1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Szeretnél feliratot bármelyik videóhoz?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,118
[Wataru] Sky.

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
Kék.

4
00:00:21,822 --> 00:00:23,156
Kék ég.

5
00:00:24,057 --> 00:00:26,460
Felhők. Fehér.

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,395
Fehér felhők.

7
00:00:28,462 --> 00:00:29,963
[szelíd fütyülés]

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,234
[fúj a szél]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
[gépelés]

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,259
[csipog]

11
00:01:00,127 --> 00:01:01,128
[tűz kuncogás]

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,730
[radar]

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,415
[nevetés]

14
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
[feszült zene]

15
00:01:43,670 --> 00:01:44,938
[kiabálás]

16
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
[robot]
Önök letartóztatásban vannak.

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
Ajánlja a legkisebb ellenállást
és meghalsz.

18
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Huh?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,699
Az a hang.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,402
Gyere velem, különben támadok.

21
00:02:16,003 --> 00:02:17,271
[csikorog a gumi]

22
00:02:19,173 --> 00:02:20,274
[puskalövések]

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
A nyugalmad
rendkívül gyanús.

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,431
Ön letartóztatásban van.
Kövesse az utasításaimat.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
Fel van fegyverkezve. Dobd le
azonnal a fegyverét.

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,818
[csikorog a gumi]

27
00:03:05,886 --> 00:03:06,987
Üsd el a tornyot.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
Célozza meg a tornyot.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
Ez az idegközpont.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,328
[robbanás]

31
00:03:32,412 --> 00:03:33,514
jól sikerült.

32
00:03:34,948 --> 00:03:38,418
Hé, tudsz beszélni?
Hogy tudsz beszélni?

33
00:03:40,687 --> 00:03:43,690
Ez bátor volt. Harcolni egy robot ellen

34
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
csak magnummal felfegyverkezve.

35
00:03:45,492 --> 00:03:47,427
- Mi volt az?
- Egy gyám.

36
00:03:48,462 --> 00:03:51,765
Egy évtizede erőszakos zavargások
egyre gyakoribbá vált

37
00:03:51,832 --> 00:03:53,267
itt, San Franciscóban.

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,469
És a hatóságok fejlődtek
ezeket a gépeket

39
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
hogy fenntartsák a törvényt és a rendet.

40
00:03:57,704 --> 00:03:59,873
Ennek a bizonyos gyámnak kell
járőröztek

41
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
amikor megcsapott a szél.

42
00:04:01,475 --> 00:04:03,744
A pilóta el fogja felejteni
hogyan kell kinyitni a pilótafülkéjét,

43
00:04:03,810 --> 00:04:05,846
vagy kezelje a kilökőjét.

44
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
De még azután is, hogy lassan meghalt,

45
00:04:07,948 --> 00:04:10,417
rettenetesen az éhezéstől
vagy oxigénhiány,

46
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
a számítógép, amely irányította
a gépét

47
00:04:12,986 --> 00:04:15,756
és ami program volt
visszatartani vagy megsemmisíteni

48
00:04:15,822 --> 00:04:18,058
folytatta ezt.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,094
Egy tekintély őre
amely már régen nem létezett.

50
00:04:22,729 --> 00:04:24,431
- Menjünk.
- Oké.

51
00:04:27,234 --> 00:04:28,535
[csikorog a gumi]

52
00:04:30,571 --> 00:04:32,873
[Wataru] Ki vagy te?
mi a neved?

53
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Sokat tudsz. Dolgokat, szavakat
hogy nem tudom.

54
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Nem felejtetted el. Miért?

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Nos, kezdésként
Sophiának hívnak.

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,520
nem akarom tovább mondani
magamról.

57
00:04:46,587 --> 00:04:48,388
Mondd el a történetedet.
mi a neved?

58
00:04:49,223 --> 00:04:51,158
Persze nem tudtam
mi volt a nevem,

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,193
így Johnny Watarunak hívott.

60
00:04:55,229 --> 00:04:57,130
Megtanított minden szóra
tudom.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
És jön minden más
arra.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[Sophia] Johnny?

63
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
Mm.

64
00:05:05,939 --> 00:05:06,940
Mm-mm.

65
00:05:09,243 --> 00:05:12,646
Johnny 13 éves volt,
három évvel fiatalabb nálam.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,649
De Johnny mindenfélét tudott
olyan dolgokról, amiket nem tudtam.

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
És amikor megtanultad őket,
kidobtad, mi?

68
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
Nem egészen.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
Meghalt.

70
00:05:31,365 --> 00:05:34,835
Eltemettem őt,
aztán nekivágtam az útnak.

71
00:05:40,174 --> 00:05:42,776
Egy kisvárosból származom
a Rocky's lábánál

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
hívták... nem emlékszem.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
Közönséges volt
egyfajta hely.

74
00:05:48,182 --> 00:05:51,318
Ha valami izgalmas valaha
megtörtént, elfelejtettem.

75
00:05:55,055 --> 00:05:57,491
Szerintem mindenki
ismert mindenki mást.

76
00:05:58,258 --> 00:06:00,360
Barátságos lehetett
egyfajta hely.

77
00:06:01,762 --> 00:06:02,829
[gyerekek kuncognak]

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,035
Szakasz, gyorsan, menet.

79
00:06:08,101 --> 00:06:09,503
[nevet]

80
00:06:16,610 --> 00:06:21,148
De aztán a tiszta égből,

81
00:06:21,281 --> 00:06:23,650
a szél végigfújta városunkat.

82
00:06:25,919 --> 00:06:30,691
És hirtelen, amikor elmúlt,
mindenki, nem csak a városunkban,

83
00:06:30,757 --> 00:06:34,428
de mindenki talán az egészben
a világ mindent elfelejtett.

84
00:06:35,429 --> 00:06:36,964
Hogyan repüljünk repülővel,

85
00:06:40,667 --> 00:06:42,035
[robbanás]

86
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
[kamion kürt]

87
00:06:48,141 --> 00:06:49,409
hogyan kell vezetni.

88
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
[robbanás]

89
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
Minden feledésbe merült.

90
00:07:03,991 --> 00:07:06,326
Mintha mindannyian lennénk
újra babák,

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,996
de a babák az erővel
felnőtt férfiak és nők.

92
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Amnézia.

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,869
Amnéziának hívják.

94
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
Senkit sem kíméltek.

95
00:07:20,507 --> 00:07:23,143
A szél minden sarokba befújt
a világról,

96
00:07:23,210 --> 00:07:26,079
és ahol fújt, ott törölgette
az emléklap tiszta.

97
00:07:26,146 --> 00:07:28,348
Csak az ösztön maradt.

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,567
A következőkre nem emlékszem
napok és hetek egyértelműen.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,571
Csak tűnődtem a városban,
tudatlan, tehetetlen.

100
00:07:51,338 --> 00:07:54,241
És hamarosan elkezdték az emberek
hogy éhesnek érezze magát.

101
00:07:55,142 --> 00:07:58,078
Az étel lett az egyetlen szükséglet
és az emberek küzdöttek érte

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,346
mint a vadak.

103
00:07:59,413 --> 00:08:02,149
Az én városomban legalábbis volt
még mindig sok mindenhez, de

104
00:08:02,216 --> 00:08:03,450
hogy feledésbe merült.

105
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Az öregeket és a gyengéket elsöpörték
félre irgalom nélkül,

106
00:08:06,687 --> 00:08:09,223
a szülők elhagyták a magukét
gyerekek, nem is tudva

107
00:08:09,289 --> 00:08:10,324
az övék voltak.

108
00:08:29,176 --> 00:08:30,410
És én?

109
00:08:31,144 --> 00:08:34,147
Nem voltam jobb. Nincs másképp
mint az összes többi.

110
00:08:37,084 --> 00:08:39,386
éhes voltam. Ennyit tudtam.

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,863
[öklendezés] [köhögés]

112
00:08:49,930 --> 00:08:51,031
[széttörik az üveg]

113
00:09:00,307 --> 00:09:01,475
[csikorgás]

114
00:09:22,796 --> 00:09:23,797
[kísérteties zene]

115
00:09:26,667 --> 00:09:27,835
[sírás]

116
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
[mordul]

117
00:09:58,832 --> 00:10:01,168
Nem volt ellenség,
hanem a saját tükörképem.

118
00:10:01,235 --> 00:10:02,536
nem értettem.

119
00:10:02,603 --> 00:10:04,238
És nem értettem
az iszonyatos zaj

120
00:10:04,304 --> 00:10:05,706
a gyerekek készítettek.

121
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Nem bírtam ezt a zajt.

122
00:10:08,809 --> 00:10:10,143
[a sírás folytatódik]

123
00:10:11,745 --> 00:10:13,413
nem értettem.

124
00:10:14,448 --> 00:10:17,084
El kellett pusztítanom ezt az arcot
rám bámulva.

125
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
És akkor kifogytam
a házból.

126
00:10:23,023 --> 00:10:24,258
sikoltoztam.

127
00:10:25,792 --> 00:10:28,929
Nem tudtam, hova megyek.
Csak futottam tovább

128
00:10:28,996 --> 00:10:30,464
amíg a város mögöttem nem volt.

129
00:10:31,765 --> 00:10:33,300
Nem tudtam, hol vagyok.

130
00:10:35,402 --> 00:10:38,372
Talán már jártam itt,
de nem emlékeztem.

131
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
Volt egy nagy
fehér épület.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
Mindenhol testek.

133
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
Megszoktam a látványt
a halálról és a pusztulásról.

134
00:10:49,216 --> 00:10:54,087
De itt, a verőfényes napsütésben
erről a csendes helyről,

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Valami sötétebbet éreztem.

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,293
Mindennél szörnyűbb
még találkoztam.

137
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
Éreztem, hogy valami figyel engem.

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,533
És akkor...

139
00:11:07,534 --> 00:11:08,602
Aztán megláttam.

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
[dörgés]

141
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
Hatalmas ember

142
00:11:21,415 --> 00:11:23,851
a fejéhez erősített vezetékekkel,
a testét,

143
00:11:23,917 --> 00:11:25,118
a karját és a lábát.

144
00:11:25,786 --> 00:11:29,590
Megfenyegetett egy fiút, aki ült
nyugodt és csendes.

145
00:11:31,592 --> 00:11:32,926
Nem láttak engem.

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,128
Nem voltam veszélyben.

147
00:11:35,262 --> 00:11:38,432
De valamiért
amit nem tudtam volna megmagyarázni

148
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
ha akarnám,

149
00:11:39,967 --> 00:11:42,536
Tudtam, hogy tennem kell valamit
hogy segítsen annak a fiúnak.

150
00:11:46,640 --> 00:11:47,741
[feszült zene]

151
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
[dübörgés]

152
00:12:08,529 --> 00:12:09,863
[nyögve]

153
00:12:23,677 --> 00:12:24,845
[ordít]

154
00:12:28,448 --> 00:12:29,483
[nyög]

155
00:12:39,226 --> 00:12:40,594
[kiabálás]

156
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
[puskalövés]

157
00:13:01,315 --> 00:13:02,549
[kiabálás]

158
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
A fiú a kezében tartott valamit
a kezében,

159
00:13:16,530 --> 00:13:18,432
a férfi felé mutatva
elesett

160
00:13:19,132 --> 00:13:21,535
kilépő füsttel
elöl.

161
00:13:21,602 --> 00:13:23,704
Később megtudtam, mi az.

162
00:13:28,909 --> 00:13:30,344
- Köszönöm.
- Huh!

163
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
Ne félj.
Hé, te városi vagy.

164
00:13:34,181 --> 00:13:35,182
Mondd,

165
00:13:35,249 --> 00:13:37,417
Ő beszélt
nekem szavakat használva.

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,819
[Johnny] Mi a neved?

167
00:13:38,886 --> 00:13:40,721
[Wataru] De elfelejtettem
mire gondoltak,

168
00:13:40,787 --> 00:13:41,955
vagy akár hogyan kell elkészíteni őket.

169
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
nem tudtam beszélni,
és el sem tudtam kezdeni

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,161
megérteni
amit mondott.

171
00:13:48,228 --> 00:13:51,732
Megfogta a kezem,
és ez jó érzés volt.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
Mosolygott,
és kevésbé éreztem félelmet.

173
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
És az,

174
00:13:58,205 --> 00:14:00,007
így ismertem meg Johnnyt.

175
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
[zúgás]

176
00:14:09,550 --> 00:14:10,551
[széttörik az üveg]

177
00:14:23,063 --> 00:14:26,900
Benne voltam abban, amit Johnny hívott
katonai kutatóbázis.

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
Nem csak építkeztek
új gépek,

179
00:14:29,970 --> 00:14:32,306
megfordították az embereket
emberi fegyverekbe.

180
00:14:32,706 --> 00:14:34,942
Johnny ilyen volt.

181
00:14:35,008 --> 00:14:37,845
És az ember a vezetékekkel
megtanították mozogni

182
00:14:37,911 --> 00:14:40,314
és elpusztítja a tárgyakat
egyedül az eszével.

183
00:14:41,648 --> 00:14:45,786
De a program csak részben volt
befejeződött, amikor megjött a szél.

184
00:14:45,853 --> 00:14:48,388
Az orvosok, a tudósok elvesztek
emlékeiket egyszerre,

185
00:14:48,455 --> 00:14:50,824
de néhánynak több
előrehaladott betegek,

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,794
akit elhagytak, a
a folyamat egy kicsit tovább tartott.

187
00:14:55,329 --> 00:14:58,065
Johnny azt mondta, megtehették volna
elpusztította New Yorkot

188
00:14:58,131 --> 00:15:00,901
egy délután, ha jobb
kód aktiválva volt.

189
00:15:01,535 --> 00:15:04,404
A kísérletek közül néhány nem volt
közvetlenül a pusztításra irányul,

190
00:15:04,638 --> 00:15:06,206
és Johnnyé volt az egyik.

191
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Ő volt az alany
a legfejlettebbek közül

192
00:15:08,275 --> 00:15:09,877
memória kísérlet minden.

193
00:15:09,943 --> 00:15:12,412
Van határa annak, hogy mi az ember
az elmék megtarthatják.

194
00:15:12,980 --> 00:15:16,216
De a számítógépbe bevitt adatok
örökre ott marad.

195
00:15:16,717 --> 00:15:19,720
Az emléke mindent megőriz,
hasznos vagy sem.

196
00:15:20,354 --> 00:15:22,656
Johnny berakott egy számítógépet
a fejébe

197
00:15:22,723 --> 00:15:25,225
túlzott információt átvenni
közvetlenül az agyából.

198
00:15:26,193 --> 00:15:28,829
A szél, ami pusztított
emberi emlékezet

199
00:15:28,896 --> 00:15:31,031
nem tudta befolyásolni az üzletet
Johnny számítógépének memóriájában.

200
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
Johnny elvitt
a központ laboratóriumába,

201
00:15:45,479 --> 00:15:48,682
ami még működött,
számítógépei vezérlik.

202
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
A fejemre rakott egy gépet.
megijedtem.

203
00:15:53,754 --> 00:15:56,123
De addigra
Teljesen megbíztam benne.

204
00:15:59,393 --> 00:16:00,627
[zúgnak a gépek]

205
00:16:14,341 --> 00:16:15,442
Harminc perccel később,

206
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
megvolt a tudás
egy ötévesről.

207
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Hová tettem a kezem?

208
00:16:27,321 --> 00:16:28,589
[Wataru] Az asztalon.

209
00:16:29,990 --> 00:16:32,192
- Hol van most a kezem?
- A széken.

210
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
És mi ez a fehér virág?

211
00:16:34,061 --> 00:16:36,597
Rózsának hívják.
Megpróbáltam enni egyet.

212
00:16:38,232 --> 00:16:40,200
- Milyen volt az íze?
- Uh.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,370
Nem tudom megmagyarázni, mi volt az.

214
00:16:43,437 --> 00:16:44,972
De ettől hánytam.

215
00:16:45,639 --> 00:16:46,640
Értem.

216
00:16:49,376 --> 00:16:50,577
[puskalövés]

217
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
mit tartok?

218
00:16:54,581 --> 00:16:55,582
Egy pisztoly.

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,852
- Hm, hogy hívnak?
- Várj egy kicsit.

220
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
biztos elmondtam
te már 10-szer.

221
00:17:00,988 --> 00:17:02,389
- A nevem Johnny.
- Johnny!

222
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
Nem felejtem el újra.

223
00:17:04,958 --> 00:17:08,195
Annyira kell emlékezni. Ez nehéz.

224
00:17:08,262 --> 00:17:10,130
Nem emlékszel a nevedre,
ugye?

225
00:17:10,597 --> 00:17:11,598
Nem, nem.

226
00:17:11,665 --> 00:17:13,467
Gondoljuk végig, hogy hívjuk.

227
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Gondolom ez a név
leírja, milyen szerepet fog játszani

228
00:17:16,603 --> 00:17:18,071
abban a világban, amelyet a szelek fújnak
elhagyott minket.

229
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
- Olyan név, mint Wataru.
- Elég furcsán hangzik.

230
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
Ez egy japán szó
ez azt jelenti, utazó,

231
00:17:22,409 --> 00:17:23,877
ami leszel.

232
00:17:23,944 --> 00:17:26,547
Mert a te szereped az lesz
utazni az egész világon

233
00:17:26,613 --> 00:17:29,049
segíti a férfiakat az újratanulásban
amit elfelejtettek.

234
00:17:29,116 --> 00:17:31,018
[Wataru] Bármi is a nevem
korábban volt,

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,653
attól a naptól kezdve Wataru lettem.

236
00:17:33,720 --> 00:17:34,988
[madarak csiripelnek]

237
00:17:42,729 --> 00:17:45,666
Volt még egy ülésem
Johnny gépén.

238
00:17:46,266 --> 00:17:49,736
Ezt követően valamiért
már nem működött.

239
00:17:49,803 --> 00:17:52,873
De hála a gépnek,
Nagyon sokat tanultam.

240
00:17:52,940 --> 00:17:55,843
Megértettem, hogy része vagyok
az emberi fajból.

241
00:17:56,810 --> 00:18:00,514
Megtanultam, hogy a földet láttam
rólam Montanának hívták.

242
00:18:00,981 --> 00:18:03,417
Hogy ez egy ország része volt
Amerikának hívják,

243
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
ami viszont része volt
egy bolygóról, a Földről.

244
00:18:07,654 --> 00:18:10,457
És hogy ez a bolygó forog
a nap körül

245
00:18:10,524 --> 00:18:13,327
egy apró folt volt
a végtelen univerzumban.

246
00:18:15,095 --> 00:18:18,565
A legfontosabb mind közül,
tudtam kérdéseket feltenni.

247
00:18:18,632 --> 00:18:20,667
És a legrejtélyesebb
kérdés ez volt:

248
00:18:20,734 --> 00:18:22,402
Mi történt a világgal.

249
00:18:24,371 --> 00:18:27,441
Tudod mi történt, amikor a
szél fújta a Földet.

250
00:18:27,508 --> 00:18:29,042
Minden, ami volt
tanult,

251
00:18:29,109 --> 00:18:30,377
mindent, amit az emberek elértek

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,412
az előrehaladás óta eltelt időben
a majmoktól

253
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
feledésbe merült. Az emlékeiket
tisztára törölték.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,718
Mindent elfelejtettek
létrehoztak.

255
00:18:37,784 --> 00:18:39,753
A zene, a festmények,
a tudomány.

256
00:18:39,820 --> 00:18:42,022
Még a családjuk is,
a nevüket.

257
00:18:42,089 --> 00:18:45,192
Elfelejtették, hogyan kell használni
gépek és mire valók.

258
00:18:45,259 --> 00:18:48,028
Mindezek a dolgok elszálltak.
Ezt tudjuk.

259
00:18:48,095 --> 00:18:49,630
A kérdés
nem az történt,

260
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
de mitől történt.

261
00:18:51,265 --> 00:18:54,268
Például egy katonaság
kísérlet, amelyet elsütöttek.

262
00:18:54,334 --> 00:18:56,270
Katonai kísérlet?

263
00:18:56,336 --> 00:18:58,105
A megsemmisített erőkre gondolsz
az embereket

264
00:18:58,172 --> 00:19:00,132
tényleg azt hitték
védeni?

265
00:19:00,941 --> 00:19:02,943
Lehetséges. Nem tudom.

266
00:19:07,814 --> 00:19:09,783
Talán soha nem fogjuk megtudni.

267
00:19:09,850 --> 00:19:11,785
De bárki is van mögötte,
ez kétségtelenül

268
00:19:11,852 --> 00:19:14,354
a legnagyobb katasztrófa
valaha is láttak a világon.

269
00:19:15,022 --> 00:19:18,058
Elszabadulhatott volna
férfiak, akik annyira meggyőződtek

270
00:19:18,125 --> 00:19:20,294
nagy bölcsességükről soha
jutott eszükbe

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,095
találmányaik hol vannak
az ellenőrzés.

272
00:19:23,497 --> 00:19:25,399
Vagy talán lények
egy másik világból

273
00:19:26,767 --> 00:19:29,703
lenézett az emberre és látta
egyre inkább

274
00:19:29,770 --> 00:19:31,438
annyira veszélyes az univerzumra

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,807
hogy kénytelenek voltak
megállítani őt.

276
00:19:33,941 --> 00:19:35,142
[pihentető zene]

277
00:19:38,378 --> 00:19:39,847
[zihálva]

278
00:19:52,392 --> 00:19:53,393
Woo-hoo!

279
00:20:00,133 --> 00:20:01,235
[zihálva]

280
00:20:08,442 --> 00:20:10,777
[Wataru] Minden nap, Johnny
megtanított valami újat.

281
00:20:10,844 --> 00:20:13,714
Az alapismeretekre építve
a gépe adta nekem.

282
00:20:16,149 --> 00:20:19,586
Megtanított olyan dolgokra, amelyekre szükségem lesz
tudni egyszerűen túlélni.

283
00:20:19,653 --> 00:20:21,021
[puskalövések]

284
00:20:24,758 --> 00:20:27,294
gyakorolnék
amíg meg nem elégedett.

285
00:20:30,631 --> 00:20:32,499
Megtanított vezetni.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,838
Hogy a csillagok használhatók legyenek
hogy megtudjam, hol vagyok.

287
00:20:43,577 --> 00:20:46,947
Hogy néhány növényt meg lehet enni,
de egyesek mérgezőek.

288
00:20:49,449 --> 00:20:50,717
[madarak csiripelnek]

289
00:21:02,729 --> 00:21:04,798
Tanított is
nekem, hogyan kell szórakozni.

290
00:21:07,201 --> 00:21:11,305
De ahogy véget ért a nyár,
Johnny kezdett gyengülni.

291
00:21:11,371 --> 00:21:13,373
Néha aludt
egész nap.

292
00:21:15,776 --> 00:21:19,379
Vagy csak feküdj nyugodtan az ágyában,
túl kimerült ahhoz, hogy mozogjon.

293
00:21:32,726 --> 00:21:34,027
[fúj a szél]

294
00:21:36,163 --> 00:21:37,331
[Wataru] Hogy érzed magad?

295
00:21:38,398 --> 00:21:41,168
[Johnny] Néha többet érzek
tele élettel, mint valaha.

296
00:21:42,035 --> 00:21:44,671
Nézd, Wataru. Egy pár hegy
kék madarak.

297
00:21:45,539 --> 00:21:47,007
Mindjárt itt a tél.

298
00:21:47,074 --> 00:21:50,410
Délre repülnek a melegért
Coloradóból vagy Kaliforniából.

299
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
De nem látjuk őket többé
jövő tavaszig.

300
00:21:53,046 --> 00:21:54,882
Nincs emlékezetük, mint nekünk
értsd meg,

301
00:21:55,015 --> 00:21:57,150
csak az ösztönök, tehát vannak
semmit sem vesztett.

302
00:21:57,217 --> 00:21:58,352
irigylem őket.

303
00:21:59,419 --> 00:22:01,555
A szabályok szerint élnek
által olyan egyszerűek.

304
00:22:02,322 --> 00:22:04,024
[Wataru] Bemegy a városba
élelmiszer és gáz

305
00:22:04,091 --> 00:22:05,092
veszélyessé vált.

306
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Férfibandákat láttam verekedni
kövekkel és ütőkkel.

307
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
És most használaton kívüli épületek

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,598
kezdtek összeomlani
és összeomlik.

309
00:22:12,099 --> 00:22:14,868
Johnny, az út a városba
majdnem levágták...

310
00:22:22,809 --> 00:22:23,944
Johnny meghalt.

311
00:22:25,946 --> 00:22:28,015
Az ágya mellett álltam,

312
00:22:28,081 --> 00:22:30,384
és eszébe jutottak az utolsó szavak
beszélt hozzám.

313
00:22:31,385 --> 00:22:32,753
[Johnny] Wataru.

314
00:22:33,153 --> 00:22:34,821
Hamarosan meglesz
hogy itt hagyjam.

315
00:22:37,558 --> 00:22:39,560
Megpróbáltam felkészülni
egy feladatra,

316
00:22:39,626 --> 00:22:41,094
amit senki más nem tud befejezni.

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,998
A négybe kell utaznia
ennek a földnek a sarkai,

318
00:22:45,065 --> 00:22:46,834
talán az egész világon,

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,036
és nézd meg, mi maradt
azokról a dolgokról, amelyeket az ember

320
00:22:49,102 --> 00:22:50,204
épített és csinált.

321
00:22:50,771 --> 00:22:53,607
Akikkel találkozni fog, azoknak nem lesz
emléke annak, hogyan apáik

322
00:22:53,674 --> 00:22:57,010
lassan, lassan felépítik az utat
az életről, ami végül

323
00:22:57,077 --> 00:23:00,347
talán nem egészen
tönkretette magát.

324
00:23:00,414 --> 00:23:03,550
Az ember visszatért a primitívhez
alapállapot.

325
00:23:03,617 --> 00:23:06,119
Ezt egyedül te tudod megérteni.

326
00:23:06,186 --> 00:23:09,156
Egyedül te nézhetsz vissza
a történelemről és a show-emberről

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,991
ahová üres ambícióik vezettek.

328
00:23:11,825 --> 00:23:14,761
Új célokat kell megtanítanod nekik,
új vágyak,

329
00:23:14,828 --> 00:23:17,030
hogy új irányba terelje őket

330
00:23:17,097 --> 00:23:20,167
hol fognak elérni
mire képesek.

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,435
[sóhajt]

332
00:23:49,730 --> 00:23:51,899
[Wataru] És így kezdtem
az utam.

333
00:23:51,965 --> 00:23:54,735
Nem tudtam, hova megyek.
Nem számított.

334
00:23:57,905 --> 00:24:00,274
- Még mindig nem értem.
- Mit?

335
00:24:00,340 --> 00:24:02,876
Tegyük fel, hogy Johnnynak igaza volt,
és a szél okozta

336
00:24:02,943 --> 00:24:04,478
másból származó lények által
világ.

337
00:24:04,545 --> 00:24:06,246
Feltéve, hogy ez nem hiba,

338
00:24:06,313 --> 00:24:07,714
kell nekik
határozott terve volt.

339
00:24:08,081 --> 00:24:09,349
Nem tudok neked válaszolni.

340
00:24:09,416 --> 00:24:11,351
Talán nem akarták
elpusztítani az embert,

341
00:24:11,418 --> 00:24:13,720
hanem egyszerűen mutasd meg őket
más módon.

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,027
Próbáld rávenni őket, hogy valamilyen módon cselekedjenek
amelyek nem annyira pusztítóak.

343
00:24:16,256 --> 00:24:17,624
hogy érted?

344
00:24:17,691 --> 00:24:19,459
Megmenteni letiltásával?

345
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
Ennek semmi értelme!

346
00:24:21,828 --> 00:24:23,297
Igen, ez elgondolkodtató.

347
00:24:24,198 --> 00:24:27,067
Nem feltételezheti, hogy ezek a lények
hatalmasabb az embernél

348
00:24:27,134 --> 00:24:28,535
szükségszerűen bölcsebbek.

349
00:24:35,042 --> 00:24:37,511
Nem maradhatunk itt
tovább, Wataru.

350
00:24:37,578 --> 00:24:40,080
Az őr, akivel szembeszálltál
számítógéppel rendelkezik

351
00:24:40,214 --> 00:24:41,281
önjavító program.

352
00:24:42,149 --> 00:24:45,085
Nem sokára addig
folytatja keresését és pusztítását

353
00:24:45,152 --> 00:24:46,587
küldetés ellened.

354
00:24:58,532 --> 00:24:59,772
[Wataru] Hé, soha nem jártam

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,201
megkérdezni, hogy merre jársz.

356
00:25:01,268 --> 00:25:02,302
[Sophia] New York.

357
00:25:02,369 --> 00:25:03,704
[síp]

358
00:25:03,770 --> 00:25:06,473
Egészen jó módszer. Szerintem sikerülni fog
egy darab?

359
00:25:06,540 --> 00:25:09,543
Igen. De tudom, hogy lenne egy
nagyobb eséllyel veled együtt.

360
00:25:09,610 --> 00:25:12,012
Mondtam Johnnynak, hogy mindenhez elmegyek
Amerika nagyvárosai

361
00:25:12,079 --> 00:25:13,514
hogy lássam, mit tehetek ott.

362
00:25:13,580 --> 00:25:15,082
Nem megyek vissza
szavamra.

363
00:25:15,949 --> 00:25:18,051
Szóval ha nem bánod
néhány kitérő.

364
00:25:18,118 --> 00:25:19,786
Nem, egyáltalán nem bánom.

365
00:25:20,721 --> 00:25:22,389
Oké, akkor. Csináljuk meg!

366
00:25:23,657 --> 00:25:25,092
Oké, menjünk.

367
00:25:40,607 --> 00:25:42,476
Hátborzongató lény
ebben a hatalmas városban

368
00:25:42,543 --> 00:25:44,244
aminek úgy tűnik nincs
emberek benne.

369
00:25:45,012 --> 00:25:47,814
Lehet, hogy a dolgok olyan keményre fordultak,
hogy mindenki elfutott.

370
00:25:47,881 --> 00:25:49,249
Huh? [Lépések]

371
00:25:52,119 --> 00:25:53,420
[feszült zene]

372
00:25:57,291 --> 00:25:58,692
[morogva]

373
00:26:02,095 --> 00:26:03,463
- Várj!
- De a lány!

374
00:26:03,530 --> 00:26:04,765
Legyen óvatos.

375
00:26:04,831 --> 00:26:07,067
Lehet, hogy nem veszi észre, mi történik
ezekkel az emberekkel,

376
00:26:07,134 --> 00:26:08,836
vagy pontosan miért
utána.

377
00:26:08,902 --> 00:26:11,772
Új szabályokat kellett kidolgozniuk
mert megtalálták a régieket

378
00:26:11,839 --> 00:26:13,540
már nem használnak.

379
00:26:13,607 --> 00:26:14,708
Engedj el!

380
00:26:40,067 --> 00:26:41,468
[puskalövés]

381
00:26:50,978 --> 00:26:52,246
[nevet]

382
00:27:06,426 --> 00:27:07,528
Ne félj.

383
00:27:08,061 --> 00:27:09,363
Most már jól vagy.

384
00:27:09,429 --> 00:27:12,766
Uh, hm. Látod?

385
00:27:13,867 --> 00:27:14,935
[mordul]

386
00:27:15,569 --> 00:27:17,471
Hm, nyugodj meg.

387
00:27:17,538 --> 00:27:19,806
Azt hiszem, elérhetem őt.
Hadd beszéljek vele.

388
00:27:23,544 --> 00:27:25,212
[mordul]

389
00:27:32,319 --> 00:27:35,422
Most már minden rendben. Rendben van.

390
00:27:36,790 --> 00:27:37,791
[nevetés]

391
00:27:44,064 --> 00:27:47,201
Sikerült kommunikálnom
bizonyos mértékig velük.

392
00:27:48,602 --> 00:27:51,738
A neve Sue,
Kis Jánosnak hívják.

393
00:27:51,805 --> 00:27:54,575
Az embereik őt választották
hogy istenük menyasszonya legyen.

394
00:27:55,042 --> 00:27:56,962
Holnap lesz az a nap
házasságáról.

395
00:27:57,244 --> 00:27:59,079
Nos, és mi van? Ez rossz?

396
00:27:59,813 --> 00:28:02,583
Nem lett volna boldog.
Feláldozni készült.

397
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Egy istenhez? Emberáldozat?

398
00:28:05,485 --> 00:28:07,921
Igen. Az az isten
hisznek benne

399
00:28:07,988 --> 00:28:10,290
menyasszonyok egymásutánját követeli.

400
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
Cserébe a többit megkíméli
az embereké.

401
00:28:13,660 --> 00:28:14,761
[nyög]

402
00:28:16,597 --> 00:28:17,598
[zihálva]

403
00:28:33,747 --> 00:28:34,948
[kiabálás]

404
00:28:39,186 --> 00:28:40,487
[sikítás]

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,166
Szegény kölyök. Nem csoda
rémálmai vannak.

406
00:28:54,501 --> 00:28:56,570
De vajon tényleg létezik-e az istenük.

407
00:28:57,204 --> 00:28:58,205
Talán.

408
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Ami neked fontos
emlékezni arra, hogy a férfiak

409
00:29:00,807 --> 00:29:02,709
akik üldözték
hidd el, hogy igen.

410
00:29:02,776 --> 00:29:05,712
Tehát azoknak a férfiaknak, áldozatokkal
természetes, hogy megnyugtatja őt.

411
00:29:05,779 --> 00:29:07,114
Ez undorító!

412
00:29:07,181 --> 00:29:08,825
[Sophia] Áldozatok voltak
felajánlották az isteneknek

413
00:29:08,849 --> 00:29:10,050
évezredek óta

414
00:29:10,117 --> 00:29:12,586
miután az ember először felnézett
és felismerhetetlennek ismerte fel

415
00:29:12,653 --> 00:29:13,921
az őt uralkodó erők.

416
00:29:13,987 --> 00:29:15,322
Története szempontjából
a földön,

417
00:29:15,389 --> 00:29:17,691
csak a szokást hagyták abba
egy szempillantás azonban.

418
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
És most, hogy fújt a szél
el a régi korlátokat,

419
00:29:21,161 --> 00:29:24,464
a régi bizonyosságok, nem az
meglepő, hogy visszatért hozzá.

420
00:29:24,598 --> 00:29:27,568
És te. ennyire biztos vagy
a saját értékeidről

421
00:29:27,634 --> 00:29:30,871
hogy készen állsz rákényszeríteni
gondolkodás nélkül másokra?

422
00:29:30,938 --> 00:29:32,940
Hogy megválasszák életmódjukat
nekik?

423
00:29:33,006 --> 00:29:35,042
Megmondani nekik, mi a jó
és mi a rossz?

424
00:29:35,108 --> 00:29:37,477
Engedelmesség követelése erőszakkal
ha kell?

425
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Még nem érted.

426
00:29:39,947 --> 00:29:42,516
Különben is, az áldozati szertartás
vagy házasság,

427
00:29:42,583 --> 00:29:44,852
ha inkább így hívják,
a tervek szerint kerül sor

428
00:29:44,918 --> 00:29:47,020
oltáruk előtt
holnap este.

429
00:29:47,087 --> 00:29:48,722
Ha addig visszakapják.

430
00:29:50,657 --> 00:29:51,692
együtt érzek vele.

431
00:29:52,059 --> 00:29:54,328
Házasság egy istennel,
amit nem akart,

432
00:29:54,394 --> 00:29:55,805
nem lett volna elég
hogy elfusson.

433
00:29:55,829 --> 00:29:57,998
De ha az élete veszélyben van
valamint,

434
00:29:58,065 --> 00:30:00,400
joga van élni
a saját életét.

435
00:30:00,467 --> 00:30:01,468
Mm-hm.

436
00:30:02,970 --> 00:30:03,971
Mi?

437
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
Mondtam valami vicceset?

438
00:30:08,442 --> 00:30:09,443
Nem.

439
00:30:09,810 --> 00:30:13,247
Éppen ellenkezőleg, amit csak
mondta teljesen logikus.

440
00:30:22,122 --> 00:30:24,558
[Wataru] Veszélyes Sue számára
hogy kint legyen nappal.

441
00:30:24,625 --> 00:30:25,926
[Sophia] Nem hiszem.

442
00:30:26,393 --> 00:30:29,630
Elmondása szerint vannak
alig maradt ember.

443
00:30:30,230 --> 00:30:32,199
Mind elmentek
a vidékre

444
00:30:32,266 --> 00:30:34,434
ahol könnyebb nekik
élelmet találni.

445
00:30:35,302 --> 00:30:38,005
És így az esélyei neki
találkozni bárkivel, aki megpróbálja

446
00:30:38,071 --> 00:30:40,240
hogy visszatérésre kényszerítsem
hogy szembenézzen az áldozatával

447
00:30:40,307 --> 00:30:42,376
egy ekkora városban
elég kicsi.

448
00:30:42,442 --> 00:30:43,482
Főleg, ha megtalálták

449
00:30:43,544 --> 00:30:45,279
maga ilyen a
hűséges testőr.

450
00:30:45,345 --> 00:30:46,580
Ésszerűnek hangzik.

451
00:30:46,647 --> 00:30:47,648
Hallgat.

452
00:30:48,315 --> 00:30:49,650
Tegyük fel, hogy vezetnénk őket

453
00:30:49,716 --> 00:30:51,718
mind le a partra
délutánra.

454
00:30:52,619 --> 00:30:54,922
Nem lepne meg
ha nem lettek volna ott

455
00:30:54,988 --> 00:30:56,023
mivel a szél.

456
00:30:58,292 --> 00:30:59,326
[nevetés]

457
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[kuncog]

458
00:31:09,770 --> 00:31:11,471
[Wataru] Megértem kb
Sue most,

459
00:31:11,538 --> 00:31:13,240
de mit csinálsz
a kis Jánosé?

460
00:31:13,307 --> 00:31:15,175
[Sophia] Nem tudtam meg
sokat róla.

461
00:31:15,242 --> 00:31:17,344
De tetszik az út
olyan gyengéd vele.

462
00:31:19,813 --> 00:31:21,081
törődsz vele?

463
00:31:21,148 --> 00:31:23,750
Mm. Elhatároztam magam.
Elvisszük őket

464
00:31:23,817 --> 00:31:25,152
így nem lesz feláldozva.

465
00:31:25,219 --> 00:31:27,154
És talán megtaníthatom őket
egy kicsit.

466
00:31:27,221 --> 00:31:28,222
Szia.

467
00:31:39,900 --> 00:31:40,968
[hullámok összecsapnak]

468
00:31:41,902 --> 00:31:43,136
[sirályok]

469
00:32:18,038 --> 00:32:19,339
[kuncogás]

470
00:32:25,412 --> 00:32:27,514
Segítség! Megőrült!

471
00:32:27,581 --> 00:32:29,483
Sophia, segíts!

472
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
[kuncog]

473
00:32:37,090 --> 00:32:38,225
Nyugodj meg.

474
00:32:42,663 --> 00:32:43,931
[ordít]

475
00:32:48,402 --> 00:32:49,736
[kuncog]

476
00:32:51,104 --> 00:32:52,105
Ó...

477
00:33:04,518 --> 00:33:05,519
[liheg]

478
00:34:07,614 --> 00:34:10,851
Nagyon jól nézel ki.
Semmi sértés. Érted?

479
00:34:11,451 --> 00:34:12,753
Nem, természetesen nem.

480
00:34:12,819 --> 00:34:14,655
Nos, megkeresek minket
valamit enni,

481
00:34:14,721 --> 00:34:17,257
majd megütötte a zsákot. Megvan
holnap korai kezdés.

482
00:34:23,463 --> 00:34:24,464
Sophia!

483
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
Itt, látod? Találtam néhány dolgot
egy partira.

484
00:34:30,671 --> 00:34:33,974
Hé, hol van Sue?
és Little John odament?

485
00:34:34,041 --> 00:34:37,244
- Bementek?
- Nem, Wataru. Csak elmentek.

486
00:34:37,311 --> 00:34:38,312
Eh?

487
00:34:38,378 --> 00:34:40,781
Nem volt nyilvánvaló az útból?
Sue úgy viselkedett ma,

488
00:34:40,848 --> 00:34:43,283
mit érzett?
Biztos észrevetted.

489
00:34:43,350 --> 00:34:46,253
Minden, amit tett, olyan volt, mintha
soha nem lesz lehetősége

490
00:34:46,320 --> 00:34:48,722
megismételni. Minden olyan volt, mint
ha ma lenne az utolsó nap

491
00:34:48,789 --> 00:34:49,790
a földön költene.

492
00:34:50,791 --> 00:34:53,827
Tudta, hogy ha nem
menj vissza, aztán egy másik lány

493
00:34:53,894 --> 00:34:56,663
feláldoznák az istennek
a helyén.

494
00:34:56,730 --> 00:34:58,165
Szóval visszatért.

495
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
Szar!

496
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
Mit gondolsz, hova mész?

497
00:35:04,371 --> 00:35:07,341
Nem hagyom, hogy feláldozzák Sue-t!
Nem hagyom, hogy megöljék

498
00:35:07,407 --> 00:35:09,243
valami babona miatt!

499
00:35:09,309 --> 00:35:13,046
Megmentem őt! Ő, és a
más lányok, akik veszélyben vannak.

500
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
Szállj be!

501
00:35:16,950 --> 00:35:20,354
Kis János leesett
ez amikor Sue után futott.

502
00:35:22,055 --> 00:35:23,757
Nem tudja, mit jelent,

503
00:35:23,824 --> 00:35:25,959
de ezt ott megérti
mások a szabályok

504
00:35:26,026 --> 00:35:27,594
azoknak, akikkel most él.

505
00:35:32,099 --> 00:35:33,500
[kísérteties zene]

506
00:35:54,821 --> 00:35:56,056
[dob]

507
00:35:56,823 --> 00:35:57,858
[kántálás]

508
00:36:12,639 --> 00:36:15,309
[Sophia] Ez egy számítógépes
városépítő robot.

509
00:36:16,243 --> 00:36:19,246
Mivel fő funkciója az
épületeket rombolni a helyszíneken

510
00:36:19,313 --> 00:36:20,547
amelyeket újra kell fejleszteni,

511
00:36:20,614 --> 00:36:22,950
fel van szerelve erős
pusztító eszközök.

512
00:36:23,016 --> 00:36:24,718
Hozzáadott robotkarok
és lézer kánon.

513
00:36:25,586 --> 00:36:28,155
A hernyó vonóerő lehetővé teszi
hogy nagy sebességgel mozogjon

514
00:36:28,222 --> 00:36:29,556
bármilyen terepen.

515
00:36:29,623 --> 00:36:31,758
Egy kis várost le tud simítani
egy nap alatt.

516
00:36:32,259 --> 00:36:34,461
És ez a gép
istenként imádják.

517
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
[zúgás]

518
00:36:46,306 --> 00:36:47,474
[a zene folytatódik]

519
00:37:01,889 --> 00:37:03,357
Nézd, Wataru.

520
00:37:03,423 --> 00:37:05,259
Valahogy biztosan megtanulta
hogyan működik,

521
00:37:05,325 --> 00:37:07,327
amely hatalmat adott neki
a többi fölött.

522
00:37:15,536 --> 00:37:16,537
Sue!

523
00:37:19,673 --> 00:37:21,041
[nevetés]

524
00:37:57,477 --> 00:37:58,679
[dübörgés]

525
00:38:23,837 --> 00:38:24,905
[robbanás]

526
00:38:27,241 --> 00:38:28,342
[kiabálás]

527
00:38:32,613 --> 00:38:33,647
[nevet]

528
00:39:01,041 --> 00:39:02,042
Huh?

529
00:39:09,550 --> 00:39:10,784
Gyerünk, Sue!

530
00:39:11,885 --> 00:39:12,886
Fut!

531
00:39:19,293 --> 00:39:20,294
Nem!

532
00:39:20,394 --> 00:39:21,628
[villany recseg]

533
00:39:31,572 --> 00:39:32,573
Sue!

534
00:39:33,841 --> 00:39:35,275
[sikolyok]

535
00:39:59,299 --> 00:40:00,400
[robbanás]

536
00:40:22,756 --> 00:40:24,258
Elpusztítottad őt, Wataru.

537
00:40:24,858 --> 00:40:26,927
Ez a végük
mindenható isten.

538
00:40:40,674 --> 00:40:42,176
[dübörgés]

539
00:41:08,735 --> 00:41:09,736
Wataru?

540
00:41:10,571 --> 00:41:12,072
- Mi az?
- Wataru.

541
00:41:12,139 --> 00:41:13,507
Fogadást kötök veled.

542
00:41:14,208 --> 00:41:15,209
Fogadás?

543
00:41:15,776 --> 00:41:17,744
Azt mondtad, Sue és Little John
velünk kell jönnie

544
00:41:17,811 --> 00:41:20,113
utunkon, és talán Ön is
tanítsd meg nekik, amit tanultál

545
00:41:20,180 --> 00:41:21,281
Johnnytól útközben.

546
00:41:22,115 --> 00:41:25,085
Nem jöttek, és lefogadom
hogy senki sem fog csatlakozni hozzánk.

547
00:41:25,152 --> 00:41:27,988
Mire akarsz fogadni?
Valaki tanulni akar majd.

548
00:41:32,059 --> 00:41:35,095
Oké, fogadom.
Mi a tét?

549
00:41:35,762 --> 00:41:39,099
A bolygó jövője.
Hogy az ember túléli-e belőle.

550
00:41:39,566 --> 00:41:40,567
Huh?

551
00:41:44,705 --> 00:41:45,973
[puskalövések]

552
00:41:46,940 --> 00:41:48,075
[szomorú zene]

553
00:42:13,233 --> 00:42:14,234
Igen.

554
00:42:15,469 --> 00:42:18,772
És ez a te jelvényed
a vezetésé.

555
00:42:19,973 --> 00:42:21,742
Sue elment, Little John.

556
00:42:21,808 --> 00:42:23,911
Nem fogsz ismerni senkit
újra őt,

557
00:42:23,977 --> 00:42:26,113
de talán érdekelhet
más emberek számára

558
00:42:26,180 --> 00:42:27,681
ahogy törődtél vele.

559
00:42:35,122 --> 00:42:36,857
[a szomorú zene folytatódik]

560
00:42:47,701 --> 00:42:48,869
[üdv]

561
00:42:59,847 --> 00:43:02,115
Bárcsak ne lennék olyan biztos benne, hogy nyerek
fogadásunk.

562
00:43:03,317 --> 00:43:04,351
Majd meglátjuk.

563
00:43:05,219 --> 00:43:06,553
[kísérteties zene]

564
00:43:18,232 --> 00:43:19,433
[csipog]

565
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Wataru.

566
00:43:34,915 --> 00:43:36,683
Az emberek hatására
találkoztál,

567
00:43:36,750 --> 00:43:39,520
megtanultad már, mi a lét
az ember tényleg azt jelenti?

568
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
Összetett fajta.

569
00:43:41,955 --> 00:43:44,625
Nem mindig könnyű látni
mi hajtja őket.

570
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Hm.

571
00:43:46,393 --> 00:43:48,829
Mi vezérel téged, Wataru?

572
00:43:48,896 --> 00:43:51,331
mit akarsz? Mondd el.

573
00:43:51,398 --> 00:43:52,733
Nehéz megmondani.

574
00:43:52,799 --> 00:43:56,803
Magam sem vagyok benne biztos, de...
Nézz oda fel.

575
00:43:56,870 --> 00:43:58,472
Látod azokat a felhőket az égen?

576
00:43:58,539 --> 00:44:00,007
Talán egy város fölött vannak,

577
00:44:00,073 --> 00:44:02,376
és abban a városban találkozom
valaki, aki meg tud tanítani

578
00:44:02,442 --> 00:44:04,678
mindent, amit Johnny soha
volt ideje.

579
00:44:05,879 --> 00:44:08,248
A szél előtt az embernek kell lennie
kíváncsi volt

580
00:44:08,315 --> 00:44:10,784
mindenféle dologról
egyelőre nincs idejük.

581
00:44:10,851 --> 00:44:12,486
De kíváncsi vagyok, és akarok
tanulni.

582
00:44:12,553 --> 00:44:15,389
Igen, mert azok voltak
kíváncsi, hogy az emberek fejlődtek.

583
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Nem lehetett minden haladás
rossz volt.

584
00:44:17,124 --> 00:44:19,026
- Csendben.
- Mi a baj?

585
00:44:19,159 --> 00:44:20,527
Követnek minket.

586
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
Mi?

587
00:44:26,733 --> 00:44:27,935
[feszült zene]

588
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
Hátul van akasztva!

589
00:44:55,996 --> 00:44:57,064
[robbanás]

590
00:45:11,745 --> 00:45:12,980
Ne halj meg, Sophia.

591
00:45:15,949 --> 00:45:17,384
[ketyeg az óra]

592
00:45:30,998 --> 00:45:33,400
Nagyon szerencsés fiatalember vagy.
Nem törött csont

593
00:45:33,467 --> 00:45:35,068
és még csak nem is komoly vágások.

594
00:45:35,135 --> 00:45:37,371
Csak egy-két karcolás
és zúzódások.

595
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
[nyög]

596
00:45:40,974 --> 00:45:44,278
hol vagyok? Sophia jól van?
itt van?

597
00:45:44,344 --> 00:45:48,148
Most, most, ne izgulj.
Csak dőlj hátra, és nyugodj meg.

598
00:45:48,849 --> 00:45:51,485
Hallottam ezt a szörnyű zajt
a város szélén,

599
00:45:51,552 --> 00:45:54,421
és ezért kihajtottam, hogy megkeressem
mi okozta.

600
00:45:54,488 --> 00:45:57,958
És ott feküdt a dzsipje
oldalán egy nagy kráter mellett

601
00:45:58,025 --> 00:45:59,265
körülötte égett fűvel.

602
00:46:00,127 --> 00:46:02,529
Eszméletlen voltál,
de egyébként

603
00:46:02,596 --> 00:46:04,565
egyáltalán nem volt semmi
baj van veled.

604
00:46:04,631 --> 00:46:06,767
Bárcsak meglenne a fele erőd.

605
00:46:11,271 --> 00:46:12,806
Ó, itt vagy.

606
00:46:12,873 --> 00:46:15,909
Megdöbbenve fedeztem fel ezt
karcolás nélkül megúszta.

607
00:46:15,976 --> 00:46:16,977
Hihetetlen.

608
00:46:19,279 --> 00:46:21,481
- Sophia.
- Később benézek.

609
00:46:21,548 --> 00:46:22,549
Sophia!

610
00:46:24,218 --> 00:46:26,520
Figyelj, hogyan bánt velem?

611
00:46:26,587 --> 00:46:28,255
És hogy tud beszélni?

612
00:46:28,322 --> 00:46:29,590
Nincsenek emberek ezen a részen

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,058
az elveszett országról
az emlékeiket?

614
00:46:35,362 --> 00:46:36,363
Hűha.

615
00:46:36,830 --> 00:46:38,932
[Sophia] Az Egyesült Államok kormánya
tervezett és épített

616
00:46:38,999 --> 00:46:42,536
ez az örök város a
21. század eleje.

617
00:46:45,606 --> 00:46:48,775
A szépség az, hogy ez
teljesen önálló

618
00:46:48,842 --> 00:46:51,478
saját kórházzal,
egyetem, parkok,

619
00:46:51,545 --> 00:46:52,880
külvárosok és felületek.

620
00:46:53,847 --> 00:46:56,517
A gazdaságok a város határában
elég nagyok az ellátáshoz

621
00:46:56,583 --> 00:46:58,552
az összes szükséges ételt.

622
00:46:58,619 --> 00:47:01,288
Az egész rendszert irányítják
szuperszámítógép által.

623
00:47:01,922 --> 00:47:04,224
A gyámok programozva vannak
így nem tudnak belépni.

624
00:47:04,291 --> 00:47:06,393
Ez mind igazságos,
de az emberek miért nem

625
00:47:06,460 --> 00:47:08,095
elvesztik az emlékeiket
itt is?

626
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
Erre később válaszolunk.

627
00:47:11,832 --> 00:47:13,767
Egyelőre aludnod kell és fel kell kelned
vissza az erőd

628
00:47:13,834 --> 00:47:15,769
- hogy tovább utazhassunk.
- Igen.

629
00:47:17,004 --> 00:47:18,071
igazad van.

630
00:47:21,408 --> 00:47:22,676
[ketyeg az óra]

631
00:47:25,212 --> 00:47:26,446
[kopogás]

632
00:47:26,747 --> 00:47:28,182
Huh? [Nyílik az ajtó]

633
00:47:30,584 --> 00:47:31,852
Ó, kisasszony.

634
00:47:32,619 --> 00:47:35,689
- Elnézést.
- Nem válaszolok a „kisasszony”-ra.

635
00:47:35,756 --> 00:47:38,091
Hívj védőnőt,
aki én vagyok.

636
00:47:39,426 --> 00:47:41,461
És ez az, amit szeretnék
hogy hívják.

637
00:47:41,528 --> 00:47:43,230
- Remélem, ez világos.
- Igen.

638
00:47:43,297 --> 00:47:44,898
Sajnálom, de olyan fiatal vagy.

639
00:47:44,965 --> 00:47:47,701
Te csak lazíts. majd vigyázok rá
mindenből.

640
00:47:52,172 --> 00:47:54,975
- Húzza fel az ingujját.
- Ó, ott.

641
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
[kopogás]

642
00:47:57,611 --> 00:47:59,213
Próbáltam megtalálni
te, burse.

643
00:48:00,180 --> 00:48:01,782
Egyszerre vissza az ágyba!

644
00:48:03,450 --> 00:48:05,886
Tényleg, Mr. Simpson. Tudod
nem engedik fel

645
00:48:05,953 --> 00:48:07,487
még ha jobban is érzed magad.

646
00:48:07,554 --> 00:48:10,991
Tudom, de olyan magányosnak éreztem magam
anélkül, hogy bárki mással beszélhetne.

647
00:48:11,058 --> 00:48:12,826
Rendben, egy perc múlva ott leszek
perc.

648
00:48:13,227 --> 00:48:15,162
Te tényleg szörnyű vagy
maroknyi!

649
00:48:17,798 --> 00:48:19,666
[Wataru] Mi a fene folyik itt
itt?

650
00:48:23,704 --> 00:48:24,872
[kakas fegyver]

651
00:49:20,727 --> 00:49:21,962
[nadrág]

652
00:49:45,786 --> 00:49:46,820
[liheg]

653
00:49:48,622 --> 00:49:49,890
Nem baj, ha csatlakozom önhöz, kisasszony?

654
00:49:50,924 --> 00:49:51,925
Uh.

655
00:49:53,660 --> 00:49:54,862
Kérlek tedd meg.

656
00:49:55,762 --> 00:49:58,165
Gyakran látlak itt olvasni
ez idő tájt.

657
00:50:01,335 --> 00:50:02,336
Igen.

658
00:50:02,970 --> 00:50:04,571
A parkban nyugalom van.

659
00:50:06,273 --> 00:50:07,407
Tudod...

660
00:50:08,108 --> 00:50:11,011
Beszélni akartam veled
sokáig.

661
00:50:11,078 --> 00:50:14,815
Olyan, mint egy színdarab.
Szerepeket játszanak.

662
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
Sophia!

663
00:50:24,491 --> 00:50:26,159
Kezded kitalálni
ki?

664
00:50:27,060 --> 00:50:28,896
Nem, nem. mi folyik itt?

665
00:50:29,796 --> 00:50:31,465
Ez egy nagyon
érdekes hely.

666
00:50:31,532 --> 00:50:33,033
Ők ketten azon a padon.

667
00:50:33,100 --> 00:50:35,002
Mit találsz olyan meglepőnek
róluk?

668
00:50:35,502 --> 00:50:36,970
Egy idős házaspár a parkban.

669
00:50:37,371 --> 00:50:38,872
[nadrág]

670
00:50:42,309 --> 00:50:44,778
Ah, utolértelek
végre. Hála istennek.

671
00:50:48,115 --> 00:50:50,284
A polgármester örülne
ha ti ketten csatlakozhatnátok hozzá

672
00:50:50,350 --> 00:50:52,553
egy kis vacsorára
ezen az estén.

673
00:50:52,619 --> 00:50:55,656
Hát nem ilyen tőle.
Ha el akarsz vinni minket.

674
00:50:55,722 --> 00:50:57,391
Szívesen. errefelé.

675
00:50:57,457 --> 00:50:58,592
[Wataru] Ez furcsa.

676
00:51:09,002 --> 00:51:11,672
Ha leülsz.
A polgármester nem fog sokáig várni.

677
00:51:13,974 --> 00:51:17,244
Hé, ez a terjedés csodálatos.

678
00:51:17,311 --> 00:51:18,745
Vajon ki készítette.

679
00:51:25,419 --> 00:51:27,754
Minden automatikusan fut
a számítógép által.

680
00:51:28,388 --> 00:51:30,324
A kettőnek mindene megvan
ide akarnak.

681
00:51:30,390 --> 00:51:32,459
Nem tudom elképzelni az okot
a párjukért

682
00:51:32,526 --> 00:51:34,661
valaha is ki kell cserélnie ezt a helyet
a külső számára.

683
00:51:34,728 --> 00:51:36,230
[polgármester]
Isten hozott az örök városban.

684
00:51:40,133 --> 00:51:43,337
Nagyon örülök, hogy jól vagy
elég ahhoz, hogy csatlakozzon hozzám.

685
00:51:43,403 --> 00:51:45,772
Bárcsak ilyen fiatal és erős lennék
mint te.

686
00:51:45,839 --> 00:51:47,374
Most, kérem, kezdje el.

687
00:51:47,441 --> 00:51:49,376
Ha valami másra vágysz,
mondd kérlek.

688
00:51:52,246 --> 00:51:55,382
Gyerünk, kezdd. Elfelejtetted
milyen szépek lehetnek az ételek.

689
00:51:59,820 --> 00:52:01,188
[ketyeg az óra]

690
00:52:04,057 --> 00:52:05,325
[zúgás]

691
00:52:07,828 --> 00:52:08,829
Mm.

692
00:52:09,563 --> 00:52:12,266
Feltehetek egy kérdést
ez zavar engem?

693
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Igen, csináld.

694
00:52:15,035 --> 00:52:18,539
Tudod mi történt a
a világ többi része két évvel ezelőtt?

695
00:52:18,605 --> 00:52:19,606
Ó, igen.

696
00:52:20,541 --> 00:52:23,877
Nos, akkor miért és
Mr. Simpsonnak vannak még emlékei?

697
00:52:23,944 --> 00:52:26,880
Nem csak a saját, hanem azok is
másoké is?

698
00:52:30,551 --> 00:52:31,552
Huh?

699
00:52:34,421 --> 00:52:37,124
A válasz nem teljesen egyértelmű
még nekem is.

700
00:52:37,191 --> 00:52:39,726
De a szél ránk is hatott
mint te kint.

701
00:52:40,961 --> 00:52:45,332
Nem csak az embereket érintette
itt él az örök városban,

702
00:52:45,399 --> 00:52:48,235
hanem a szuperszámítógép is
amely az ügyeinket intézi.

703
00:52:48,302 --> 00:52:49,369
Nem felejtette el,

704
00:52:49,436 --> 00:52:50,737
de nagyon összezavarodott.

705
00:52:51,672 --> 00:52:54,675
Mielőtt sikerült megjavítani
maga sok életet vesztett.

706
00:52:54,741 --> 00:52:56,944
A számítógép be volt programozva
hogy a védelmet

707
00:52:57,010 --> 00:52:58,645
a város mindenek felett.

708
00:52:58,712 --> 00:53:01,615
Sérült állapotában tévedett
az ismeretlen erőszak

709
00:53:01,682 --> 00:53:04,484
az embereké, mint az ellenségeké
és sokakat megölt közülük.

710
00:53:04,551 --> 00:53:05,786
A többiek elfutottak.

711
00:53:07,554 --> 00:53:10,324
Azért kérdeztelek itt, mert
Lenne egy kérésem.

712
00:53:10,390 --> 00:53:12,292
Sokak nevében
Mr. Simpsons

713
00:53:12,359 --> 00:53:13,560
és Lisas, akik maradtak.

714
00:53:14,962 --> 00:53:16,330
Maradj itt velünk.

715
00:53:16,396 --> 00:53:19,099
Láthatod milyen jól
a számítógép törődik velünk.

716
00:53:19,166 --> 00:53:23,203
Az átlagos élettartam itt
nem kevesebb, mint 104 év.

717
00:53:23,270 --> 00:53:25,506
Ha ezen túl élsz,
még megígérhetjük

718
00:53:25,572 --> 00:53:26,740
kényelmes életet.

719
00:53:27,841 --> 00:53:30,777
Garanciát is vállalunk
védelmet a sok veszély ellen

720
00:53:30,844 --> 00:53:32,346
a külvilágban.

721
00:53:32,412 --> 00:53:35,449
Minden gondod megoldódik
neked a számítógép mellett.

722
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
mit mondasz?

723
00:53:37,651 --> 00:53:40,120
Úgy érted, hogy meghívsz
mindketten tagok legyünk

724
00:53:40,187 --> 00:53:42,623
ennek a színjátéknak a szereplőgárdájáról
amivel örökké játszol?

725
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Ez nem színjáték.
Ez a mi valóságunk.

726
00:53:46,426 --> 00:53:49,363
És ne felejtsd el, hogy ez az
most az egyetlen hely a világon

727
00:53:49,429 --> 00:53:52,065
ahol egy ember,
a számítógépnek köszönhetően

728
00:53:52,132 --> 00:53:53,934
emberi méltósággal élhet.

729
00:53:54,001 --> 00:53:56,136
Kint csak romok vannak.

730
00:53:56,203 --> 00:53:58,572
Az ember szintre süllyedt
a vadállatok.

731
00:53:58,639 --> 00:54:00,941
Az erős felfalja a gyengét.

732
00:54:01,308 --> 00:54:03,186
Nem hiszem el, hogy te
szívesen visszamenne

733
00:54:03,210 --> 00:54:04,611
ilyen helyzetre.

734
00:54:05,212 --> 00:54:08,081
Gondold át logikusan
és rájössz, hogy igazam van.

735
00:54:08,148 --> 00:54:09,783
Melyiket találod
kívánatosabb?

736
00:54:09,850 --> 00:54:12,819
Az idilli élet városunkban,
amit leírtam?

737
00:54:12,886 --> 00:54:15,689
Vagy a félelem és az erőszak
melyek lettek a főbbek?

738
00:54:15,756 --> 00:54:18,091
Gyakorlatilag az egyetlen
az élet jellemzői

739
00:54:18,158 --> 00:54:19,159
odakint.

740
00:54:20,394 --> 00:54:21,862
Szóval még egyszer megkérdezem.

741
00:54:21,929 --> 00:54:23,797
Elfogadja-e meghívásunkat
velünk maradni?

742
00:54:24,531 --> 00:54:28,202
Nem, nem fogom. nincs igazad.
Nem tudom, hogyan mondjam,

743
00:54:28,268 --> 00:54:30,580
de valami hiányzik belőle
az itteni élet leírását

744
00:54:30,604 --> 00:54:31,705
és kívülről.

745
00:54:31,772 --> 00:54:33,049
Rabok vagytok.
Rabok vagytok

746
00:54:33,073 --> 00:54:34,208
több ezer emlékből.

747
00:54:34,274 --> 00:54:35,542
Ha ez az érzésed.

748
00:54:36,043 --> 00:54:38,045
Reméltem, hogy megteszed
szabadon együttműködni.

749
00:54:43,116 --> 00:54:46,486
Most látom, hogy te is az voltál
brutális az élményeid miatt

750
00:54:46,553 --> 00:54:48,188
hogy értékeljem az ajánlatomat.

751
00:54:48,255 --> 00:54:50,123
De legalább adtam
neked az esély.

752
00:54:51,892 --> 00:54:54,161
És te, fiatal hölgy.
Megfontolná, hogy maradjon?

753
00:54:56,496 --> 00:54:58,565
Az ésszerű külsőd mögött,

754
00:54:58,632 --> 00:55:00,601
te is erőszakhoz folyamodsz
a végén.

755
00:55:03,871 --> 00:55:04,938
[ropog az áram]

756
00:55:07,140 --> 00:55:08,308
[robbanás]

757
00:55:11,011 --> 00:55:13,180
De a te városod egy napon az lesz
porrá változzon

758
00:55:13,247 --> 00:55:15,916
és a szuperszámítógéped az
tehetetlen, hogy elhárítsa a sorsát.

759
00:55:15,983 --> 00:55:18,785
Majd meglátjuk.
Úgy beszélsz, mintha isten lennél.

760
00:55:21,154 --> 00:55:24,491
Van bizonyos tudásom,
de ez nem tesz engem istenné.

761
00:55:24,558 --> 00:55:26,393
Hidd el nekem sem, nem sikerül
én az ellenséged.

762
00:55:27,127 --> 00:55:29,563
De nem engedelmeskedem az akaratnak
a szuperszámítógépedről.

763
00:55:29,630 --> 00:55:31,431
Még csak nem is a békéért cserébe.

764
00:55:31,498 --> 00:55:33,200
Ez megtagadná azt a lényt, aki vagyok.

765
00:55:34,101 --> 00:55:36,737
Wataru. Tudod mire gondolok?

766
00:55:36,803 --> 00:55:38,972
Igen, és egyetértek.

767
00:55:39,406 --> 00:55:41,742
Merj megengedni, hogy beszéljek
az igazi Lisával,

768
00:55:41,808 --> 00:55:43,577
valamint az igazi Mr. Simpson?

769
00:55:44,778 --> 00:55:47,881
Igen, meglátjuk őket,
és hallgasd meg, mit mondanak.

770
00:55:49,850 --> 00:55:50,884
Nem félünk.

771
00:56:19,813 --> 00:56:21,582
[Wataru] Figyelj rám, Lisa.

772
00:56:21,648 --> 00:56:24,718
Amit mondok neked, nem az
a számítógépe diktálja.

773
00:56:24,785 --> 00:56:25,786
Nézz oda.

774
00:56:26,753 --> 00:56:28,722
Emberek ezrei éltek
ebben a városban

775
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
amikor a szél végigfújt rajta.

776
00:56:30,591 --> 00:56:33,594
Egyikük elvesztette az emlékeiket
és tovább racionálisan viselkedett,

777
00:56:33,660 --> 00:56:36,029
a számítógép attól tartott, hogy megteszik
elpusztítani a várost,

778
00:56:36,096 --> 00:56:37,197
és megölte őket.

779
00:56:38,031 --> 00:56:40,200
Akiket nem öltek meg, azok elmenekültek,
vagy úgyis meghalt.

780
00:56:40,267 --> 00:56:42,402
A számítógépén volt a
javítási képesség

781
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
maga épült bele.

782
00:56:44,938 --> 00:56:47,074
Amikor megkezdte működését
ismét rendesen,

783
00:56:47,140 --> 00:56:49,510
azt találta, hogy város helyett
tele emberekkel

784
00:56:49,576 --> 00:56:51,345
be volt programozva
törődni,

785
00:56:51,411 --> 00:56:53,714
az igazi Mr. Simpson és te,

786
00:56:53,780 --> 00:56:56,950
szüksége volt azokra a többi emberre
programjának kielégítésére.

787
00:56:57,017 --> 00:56:59,520
Tehát felébresztette az emlékeiket
benned.

788
00:57:00,988 --> 00:57:03,991
most már emlékszem. istenem.

789
00:57:04,057 --> 00:57:06,260
Az összes szörnyű súlya
azokat az emlékeket.

790
00:57:06,326 --> 00:57:08,128
Mindezt maga mögött hagyhatja.

791
00:57:08,195 --> 00:57:09,563
Gyere velünk.

792
00:57:10,163 --> 00:57:11,632
Sophiával és velem.

793
00:57:11,698 --> 00:57:14,101
Szabadon folytathatod
saját élettel,

794
00:57:14,168 --> 00:57:16,036
báb helyett
a számítógépről.

795
00:57:16,470 --> 00:57:19,540
Beszélhet a sajátjával
hang, lásd a saját szemeddel.

796
00:57:25,712 --> 00:57:28,549
[Sophia] Meg kell találnod
szavakat. A saját szavaid.

797
00:57:29,416 --> 00:57:31,485
Mondd el nekik, milyen izgalmas
az utazás lesz.

798
00:57:32,286 --> 00:57:34,354
A naplemente lángja
Arizonában.

799
00:57:36,089 --> 00:57:38,525
A fenséges erő
a Niagara-vízesésről

800
00:57:38,592 --> 00:57:40,060
elvéve a félelmetes cseppjüket.

801
00:57:42,162 --> 00:57:44,665
Az alma édes illata
virágzás ideje.

802
00:57:45,232 --> 00:57:47,801
Az égető hő
nyári síkságról.

803
00:57:48,268 --> 00:57:51,104
A havas hideg
hegycsúcsok.

804
00:57:51,972 --> 00:57:54,842
Meg kell őket győzni ezekről
még mindig csodálatos dolgok

805
00:57:54,908 --> 00:57:55,909
látni kell.

806
00:57:55,976 --> 00:57:58,245
Annak ellenére, hogy mit látnak
talán az alkonyat

807
00:57:58,312 --> 00:57:59,546
az emberi civilizáció.

808
00:58:04,785 --> 00:58:06,453
Igen, Wataru.

809
00:58:06,520 --> 00:58:09,089
- Elviszel, kérlek?
- Igen!

810
00:58:09,156 --> 00:58:12,793
Ez csodálatos.
Lisa, ez azt jelenti, hogy szabad vagy.

811
00:58:24,271 --> 00:58:25,506
[jeep motor]

812
00:58:38,685 --> 00:58:39,987
Mr. Simpson!

813
00:58:41,421 --> 00:58:43,023
Elegem van a viselkedésedből.

814
00:58:43,891 --> 00:58:45,568
Mit gondolsz, hogy haladsz
hogy jobban legyen

815
00:58:45,592 --> 00:58:47,661
ha nem veszi be a gyógyszerét
mint egy jó fiú?

816
00:58:48,262 --> 00:58:50,197
Hölgyem, ha aláírná ezt.

817
00:58:50,731 --> 00:58:52,032
Köszönöm szépen.

818
00:58:54,401 --> 00:58:57,037
Gyakran jövök ide olvasni.
Békés.

819
00:58:57,104 --> 00:58:59,406
Beszélni akartam veled
egy ideig,

820
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
de azt hiszem, mindig is az voltam
kicsit túl félénk.

821
00:59:21,528 --> 00:59:23,897
Szerencsére, mi?

822
00:59:23,964 --> 00:59:25,432
Papa! Papa.

823
00:59:27,134 --> 00:59:28,135
Papa.

824
00:59:28,902 --> 00:59:29,903
Papa!

825
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Lisa!

826
00:59:39,012 --> 00:59:40,013
Papa!

827
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
Szia Lisa!

828
00:59:53,994 --> 00:59:54,995
Papa!

829
01:00:00,767 --> 01:00:01,935
[sír]

830
01:00:02,336 --> 01:00:03,337
Lisa!

831
01:00:03,504 --> 01:00:04,938
[cseng az óra]

832
01:00:15,983 --> 01:00:18,185
[Sophia] A béke és a biztonság
itt van neki

833
01:00:18,252 --> 01:00:20,387
túl erősek voltak ahhoz, hogy ellenálljanak.

834
01:00:20,454 --> 01:00:23,724
De a fontos
az, hogy a maradást választotta.

835
01:00:24,391 --> 01:00:27,427
Nem a számítógép volt az.
Ő választott magának.

836
01:00:27,494 --> 01:00:29,630
Ez óriási előrelépés.
Menjünk.

837
01:00:32,099 --> 01:00:33,500
[csikorog a gumi]

838
01:00:38,172 --> 01:00:39,273
[zúgás]

839
01:00:41,508 --> 01:00:42,609
[csipog]

840
01:00:44,211 --> 01:00:45,512
[villany recseg]

841
01:00:51,451 --> 01:00:52,753
[csipog]

842
01:00:55,656 --> 01:00:57,991
Wa... Ta... Ru.

843
01:01:04,231 --> 01:01:05,232
Las Vegas.

844
01:01:06,066 --> 01:01:08,836
Városi emberek építettek
egy kopár sivatagban

845
01:01:08,902 --> 01:01:10,804
hogy egyformán táplálják őket
báró kapzsiság.

846
01:01:11,405 --> 01:01:14,174
Ezen a helyen fújt a szél
halott emlékművé vált

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,375
a hiábavaló örömtől.

848
01:01:39,900 --> 01:01:41,301
[szelíd zene]

849
01:01:45,239 --> 01:01:47,608
Wataru, van valami
el kellene mondanom

850
01:01:47,674 --> 01:01:49,610
feltételezve, hogy nem
sejtette már.

851
01:01:49,676 --> 01:01:51,311
- Igen?
- Mi okoztuk a szelet

852
01:01:51,378 --> 01:01:52,946
és hadd fújjon a földön.

853
01:01:54,414 --> 01:01:57,551
Nem volt véletlen.
Szándékosan csinálták.

854
01:01:58,352 --> 01:01:59,353
Igen.

855
01:01:59,887 --> 01:02:02,222
Én a hatalmat képviselem
egy távoli bolygóról.

856
01:02:06,026 --> 01:02:09,096
Figyeltük a világotokat
mióta először megjelent rajta az élet.

857
01:02:09,162 --> 01:02:11,398
Az első lények, akik másztak
ki a vízből,

858
01:02:11,465 --> 01:02:14,001
az uralkodó dinoszauruszok
oly sok évszázadon át,

859
01:02:14,067 --> 01:02:15,502
és végül az ember eljövetele.

860
01:02:16,103 --> 01:02:17,137
Egészen a közelmúltig

861
01:02:17,204 --> 01:02:18,844
nem gondoltak rád
hogy veszélyt jelentsen ránk,

862
01:02:18,906 --> 01:02:20,717
de amikor kiszabadultál
a föld gravitációja,

863
01:02:20,741 --> 01:02:23,010
kezdtünk félni
vezetői agresszivitásának.

864
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
Hogy támadnának.

865
01:02:26,647 --> 01:02:30,117
Nem voltunk biztosak benne,
de nem vállalhattuk a kockázatot.

866
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Szóval küldted a szelet.

867
01:02:34,521 --> 01:02:35,522
Igen.

868
01:02:35,889 --> 01:02:38,492
Bár mióta találkoztunk, azt hiszem
kicsit nehéz volt.

869
01:02:39,826 --> 01:02:42,429
Volt egy másik ok is
megvédeni magunkat,

870
01:02:42,496 --> 01:02:43,896
és ez megtörtént
a saját érdekedben.

871
01:02:43,931 --> 01:02:46,667
A férfiak mindig azt mondták, hogy mi van
leginkább a boldogságra vágynak,

872
01:02:46,733 --> 01:02:49,203
mégis úgy tűnik, a tetteik vezetnek
ellenkező módon.

873
01:02:49,269 --> 01:02:51,138
A poggyász eltávolításával
emlékeikről,

874
01:02:51,205 --> 01:02:53,607
lehetőséget adtunk nekik
egy új kezdet.

875
01:02:53,674 --> 01:02:55,709
Egy kezdet, ami elvezethet
őket a cél felé

876
01:02:55,776 --> 01:02:57,044
azt állítják, hogy akarják.

877
01:03:00,147 --> 01:03:01,515
[fúj a szél]

878
01:03:04,418 --> 01:03:07,254
Nos, most már tudod.
Szerintem utálsz engem.

879
01:03:13,794 --> 01:03:14,995
["Igaz szerelem"]

880
01:03:16,997 --> 01:03:20,033
♪ Amikor megölelsz ♪

881
01:03:20,100 --> 01:03:22,636
♪ Olyan ragyogó a mosolyod

882
01:03:23,537 --> 01:03:26,173
♪ Nem félek ♪

883
01:03:26,640 --> 01:03:30,577
♪ Hogy merész legyek a szívemben ♪

884
01:03:30,644 --> 01:03:33,714
♪ Mert szeretni foglak♪

885
01:03:33,780 --> 01:03:36,683
♪ Szeretsz engem ♪

886
01:03:36,984 --> 01:03:39,186
♪ Csak mi ketten ♪

887
01:03:39,720 --> 01:03:45,692
♪ Az örökkévalóságig ♪

888
01:03:46,660 --> 01:03:50,797
♪ Ahogy megmutatod nekem az örömöt ♪

889
01:03:50,864 --> 01:03:53,700
♪ Valamint a lelkemben ♪

890
01:03:53,767 --> 01:03:58,372
♪ Biztos valami különleges
Rólad, bébi ♪

891
01:03:58,438 --> 01:04:03,343
♪ Én döntöttem helyetted♪

892
01:04:03,410 --> 01:04:06,880
♪ Nincs mit sírni ♪

893
01:04:06,947 --> 01:04:10,951
♪ Nincs mit sírni ♪

894
01:04:11,018 --> 01:04:17,090
♪ Egymáshoz való ♪

895
01:04:17,157 --> 01:04:21,762
♪ Mindig énekelni akarok
Egy dal neked ♪

896
01:04:24,631 --> 01:04:26,834
♪ A te oldaladon vagyok ♪

897
01:04:26,900 --> 01:04:30,504
♪ Az egyetlen szerelmem örökké ♪

898
01:04:30,571 --> 01:04:33,774
♪ Te vagy a sorsom ♪

899
01:04:34,107 --> 01:04:40,881
♪ Soha, de soha nem fogom elfelejteni
Igaz szerelem♪

900
01:04:43,350 --> 01:04:47,154
[Johnny] Wataru, hamarosan meg fogod
el kell innen mennie.

901
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
Megpróbáltam felkészülni
neked a feladatért

902
01:04:50,190 --> 01:04:51,758
amit csak te tudsz teljesíteni.

903
01:04:52,326 --> 01:04:55,262
A legmesszebbre kell utazni
ennek a földnek a sarkai,

904
01:04:55,329 --> 01:04:57,998
majd még távolabb.
Bárhol is találsz férfiakat

905
01:04:58,131 --> 01:04:59,766
rábírhatod, hogy hallgass
neked.

906
01:05:00,300 --> 01:05:02,135
Nézd meg, mit értek el
a múltban,

907
01:05:02,202 --> 01:05:03,604
és használja ki belőle a legjobbat.

908
01:05:07,274 --> 01:05:08,475
igyekszem.

909
01:05:16,283 --> 01:05:19,486
Tudod, Johnny. Van ilyen
sok mindent nem értek.

910
01:05:19,553 --> 01:05:22,155
És élvezem az utazást
annyira Sophiával.

911
01:05:22,222 --> 01:05:24,458
Ha komolyan gondolom a munkát
meg kell tennem,

912
01:05:24,525 --> 01:05:26,293
élveznem kéne magam?

913
01:05:26,360 --> 01:05:28,829
Csak sodródni fogok
amíg eljön az ideje

914
01:05:28,896 --> 01:05:30,564
mikor találkozunk újra?

915
01:05:34,835 --> 01:05:36,069
[szelíd zene]

916
01:05:45,512 --> 01:05:46,680
mi a baj?

917
01:05:48,515 --> 01:05:50,918
Semmi. jól vagyok.

918
01:05:57,224 --> 01:05:58,692
[Sophia] Nagyon csendes vagy.

919
01:05:59,293 --> 01:06:01,995
[Wataru] Minden rendben.
Ez a baj.

920
01:06:08,368 --> 01:06:09,636
[csipog]

921
01:06:28,021 --> 01:06:30,357
- Sophia.
- Mm?

922
01:06:30,991 --> 01:06:34,161
A bolygóján van
ilyen naplementék?

923
01:06:35,729 --> 01:06:36,730
Ön?

924
01:06:37,264 --> 01:06:38,265
Hm.

925
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
[robbanás]

926
01:07:16,270 --> 01:07:17,271
Szar!

927
01:07:17,337 --> 01:07:18,405
[drámai zene]

928
01:07:24,011 --> 01:07:25,045
[csipog]

929
01:08:06,320 --> 01:08:07,588
[robbanás]

930
01:08:20,701 --> 01:08:21,902
[csikorog a gumi]

931
01:08:47,160 --> 01:08:49,730
[Wataru]
Nos, ez az. New York.

932
01:08:51,298 --> 01:08:52,599
És megnyered a fogadást.

933
01:08:53,600 --> 01:08:55,802
Nem vettem fel senkit
az úton.

934
01:08:56,103 --> 01:08:57,137
[Sophia] Ugye?

935
01:08:58,305 --> 01:08:59,306
Huh?

936
01:09:00,174 --> 01:09:01,675
Felvetted Lisát és Simpsont.

937
01:09:01,742 --> 01:09:03,277
Szerintem tanultál
egy kicsit magát.

938
01:09:05,879 --> 01:09:06,880
Igen.

939
01:09:09,082 --> 01:09:10,517
És most mik a terveid?

940
01:09:10,584 --> 01:09:12,586
Először is, hogy elpusztítsa a gyámot.

941
01:09:12,653 --> 01:09:15,656
Az embereim építették, így nekem kell
pusztítsd el.

942
01:09:15,722 --> 01:09:17,925
Rajtam múlik, hogy elfogadjam
a felelősséget.

943
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Ó.

944
01:09:19,193 --> 01:09:20,561
Szóval viszlát.

945
01:09:26,166 --> 01:09:27,267
Jó móka volt.

946
01:09:40,747 --> 01:09:41,982
[csikorog a gumi]

947
01:09:46,119 --> 01:09:47,354
[golyók] [üvegtörés]

948
01:10:29,129 --> 01:10:30,197
[fegyvertűz]

949
01:10:33,700 --> 01:10:34,868
[robbanás]

950
01:10:49,149 --> 01:10:50,384
[nyög]

951
01:11:25,018 --> 01:11:26,019
Wa...

952
01:11:26,720 --> 01:11:27,721
Ta...

953
01:11:28,055 --> 01:11:29,056
Ru...

954
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
[drámai zene]

955
01:12:14,935 --> 01:12:16,036
[robbanás]

956
01:12:58,879 --> 01:12:59,880
Huh?

957
01:13:12,426 --> 01:13:13,560
[orgonazene]

958
01:13:20,834 --> 01:13:22,469
én is tőled tanultam.

959
01:13:23,537 --> 01:13:25,839
Most tanulunk valamit
új együtt.

960
01:13:26,707 --> 01:13:28,308
Emlékezz az első találkozásunkra.

961
01:13:28,375 --> 01:13:31,178
Jól vagyok, de hogyan
tudsz beszélni?

962
01:13:34,882 --> 01:13:36,383
Emlékezz San Francisco-ra.

963
01:13:39,953 --> 01:13:41,421
Los Angeles.

964
01:13:48,662 --> 01:13:49,997
Az örök város.

965
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Wataru.

966
01:13:52,799 --> 01:13:54,434
Elviszel, kérlek?

967
01:13:57,004 --> 01:13:58,005
[Wataru] Lisa!

968
01:14:06,647 --> 01:14:09,616
[Sophia] Emlékezz úgy, mint te
folytasd az utad.

969
01:14:16,557 --> 01:14:19,259
Míg egyszer, valahol,

970
01:14:19,326 --> 01:14:21,762
találsz valakit, akit megoszthatsz
a te feladatod,

971
01:14:21,828 --> 01:14:23,931
és vigye tovább
amikor elmentél.

972
01:14:25,399 --> 01:14:27,134
Soha nem felejtem el, Wataru.

973
01:14:28,936 --> 01:14:30,537
Amit együtt csináltunk.

974
01:14:32,573 --> 01:14:35,175
Amit láttunk, kivel találkoztunk.

975
01:14:36,877 --> 01:14:37,878
Búcsú,

976
01:14:38,745 --> 01:14:40,280
földi utazó.

977
01:15:00,334 --> 01:15:01,635
[Wataru] Mi ez?

978
01:15:03,203 --> 01:15:05,038
[Sophia] A hajó szállítja
népem.

979
01:15:06,573 --> 01:15:07,875
[Wataru] Uh-huh.

980
01:15:10,110 --> 01:15:11,445
Mi lesz most?

981
01:15:13,580 --> 01:15:15,682
Visszaadja az emlékeinket?

982
01:15:16,550 --> 01:15:17,951
[Sophia] Nem tudom.

983
01:15:18,886 --> 01:15:21,288
Jobb-e az embernek
emlékek vagy nem?

984
01:15:22,322 --> 01:15:24,258
Több fájdalom van bennük
vagy kevesebb?

985
01:15:24,992 --> 01:15:26,393
Erőszakosabbak vagy kevésbé?

986
01:15:26,460 --> 01:15:27,761
[Wataru] Hogyan fog dönteni?

987
01:15:28,428 --> 01:15:29,663
[Sophia] Nem az én döntésem.

988
01:15:30,898 --> 01:15:34,635
Elmondom nekik, amit láttam
itt és rólad.

989
01:15:36,136 --> 01:15:38,005
Aztán majd eldől.

990
01:15:47,080 --> 01:15:48,148
Ideje indulni.

991
01:15:49,116 --> 01:15:50,117
Igen.

992
01:15:54,821 --> 01:15:55,923
[lágy zene]

993
01:16:02,763 --> 01:16:04,031
[Johnny] Lássuk most.

994
01:16:04,498 --> 01:16:05,999
Talán Watarunak hívlak.

995
01:16:06,066 --> 01:16:07,267
[Wataru] Mit jelent ez?

996
01:16:07,334 --> 01:16:09,636
Ez egy japán szó
ez utazót jelent.

997
01:16:09,703 --> 01:16:11,071
Az leszel.

998
01:16:11,138 --> 01:16:13,907
És bárhová mész, ott leszel
tanítsd meg a férfiaknak azt, amit elfelejtettél.

999
01:16:17,010 --> 01:16:18,011
így van.

1000
01:16:18,078 --> 01:16:20,247
Még csak az elején vagyok
egy élet munkája.

1001
01:16:20,314 --> 01:16:21,515
[Johnny] Látod azt a levelet?

1002
01:16:22,449 --> 01:16:23,917
Ezzel lehet zenélni.

1003
01:16:25,319 --> 01:16:27,221
Tessék, hadd mutassam meg.

1004
01:16:29,756 --> 01:16:31,058
[finoman fütyül]

1005
01:16:44,338 --> 01:16:45,506
[Johnny nevet]

1006
01:16:46,206 --> 01:16:49,076
ennyi. Te tanulsz.

1007
01:16:51,111 --> 01:16:52,312
Te tanulsz.

1008
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
["Igaz szerelem"]

1009
01:18:38,318 --> 01:18:41,288
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek
Annyira ♪

1010
01:18:42,756 --> 01:18:46,894
♪ Semmi, semmi sírnivaló ♪

1011
01:18:48,328 --> 01:18:52,165
♪ Vadonatúj napot kezdünk ♪

1012
01:18:52,232 --> 01:18:54,735
♪ Az éneklés tovább él ♪

1013
01:18:55,802 --> 01:18:58,972
♪ Nyisd ki a szívem♪

1014
01:19:02,242 --> 01:19:06,780
♪ Egymáshoz való ♪

1015
01:19:08,115 --> 01:19:12,452
♪ Mindig énekelni akarok egy dalt
Neked ♪

1016
01:19:14,955 --> 01:19:16,990
♪ A te oldaladon vagyok ♪

1017
01:19:17,124 --> 01:19:20,060
♪ Az egyetlen szerelmem örökké ♪

1018
01:19:20,561 --> 01:19:22,696
♪ A te sorsom ♪

1019
01:19:24,164 --> 01:19:28,969
♪ És soha, soha
Felejtsd el az igaz szerelmet♪

1020
01:19:29,305 --> 01:20:29,638
Nézz online filmeket és sorozatokat INGYEN
www.osdb.link/lm

