1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Meg fogom kérni Jerryt
megbeszélni egy ebédet a nagynénjével.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Biztos vagy benne, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Tudod, hogy te vagy az egyetlen
a család egyik tagja, akiben megbízom,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
ugye, kedvesem?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Tudod, a család
mind kétségbeesettek

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
meglepetéspartit rendezni
születésnapjára.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Ó, Isten óvjon engem!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Tudom, hogy utálod a meglepetéseket.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Nos, csak mindig
így sokkal kedvesebb adni

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
mint megkapni.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Megengeded, hogy elvegyem?
Hogy ne hallgass rá.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Nem, köszönöm. Ez jó nekem
hogy megbirkózzon

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
modern technológiával.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
FELVÉTEL: Mr Fairley,
a legtöbb anya egy életen át tölti

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
szeretik a családjukat.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
De anyánk költött
egy életen át utálom a tiédet.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Mit gondolsz, ki vagy?
Azt hiszem, senki vagyok, uram.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Nem!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
FELVÉTEL: Úgy tűnik,
mindegyik megbántotta őt,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
bármit is jelentsen ez.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
A FELVEVŐ KIKAPCSOL

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Kirúgnak, nem?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
A tegnap este, a ruha miatt.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Elbocsátottak? Nem, nem. Apa tudja
az egyik anyajáték volt.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
megbizonyosodtam róla.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
De...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Londonba küld.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Amikor? Pont most.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Egy hintó vár
nekem. nem tudtam elmenni

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
búcsú nélkül.
Várnak.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Búcsú?
meddig leszel távol?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Egy hónap.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Én sem bírtam elviselni, a
arra gondolt, hogy távol lesz tőled.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Amikor? Mit akar, hogy csinálj?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
A fejében van
hogy valahogy javíthatok

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
a kapcsolatok a csandrákkal.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Kapcsolatok?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
A lányával? tudtam
ez meg fog történni, tudtam!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Azt akarják, hogy vele legyél.
nem érdekel! akarlak téged!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
előtte kell mennem
valaki keresni jön.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
De... Itt, megjelöltem a dátumot

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
hogy vissza tudja számolni a napokat.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Csak tudd, hogy utálni fogom...
Edwin! ..minden másodpercben velük

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
amíg haza nem jövök hozzád.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
AZ AJTÓ BEcsapódása

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
szeretlek.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
én is szeretlek. Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
LÓ VINYOG

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
CSATOGÁS

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
A NŐ KÍVÍT

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
CSATOGÁS

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Inkább megyek.
Megint rosszul hangzik.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
KIÁBÍT

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
muszáj volt.
Senki sem hallgat rám.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Ó, istenem.
most mit csináltál?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
hol vagy megsérülve?
Csak egy vágás a kezén.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Biztos vagy benne? Vérzik.
biztos vagyok benne.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Rosszabbul néz ki, mint amilyen.
Azt hiszem, meghalok!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Nem, nem vagy. Nem vagy az.
A hajam!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Ez teljesen normális, drágám.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Csak megdolgoztatod magad.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Szerezd meg Ádámot. Adam kell!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Nem tudom, hol van.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Eltitkolod őt előlem, ugye
te? Nem, nem. Nem, nem.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Megakadályozza, hogy lásson!
Nyugodt. Nyugodj meg.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Nem hagyna el így!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
SIRAT

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Gyerünk.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Gyerünk. Az ágyba.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Majd kitakarítalak
ha már pihentél.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Elmondod Squire Fairley-nek?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Mondd meg neki, hogy jönnie kell.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Ő a férjem.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
NYÖGÍTÉS

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Jól van?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Nem. Ő pont az ellenkezője
minden rendben.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
És ez rajtunk múlik.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Már jóval korábban rosszul volt
volt közöttünk bármiféle.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Nem így. Tudnád
ha jártál volna hozzá

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
az elmúlt néhány hétben.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
nem gondoltam
szeretnéd, hogy tegyem.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Vigyáznunk kell rá,
most jobban, mint valaha.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Alig evett vagy részeg
bármit a napokban.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Még egy sherryt sem.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Annyira kétségbeesett
hogy meglátogass.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Tudom, hogy érzed
olyan bűnös, mint én.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Bár te és én nem...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
úgy értem...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...azóta nem...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
És mégis együtt fekszünk
minden este.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Nagy önmérsékletet tanúsítottunk.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Egy csésze tea, egy beszélgetés vele,
ennyi az egész.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Csak így látni őt
amikor olyan rossz,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
nem bírom.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA megköszörüli a torkát

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Igaz.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Találkozunk a reggelinél.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley csak...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Nem láttam Squire Fairleyt
ma reggel, Miss Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Szerintem még mindig az ágyban van.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
szeretem a húgomat.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Természetesen. És nagyon ügyes vagy
neki, Miss Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Nem könnyű szeretni valakit
olyan rosszul.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Nagyon nehéz volt
Squire Fairley-n is.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
De mióta segíteni jöttél,
sokkal könnyebbnek tűnik.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
szerinted?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Merem állítani, hogy elveszett
nélküled.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Mindannyian megtennénk.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Remélem te is ilyen megbízható vagy
amilyennek látszik, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Én vagyok, Miss Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Megvan a szavam.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Már beszélni akartam
ön azonban, Wainwright kisasszony,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
látva, hogy te futsz
a ház most, nem benne,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
te ki hozod a döntéseket?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Miért? Van valami probléma?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
A megoldás után vagyok.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Ahogyan Murgatroyd bánt velünk
elvégez minden házimunkát,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
van ennél jobb módszer is
csináld meg, hogy gyorsabban elkészüljön.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Hatékonyabb, érted?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Hatékony? Igen, kisasszony.
Pontosan. Hatékony.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Ha megosztanánk a házimunkát
egészen más,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
változtasd meg a sorrendet...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
mindent leírtam
szerintem hogyan működhet.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
De Murgatroyd
el sem fogja olvasni.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Ő... Megakadt az útjaiban.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Azt hiszi, ő jobban tudja
mert ő férfi.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
De ez nem rajta múlik,
mégis, igaz?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
látom
manapság te vagy a felelős.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Nos, nálad van,
ez az órarended?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Sokat gondolkodtál
ebbe.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Lenyűgöző.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Valóban.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Tényleg nagyon lenyűgöző
valóban.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Gondoskodom a megvalósításról
mától.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Ó, és megbizonyosodhatna róla
van egy kis pezsgő a jégen?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Igen, Miss Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Várod-e
ünnepelni valamit?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Reméljük hallani fogunk
Edwintől ma.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Három hónapja.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Biztosan végre megvan
körülbelül javaslattételre.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Szóval lehet, hogy lesz esküvő
a kártyákon.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Imádom az esküvőket. nem?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
én már...
Még soha nem jártam ilyenben, kisasszony.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Ezzel végeztem.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Minden kémény mutat
a helyes irányba.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Mi van, ma elmész?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Holnap, az első dolog.
vándor vagyok.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Nem sírtál,
van?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Nem. Csak van egy kis korom
az én szememben ez minden.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Ó, azt mondanám, az lesz
az én hibám. Nézzük meg.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Most már jól van.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Én... nem látok semmit.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Még egy szemgolyót sem?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Rosszabb, mint gondoltam!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Minden rendben lesz?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Te vagy, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Nos, addig voltam, amíg el nem mondtad
elhagysz engem

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
ezen az isten háta mögött.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
utálom itt.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Jön.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Mi?
Jöjjön velem. Miért ne?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Van egy munkám egy nagy házban
lent délre.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Neked is lenne munka.
biztos vagyok benne.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
A vonat hatkor indul.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Nem engedhetek meg magamnak egy vonatot.
Ah, hát

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Körülbelül fedezni tudtam
jegyet neked is.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Nem, nem kérhettelek rá.
Persze, vissza tudod fizetni

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
amikor megkeresi a nagy vagyonát.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Mi tart itt?
mire vársz?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Mi a helyzet...?
Nagy P betűvel a terve?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, nem?
pontosan mi volt ez?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Nem ez az anyád?
akartad csinálni?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Ez a hely egy zsákutca, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Amilyenbe beleragadsz.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
És nem tudom elviselni a gondolatot
hogy ez történik veled.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Nem te. nem tudom.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Holnap? nem tudom
ha holnap elmehetek.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Nem számít, milyen keményen dolgozol
vagy milyen tehetséges vagy,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
azok az emberek abban a házban
soha nem fognak látni téged

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
mint egy szobalánynál több

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
és nekem egy pár kezet.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
De valahol máshol,
egy város, ahol senki sem ismer minket,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
nos, bármi lehetünk, csak akarunk.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Ugrálj, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Ígérem neked,
nem fogod megbánni.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, már vártam
olyan sokáig, hogy hazajöjjön.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
De nem maradok és nem figyelek rád
bemenni az ajtón

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
eljegyezték valaki mással.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Hagytam magam elterelni a figyelmemet
egy álom által

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
az soha nem lesz
valóra váljon.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
De még tudok valamit csinálni
magamtól.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Mindig ez volt a terv.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
És ezért megyek el.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Még akkor is, ha összetöri a szívem
tudni...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Soha nem fogom...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...viszont találkozunk.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
KOPOG AZ AJTÓN

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Igazi vagy?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Jó kérdés.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Érzed ezt?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
eljegyezted?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Neked.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Mindig csak neked.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
nagyon hiányoztál.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
MINDKETTEN NEVETNEK

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
mit írtál?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
AJTÓDRUMBOK
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
mennem kell.
Találkozz velem. A rózsakertben.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Amint lehet. megvárom.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE VISSZAÁLL ÉS KÖHÖG

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Ó, most jössz,
amikor ebben az állapotban vagyok!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Elfordul! Folytasd.
Nem akarom, hogy rajtam legyen a szemed!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
mi vagy te...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
mit csinálsz?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
igaz?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Nem ittál
napokig?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Miért?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
A kinézeted miatt
nálam a buliban.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
És az utat
most engem nézel...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Így használtad
hogy rám nézzen.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
És szeretném, ha minden nap megtennéd.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE NEVET

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Ó, itt vagy.
Te...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Ő volt...? Hogy van?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Józan.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Ezúttal meddig,
szerinted?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Még csak soha nem is bírta
ezt jóval korábban.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Nem tudom.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Azt hiszem, el kell fogadnunk
minden nap, ahogy jön. De...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
köszönöm.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
Ez volt a helyes cselekedet
meglátogatni őt.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
sokkal jobban érzem magam.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
AJTÓ NYÍL

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Ez...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Ööö, igen.
Hm, Joe Lowthertől származik.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Gyanítom, hogy nem fogod
élvezd az olvasást.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
„Egy ilyen csökkentés eredményeként
minőségben,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"Meghoztam a döntést
abbahagyni a szövet harisnyát,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"mivel már nem felel meg a
az ügyfelek által elvárt szabványok."

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Hol van Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Ez a harmadik kiskereskedő
annyi hét alatt.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Még a tinta sem száradt meg
a Chandra-szerződésről.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Esküszöm, ha megtudják...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Edwin itthon van már?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Igen. Hírek nélkül.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
De még mindig azt gondolom
a kapcsolat

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
Edwin és Priya között
vásárolhat nekünk egy kis kegyelmet.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Átgondoltam.
Nem gondoltam másra.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Ezt meg tudjuk tenni. Talán még nem,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
de ha egyszer diplomám lesz,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
kapok egy tisztességes,
valószínűleg borzasztóan unalmas munka.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Nem olyan, aki meg tud venni minket
persze egy kastély,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
de egy házikónak elég.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
De azt akarják, hogy ajánlatot tegyen
neki, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
nem érdekel.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Soha nem engednek választani
én! Megtagadnak téged.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Hagyd őket. Kit érdekel?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Légy komoly! Én vagyok, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Mi lesz a pénzzel?
A pénz nekem nem számít.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Mondta, mint aki nem az első
tudod milyen az élet nélküle!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
igazad van.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Apámnak kell továbbra is fizetnie
amíg le nem érettségiztem.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
De akkor szabad leszek.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Tényleg cserélnél
a nagy díszes házad

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
akkora nyaralóra
a hálószobádból?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Egy cipősdobozban élnék
ha te is ott lennél.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Soha nem férnénk bele.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Egy kalapdoboznak kell lennie
legalábbis.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Nekünk nem lett volna
hogy csak rád támaszkodj.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Ha ezt csinálnánk,
Én varrnék

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
így lenne pénzünk
attól is.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Egy napon akár boltot is nyithatok.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Látod? Igen.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Az unalmas munkámmal
és a nem unalmas boltod...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
megtehetjük ezt.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Akár nélküle
a családom áldása.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Tényleg engem választana helyettük?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Téged választanálak bárkinek.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Maradj velem.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Maradj itt...

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Mindig.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Tehát többet tehetünk ebből.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
nem megyek sehova.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Menjünk.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
KIKIÍLT

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Látod, ez az, ami
próbáltam elkerülni.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Soha nem voltam túl jó
búcsúkor.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
sajnálom.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Nem hagyhatom el apámat és Franket.
Még nem.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
És szerintem lehet
lehetőség van itt számomra.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Wainwright kisasszony
tudja, hogy vannak jó ötleteim,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
és még hallgat is
néhányuknak.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Szerintem talán...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
van jövőm számomra
itt... elvégre.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Mindig jöhetsz
és találj meg, tudod,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
ha valami megváltozik.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Bármilyen okból.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Egyáltalán bármit.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Csak kérdezz engem
az armleyi Mucky Duckban.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Hagyj üzenetet.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Persze, mozgok...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...munkával és...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
lányok...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...és bulik...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
LÓ VINYOG

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Valaki odabent
általában tudja, hol vagyok.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Félig nem fogsz hiányozni.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Maradj éhes, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Emlékezz mit
anyukád mondta neked.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Ne engedj semmit

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
vagy bárki elvonja a figyelmét
abból a tervedből.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
EGYETLEN HANG

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...sokkal hatékonyabb.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Szeretném, ha megvalósítanád
azonnal.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Holnap reggel, ha lehet.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Igen, asszonyom. Természetesen.
Csalódottan hallottam

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
elbocsátottad a kezedből.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
KOPOGÁS

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
KOPOGÁS

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Gyere át.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Mi?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Takarhatnád magad
egy pillanatra, kérlek?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Hozzám beszélsz
vagy az ajtó?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
ivott már?
Ne hülyéskedj, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Az ajtók nem isznak.
mármint téged.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Honnan kéne ezt tudnom
ha nem néz rám?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Megvan?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Egy cseppet sem.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Kérlek... vedd vissza a köntöst.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
jól érzem magam.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
A legjobb, amit évek óta éreztem.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Mintha csapdába estem volna
ebben az áthatolhatatlan ködben.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
És most fel van emelve.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
De?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Most már látom, mit rejtett.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Az összes kár...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
én okoztam.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Rajtam van minden.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Folyamatosan próbálom lemosni.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ÁDÁM LASSAN LÉLEGZIK

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
VÍZ FRÖCSENEK

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ZOKOG

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
NEVETNEK

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, talán látnod kellene

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
ha Ádám gondoz
Mrs. Fairley-nek.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Talán elfelejtette
az idő.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Elnézést, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Az általad készített egyenruhák,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
használtad-e a levágásokat
a malomból?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Azt hittem, azt mondtad
minden rendben, Miss Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Nem, nem, jól van. Csak
gyere ide egy pillanatra, jó?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Kiváló munkának tűnik
ott végezték.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Ó...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
teljesen egyetértek.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Sajnálom, hogy mindannyian várakoztok.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Ó, tessék, ezt nézd.
Ezt nézd meg.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Ez a MI szövetünk, tudod?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Szóval lehet, hogy nem elég jó
finom ruhákhoz,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
de nagyon használhatóvá teszi
egyenruha, nem?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Majdnem okos. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Részben Emma terve, azt hiszem,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
de ez látszik
mit lehet tenni.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
mire gondolsz?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Szerintem küldjünk egy ilyet
Joe Lowtherig,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
meggyőzni őt
a szövet potenciáljáról.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
A legtöbb ügyfele
olyan alkalmazottaik vannak, akiknek egyenruhára van szükségük,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
és senki nem akar fizetni
nagy ütés ezeknek, igaz?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Ragyogó.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Mint mindig.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Talán megköszönnéd Oliviának, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Lehet, hogy csak megmentett
a munkád.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
SLAMS TABLE

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Öhm...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Köszönöm, Olivia néni.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, szerinted?
készíthetnél

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
ezek egyikének mintája
holnap reggelre?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Igen, kisasszony. A szokásos ár?
Igen.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Bármi jön,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"legyen szó nehézségről,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... éhség vagy bánat,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"nem lehet...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"...al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"...al... al... al-ter..."
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alter.
„Egyen nem változtathat.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Ha hercegnő vagyok

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"rongyokban és rongyokban,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Lehetek hercegnő,
belül..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Ez lányoknak való!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
Mindenkinek szól, aki akar
gyakorolni az olvasásukat.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Ha nem tetszik,
Holnap visszateszem.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Nem. Nem!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
SZOROL

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Fogd be.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Nem fogsz hívni
Frank hercegnő vagy semmi?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Nincs értelme másikat becsapni.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Hitelfelvétel.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Ha elkapnak,
megkapod a zsákot.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Szóval csak neked,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
ragaszkodom hozzá
ezt az unalmas lánykönyvet.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Bárcsak tudnék írni
olyan jó, mint ez.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Meg fogod tenni.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Csak dolgozni kell tovább
mint te.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mama büszke lenne.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Te vagy minden.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Mennyit spóroltál most?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Majdnem 36 shilling.
Igen?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ó... Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Apu! Apu!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Jól vagyok, jól vagyok.
csak fáradt vagyok.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
mi a baj? Emmáé...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ööö...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma azt kérdezi, hogy lehet-e
maradj későig, hogy segíts neki.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Ó! nem vagyok az!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Azt mondja, jobb vagyok nála.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Jobban néz ki is.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Szóval nem tudja befejezni nélkülem.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Most már tudsz varrni, ugye?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Igen. Szerintem tudok egy...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
egy gombot.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Mit csinálj vele?
Ismét feldugja az orrát?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Soha nem csináltam ilyet!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Nos, sikerült
amikor körülbelül két éves voltál.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Anyának be kellett zárnia a másikat
orrlyukba, és fújjon a szájába

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
amíg ki nem pattant
minden takony borította.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Nem, nem tette.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Rendben, gyerünk, Button.
Ágy. Menjünk.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Neked is. Kimerültnek látszol.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Már majdnem kész vagyok. Ígéret.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Nem mondhatom, hogy tudom
a ruhákról.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Tudok kemény munkát
amikor meglátom.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Ezt tőled tanultam.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Remekül csinálod, gyerekünk.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Büszke rád.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Ne maradj túl sokáig.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Nem fogom.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Fel kell készülnünk az indulásra,
azt hiszem.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emmának kellene elhoznia minket
az egyenruhák,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
és akkor indulhattunk.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
arra gondoltam...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
...talán a legjobb
hogy a malomban legyek,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
tekintettel a fokozódó nyugtalanságra.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Ó, igaz.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Nos, azt hiszem
holnap mehetünk.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Nem, nem, nem. azt hiszem
nélkülem kellene menned.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Ez volt a zseniális terved,
amúgy

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
és kétségtelenül Lowther fogja
sokkal bájosabbnak talállak.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Szükségünk van azokra a parancsokra, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Már nagyon vártam
egy közös napra.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
De igen, nem, azt hiszem...
én is.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
De lesznek más napok is.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Az egyenruha neked,
Wainwright kisasszony.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Köszönöm, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Volt még valami?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Igen, kisasszony. Kíváncsi voltam...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Eljöhetnék veled
Mr Lowther üzletébe?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Nem lenne semmi bajom.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
csak nézni akarom
és figyelj. Tanulni.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Nem. Nos, nem jövök vissza
lefekvésig.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Úgy értem, csak most
végrehajtotta a rotációját.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Ki akarod venni a napot?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Még mindig mindent elintéznék. én
ha kell, egész éjjel fent maradjak.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Szavamat adom erre.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Tudod, hogy mindig ragaszkodom
szavamra.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Küzdök, hogy megértsem

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
miért gondolod
ez helyénvaló.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
sajnálom. Ez csak...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
Ez az én egyenruhám
amit használsz.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Igen. Amiért fizettem, nem?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Igen, de a design az enyém.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Ha fizetek valamiért,
ez azt jelenti, hogy hozzám tartozik.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Jól tenné, ha emlékezne rá,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Igen, Miss Wainwright.
Elnézést, hogy soron kívül beszéltem.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
OSTOR REPED
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
LÓ VINYOG

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
A hintó Zörög el

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Biztos vagy benne, hogy készen állsz?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
MADÁRZÓ

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
SZÉLLÖBEK

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
NEVETÉS

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
AJTÓ NYÍL

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Mi?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Mi az?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
NEVETÉS ÉS halk FEVETÉS

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Siker tehát Joe Lowtherrel.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Megkaphatlak?
végre magamnak?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele kap
mostanában minden figyelmedet.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Azt hittem, ezt akartad,
hogy boldog legyek.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Ez az.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Ez van, az.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
De... azt mondtuk

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
hogy megengednénk magunknak
egy kis boldogság is,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
nem?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Mi az?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Ő az?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Nem.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
ez...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Én vagyok az.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
el tudok ragadni.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
És te nem az vagy.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Te... tiszta vagy.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Te... ügyes vagy.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Nem akarlak elrontani
az én...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Túlságosan tisztellek.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Mi lenne, ha elmondanám
most éppen...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...nem akarlak
tisztelni engem?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
komolyan mondom.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Csinálj velem, amit akarsz.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Tedd meg.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Feküdj le.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Tedd a karjaidat a fejed fölé.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Igen.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLÍVIA KIVÁL

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Elnézést. Nem, nem, nem.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Nem, nem kell abbahagynod.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Nem akarom, hogy abbahagyd.
a fejem. én...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást, hm...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Ez az egész üzlet
a kiskereskedőkkel,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
úgy hullanak, mint a legyek.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Szerintem ez okozza
több stressz, mint gondoltam,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
Lowther sikere ellenére.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Talán a saját szobámban alszom.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Jó éjt szerelmem.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Jó éjt. Jó éjt.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
AZ AJTÓ ZÁRIK

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
NŐNYÖG

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
KOPOGÁS

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
FOGANTYÚ ZÖRGŐK

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Bocsánat, én, ööö...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
aggódtam. Veled nem
ivás, éjszaka...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Néha azok lehetnek
a legrosszabb számára...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...gondolatok, és, hm...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Talán segítene, ha itt lennék?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
MEGNYÚL

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
LÁGY HORKOLÁS

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
KOPOG AZ AJTÓN

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
AJTÓ NYÍL

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, hála Istennek!
Segítened kell.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Ó.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Nem én kértem ezt.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Várjon.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Mindig is az voltam
megbízhatatlan ember.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
THUD

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
ÜVEG CSATTANÁS

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE DUMOL

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Megkaptam az üzenetedet.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Jól vagy?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
babám lesz.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Biztos vagy benne?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Isten.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Krisztus.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Apám meg fog ölni.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Ha a tied nem, az enyém megteszi.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Mi a fenét fogsz csinálni?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Nem úgy érted,
mit fogunk csinálni?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Igen.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Elnézést. Természetesen.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
És biztos vagy benne?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Teljesen és teljesen biztos?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
biztos vagyok benne.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Huh...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, tudnom kell
mi jár a fejedben.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Vannak...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
orvosok, legalábbis úgy hallottam,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
aki tud vigyázni
ezekből a dolgokból egy áron.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Talán... megtaláljuk
egy Leedsben vagy Bradfordban...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Néhány háp, aki tud
mészárolj le, úgy érted?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Nem, csak úgy értettem...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Ezt akarod, igaz?
Hogy csak úgy eltűnjön?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Nem tudom, mit mondjak még,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Ez egy katasztrófa.
Mondhatnád: "Vegyél feleségül".

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Mondhatnád: "Most menjünk."

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Egy ház, egy jövő. Mi már
elterveztük, nem?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Csak tegnap álltál itt,
egy életet ígérve nekem.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Mit számít
ha ma kezdődik?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
én...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
téged választottalak.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Volt jegyem erről a helyről,
és téged választottalak!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Ööö... Még akkor is
a fejem azt mondta, hogy menjek!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Bár az volt a tervem, hogy elmegyek!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Elzavartam!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Megígértem anyunak, hogy nem teszem.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Szeretlek, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
De túl fiatalok vagyunk...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Fiatal? Fiatal?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Ez az oka
odaadod magad?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Ha gyáva leszel
arról,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
legalább megtalálja a tisztességet
őszinte, hogy miért, Edwin mester!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
el kell mennem.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Apám nem tudná
hogy elviselje a szégyent.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
mikor mész?
Nem a te dolgod.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Hamar.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
És pénzre van szükségem.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Csak 5 fontom van.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Akkor gondolom
ezt kell majd tenni.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
És szükségem van egy bőröndre.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Igen.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Én... hagyok neked egyet
a benne lévő pénzzel.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Köszönöm, uram.
Nagyon kedves vagy.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Kérem, próbálja megérteni...
Ó, igen!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
pontosan értem.
Soha nem gondoltam volna, hogy bedőlök neki.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Soha többé.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Nem adom vissza a bőröndöt,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
mivel nem foglak látni,
Edwin Fairley. Soha.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Soha többé.
Amíg élek, nem!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
KIÜVÍT

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
GYORSAN LÉLEGZ

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ZOKOG

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Most te és én vagyunk.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Te és én vagyunk.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Ismerem a személyzet egy részét
a hallban tűnődtek

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
ha Emma lehetett volna
bármilyen hírrel kapcsolatban.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Már hat hónapja.
Se cím, se hír.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Mrs. Harte, nem a férje
nem baj, hogy ennyit dolgozol?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Minden esküvői részletet meg kell szereznünk
rögzített.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Látom, hogy elfoglalt.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Van egy hátránya,
persze, hogy megbizonyosodjunk

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
a gyerekei soha nem akarják
egyáltalán bármiért.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
meg tudom magyarázni.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Ruhák a Fairley Millből
csak rossz minőségű.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Rohadt, mondhatják egyesek.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Ó... Istenem.