1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
A grófné itt van
látni, Mrs. Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Múmia!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Milyen szörnyű hét ez neked.
Egyszerűen nem bírom.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Azt mondtam a virágárusnak:
"A legjobb csokrot,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"bár nincs rózsa"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
és a lány azonnal tudta
neked kell lenniük.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Mit szólnál ehhez?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Ó, azok a nyomorult papírok.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
annyira örültem
amikor ebédet javasoltál.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Túléled?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Mikor tudtad, hogy nem?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Szia kedvesem.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
1.30-ért foglaltam a Patsy's-t.
Ez megteszi?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Janet megesküszik, hogy látta Sinatrát
csak múlt kedden.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
EDWINA SZALAGON: Mamáé
kedvenc mondanivalója

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
hogy ő mindent megtett
a családja számára,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
ami persze nevetséges,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
egy nőnek, aki elköltött
felnőtt életének minden pillanatában

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
elkerülve a családját
és nagy beszédeket mond

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
véres bosszúról.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Szánalmas.
KI KAPCSOLJA A FELVEVŐT

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Persze van egy hátránya is,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
bizonyossá tenni
valakinek a gyerekei

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
soha nem akarom
egyáltalán bármiért,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
és erre kényszerítik
nézd, ahogy sétálnak az életben,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
mindent az útjukba véve
magától értetődőnek.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Mami, nagyon sajnálom. én...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Mit szeretne megmagyarázni
először is szerelmem?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Részletes bemutatása a sajtónak

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
bizalmas adataimról
orvosi feljegyzések,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
vagy használja Mr. Fairleyt
a "harridan" szóból.

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
meg tudom magyarázni.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Nos, szívesen hallanám, drágám.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
Valóban.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
Szeretném megérteni,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
mert mindent, amit valaha
a családomért történt.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
SÍTOK

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
LÉPÉSEK

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
KOPOG AZ AJTÓN

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Óratáblázatok, Mr. Fairley.
Köszönöm.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Minden rendben... otthon?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Mi van vele?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Ismerem a személyzet egy részét
a hallban tűnődtek

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
ha Emma lehetett volna
bármilyen hírrel kapcsolatban...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
most kb.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Hónapok teltek el azóta, hogy láttuk.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Hat... hat hónapja.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Hat és fél.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Minden hónapban küld pénzt.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Leeds postabélyegző.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Jó fej van
a vállát, Mr Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
Felveszi a dolgot.
Se cím, se hír.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Ne akard, hogy aggódjunk.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
Mindegy, azt mondják
rendben van a gratuláció

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
az eljegyzésedért.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Késői műszakom van, hogy ébren legyek.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Nos, Mrs. Fairweather,
Egész éjjel fent voltam

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
befejezni ezt a ruhát
csak neked.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Szóval szerintem ez lesz
pontosan mire vágysz.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Hol találsz időt,
Harte asszony? Az Ön állapotában?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Van egy neve Mrs. Harte-nak
állapot. Fáradhatatlan.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Tény, hogy Harte asszony
Én is családos vagyok.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Gratulálok,
Mrs. Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Talán meg tudnálak csinálni
olyan szoknya, mint az enyém

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
húzózsinóros derékkal.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Látod? Az elülsőm köré tekered,
mint úgy.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Gyere és nézz meg
és megmérem.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Hamarosan találkozunk.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Soha nem volt bolti eladóm
hozz annyi szokást, mint te.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Minden összeadódik.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Háromnegyed neked,
Lowther úr.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
És egy negyedért...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
A terved. Nagy P betűvel.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
A nagy B, baba.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
spórolok.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Nos, nem spórolsz energiával.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
leülök
amikor a baba megszületik.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Ez így működik
amikor anya vagy, nem?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nem csinálsz mást, csak pihensz.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Hát nem vagyok benne biztos
ez így működik...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Mrs Barlow!
Reméltem, hogy benne leszel.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Ezt imádni fogod.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Ó...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Hála Istennek.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Odabent minden épségben.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Így foglak tartani.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
SÓhajt

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Nem!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Rendben van?
Játsz egy kicsit?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Hú!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Itt van, uram.
Nem leszek sokáig.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Nem lazsál, remélem,
Harte asszony.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Ebéd. De ne aggódj.
Nem hagytam abba a munkát.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Isten ments.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Már a nap zárása?
Soha nincs nyitva.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
Szerintem nagyon elégedett leszel

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
azzal, amit adok neked
ma.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
Ó! Az új selymek!
Tökéletesek.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
És neked,
udvaronként csak kettő és hat.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Kár, hogy csak neked fizetek
akkor kettő és hat.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Három... shilling.
Kettő és kilenc.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Ó, te egy zsarnok vagy.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
LÉHETŐ

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Ezek a tűjelek
azokon az ujjakon?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Mrs Harte, mióta van?
Joe Lowthernek dolgozott?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Hat hónap, ugye?
És ennek minden perce,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
úgy dolgoztál, mint egy kutya.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
Az emberek szeretnek mesélni nekem
lassítani,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
de a babák nem írnak előre
és időpontokat egyeztetni.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
És kifutok az időből.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Nem jön be a pénz
elég gyors.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
A férjed igen
nem baj, hogy ennyit dolgozol?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Ő is dolgozik, már mondtam.
A haditengerészet nem kíméli őt.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Nos, kimarad,
ennyit mondanék.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Remélem, neked is hiányozni fog,
távol lenni otthonról.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Hiányzik apa és a testvérem.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Nincs idő hiányozni senki másnak.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Mindenesetre spórolok,

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
szóval ha megszületik a baba,
Két hónap szabadságot kaphatok.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
Talán három is, ha dolgozom
nehéz az elmúlt hetekben.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Úgy néz ki
újabb rekorddöntő nap.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
Csapatmunka, Lowther úr.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Ha. Nem hiszem.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Amikor nézem, ahogy árulsz,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
nincs eszed
olyan, mint egy nő egyáltalán.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
A tied inkább egy férfié.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Van különbség?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Most itt élsz, igaz?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Dolga van.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Ez az új ruha?
Drágának tűnik.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Az kellett volna!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Cserélni kell
a Fairley-cucc, Mr. Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
Az a tény, hogy az ügyfelek észrevehetik.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Ruhák a Fairley Mill's-ből
csak rossz minőség.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Rohadt, mondhatják egyesek.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Egy újabb ruharendelést elvesztettünk.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Több panasz a minőségre.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Sok ilyen felszerelés
öreg és fáradt,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
és nem kérdezhetjük tovább a
férfiak éjjel-nappal dolgozni.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Szokásos bosszúja az, hogy mi nem
fizessen elég pénzt a plebsnek.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Most éjszakai órákat kínálunk,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
hirtelen otthon kell lenniük
a teájukért.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Nem plebsek. Ők emberek...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Gúnyolódik
...akiknek jogaik és érzéseik vannak.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Ó, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
visszajöttél!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Elnézést. Hosszú nap.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Ó, biztos fáradt vagy.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Edwin, Priya és én voltunk
remélve, hogy holnap sikerül

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
térjen az igazi üzlethez
a hét.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Esküvői tervezés.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
Beszélnünk kell az egyházakról,
bizonyosan, valamikor.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Reméltem, hogy döntünk
egy randin,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
legalábbis amíg itt vagyok.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Mert az apádé
egy elfoglalt ember.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikramnak terveket kell készítenie.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Tehát meg kell szereznünk
minden esküvői részlet javítva,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
nem muszáj, Edwin?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
A munkahelyén van elfoglalva.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Mm. A jó öreg Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Megtesz minden tőle telhetőt
hogy megmentse az üzletet.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
HANGOK KÍVÜL

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Ki a fene
szerinted az vagy?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Szégyellnie kell magát.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Nem csak akkor sétálsz be ide
hónapokig nem jössz a közelébe.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Hát persze, most itt vagyok,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
amikor... látom, hogy elfoglalt.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
Ó!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
mavourneen, mi a fene
játszottál?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Harte úr, tudnia kell
hogy a feleséged

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
fáradhatatlanul dolgozott
minden percben.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Más távollétében
zavar...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Kallinski úr... David.
Ez nem a férjem.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Ez csak egy barát.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Egy kedves barátom.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Alig ismeri a férjemet.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Meglepődnél
milyen kevéssel.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
De fogalmam sem volt.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Záráskor találkozunk.
Után.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Hamarosan találkozunk.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
KOPOG AZ AJTÓN

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Ezeket hoztam neked.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Vázát kerestem
mint anyáé, tudod,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
amely lehetővé tette a virágokat
szétszórni, de...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Emlékszel? Mindig is volt
ilyen módon a virágokkal.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Edwin ismét korán rohant.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
De a munka soha nem áll meg
a malomban.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
Nem manapság.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Úgy értem, Adam alig van otthon.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Úgy értem, alig látom őt.
Alig van itt.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Kell még meleg víz, drágám?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Vagy bármi, tudod?
Valami ennivaló?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
drágám...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...Vajon talán
ki kellene jutnod.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
szerinted?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Csak menj el erről a helyről.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
A nénire gondoltam
Jessie nyaralója a tenger mellett.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Szeretnéd?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Emlékezz arra a kis strandra
lent, és a sirályok?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
És örülne neki.
Tudom, hogy megtenné.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
És lehet, hogy csak azt találja...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adél, kérlek. Állj...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Ezek a gyöngyvirágok?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Igen.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
MEGKÖRÍTI A TORKÁT

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Dicsőséges, nem?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Több száz van belőlük
odakint.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Azt csinálják.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Invazívak...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
ha nincs bejelölve.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Gyöngyvirág egyszerűen
átveszi az egész kertet.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Nem tudsz megszabadulni tőlük.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Nos, megkeresem azt a vázát.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
SHOP BELL JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Ó, elnézést. Mi... zárva vagyunk.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
A házőrző kutyája nincs veled, nem?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Kallinski úr
csak a kiszállításokat végzi.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Csak kedves.
Ó, kedves, igaz?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Valamint jóképű?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Mintha megszülettél
itt dolgozni.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Emma Harte, mész?
hogy ne nézzen rám

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
egész hátralévő életében?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Mi folyik itt, drágám?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Itt.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Apa nem tudja, hogy itt vagyok.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
És nem szabad.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Nem tudom elvinni a bajt az ajtajáig.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Anya után nem.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Nem láttam őt.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Sem őt, sem Franket nem láttam.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Hogyan engedhetem meg magamnak, hogy neveljem
ezt a babát egyedül?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
drágám...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Hogy a fenébe jutottál
magad ebben a régi káoszban?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Egy fiú volt hazafelé.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Nem ismered őt.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Cserben hagyott.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Akkor szétverem az élőket
napfény ki belőle.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Nem szükséges.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Azt mondta, először feleségül vesz,
majd elszaladt, hogy csatlakozzon a haditengerészethez.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
És ez?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Szóval senki sem gondol rosszat rólam.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Ráadásul, mert szeretek emlékezni.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Emlékszel rá?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Emlékezve, soha többé nem fogok

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
hadd éreztesse velem valaki
ahogy ő tette.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
A halálom napjáig nem.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
És az emlékezés
mi hajt most engem.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Mi fog vezérelni az egész életemet.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Bosszú.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, hogy fogsz?
vigyázni a babára és dolgozni?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Ruhákat készítek.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
És jól vagyok.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
én vagyok.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Olyan izgalmat kapok
látva a pénz felhalmozódását.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
És két hónapig spóroltam,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
ami azt jelenti, hogy amikor a baba megszületik,
Meg tudom állni egy kicsit.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Ledobtál valamit?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Tudod, hogy feleségül veszlek,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
És boldogan.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Megtiszteltetés lenne.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​hozzám jössz feleségül?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Persze, feleségül venni
kiváltság lesz.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Teher, inkább.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Láttad ezeket a vállakat?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Tudnék vigyázni
mindketten.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
tudom.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Tudom, hogy megtennéd.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
De megterveztem.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Vigyázni fogok ránk
magamat.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Valahogy.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Anya leszek, Mac,
egy anya.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Igazi babám lesz.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
A legértékesebb dolog
rendelkezhetsz.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
És mindennél jobban
Tettem valaha,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
gondoskodni akarok róla.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Hát tudtam volna
legalább egy szem...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Neked van a legnagyobb szíved, amit ismerek.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Felrobban.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
Ezért akarlak téged
hogy át tudja adni azt a szívet

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
valakinek, akit igazán szeret,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
nem csak egy lány
sajnálod.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Emma, de...
A válasz nem.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
De ez nem a legnagyobb
köszönöm a világon.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Lehet, hogy szeretné...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
menj az ülés alá
a seprőkefével.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
A... por sokkoló.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Reggel!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
SHOP BELL JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Hadd béreljek a szomszédban.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Hadd béreljem tőled
és nyisson egy ruhaüzletet.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
Saját boltom,
tele az általam készített ruhákkal.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Mondj egy okot, miért nem.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Ó, csak egyet akarsz?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Nos, milyen okot akarsz?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Hogy nincs tapasztalatod
üzletet vezetni?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Hogy nincs tapasztalatod
bármilyen vállalkozást vezetni?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Hogy alig vagy 19 éves?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
Hogy terhes vagy?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Lowther úr, a válasz
mindegyiknek ugyanaz.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
meg tudom csinálni.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
Mrs. Harte, ez a legjobb esetben is fantáziadús.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Két ember kudarcot vallott
ebben az üzletben idén.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Két nem hatékony ember.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Mrs. Cleveland, a készlete silány volt
és túl drága a minőségéhez képest.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Nem ismerte ügyfeleit.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
én igen. Tudom milyen
a nekik tetsző ruhákból.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
És jól vagyok. Tudod, hogy az vagyok.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
És te magad mondtad,
oltó vagyok. el tudom adni.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
Ezért nem engedhetem meg magamnak
hogy elveszítselek a boltomból.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Nem veszítenél el.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Mi vezetjük az üzletet
egymásnak. Jelenleg

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
amikor bejönnek az emberek,
csak ruhatekercseket látnak.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
A szomszéd ruhaüzletemmel,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
lesz bemutatótermed
hogy mivé válhat az a ruha.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Duplázza meg nyereségét egy hónap alatt.
Valószínűleg triplázza meg őket.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Ráadásul én leszek a legjobb ügyfele.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Minden ruhát, amit eladok,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Megveszem tőled a ruhát.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
És a bolt üres,
Mr. Lowther, gyűjti a port.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Levehetem a kezedről
ma, most, ebben a percben,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
hogy egy pillanatnyi bérleti díjat se veszítsen.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Mrs Harte, elfelejtette
Ismerem a körülményeidet.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Az emeleti szobámban laksz.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
A kaució az üzletben
égig ér.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Elegem van itt
a letétedért.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
És mert tudom
ideges vagy miattam,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
amiben nem te leszel az a pillanat
látod a nyereséget, amit behozok.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Tudom, hogy általában kérsz
négy hét bérleti díj előre,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
de elegem van itt
nyolcra.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Itt minden benne van.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Vedd el. Harte asszony...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
... emlékeztetnem kell,
gyereket szülsz?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Arról nekem kell gondoskodnom.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
És pont ezért vagyok az
biztos, hogy ez így van.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Ó, sajnálom.
Nem, jól van. én csak...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Éppen hazafelé sétáltam.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Meg van engedve
sétálni, ahol tetszik.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Szép célod van.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Már három napot ültem

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
hogy a nagynénje beszél
a menyasszonyi csokrokról,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
és hogy te és apád kiabálsz
egymásra a szövőszékekről.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Volt egy kis gőzöm, amit ki kellett engednem.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Ó!
PRIYA NEVET

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Szóval, lássuk...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Nem rossz, nem rossz. Nem rossz?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
PRIYA NEVET

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Szörnyű! Szörnyű.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Nos, azok lesznek
Vacsorára tűnődve.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Igen.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Tudod, amikor megkérdeztél
feleségül venni?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Azt hittem, van kapcsolatunk.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Hogy optimista voltál, mint én.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Csillagos szeműnek tűntél,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
és nem voltam biztos benne, hogy sikerült-e
szárnyal egymás szíve,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
nem úgy, ahogy az emberek beszélnek
a könyvekben szárnyaló szívekről.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Valószínűleg nem olvasol
az ilyen könyvek.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Nem igazán.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
De ismered a fogalmat
szárnyaló szívek?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
Igen.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Mindegy, csak azt akartam mondani...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
...nem mindenki érti meg,
a szív szárnyal.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Nem ilyen az élet,
nem hiszem.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
De mostanában

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
csillagok távoztak
azok a szemeid és...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Ismerem ezt az eljegyzést
tetszik apádnak,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
és nem könnyű ember
kedvemért, de...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...csak elsétálhatnánk.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Rengeteg a mondanivaló
az emberek kedvéért.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
És nem csak a szülők.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, nem kérdeztem volna meg.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
nem gondoltam volna
ha nem szándékoztam volna...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
valahogy...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...megteszek minden tőlem telhetőt
hogy neked is tetszhessek.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Nos, tudasd velem...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...amikor a "megpróbál a kedvemben járni"
elindul?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
KOPOG AZ AJTÓN

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
AJTÓ NYÍL

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
anya.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Hogy vagy?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
AZ AJTÓ ZÁRIK

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Azt hiszem... látni akartalak.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Ha nem bánod?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Mert minden csak érződik
egy kicsit...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...valahogy rosszul.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Priya édes lány
sokféleképpen.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Hol van az apád?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Soha nem jön hozzám.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Apád soha nem jön
bárhol a közelemben.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
hol van?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Ő... még nem jött vissza.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Nem tudom. Elfoglalt volt
a malomban. Mindannyiunknak van.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
De vajon nem tudja
hogy itt vagyok, Edwin?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
És nem vagyok senki.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Nem vagyok senki.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Vedd le rólam a kezed!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Anya...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Hagyd abba!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Menj ki!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Elnézést. sajnálom.
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
A ZENE FELFOLT A BESZÉDET

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Egy, kettő...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
Itt polcok,
ruhasínek itt és itt,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
és itt egy öltözőrész.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
És emellett egy tartomány
gumírozott szoknyák

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
terhes nők számára.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
És egy szék nekik,
hanem a hozzád hasonló embereknek is.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Férfiak.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
És lesz tűz.
A boltban mindig meleg lesz.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
És fizetni kell a fűtésért,
fogsz?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
Igen. És megéri
mert az emberek akarnak jönni,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
és minden ügyfél
névvel köszöntik majd.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
És Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
pár hét múlva...
a babát.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
én elintézem.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
SÍTOK

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ohhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
PÁNIKOS HANGOK

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Tűz! Tűz!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
GASPS

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
NYÖGÖK

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
FOLYADÉK KIÖMLÉSEK

430
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Ó...

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Ó... Istenem!

432
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
KIabálás

433
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Mozogj! Mozog!

434
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Mozog!

435
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
Mi történt? Túlmelegedett.

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
És üres? Senki nincs bent?

437
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Ki van bent? WHO?!

438
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
A bátyám. Edwin.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
Edwin bement.

440
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Edwin mester!

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
NŐNYÖG

442
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
Ezt megtehetjük.

443
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Ohh! Ezt megtehetjük.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Nem tudnánk?

445
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Nem tudnánk?

446
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Természetesen megtehetjük.

447
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
itt vagyok.

448
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Egyedül vagyunk.

449
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
De együtt meg tudjuk csinálni.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ohh...

451
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
HANGOSAN NYÖG

452
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
LÁNGOK DURGONAK

453
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
SIKÍTÁS ÉS KIabálás

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
SIRAT

455
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
KIKIÍLT

456
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA felnyög

457
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
BABA SÍR

458
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Edwin!

459
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Ó, istenem!

460
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

461
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Nincs benne semmi
az egész világot nem tudod megtenni?

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA NEVET

463
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Anya szerette mondani
A keresztelőmet töltöttem

464
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
arcokat húzva a plébános felé.

465
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Mama is így érezhette magát
rólam.

466
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Olyan szomorú lenne
most nincs keresztelő.

467
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
A lelkészek nem néznek jó szemmel
az olyan anyákon, mint én.

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Kinek van szüksége templomra?

469
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Vagy font?

470
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Most minek nevezed?

471
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
Mert, mavourneen, szerencséd van,
a döntés a tiéd...

472
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
az apja miatt...

473
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...a helyi legényed,
hogy a hajóján van.

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina a neve.

475
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Hát...

476
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...milyen elegáns név.

477
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

478
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Mac bácsijáról nevezték el.

479
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
A legjobb ember, akit ismerek.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

481
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

482
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
Isten nevében,

483
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
az Atya,
a Fiú és a Szentlélek.

484
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Legyen egészséges,
gazdag és bölcs.

485
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Nincs értelme szépet hozzátenni,
mert nézz az anyjára.

486
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Még csak nem is sírt.

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

488
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Persze, mi van neki
sírni?

489
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
mit fogsz mondani

490
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
amikor az anyakönyvvezető
az apja nevét kéri?

491
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Ismeretlen.

492
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Ó, Emma,
ne tedd őt ismeretlenné.

493
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Ne add neki ezt.

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Tegyél engem.

495
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
Mac, ez ilyen
felelősséget.

496
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Ó, most kell lennem?
újra elmondom

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
ezekről a vállakról?

498
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Hát kedvesem,
hogy érzed magad?

499
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Biztonságos.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Majdnem.

501
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
kezdem érezni
én és Edwina biztonságban lehetünk.

502
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Persze, ha az a kislányé
nem a legszerencsésebb a világon.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\an8}Senki a családomban
szenvedni fog.

504
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Soha többé.

505
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
SZÍVEZŐ LÉLEGZET

506
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Nem bánod, drágám?

507
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Maradj, Olivia. Kérem.

508
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
ebben a házban maradok
míg a fiamnak szüksége van rám.

509
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Aztán abban a pillanatban, amikor Edwin jól van,
Nekem is annak kell lennem.

510
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
el kell mennem.

511
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
kedvesem.

512
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Nem én voltam az anya
megérdemled.

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
És nagyon sajnálom.

514
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
De megígérem
ezt helyre fogom tenni.

515
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
megígérem.

516
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
BABA SÍR

517
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Minden rendben. én jövök.

518
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
csak kell...

519
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
A SÍRÁS FŐZŐDIK

520
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
A SÍRÁS FOLYTATÓDIK

521
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Állj.

522
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Stop.

523
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
A SÍRÁS FOLYTATÓDIK

524
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BABA FUSSES

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Te vagy a kislányom.

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Igen, az vagy.

527
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
És Edwina, nagyon szeretve vagy.

528
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Annyira szeretett.

529
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
És nem engedek semmit
történik veled.

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
majd én vigyázok rád.

531
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
És lesz is
a legjobb mindenből.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
megígérem.

533
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Tudod, azok a Fairley-k
hátat fordítottak nekünk

534
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
mert azt hiszik
jobbak nálunk.

535
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Ezt gondolják.

536
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
És ha az egész életembe kerül,

537
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
minden energiámat
és mindenem, amim van,

538
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
Be fogok bizonyítani nekik
hogy tévednek.

539
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
biztonságban foglak tartani.

540
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
És ha meg kell csinálnom
áldozatok,

541
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
feladni néhány dolgot,
akkor megteszem.

542
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Ha azt jelenti
gondoskodnak rólad,

543
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
bármit feláldozok
a világban. fogom.

544
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
SZÍVEZŐ LÉLEGZET

545
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
LÉPÉSEK

546
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
CSENDES KILELEGZÉS

547
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Apa?

548
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
ZOKOG

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Apa.

550
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Apu.

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
A zokogás FOLYTATÓDIK

552
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
SHOP BELL JANGLES

553
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Egy táska van az ajtó mellett
minden szükségletével.

554
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Jól aludt

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
és már két üveggel
ma reggel.

556
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Szóval jó
az üvegek szedésekor.

557
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
És betettem egy levelet
Freda unokatestvéréért, megköszönve neki.

558
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
És felraktam néhány listát,

559
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
dalokat, amelyeket Edwina szeret énekelni
és így tovább,

560
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
mert Freda talán nem tudja
milyen dalt szeret.

561
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Biztos vagy ebben, mavourneen?

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Te... biztos vagy benne?

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
Áldozatokat kell hozni.

564
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Ha ez azt jelenti
külön kell lennünk

565
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
amíg ezt felállítom és elindítom...

566
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
És ez mind neki szól.

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
Egy nap, Edwina
megköszönöm ezt.

568
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Megteszi.

569
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Freda unokatestvérét
az anyai fajta.

570
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Elmondod neki
Jövő hétvégén meglátogatom?

571
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
És ezek után,
minden második vasárnap.

572
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
És természetesen küldök pénzt.

573
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
És megmondod...

574
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Emma...
...mondd meg neki, hogy meg kell tennem.

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Kérem.

576
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Megbizonyosodsz róla
ő ezt érti?

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
Mondd meg neki, hogy nincs más választása.
Ah! A fenébe!

578
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Amint talpra állok
és tudok rendesen vigyázni rá,

579
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Visszahozom magamhoz.

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Most csak vigye el.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Kérem, csak vigye el.

582
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
...Isten tudja, hogy csinálod
mindezt ennek a gyereknek.

584
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Nem tudok róla,
de remélem, Edwina tudja.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Most menjen el?

586
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
BABA GURGLES

587
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Csak menj. Kérem.

588
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA SÍR

589
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
GASPS

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Mindent értem?

591
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Mindez megvolt
a családodért?

592
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
Nos, sajnálom, hogy el kell mondanom,
Mami,

593
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
de borzasztóan sok érzés
onnan, ahol eddig ültem

594
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
mintha megtetted volna
mindezt neked.

595
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
És hol vagy
ült, Edwina?

596
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Melyik párnázott üléseken,

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
amelyen bársony heverő
és melyik csiszolt asztalnál

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
egész életedet töltötted
ülve?

599
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
éhen haltunk volna,
gondolod,

600
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
ha kevesebbet dolgoztál volna
és többet volt otthon,

601
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
vagy ettünk volna
csak olcsóbb brie?

602
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
küzdök
hogy ne szégyellje magát!

603
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
Ha valaha is voltál
minden kétségben

604
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
hogy szeretlek, Edwina,

605
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
teljes szívemből...
az egészet?

606
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Vagy csak egy kicsit
abból a szívből

607
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
hogy neheztel rám?

608
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
Mindannyiunkra neheztel
amiért nem te vagy?

609
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Ó, nem tudunk versenyezni
persze a szenvedő fronton.

610
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Száraz kenyér, lyukak a cipődben,

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
És ha anyád megtehette volna
adott egy-két paracetamolt,

612
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
élhetett volna!

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
És ott van.

614
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
MOST szégyellem magam.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Nem én vagyok az egyetlen lázadó gyereked,

616
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
de mivel én vagyok az elsőszülött,

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
az elsőt egy rokonra hárították,

618
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
az első hazudott
az apjáról...

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Szóval mi következik
a te merész új világodban

620
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
a szkulduggery
és kezdeményező, Edwina?

621
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Nos, hívlak
anarchikus testvéreim.

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
Hogy elmondjam nekik, hogy megtapogattad.

623
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Nem. Megmondani nekik, hogy ez a terv
nem lehet többé titok,

624
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
de hogy semmi sem változott.

625
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Folytatjuk.

626
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
És akkor ki lesz?
Hmm?

627
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Nekem Paula lesz.

628
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
AZ AJTÓ ZÁRIK

629
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
Ez Jim Fairley?
Igen, Harte asszony.

631
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
Bejött gyűjteni
a papírmunkát

632
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
az újranyitáshoz
magazinjából.

633
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
CSENDES FEVETÉS

634
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Soha nem találkoztam olyan nővel, mint te.

635
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Láthatatlan férj,
láthatatlan baba.

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
Ön szerint
véletlen egybeesés,

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
érdeklődik irántad?

638
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
vissza kell mennem
hogy lássam a családomat.

639
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Apu?

640
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
SIKOLT

641
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
Ez az egész a bosszúról szól?
Igen, az,

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
és csodálatos érzés!