy viselni fog 428 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 Ádám anyjának menyasszonyi ruhája. 429 00:29:25,160 --> 00:29:26,600 Ó, te vagy? 430 00:29:26,640 --> 00:29:28,280 EZ csodálatos. 431 00:29:28,320 --> 00:29:30,160 Valami kölcsönvett. 432 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 Tökéletesen beilleszkedsz. 433 00:29:32,240 --> 00:29:35,520 Ebben a családban kölcsönözhet bármit, amit szeretsz. 434 00:29:35,560 --> 00:29:37,440 Például Sir Vikram... 435 00:29:37,480 --> 00:29:40,440 ...a nővérem kölcsönkért a férjem egy ideig. 436 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Adele... 437 00:29:43,680 --> 00:29:46,640 Mit? Biztos vagyok benne, hogy Priya tudja. Nem, kedvesem? 438 00:29:46,680 --> 00:29:48,840 Alatta aludt ugyanaz a tető. 439 00:29:48,880 --> 00:29:51,880 És ha nem, akkor meg kell tennie tudja, mihez megy férjhez. 440 00:29:51,920 --> 00:29:54,560 Nagyon sajnálom, Sir Vikram. 441 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 Az igazság az, hogy a feleségem... nagyon beteg. 442 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 Ó, soha nem éreztem magam jobban. 443 00:30:14,960 --> 00:30:16,760 Hát... 444 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 ...ez jó móka volt. 445 00:30:24,560 --> 00:30:26,120 LIBBY ZOKOG 446 00:30:27,960 --> 00:30:29,080 nagyon sajnálom! 447 00:30:29,120 --> 00:30:30,560 Ne csináld ezt, Libby. 448 00:30:30,600 --> 00:30:35,240 Ne kérj bocsánatot, mintha az lett volna csak valami baleset, valami hiba. 449 00:30:35,280 --> 00:30:37,240 A férjemet akartad, és elvitted őt. 450 00:30:39,000 --> 00:30:41,520 Nagyon régóta szeretem őt. 451 00:30:45,400 --> 00:30:47,560 Hosszabb ideig, mint szerettél? 452 00:30:51,440 --> 00:30:54,400 LIBBY ZOKOG 453 00:30:57,920 --> 00:31:00,200 NEVETÉS 454 00:31:00,240 --> 00:31:02,600 Akkor ugyanaz a régi Lily néni. 455 00:31:02,640 --> 00:31:06,040 Emlékszel, amikor elkapta apát megtanít minket fütyülni a házban? 456 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 "Sátán! Megidézik a Sátánt!" 457 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Szerintem apa szándékosan csinálta hogy feltekerje őt. 458 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 Jó tőle, hogy eljött és vigyáz te. 459 00:31:19,080 --> 00:31:21,160 De nem kell neki több. 460 00:31:21,200 --> 00:31:23,120 Jöhetsz Armley-be, segíts nekem a boltban. 461 00:31:23,160 --> 00:31:25,600 nem tudok. Kezdem a beszállást iskola hamarosan. 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,320 Mi? Igen. 463 00:31:27,360 --> 00:31:30,040 Fairleyék fizetnek érte. Valaha olyan kedvesek voltak. 464 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 Miért tennének ilyet? 465 00:31:31,840 --> 00:31:33,960 Gondolom, úgy érzik, tartoznak nekünk adósság, 466 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 tekintettel arra, hogy apa hogyan mentette meg Edwin mesterét életet. 467 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 Edwin? Igen. 468 00:31:41,480 --> 00:31:43,720 Erre futott vissza. 469 00:31:47,960 --> 00:31:49,040 Emma? 470 00:31:50,040 --> 00:31:51,160 Emma! 471 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 EMMA REZGETŐEN LÉLEGZIK 472 00:32:01,560 --> 00:32:03,640 SIKOLT 473 00:32:28,400 --> 00:32:30,880 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 474 00:32:36,480 --> 00:32:39,520 Mi a fenével játszottál? 475 00:32:39,560 --> 00:32:43,160 Van fogalmad arról, mennyire fontos az a házasság? 476 00:32:43,200 --> 00:32:46,280 TE fogsz előadást tartani NEKEM a házasság fontossága? 477 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 Adele... 478 00:32:47,880 --> 00:32:51,200 Az üzlet hihetetlenül alakul bizonytalan helyzet. 479 00:32:51,240 --> 00:32:52,520 Pénzügyeink... 480 00:32:52,560 --> 00:32:55,600 Ó, az isten szerelmére. Ne untassalak a részletekkel, drágám. 481 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 Majd olvasok róluk a válási papírokat. 482 00:32:58,480 --> 00:33:00,360 Nem válhatunk el. 483 00:33:00,400 --> 00:33:01,840 Lássuk csak. 484 00:33:01,880 --> 00:33:04,520 Házasságtörés – igen, biztosak lehetünk benne hogy. 485 00:33:04,560 --> 00:33:07,160 És további okok miatt 486 00:33:07,200 --> 00:33:10,320 Azt hiszem, elmegyek a kegyetlenségért. 487 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Kegyetlenség? 488 00:33:13,080 --> 00:33:16,400 Te vagy a kegyetlenség királynője. 489 00:33:16,440 --> 00:33:19,880 Tényleg engem hibáztatsz, Adele? hogy máshol keress vigaszt? 490 00:33:19,920 --> 00:33:22,120 Máshol? Talán nem. 491 00:33:22,160 --> 00:33:24,080 De a nővérem? 492 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 Miért? 493 00:33:29,520 --> 00:33:32,240 Miért kellett neki, Adam? 494 00:33:32,280 --> 00:33:34,920 Mert ő az egyetlen... 495 00:33:34,960 --> 00:33:37,240 ...aki értette, milyen 496 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 nézni, ahogy eltűnsz. 497 00:33:40,880 --> 00:33:43,920 Engem is ketrecbe zártál, amikor bezártál magad ebben az átkozott szobában. 498 00:33:43,960 --> 00:33:46,120 Betegségben és egészségben, Ádám! 499 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Ez volt a fogadalom, emlékszel? 500 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Éveket töltöttem önmagam hibáztatásával. 501 00:33:50,280 --> 00:33:51,840 De te elhagytál engem! 502 00:33:51,880 --> 00:33:55,120 A második, amikor megláttad, hogy én vagyok süllyedve elengedted a kezem. 503 00:33:55,160 --> 00:33:57,040 Ez nem igaz. 504 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 megpróbáltam. 505 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 Megfulladtál, Adele! 506 00:34:00,080 --> 00:34:02,600 Minden, amit valaha is akartam tenni, az volt kérlek, 507 00:34:02,640 --> 00:34:05,720 azon a talapzaton maradni, hova tettél. 508 00:34:05,760 --> 00:34:08,960 Tökéletes, helyes kis feleség... 509 00:34:10,440 --> 00:34:13,320 ...hogy melletted ülj a templomban minden vasárnap, 510 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 majd alávetni magát a legsötétebbnek vágyak minden este. 511 00:34:18,840 --> 00:34:22,760 Soha semmit nem tettem veled 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,360 hogy nem vágytál rá. 513 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Ez teljesen igaz. 514 00:34:30,760 --> 00:34:32,520 ÉLESEN BELÉLEGZIK 515 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 Imádtad minden pillanatát, amikor megfordítottál a kis szajhádba. 516 00:34:37,360 --> 00:34:40,680 De akkor nem tudtad elviselni arra gondolt, hogy feleségül veszi az egyiket. 517 00:34:44,400 --> 00:34:46,320 Térdelj le. 518 00:34:50,480 --> 00:34:52,600 NEVET 519 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Soha többé nem térdelek. 520 00:35:11,280 --> 00:35:13,000 Ha én vagyok a probléma, 521 00:35:13,040 --> 00:35:16,160 akkor miért van az, hogy Olivia és én 522 00:35:16,200 --> 00:35:19,120 tökéletesen boldogok voltak nélküled itt? 523 00:35:20,480 --> 00:35:26,600 Mindig alkalmatlan voltál, Adele, feleségnek és anyának lenni. 524 00:35:26,640 --> 00:35:29,440 Olivia azonban csodálatos mindkettőnél, 525 00:35:29,480 --> 00:35:31,360 erre született, 526 00:35:31,400 --> 00:35:34,160 ahogy megszülettél... 527 00:35:34,200 --> 00:35:36,880 ...egy koszos, korhadt kis... 528 00:35:38,960 --> 00:35:40,400 ...kurva. 529 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 AZ AJTÓ BEcsapódása 530 00:36:09,000 --> 00:36:11,120 ZOKOG 531 00:36:44,720 --> 00:36:46,440 KILELEGZI 532 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 én jövök. itt vagyok. 533 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 Milyen volt a hazautad? 534 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 A boltocskát akarom. 535 00:38:17,760 --> 00:38:19,720 Neked csak néhány Harte volt hónap. 536 00:38:19,760 --> 00:38:21,360 Mit tudsz az eladásról élelmiszerek? 537 00:38:21,400 --> 00:38:24,040 Túl korai, Emma. Túl sok kezelni. 538 00:38:24,080 --> 00:38:25,480 Túl kockázatos. 539 00:38:25,520 --> 00:38:28,040 Mi lehet kockázatosabb, mint a veszteséget szenvedsz már el? 540 00:38:28,080 --> 00:38:29,520 készen állok rá. Tegyél be engem. 541 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Nem csak fizetek neked egy hónapot elöl, 542 00:38:31,160 --> 00:38:32,840 5%-kal emelem a bérleti díjat minden hónapban, 543 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 és akkor is profitot fogok termelni. 544 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 10%. Nyolc. 545 00:38:41,120 --> 00:38:42,440 Kész! 546 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Soha nem találkoztam olyan nővel, mint te. 547 00:38:46,840 --> 00:38:49,360 Nem vagyok benne biztos, hogy volt valaha is ilyen. 548 00:38:49,400 --> 00:38:53,400 Arról... van még egy ajánlatot neked. 549 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 Segítség! Itt segítségre van szükségem! 550 00:39:13,320 --> 00:39:14,680 Mama... 551 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 FUTÓLÉPÉSEK 552 00:39:16,680 --> 00:39:18,320 Mama! 553 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 Ó, istenem! 554 00:39:27,960 --> 00:39:29,240 Nem! 555 00:39:34,280 --> 00:39:36,160 mit mondtál neki? 556 00:39:36,200 --> 00:39:37,720 Mi? 557 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 TEMPLOMBAN HARANG 558 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Ta-da. 559 00:39:59,960 --> 00:40:02,880 Mi az? Mi történt? 560 00:40:05,120 --> 00:40:07,760 Joe Lowther és én kapunk házasok. 561 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 NEVET 562 00:40:11,200 --> 00:40:12,440 Mit? 563 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 Sajnálom, David. 564 00:40:14,320 --> 00:40:16,120 De ezt nem gondolod komolyan? 565 00:40:16,160 --> 00:40:17,720 Joe? 566 00:40:21,160 --> 00:40:22,760 Tudja-e, hogy feleségül veszed? az üzletei számára? 567 00:40:22,800 --> 00:40:25,160 Nem ez az egyetlen ok. Ó, én kérek elnézést. 568 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Elfelejtettem, neki van egy inkább szép ház is. 569 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Emma... 570 00:40:31,760 --> 00:40:34,600 Szerintem tényleg van itt valami, 571 00:40:34,640 --> 00:40:37,040 valami közöttünk, ami lehet figyelemre méltó, 572 00:40:37,080 --> 00:40:39,440 ha hagyjuk... Ezt meg kell tennem. 573 00:40:41,920 --> 00:40:44,200 Tényleg nagyon sajnálom. 574 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 Sajnálom, de még korán vagy. 575 00:41:00,560 --> 00:41:02,840 Ez rendben van. várhatok. 576 00:41:02,880 --> 00:41:05,760 Ha te és a férjed... Még nem a férjem. 577 00:41:05,800 --> 00:41:07,760 Tudod, hogy a kölcsön miatt vagyok itt? 578 00:41:07,800 --> 00:41:09,400 én igen. megbeszéltem az időpontot. 579 00:41:09,440 --> 00:41:13,200 Rájössz egy hajadon nőre nem tud felvenni semmiféle kölcsönt? 580 00:41:13,240 --> 00:41:15,880 Tudom, és kevesebb, mint egy óra múlva ez nem lesz probléma. 581 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Nem szokásom viselni esküvői ruhák napokon 582 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Nem megyek férjhez. 583 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 Elnézést. 584 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 Tudom, hogy ez csak egy gyors szertartás, 585 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 de azt hittem viselhetsz valami okosabbat. 586 00:41:36,840 --> 00:41:38,400 nem tudom megtenni. 587 00:41:38,440 --> 00:41:41,080 Nem tudlak végigkísérni a folyosón egy férfinak, akit nem szeretsz. 588 00:41:42,360 --> 00:41:43,920 Mi van Dáviddal? 589 00:41:43,960 --> 00:41:45,680 Én sem vagyok szerelmes Davidbe! 590 00:41:45,720 --> 00:41:47,600 De ott vannak érzések, legalábbis, 591 00:41:47,640 --> 00:41:49,400 és az érzések fontosak. 592 00:41:49,440 --> 00:41:52,280 nem keresem. most vettem észre nem zártál be, 593 00:41:52,320 --> 00:41:55,320 szóval csak ellenőrzöm, hogy az vagy még mindig... Igen. 594 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 Mi csak... Ön a vőlegény, uram? 595 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Igen. 596 00:41:57,960 --> 00:41:59,200 Elnézést, ki az? 597 00:41:59,240 --> 00:42:01,440 Mr Ivens, ügyvéd. 598 00:42:01,480 --> 00:42:04,200 És meg kell bizonyosodnom arról, hogy megérted a garancia kockázatai 599 00:42:04,240 --> 00:42:06,160 olyan nagy kölcsön. 600 00:42:06,200 --> 00:42:10,280 Ha a menyasszonyod nem tudja visszafizetni, az adósság a tiéd lesz. 601 00:42:10,320 --> 00:42:12,120 Csak névben. 602 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 A kockázat az enyém. 603 00:42:14,360 --> 00:42:17,160 És nem fogok alapértelmezett lenni. De ha megtenném, megegyeztünk, hogy ez lesz az én készletem 604 00:42:17,200 --> 00:42:19,160 eladnánk, hogy kifizessük. 605 00:42:19,200 --> 00:42:21,680 A törvény szerint szükségem van férjre írja alá a nevemben. 606 00:42:21,720 --> 00:42:24,360 Nos, 45 perc múlva pontosan ez mi lesz nálam. 607 00:42:24,400 --> 00:42:27,320 Senki nem megy ebbe a vakba, Mr Ivens. 608 00:42:27,360 --> 00:42:28,680 Emma! 609 00:42:28,720 --> 00:42:30,480 Nem hiszek a babonában. 610 00:42:30,520 --> 00:42:32,280 Azt hiszem, mi magunk csináljuk a szerencsénket. 611 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 Nem tudom, mit csináltam legyen szerencséd. 612 00:42:41,720 --> 00:42:44,160 Irány a templom. Nem leszek sokáig. 613 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 Jöjjön, ha úgy tetszik, Mr. Ivens. Megbeszélhetjük a feltételeket. 614 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 Emma... 615 00:42:54,520 --> 00:42:57,240 A készleted? Minden, amit építettél? 616 00:42:57,280 --> 00:42:59,360 Ez? Ezek csak az alapok. 617 00:42:59,400 --> 00:43:01,280 És a kölcsön, minek? 618 00:43:01,320 --> 00:43:03,320 Dewsbury Mill-t veszek. 619 00:43:03,360 --> 00:43:06,640 Ha saját szövetet készítek, hatalmasak lesznek a haszonkulcsok! 620 00:43:06,680 --> 00:43:08,480 Nem tudod, hogyan kell egy malmot működtetni. 621 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 De sok férfit ismerek, aki igen. 622 00:43:11,720 --> 00:43:14,240 Férfiak, akik annyira szerették az apámat mint én. 623 00:43:14,280 --> 00:43:17,360 Férfiak, akik elégedetlenek jelenlegi munkáltatójuk. 624 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 Munkásokat fogsz lopni Fairleyéktől? 625 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Csak megcsinálom őket jobb ajánlat. 626 00:43:23,880 --> 00:43:27,320 Szóval visszatért a düh. 627 00:43:27,360 --> 00:43:29,640 Azt hittem, továbblépsz. 628 00:43:29,680 --> 00:43:31,520 De ez az egész a bosszúról szól. 629 00:43:31,560 --> 00:43:33,840 Igen, az, és csodálatos érzés! 630 00:43:33,880 --> 00:43:35,640 Emma! 631 00:43:35,680 --> 00:43:37,280 Szerelem nélküli házasság... 632 00:43:37,320 --> 00:43:38,840 Vannak rosszabb dolgok is! 633 00:43:38,880 --> 00:43:41,160 Nos, ha olyan pokoli vagy összeházasodni valakivel, akit nem szeretsz, 634 00:43:41,200 --> 00:43:43,920 akkor vedd feleségül. Már kérdeztelek egyszer. 635 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 De én szeretlek. 636 00:43:50,040 --> 00:43:51,960 Képzeld el, hogy tönkreteszem az életedet. 637 00:43:54,280 --> 00:43:57,720 Joe tud nekem segíteni, és ő is akar. 638 00:43:57,760 --> 00:43:59,960 És befolyása van. 639 00:44:00,000 --> 00:44:03,320 Joe tisztességes ember, és nem lesz zavaró. 640 00:44:03,360 --> 00:44:06,360 Hagytam magam elragadtatni arra gondolva, hogy mindezt feltehetem 641 00:44:06,400 --> 00:44:09,440 mögöttem, tedd mögém őket. És most apám meghalt. 642 00:44:09,480 --> 00:44:12,120 Ez nem a te hibád volt. Ó, azt tudom. 643 00:44:12,160 --> 00:44:15,000 Apám vére Fairley-n folyik kezek! És addig nem nyugszom 644 00:44:15,040 --> 00:44:16,800 minden cseppjük az enyémen van! 645 00:44:16,840 --> 00:44:20,200 Fairley soha nem fog a közelembe jönni vagy a családom soha többé! 646 00:44:24,760 --> 00:44:26,480 AZ AJTÓ KIcsapódik 647 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 Nem mondhatod meg, kit szeressek. 648 00:44:29,320 --> 00:44:31,560 Felnőtt nő vagyok. 649 00:44:31,600 --> 00:44:33,960 Egyszerűen választási lehetőséget adok neked 650 00:44:34,000 --> 00:44:37,480 Jim Fairley és a jövőd között ennél a cégnél. 651 00:44:37,520 --> 00:44:39,200 Nem is ismered őt. 652 00:44:39,240 --> 00:44:40,560 Csak a vezetékneve. 653 00:44:40,600 --> 00:44:43,840 Szerinted ez véletlen, érdeklődik irántad? 654 00:44:43,880 --> 00:44:46,000 Az unokám? A pártfogoltom? 655 00:44:46,040 --> 00:44:48,040 Egyikünk sem tudta, ki a másik amikor először találkoztunk. 656 00:44:48,080 --> 00:44:50,880 Ó, gyere, Paula! Ne légy ilyen naiv! 657 00:44:50,920 --> 00:44:54,120 Az egész világ tudja, hogy voltam arra tanít, hogy én legyél, 658 00:44:54,160 --> 00:44:55,840 hogy mindent átvegyen! 659 00:44:55,880 --> 00:44:58,240 Természetesen egy Fairley keresné kihasználni. 660 00:44:58,280 --> 00:45:00,120 Mi van, ha ez nem rólad szól? 661 00:45:00,160 --> 00:45:03,440 Bármennyire is érthetetlennek tűnik valakinek így... 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,360 ...önközpontú! 663 00:45:05,400 --> 00:45:09,000 Fogalmad sincs, mim van feláldozott. 664 00:45:09,040 --> 00:45:11,600 Mi van, ha Jim szeret értem? 665 00:45:11,640 --> 00:45:15,160 Az a tény, hogy szerinted szeretném hogy te legyek, 666 00:45:15,200 --> 00:45:18,880 emberekkel körülvéve, de teljesen egyedül! 667 00:45:18,920 --> 00:45:21,200 Nem, köszönöm. az életet választom! 668 00:45:21,240 --> 00:45:23,600 EMMA EGYENLÉGTELENEN LÉLEGZ 669 00:45:28,040 --> 00:45:29,160 LÉHETŐ 670 00:45:33,000 --> 00:45:34,840 INTERCOM: Igen, Mrs Harte? 671 00:45:34,880 --> 00:45:36,200 Jerry... 672 00:45:36,240 --> 00:45:37,800 Harte asszony? 673 00:45:37,840 --> 00:45:40,080 Hívnál egy mentőt, kérlek? 674 00:45:40,120 --> 00:45:41,920 Harte asszony? 675 00:45:41,960 --> 00:45:44,560 Azt hiszem, szívrohamot kapok. 676 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Ó, istenem! 677 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 ERŐS DOP Harte asszony? 678 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Harte asszony! 679 00:45:55,400 --> 00:45:57,840 Karácsony este van, és vannak felakasztandó harisnya, 680 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 fák, amelyek teraszra szorulnak. 681 00:45:59,280 --> 00:46:01,800 Nem tehetek úgy, mintha törzsvendég lennék családod barátja. 682 00:46:01,840 --> 00:46:04,160 Reméltem, hogy eljutunk, ööö, feküdj be? 683 00:46:04,200 --> 00:46:06,000 alulmaradok ezen a szakon? 684 00:46:06,040 --> 00:46:07,560 jól vagy? 685 00:46:07,600 --> 00:46:09,080 most vagyok! 686 00:46:09,120 --> 00:46:11,960 Joe megérdemel egy kis vigaszt távollévő feleségének. 687 00:46:12,000 --> 00:46:15,040 Hol van az a gyerek, akit ilyennek szült a bátyámé?