1 00:01:19,665 --> 00:01:21,455 ใช่! ไปเพื่อนไป! 2 00:01:23,085 --> 00:01:25,835 เด็กคนนั้นกำลังจะกลัว ฮ่าฮ่าฮ่า 3 00:01:27,005 --> 00:01:29,045 โห่! ใช่! 4 00:01:29,215 --> 00:01:31,255 นรกใช่แล้ว! 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,925 - ตื่นเต้นใช่ไหม? - ไปเถอะที่รัก! โอ้! 6 00:01:34,095 --> 00:01:36,635 ใช่! 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,355 ฉันไม่อยากทำอะไรเลย... 8 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 เราได้เธอแล้วพี่ชาย เอาล่ะ. 9 00:01:52,863 --> 00:01:54,238 ให้ฉันอันหนึ่ง 10 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 รับพวกเขา รับพวกเขา รับพวกเขา 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,366 เฮ้ หนุ่มๆ! 12 00:01:57,534 --> 00:01:58,826 วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,537 คุณกำลังดูอะไรอยู่? คุณอยากโดนยิงเหรอ? 14 00:02:01,705 --> 00:02:03,831 คุณอยากโดนยิงเหรอ? วู้ฮู! 15 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 ไปเถอะที่รัก! 16 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 - เข้าใจแล้ว! - เพิร์ลฮาร์เบอร์! เพิร์ลฮาร์เบอร์! 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,224 เฮ้! 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 และนี่คืออีกอันหนึ่ง 19 00:02:24,394 --> 00:02:25,978 ดูนี่สิ บิลลี่ เรย์! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 ร้อยแต้ม! 21 00:02:27,731 --> 00:02:29,732 ใช่! 22 00:02:38,742 --> 00:02:40,743 - มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม? เอ่อฮะ. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,563 - ลาก่อนโทนี่ - ลาก่อน. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 เคลียร์เรื่องนั้นซะไอ้หนู 25 00:03:22,953 --> 00:03:24,453 - พีท หิวไหม? - ฮะ? 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,164 เฮ้. ฮ่าฮ่าฮ่า 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,877 - โอ้คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ? - ใช่แล้ว ฉันมีพวกมันอยู่ 28 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 แน่นอน มันช่างไร้สาระ 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 - ลาก่อนสาวๆ - ลาก่อนพ่อ 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,926 ไปกันเถอะแม็กซ์ 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,973 เข้าบ้านได้แล้วเจ้าหนู แฮร์รี่ เร็กซ์. 32 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 วันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งหมดนั้น การตกปลา ดื่ม, พักผ่อน... 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,814 โอกาสที่สูญเสียไป เพื่อซ่อมแซมบ้านด้วยตัวเอง 34 00:03:51,982 --> 00:03:55,151 - โศกนาฏกรรม น่าเสียดาย เจค - ใช่. 35 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 ทำให้คาร์ล่ามีความสุขนะเพื่อนของฉัน 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 ใช้เวลาแต่งงานสี่ครั้งเพื่อพยายามคิดออก อะไรทำให้ผู้หญิงมีความสุข 37 00:04:01,909 --> 00:04:03,367 คุณใช้เวลาแต่งงานสี่ครั้ง... 38 00:04:03,535 --> 00:04:06,412 พยายามคิดว่าอะไรทำให้ คุณมีความสุข คุณล้อเล่นกับใคร? 39 00:04:06,580 --> 00:04:08,706 โอ้ใช่ บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น 40 00:04:08,874 --> 00:04:10,166 ใช่อาจจะ. 41 00:04:10,334 --> 00:04:13,127 - สวิกกี้? - พระเจ้า โปรดให้รถของฉันซ่อมวันนี้ด้วย 42 00:04:13,295 --> 00:04:15,129 โอ้ที่รัก 43 00:04:30,604 --> 00:04:31,646 เฮ้ นั่นใครน่ะ? 44 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 เธอดูเด็กนิดหน่อย 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 - ถือสิ่งนี้ - คุณจะทำอย่างไร? 46 00:04:39,071 --> 00:04:42,823 คุณก็รู้ว่าฉันจะพูดยังไงถ้าพวกเขาแก่พอ ในการคลาน พวกมันอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร? คุณบ้า. 48 00:04:51,041 --> 00:04:53,876 - โห่! ใช่! ห้าสิบแต้ม! ฮ่าฮ่าฮ่า 49 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 ใช่คุณดีเด็ก 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 หุบปาก! 51 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 - พ่อ! - เฮ้! 52 00:05:03,971 --> 00:05:05,596 - หุบปาก. - พ่อ! 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,723 หุบปาก. 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 - ฉันจะฆ่าคุณ. - ตาของฉัน 55 00:05:12,437 --> 00:05:14,730 - พ่อ! - หุบปาก. 56 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 พ่อ. 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,195 ใช่. 58 00:05:24,700 --> 00:05:25,866 แม่! แม่! 59 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 แม่! แม่! 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,579 แม่! 61 00:05:33,792 --> 00:05:35,668 แม่! 62 00:05:36,545 --> 00:05:38,087 แม่. 63 00:05:40,424 --> 00:05:42,633 - นี่คืออะไร? - ร้านขายของชำ 64 00:05:42,801 --> 00:05:45,594 - คุณไม่เห็นเธอเหรอ? - ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 65 00:05:54,104 --> 00:05:55,646 คาร์ล ลี! หยุด! 66 00:05:55,814 --> 00:05:59,275 - คุณได้รับโทรศัพท์จากภรรยาของคุณ! - อะไร? อะไร 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 นัดกี่. เรามีวันนี้ไหม เอเธล? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 ไม่ใช่หนึ่ง 69 00:06:31,641 --> 00:06:34,602 แต่กลับเป็นวันที่ 1 ของเดือนอีกครั้ง และเดาอะไร 70 00:06:34,770 --> 00:06:39,023 เช็คกำลังไหลเข้ามาและเราก็ได้ มีเงินมากพอที่จะชำระหนี้ที่ผ่านมาทั้งหมดของเรา 71 00:06:39,191 --> 00:06:41,609 นั่นจะเป็นเครื่องดื่มครั้งสุดท้ายของคุณ 72 00:06:41,777 --> 00:06:44,904 ขอแค่อย่าให้เรามากไปกว่านี้. โปรดช้ากว่าหนึ่งเดือนสำหรับผู้ขายรายใด 73 00:06:45,072 --> 00:06:46,947 ทำไมคุณถึงได้ดื่ม 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 สองเดือน. 75 00:06:48,325 --> 00:06:50,409 พวกนี้เป็นคนผิดกฏหมายที่สุด 76 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 ค่าเช่าอยู่ในนั้น 77 00:06:52,913 --> 00:06:58,209 ฉันซาบซึ้งกับการฝึกฝนนะกัปตัน ฉันทำแบบนั้นแต่ คุณทิ้งลูกค้าไว้ให้ฉันสองสามรายก็ได้ 78 00:07:05,509 --> 00:07:08,010 ที่รัก นี่พ่อนะ 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,558 ไม่นะ. 80 00:07:16,978 --> 00:07:20,189 ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก พ่ออยู่ที่นี่ 81 00:07:20,357 --> 00:07:24,193 พ่อครับ ผมขอโทษที่ทำข้าวของหล่นหาย 82 00:07:24,361 --> 00:07:28,197 - ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไรนะที่รัก - ฉันขอโทษพ่อ 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,199 ไม่เป็นไร. 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 ดูนี่สิ 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 บิลลี่ เรย์? 86 00:08:27,382 --> 00:08:32,052 ขออภัยท่าน แต่เราไม่อนุญาตให้ ไม่มีชาวแอฟริกันอเมริกันอยู่ที่นี่ ฮ่า. 87 00:08:32,220 --> 00:08:35,222 บิลลี่ เรย์ คอบบ์ คุณและคุณวิลลาร์ด ต้องมากับฉัน 88 00:08:36,141 --> 00:08:37,600 นรกไม่มี ฉันไม่ย้าย. 89 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 - คุณรู้ไหมว่าสาวน้อยที่คุณพาไปเที่ยว? - มม. 90 00:08:40,979 --> 00:08:44,231 - สาวน้อยคนไหน? - ฉันได้รับข่าวร้ายสำหรับคุณ เธอไม่ตาย 91 00:08:44,608 --> 00:08:48,694 เว้นแต่จะมีไอ้ใจแคบอีกคน ได้รถกระบะสีเหลืองสุดแซ่บ... 92 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 พร้อมด้วยธงสมาพันธรัฐ ในกระจกหน้ารถ... 93 00:08:51,448 --> 00:08:54,909 เหงือกสีฟ้า ทำไมไม่เอาของคุณไปล่ะ ไอ้ดำออกไปจากที่นี่แล้วคว้ากิ่งไม้มา 94 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 เว้นแต่จะได้คำอธิบายอะไร สิ่งนี้เกิดขึ้นบนเตียงรถบรรทุกของคุณ... 95 00:09:00,123 --> 00:09:02,625 คุณกำลังจะไปเข้าคุก ตอนนี้ลุกขึ้น 96 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 ไปลงนรกได้เลยไอ้นิโกร 97 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 - อุ๊ย! ให้ตายเถอะ! - เฮ้! 98 00:09:12,469 --> 00:09:15,387 ตอนนี้คุณได้รับแล้ว สิทธิที่จะนิ่งเงียบ 99 00:09:15,847 --> 00:09:18,599 - เอาล่ะ ในแบบที่คุณชอบพวกเขา - ขอบคุณ. 100 00:09:18,767 --> 00:09:21,435 - เดลล์ ชูการ์ วันนี้ฉันจะมี... ไปลงนรกซะแฮร์รี่ 101 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 ในความคิดที่สอง ฉันจะคอยดูลูกกินเขา 102 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 ฉันไม่ใช่คนนั้น ผู้ที่จัดการเรื่องการหย่าร้างของเธอ 103 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 เธอไม่เห็นเหรอ ฉันกำลังจะหดหู่อยู่ที่นี่เหรอ? 104 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 ฉันกำลังเหี่ยวเฉา 105 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - พูดเจค? - ใช่ว่าไง ดเวย์น? 106 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 คุณไม่ได้ปกป้องบิลลี่ เรย์ คอบบ์เหรอ ไม่กี่ปีก่อนเหรอ? 107 00:09:37,661 --> 00:09:39,703 มันเป็นกรณีแบบไหน? 108 00:09:39,871 --> 00:09:41,330 จับได้ว่าขายยา 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,666 ใช้เวลาอยู่ในพาร์ชแมน ออกมาเมื่อปีที่แล้ว 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,919 ไม่ ฉันคิดว่าทนายความเมมฟิสบางคน จัดการเรื่องนั้น 111 00:09:47,087 --> 00:09:48,754 ทำไมคุณถาม? 112 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 คือเราจับเขาไปข่มขืน เขาและพีท วิลลาร์ด 113 00:09:51,675 --> 00:09:52,841 พวกเขาข่มขืนใคร? 114 00:09:54,469 --> 00:09:56,011 คุณรู้จักคาร์ล ลี เฮลีย์ไหม? 115 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 แน่นอน ฉันปกป้องเลสเตอร์น้องชายของเขา 116 00:10:00,558 --> 00:10:02,393 มันเป็นสาวน้อยของเขา 117 00:10:05,438 --> 00:10:06,563 น้องโทนี่? 118 00:10:07,983 --> 00:10:09,733 ใช่. 119 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 เธออายุเท่าไหร่? 120 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 เธออายุ 10 ขวบ 121 00:10:58,950 --> 00:11:01,827 คุณวิลลาร์ด ฉันนายอำเภอออซซี่ วอลส์ 122 00:11:02,537 --> 00:11:05,205 แม่ของฉันลงคะแนนให้คุณ 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,751 ฉันเห็นคุณเล่นให้กับเดอะแรมส์ 124 00:11:11,046 --> 00:11:14,798 ฉันคิดว่านายอำเภอนิโกรไม่เป็นไร เคยออกทีวีและทั้งหมด 125 00:11:17,719 --> 00:11:19,011 ไม่มีความผิด 126 00:11:22,349 --> 00:11:23,849 ชื่อเต็มของคุณคืออะไร? 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,435 เจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด. 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,525 สี่ ซึ่งเท่ากับผลต่าง 110.60 129 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 มีใครอยู่บ้าง? 130 00:11:57,634 --> 00:11:59,468 คาร์ล ลี. 131 00:12:04,933 --> 00:12:06,725 เธอเป็นยังไงบ้าง? 132 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 เธอยึดมั่นอยู่ 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,607 หมอบอกว่าไม่ใช่. แม้จะออกจากป่าไปแล้วก็ตาม 134 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 พวกเขาทำงานให้เธอมากกว่า มีอะไรดีๆ เจค 135 00:12:31,334 --> 00:12:35,754 คุณจำเด็กผิวขาวสี่คนได้ข่มขืนเรื่องนั้นไหม เด็กหญิงผิวดำตัวเล็ก ๆ ในเดลต้าเมื่อปีที่แล้ว? 136 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 ใช่. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,343 พวกเขา เอ่อ.... 138 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 พวกเขาออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 139 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 ใช่. 140 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 เจค.... 141 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 ฉันติดขัด คุณช่วยฉันหน่อย คุณจะไม่เหรอ? 142 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 แน่นอน คาร์ล ลี 143 00:13:03,074 --> 00:13:04,908 คุณกำลังพูดถึงแยมแบบไหน? 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,245 คุณมีลูกสาวชื่อเจค 145 00:13:08,413 --> 00:13:10,289 คุณจะทำอย่างไร? 146 00:13:20,967 --> 00:13:22,926 ฝันดีราตรีสวัสดิ์นะสาวน้อย 147 00:13:23,261 --> 00:13:25,721 ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,890 ไนท์ที่รัก 149 00:13:43,573 --> 00:13:45,616 - เธอหลับแล้วเหรอ? - ใช่. 150 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 - เธอเป็นคนที่หอมหวานที่สุดเหรอ? - ใช่แล้ว เธอคือ. 151 00:13:48,703 --> 00:13:50,704 ถัดจากคุณ 152 00:13:51,247 --> 00:13:55,751 บอกคุณว่าอะไรฉันมองดูเธอและ อดไม่ได้ที่จะคิดถึงโทนี่ตัวน้อย 153 00:13:57,420 --> 00:13:59,087 อย่า. 154 00:14:01,925 --> 00:14:04,009 อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง 155 00:14:04,761 --> 00:14:05,844 ใช่. 156 00:14:10,058 --> 00:14:11,099 มีอะไรผิดปกติอีกไหม? 157 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 พ่อของโทนี่... 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 คาร์ล ลี เฮลีย์... 159 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 วันนี้มาถึงออฟฟิศแล้ว 160 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 หัวใจของผู้ชายแหลกสลายนะที่รัก 161 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 ฉันไม่รู้ แต่... 162 00:14:25,198 --> 00:14:28,033 ฟังฉัน เหมือนเขากำลังคิดจะทำอะไรบางอย่าง 163 00:14:28,201 --> 00:14:29,243 ชอบอะไร? 164 00:14:30,954 --> 00:14:32,996 บางอย่างเช่นบางที ฆ่าเด็กชายสองคนนั้น 165 00:14:33,623 --> 00:14:34,957 เขาจริงจังไหม? 166 00:14:38,920 --> 00:14:41,129 ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 167 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 มันอาจจะเป็นแค่คำพูดที่เจ็บปวดก็ได้ คุณรู้ไหม? 168 00:14:44,467 --> 00:14:48,136 แต่เมื่อคุณคิดว่ามันเป็นไปได้ ว่าสัตว์ทั้งสองนั้นสามารถ... 169 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 ไปฟรี... 170 00:14:51,099 --> 00:14:53,475 และกำลังเดินไปตามถนน.... 171 00:14:55,979 --> 00:14:57,604 ฉัน.... 172 00:14:58,356 --> 00:14:59,648 ฉันไม่รู้ 173 00:15:01,651 --> 00:15:05,529 หลังจากที่ชายคนนั้นได้ผ่านอะไรมา เขาอาจจะสามารถทำอะไรก็ได้ 174 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 ใครบางคนควรทำอะไรสักอย่าง 175 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 คุณควรโทรหานายอำเภอวอลส์ 176 00:15:13,079 --> 00:15:14,663 ใช่. 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,263 ให้ปล่อยเจ้าของจากการประเมิน 178 00:16:16,643 --> 00:16:21,063 ฉันหวังว่าฉันจะมีอาการหัวใจวาย เพราะงั้นฉันจะฟ้องคุณ 179 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 อย่ายืนทำพิธี เข้ามาเลย 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,068 อะไรนะ? ไม่มีลูกค้าเหรอ? 181 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 เพียงรอรับของคุณ ในการอุทธรณ์แฮร์รี่ 182 00:16:29,238 --> 00:16:32,574 แล้วคุณล่ะ อยู่ในช่วงพักร้อนหรือเปล่า? 183 00:16:33,159 --> 00:16:35,285 โชคดีของฉันนะที่รัก... 184 00:16:35,453 --> 00:16:37,746 การหย่าร้างไม่ได้ไปพักร้อน 185 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 อย่างไรก็ตาม... 186 00:16:39,749 --> 00:16:43,335 ไม่แม้แต่จะรวยที่สุดและไร้สาระที่สุด การตั้งถิ่นฐานที่ฉันเคยนำมา ... 187 00:16:43,503 --> 00:16:46,296 คงจะพอใจเหมือนกัน ขณะที่กำลังดูไฮยีน่าสองตัวนั้น... 188 00:16:46,464 --> 00:16:49,966 ฝั่งตรงข้ามถนน ได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงพวกเขา 189 00:16:54,389 --> 00:16:55,639 โอ้ที่รัก 190 00:16:58,434 --> 00:17:02,479 คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนโง่สำหรับพวกนั้น อืม รถเปิดประทุนแบบเยอรมัน 191 00:17:04,232 --> 00:17:06,274 เอาล่ะ ที่รัก เราไปขึ้นศาลกันเถอะ 192 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Lucien คิดถึงไฮยีน่าสองตัว อาจจะลงได้ 193 00:17:09,529 --> 00:17:11,113 คุณเห็นลูเซียนไหม? 194 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 เมื่อไร? ที่ไหน? 195 00:17:13,074 --> 00:17:14,157 เขาเป็นยังไงบ้าง? 196 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 เขากินข้าวดีขึ้นหรือยัง? 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,497 แค่อยากรู้. 198 00:17:20,665 --> 00:17:22,999 เอ่อ คุณเอเธล... 199 00:17:23,167 --> 00:17:27,379 ฟื้นฟูความทรงจำของฉันนานแค่ไหน คุณกับลูเซียนอยู่ด้วยกันใช่ไหม? 200 00:17:27,547 --> 00:17:28,755 เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน 201 00:17:28,923 --> 00:17:31,007 ฉันเป็นเลขาของเขามา 20 ปี 202 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 เอาน่า สาวน้อย 203 00:17:33,136 --> 00:17:35,637 - คุณบอกเราได้นะรู้ไหม - เขาเป็นแฟนของคุณ 204 00:17:35,805 --> 00:17:39,725 ฉันเป็นคนเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเจ้า หญิงใต้ผู้นับถือ... 205 00:17:39,892 --> 00:17:44,020 ด้วยคุณธรรมอันไม่มีอคติ ที่แต่งงานกันอย่างมีความสุขมาเป็นเวลา 27 ปี 206 00:17:44,188 --> 00:17:48,108 และฉันไม่เคยมี หรือจะมีแฟนซักคน 207 00:17:48,276 --> 00:17:49,776 และถ้าฉันทำ... 208 00:17:49,944 --> 00:17:55,031 มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ลูเซียน วิลแบงก์ส ตัวร้ายดองเฒ่าคนนั้น 209 00:17:59,412 --> 00:18:02,122 เธอทำเขา โอ้ใช่มาก 210 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 เอาล่ะ บิลลี่ เรย์ ถอยกลับไป 211 00:18:11,966 --> 00:18:14,259 ออกมาเถอะ วิลลาร์ด. 212 00:18:17,180 --> 00:18:19,181 เอาล่ะ หนุ่มๆ วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 เราจะพาไปเที่ยวกัน ไปที่ศาล 214 00:18:21,392 --> 00:18:23,059 ผู้พิพากษาจะประกันตัวคุณ 215 00:18:23,227 --> 00:18:26,021 แล้วเราจะกลับมาที่นี่... ล้วนสวยงามและสงบเหมือน 216 00:18:26,189 --> 00:18:31,067 ฉันได้รับปัญหาจากคุณ ฉันจะบูรณาการคุกนี้ 217 00:19:57,446 --> 00:20:00,866 แม่พ่อถึงบ้านแล้ว! บ้านพ่อ! 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,327 สาวฮันนาห์ เข้าไปข้างในกันสักครู่ 219 00:20:04,495 --> 00:20:07,038 ให้เวลาพ่อกับตัวเองบ้าง 220 00:20:07,206 --> 00:20:10,792 - มา... หาหนังสือกันเถอะ โอเค? - ฉันอยากเจอพ่อ 221 00:20:10,960 --> 00:20:12,419 น้ำผึ้ง? 222 00:20:41,908 --> 00:20:46,536 เจค? เจค? คุณเจ็บหรือเปล่า? เจค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 223 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 เจค ที่รัก คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 224 00:20:49,707 --> 00:20:53,001 นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เกิดอะไรขึ้น 225 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 เจค ที่รัก 226 00:20:56,047 --> 00:20:58,256 เกิดอะไรขึ้น 227 00:21:31,415 --> 00:21:33,541 โอเค โอเค 228 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 แล้วเจอกันนะเกว็น 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,658 นายอำเภอจะแถลงไหม? 230 00:22:06,826 --> 00:22:08,618 เขาอาจจะ เขาอาจจะไม่ ฉันไม่รู้. 231 00:22:08,786 --> 00:22:11,413 - เป็นการฆาตกรรมโดยเจตนาหรือเปล่า? - ฉันยังไม่แน่ใจ 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 เกิดอะไรขึ้น คุณช่วยบอกเราบางอย่างได้ไหม? 233 00:22:13,749 --> 00:22:16,960 - นายอำเภอ คุณช่วยแจ้งเราหน่อยได้ไหม - ฉันไม่มีความคิดเห็น ไม่มีความคิดเห็น 234 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 เฮ้. เฮ้ เจค เฮ้ เจค คาร์ล ลีบอกว่าคุณจะมา 235 00:22:20,256 --> 00:22:22,549 - ท่านคุณเป็นทนายความหรือไม่? - คุณเป็นทนายความหรือไม่? 236 00:22:22,717 --> 00:22:26,094 ตอนนี้ฉันจะแถลงการณ์ ฉันอยากให้พวกคุณเอารถตู้พวกนี้ออกไปจากที่นี่ 237 00:22:26,262 --> 00:22:28,513 ท่านครับ เราต้องได้อะไรบางอย่าง สำหรับรายการข่าวของเรา 238 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 ไม่คิดว่าจะทำมันใช่ไหม? 239 00:22:53,873 --> 00:22:55,707 คุณทนได้อย่างไร? 240 00:22:59,962 --> 00:23:03,465 ฉันไม่ได้มีอะไรกับพวกเขาเด็ก ๆ จนกว่าพวกเขาจะยุ่งกับลูกของฉัน 241 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 และฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ของพวกเขา และพ่อของพวกเขา แต่... 242 00:23:09,305 --> 00:23:11,264 ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันทำ 243 00:23:14,518 --> 00:23:15,643 ลูนี่ย์ เป็นยังไง? 244 00:23:18,481 --> 00:23:20,273 คุณเหวี่ยงเข่าของเขาออกจากขาของเขา 245 00:23:21,150 --> 00:23:23,485 แพทย์ยังอยู่กับเขา 246 00:23:27,448 --> 00:23:28,948 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้? 247 00:23:30,451 --> 00:23:32,744 จะมีการไต่สวนเบื้องต้น 248 00:23:32,912 --> 00:23:35,205 อาจจะเป็นพรุ่งนี้ 249 00:23:35,664 --> 00:23:37,832 หลังจากนั้นบัคลี่ย์จะดัน เพื่อการทดลองใช้ที่รวดเร็ว 250 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 บัคลี่ย์คือใคร? 251 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 รูฟัส บัคลี่ย์. 252 00:23:41,796 --> 00:23:42,837 อัยการเขต. 253 00:23:43,005 --> 00:23:47,008 เขาใจร้าย เขาทะเยอทะยาน และเขาก็เป็นเช่นนั้น จะกินสิ่งนี้เนื่องจากการประชาสัมพันธ์ 254 00:23:47,176 --> 00:23:48,968 แต่คุณเอาชนะเขาเสร็จแล้วใช่ไหม? 255 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 ใช่. 256 00:23:51,514 --> 00:23:53,139 ไม่อยู่ในคดีฆาตกรรม 257 00:23:57,019 --> 00:23:58,478 คิดว่าฉันสามารถชนะได้หรือไม่? 258 00:23:59,355 --> 00:24:01,731 ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคณะลูกขุน คาร์ล ลี 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,734 เลือกคณะลูกขุนที่ถูกต้องแล้วคุณก็เดิน 260 00:24:06,195 --> 00:24:08,196 DA เลือกคณะลูกขุน... 261 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 และคุณก็ได้รับน้ำมัน 262 00:24:13,202 --> 00:24:14,828 แล้วเท่าไหร่ครับ...? 263 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 เคสแบบนี้ราคาเท่าไหร่คะ? 264 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 น่าจะ 50 พันครับ 265 00:24:23,671 --> 00:24:26,631 ฉันสามารถจ่ายได้ประมาณ 10 266 00:24:33,472 --> 00:24:38,560 ทนายผิวขาวไม่ค่อยมีหรอก คงจะเอาคดีของเลสเตอร์น้องชายฉันไป 267 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 คุณทำและพาเขาออกไป 268 00:24:42,398 --> 00:24:47,986 ฉันคิดว่ามีคนมากมายข้างนอกนั้น เบื่อกับการข่มขืนและฆ่ากันหมด 269 00:24:48,154 --> 00:24:52,115 พวกเขาคงเห็นใจผู้ชายคนหนึ่ง ที่ได้เอากฎหมายไปไว้ในมือของเขาเอง... 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,992 แม้ว่าเขาจะดำก็ตาม 271 00:25:01,250 --> 00:25:05,170 คุณบอกว่าจะช่วยฉัน ถ้าฉันติดขัด เจค 272 00:25:05,588 --> 00:25:08,214 ตอนนี้ฉันอยู่ในที่หนึ่งแล้ว 273 00:25:09,425 --> 00:25:10,550 คุณพูดอะไร? 274 00:25:13,179 --> 00:25:16,222 - คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมนายอำเภอ? - คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 275 00:25:16,390 --> 00:25:19,058 - คุณอยู่กับกรมตำรวจหรือเปล่า? - ไม่ ฉันเป็นทนายความ 276 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 คุณเป็นทนายความของคาร์ล ลี เฮลีย์ใช่ไหม? 277 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 ท่านคะ คุณเป็นทนายความของคุณเฮลีย์ใช่ไหม? 278 00:25:24,607 --> 00:25:25,773 ใช่แล้ว. 279 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 - คุณชื่ออะไรครับ? - บริยองซ์. เจค บริแกนซ์. 280 00:25:28,360 --> 00:25:29,694 นั่นคือกับหนึ่งจี 281 00:25:37,328 --> 00:25:38,786 เฮลีย์จ้างทนายความ 282 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 เจค บริแกนซ์. 283 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 และวันนี้ไม่ใช่วันเกิดของฉันด้วยซ้ำ 284 00:25:46,670 --> 00:25:50,048 บริแกนซ์ไม่สามารถผูกเน็คไทของตัวเองได้ หากไม่มีวิลแบงค์สขี้เมาคนเดิมคนนั้น 285 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 บอกกับสื่อมวลชน. เขาไม่เคยแพ้คดีฆาตกรรม 286 00:25:52,343 --> 00:25:54,469 เขาไม่เคยพยายามต่อต้านฉันเลย เขามีไหม? 287 00:25:54,637 --> 00:25:57,138 - เบื้องต้นกี่โมง? - พรุ่งนี้ เวลา 3.00 น. 288 00:25:57,306 --> 00:25:59,098 ผู้พิพากษาโอมาร์ นูส เป็นประธาน 289 00:25:59,725 --> 00:26:02,143 โอ้ ฉันคิดผิด มันเป็นวันเกิดของฉัน 290 00:26:02,519 --> 00:26:06,105 เอาล่ะ. สิ่งแรกอันดับแรก บริแกนซ์จะยื่นขอเปลี่ยนสถานที่ 291 00:26:06,273 --> 00:26:09,317 - ผู้ชายคงเป็นคนโง่ถ้าเขาไม่ทำ - ทำไมล่ะ? 292 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 ทำไม 293 00:26:11,111 --> 00:26:13,446 เราควรจะบอกลูกของเราไหมว่า เสมียนไม่รู้กฎหมาย... 294 00:26:13,614 --> 00:26:15,782 ความเป็นจริงของนิติศาสตร์ ในเขตนี้เหรอ? 295 00:26:15,950 --> 00:26:20,078 เอเวลิน เอาแฟ้มสถานะมาให้ฉันหน่อย เกี่ยวกับสถิติการแข่งขัน 296 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 เห็นไหม เทย์เลอร์ มันค่อนข้างง่าย 297 00:26:22,039 --> 00:26:25,124 เคาน์ตีนี้มีคนผิวดำ 26,30 เปอร์เซ็นต์ ให้หรือรับ 298 00:26:25,292 --> 00:26:29,420 เกือบทุกเทศมณฑลคือ 40-, 45-, ในบางกรณีมีสีดำถึง 70 เปอร์เซ็นต์ 299 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 คนผิวดำมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น กับคนผิวดำคนอื่นๆ 300 00:26:31,882 --> 00:26:34,968 ถ้าเขาย้ายได้เขาก็ได้ โอกาสที่จะได้สีมากขึ้นในคณะลูกขุน 301 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 เรารู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร 302 00:26:36,387 --> 00:26:39,555 แต่ถ้าการทดลองยังคงอยู่ตรงนี้ มันเป็นคณะลูกขุนที่ขาวโพลนอย่างแน่นอน 303 00:26:39,723 --> 00:26:41,349 เทย์เลอร์ นี่สำหรับคุณ... 304 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 เพื่อบูรณาการสมองของคุณด้วย ก่อน 15.00 น. พรุ่งนี้ 305 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 - ใช่. - เขาหมายถึงไม่มีคนผิวดำอยู่ในคณะลูกขุน... 306 00:26:47,064 --> 00:26:49,065 เฮลีย์ไม่มีโอกาสตกนรก 307 00:26:49,233 --> 00:26:52,360 - เอาล่ะ นูสพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่แล้วหรือยัง? - ใช่แล้ว พฤศจิกายน 308 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 ติดต่อเพื่อนของเรา ในสภานิติบัญญัติ 309 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 ให้พวกเขาโทรหานูส เราจะช่วย เขาจึงตัดสินใจเก็บคดีนี้ไว้ที่แคนตัน 310 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 ส่งคดีอะไรก็ตามที่เป็นเขามาด้วย ช่วงนี้ดื่มเหล้าให้ Lucien Wilbanks 311 00:27:02,579 --> 00:27:06,082 - ฉันเชื่อว่านั่นคือเดวาร์ส - เก็บคนเมาคนนั้นไว้ข้างสนาม 312 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 ใช่ พาฉันไปหาแซม 313 00:27:07,501 --> 00:27:09,252 แล้วสุภาพบุรุษล่ะ? 314 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 ไม่มีข้อผิดพลาด นี่คือสิ่งที่เรารอคอย 315 00:27:14,550 --> 00:27:17,385 การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผลจะไม่มีวันเกิดขึ้น 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,179 ถ้าอย่างนั้นโอกาสเดียวของฉัน คือการตามหาผู้หดตัวที่จะเป็นพยาน... 317 00:27:20,347 --> 00:27:22,765 คาร์ล ลี บ้าไปแล้ว ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม 318 00:27:23,058 --> 00:27:27,228 ฉันอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ที่เป็นหนี้บุญคุณฉัน 319 00:27:27,896 --> 00:27:31,482 - คุณจะยื่นขอเปลี่ยนสถานที่ - แน่นอน. 320 00:27:32,568 --> 00:27:35,236 ผู้พิพากษานูสปฏิเสธ... 321 00:27:35,404 --> 00:27:38,906 แล้วคุณจะได้คณะลูกขุนที่ขาวโพลน และคุณจะสูญเสีย 322 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ 323 00:27:40,993 --> 00:27:45,913 จำไว้นะว่าคุณเฮลีย์ มีความผิดเช่นเดียวกับบาปภายใต้ระบบกฎหมายของเรา 324 00:27:46,081 --> 00:27:51,919 ไม่อนุญาตให้มีการใช้ความรุนแรงโดยศาลเตี้ย และพระองค์ทรงยึดธรรมบัญญัติไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์เอง 325 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 เขาฆ่าคนสองคน 326 00:27:55,257 --> 00:27:59,635 คนสองคนที่ถูกข่มขืน ลูกสาววัย 10 ขวบของเขา 327 00:28:01,764 --> 00:28:03,139 คุณรู้ไหม... 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 คดีนี้คุณก็ชนะได้... 329 00:28:05,726 --> 00:28:07,894 และความยุติธรรมจะมีชัย 330 00:28:08,062 --> 00:28:09,645 แต่แพ้... 331 00:28:09,813 --> 00:28:14,192 และความยุติธรรมก็จะมีชัยเช่นกัน นี่เป็นกรณีที่แปลก 332 00:28:14,360 --> 00:28:15,985 ใช่. 333 00:28:17,780 --> 00:28:19,989 ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ 334 00:28:22,534 --> 00:28:25,411 พวกลูกหมาทำให้ฉันไม่เชื่อ เจค 335 00:28:25,579 --> 00:28:28,956 ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ เข้าห้องพิจารณาคดีอีกแห่งหนึ่งเลยทีเดียว 336 00:28:29,124 --> 00:28:32,543 ลูเซียน คุณเป็นทนายความที่เก่งที่สุด ฉันเคยเห็น. 337 00:28:32,711 --> 00:28:35,713 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเจ็บแค่ไหน เมื่อพวกเขาเอาใบอนุญาตของคุณไป... 338 00:28:35,881 --> 00:28:38,341 แต่พวกเขาไม่สามารถสนใจคุณได้ เว้นแต่คุณจะปล่อยให้พวกเขา 339 00:28:39,635 --> 00:28:40,843 คำพูดที่ดี. 340 00:28:41,011 --> 00:28:43,137 ฉันมีครูที่ดีคนหนึ่ง 341 00:28:43,305 --> 00:28:46,265 ตอนนี้คุณจำได้เมื่อฉันมาหาคุณ ออกจากโรงเรียนกฎหมายเหรอ? 342 00:28:47,059 --> 00:28:48,851 ในชุดสูทสีน้ำเงินอันน่าขัน 343 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 ใช่. 344 00:28:50,562 --> 00:28:54,982 ตอนนี้คุณนั่งฉันลงแล้วพูดกับฉันว่า “หนุ่มน้อย ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณว่าจะร่ำรวยได้ 345 00:28:55,317 --> 00:28:58,820 สิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้ คือโอกาสที่จะกอบกู้โลก... 346 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 ทีละกรณี” 347 00:29:03,409 --> 00:29:06,661 ฉันก็พูดคำเดียวกัน กลับมาหาคุณตอนนี้ 348 00:29:08,080 --> 00:29:09,205 ว่าไงลูเซียน? 349 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันจะไม่ต้องการ 350 00:29:15,671 --> 00:29:18,798 พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง ในทุ่งหญ้าเขียวขจี 351 00:29:18,966 --> 00:29:21,509 พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง 352 00:29:21,677 --> 00:29:25,346 ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม เงาแห่งความตาย... 353 00:29:25,514 --> 00:29:29,851 ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า 354 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 ไม้เรียวและไม้เท้าของพระองค์ปลอบโยนข้าพระองค์ 355 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ข้างหน้าเรา.... 356 00:29:36,567 --> 00:29:39,152 ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณแน่นอน เฟรดดี้. 357 00:29:40,112 --> 00:29:41,904 วิลลาร์ดตัวเก่าก็เช่นกัน 358 00:29:42,072 --> 00:29:44,407 เด็กดีทั้งคู่ 359 00:29:49,163 --> 00:29:52,206 เมื่อสิบปีที่แล้ว นิโกรคนนั้นจะทำ จะต้องห้อยอยู่ที่ปลายเชือก... 360 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 โดยมีลูกอยู่ในปาก 361 00:29:54,460 --> 00:29:56,627 คุณบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ กับประเทศนี้ 362 00:29:57,379 --> 00:29:58,921 แคลนจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,008 ปู่ของฉัน เขาคือคลาน 364 00:30:03,093 --> 00:30:07,054 - ไม่มีกลุ่มคนแถวนี้มานานหลายปีแล้ว - โอ้ ยังมีเด็กผู้ชายอยู่บ้าง 365 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 พวกสกินเฮดที่ต้องการ ระเบิดรัฐบาล? 366 00:30:09,683 --> 00:30:12,810 ไม่ครับ. แคลนผู้เกรงกลัวพระเจ้าที่ดี 367 00:30:15,189 --> 00:30:17,607 ฉันมีเพื่อนเคยกระตือรือร้น 368 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 ฉันสามารถโทรหาเขาได้ 369 00:30:20,736 --> 00:30:22,778 คุณทำอย่างนั้นวินสตัน 370 00:30:22,946 --> 00:30:25,823 คุณบอกพวกเขาว่าเราต้องการเด็ก ๆ กลุ่มแคลนบางส่วนที่นี่ในแคนตัน 371 00:30:25,991 --> 00:30:28,034 ฉันหมายถึงว่ารีบเลย 372 00:30:31,413 --> 00:30:32,455 รีบหน่อยที่รัก 373 00:30:32,623 --> 00:30:34,123 มา, มา, มา. 374 00:30:34,291 --> 00:30:37,418 - มีอะไรจะบอกเราบ้างไหม? - คาร์ล ลี บอกคุณว่าอย่างไร? 375 00:30:37,586 --> 00:30:39,212 นั่นออซซี่ 376 00:30:40,589 --> 00:30:44,759 - เพื่อการเปิดตัวทางโทรทัศน์ของครอบครัวเรา - สู่ครั้งใหญ่ 377 00:30:45,385 --> 00:30:49,138 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไม่พาคุณไป อย่างจริงจังเมื่อคุณเตือนเขา 378 00:30:49,306 --> 00:30:52,683 ที่รัก คุณรู้มั้ย บางคน คิดว่าเด็กพวกนั้นได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ 379 00:30:52,851 --> 00:30:56,187 นี่ไง ถั่วหวาน คาร์ล ลี เฮลีย์ อาจจะใช้ชีวิตอยู่ในคุกก็ได้ 380 00:30:56,355 --> 00:30:58,147 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวของเขาสมควรได้รับ 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 - ใช่. - คุณโทรหาออซซี่... 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 - ดูที่นี่. ดูสิใคร... พ่ออยู่ในทีวี 383 00:31:02,611 --> 00:31:06,572 ฉันตั้งใจจะแสดงให้ชายและหญิงของ ทิศใต้เพื่อมองข้ามสีและเห็นความจริง 384 00:31:06,740 --> 00:31:11,160 ที่แห่งนี้ในภาคใต้...ในภาคใต้ใหม่ ความยุติธรรมเป็นและจะตาบอดสี 385 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 - ประทับใจ. ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - อืม? 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,834 - พ่อไม่ฉลาดเหรอ? อืม 387 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 ใช่. บริแกนซ์. 388 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 - อืม - นั่นเยี่ยมมาก 389 00:31:21,964 --> 00:31:24,048 ใช่. ไม่ เราเพิ่งเห็นมัน 390 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 เอาล่ะ แฮร์รี่ เร็กซ์ ใช่. 391 00:31:25,717 --> 00:31:26,926 ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณ 392 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 - ของดีเหรอ? - อืม 393 00:31:29,805 --> 00:31:32,014 - คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? - ใส่ไว้บนสปีกเกอร์โฟน 394 00:31:32,182 --> 00:31:34,058 อย่าใจร้ายนะ 395 00:31:34,434 --> 00:31:37,562 - เอิ่ม. ห้องทำงานของเอฟ. ลี เบลีย์ - บริยองซ์. 396 00:31:37,729 --> 00:31:42,483 ไอ้สารเลวผู้รักนิโกร คุณจะไม่รอดถ้าคนนิโกรเดิน 397 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 เฮ้ เฮ้ เฮ้. 398 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 คุณมีความเห็นอกเห็นใจต่อฝ่ายจำเลยหรือไม่? 399 00:31:48,323 --> 00:31:51,325 แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น สเตฟานี คุณเป็นแม่ ฉันเป็นพ่อ 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,287 เราทุกคนมีครอบครัว ใครจะไม่? 401 00:31:54,454 --> 00:31:56,789 อย่าคิดว่าอัยการเขต ไม่มีความรู้สึก 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,000 แต่ประชาชน แห่งรัฐมิสซิสซิปปี้... 403 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 มอบหมายให้สำนักนี้ เพื่อรักษากฎหมายของแผ่นดิน 404 00:32:01,920 --> 00:32:05,131 สังคมของเราไม่สามารถให้อภัยผู้ชายได้ ผู้ยึดถือธรรมบัญญัติไว้ในมือของตน 405 00:32:05,299 --> 00:32:06,549 ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร 406 00:32:06,717 --> 00:32:09,385 หากได้รับโทษแล้ว คุณจะขอห้องแก๊สไหม? 407 00:32:09,553 --> 00:32:12,179 ใช่ ฉันจะขอโทษประหารชีวิต สำหรับนายเฮลีย์ 408 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 คุณคิดอย่างไรกับมิสเตอร์บริแกนซ์? 409 00:32:14,349 --> 00:32:16,392 เด็กคนนั้นยังเรียนโรงเรียนกฎหมายไม่ใช่เหรอ? 410 00:32:16,560 --> 00:32:18,644 ทักทายสามีของคุณแทนฉันสิคิม นั่นคือทั้งหมดที่ 411 00:32:33,368 --> 00:32:36,203 เฮ้ คอร่า เม ไม่ต้องกังวลนะ เฮ้ เวย์น คุณเป็นยังไงบ้าง? 412 00:32:36,371 --> 00:32:37,955 ขอให้โชคดี. 413 00:32:39,541 --> 00:32:42,585 วันนี้คุณสารภาพเขาฉันจะขอชีวิต ไม่อย่างนั้นเขาก็ตาย 414 00:32:42,753 --> 00:32:46,339 คุณวางคดีของคุณตอนนี้ และฉันจะไม่ทำ ฝังคุณไว้ต่อหน้าทั้งเมือง รูฟัส 415 00:32:47,799 --> 00:32:49,008 เพิ่มขึ้นทั้งหมด 416 00:32:50,844 --> 00:32:54,513 ศาลอยู่ในเซสชั่น โดยมีท่านโอมาร์ นูส เป็นประธาน 417 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 สวัสดีตอนบ่ายชาวเมือง 418 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 นั่งลง. 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,480 ที่ปรึกษา 420 00:33:02,648 --> 00:33:04,231 และคุณครับ. 421 00:33:04,399 --> 00:33:06,901 - คุณคือคาร์ล ลี เฮลีย์ใช่ไหม? - ครับท่าน. 422 00:33:07,069 --> 00:33:11,072 เอ่อ คุณเฮลีย์ ฉันรออยู่ สำเนาคำฟ้องกลับคืน... 423 00:33:11,239 --> 00:33:14,742 โดยคณะลูกขุนใหญ่แห่งมิสซิสซิปปี้ นำเสนอว่า: 424 00:33:14,910 --> 00:33:19,622 คาร์ล ลี เฮลีย์ สังหารบิลลี่ เรย์ คอบบ์ มนุษย์... 425 00:33:19,790 --> 00:33:22,625 และเจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด มนุษย์... 426 00:33:22,793 --> 00:33:26,837 และพยายามฆ่าดเวย์น ลูนี่ย์ เจ้าหน้าที่สันติภาพ... 427 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 ต่อต้านความสงบและศักดิ์ศรี ของรัฐมิสซิสซิปปี้” 428 00:33:30,467 --> 00:33:32,927 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว ข้อกล่าวหากับคุณ? 429 00:33:33,387 --> 00:33:35,971 - ครับท่าน. - คุณต้องการจะอ้อนวอนอย่างไร? 430 00:33:38,600 --> 00:33:39,850 ไม่ผิดหรอกท่านผู้มีเกียรติ 431 00:33:41,061 --> 00:33:44,480 ฝ่ายจำเลยให้การรับสารภาพว่าไม่มีความผิด เนื่องด้วยความวิกลจริต ท่านผู้มีเกียรติ 432 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 ช่วงทดลองใช้ของคุณถูกกำหนดไว้ในวันที่ 22 กรกฎาคม 433 00:33:46,817 --> 00:33:51,112 การเคลื่อนไหวและเรื่องก่อนการพิจารณาคดีทั้งหมด ควรยื่นภายในวันที่ 8 กรกฎาคม 434 00:33:51,279 --> 00:33:52,738 - มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม? - ใช่. 435 00:33:52,906 --> 00:33:55,032 ท่านผู้มีเกียรติ เพื่อตอบสนองต่อคำร้องขอความวิกลจริต... 436 00:33:55,200 --> 00:33:58,285 รัฐร้องขอให้จำเลย ให้แพทย์ตรวจเอง 437 00:33:58,453 --> 00:33:59,453 ได้รับคำขอแล้ว 438 00:33:59,621 --> 00:34:02,748 นอกจากนี้ รัฐคัดค้านการขอประกันตัวใดๆ 439 00:34:02,916 --> 00:34:04,834 ท่านผู้มีเกียรติ เรายังไม่ได้ขอประกันตัว 440 00:34:05,001 --> 00:34:07,962 ตอนนี้ผู้ว่าการบัคลีย์ไม่สามารถต่อต้านได้ ร้องขอจนกว่าจะมีการร้องขอ 441 00:34:08,130 --> 00:34:10,005 เขาควรจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียนกฎหมาย 442 00:34:10,173 --> 00:34:13,759 ท่านผู้มีเกียรติ แม้กระทั่งคุณบริแกนซ์ด้วย ประสบการณ์ทางกฎหมายน้อย... 443 00:34:13,927 --> 00:34:18,097 ควรจะสอนเขาสองสิ่ง หนึ่ง ฉันยังไม่ได้รับเลือกเป็นผู้ว่าการรัฐ 444 00:34:18,265 --> 00:34:21,142 และหมายเลขสอง เขาจะต้องขอประกันตัว 445 00:34:21,309 --> 00:34:22,935 รัฐคัดค้านคำขอดังกล่าว 446 00:34:23,103 --> 00:34:26,480 ในอนาคตทำไมเราไม่เพียงแค่รอ จนกว่าเขาจะร้องขอใช่ไหม? 447 00:34:26,732 --> 00:34:27,940 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 448 00:34:28,108 --> 00:34:30,651 - ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการขอประกันตัว - ถูกปฏิเสธ. 449 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 ฉันไม่เคยอนุญาตให้ประกันตัว ในคดีฆาตกรรมทุน... 450 00:34:34,364 --> 00:34:37,700 และไม่รู้สึก ที่ได้รับการยกเว้นในวันนี้ 451 00:34:37,868 --> 00:34:38,993 ดีพอแล้ว. 452 00:34:39,161 --> 00:34:41,245 เราจะยื่นขอเปลี่ยนสถานที่ 453 00:34:41,413 --> 00:34:42,830 ฉันคาดหวังสิ่งนี้ 454 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 ให้ฉันช่วยคุณประหยัดเวลาบ้าง นายบริแกนซ์. 455 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 การเคลื่อนไหวของคุณถูกปฏิเสธ 456 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 ท่านผู้มีเกียรติ เรายังไม่ได้ยื่นเรื่อง 457 00:34:49,504 --> 00:34:53,382 เราแค่แสดงเจตจำนงของเรา ที่จะยื่นเป็นลายลักษณ์อักษรโดยให้คุณ... 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,843 ฉันบอกว่าคำขอถูกปฏิเสธ 459 00:34:56,553 --> 00:34:57,928 ท่านผู้มีเกียรติ... 460 00:34:58,096 --> 00:35:01,307 คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร คำขอนี้เหรอ? 461 00:35:01,475 --> 00:35:04,810 ค่อนข้างชัดเจนแล้วว่า คาร์ล ลี เฮลีย์ ไม่สามารถรับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมได้ที่นี่ 462 00:35:04,978 --> 00:35:07,438 - ตอนนี้เรารู้สึกว่า... - ก็พอแล้ว. แถบด้านข้าง 463 00:35:07,606 --> 00:35:09,023 ท่านผู้มีเกียรติ เรามีสิทธิ์... 464 00:35:09,191 --> 00:35:12,067 นายบริแกนซ์. 465 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 ฉันจะไม่ยอมให้ยิ่งใหญ่อีกต่อไป ในห้องพิจารณาคดีของฉัน 466 00:35:23,789 --> 00:35:25,790 กลับไปทำงานเถอะ 467 00:35:26,625 --> 00:35:29,543 เทคนิคเยี่ยมเลยครับอาจารย์ที่ปรึกษา 468 00:35:41,515 --> 00:35:42,556 เกียรติของคุณ 469 00:35:42,808 --> 00:35:46,393 เรารู้สึกว่ามันคงเป็นเรื่องไม่ดีที่จะไม่บอกคุณ ว่าใน State v. Johnson... 470 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 และรัฐโวลต์ฟิชเชอร์... 471 00:35:48,355 --> 00:35:50,189 ทั้งในปี 1985... 472 00:35:50,357 --> 00:35:53,025 การไม่พิจารณาให้ถูกต้อง การเปลี่ยนสถานที่... 473 00:35:53,193 --> 00:35:56,612 เป็นคำตัดสินที่สามารถย้อนกลับได้เกี่ยวกับการอุทธรณ์ ไปยังศาลฎีกาของรัฐ 474 00:35:58,073 --> 00:36:02,952 ไม่....ไม่มีผู้พิพากษาพิจารณาคดี ชอบที่คำตัดสินของเขาถูกล้มล้าง 475 00:36:03,119 --> 00:36:09,291 ฉันเดาว่าคุณจะต้องส่งบรีฟนั้น วางไว้บนโต๊ะของฉันภายในเช้าวันอังคาร 476 00:36:09,751 --> 00:36:12,419 คุณเฮลีย์ คุณได้รับคำสั่งให้... 477 00:36:12,587 --> 00:36:17,675 ให้อยู่ในความดูแลของ นายอำเภอเมดิสันเคาน์ตี้จนกระทั่งการพิจารณาคดี 478 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 ถูกไล่ออก 479 00:36:28,395 --> 00:36:31,146 หาหมอของรัฐคนนั้นให้ฉันหน่อย เขาชื่ออะไร? โรดเฮเวอร์ 480 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 พาเขามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์เฮลีย์ 481 00:36:33,275 --> 00:36:37,111 เนื่องจากเขาไม่มีเงินซื้อของจริงได้ ค้นหาว่าใครที่บริแกนซ์ใช้เพื่อลดขนาด 482 00:36:37,279 --> 00:36:40,281 - ฉันอยากให้เขาน่าอดสู - คุณต้องการสิ่งสกปรกแบบมืออาชีพหรือส่วนตัว? 483 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 ฉันไม่อยากรู้วิธีการ ให้ฉันพอที่จะทำให้เขาแตกสลาย 484 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 เราสามารถทำได้ เทย์เลอร์. 485 00:36:50,292 --> 00:36:54,336 นี่คือ $900 คาร์ล ลี เราบอกว่าลงไปหนึ่งพัน 486 00:36:54,504 --> 00:36:56,797 ลูก ๆ ของฉันต้องกิน 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 ของฉันด้วย 488 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 เอาล่ะ ส่วนที่เหลือฉันจะได้รับเมื่อไร? 489 00:37:04,097 --> 00:37:07,349 พวกเขาอยู่ที่ธนาคาร พวกเขาจะไม่ให้ฉันยืมเงินจากบ้านของฉัน 490 00:37:07,517 --> 00:37:11,896 ทำไมไม่? บ้านของคุณใกล้จะจ่ายเงินแล้ว คุณ ยืมมันมาก่อนที่จะพิจารณาคดีของเลสเตอร์ 491 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 บอกว่าไม่เคยติดคุกมาก่อน 492 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 พูดกับเกว็นว่าฉันจะจ่ายยังไง นั่งรอความตายเหรอ? 493 00:37:16,860 --> 00:37:19,194 และฉันก็ตกงานที่โรงสี 494 00:37:19,362 --> 00:37:20,529 พวกเขาโทรหาเกว็น 495 00:37:20,697 --> 00:37:24,783 ทำงานมา 20 ปี ฉันออกไปข้างนอกได้ห้าวันแล้วพวกเขาก็ไล่ฉันออก 496 00:37:27,162 --> 00:37:31,624 คาร์ล ลี ฉันไม่สามารถลองได้ คดีฆาตกรรมทุนมูลค่า 900 ดอลลาร์ 497 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 คาร์ล ลี ฉันต้องมีชีวิตอยู่ 498 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 ฉันก็เหมือนกันเจค 499 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 ฉันต้องมีชีวิตอยู่ด้วย 500 00:37:46,973 --> 00:37:48,807 คืนที่ดี 501 00:37:54,356 --> 00:37:57,524 ผู้ค้นพบแบบอย่าง หญิงลึกลับในศาล 502 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 ใช่. ดูแลเบียร์ไหม? 503 00:38:03,406 --> 00:38:06,492 ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าอับอาย การเคลื่อนไหวเปลี่ยนสถานที่ใต้วงแขนของคุณ 504 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 อืม 505 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 เอลเลน โรอาร์ค. R-O-A-R-K. 506 00:38:10,038 --> 00:38:13,749 นั่นคือ Roark ในบอสตัน แต่ดูเหมือนว่าจะเป็น Roark ในมิสซิสซิปปี้ 507 00:38:13,917 --> 00:38:16,210 - บอสตันเหรอ? - ใช่แล้ว ฉันเกิดที่นั่น 508 00:38:16,378 --> 00:38:18,796 พ่อของฉันคือเชลดอน โรอาร์คผู้โด่งดัง 509 00:38:18,964 --> 00:38:20,547 ทนายเดอะสตาร์ ใช่ครับ 510 00:38:20,715 --> 00:38:22,257 ประทับใจเลยทีเดียว 511 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 อะไรทำให้คุณมาที่มิสซิสซิปปี้ รอค? สลัม? 512 00:38:25,679 --> 00:38:27,680 ไม่ โรงเรียนกฎหมายที่โอเล่ มิส 513 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 มันคือ.... มันเป็นประเพณีของครอบครัว 514 00:38:30,100 --> 00:38:34,228 แม่เป็นนักเรียนหญิงตัวน้อยที่น่ารักที่นั่น จนกระทั่งพ่อ... จนกระทั่งพ่อแต่งงานกับเธอ 515 00:38:34,396 --> 00:38:37,731 ฉันแต่งงานกับสาวน้อยแสนหวาน จากโอเล่คิดถึงตัวเอง 516 00:38:37,899 --> 00:38:41,151 - พวกเขามีทางเลือกที่ยอดเยี่ยม - ใช่ พวกเขาทำ. 517 00:38:41,319 --> 00:38:43,153 จริงๆ แล้ว อะไรทำให้คุณมาที่แคนตัน? 518 00:38:43,321 --> 00:38:45,906 ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาไม่มีรถยนต์ เพื่อนั่งในมหาวิทยาลัย 519 00:38:46,074 --> 00:38:47,449 คาร์ล ลี เฮลีย์. 520 00:38:49,995 --> 00:38:52,246 ชอบที่จะช่วยคุณในการทดลองใช้ 521 00:38:52,414 --> 00:38:54,289 ตอนนี้ อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ? 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,292 คุณกำลังพยายามหนึ่งในสิ่งที่ใหญ่ที่สุด คดีฆาตกรรม... 523 00:38:57,460 --> 00:38:59,920 ส่วนเหล่านี้ได้เห็นแล้ว และคุณทำงานคนเดียว 524 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 คุณไม่มีนักกฎหมายชุมชน ไม่มีเสมียน นักวิจัย... 525 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 และคุณไม่สามารถจ้างใครได้เลย... 526 00:39:04,634 --> 00:39:08,262 ดังนั้นถ้านูสไม่ยอมรับ การเคลื่อนไหวนั้นใต้วงแขนของคุณ... 527 00:39:08,430 --> 00:39:13,017 คุณไปทดลองใช้งานในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน เชื่อฉันเถอะ คุณต้องการความช่วยเหลือ 528 00:39:13,184 --> 00:39:16,937 - ทีนี้คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? - ฉันเป็นนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม 529 00:39:17,105 --> 00:39:19,148 - ฉันเห็นสิ่งนั้น - ดูสิ ฉันเคยเล่นโกเฟอร์... 530 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 สำหรับคดีฆาตกรรมเมืองหลวง 7 คดี เคยเห็นการประหารชีวิตมาแล้ว 2 ครั้ง... 531 00:39:22,277 --> 00:39:26,488 ฉันได้เขียนบทสรุปสำหรับ ACLU ฉันได้คะแนนสูงสุด 5 เปอร์เซ็นต์ของชั้นเรียน... 532 00:39:26,656 --> 00:39:30,117 บรรณาธิการทบทวนกฎหมาย ฉันตีพิมพ์ ฉันยังเด็ก 533 00:39:30,285 --> 00:39:31,410 และเมื่อฉันเรียนจบ... 534 00:39:31,578 --> 00:39:35,873 ฉันตั้งใจจะประกอบอาชีพอันรุ่งโรจน์ ย่ำยีโทษประหารชีวิต 535 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง? โอ้ อัจฉริยะทำงานอยู่ในครอบครัวของฉัน 536 00:39:39,919 --> 00:39:41,295 คุณจะพาฉันขึ้นไป... 537 00:39:41,463 --> 00:39:45,215 และฉันคิดว่าจริงๆ นะ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะคว้าฉันไว้ 538 00:39:45,383 --> 00:39:48,093 อืม มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้? 539 00:39:48,261 --> 00:39:50,471 เอ่อ มาดูกัน มีอะไรอีกไหม? 540 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 โอ้พ่อของฉันรวยโสโครก ดังนั้นฉันจะทำงานฟรี 541 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 คุณคิดอย่างไร? 542 00:39:59,814 --> 00:40:02,649 ฉันคิดว่าฉันจะยกเลิกบรีฟนี้ ในช่องกลางคืนของนูส 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 กลับบ้านไปพบครอบครัวของฉัน 544 00:40:05,153 --> 00:40:08,822 ขอบคุณครับคุณโรค แต่ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้ 545 00:40:10,992 --> 00:40:12,618 เอ่อ.... 546 00:40:12,786 --> 00:40:14,912 คุณอาจต้องการ ดูตัวอย่างเหล่านี้ 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 ดูสเตทกับคูเปอร์สิ และรัฐโวลต์ Roundtree 548 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 นักฆ่าแก้แค้นทั้งสองคนพ้นผิดทั้งคู่ 549 00:40:23,505 --> 00:40:25,130 คุณจะเปลี่ยนใจ 550 00:40:27,300 --> 00:40:28,884 พบกันใหม่. 551 00:40:35,266 --> 00:40:37,684 ออกไป. มาเร็ว. 552 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 รอ. 553 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 มาเร็ว. 554 00:41:04,838 --> 00:41:10,008 คุณค็อบบ์ นี่คือสตัมป์ ซิสสัน มังกรใหญ่แห่งมิสซิสซิปปี้ 555 00:41:11,678 --> 00:41:14,012 เขาได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาที่จะพบเรา 556 00:41:14,889 --> 00:41:17,599 คุณพูดถูกที่โทรหาเรา คุณค็อบบ์ 557 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 พวกเขาบอกว่า Klan ตายแล้ว 558 00:41:22,647 --> 00:41:27,651 คลันไม่ปรากฏตัวมาสองสามปีแล้ว และผู้คนก็บอกว่ากลุ่มแคลนตายแล้ว 559 00:41:28,069 --> 00:41:30,779 ความจริงก็คือมันดูเหมือนตายไปแล้ว 560 00:41:30,947 --> 00:41:34,158 Klan อยู่ที่นั่นเสมอ... 561 00:41:34,325 --> 00:41:36,493 ใต้พื้นผิว 562 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 แค่รอโอกาสเท่านั้น เพื่อมอบความยุติธรรมของพระเจ้า 563 00:41:42,917 --> 00:41:44,251 ฉันอยากจะช่วย 564 00:41:44,419 --> 00:41:46,420 ฉันอยากจะฆ่านิโกรคนนั้น 565 00:41:46,588 --> 00:41:50,299 พวกนิโกรมีมากมาย ของการป้องกันในปัจจุบัน 566 00:41:51,134 --> 00:41:55,596 พวกเขาได้รับ NAACP และ ACLU 567 00:41:55,763 --> 00:41:58,098 แม้กระทั่งรัฐบาลกลาง 568 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 นรก. 569 00:42:00,101 --> 00:42:02,978 คนผิวขาวไม่มีโอกาส 570 00:42:04,022 --> 00:42:06,064 ยกเว้นคลาน 571 00:42:09,986 --> 00:42:11,570 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 572 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 คุณมีเพื่อนของคุณห้าหรือหกคน ที่มีความคิดคล้ายกัน... 573 00:42:17,160 --> 00:42:21,455 และเราจะเริ่มต้น เมดิสัน เคาน์ตี้ คลาเวิร์น 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,791 แม้กระทั่งทำให้คุณเป็นผู้นำ 575 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 ตอนนี้คุณบอกฉัน... 576 00:42:29,380 --> 00:42:30,964 ใครคือทนายความของคนนิโกรคนนั้น? 577 00:42:32,008 --> 00:42:33,217 เด็กท้องถิ่น. 578 00:42:33,384 --> 00:42:36,678 เขาชื่อบริแกนซ์ เขามีชื่อเสียงค่อนข้างดี 579 00:42:38,765 --> 00:42:40,098 เขามีครอบครัวแล้วเหรอ? 580 00:42:40,266 --> 00:42:44,019 ครับท่าน. เขา.... เขามีภรรยาและลูกสาว 581 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 ดี. 582 00:43:08,127 --> 00:43:09,878 สอง สอง 583 00:43:29,899 --> 00:43:32,234 - เขามาทำอะไรที่นี่? - เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 584 00:43:32,402 --> 00:43:34,069 - ไม่ - เอาล่ะ ใจเย็นๆ 585 00:43:34,237 --> 00:43:38,115 - ใจเย็นๆ - เขาไม่มีสิทธิหลังจากสิ่งที่เขาทำ 586 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 ไม่ เขาไม่มีสิทธิ์ นายอำเภอ 587 00:43:40,243 --> 00:43:42,661 อย่าเพิ่งทำให้แม่เสียใจตอนนี้ 588 00:43:56,050 --> 00:43:57,759 ลูนี่? 589 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 ดเวย์น? 590 00:44:04,600 --> 00:44:07,394 ฉันให้ออซซี่พาฉันมา 591 00:44:12,108 --> 00:44:14,026 ให้ตายเถอะ ดเวย์น เรา... 592 00:44:14,193 --> 00:44:16,236 เรารู้จักกัน ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก 593 00:44:21,534 --> 00:44:22,909 มันเป็นความผิดของฉัน 594 00:44:24,037 --> 00:44:25,746 ไม่ว่าจะมีการกล่าวคำใดในศาล... 595 00:44:27,206 --> 00:44:31,501 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ... 596 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 แต่แค่พวกเขาสองคนเท่านั้น 597 00:44:38,593 --> 00:44:41,636 ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรมาก... 598 00:44:42,680 --> 00:44:43,889 แต่ฉันขอโทษ 599 00:44:52,023 --> 00:44:55,650 บางคนคิดว่าเป็นคนผิวดำ ไม่สามารถรับการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมในภาคใต้ได้ 600 00:44:56,110 --> 00:45:00,113 ฉันตั้งใจจะแสดงให้ชายและหญิงของ ทิศใต้จะมองข้ามสีและมองเห็นความจริง 601 00:45:00,281 --> 00:45:01,948 มันคงเป็นโลกของคนนิโกร 602 00:45:02,116 --> 00:45:03,575 ไม่นาน. 603 00:45:05,787 --> 00:45:10,123 เด็กๆ ฉันภูมิใจมาก ที่จะชวนคุณมาเป็นทหาร... 604 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 ในสงครามเพื่อปกป้อง บ้านและครอบครัวคริสเตียนของเรา 605 00:45:13,461 --> 00:45:18,256 เพื่อฟื้นฟูประเทศของเรา จากไฟแห่งความเสื่อมทรามทางเชื้อชาติ 606 00:45:18,424 --> 00:45:24,179 และจะทำให้คนผิวขาว เจ้าแห่งชะตากรรมของประเทศเราแต่เพียงผู้เดียว 607 00:45:24,639 --> 00:45:26,932 สิ่งที่ฉันพูดนะเพื่อน ๆ... 608 00:45:27,642 --> 00:45:29,601 ถึงเวลาที่นิโกรจะต้องชดใช้ 609 00:45:32,647 --> 00:45:36,691 - มีอะไรผิดปกติกับโทรศัพท์ของคุณเหรอ? - ไม่ เราเพิ่งเปลี่ยนหมายเลข 610 00:45:36,859 --> 00:45:38,568 นั่นคือสิ่งที่โอเปอเรเตอร์พูด 611 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - ไปยังหมายเลขที่ไม่แสดง - ใช่. 612 00:45:41,030 --> 00:45:43,156 ฉันขอโทษที่คุณต้อง come all the way up here. 613 00:45:43,324 --> 00:45:45,158 I should've called you, but this case... 614 00:45:45,326 --> 00:45:49,079 This case has us all worried sick เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน เจค 615 00:45:49,247 --> 00:45:52,999 และคุณรู้ว่าสิ่งนี้อาจดูน่าเกลียด และอันตราย. 616 00:45:53,167 --> 00:45:56,461 เจค เขายิงพวกมันอย่างเลือดเย็น 617 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 พวกเขาข่มขืนและเกือบถูกฆ่า ซาราห์ ลูกสาวของเขา 618 00:46:00,758 --> 00:46:02,884 แล้วถ้าสิ่งเดียวกันล่ะ. เกิดขึ้นกับฮันนาห์เหรอ? 619 00:46:03,052 --> 00:46:06,304 บริยองซ์! คุณบริแกนซ์! คุณบริแกนซ์! 620 00:46:06,472 --> 00:46:09,099 - เราขอถามคำถามสองสามข้อได้ไหม? - เราขอใบเสนอราคาได้ไหม? 621 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 - คุณบริแกนซ์ - ขออภัยสักครู่ 622 00:46:11,018 --> 00:46:13,019 ฉันจะไปตอบคำถามสองสามข้อ 623 00:46:13,187 --> 00:46:16,064 - เจค นี่ไม่ใช่เวลา - นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคาร์ล ลี 624 00:46:16,232 --> 00:46:17,858 ฉันจะกลับมาทันที 625 00:46:19,235 --> 00:46:20,986 ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ 626 00:46:25,867 --> 00:46:29,035 ฉันเดาว่าเราจะต้องอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในเอกสาร 627 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 สรรเสริญพระเยซู! 628 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 - สาธุคุณอาจี? - ใช่. 629 00:47:45,821 --> 00:47:47,322 ฉันชื่อถนนอิสยาห์ 630 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ สาธุคุณ 631 00:47:50,284 --> 00:47:52,369 ฉันเห็นคุณเดินขบวนกับดร.คิง 632 00:47:52,537 --> 00:47:58,542 เอาล่ะ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้ ที่นี่ในแคนตัน 633 00:47:59,126 --> 00:48:01,419 คาร์ล ลี เฮลีย์ อยู่ในการพิจารณาคดี เพราะเขาเป็นคนผิวดำ 634 00:48:01,587 --> 00:48:02,879 ไม่มีเหตุผลอื่น 635 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 - คนเหล่านี้อยู่กับ NAACP - โอ้? 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 - หลวงพ่ออาจี. - เป็นยังไงบ้าง? 637 00:48:10,054 --> 00:48:11,137 คุณจะทำอย่างไร? 638 00:48:11,472 --> 00:48:17,811 หลวงพ่ออาจี ชุมชนผิวสี กังวลว่าทนายของคุณเฮลีย์... 639 00:48:17,979 --> 00:48:20,855 ไม่อ่อนไหวต่อความต้องการ ของการเคลื่อนไหว 640 00:48:21,816 --> 00:48:27,195 NAACP มีความประสงค์ที่จะให้เขา กับทนายความคนใหม่ 641 00:48:29,323 --> 00:48:33,743 เราจำเป็นต้องระดมทุน เพื่อสนับสนุนคาร์ล ลี เฮลีย์ 642 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 ไม่ทราบครับหลวงพ่อ เวลาที่นี่แน่นมาก 643 00:48:39,834 --> 00:48:44,045 แน่นอนว่าเราคาดหวังคุณ ที่จะใช้... 644 00:48:44,213 --> 00:48:48,216 ค่าธรรมเนียมการจัดการเล็กน้อย สำหรับปัญหาของคุณ 645 00:49:14,368 --> 00:49:20,832 ความภักดีของคุณถูกปลอมแปลงแล้ว ในการบัพติศมาด้วยไฟ 646 00:49:21,959 --> 00:49:26,379 ลุกขึ้นเถิด อัศวินแห่ง Ku Klux Klan... 647 00:49:27,006 --> 00:49:31,676 และอย่าให้พี่น้องของท่านต้องเสียใจ... 648 00:49:32,720 --> 00:49:37,891 พวกเขาเชื่อว่าคุณคู่ควรกับการสามัคคีธรรม 649 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 ยินดีต้อนรับสู่แคลน 650 00:49:57,328 --> 00:49:59,120 ฉันต้องคุยกับเจค บริแกนซ์ 651 00:49:59,288 --> 00:50:01,581 เขาไม่เข้า ขอถามใครโทรมาครับ? 652 00:50:02,166 --> 00:50:05,085 เอ่อ... 653 00:50:05,294 --> 00:50:06,336 มิกกี้เมาส์. 654 00:50:06,796 --> 00:50:08,713 - WHO? - มิกกี้เมาส์. 655 00:50:09,507 --> 00:50:11,591 ออกไปเดี๋ยวนี้ 656 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 นี่คือใคร? 657 00:50:12,927 --> 00:50:15,679 รับลูกสาวของคุณ ออกจากบ้านตอนนี้ 658 00:50:16,847 --> 00:50:18,223 แม่! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,433 - ฮันนาห์? - แม่! 660 00:50:20,601 --> 00:50:24,020 ฮันนาห์? มันคืออะไร? โอ้พระเจ้า! 661 00:50:24,188 --> 00:50:26,481 แม็กซ์! แม็กซ์ เอาน่า! 662 00:50:26,649 --> 00:50:28,024 ไฟ! อ่า! 663 00:50:36,033 --> 00:50:39,369 เป็นสิ่งที่ดีเฮสติ้งส์ อยู่ใกล้ๆก็มาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,955 สถานที่ทั้งหมดอาจถูกไฟไหม้ได้ 665 00:50:42,123 --> 00:50:44,708 - ใช่ ฉันซาบซึ้ง - ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน 666 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 เจอกันตอนเช้า.. 667 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 เธอหลับแล้วที่รัก? 668 00:50:56,637 --> 00:50:59,889 คูคลักซ์แคลน กำลังเผาไม้กางเขนบนสนามหญ้าของเรา เจค 669 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 ที่รัก มันเกิดขึ้นแล้ว ไม่มี Klan อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว โอเคไหม? 670 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 นี่เป็นเพียงสองสาม dorks ที่มากเกินไป เวลาในมือของพวกเขาและเบียร์มากเกินไป 671 00:51:11,694 --> 00:51:13,945 - ฉันเสียใจ. - เกี่ยวกับอะไร? 672 00:51:15,489 --> 00:51:19,117 ว่าคุณไม่ได้อยู่บ้านเมื่อมีคน แทบจะเผาบ้านเราเลยเหรอ? 673 00:51:19,285 --> 00:51:21,911 ว่าคุณพลาดมื้อเย็น และไม่แม้แต่จะโทรมาเลยเหรอ? 674 00:51:22,079 --> 00:51:25,165 เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้กลายเป็นมากขึ้น สนใจรับข่าวสาร... 675 00:51:25,332 --> 00:51:27,208 เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ? 676 00:51:27,376 --> 00:51:31,212 หรือว่าฮันนาห์กลับมาบ้านพร้อมกับตะโกนลั่น เพราะเด็กๆ เรียกเธอว่าคนรักนิโกรเหรอ? 677 00:51:31,380 --> 00:51:34,466 คุณเสียใจเรื่องอะไรจริงๆ เจค? 678 00:51:42,850 --> 00:51:44,893 จำคืนก่อนได้ไหม? 679 00:51:46,604 --> 00:51:49,147 ฉันบอกคุณไปแล้วว่า คาร์ล ลี มาที่ออฟฟิศเหรอ? 680 00:51:49,315 --> 00:51:51,691 จำสิ่งที่เราคุยกันตอนนั้นได้ไหม? 681 00:51:52,151 --> 00:51:54,152 เกี่ยวกับฉันโทรหาออซซี่เหรอ? 682 00:51:57,239 --> 00:51:59,949 คุณไม่เคยโทรหาเขาเลยใช่ไหม? 683 00:52:00,951 --> 00:52:02,410 คุณไม่เคยโทรหานายอำเภอวอลล์เหรอ? 684 00:52:03,412 --> 00:52:05,205 ฉันไม่ได้โทรหาเขานะที่รัก 685 00:52:06,415 --> 00:52:10,251 พระเจ้ามีความเมตตาเจค คุณมีความรับผิดชอบ 686 00:52:10,419 --> 00:52:12,378 คาร์ล ลี เลือกคุณ 687 00:52:12,546 --> 00:52:15,715 เขาบอกคุณว่าเขาคิดอะไรอยู่ 688 00:52:15,883 --> 00:52:18,301 เขาบอกฉันว่าเขาคิดอะไรอยู่ แต่ฉันไม่รู้... 689 00:52:18,469 --> 00:52:22,764 เจค ไทเลอร์ บริแกนซ์, เราตกลงกัน คุณจะโทรหานายอำเภอ 690 00:52:22,932 --> 00:52:25,350 ตอนนี้ดูทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น 691 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ ที่รัก แต่เด็กสองคนนั้นกลับอยู่บนพื้น... 692 00:52:30,064 --> 00:52:33,066 และคุณก็อยู่ในตำแหน่ง เพื่อป้องกันสิ่งนี้ทุกประการ 693 00:52:33,234 --> 00:52:34,484 แม่? 694 00:52:35,945 --> 00:52:37,487 คุณกับพ่อทะเลาะกันเหรอ? 695 00:52:39,031 --> 00:52:42,742 ไม่ที่รัก มานี่.. มานี่สิที่รัก มานี่.. 696 00:52:43,702 --> 00:52:47,288 แม่แค่เสียใจเพราะเรื่องไร้สาระ ผู้ชายเล่นตลกร้ายจริงๆ โอเคไหม? 697 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 ไม่มีอะไรต้องกังวล 698 00:52:49,834 --> 00:52:52,877 ไม่มีอะไรเลย โอเคไหม? 699 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 หมอเมมฟิสคนนั้นพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,388 เธอทำได้ดี 701 00:53:04,390 --> 00:53:05,932 กรามของเธอกำลังรักษา 702 00:53:06,100 --> 00:53:09,811 เธอยังวิ่งและกระโดดไม่ได้ แต่มันจะไม่นาน 703 00:53:11,105 --> 00:53:12,772 แล้วอีกอันล่ะ? 704 00:53:20,823 --> 00:53:23,658 มีความเสียหายมากเกินไป 705 00:53:24,827 --> 00:53:26,661 เธอคงไม่มีวันมีลูกหรอก 706 00:53:35,129 --> 00:53:37,463 คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงพวกเขาสองคน 707 00:53:37,631 --> 00:53:39,215 ตายแล้วฝัง... 708 00:53:39,383 --> 00:53:41,843 อาจจะเริ่มเน่า 709 00:53:42,469 --> 00:53:45,305 และฉันจำได้ว่าพวกเขาเดินอยู่ในศาล... 710 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 คนหนึ่งภูมิใจ อีกคนกลัว 711 00:53:49,018 --> 00:53:51,102 ฉันจำได้ว่าพวกเขาล้มลงอย่างไร 712 00:53:51,270 --> 00:53:56,316 คนหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกคนหนึ่งและกรีดร้อง และดิ้นไม่ไปไหน 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 พระเจ้าช่วยฉันด้วย เกวน แต่... 714 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 นั่นเป็นความคิดเดียว ทำให้ฉันสบายใจ 715 00:54:08,203 --> 00:54:11,289 พวกเขาเอาของสะสมมาให้เรา ที่โบสถ์คืนวันอาทิตย์ 716 00:54:12,041 --> 00:54:14,375 กองทุนป้องกันบางชนิด 717 00:54:15,127 --> 00:54:17,712 หลวงพ่ออาจีก็บริการดี 718 00:54:21,008 --> 00:54:27,347 เราต้องการเงินแถวบ้าน Carl Lee สำหรับร้านขายของชำและบิล 719 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 คุณได้เท่าไหร่? 720 00:54:30,517 --> 00:54:31,684 น้อยกว่า 50 721 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง 722 00:54:38,776 --> 00:54:42,695 คุณคิดว่าคุณจะได้แค่ไหน. เงินบางส่วนในขณะที่คุณติดคุกอยู่ที่นี่เหรอ? 723 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 เชื่อฉันเถอะเกว็น 724 00:54:49,662 --> 00:54:51,454 ฉันแค่กลัว 725 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 ดูที่นี่ 726 00:54:55,376 --> 00:55:01,172 บอกฉันให้ชัดเจนว่าหลวงพ่ออากีพูดอย่างไร เมื่อเขาเดินผ่านแผ่นสะสม 727 00:55:01,340 --> 00:55:04,550 ฉันไม่สนใจ เรากำลังเผชิญกับชีวิตและความตายที่นี่ 728 00:55:04,718 --> 00:55:08,680 - ฉันจะต้องคุยกับหัวหน้าของฉัน - เอาล่ะ ไปคุยกันเถอะ ออกไปจากที่นี่ 729 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 อรุณสวัสดิ์จอห์น ที่บริษัทการไฟฟ้าเป็นยังไงบ้าง? 730 00:55:11,767 --> 00:55:15,687 บริษัทไฟฟ้า. นั่นคือครั้งที่สอง เวลาในสัปดาห์นี้ฉันต้องรั้งเขาไว้ 731 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 - เราเป็นหนี้เท่าไหร่? - สองพันดอลลาร์ 732 00:55:17,856 --> 00:55:20,817 - เรามีเท่าไหร่? - หนึ่งร้อยดอลลาร์ 733 00:55:20,985 --> 00:55:24,112 ดูสิ สัปดาห์นี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเข้ามาเลย ดู. 734 00:55:24,279 --> 00:55:27,198 แล้วรีเทนเนอร์ของบัค บริทล่ะ? มี 2 ​​แกรนด์. 735 00:55:27,366 --> 00:55:30,576 - เช็คนั้นเด้ง - คุณหมายถึงอะไรเด้ง? 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,495 มันเด้งนะเจค 737 00:55:32,663 --> 00:55:35,248 มันนั่งอยู่บนโต๊ะของคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 738 00:55:35,416 --> 00:55:37,458 ไม่ใช่ว่าคุณจะสังเกตเห็น 739 00:55:39,169 --> 00:55:42,672 ตั้งแต่คุณรับคดีนี้ คุณ... คุณหยุดพูดคุยกับลูกค้าของคุณ... 740 00:55:42,840 --> 00:55:44,632 คุณไม่รับสาย คุณ... 741 00:55:44,800 --> 00:55:48,678 คุณหมกมุ่นอยู่ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น คุณหมกมุ่นอยู่นะเจค 742 00:55:49,179 --> 00:55:52,265 - ไอ้หนู ความหลงใหลของคุณกำลังจะทำลายพวกเรา - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 743 00:55:52,433 --> 00:55:55,101 มีอะไรผิดปกติสาว? เราเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก่อน 744 00:55:55,269 --> 00:55:57,186 โอ้ ไม่ใช่แบบนี้ เจค 745 00:55:57,354 --> 00:55:59,439 ไม่ใช่แบบนี้ 746 00:56:00,357 --> 00:56:02,358 เราได้รับสายแล้ว 747 00:56:02,526 --> 00:56:03,693 ที่บ้าน. 748 00:56:03,861 --> 00:56:05,069 ภัยคุกคาม 749 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 คุณรู้ไหมว่าบัดรอดมาได้สองครั้ง ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอดหนึ่งในสาม 750 00:56:10,909 --> 00:56:12,118 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 751 00:56:13,579 --> 00:56:15,455 ทำไมเจค? 752 00:56:15,622 --> 00:56:16,998 คุณจะยกเลิกคดีหรือไม่? 753 00:56:22,838 --> 00:56:24,047 ห้องทำงานของเจค บริแกนซ์ 754 00:56:24,214 --> 00:56:26,799 จนกระทั่งพวกเขาตัดโทรศัพท์ไป 755 00:56:27,634 --> 00:56:29,093 โอ้ใช่แล้ว 756 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 ตกลง. 757 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 ขวา. นั่นคือกำแพงนายอำเภอ 758 00:56:34,266 --> 00:56:36,225 คุณควรลงไปที่คุกนั้นดีกว่า 759 00:56:43,650 --> 00:56:45,818 เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คาร์ล ลี? 760 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 - ฉันชื่อถนนอิสยาห์ - เจค บริแกนซ์ 761 00:56:48,238 --> 00:56:50,406 เอ่อฮะ. เอ่อ.... 762 00:56:50,574 --> 00:56:52,658 - ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักสาธุคุณอากี - เจค. 763 00:56:52,826 --> 00:56:54,994 - และนี่คือ... - นอร์แมน ไรน์ฟิลด์ 764 00:56:55,162 --> 00:56:57,413 ฉันเคยเห็นรูปของคุณในกระดาษ 765 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 ฉันคิดว่าเด็กพวกนี้ถือกระเป๋าเอกสารของคุณ 766 00:57:01,168 --> 00:57:03,836 เพียงส่วนเล็ก ๆ ของทีมจำเลยทางกฎหมายของฉัน 767 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 ยินดีครับ คุณบริแกนซ์ 768 00:57:05,547 --> 00:57:06,672 อืม 769 00:57:06,840 --> 00:57:09,217 ถ้านี่คือปาร์ตี้นะหนุ่มๆ ชิปกับเบียร์อยู่ที่ไหน? 770 00:57:09,676 --> 00:57:13,888 ไม่อย่างนั้นคุณอยู่ที่นี่ก็ดูนิดหน่อย เช่นการชักชวนลูกค้าที่ผิดกฎหมาย 771 00:57:14,056 --> 00:57:16,182 กับคาร์ล ลีแล้ว มีทนายความและทั้งหมด 772 00:57:16,350 --> 00:57:18,101 เอาล่ะ ขอเวลาสักครู่นะเจค 773 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 คาร์ล ลี เชิญเรามาที่นี่ 774 00:57:22,481 --> 00:57:24,357 คุณบริแกนซ์... 775 00:57:24,525 --> 00:57:26,818 ให้ฉันพูดตรงๆ 776 00:57:26,985 --> 00:57:30,363 กรณีของนายเฮลีย์ มีกิ่งก้านสาขาที่กว้างขวาง 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 การพ้นผิดของคาร์ล ลี สำหรับการสังหารชายผิวขาวสองคน... 778 00:57:33,367 --> 00:57:35,701 จะทำมากกว่านี้ สำหรับคนผิวดำในมิสซิสซิปปี้... 779 00:57:35,869 --> 00:57:39,247 กว่าเหตุการณ์ใดๆ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราบูรณาการโรงเรียน 780 00:57:39,414 --> 00:57:42,583 ความเชื่อมั่นของเขาในทางกลับกัน จะตบเรา 781 00:57:42,751 --> 00:57:44,877 สัญลักษณ์ของการเหยียดเชื้อชาติที่ฝังลึก 782 00:57:45,045 --> 00:57:47,296 อาจจะเพียงพอที่จะจุดชนวนประเทศชาติ 783 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 มาดูกันว่าคดีนี้สำคัญขนาดไหน? 784 00:57:50,050 --> 00:57:52,593 เข้าหน่วยมรณะของคุณไรน์ฟิลด์ใช่ไหม? 785 00:57:52,761 --> 00:57:56,639 เป็นชื่อเล่นที่โชคร้าย แต่ประมาณนั้น 786 00:57:56,807 --> 00:58:00,226 ทนายความของฉันและฉันจัดการ เฉพาะคดีฆาตกรรมทุนคุณเฮลีย์ 787 00:58:00,394 --> 00:58:03,729 ใช่ และจากทุกกรณีของคุณ นอร์แมน จะต้องสูญเสียไปเท่าไร... 788 00:58:03,897 --> 00:58:06,524 - ...เพื่อให้คุณสามารถพลีชีพเหยื่อได้? - เอาล่ะ คุณบริแกนซ์ 789 00:58:06,692 --> 00:58:11,571 การป้องกันแบบนั้นราคาเท่าไหร่? 790 00:58:12,614 --> 00:58:14,157 ใช่. 791 00:58:15,033 --> 00:58:16,617 คุณจะบอกว่าประมาณ 100,000? 792 00:58:16,785 --> 00:58:20,830 เราพร้อมที่จะยอมรับ ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี 7,000. 793 00:58:20,998 --> 00:58:24,750 คาร์ล ลีไม่มีเงิน $7,000 794 00:58:24,918 --> 00:58:25,960 คุณคาร์ล ลี หรือเปล่า? 795 00:58:26,503 --> 00:58:32,091 NAACP ระดมทุนได้ 5,000 ดอลลาร์ สำหรับกองทุนป้องกันทางกฎหมายของคาร์ล ลี 796 00:58:32,259 --> 00:58:35,428 และเราก็เลี้ยงเพิ่มอีก 2,000 ดอลลาร์จากคริสตจักรท้องถิ่น 797 00:58:35,596 --> 00:58:37,263 ขอถามอะไรหน่อยนะครับคุณหลวง 798 00:58:37,681 --> 00:58:40,641 เงินสดจำนวนเท่าใด คุณเสนอภรรยาและลูก ๆ ของฉันเหรอ? 799 00:58:40,809 --> 00:58:44,896 เอาล่ะเงินนั้นจะต้องไปจ่าย สำหรับค่าธรรมเนียมทนายความและอะไรทำนองนั้น 800 00:58:45,063 --> 00:58:47,190 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกคริสตจักร ตอนนี้ใช่ไหม? 801 00:58:47,983 --> 00:58:49,859 คุณเกือบจะร้องไห้เมื่อคุณบอกพวกเขา... 802 00:58:50,027 --> 00:58:54,238 ครอบครัวของฉันจะอดตายได้อย่างไรถ้าพวกเขา ไม่ได้บริจาคเท่าที่ทำได้ใช่ไหม? 803 00:58:54,948 --> 00:58:57,658 เอาล่ะเงินเป็นของคุณ และครอบครัวของคุณ คาร์ล ลี... 804 00:58:57,826 --> 00:59:00,786 แต่เราคิดว่ามันควรจะใช้เวลาดีกว่า ในการป้องกันทางกฎหมายของคุณ 805 00:59:00,954 --> 00:59:03,623 พูดถึงกองทุนป้องกันนั้น... 806 00:59:03,790 --> 00:59:06,292 ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นกับทนายความที่ฉันต้องการได้ไหม? 807 00:59:06,460 --> 00:59:09,295 มันไม่ง่ายขนาดนั้น คาร์ล ลี 808 00:59:09,463 --> 00:59:12,340 จริงๆ แล้ว มันง่ายขนาดนั้นเลย คาร์ล ลี 809 00:59:12,507 --> 00:59:17,220 เว้นแต่ NAACP ต้องการบันทึกไว้ เป็นการเรี่ยไรเงินโดยแอบอ้างเป็นเท็จ 810 00:59:17,387 --> 00:59:20,598 ฟังนะ คาร์ล ลี เราระดมเงินนั่นได้... 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,809 เพื่อให้คนเหล่านี้พาคุณออกไปจากที่นี่ ไม่ใช่สำหรับแครกเกอร์นี้ที่จะ... 812 00:59:23,977 --> 00:59:27,855 ตอนนี้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว. รออยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนี้ 813 00:59:28,315 --> 00:59:31,901 ขอผมอธิบายตรงนี้หน่อย สาธุคุณ 814 00:59:34,488 --> 00:59:37,907 ถ้าคุณไม่ให้เงินนั้นกับภรรยาผม... 815 00:59:38,075 --> 00:59:41,953 ฉันจะดูแลทุกคนในเรื่องนี้ เมืองรู้ว่าคุณเป็นโจรจอมโกหก 816 00:59:42,621 --> 00:59:45,164 ฉันแน่ใจว่ากลุ่มของคุณ จะสนใจที่จะรู้... 817 00:59:45,332 --> 00:59:48,542 เกวนและลูกๆ กินไม่ได้ เพราะคุณต้องการเข้าร่วมกับ NAACP 818 00:59:48,710 --> 00:59:51,963 ถูกต้องแล้ว กว่าฉันจะผ่านเรื่องของคุณไปได้... 819 00:59:52,130 --> 00:59:56,008 คุณจะไม่สามารถเก็บ 2 เซ็นต์ได้ ในแผ่นสะสมนั้นในวันอาทิตย์ 820 00:59:56,176 --> 01:00:00,346 เราจะรอเช็คของเฮลีย์ ครอบครัวช่วงบ่ายนี้ หลวงพ่ออาจี 821 01:00:01,306 --> 01:00:04,684 ถนนสาธุคุณ, ฉันขอขอบคุณการทำงานที่ดีของคุณอย่างแน่นอน ... 822 01:00:04,851 --> 01:00:07,061 แต่ฉันจะใช้โอกาสของฉัน กับเจคที่นี่ 823 01:00:09,231 --> 01:00:11,482 ขอบคุณที่มาครับคุณไรน์ฟิลด์ 824 01:00:12,317 --> 01:00:15,820 เอ่อ และเราจะคาดหวังเช็คนั้น สำหรับบริการด้านกฎหมายของเจค... 825 01:00:15,988 --> 01:00:17,989 เวลาประมาณบ่ายนี้ 826 01:00:22,119 --> 01:00:23,828 ขอให้เป็นวันที่ดีนะผู้ชาย 827 01:00:30,627 --> 01:00:32,378 ไป. 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 ไป. 829 01:00:38,093 --> 01:00:39,677 ดี. 830 01:00:41,972 --> 01:00:44,056 คุณจัดเรื่องทั้งหมดไว้แล้วใช่ไหม? 831 01:00:44,224 --> 01:00:46,100 ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ เจค 832 01:00:48,645 --> 01:00:50,521 สร้างทีมขึ้นมาเลย คาร์ล ลี 833 01:00:51,315 --> 01:00:54,400 คุณออกไปที่นั่นเจค ฉันอยู่ที่นี่ 834 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 เราไม่ใช่ทีมไม่มี 835 01:01:20,594 --> 01:01:22,219 มีปัญหา. 836 01:01:23,764 --> 01:01:25,598 โอ้ ดูนั่นสิ 837 01:01:30,854 --> 01:01:32,646 ไม่ นี่คือปัญหา แฮร์รี่ เร็กซ์ 838 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 สวัสดี. คุณคือ...? 839 01:01:43,325 --> 01:01:45,034 โรค พบกับคุณแฮรี่ เร็กซ์ วอนเนอร์... 840 01:01:45,202 --> 01:01:48,788 มีประสิทธิภาพสูงสุด เชื่อมต่อกัน ทนายความที่ถูกประนีประนอมทางศีลธรรมในประเทศ 841 01:01:48,955 --> 01:01:52,249 - โอ้. เอลเลน โรอาร์ค นักศึกษากฎหมายผู้เก่งกาจ - ทำกับฉันตามที่คุณต้องการ 842 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 - รอคอยที่จะมัน - ตกลง. 843 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 อืม คิดว่านี่อาจทำให้คุณสนใจ 844 01:01:57,964 --> 01:02:02,343 ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมทั้งหมด ดูเหมือนว่ามีความวิกลจริต คำวิงวอนโดยรวมมีเพียง 1 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น 845 01:02:02,511 --> 01:02:05,179 และในจำนวนร้อยละ 1 นั้น ส่งผลให้พ้นโทษ... 846 01:02:05,347 --> 01:02:07,306 ความสำเร็จเกือบทั้งหมดอยู่ที่... 847 01:02:07,474 --> 01:02:11,852 เกี่ยวกับจิตแพทย์ผู้ปกป้องโดยไม่คำนึงถึง คุณภาพของคำให้การทางจิตวิทยา 848 01:02:12,020 --> 01:02:13,562 - ใช่. - ชาแซม. 849 01:02:13,730 --> 01:02:14,772 เธอเก่งมาก 850 01:02:14,940 --> 01:02:17,024 "เธอ." นั่นจะเป็นฉันเหรอ? 851 01:02:17,192 --> 01:02:19,485 - แล้วเธอจะเป็นใครอีกล่ะ? - งั้นเธอก็จะเป็นฉัน 852 01:02:19,653 --> 01:02:22,363 เธอกำลังพูดอย่างนั้น หากข้าพเจ้านำคำร้องนี้ไปพิจารณาคดี... 853 01:02:22,531 --> 01:02:26,158 คำตัดสินจะขึ้นอยู่กับใคร ลดขนาดคณะลูกขุนพบว่าน่าเชื่อถือมากขึ้น 854 01:02:26,660 --> 01:02:28,077 เธอคงจะถูกต้อง 855 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 เธอจะ. 856 01:02:30,789 --> 01:02:32,706 คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ? 857 01:02:32,874 --> 01:02:36,335 ฉันทำ. ฉันกำลังจ้าง. ตอนนี้. ฉัน. 858 01:02:36,837 --> 01:02:40,923 โรค ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ ขอบคุณนะ 859 01:02:41,091 --> 01:02:43,008 ตกลง. 860 01:02:43,176 --> 01:02:46,429 ฉันเดาว่ามันคงจะมี จะเป็นการสูญเสียของคุณใช่ไหม? 861 01:02:48,223 --> 01:02:50,599 ยินดีที่ได้รู้จัก คุณประนีประนอมทางศีลธรรม 862 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน 863 01:02:52,144 --> 01:02:53,686 เธอ. 864 01:02:57,149 --> 01:03:00,609 จะต้องรักพระผู้เป็นเจ้า สำหรับการทำสิ่งนั้น 865 01:03:00,777 --> 01:03:03,362 แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการอย่างน้อย พิจารณาเรซูเม่ของเธอให้ดีที่สุดเหรอ? 866 01:03:03,530 --> 01:03:05,823 ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถใช้ความช่วยเหลือได้ 867 01:03:05,991 --> 01:03:10,035 ไม่ ฉันไม่อยากดูประวัติย่อของเธอ แฮร์รี่ เร็กซ์ เพราะฉันมีเธอ 868 01:03:10,203 --> 01:03:12,288 - คุณทำ? - ใช่แล้วเพื่อน 869 01:03:12,456 --> 01:03:15,833 นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะละทิ้ง ที่มาอันร่มรื่นของคุณ ข้อเสนอหลังซอย... 870 01:03:16,001 --> 01:03:19,545 การหย่าร้างที่ละโมบของคุณ และทำกฎหมายที่แท้จริงเพื่อการเปลี่ยนแปลง 871 01:03:21,339 --> 01:03:23,090 คุณวอนเนอร์ สรุปสั้นๆ... 872 01:03:23,258 --> 01:03:26,886 ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว เพื่อทำงานในคดีที่สำคัญ 873 01:03:27,721 --> 01:03:29,096 ขอผมพูดตรงๆนะ 874 01:03:29,264 --> 01:03:33,893 คุณต้องการให้ฉันละทิ้งความว่างเปล่าของฉัน ไร้วิญญาณ มืดมน... 875 01:03:34,060 --> 01:03:36,687 ร่ำรวยอย่างน่าประหลาดใจ การปฏิบัติหย่าร้าง... 876 01:03:36,855 --> 01:03:40,900 มาร่วมงานกับคุณในสิ่งที่ไม่มีชัยชนะ เสียหัวใจ สูญเสียเพื่อนฝูง... 877 01:03:41,067 --> 01:03:43,569 ตรงไปยังห้องก๊าซ เพราะมันสำคัญเหรอ? 878 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 นั่นเป็นความคิดที่แปลกใหม่ ฉันรู้ 879 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 ไม่มีทาง ไม่เคย อึเล็กน้อยอวดดี 880 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน 881 01:03:56,500 --> 01:03:58,709 - สวัสดี? - ฉันต้องการนายอำเภอ 882 01:03:58,877 --> 01:04:02,213 - ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่ - เอาล่ะพาเขาขึ้นมา 883 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 - นี่คือใคร? - คืนนี้มีคนจะตาย 884 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 - อุ๊ย! - ฉันได้เขาแล้ว! 885 01:04:31,826 --> 01:04:34,119 - จัดการมันซะ ออซซี่! - ในกรณีนี้คืออะไร? 886 01:04:44,339 --> 01:04:46,590 - สิ่งนี้กำลังฟ้อง - ในกรณีนี้คืออะไร? 887 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 ฉันไม่ได้พูดนิโกร 888 01:04:53,098 --> 01:04:55,182 - ครอบครัวนอกบ้าน? - ใช่. 889 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 มันล็อคอยู่ 890 01:05:03,191 --> 01:05:04,483 ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเปิดสิ่งนั้น 891 01:05:17,330 --> 01:05:18,372 โอ้เพื่อน.... 892 01:05:20,750 --> 01:05:21,792 คลี่คลายมัน 893 01:05:22,335 --> 01:05:26,839 ฉันจะพาคุณไป และคนรักนิโกรคนนี้ต้องลงนรกด้วย... 894 01:05:28,008 --> 01:05:31,176 ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้แล้ว ในโลกนี้ยิ่งกว่าคนโง่ที่มีเหตุ 895 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 วางสิ่งนั้นกลับลงไปตรงนั้น ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 896 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 คาร์ล่ารักบ้านหลังนี้ 897 01:05:55,869 --> 01:05:58,537 - คุณเป็นยังไงบ้าง สแตน? - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? 898 01:05:59,456 --> 01:06:00,497 มานี่สิสาวน้อย 899 01:06:01,708 --> 01:06:03,584 มวา. 900 01:06:04,336 --> 01:06:06,712 พ่อครับ คุณจะไปบ้านคุณปู่ด้วยหรือเปล่า? 901 01:06:06,880 --> 01:06:09,882 อืมมม ไม่ใช่ครั้งนี้นะที่รัก พ่อต้องอยู่ที่นี่และทำงาน 902 01:06:10,050 --> 01:06:11,967 คุณและแม่ของคุณ ขอให้สนุกนะ โอเค? 903 01:06:12,135 --> 01:06:14,595 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. คุณจะเป็นคนดี 904 01:06:14,929 --> 01:06:16,263 ไปเอาของลงไปซะ 905 01:06:17,515 --> 01:06:19,808 คุณบอกว่าคุณจะถอนตัว ถ้ามันอันตรายเกินไป 906 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 ฉันรู้. 907 01:06:21,227 --> 01:06:23,771 แต่ตอนนี้ฉันเลิกไม่ได้แล้วเธอก็รู้ 908 01:06:24,314 --> 01:06:27,941 คาร์ล ลี เฮลีย์ หันหน้าไปทางห้องแก๊ส ที่รัก ผู้ชายคนนั้นกำลังพึ่งพาฉัน 909 01:06:28,985 --> 01:06:31,195 ฉันเข้าใจแล้วเจค 910 01:06:31,363 --> 01:06:33,864 ฉันอยากให้คุณจำไว้ ที่เราไว้วางใจคุณเช่นกัน 911 01:06:34,032 --> 01:06:36,367 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? 912 01:06:36,534 --> 01:06:39,411 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันนะที่รัก มานี่.. 913 01:06:39,871 --> 01:06:41,580 กอดฉันหน่อยได้ไหม? อืม? 914 01:06:42,290 --> 01:06:43,791 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 915 01:06:43,958 --> 01:06:46,669 ฉันจะสบายดี คุณจะสบายดี ตกลง? 916 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 โอเค ที่รัก? 917 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 ฉันสัญญา. 918 01:06:53,051 --> 01:06:56,261 ระวังอย่าให้ภรรยาสัญญานะ คุณไม่สามารถเก็บได้ 919 01:06:58,765 --> 01:07:00,099 ฮันนาห์? 920 01:07:00,266 --> 01:07:01,934 - คุณพร้อมหรือยัง? เอ่อฮะ. 921 01:07:02,102 --> 01:07:04,645 การโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย 922 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 - สวัสดีตอนบ่าย. - สวัสดีตอนบ่าย. 923 01:07:16,241 --> 01:07:17,950 เข้ามา.. 924 01:07:18,493 --> 01:07:19,952 - สวัสดีตอนบ่าย - สวัสดีตอนบ่าย. 925 01:07:20,120 --> 01:07:22,538 คุณอาจจะมาทางนี้ ผู้พิพากษาอยู่ชั้นบน 926 01:07:22,706 --> 01:07:24,373 ขอบคุณท่าน. 927 01:07:32,882 --> 01:07:34,466 ผู้พิพากษานูส 928 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 ขอบคุณที่มา 929 01:07:39,097 --> 01:07:41,849 - ได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาเล็กน้อยเมื่อคืนนี้ - ครับท่าน. 930 01:07:42,016 --> 01:07:45,060 ทำให้คุณสงสัยเกี่ยวกับ ความสมเหตุสมผลในการรับคดีนี้ 931 01:07:45,228 --> 01:07:48,439 นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม คุณอยู่ที่นี่ผู้พิพากษา 932 01:07:48,606 --> 01:07:50,149 ฉันจะไปถึงจุด 933 01:07:50,316 --> 01:07:56,155 ฉันได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว คำขอสั้น ๆ ของคุณในการเปลี่ยนสถานที่นั้น 934 01:07:56,322 --> 01:08:01,410 และฉันเห็นด้วยกับคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ เพื่อค้นหาคณะลูกขุนที่ยุติธรรมและเป็นกลางในแคนตัน 935 01:08:01,578 --> 01:08:06,498 จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหางาน และคณะลูกขุนที่เป็นกลางทุกแห่งในรัฐมิสซิสซิปปี้ 936 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 และเช่นนี้... 937 01:08:08,209 --> 01:08:10,627 คณะลูกขุนที่นี่จะเป็น... 938 01:08:10,795 --> 01:08:13,756 ยุติธรรมเหมือนคณะลูกขุนที่อื่น 939 01:08:13,923 --> 01:08:18,343 ฉันจึงตัดสินใจปฏิเสธคำขอของคุณ เพื่อขอเปลี่ยนสถานที่ 940 01:08:20,013 --> 01:08:21,638 เอ่อ ฉันเดาว่า... 941 01:08:21,806 --> 01:08:23,390 ให้บางสิ่งแก่ฉันเพื่ออุทธรณ์ 942 01:08:23,558 --> 01:08:26,185 เอ่อจริงๆแล้วไม่มี 943 01:08:26,352 --> 01:08:28,687 ฉันได้พูดคุยกับผู้พิพากษาเด้นท์... 944 01:08:28,855 --> 01:08:33,025 และเขาทำให้ฉันเชื่อว่า ศาลฎีกาจะสนับสนุนคำตัดสินของฉัน 945 01:08:34,360 --> 01:08:36,445 คุณมีอย่างแน่นอน ครอบคลุมฐานของคุณผู้พิพากษา 946 01:08:38,406 --> 01:08:42,117 เจค คุณเป็นทนายความที่ดี 947 01:08:42,786 --> 01:08:46,330 คุณสดใสและทะเยอทะยาน มีความสามารถ คุณอาจเป็นใครสักคนแถวนี้ 948 01:08:46,498 --> 01:08:50,584 คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะเป็นที่รู้จัก ในฐานะคนที่ปกป้องฆาตกรคนนั้นเหรอ? 949 01:08:51,127 --> 01:08:53,587 อาจจะไม่เป็นที่นิยมมากนัก 950 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 พูดคุยกับลูกค้าของคุณ 951 01:08:56,841 --> 01:08:58,217 เขาสารภาพแล้ว... 952 01:08:58,384 --> 01:09:00,928 ฉันจะแนะนำบัคลี่ย์ ยอมรับข้อกล่าวหาเรื่องการฆ่าคนตาย 953 01:09:01,095 --> 01:09:02,346 เขาจะออกภายใน 20 954 01:09:03,139 --> 01:09:06,099 ใช่. แล้วภรรยาของเขาจะเป็นยังไงบ้าง ที่จะเลี้ยงดูครอบครัวของเขาเพียงลำพัง? 955 01:09:06,935 --> 01:09:08,602 ดีกว่าเป็นม่าย.. 956 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 ลองคิดดูสิ 957 01:09:12,398 --> 01:09:16,276 เหตุใดจึงละทิ้งอาชีพที่มีแนวโน้มดีหืม? 958 01:09:19,113 --> 01:09:21,657 - ขอให้เป็นวันดี ผู้พิพากษา - ขอบคุณที่มา 959 01:09:26,246 --> 01:09:29,832 เอาล่ะ ลูเซียน ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน? 960 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 แอลกอฮอล์แต่กำเนิด 961 01:09:32,085 --> 01:09:34,670 แต่ชายคนนั้นไม่สามารถดื่มสุราได้ 962 01:09:34,838 --> 01:09:40,759 เจค ขออนุญาตนำเสนอนะครับ ดร.วิลลาร์ด ไทเรลล์ เบส 963 01:09:40,927 --> 01:09:43,262 พยานผู้เชี่ยวชาญฝ่ายจำเลย 964 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 ดับเบิ้ลยู.ที. นี่เจค บริแกนซ์ บุตรบุญธรรมของฉัน 965 01:09:52,772 --> 01:09:54,606 ดร.บาส. 966 01:09:58,903 --> 01:10:01,738 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - ไม่ ผ่อนคลาย 967 01:10:01,906 --> 01:10:04,408 When he's sober, he's terrific. 968 01:10:05,285 --> 01:10:09,746 เขามีใบอนุญาตของเขา his credentials are impeccable. 969 01:10:13,585 --> 01:10:16,003 - ดี? - ฉันต้องการเครื่องดื่ม 970 01:10:16,170 --> 01:10:17,963 บ่ายสามเหรอ? 971 01:10:18,131 --> 01:10:21,925 - ของฉัน โอ้ ของฉัน What would your wife say? - I am my own man, Lucien. 972 01:10:22,093 --> 01:10:24,469 - ฉันดื่มเมื่อฉันต้องการ - When did she leave town? 973 01:10:24,637 --> 01:10:26,889 - เช้านี้. ฮ่าฮ่าฮ่า 974 01:10:45,700 --> 01:10:47,326 พระเจ้า! เอ่อ! 975 01:10:51,748 --> 01:10:52,915 ตา? 976 01:10:59,505 --> 01:11:01,048 โอ้ฉัน... 977 01:11:02,300 --> 01:11:03,342 นั่นก็เพียงพอแล้ว 978 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Now, you tell your boss... 979 01:11:11,684 --> 01:11:14,603 next time people are gonna die. 980 01:11:18,358 --> 01:11:20,067 โอ้ บัด 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,070 โอ้ บัด 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,261 สวัสดี. 983 01:11:48,429 --> 01:11:49,471 เช้า. 984 01:11:53,226 --> 01:11:55,227 งานที่จอดรถสวยๆ. ดึกดื่น? 985 01:12:02,235 --> 01:12:04,820 - ใช่. - อืม. 986 01:12:04,988 --> 01:12:06,989 เอาล่ะที่นี่ 987 01:12:07,156 --> 01:12:11,076 - โอ้ขอบคุณ - ภรรยาของคุณให้คุณนอนที่ออฟฟิศเหรอ? 988 01:12:11,577 --> 01:12:13,286 ภรรยาของฉันออกจากเมือง 989 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 นั่นแย่เกินไป 990 01:12:16,082 --> 01:12:19,918 ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าผู้พิพากษานูส ปฏิเสธการเปลี่ยนสถานที่ของคุณ 991 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 ใช่. 992 01:12:23,339 --> 01:12:25,882 ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณปล่อยฉัน พาคุณออกไปทานอาหารเช้า 993 01:12:28,928 --> 01:12:30,012 อาหารกลางวัน. 994 01:12:32,223 --> 01:12:35,434 เลิกเล่นกับอาหารนั้นซะ แต่สาวๆ ทุกคนกลับมาแล้ว 995 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 - คุณต้องทำให้เสร็จก่อนวันคริสต์มาส - ขอบคุณสมบัติ 996 01:12:38,813 --> 01:12:42,107 เมื่อคืนก่อนคุณบอกว่า คุณไม่เห็นด้วยกับโทษประหารชีวิต 997 01:12:42,275 --> 01:12:44,484 - ครับท่าน. - ทำไม? 998 01:12:44,652 --> 01:12:45,986 - คุณไม่ได้เหรอ? - มม. 999 01:12:46,154 --> 01:12:47,988 ที่จริงแล้วฉันเห็นด้วยกับมันมาก 1000 01:12:48,156 --> 01:12:51,033 ฉันอยากกลับไปแขวนคอ บนสนามหญ้าของศาลถ้าเราทำได้ 1001 01:12:51,868 --> 01:12:53,744 - คุณล้อเล่นใช่ไหม? - ไม่ 1002 01:12:53,911 --> 01:12:57,873 ปัญหาเดียวของโทษประหารชีวิต คำรามคือการที่เราไม่ได้ใช้มันมากพอ 1003 01:13:01,044 --> 01:13:03,670 เล่าแล้วเหรอ ลูกค้าของคุณ คาร์ล ลี เฮลีย์ นี่เหรอ? 1004 01:13:03,838 --> 01:13:05,964 คาร์ล ลี ไม่ทำอย่างนั้น สมควรได้รับโทษประหารชีวิต 1005 01:13:06,132 --> 01:13:09,134 - ผู้ชายสองคนที่ข่มขืนลูกสาวเขาทำ - ตัดสินใจอย่างไร... 1006 01:13:09,302 --> 01:13:10,635 ใครตายและใครไม่? 1007 01:13:10,803 --> 01:13:15,766 ง่ายๆ โอเค คุณก่ออาชญากรรม และคุณจับคนร้าย 1008 01:13:15,933 --> 01:13:20,062 ตอนนี้พูดตัวแทนจำหน่ายแคร็ก ยิงตำรวจนอกเครื่องแบบ 1009 01:13:20,229 --> 01:13:22,981 คุณมัดตูดของเขาไว้กับเก้าอี้ พลิกสวิตช์ 1010 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกเสรีนิยม 1011 01:13:25,860 --> 01:13:27,652 ฉันเป็นคนเสรีนิยม โรอาร์ค 1012 01:13:27,820 --> 01:13:31,698 สิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น เป็น ACLU Radical ที่ถือไพ่ 1013 01:13:32,075 --> 01:13:34,618 ฉันไม่เชื่อเรื่องการให้อภัย หรือในการฟื้นฟูสมรรถภาพ 1014 01:13:34,786 --> 01:13:38,705 ฉันเชื่อในความปลอดภัย ฉันเชื่อในความยุติธรรม 1015 01:13:40,166 --> 01:13:43,335 ฉันเห็น. เอาล่ะ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ 1016 01:13:43,503 --> 01:13:45,253 คุณเคยเห็นผู้ชายถูกประหารชีวิตไหม? 1017 01:13:46,756 --> 01:13:49,132 - ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ - แล้วสิ่งที่ฉันแนะนำให้คุณทำ... 1018 01:13:49,300 --> 01:13:51,009 คุณไปดูผู้ชายคนหนึ่งถูกประหารไหม 1019 01:13:51,177 --> 01:13:54,971 คุณดูเขาตาย ดูเขาขอร้อง ดู เขาถีบและพ่นชีวิตออกจากตัวเขา... 1020 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 จนกระทั่งเขาฉี่รดฉี่ใส่กางเกง จนกว่าเขาจะจากไป 1021 01:13:58,017 --> 01:14:01,103 แล้วคุณกลับมาที่นี่ และร้องเพลงไร้สาระนี้ให้ฉันฟังเกี่ยวกับความยุติธรรม... 1022 01:14:01,270 --> 01:14:04,314 Roark ช่วยฉันทางเหนือของคุณหน่อย เสรีนิยม ร้องไห้ฉันแม่น้ำ... 1023 01:14:04,482 --> 01:14:07,526 เราเป็นเพียงผู้รู้แจ้งเท่านั้น ไร้สาระ 1024 01:14:07,693 --> 01:14:10,362 ฉันขอโทษจริงๆ ใช่แล้ว คุณคือผู้รู้แจ้ง ใช่คุณเป็น 1025 01:14:10,530 --> 01:14:14,407 และนั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่ ร้านอาหารสีดำในย่านสีดำแห่งนี้ 1026 01:14:14,575 --> 01:14:18,745 ดังนั้นคุณสามารถโน้มน้าวฉันว่าคุณเป็น เด็กผิวขาวแห่งเจเอฟเคพบกับพระเยซูและคริสต์ 1027 01:14:18,913 --> 01:14:20,038 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? 1028 01:14:20,206 --> 01:14:23,083 หรือเพราะคุณเป็นคนอดกลั้นอีกคน จังหวัดหน้าซื่อใจคด... 1029 01:14:23,251 --> 01:14:26,711 ที่อาจไม่อยากเจอ รอบเมืองกับผู้หญิงอย่างฉันเหรอ? 1030 01:14:27,296 --> 01:14:29,548 ใช่แล้ว คุณคงรู้แจ้งแล้ว คุณรู้อะไรไหม? 1031 01:14:29,715 --> 01:14:33,552 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำผิดพลาดไป ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง 1032 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ นายบริแกนซ์. 1033 01:14:52,280 --> 01:14:53,321 ทำมัน. 1034 01:14:53,489 --> 01:14:55,699 ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,578 คิดว่านั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด เพื่อสมัครงานใช่ไหม? 1036 01:15:02,498 --> 01:15:06,918 ฉันไม่ต้องการให้คณะลูกขุนเห็นภาพเหล่านั้น ของผู้ข่มขืนที่เสียชีวิต เราจะกันพวกมันออกไปได้ไหม? 1037 01:15:07,378 --> 01:15:08,420 ไม่ 1038 01:15:09,338 --> 01:15:12,424 เป็นสิ่งสำคัญที่ฉันต้องยอมรับการข่มขืน ฉันต้องการให้คณะลูกขุนทราบรายละเอียด 1039 01:15:12,592 --> 01:15:14,801 ฉันต้องการบรีฟทั้งสองเรื่อง 1040 01:15:14,969 --> 01:15:17,804 ฉันไม่ชอบการเมืองของคุณ โรค แต่คุณมี Passion... 1041 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง คาร์ล ลี ต้องการตอนนี้... 1042 01:15:20,474 --> 01:15:22,434 และฉันก็อาจจะเป็นเช่นนั้น 1043 01:15:24,520 --> 01:15:25,604 คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่? 1044 01:15:25,771 --> 01:15:27,939 ฉันกำลังเขียนมันลงไป 1045 01:15:28,482 --> 01:15:30,609 เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราได้รับ มันเป็นทางการ. 1046 01:15:30,776 --> 01:15:33,945 การพิจารณาคดีของคาร์ล ลี เฮลีย์ จะจัดขึ้นที่แคนตัน 1047 01:15:34,113 --> 01:15:38,783 วันนี้ผู้พิพากษานูสเป็นประธานออก หมายเรียกผู้มีสิทธิเป็นลูกขุน จำนวน 150 ฉบับ... 1048 01:15:38,951 --> 01:15:40,368 ในซองปิดผนึก 1049 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 ตอนนี้เพื่อป้องกันการปลอมแปลง... 1050 01:15:44,624 --> 01:15:48,793 รายการนั้นจะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด จนกว่าการคัดเลือกคณะลูกขุนจะเริ่มในวันพุธ 1051 01:15:48,961 --> 01:15:51,963 ไม่มีใคร ไม่แม้แต่คุณบริแกนซ์หรือตัวฉันเอง... 1052 01:15:52,131 --> 01:15:55,592 จะได้รู้ตัวตน ของคณะลูกขุนที่มีศักยภาพในคดีนี้ 1053 01:16:14,362 --> 01:16:18,615 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1054 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1055 01:16:21,410 --> 01:16:24,329 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1056 01:16:28,000 --> 01:16:30,377 วันที่สวยงามใช่มั้ย? 1057 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 เขาอยู่ที่นั่น 1058 01:16:34,048 --> 01:16:36,508 - มีคำพูดเกี่ยวกับบัดบ้างไหม? - เอเธลยังอยู่กับเขา 1059 01:16:36,676 --> 01:16:38,009 ขอบคุณที่มาครับท่าน 1060 01:16:39,220 --> 01:16:40,929 ดีดีดี 1061 01:16:41,097 --> 01:16:43,390 The Pillsbury Doughboy. 1062 01:16:43,557 --> 01:16:45,725 ยังคงปฏิบัติตามกฎหมายแสวงหาผลประโยชน์หรือไม่? 1063 01:16:45,893 --> 01:16:47,018 คิดว่าคุณตายแล้ว 1064 01:16:47,186 --> 01:16:49,396 ฉันกำลังพยายาม. นี่เรามีใครบ้าง? 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,731 คุณ Roark ฉันต้องการ เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก... 1066 01:16:51,899 --> 01:16:55,694 ลูเซียน วิลแบงค์ส ชายผิวขาวคนที่สาม ในมิสซิสซิปปี้เพื่อเข้าร่วม NAACP... 1067 01:16:55,861 --> 01:16:58,655 ถูกยกเลิกอย่างถาวร โดยศาลชั้นต้น... 1068 01:16:58,823 --> 01:17:03,034 สำหรับการโจมตีตำรวจที่ถูกจับ เส้นรั้วในการนัดหยุดงานน้ำมันของ EPSO 1069 01:17:03,202 --> 01:17:05,495 เป็นเรื่องน่ายินดีครับคุณอาร์ค 1070 01:17:07,164 --> 01:17:10,375 เอาล่ะทุกคน การคัดเลือกคณะลูกขุนจะเริ่มในบ่ายวันนี้ 1071 01:17:10,543 --> 01:17:13,962 ตอนนี้เพื่อที่จะชนะคดีนี้ เราต้อง คณะลูกขุนที่เห็นอกเห็นใจยินดียกฟ้อง... 1072 01:17:14,130 --> 01:17:17,215 และคณะลูกขุนที่สามารถนำมาใช้ คำวิงวอนที่วิกลจริตเป็นข้อแก้ตัวที่จะทำเช่นนั้น 1073 01:17:17,383 --> 01:17:18,508 ฉันต้องการเครื่องดื่ม 1074 01:17:18,884 --> 01:17:20,218 ไม่ดื่ม. 1075 01:17:20,386 --> 01:17:22,929 คุณหมายถึงอะไรไม่ดื่ม? มันคืออาคารของฉัน... 1076 01:17:23,097 --> 01:17:26,266 ปู่ของฉันสร้าง ให้คุณเช่าในราคาที่สมเหตุสมผล... 1077 01:17:26,434 --> 01:17:27,559 และฉันต้องการดื่ม 1078 01:17:27,727 --> 01:17:31,146 คุณอาร์ค ฉันมีความเคารพอย่างยิ่ง ในโลกสำหรับคุณ 1079 01:17:31,314 --> 01:17:34,482 ฉันเชื่อในสิทธิของคุณในการจ่ายเงินที่เท่าเทียมกัน งานเท่าเทียมกัน มีลูก... 1080 01:17:34,650 --> 01:17:38,611 หรือยกเลิกอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณ ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ชาย 1081 01:17:38,779 --> 01:17:40,697 และเนื่องจากคุณเป็นเสมียนกฎหมาย... 1082 01:17:40,865 --> 01:17:42,490 ไร้เพศในสายตาของฉัน... 1083 01:17:42,658 --> 01:17:45,368 ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น คนที่ไปซื้อเบียร์ 1084 01:17:45,536 --> 01:17:50,040 ERA ผู้หญิงคนนั้นคงจะยอดเยี่ยมมาก กิจกรรมสำหรับคุณบ่ายนี้ 1085 01:17:50,207 --> 01:17:53,126 เฮ้. ไม่ดื่ม. ไม่ใช่วันนี้ 1086 01:17:56,797 --> 01:17:59,924 เอาล่ะ นูสเลือกแล้ว แผงนี้สุ่ม 1087 01:18:00,092 --> 01:18:02,385 หากเราได้รับผู้สมัครที่ไม่ดีมากเกินไป เราจมแล้ว 1088 01:18:02,678 --> 01:18:04,137 โชคลาภ. 1089 01:18:04,305 --> 01:18:05,430 สิ่งที่คุณต้องการ... 1090 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 เป็นพ่อหนุ่มที่อยากทำ สิ่งที่คาร์ล ลี เฮลีย์ทำ 1091 01:18:08,601 --> 01:18:11,603 ตกลง ฉันคิดว่าเราต้องการชายหนุ่ม กับครอบครัวที่นี่ 1092 01:18:11,771 --> 01:18:15,106 ตอนนี้ฉันไม่อยากให้ใครอายุเกิน 50 ตามกฎแล้วความคลั่งไคล้น้อยลงกับเยาวชน 1093 01:18:15,274 --> 01:18:18,693 ดังนั้นเราจึงอยู่ห่างจากผู้หญิง คนเสื้อแดงและชายชรา 1094 01:18:18,986 --> 01:18:21,029 เอ่อ พลเมือง ขอบคุณ 1095 01:18:21,197 --> 01:18:24,240 เอาล่ะ คำแนะนำ ทุกท่านมีแล้ว 12 ความท้าทาย มาเริ่มกันเลย 1096 01:18:26,452 --> 01:18:32,624 ท่านผู้มีเกียรติ ความท้าทายของรัฐ คณะลูกขุนหมายเลข 6, 10 และ 32 1097 01:18:32,792 --> 01:18:37,796 ท่านผู้มีเกียรติ การป้องกันโจมตีคณะลูกขุน 1, 4, 8 และ 2 1098 01:18:46,430 --> 01:18:51,059 ยี่สิบหก, 27, 28 และ 31 1099 01:18:51,352 --> 01:18:55,188 ท่านผู้มีเกียรติ ผู้พิทักษ์ กระทบต่อคณะลูกขุนที่ 22 และ 29 ด้วย 1100 01:19:00,903 --> 01:19:04,614 ทีนี้ก็แล้วกัน นายบริแกนซ์ คุณหมดความท้าทายแล้ว เราทำเสร็จแล้ว 1101 01:19:09,286 --> 01:19:13,540 คณะลูกขุน คุณจะถูกแยกตัวออกไป เริ่มคืนนี้ 1102 01:19:13,707 --> 01:19:15,500 แถลงการณ์เปิดเริ่มต้นขึ้น พรุ่งนี้เช้า 1103 01:19:17,336 --> 01:19:20,380 นั่นเป็นคณะลูกขุนของเพื่อนของฉันเหรอ? 1104 01:19:21,173 --> 01:19:23,007 ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา 1105 01:19:24,844 --> 01:19:26,803 ฉันชื่อสตัมป์ ซิสสัน... 1106 01:19:26,971 --> 01:19:30,265 และภูมิใจที่ได้เป็นมังกรผู้ยิ่งใหญ่... 1107 01:19:30,433 --> 01:19:34,185 เพื่ออาณาจักรที่มองไม่เห็น ของคูคลักซ์แคลน 1108 01:19:37,064 --> 01:19:38,440 อะไรวะ? 1109 01:19:38,607 --> 01:19:42,861 และฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่าการปฏิบัติตามกฎหมาย คนผิวขาวแห่งมิสซิสซิปปี้... 1110 01:19:43,028 --> 01:19:49,534 เบื่อหน่ายกับพวกนิโกรที่ขโมยของ raping, killing and getting away with it. 1111 01:19:49,827 --> 01:19:51,911 ออซซี่ เราพาพวกเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1112 01:19:52,955 --> 01:19:54,330 เราต้องการความยุติธรรม 1113 01:19:54,498 --> 01:19:57,750 We demand this nigger be convicted... 1114 01:19:57,918 --> 01:20:02,755 และตูดดำของเขา ส่งไปที่ห้องแก๊ส 1115 01:20:02,923 --> 01:20:04,132 คุณเรียกใครว่านิโกร? 1116 01:20:04,300 --> 01:20:08,553 คุณหัวแหลมหน้าขาว no-good, wife-beating son of a whore! 1117 01:20:08,721 --> 01:20:10,305 หุบปากไปเลยเจ้าสัตว์ป่า! 1118 01:20:10,473 --> 01:20:13,475 - สัตว์? คุณมันสัตว์นรก! - ฉันจะลากตูดของคุณออกไปจากที่นี่! 1119 01:20:13,642 --> 01:20:15,351 - คุณนี่มันสัตว์นรก! - อุ๊ย! 1120 01:20:19,857 --> 01:20:21,024 มาเร็ว! 1121 01:20:21,567 --> 01:20:23,151 มาเร็ว! 1122 01:20:28,824 --> 01:20:30,617 มานี่ มานี่! 1123 01:20:41,587 --> 01:20:42,837 ถูกต้องไปต่อ! 1124 01:20:55,726 --> 01:20:59,187 เฮสติ้งส์! เฮสติ้งส์! เฮสติ้งส์! 1125 01:21:11,909 --> 01:21:13,660 เกิดอะไรขึ้น? 1126 01:21:23,170 --> 01:21:24,879 นี่สำหรับบิลลี่ เรย์ 1127 01:21:29,760 --> 01:21:32,428 - เปิด! เปิดประตู! - เปิดประตู! 1128 01:21:45,568 --> 01:21:47,151 หันหลังกลับ 1129 01:21:52,575 --> 01:21:54,826 ฉันไม่สามารถไปสิ่งนี้ได้ แค่ถอดกางเกงออก 1130 01:21:54,994 --> 01:21:57,036 เอาน่า โรอาร์ค ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? 1131 01:21:57,413 --> 01:21:59,747 คุณกลัว ฉันจะเห็นคุณในชุดชั้นในของคุณ? 1132 01:21:59,915 --> 01:22:03,334 เมื่อคาร์ล่าไปแล้ว ผ้าก็กองเต็มไปหมด ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย 1133 01:22:03,502 --> 01:22:06,170 ไม่เป็นไร ฉันไม่มี สวมใส่ในปีใด ๆ 1134 01:22:07,172 --> 01:22:10,341 ฟังนะ ฉันจะไม่ดู ฉันสัญญา ตอนนี้ขอเปลื้องผ้า 1135 01:22:11,552 --> 01:22:13,636 เอาล่ะ. ดี. ปะทะกัน. 1136 01:22:15,264 --> 01:22:18,266 - สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ โรค... - บอกเลย. 1137 01:22:18,434 --> 01:22:21,978 เป็นวิธีทำลายชื่อเสียงของรัฐที่หดตัวลง ดร.โรเดอฮีเวอร์. 1138 01:22:22,146 --> 01:22:24,314 เว้นแต่คุณจะดิสเครดิตการหดตัว.... 1139 01:22:24,481 --> 01:22:26,816 Carl Lee does not have a chance. โอ๊ย. 1140 01:22:26,984 --> 01:22:28,026 มม. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:30,028 ขอโทษ. น้องสาว. 1142 01:22:31,530 --> 01:22:33,281 ฉันคิดว่าเขามีโอกาสที่ดีมาก 1143 01:22:34,658 --> 01:22:37,035 ไปแล้ว. I think you're gonna live. เอาล่ะ. 1144 01:22:37,202 --> 01:22:38,911 ขอบคุณ. ฮู. 1145 01:22:39,204 --> 01:22:40,955 ก้นดี. 1146 01:22:43,959 --> 01:22:46,085 ฮึ. ดังนั้น เอ่อ.... 1147 01:22:46,378 --> 01:22:48,796 พวกคุณทำอะไรแถวนี้ เพื่อระบายไอน้ำ... 1148 01:22:48,964 --> 01:22:51,174 นอกจากพยายามจะฆ่ากัน? 1149 01:22:51,342 --> 01:22:57,430 คุณมีดิสโก้หรือบาร์เปลื้องผ้า หรือห้างสรรพสินค้าหรืออะไรที่น่าไป? 1150 01:23:07,024 --> 01:23:08,107 สตัมป์ตายแล้ว 1151 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 เขาตายแล้ว เฟรดดี้ 1152 01:23:15,866 --> 01:23:18,201 เอาน่า เฟรดดี้ กลับบ้านกันเถอะ 1153 01:23:18,369 --> 01:23:20,203 มันจบแล้ว 1154 01:23:22,039 --> 01:23:24,207 มันยังไม่ใกล้จบ 1155 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ ขออนุญาต. 1156 01:23:27,086 --> 01:23:28,586 เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที 1157 01:23:28,754 --> 01:23:30,421 - นี่คือแมลงโคลนของคุณ อืม 1158 01:23:30,589 --> 01:23:31,839 เอาล่ะที่รัก 1159 01:23:32,007 --> 01:23:34,592 - มีอะไรอีกไหม? - ใช่แล้ว มื้อเย็นสุดพิเศษสองสามมื้อ... 1160 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 และผักดองผักชีฝรั่งทอด 1161 01:23:36,845 --> 01:23:39,055 - คุณเข้าใจแล้วที่รัก - ขอบคุณ ชูการ์ 1162 01:23:39,973 --> 01:23:42,850 นั่นไม่ใช่การเหยียดเพศเลย จริงๆ ฉันไม่เคยสั่งอาหารเองเลย 1163 01:23:43,769 --> 01:23:45,144 ฉันไม่สามารถยิงอีก 1164 01:23:45,771 --> 01:23:48,398 - เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะถ่ายอีกครั้ง - แค่น้ำกระเซ็น 1165 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 เพียงแค่สาด 1166 01:23:51,527 --> 01:23:52,568 เอาล่ะ. 1167 01:23:52,736 --> 01:23:54,654 - ถึง.... - ถึง.... 1168 01:23:55,072 --> 01:23:56,114 คาร์ล ลี เฮลีย์. 1169 01:23:56,281 --> 01:23:59,033 ขอให้คณะลูกขุนของเราพบว่าชายคนนั้นเป็นคนบ้า เหมือนเค้กผลไม้สุภาษิต 1170 01:23:59,201 --> 01:24:00,785 ได้ยินได้ยิน 1171 01:24:03,205 --> 01:24:04,497 ไม่มีอีกแล้ว 1172 01:24:06,625 --> 01:24:08,334 ดังนั้น อืม.... 1173 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 คุณคิดว่าเขาบ้าหรือเปล่า เมื่อเขาทำมันเมื่อไหร่? 1174 01:24:13,048 --> 01:24:15,299 ไม่ เขาไม่ได้บ้า 1175 01:24:15,467 --> 01:24:17,260 เขาบอกฉันว่าเขาจะทำมัน 1176 01:24:20,472 --> 01:24:23,808 ฉันพยายามบอกตัวเองว่าเขาไม่จริงจัง 1177 01:24:27,521 --> 01:24:29,981 ฉันคิดว่าฉันต้องการให้เขาทำจริงๆ 1178 01:24:32,276 --> 01:24:35,319 คืนนั้นฉันกลับมาบ้านและกำลังดูอยู่ ที่ฮันนาห์นอนอยู่ตรงนั้น... 1179 01:24:35,487 --> 01:24:37,363 ดูว่าเธออ่อนโยนแค่ไหน 1180 01:24:38,157 --> 01:24:41,075 ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ มันคือสัตว์ประหลาดทั้งหมดที่อยู่ข้างนอกนั้น... 1181 01:24:41,243 --> 01:24:44,454 และคนใดคนหนึ่งสามารถมาขโมยได้ ความไร้เดียงสาของเธอ 1182 01:24:48,208 --> 01:24:50,168 ใช้ชีวิตของเธอถ้าพวกเขาต้องการ 1183 01:24:57,801 --> 01:25:01,888 ใช่ ฉันอยากให้เด็กพวกนั้นตาย คุณโคตรถูกเลยที่ฉันทำ 1184 01:25:08,979 --> 01:25:10,688 ฉันเดาว่าฉันช่วยฆ่าพวกเขา 1185 01:25:14,651 --> 01:25:17,195 พรุ่งนี้เมื่อเราขึ้นศาล... 1186 01:25:19,031 --> 01:25:21,657 ไม่ใช่แค่คาร์ล ลี ฉันกำลังพยายามที่จะลง 1187 01:25:40,552 --> 01:25:41,803 เผาไหม้ในนรก บริแกนซ์! 1188 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 งานดี. 1189 01:26:00,113 --> 01:26:02,949 - สถานที่สวย... - เป็นยังไงบ้าง คุณจะขับรถไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง... 1190 01:26:03,116 --> 01:26:07,161 นอกเมืองเพื่อพาฉันไปทานอาหารเย็น แต่คุณไม่มีปัญหา... 1191 01:26:07,329 --> 01:26:09,747 พาฉันเข้าไปในห้องโมเทลของฉันเหรอ? 1192 01:26:09,915 --> 01:26:11,916 กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น... 1193 01:26:12,084 --> 01:26:14,418 ฉันไม่คิดว่าเราจะระมัดระวังเกินไป 1194 01:26:14,586 --> 01:26:17,129 แค่อยากให้แน่ใจว่า ทุกอย่างปลอดภัยที่นี่ 1195 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 ฉันไม่กลัว. 1196 01:26:19,007 --> 01:26:22,009 - โอ้ใช่ฉันเป็น - จากอะไร? 1197 01:26:22,553 --> 01:26:24,887 ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น.. 1198 01:26:25,222 --> 01:26:28,391 กรณีอื่นๆ ทั้งหมดที่ฉันได้ดำเนินการมา เป็นเพียงจำเลยที่เป็นกระดาษเท่านั้น 1199 01:26:28,559 --> 01:26:33,020 แค่ฉันไม่เคยรู้จักเมืองต่างๆ และฉันไม่เคยแตะต้องชีวิตหรือสิ่งใดเลย 1200 01:26:33,188 --> 01:26:35,314 เลยไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง 1201 01:26:41,613 --> 01:26:43,614 พรุ่งนี้เช้า... 1202 01:26:43,782 --> 01:26:47,368 บัคลี่ย์จะพยายาม ฆ่าคาร์ล ลี เฮลีย์ 1203 01:26:47,953 --> 01:26:50,371 ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดเขา 1204 01:26:50,539 --> 01:26:52,290 อืม 1205 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 ดังนั้นคืนนี้ ก้าวข้ามการต่อสู้ในใจของคุณ 1206 01:26:55,294 --> 01:26:58,296 การโต้เถียง, การโต้แย้ง, การตรวจสอบและข้าม ทั้งหมดนั้น 1207 01:26:58,505 --> 01:26:59,672 อืม 1208 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 - จำบางสิ่งบางอย่าง - อืม. 1209 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 - คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง - ตกลง. 1210 01:27:07,472 --> 01:27:11,142 - และคนดีก็มีรสเผ็ดบนริมฝีปากของเธอ - เผ็ด. 1211 01:27:11,310 --> 01:27:13,895 แต่ก็ยังเป็นคนดีคนหนึ่ง 1212 01:27:26,950 --> 01:27:28,910 ฉันกำลังกลับบ้าน 1213 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 ล็อคประตูข้างหลังฉัน โรค ฉันจะพบคุณในตอนเช้า 1214 01:27:46,637 --> 01:27:48,679 มันจะระเบิดแล้วนะนายอำเภอ มันจะระเบิด 1215 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 ออซอยู่ตรงนั้น! 1216 01:27:59,441 --> 01:28:01,609 รอ. รอ. ถือมันเจค ถือมันเจค 1217 01:28:01,777 --> 01:28:02,985 - สุนัขของฉันอยู่ในนั้น - เจค... 1218 01:28:03,153 --> 01:28:04,612 สุนัขของฉันอยู่ในนั้น! 1219 01:28:04,780 --> 01:28:05,821 แม็กซ์! 1220 01:28:05,989 --> 01:28:08,032 มาเร็ว. มาเร็ว. 1221 01:28:08,200 --> 01:28:10,034 แม็กซ์! 1222 01:28:12,120 --> 01:28:13,746 แม็กซ์! 1223 01:28:19,544 --> 01:28:21,379 มันสายเกินไปแล้ว 1224 01:28:41,984 --> 01:28:44,318 ย้ายย้ายย้าย 1225 01:29:22,107 --> 01:29:23,691 เฮ้เพื่อน 1226 01:29:24,818 --> 01:29:26,152 เห็นสุนัขของฉันไหม? 1227 01:29:26,611 --> 01:29:28,070 กำลังมองหาสุนัขของฉัน 1228 01:29:28,238 --> 01:29:32,199 แม็กซ์ มานี่หน่อย ไอ้หนู! ไปกันเลย! เอาน่า แม็กซ์! 1229 01:29:33,952 --> 01:29:39,832 ฉันจองคุณไว้ตอน 9.15 น. ถึงกัลฟ์พอร์ต เศรษฐกิจแน่นอน 1230 01:29:40,125 --> 01:29:41,834 ไปหาเจคภรรยาและลูกสาวของคุณ 1231 01:29:44,087 --> 01:29:46,505 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร แฮร์รี่ เร็กซ์? 1232 01:29:46,715 --> 01:29:48,632 เราได้รับการทดลองใช้ภายในเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง 1233 01:29:48,967 --> 01:29:50,009 โอ้ มาเลย 1234 01:29:50,177 --> 01:29:52,553 บ่วงจะให้คุณต่อเนื่อง ในพริบตา 1235 01:29:52,721 --> 01:29:56,682 เด็กๆ NAACP มาที่นี่ก่อนรับประทานอาหารกลางวัน น้ำลายไหล 1236 01:29:57,434 --> 01:30:00,478 แม็กซ์ ไปกันเถอะ ไอ้หนู! มาเร็ว! 1237 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 เจค ฟังฉันนะ 1238 01:30:03,732 --> 01:30:07,068 การแต่งงานของคุณอยู่บนโขดหิน คุณกำลังจะมีชู้ 1239 01:30:07,235 --> 01:30:10,738 อาชีพการงานของคุณพังทลายหากคุณโชคดี และถ้าคุณไม่ทำ คุณก็ตายแล้ว 1240 01:30:12,282 --> 01:30:13,783 อย่าเข้าใจฉันผิดเพื่อนของฉัน 1241 01:30:14,743 --> 01:30:17,661 สิ่งที่คุณใส่ไว้ในกรณีนี้ คุณยังเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันด้วย และฉัน... 1242 01:30:17,829 --> 01:30:19,872 ฉันหายใจไม่ออก 1243 01:30:20,040 --> 01:30:21,749 ยังไงก็ช่วยทุกคนด้วย 1244 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 วางคดี 1245 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 1246 01:30:30,300 --> 01:30:32,843 ฉันจะไม่. ฉันจะไม่เลิก 1247 01:30:33,804 --> 01:30:36,263 ฉันเลิกแล้วและทั้งหมดนี้ ไม่มีค่าอะไรเลย ไม่ 1248 01:30:39,851 --> 01:30:42,603 แม็กซ์ มาเดี๋ยวนี้เลย แม็กซ์ คุณอยู่ไหน? เอาน่า แม็กซ์! 1249 01:30:42,771 --> 01:30:45,147 แม็กซ์ตายแล้ว และคุณคือรายต่อไป 1250 01:30:46,233 --> 01:30:48,109 เดินจากไป. 1251 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 สูงสุด มานี่สิไอ้หนู 1252 01:31:01,373 --> 01:31:03,290 มานี่.. มานี่สิไอ้หนู ฮ่าฮ่าฮ่า 1253 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 มานี่.. มานี่.. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:07,378 ใครได้ของแล้วบ้างคะ? ฮะ? 1255 01:31:09,923 --> 01:31:12,550 กลยุทธ์ก่อนการพิจารณาคดีที่สำนักงานของฉัน ในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง... 1256 01:31:12,717 --> 01:31:15,386 และฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นก้นของคุณที่นั่น 1257 01:31:15,762 --> 01:31:18,681 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1258 01:31:18,849 --> 01:31:22,184 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1259 01:31:30,152 --> 01:31:32,153 ฟราย คาร์ล ลี. 1260 01:31:33,530 --> 01:31:34,780 คาร์ล ลี ฟรี! 1261 01:31:36,491 --> 01:31:38,868 ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! 1262 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 คาร์ล ลี ฟรี! 1263 01:31:43,165 --> 01:31:45,499 คาร์ล ลี ฟรี! คาร์ล ลี ฟรี! 1264 01:31:49,546 --> 01:31:53,174 ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! 1265 01:31:53,341 --> 01:31:57,803 ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! ทอดคาร์ลลี! 1266 01:32:05,020 --> 01:32:08,397 เอาล่ะ คุณบัคลี่ย์ คุณเริ่มได้เลย 1267 01:32:08,565 --> 01:32:10,441 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1268 01:32:13,278 --> 01:32:15,905 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 1269 01:32:17,824 --> 01:32:22,494 คุณคือคอรา เม คอบบ์ มารดาของ บิลลี่ เรย์ คอบบ์ ผู้เสียชีวิตใช่หรือไม่? 1270 01:32:22,662 --> 01:32:24,121 ครับท่าน. 1271 01:32:24,289 --> 01:32:26,707 แล้วคุณอยู่ที่ไหน เมื่อลูกชายของคุณถูกฆ่าตาย? 1272 01:32:27,000 --> 01:32:30,211 ฉันอยู่นอกประตูนั่นตรงนั้น 1273 01:32:30,378 --> 01:32:33,172 ฉันกับเฟรดดี้กำลังรออยู่ สำหรับการได้ยินของเขา 1274 01:32:33,673 --> 01:32:35,674 เขากำลังเดินขึ้นบันได... 1275 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 ในกุญแจมือ 1276 01:32:37,928 --> 01:32:41,513 คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่ ตอนที่พระองค์สิ้นพระชนม์? 1277 01:32:42,891 --> 01:32:43,974 ยี่สิบสาม. 1278 01:32:45,852 --> 01:32:48,020 คุณบอกว่าลูกชายของคุณอายุ 23 ตอนที่เขาเสียชีวิตเหรอ? 1279 01:32:48,438 --> 01:32:49,480 ใช่. 1280 01:32:49,648 --> 01:32:52,566 ตลอด 23 ปีที่ผ่านมา นางคอบบ์... 1281 01:32:52,734 --> 01:32:54,860 มีเด็กอีกกี่คน ลูกชายของคุณลักพาตัวหรือเปล่า? 1282 01:32:55,028 --> 01:32:56,820 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! คัดค้าน! 1283 01:32:56,988 --> 01:33:00,616 ยั่งยืน. คุณ... คุณผิดปกติแล้ว คุณบริแกนซ์ 1284 01:33:00,784 --> 01:33:03,452 - ถอนคำถาม - คณะกรรมการจะไม่คำนึงถึง... 1285 01:33:03,620 --> 01:33:05,788 คำถามสุดท้ายจากคุณบริแกนซ์ 1286 01:33:06,665 --> 01:33:10,084 คุณนายคอบบ์ ในวัย 23 ปีของลูกชายคุณ... 1287 01:33:10,252 --> 01:33:12,294 เขาข่มขืนเด็กอีกกี่คน? 1288 01:33:12,462 --> 01:33:15,089 นายบริแกนซ์. ในห้องของฉัน 1289 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ศาลจะพักรับประทานอาหารกลางวัน 1290 01:33:20,345 --> 01:33:22,930 ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมเขาถึงเป็นศัตรูกับผู้พิพากษา? 1291 01:33:23,098 --> 01:33:25,349 เขาควรจะรู้ นูสจะดึงเขาเข้าไปในห้อง 1292 01:33:25,517 --> 01:33:29,770 แน่นอนเขารู้ เจคต้องวาดก่อน เลือดและเขารู้ว่านั่นสำคัญกว่า 1293 01:33:30,897 --> 01:33:32,773 - สวัสดี แฮร์รี่ - สวัสดี รูฟี่ 1294 01:33:32,941 --> 01:33:36,819 - ที่รัก มาเล่นกับทีมที่ชนะกันเถอะ - อาการไร้สมรรถภาพเป็นยังไงบ้าง รูฟัส? 1295 01:33:40,240 --> 01:33:43,033 คุณจะไม่ได้รับเงิน สำหรับงานที่คุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม? 1296 01:33:43,201 --> 01:33:44,285 ไม่ครับ. 1297 01:33:45,704 --> 01:33:48,144 ฉันเดาว่าเจคจะจ่ายเงินให้คุณ ในทางอื่นมิใช่หรือ? 1298 01:33:50,292 --> 01:33:51,375 ความอ่อนแอ? 1299 01:33:51,543 --> 01:33:53,168 ใช่. สาวๆคุยกัน. 1300 01:33:53,336 --> 01:33:58,173 นายอำเภอ ถ้าคุณจะ คุณช่วยระบุอาวุธนี้ได้ไหม? 1301 01:33:58,341 --> 01:33:59,925 มันคืออาวุธที่พบ ในที่เกิดเหตุ 1302 01:34:00,635 --> 01:34:04,638 และคุณสามารถระบุได้ มีลายนิ้วมือที่พบในปืนนี้บ้างไหม? 1303 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 ใช่. รอยพิมพ์บนปืน ตรงกับของคาร์ล ลี เฮลีย์ 1304 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 คุณแน่ใจเหรอ? 1305 01:34:10,228 --> 01:34:11,562 ใช่. 1306 01:34:11,730 --> 01:34:15,941 ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอเข้าร่วมด้วย ให้เป็นหลักฐานตามเอกสารแนบ S18 1307 01:34:16,109 --> 01:34:18,360 เราไม่สามารถใช้พยานนี้อีกต่อไป 1308 01:34:22,490 --> 01:34:24,491 กำแพงนายอำเภอ 1309 01:34:25,869 --> 01:34:27,786 คุณจับกุมคอบบ์และวิลลาร์ดหรือเปล่า? 1310 01:34:27,954 --> 01:34:29,455 ใช่ฉันทำ 1311 01:34:29,622 --> 01:34:31,665 ฉันจับพวกเขาข้อหาข่มขืน... 1312 01:34:31,833 --> 01:34:35,753 และพยายามฆ่า ของ Tonya Hailey วัย 10 ขวบ 1313 01:34:35,920 --> 01:34:37,546 จริงหรือที่พีท วิลลาร์ด... 1314 01:34:37,714 --> 01:34:39,506 ลงนามคำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร... 1315 01:34:39,674 --> 01:34:43,344 บอกว่าเขากับบิลลี่ เรย์ คอบบ์ ข่มขืน Tonya Hailey หรือเปล่า? 1316 01:34:43,511 --> 01:34:46,430 การคัดค้าน นั่นรับไม่ได้ และคุณบริแกนซ์ก็รู้เรื่องนี้ 1317 01:34:46,598 --> 01:34:49,433 นายบริแกนซ์ ฉันเคยคุยกับคุณแล้ว 1318 01:34:49,601 --> 01:34:52,436 เราไม่ได้พยายามข่มขืน ของนางสาวเฮลีย์ วันนี้... 1319 01:34:52,604 --> 01:34:57,274 แต่เป็นการฆาตกรรมชายหนุ่มสองคน และถ้ายังแสดงต่อไป... 1320 01:34:58,109 --> 01:34:59,735 ฉันจะรังเกียจคุณ 1321 01:34:59,986 --> 01:35:01,487 เอาล่ะ เข้าใจแล้วใช่ไหม? 1322 01:35:02,489 --> 01:35:04,031 ครับท่าน. 1323 01:35:05,367 --> 01:35:07,618 ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม เกียรติของคุณ 1324 01:35:07,786 --> 01:35:09,453 ใช่. 1325 01:35:10,622 --> 01:35:12,581 คุณพูดอะไรบางอย่างนายอำเภอ? 1326 01:35:14,459 --> 01:35:17,628 - ใช่ เขาเซ็นคำสารภาพแล้ว - คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! 1327 01:35:18,046 --> 01:35:23,050 คณะลูกขุนคุณจะไม่สนใจ คำกล่าวสุดท้ายของนายอำเภอกำแพง 1328 01:35:23,218 --> 01:35:27,179 ศาลถูกเลื่อนออกไป จนถึงพรุ่งนี้เช้า 9:00 น. 1329 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 ฉันกำลังพาบัดกลับไปที่อ็อกซ์ฟอร์ด 1330 01:35:51,955 --> 01:35:54,248 เขาคิดถึงอ็อกซ์ฟอร์ดเสมอ 1331 01:36:11,141 --> 01:36:13,600 ฉันไม่รู้จะพูดอะไร เอเธล ฉันไม่รู้ 1332 01:36:13,768 --> 01:36:16,270 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้ 1333 01:36:17,522 --> 01:36:20,691 ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ สิ่งนี้จะเกิดขึ้น... 1334 01:36:20,859 --> 01:36:22,776 แต่มันก็เกิดขึ้นเหมือนกันหมด 1335 01:36:24,696 --> 01:36:28,115 คุณเดิมพันทั้งชีวิตของเรากับสิ่งนี้ 1336 01:36:28,575 --> 01:36:33,203 คุณเพียงแค่เดินหน้าและทำในสิ่งที่คุณรู้สึก คุณต้องทำ ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม 1337 01:36:35,540 --> 01:36:38,500 บางคนคิดว่ามันกล้าหาญ 1338 01:36:39,377 --> 01:36:41,503 ไม่ใช่ฉัน เจค 1339 01:36:42,422 --> 01:36:44,339 ตอนนี้คุณอาจชนะ... 1340 01:36:44,966 --> 01:36:47,843 แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนแพ้ที่นี่แล้ว 1341 01:36:54,559 --> 01:37:00,397 - คุณจะช่วยหญิงชราไปที่รถของเธอไหม? - คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว เอเธล... 1342 01:37:00,565 --> 01:37:05,027 แต่มันจะเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า เพื่อพาคุณไปที่รถยนต์ของคุณ 1343 01:37:19,501 --> 01:37:21,460 ไม่ชอบอันนั้นเหรอ? 1344 01:37:21,878 --> 01:37:23,837 บัคลี่ย์กำลังนำเสนอ พรุ่งนี้เขาจะหดตัว 1345 01:37:24,005 --> 01:37:27,132 ฉันไม่สามารถคิดวิธีเดียวได้ เพื่อดึงเขาลงมา ไม่ใช่หนึ่ง 1346 01:37:27,300 --> 01:37:31,553 ฉันถามตัวเองอยู่เสมอว่า "จะเป็นอย่างไร เจคทำ? พ่อของฉันจะทำอย่างไร? 1347 01:37:31,721 --> 01:37:32,763 ลูเซียนจะทำยังไง” 1348 01:37:32,931 --> 01:37:35,224 นั่นเป็นปัญหาของคุณตรงนั้น 1349 01:37:35,391 --> 01:37:39,269 สิ่งที่คุณต้องถามตัวเองก็คือ “แฮร์รี่ เร็กซ์จะทำอะไร?” 1350 01:37:39,437 --> 01:37:41,021 แฮร์รี่ เร็กซ์จะทำอะไร? 1351 01:37:41,189 --> 01:37:42,523 โกง. 1352 01:37:42,690 --> 01:37:44,107 โกงเหมือนคนบ้า 1353 01:37:48,613 --> 01:37:49,613 ใช่. ใช่ฉันทำ 1354 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 ฉันจะพาเธอไปด้านข้าง 1355 01:37:55,370 --> 01:37:56,703 เอ่อฮะ. 1356 01:37:56,871 --> 01:37:58,372 - เฮ้ เชอริล - สวัสดี. 1357 01:38:00,166 --> 01:38:01,667 ดังนั้นเราจึงต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน 1358 01:38:02,252 --> 01:38:03,544 ตอนนี้รอสักครู่ 1359 01:38:03,711 --> 01:38:06,588 ผู้พิพากษาพูดอย่างแน่นอน ไม่ให้หารือเกี่ยวกับคดีนี้ 1360 01:38:06,756 --> 01:38:09,299 ผู้พิพากษาคนนั้นไม่ได้ติดอยู่ที่นี่ ห่างจากภรรยาและลูกๆ ของเขา 1361 01:38:09,467 --> 01:38:13,345 ยิ่งเราเริ่มพูดถึงเรื่องนี้เร็วเท่าไร ยิ่งเรากลับบ้านได้เร็วเท่าไร 1362 01:38:13,513 --> 01:38:15,973 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ เท่าๆ กับคนอื่นๆ 1363 01:38:16,140 --> 01:38:17,975 มาเริ่มกันเลย 1364 01:38:19,978 --> 01:38:21,395 ไม่แน่ใจ? 1365 01:38:24,732 --> 01:38:26,233 สี่. 1366 01:38:26,401 --> 01:38:28,277 รู้สึกผิด? 1367 01:38:32,991 --> 01:38:34,825 เซเว่น. 1368 01:38:35,493 --> 01:38:36,535 ไม่ผิดใช่ไหม? 1369 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 ไอ้นิโกรนั่นตายไปแล้วนะทุกคน 1370 01:39:01,686 --> 01:39:05,188 ฉันรู้ ฉันรู้ คนในเมือง การทดลองครั้งนี้มีไม่เพียงพอ 1371 01:39:05,356 --> 01:39:09,526 และนั่นคือสาเหตุที่บรรณาธิการของฉันบอกว่าฉันต้องการ เพื่อลงมาสัมภาษณ์ Rodeheaver 1372 01:39:10,069 --> 01:39:12,446 ฉันกลัว วันนี้ ดร.โรเดอฮีเวอร์ ขึ้นศาล 1373 01:39:12,989 --> 01:39:14,031 โอ้. 1374 01:39:14,574 --> 01:39:17,034 ถ้าผู้หญิงสวยอย่างคุณ อยากเป็นนักข่าว... 1375 01:39:17,201 --> 01:39:19,202 บางทีเธออาจจะทำ มีงานวิจัยที่ดีกว่านี้ไหม? 1376 01:39:19,370 --> 01:39:20,412 ใช่. ฮา. 1377 01:39:20,580 --> 01:39:23,874 เอ่อ คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่... ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ... 1378 01:39:24,042 --> 01:39:26,543 เพราะกระดาษของฉันต้องการจริงๆ บทสัมภาษณ์นี้... 1379 01:39:26,711 --> 01:39:28,962 เขายังอยู่ในห้อง 369 เหรอ? ฉันจะไปที่นั่น 1380 01:39:29,130 --> 01:39:33,342 ไม่ที่รัก ผิดอีกแล้ว. เขาอยู่ 128. แต่เขาหายไปทั้งวัน 1381 01:39:33,509 --> 01:39:35,010 วันนี้คุณไม่สามารถเห็นเขา 1382 01:39:35,178 --> 01:39:38,889 คุณอยากกลับมาที่ห้องทำงานของฉันไหม และเราสามารถกำหนดเวลาการนัดหมายได้หรือไม่? 1383 01:39:39,057 --> 01:39:41,183 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะกลับมาอีกครั้ง... 1384 01:39:41,351 --> 01:39:44,102 เมื่อเขามีเวลาพูดคุย เมื่อสิ่งต่างๆ พังทลายลง 1385 01:39:44,270 --> 01:39:46,813 - ฉันซาบซึ้ง. ขอบคุณ - คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา 1386 01:39:46,981 --> 01:39:48,815 ตกลง. ลาก่อน. 1387 01:39:52,070 --> 01:39:55,822 ท่านผู้มีเกียรติ รัฐเรียกรองดเวย์น ลูนีย์ 1388 01:40:31,776 --> 01:40:33,276 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 1389 01:40:33,444 --> 01:40:36,405 กรุณาระบุด้วย ชื่อของคุณสำหรับบันทึก? 1390 01:40:36,572 --> 01:40:39,783 รองดเวย์น พาวเวลล์ ลูนี่ย์ 1391 01:40:39,951 --> 01:40:41,743 ขอบคุณรองลูนี่ย์ 1392 01:40:41,911 --> 01:40:44,538 คุณอยู่ที่การฆาตกรรม ของบิลลี่ เรย์ คอบบ์... 1393 01:40:44,706 --> 01:40:46,957 และเจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด คุณไม่ได้เหรอ? 1394 01:40:47,125 --> 01:40:48,709 ครับท่าน. ฉันเป็น. 1395 01:40:48,876 --> 01:40:50,752 ถ้าจำได้... 1396 01:40:50,920 --> 01:40:55,132 อธิบายว่าคุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร สำหรับสมาชิกคณะลูกขุน 1397 01:40:55,299 --> 01:40:58,802 ฉันคิดว่ากระสุนกระเด็นจากพื้น จับฉันเข้าคุกเข่า 1398 01:40:58,970 --> 01:41:00,887 แล้วเกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ? 1399 01:41:02,265 --> 01:41:03,557 หมอตัดมันทิ้งไป 1400 01:41:04,892 --> 01:41:09,938 และหลังจากสูญเสียขาขวาไปแล้ว นักสืบลูนี่ย์... 1401 01:41:10,898 --> 01:41:13,275 คุณยังทำได้อยู่ไหม ที่จะทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ? 1402 01:41:15,194 --> 01:41:17,529 ฉันแสดงได้.... 1403 01:41:21,159 --> 01:41:24,661 ฉันสามารถให้บริการได้หลายอย่าง 1404 01:41:24,829 --> 01:41:27,456 คุณได้มองผู้ชายดีๆ บ้างหรือยัง. ด้วยปืนเหรอ? 1405 01:41:27,623 --> 01:41:28,665 ไม่ครับ. 1406 01:41:29,667 --> 01:41:34,838 อย่างไรก็ตาม คุณ Hailey ได้ทำเป็นการส่วนตัว ขอโทษที่เขายิงฉัน 1407 01:41:36,966 --> 01:41:38,383 โอ้. 1408 01:41:40,136 --> 01:41:43,305 คุณเฮลีย์ยอมรับว่ายิงคุณ 1409 01:41:43,890 --> 01:41:44,931 ครับท่าน. 1410 01:41:45,099 --> 01:41:46,975 ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ 1411 01:41:47,143 --> 01:41:49,060 - คุณบริแกนซ์ - ไม่มีปัญหา ท่านผู้มีเกียรติ 1412 01:41:49,228 --> 01:41:50,687 รอสักครู่. 1413 01:41:50,855 --> 01:41:53,356 - เอ่อ คุณบัคลี่ย์? - ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ 1414 01:41:53,524 --> 01:41:54,900 รัฐขอเรียกร้องให้... 1415 01:41:55,067 --> 01:41:57,027 ให้เวลาฉันสักครู่ เพื่อพูดคุยกับลูกค้าของฉัน 1416 01:41:57,195 --> 01:41:58,361 ใช้เวลาของคุณ 1417 01:42:00,323 --> 01:42:02,574 ถามเขาว่าเขาคิดว่าฉันควรจะติดคุกหรือไม่ 1418 01:42:02,867 --> 01:42:05,827 คาร์ล ลี พวกเขาตัดขาของเขาทิ้ง เพราะคุณยิงเขา 1419 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 เขาเป็นพยานในการดำเนินคดี 1420 01:42:07,955 --> 01:42:10,040 - คุณเป็นทนายความของฉันใช่ไหม? - ใช่. 1421 01:42:10,583 --> 01:42:12,459 ถามเขา. 1422 01:42:18,758 --> 01:42:22,886 - ท่านผู้มีเกียรติ หนึ่งคำถาม - ตัดสินใจซะ คุณบริแกนซ์ 1423 01:42:27,141 --> 01:42:28,183 รองลูนี่. 1424 01:42:29,769 --> 01:42:32,896 คุณคิดว่าคาร์ลลี การยิงคุณตั้งใจเหรอ? 1425 01:42:33,064 --> 01:42:34,481 ไม่ครับ. 1426 01:42:34,649 --> 01:42:35,982 มันเป็นอุบัติเหตุ 1427 01:42:40,404 --> 01:42:41,446 ถามเขา. 1428 01:42:48,538 --> 01:42:51,498 คุณคิดว่าเขาควรถูกลงโทษหรือไม่ เพื่อยิงคุณเหรอ? 1429 01:42:52,291 --> 01:42:54,042 ไม่ครับ. 1430 01:42:54,210 --> 01:42:57,838 ข้าพเจ้าไม่มีเจตนาร้ายต่อชายผู้นั้น 1431 01:42:58,256 --> 01:43:00,090 เขาทำสิ่งที่ฉันจะทำ 1432 01:43:00,258 --> 01:43:02,175 คุณหมายถึงอะไรโดยที่, รองลูนี่? 1433 01:43:02,343 --> 01:43:04,803 ฉันหมายความว่าฉันไม่โทษเขา สำหรับสิ่งที่เขาทำ 1434 01:43:04,971 --> 01:43:06,805 เด็กผู้ชายพวกนั้นข่มขืนลูกสาวตัวน้อยของเขา 1435 01:43:06,973 --> 01:43:11,476 ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ ของพยาน ความคิดเห็นในเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้อง 1436 01:43:11,644 --> 01:43:17,357 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเชื่อว่ารองลูนี่ย์ ได้รับสิทธิในการพูดที่นี่ในวันนี้ 1437 01:43:18,901 --> 01:43:20,068 ถูกครอบงำ 1438 01:43:21,279 --> 01:43:22,904 ดำเนินการต่อ. 1439 01:43:25,658 --> 01:43:26,867 เอาเลยดเวย์น 1440 01:43:28,077 --> 01:43:30,328 ฉันมีสาวน้อย 1441 01:43:32,206 --> 01:43:34,875 มีคนข่มขืนเธอ เขาเป็นสุนัขที่ตายแล้ว 1442 01:43:35,042 --> 01:43:37,252 ฉันจะเป่าเขาให้แตก เหมือนที่คาร์ล ลีทำ 1443 01:43:37,420 --> 01:43:38,628 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! 1444 01:43:38,796 --> 01:43:40,964 คุณคิดว่าคณะลูกขุน ควรลงโทษคาร์ล ลีไหม? 1445 01:43:41,132 --> 01:43:43,425 อย่าตอบคำถามนั้นนะรอง 1446 01:43:43,593 --> 01:43:45,719 เขาเป็นฮีโร่ คุณทำให้เขาหลวม 1447 01:43:45,887 --> 01:43:47,971 คณะลูกขุนจะเพิกเฉย 1448 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 ปล่อยเขาไป! 1449 01:43:49,807 --> 01:43:52,058 ท่านผู้มีเกียรติ คุณปิดปากพยานคนนั้น! 1450 01:43:52,226 --> 01:43:54,227 ปล่อยเขาไป! 1451 01:43:58,649 --> 01:43:59,774 เลขที่! 1452 01:44:01,652 --> 01:44:04,863 คนพูดอะไรก็ได้ทั้งนั้น พวกเขาต้องการในห้องพิจารณาคดีนี้! 1453 01:44:05,197 --> 01:44:06,740 เงียบ! 1454 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 เรื่องไร้สาระอีกต่อไป... 1455 01:44:11,996 --> 01:44:13,622 และคุณก็ออกไปจากที่นี่แล้ว 1456 01:44:15,917 --> 01:44:18,752 เอาล่ะ คุณบัคลี่ย์ คุณเริ่มได้เลย 1457 01:44:18,920 --> 01:44:20,962 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1458 01:44:21,589 --> 01:44:26,217 กรุณาระบุชื่อของคุณและ อาชีพสำหรับสมาชิกคณะลูกขุน 1459 01:44:26,385 --> 01:44:30,639 ฉันชื่อ ดร.วิลเบิร์ต โรดฮีเวอร์ ประธานคณะจิตเวชศาสตร์... 1460 01:44:30,806 --> 01:44:32,515 ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมิสซิสซิปปี้... 1461 01:44:32,683 --> 01:44:36,811 และผู้อำนวยการคลินิกของ Whitfield สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับคนบ้าทางอาญา 1462 01:44:38,147 --> 01:44:41,066 ขอบคุณคุณหมอ ข้อมูลประจำตัวของคุณพูดเพื่อตัวเอง 1463 01:44:41,233 --> 01:44:45,528 คุณหมอคะ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม อย่างที่คุณทำอย่างคารมคมคายในหนังสือของคุณ... 1464 01:44:45,696 --> 01:44:47,864 กฎ McNaughton สำหรับคณะลูกขุน? 1465 01:44:48,032 --> 01:44:49,115 แน่นอน. 1466 01:44:49,283 --> 01:44:50,659 กฎ McNaughton ระบุว่า... 1467 01:44:50,826 --> 01:44:54,996 ว่าคนคนนั้นจะต้องเป็น ไม่สามารถแยกแยะถูกจากผิดได้... 1468 01:44:55,164 --> 01:44:59,376 และ/หรือไม่รู้ตัว ถึงผลแห่งการกระทำของเขา... 1469 01:44:59,543 --> 01:45:01,753 ถึงเรียกว่าบ้าตามกฎหมาย 1470 01:45:01,921 --> 01:45:03,838 ตอนนี้คุณได้ตรวจสอบคุณเฮลีย์แล้วหรือยัง? 1471 01:45:04,006 --> 01:45:07,634 ใช่. ฉันกับคุณเฮลีย์คุยกัน เกี่ยวกับวัยเด็กของเขา ครอบครัวของเขา... 1472 01:45:07,802 --> 01:45:10,220 ประสบการณ์ของเขาในช่วงสงคราม 1473 01:45:10,388 --> 01:45:12,138 และการข่มขืนลูกสาวของเขา? 1474 01:45:12,306 --> 01:45:17,602 ใช่ เราคุยกันยาวๆ เกี่ยวกับเรื่อง การข่มขืนโทนี่ลูกสาวของเขาอย่างโหดร้าย 1475 01:45:17,770 --> 01:45:21,356 การวินิจฉัยของคุณคืออะไร ของอาการทางจิตของคุณเฮลีย์... 1476 01:45:21,524 --> 01:45:26,194 ในวันที่เขายิง บิลลี่ เรย์ คอบบ์ และ เจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด? 1477 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม สภาพจิตใจของเขา... 1478 01:45:28,864 --> 01:45:31,074 ก็ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ ทั้งสิ้น 1479 01:45:31,242 --> 01:45:33,076 คุณเฮลีย์มีสติดี 1480 01:45:33,244 --> 01:45:35,662 แต่เดี๋ยวก่อนนะครับคุณหมอ ฝ่ายป้องกันโต้แย้ง... 1481 01:45:35,830 --> 01:45:38,915 ทำไมคุณบริแกนซ์ถึงพยายามอย่างมาก เพื่อพิสูจน์ให้คณะลูกขุนเห็น... 1482 01:45:39,083 --> 01:45:42,377 ว่ามิสเตอร์เฮลีย์เป็นคนบ้า 1483 01:45:42,586 --> 01:45:44,587 เป็นโค้ชที่ช้า 1484 01:45:44,755 --> 01:45:48,216 หรือคำจำกัดความทางคลินิกคืออะไร? 1485 01:45:48,384 --> 01:45:49,926 บ้า. 1486 01:45:51,846 --> 01:45:54,097 - คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? - ใช่. 1487 01:45:54,265 --> 01:45:57,142 คาร์ล ลี เฮลีย์รู้ดีมาก เขากำลังทำอะไรอยู่ 1488 01:45:57,309 --> 01:45:59,811 เขาสังหารคนเหล่านั้นอย่างเลือดเย็น 1489 01:46:00,855 --> 01:46:01,938 ขอบคุณคุณหมอ 1490 01:46:02,106 --> 01:46:05,150 ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ 1491 01:46:06,110 --> 01:46:09,571 - บัดดี้ Roark อยู่ไหน? - ฉันไม่มีเบาะแส 1492 01:46:09,739 --> 01:46:11,990 สอบข้อเขียน คุณบริแกนซ์? 1493 01:46:13,117 --> 01:46:17,037 ท่านผู้มีเกียรติ เราจะขอพักจนกว่า... 1494 01:46:19,331 --> 01:46:22,417 ไม่ เราไม่จำเป็นต้องหยุดพัก ท่านผู้มีเกียรติแต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง 1495 01:46:29,008 --> 01:46:30,592 คุณบริแกนซ์? 1496 01:46:30,760 --> 01:46:33,970 เมื่อคุณและโลอิส เลนพร้อม.... 1497 01:46:37,308 --> 01:46:39,684 มีคำถามเพียงไม่กี่ข้อเท่านั้น ท่านผู้มีเกียรติ 1498 01:46:42,521 --> 01:46:44,189 คุณหมอคะ คุณทำงานให้ใครคะ? 1499 01:46:44,356 --> 01:46:45,982 รัฐมิสซิสซิปปี้ 1500 01:46:46,150 --> 01:46:47,358 ในวัย 11 ปีของคุณ... 1501 01:46:47,526 --> 01:46:51,154 กี่ครั้งแล้วที่คุณเป็นพยาน มีการใช้การป้องกันความวิกลจริตที่ไหน? 1502 01:46:51,322 --> 01:46:53,490 นี่เป็นการทดลองครั้งที่ 46 ของฉัน 1503 01:46:53,657 --> 01:46:55,325 การพิจารณาคดีครั้งที่สี่สิบหก 1504 01:46:55,493 --> 01:46:56,743 จากการทดลอง 46 ครั้งนั้น... 1505 01:46:56,911 --> 01:47:00,997 กี่ครั้งแล้วที่คุณเป็นพยาน ว่าจำเลยเป็นบ้าตามกฎหมาย? 1506 01:47:01,165 --> 01:47:03,792 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! หมอเก่งๆถามไม่ได้... 1507 01:47:03,959 --> 01:47:08,129 เพื่อระลึกถึงคำพยานของเขาทั้งหมด ในการทดลองก่อนหน้านี้ มันไร้สาระ. 1508 01:47:08,297 --> 01:47:09,589 ถูกครอบงำ 1509 01:47:10,591 --> 01:47:12,509 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1510 01:47:13,052 --> 01:47:14,511 ฉันจำไม่ได้ 1511 01:47:14,678 --> 01:47:17,222 เป็นไปได้ไหมหมอ เหตุผล คุณจำไม่ได้... 1512 01:47:17,389 --> 01:47:20,391 คือใน 11 ปี กับ 46 การทดลอง... 1513 01:47:20,559 --> 01:47:23,770 คุณไม่เคยเห็นจำเลยเลย คุณพบว่าใครเป็นบ้า? 1514 01:47:24,105 --> 01:47:26,231 ฉันจำไม่ได้ในเวลานี้ 1515 01:47:27,691 --> 01:47:30,235 คุณจำการเป็นพยานได้ไหม ในการพิจารณาคดีของแดน เบเกอร์คนหนึ่ง? 1516 01:47:30,402 --> 01:47:33,738 คัดค้าน! ท่านผู้มีเกียรติ สิ่งนี้ไม่มีอะไรเลย ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการที่นี่ 1517 01:47:33,906 --> 01:47:35,323 ถูกครอบงำ 1518 01:47:35,491 --> 01:47:39,577 - นี่.... จะดีกว่านะ คุณบริแกนซ์ - ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1519 01:47:40,371 --> 01:47:44,833 ฉันจะถามอีกครั้ง จำได้ไหม ให้การเป็นพยานในการพิจารณาคดีของแดน เบเกอร์คนหนึ่งเหรอ? 1520 01:47:45,000 --> 01:47:49,838 เป็นการฆาตกรรมซ้อนที่ค่อนข้างโหดร้ายตรงไหน คุณพบว่าจำเลยมีสติถูกต้องตามกฎหมายใช่ไหม? 1521 01:47:50,589 --> 01:47:51,840 ใช่. 1522 01:47:52,007 --> 01:47:54,592 จิตแพทย์ที่ไม่เห็นด้วย ไม่เห็นด้วยกับคุณหมอ 1523 01:47:54,760 --> 01:47:58,263 และพบว่ามิสเตอร์เบเกอร์เป็นบ้า and institutionalized. 1524 01:47:58,430 --> 01:48:00,056 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคุณหมอ? 1525 01:48:00,224 --> 01:48:01,266 At Whitfield. 1526 01:48:01,433 --> 01:48:03,560 ใครเป็นหัวหน้าจิตแพทย์ at Whitfield? 1527 01:48:03,727 --> 01:48:06,146 - ฉัน. - คุณคือ. 1528 01:48:07,398 --> 01:48:10,233 ดร.โรเดอฮีเวอร์เป็นหัวหน้าจิตแพทย์ at Whitfield. 1529 01:48:10,776 --> 01:48:13,570 ตอนนี้ช่วยฉันทำให้มันชัดเจน to the jury, doctor. 1530 01:48:13,737 --> 01:48:18,867 ในปี 1985 คุณให้การเป็นพยานว่าแดน เบเกอร์ was legally sane. 1531 01:48:19,034 --> 01:48:21,119 คณะลูกขุนไม่เห็นด้วยกับคุณ 1532 01:48:21,287 --> 01:48:24,706 และนายเบเกอร์ก็พบว่าไม่มีความผิด เนื่องมาจากความวิกลจริต 1533 01:48:24,874 --> 01:48:28,334 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็เป็นผู้ป่วย ในโรงพยาบาลของคุณ ภายใต้การดูแลของคุณ... 1534 01:48:28,502 --> 01:48:31,087 เหมือนเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวง ถูกต้องไหมครับคุณหมอ? 1535 01:48:31,255 --> 01:48:32,338 ใช่. 1536 01:48:32,506 --> 01:48:34,299 ปกติรับผู้ป่วยหรือไม่... 1537 01:48:34,466 --> 01:48:37,927 รักษาและรักษาพวกเขาเป็นเวลา 10 ปี ถ้าพวกเขามีจิตใจและร่างกายที่ดีล่ะ? 1538 01:48:38,095 --> 01:48:39,429 ไม่แน่นอน 1539 01:48:39,597 --> 01:48:41,973 แล้วจะพูดถูกว่า... 1540 01:48:42,141 --> 01:48:45,602 ว่าคุณพบว่าคนบ้ามีสติ เพื่อวัตถุประสงค์ในการพิจารณาคดี? 1541 01:48:45,769 --> 01:48:48,813 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! นี่เป็นข้อโต้แย้ง! 1542 01:48:48,981 --> 01:48:53,401 ถอนคำถาม ท่านผู้มีเกียรติ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 1543 01:48:57,907 --> 01:48:59,282 อัจฉริยะ, โรค. 1544 01:49:14,215 --> 01:49:18,593 - คุณบริแกนซ์! คุณบริแกนซ์! - ใช่. ใช่. 1545 01:49:18,761 --> 01:49:21,512 คุณคาดหวังได้อย่างไร เพื่อรับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมในมิสซิสซิปปี้? 1546 01:49:25,059 --> 01:49:26,809 รับเขา! 1547 01:49:27,853 --> 01:49:30,772 - เรียกรถพยาบาล รับ รับ! - มาเร็ว. 1548 01:49:43,160 --> 01:49:45,662 แล้วมีข่าวอะไรบ้าง. ในยามใครถูกยิง? 1549 01:49:46,580 --> 01:49:48,748 ออซซี่บอกว่าเขาอาจเป็นอัมพาต 1550 01:49:53,170 --> 01:49:55,046 คนแปลกหน้าบางคน... 1551 01:49:55,214 --> 01:49:57,548 สามีของใครบางคน... 1552 01:49:57,841 --> 01:50:00,009 ลูกชายของใครบางคน... 1553 01:50:00,511 --> 01:50:03,263 พาตัวเองไปอยู่ในอันตราย... 1554 01:50:05,015 --> 01:50:06,724 สำหรับฉัน 1555 01:50:07,768 --> 01:50:10,270 เมื่อฉันเห็นเลือด... 1556 01:50:10,896 --> 01:50:13,690 ฉันกลัวมาก เพราะฉันคิดว่านั่นคือคุณ 1557 01:50:22,866 --> 01:50:24,492 คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม? 1558 01:50:27,871 --> 01:50:29,455 ใช่. 1559 01:50:30,374 --> 01:50:32,542 ฉันอยากให้คุณอยู่ 1560 01:50:36,964 --> 01:50:39,215 ดังนั้นคุณควรไปดีกว่า 1561 01:50:42,803 --> 01:50:44,679 ตกลง. 1562 01:51:04,742 --> 01:51:06,617 โอ้อึ 1563 01:51:13,000 --> 01:51:16,419 จำกัดความเร็ว 45 ไม่ใช่ 70 ครับคุณผู้หญิง 1564 01:51:16,587 --> 01:51:19,255 - ยังไม่ได้ดื่มใช่ไหม? - ฉันคิดว่าฉันไม่ได้... 1565 01:51:19,423 --> 01:51:21,299 ให้ฉันถามคุณ เพื่อลงจากรถ 1566 01:51:21,467 --> 01:51:24,635 - มันจำเป็นจริงๆเหรอ? - เพียงลงจากรถ 1567 01:51:25,262 --> 01:51:28,681 ปกติไม่ถามหรอก สำหรับใบอนุญาตและการลงทะเบียน? 1568 01:51:30,059 --> 01:51:32,268 - คุณผู้หญิงเลว - เลขที่! 1569 01:51:32,519 --> 01:51:34,604 พาเธอขึ้นรถ 1570 01:51:37,024 --> 01:51:39,609 - เลขที่! เลขที่! - มาเร็ว. 1571 01:51:39,777 --> 01:51:41,527 เข้าไปในนั้น 1572 01:51:43,280 --> 01:51:45,156 หุบปาก! 1573 01:52:42,005 --> 01:52:44,924 คุณไม่สามารถตำหนิคนนิโกรได้ เพราะเป็นคนนิโกร... 1574 01:52:45,092 --> 01:52:48,511 ไม่เกินที่คุณจะตำหนิได้ สุนัขสำหรับการเป็นสุนัข 1575 01:52:50,180 --> 01:52:52,765 แต่โสเภณีอย่างคุณ... 1576 01:52:53,392 --> 01:52:56,394 อยู่ร่วมกับพวกมองเกล ทรยศตัวเอง... 1577 01:52:56,562 --> 01:52:59,021 นั่นทำให้คุณแย่ลง กว่าจะเป็นคนนิโกร 1578 01:52:59,189 --> 01:53:01,482 ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร 1579 01:53:02,192 --> 01:53:04,610 ฉันจะปล่อยให้คุณถูกมัดอยู่ที่นี่โดยเปลือยเปล่า 1580 01:53:05,571 --> 01:53:08,156 ขั้นแรกก็แค่แมลงกัดกินคุณ 1581 01:53:08,323 --> 01:53:10,032 วันหนึ่งอาจจะสอง 1582 01:53:10,200 --> 01:53:12,618 พระอาทิตย์นั่นจะทำอาหารคุณ 1583 01:53:12,870 --> 01:53:14,829 แต่พวกมันเป็นสัตว์เหรอ? 1584 01:53:16,290 --> 01:53:18,875 พวกเขาจะรับกลิ่นเหม็นของคุณ 1585 01:53:21,587 --> 01:53:24,213 พวกเขาจะมาหา. เพื่อหาอะไรกิน 1586 01:53:25,257 --> 01:53:28,843 คาร์ล ลี เฮลีย์ น่าจะยิงคุณเหมือนกัน 1587 01:53:35,017 --> 01:53:37,268 มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย 1588 01:54:12,012 --> 01:54:14,597 ไม่ ไม่ ไม่ 1589 01:54:14,765 --> 01:54:17,058 ไม่ ไม่ 1590 01:54:24,983 --> 01:54:27,068 จุ๊ๆ ใช้ได้. 1591 01:54:34,826 --> 01:54:35,910 ใช้ได้. 1592 01:54:36,078 --> 01:54:37,620 ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว 1593 01:54:37,788 --> 01:54:39,622 ใช้ได้. 1594 01:54:43,043 --> 01:54:46,379 นายบริแกนซ์ คุณอาจเรียกพยานคนแรกของคุณก็ได้ 1595 01:54:46,547 --> 01:54:51,259 ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ กลาโหมเรียก ดร.วิลลาร์ด ไทเรลล์ เบส 1596 01:54:55,973 --> 01:54:58,432 - บัดดี้คุณเคยเห็นโรคไหม? - ยัง. 1597 01:55:03,230 --> 01:55:05,898 คุณหมอ ช่วยอธิบายให้คณะลูกขุนฟังหน่อยได้ไหม... 1598 01:55:06,066 --> 01:55:09,860 ผลของการข่มขืนลูกสาวของเขา อาการของคุณเฮลีย์เป็นยังไงบ้าง? 1599 01:55:10,279 --> 01:55:12,405 การข่มขืนของโทนี่ทำให้เกิดอาการกำเริบ... 1600 01:55:12,573 --> 01:55:14,740 การหยุดอยู่กับความเป็นจริงชั่วคราว 1601 01:55:15,409 --> 01:55:18,452 แต่เมื่อวาน ดร.โรเดอฮีเวอร์... 1602 01:55:18,620 --> 01:55:21,664 แนะนำว่านายเฮลีย์ การคำนวณคือ... 1603 01:55:21,832 --> 01:55:23,583 คำจำกัดความของความมีสติ 1604 01:55:23,750 --> 01:55:25,835 นั่นไร้สาระ 1605 01:55:26,003 --> 01:55:29,839 ที่มีชื่อเสียงที่สุดมากมาย โรคจิตเภทกำลังคำนวณ 1606 01:55:30,007 --> 01:55:31,841 จอห์น ฮิงค์ลีย์ เป็นต้น 1607 01:55:32,009 --> 01:55:33,050 กำลังคำนวณ 1608 01:55:33,218 --> 01:55:34,719 และบ้าอย่างถูกกฎหมาย 1609 01:55:35,053 --> 01:55:37,888 เอาล่ะ ดร.บาส คุณจะวินิจฉัยคุณเฮลีย์ได้อย่างไร... 1610 01:55:38,056 --> 01:55:39,390 ตอนที่เกิดการฆาตกรรม? 1611 01:55:39,558 --> 01:55:43,853 นายเฮลีย์มีอาการกำเริบอีก ของภาวะแตกแยก... 1612 01:55:44,021 --> 01:55:47,898 อันเป็นผลมาจากการบาดเจ็บ เกิดจากการข่มขืนลูกสาวของเขา 1613 01:55:48,317 --> 01:55:51,861 ตอนนี้เนื่องจากคุณเฮลีย์ไม่รู้ตัว ถึงความจริงแห่งการกระทำของเขา... 1614 01:55:52,029 --> 01:55:54,405 เขาไม่สามารถแยกแยะถูกจากผิดได้ 1615 01:55:54,573 --> 01:55:57,908 เขาเองก็ไม่สามารถเข้าใจได้ ผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา 1616 01:55:58,076 --> 01:56:01,287 เขาจึงเป็นบุคคลวิกลจริตตามกฎหมาย 1617 01:56:02,873 --> 01:56:04,457 ไม่สามารถแยกถูกจากผิดได้... 1618 01:56:04,625 --> 01:56:07,501 หรือไม่เข้าใจผลที่ตามมา ของการกระทำของเขา 1619 01:56:08,045 --> 01:56:11,005 ดังนั้นตามกฎหมายแล้วจึงบ้า 1620 01:56:11,673 --> 01:56:15,551 ขอบคุณคุณหมอเบส ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม 1621 01:56:16,136 --> 01:56:17,303 คุณบัคลี่ย์? 1622 01:56:19,097 --> 01:56:21,349 - คุณบัคลี่ย์ - ใช่? 1623 01:56:21,975 --> 01:56:23,225 พยานของคุณ. 1624 01:56:24,186 --> 01:56:27,021 โอ้. ฉันขอโทษ ขอโทษ. ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1625 01:56:28,732 --> 01:56:31,150 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 1626 01:56:31,318 --> 01:56:36,072 ดร.บาส ขอรบกวนหน่อยนะครับ ระบุชื่อเต็มของคุณเพื่อบันทึก? 1627 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 วิลลาร์ด ไทเรลล์ เบส. 1628 01:56:38,742 --> 01:56:41,952 ไทเรลล์ เบส. นั่นเป็นชื่อที่มีเอกลักษณ์มาก 1629 01:56:42,579 --> 01:56:47,500 ตอนนี้คุณหมอ คุณเคยถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาหรือไม่? 1630 01:56:47,668 --> 01:56:48,959 ไม่ ไม่แน่นอน 1631 01:56:49,127 --> 01:56:51,295 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 1632 01:56:51,463 --> 01:56:56,092 เป็นที่แน่ชัดตามที่ท่านเป็นประจักษ์พยาน คุณเพิ่งให้ต่อหน้าคณะลูกขุนนี้เหรอ? 1633 01:56:56,259 --> 01:56:57,259 แน่นอน. 1634 01:56:57,427 --> 01:56:59,845 ดังนั้นให้ฉันเข้าใจตอนนี้ ... 1635 01:57:00,013 --> 01:57:02,390 เนื่องจากคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน 1636 01:57:02,933 --> 01:57:07,478 คุณกำลังบอกฉัน และคณะลูกขุนคนนี้ ว่าเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2503... 1637 01:57:07,646 --> 01:57:09,980 คุณไม่ได้ ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานข่มขืนตามกฎหมาย? 1638 01:57:10,148 --> 01:57:11,482 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! 1639 01:57:13,527 --> 01:57:14,944 ดร.เบสไม่ได้ถูกพิจารณาคดีที่นี่ 1640 01:57:15,112 --> 01:57:17,822 เรื่องนี้ไปถึงหัวใจ ถึงความน่าเชื่อถือของพยาน 1641 01:57:17,989 --> 01:57:21,450 - ถูกครอบงำ ทำต่อครับ คุณบัคลี่ย์ - ขอบคุณ. 1642 01:57:21,618 --> 01:57:23,577 เดี๋ยวคุณหมอ... 1643 01:57:24,788 --> 01:57:26,914 คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานข่มขืนตามกฎหมายหรือไม่? 1644 01:57:27,457 --> 01:57:29,208 คุณจับผิดคนแล้ว 1645 01:57:29,376 --> 01:57:30,584 จริงหรือ 1646 01:57:30,752 --> 01:57:33,129 ฉันมีบางอย่างที่น่าสนใจมาก รูปถ่ายของคุณ... 1647 01:57:33,296 --> 01:57:35,715 ถ่ายกับผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ... 1648 01:57:35,882 --> 01:57:39,969 ในโมเทลข้างตำรวจดัลลัส กรม เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2503 1649 01:57:40,137 --> 01:57:45,099 คุณต้องการที่จะดูภาพเหล่านี้ และดูว่าพวกเขารีเฟรชความทรงจำของคุณหรือไม่? 1650 01:57:47,769 --> 01:57:49,103 ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น 1651 01:57:49,271 --> 01:57:53,065 ท่านผู้มีเกียรติ เราอยากจะเข้าร่วม หลักฐานบันทึกของศาลและตำรวจเหล่านี้... 1652 01:57:53,233 --> 01:57:59,029 แสดงว่าเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2503 ผู้ชายคนนี้ ไทเรลล์ เบสคนหนึ่ง... 1653 01:57:59,197 --> 01:58:02,742 มีความผิดฐานข่มขืนตามกฎหมาย 1654 01:58:02,909 --> 01:58:05,536 ตอนนี้คุณหมอ ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย... 1655 01:58:05,704 --> 01:58:10,416 เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่ ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานข่มขืนตามกฎหมาย? 1656 01:58:11,042 --> 01:58:14,044 - ฉันก็อธิบายได้นะ... ไม่สนใจคำอธิบายของคุณ 1657 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 ตอบคำถามว่าใช่หรือไม่ใช่ 1658 01:58:18,300 --> 01:58:19,675 ใช่. ใช่ฉันเป็น 1659 01:58:25,974 --> 01:58:27,558 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1660 01:58:27,726 --> 01:58:30,019 ฉันไม่มีอะไรเพิ่มเติม 1661 01:58:33,815 --> 01:58:35,858 เปลี่ยนเส้นทาง คุณบริแกนซ์? 1662 01:58:38,278 --> 01:58:39,361 ไม่มี ท่านผู้มีเกียรติ 1663 01:58:39,529 --> 01:58:42,406 ศาลจะพักรับประทานอาหารกลางวันหนึ่งชั่วโมง 1664 01:58:42,699 --> 01:58:45,201 คุณบอกฉันว่าคุณรู้จักเขา เขาเป็นพยานที่น่าเชื่อถือ 1665 01:58:45,368 --> 01:58:47,369 ฉันไม่รู้ บันทึกถูกล้างข้อมูลแล้ว 1666 01:58:47,537 --> 01:58:49,663 คราวนี้บัคลี่ย์เอาชนะตัวเองได้จริงๆ 1667 01:58:49,831 --> 01:58:52,416 สาปแช่ง. ลูเซียน ฉันพึ่งคุณนะ 1668 01:58:52,584 --> 01:58:54,668 - และฉันไม่สามารถชนะได้... - คุณต้องการกรณีนี้ 1669 01:58:54,836 --> 01:58:55,878 คุณได้รับมัน 1670 01:58:56,046 --> 01:58:59,715 มันไม่ง่ายเลยที่จะกอบกู้โลก ทีละกรณี แต่คุณยึดติดกับมัน 1671 01:58:59,883 --> 01:59:03,093 คุณอาจมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้ อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ อย่าเลิก. 1672 01:59:03,261 --> 01:59:05,095 คุณกำลังพูดถึงอะไร เลิกซะ? 1673 01:59:05,263 --> 01:59:07,932 - คุณคือฮีโร่ ลูเซียน - โอ้ฮีโร่ลาของฉัน 1674 01:59:08,099 --> 01:59:11,560 คุณคิดว่าโลกต้องการฉันไหม ตีหัวตำรวจบนแนวรั้วนั่นเหรอ? 1675 01:59:11,728 --> 01:59:15,648 ฉันต้องการฉันที่นี่ในห้องพิจารณาคดีนั้น 1676 01:59:15,982 --> 01:59:17,066 และฉันก็ปล่อยให้พวกเขาผลักฉัน 1677 01:59:17,234 --> 01:59:19,443 ฉันให้ข้อแก้ตัวที่จะไล่ฉันออก... 1678 01:59:19,611 --> 01:59:22,446 และตอนนี้ฉันไม่สามารถ ดำเนินคดีในนั้นอีกครั้ง 1679 01:59:22,614 --> 01:59:24,073 แต่คุณทำได้ 1680 01:59:24,241 --> 01:59:25,574 คุณเป็นทนายความ 1681 01:59:25,742 --> 01:59:27,076 จงภาคภูมิใจ. 1682 01:59:27,244 --> 01:59:31,372 งานของคุณคือการค้นหาความยุติธรรมไม่ว่าอะไรก็ตาม เธอจะซ่อนตัวจากคุณได้ดีเพียงใด 1683 01:59:32,874 --> 01:59:34,834 งั้นคุณก็เข้าไปข้างในสิ... 1684 01:59:35,001 --> 01:59:36,418 และคุณทำงานของคุณ 1685 01:59:37,921 --> 01:59:39,380 รีบเลยตอนนี้ 1686 01:59:39,548 --> 01:59:41,841 พวกเขาจะเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ 1687 01:59:46,429 --> 01:59:47,596 มากับฉัน. 1688 01:59:49,432 --> 01:59:50,724 ฉันทำไม่ได้ เจค 1689 01:59:52,561 --> 01:59:54,270 ฉันรักคุณ... 1690 01:59:54,437 --> 01:59:55,563 แต่ฉันไม่สามารถ 1691 01:59:56,106 --> 01:59:57,147 คุณรู้ไหมว่า 1692 01:59:57,315 --> 02:00:00,317 ฉันจะไม่ไปในห้องพิจารณาคดีอื่นอีก 1693 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 และฉันไม่สามารถเป็นคุณได้ ลูเซียน 1694 02:00:03,738 --> 02:00:05,948 อย่าเป็นฉัน 1695 02:00:06,116 --> 02:00:08,450 จะดีกว่าฉัน. 1696 02:00:10,745 --> 02:00:14,206 เพิ่มขึ้นทั้งหมด สำหรับผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ โอมาร์ นูส 1697 02:00:24,092 --> 02:00:26,343 และคุณรู้สึกอย่างไร? 1698 02:00:27,012 --> 02:00:29,388 ฉันก็รู้สึกว่า เอ่อ.... 1699 02:00:32,017 --> 02:00:34,101 ฉันไม่รู้ 1700 02:00:35,687 --> 02:00:38,272 มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ข้างนอกตัวเอง... 1701 02:00:38,440 --> 02:00:40,733 ดูตัวเอง 1702 02:00:41,693 --> 02:00:45,779 ตลอดเวลาที่ฉันได้ยินลูกพูดว่า: 1703 02:00:46,281 --> 02:00:48,824 “ผมเรียกหาคุณครับพ่อ.. 1704 02:00:48,992 --> 02:00:55,497 ตอนที่พวกเขาทำร้ายฉัน ฉันโทรหาคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า... 1705 02:00:55,665 --> 02:00:58,000 แต่คุณไม่เคยมาเลย” 1706 02:01:04,174 --> 02:01:06,175 ขอบคุณคุณเฮลีย์ 1707 02:01:06,968 --> 02:01:09,678 ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ 1708 02:01:11,181 --> 02:01:12,723 คุณมีโทรศัพท์ฉุกเฉิน 1709 02:01:12,891 --> 02:01:13,933 คุณบัคลี่ย์. 1710 02:01:22,317 --> 02:01:24,193 คุณเฮลีย์... 1711 02:01:25,362 --> 02:01:30,199 ก่อนที่คุณจะก้าวออกไปข้างนอกตัวเอง เพื่อดูตัวเองยิงวิลลาร์ดและค็อบบ์... 1712 02:01:30,367 --> 02:01:34,870 คุณรู้ไหมว่าหากถูกตัดสินลงโทษ พวกเขาอาจจะได้รับการปล่อยตัวในเวลาเพียง 10 ปีเท่านั้น? 1713 02:01:35,038 --> 02:01:36,997 ใช่ ฉันได้ยินคนพูดแบบนั้น ครับท่าน. 1714 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 คุณคิดว่าผู้ชายที่ลักพาตัว เด็กควรจะเป็นอิสระใน 10 ปี? 1715 02:01:40,293 --> 02:01:43,671 - ไม่ - คิดว่าผู้ชายที่ข่มขืนเด็กควรเป็นอิสระไหม? 1716 02:01:43,838 --> 02:01:44,880 ไม่ครับ. 1717 02:01:45,048 --> 02:01:48,050 คุณคิดว่าผู้ชายสองคนที่แขวนคอเด็ก ควรจะเป็นอิสระใน 10 ปี? 1718 02:01:48,218 --> 02:01:50,511 - ไม่ - จะเกิดอะไรขึ้น? อะไรจะยุติธรรม? 1719 02:01:50,679 --> 02:01:53,138 - การคัดค้าน - คุณคิดว่าพวกเขาสมควรตายหรือไม่? 1720 02:01:53,306 --> 02:01:55,724 - เอาล่ะ คุณบัคลี่ย์... - คาร์ล ลี อย่าตอบแบบนั้น! 1721 02:01:55,892 --> 02:01:58,852 ใช่ พวกเขาสมควรตาย และฉันหวังว่าพวกเขาจะมอดไหม้ในนรก! 1722 02:02:15,078 --> 02:02:17,830 ฉันไม่มีอะไรเพิ่มเติมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ 1723 02:02:21,459 --> 02:02:24,294 การรวมจะเริ่มพรุ่งนี้ 1724 02:02:26,006 --> 02:02:27,715 ศาลเลื่อน. 1725 02:02:34,597 --> 02:02:37,641 เจค พวกเขาเจอโรคแล้ว 1726 02:02:59,330 --> 02:03:00,956 - เอเลน.... - อืม 1727 02:03:07,380 --> 02:03:08,881 เอลเลน. 1728 02:03:10,467 --> 02:03:12,384 ดังนั้น... 1729 02:03:13,511 --> 02:03:16,180 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ เพื่อให้คุณเรียกฉันว่า "เอเลน"? 1730 02:03:18,808 --> 02:03:20,017 ฉันขอโทษ. 1731 02:03:20,185 --> 02:03:21,977 นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1732 02:03:22,145 --> 02:03:23,479 เลขที่ 1733 02:03:23,646 --> 02:03:26,273 อย่าเหงื่อออกจริงๆ 1734 02:03:27,275 --> 02:03:30,027 พวกเขาไม่ได้... พวกเขาไม่ได้ทำร้ายอะไรที่ไม่สามารถรักษาได้ 1735 02:03:30,195 --> 02:03:31,862 ไม่มีอะไร. 1736 02:03:33,323 --> 02:03:36,450 นอกจากนี้ เอิ่ม ดร. เอ่อ... 1737 02:03:37,660 --> 02:03:40,454 เขาชื่ออะไร บอกว่าฉันจะออกไปในอีกสองสามวัน... 1738 02:03:40,622 --> 02:03:41,747 ฉันก็สบายดี 1739 02:03:45,835 --> 02:03:47,127 เราจะทำอย่างไร? 1740 02:03:49,047 --> 02:03:51,965 เบสกลายเป็นคนร้าย 1741 02:03:52,759 --> 02:03:56,470 คาร์ล ลี ติดอยู่บนอัฒจันทร์ โดยบัคลีย์. 1742 02:03:59,349 --> 02:04:02,101 ผู้คนถูกคุกคาม โรค 1743 02:04:02,268 --> 02:04:04,019 พ่ายแพ้ 1744 02:04:05,939 --> 02:04:08,315 ฆ่า. มัน... 1745 02:04:08,900 --> 02:04:10,651 มันไม่คุ้มเลย มันไม่ใช่ 1746 02:04:13,238 --> 02:04:16,907 มันไม่คุ้มค่าเท่านั้น ถ้าคาร์ล ลีไปที่ห้องแก๊ส 1747 02:04:20,453 --> 02:04:23,580 ฟังนะ คดีนี้ยังไม่จบ จนกระทั่งถึงผลรวม 1748 02:04:23,748 --> 02:04:25,791 จำไว้นะ. 1749 02:04:26,167 --> 02:04:27,709 ตกลง? 1750 02:04:29,003 --> 02:04:32,881 และคุณมีโอกาสอ้วนครั้งใหญ่... 1751 02:04:33,800 --> 02:04:34,967 เพื่อสร้างตัวเองใหม่ 1752 02:04:35,844 --> 02:04:41,140 เพื่อให้คณะลูกขุนเห็นคดีนี้ทั้งหมด... คดีทั้งหมดนี้ผ่านสายตาของคุณ 1753 02:04:47,897 --> 02:04:49,273 และพวกเขาก็ตาดี 1754 02:04:54,737 --> 02:04:57,030 ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ไปทำงาน 1755 02:04:59,159 --> 02:05:00,617 ฉันจะติดต่อกับคุณ 1756 02:05:01,035 --> 02:05:02,369 ไม่ คุณจะไม่ทำ 1757 02:05:02,537 --> 02:05:04,079 คนโกหกใหญ่ 1758 02:05:13,965 --> 02:05:16,425 ชนะหรือแพ้ โรอาร์ค... 1759 02:05:17,802 --> 02:05:19,678 เราสร้างทีมขึ้นมา 1760 02:05:21,055 --> 02:05:23,182 เราอาจจะมี 1761 02:05:24,267 --> 02:05:26,226 เราอาจได้จริงๆ 1762 02:05:30,523 --> 02:05:33,400 คุณอยากจะจูบฉันตอนนี้จริงๆ ใช่ไหม? 1763 02:05:34,986 --> 02:05:37,112 ใช่ฉันทำ. 1764 02:05:58,968 --> 02:06:00,093 ไม่แน่ใจ? 1765 02:06:02,722 --> 02:06:04,348 รู้สึกผิด? 1766 02:06:42,720 --> 02:06:45,514 เฮ้ แม็กซ์ เฮ้. 1767 02:06:52,689 --> 02:06:53,814 ฮันนาห์อยู่ที่ไหน? 1768 02:06:53,982 --> 02:06:56,608 ฉันทิ้งเธอไว้ที่บ้านพ่อกับแม่ 1769 02:06:58,236 --> 02:06:59,403 คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 1770 02:07:00,029 --> 02:07:01,405 ขับรถ. 1771 02:07:02,031 --> 02:07:03,532 ในพายุ? 1772 02:07:05,868 --> 02:07:09,204 มีเรื่องจะบอก จำเป็นต้องพูดด้วยตนเอง 1773 02:07:13,918 --> 02:07:17,504 ความจริงก็คือฉันตำหนิคุณ สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 1774 02:07:20,425 --> 02:07:23,343 แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณไม่ได้ฆ่าเด็กพวกนั้น 1775 02:07:28,850 --> 02:07:30,851 คุณกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง 1776 02:07:33,021 --> 02:07:35,063 ฉันรู้แล้วตอนนี้ 1777 02:07:40,820 --> 02:07:43,613 ฉันคิดว่าคุณรับคดีนี้ เพราะคุณต้องการพิสูจน์... 1778 02:07:43,781 --> 02:07:46,408 คุณเป็นทนายความที่ยิ่งใหญ่จริงๆ 1779 02:07:47,201 --> 02:07:49,286 แต่ฉันคิดผิด 1780 02:07:52,915 --> 02:07:55,751 คุณทำคดีนี้เพราะว่า... 1781 02:07:55,918 --> 02:07:58,128 ถ้าเด็กพวกนั้น... 1782 02:08:00,506 --> 02:08:05,302 ได้ทำร้ายฮันนาห์ การที่พวกเขาทำร้ายโทนี่... 1783 02:08:05,470 --> 02:08:07,387 คุณจะฆ่าพวกเขาเอง 1784 02:08:10,433 --> 02:08:12,142 ที่รัก. 1785 02:08:14,562 --> 02:08:17,356 ที่รัก มานี่สิ 1786 02:08:17,523 --> 02:08:19,358 มานี่.. 1787 02:08:21,819 --> 02:08:24,154 ฉันรักคุณเจค 1788 02:08:25,573 --> 02:08:27,949 ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป 1789 02:08:52,600 --> 02:08:55,310 เราจะแพ้คดีนี้ คาร์ล ลี 1790 02:08:57,855 --> 02:09:01,983 ไม่มีประเด็นทางกฎหมายที่จะโต้แย้งที่นี่ ฉันอยากให้ตำรวจขอร้อง 1791 02:09:03,986 --> 02:09:05,904 บางทีบัคลี่ย์อาจจะจับเรา... 1792 02:09:06,072 --> 02:09:09,449 การฆาตกรรมระดับที่สอง และเราสามารถทำให้คุณติดคุกตลอดชีวิตได้ 1793 02:09:11,285 --> 02:09:14,996 เจค ฉัน... ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตในคุกได้ 1794 02:09:15,164 --> 02:09:17,582 คุณต้องพาฉันออกไป เพื่อน ถ้าเป็นคุณที่กำลังถูกพิจารณาคดี... 1795 02:09:17,750 --> 02:09:19,418 มันไม่ใช่ฉัน 1796 02:09:20,336 --> 02:09:21,711 เราไม่เหมือนกัน คาร์ล ลี 1797 02:09:24,632 --> 02:09:27,884 คณะลูกขุนจะต้องระบุ กับจำเลย 1798 02:09:28,052 --> 02:09:29,803 พวกเขาเห็นคุณ พวกเขาเห็นคนทำงานสวน 1799 02:09:29,971 --> 02:09:33,974 พวกเขาเห็นฉัน พวกเขาเห็นทนายความ ฉันอาศัยอยู่ในเมือง คุณอาศัยอยู่บนเนินเขา 1800 02:09:34,142 --> 02:09:37,185 โอ้ คุณขาว ส่วนฉันดำ 1801 02:09:39,647 --> 02:09:41,356 เห็นมั้ย เจค? 1802 02:09:41,732 --> 02:09:43,942 คุณคิดเหมือนพวกเขา 1803 02:09:45,027 --> 02:09:47,404 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ 1804 02:09:48,406 --> 02:09:51,074 คุณเป็นหนึ่งในนั้น คุณเห็นไหม? 1805 02:09:51,242 --> 02:09:53,577 คุณคิดว่าคุณไม่ใช่ เพราะคุณทานอาหารที่ร้านของคลอดด์... 1806 02:09:53,744 --> 02:09:58,457 และคุณอยู่ข้างนอกนั่นเพื่อพยายามตามหาฉัน ออกทีวี คุยเรื่องขาวดำ 1807 02:09:58,624 --> 02:10:00,584 แต่ความจริงก็คือ... 1808 02:10:00,751 --> 02:10:03,462 คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ 1809 02:10:03,629 --> 02:10:06,590 เมื่อคุณมองมาที่ฉัน คุณไม่เห็นผู้ชายคนหนึ่ง 1810 02:10:06,757 --> 02:10:08,675 คุณเห็นชายผิวดำคนหนึ่ง 1811 02:10:09,510 --> 02:10:12,929 คาร์ล ลี ฉันเป็นเพื่อนคุณ 1812 02:10:13,097 --> 02:10:14,848 เราไม่ใช่เพื่อนกัน เจค 1813 02:10:16,142 --> 02:10:19,144 เราอยู่คนละฝั่งกัน 1814 02:10:19,312 --> 02:10:23,732 ฉันไม่เคยเห็นคุณในเมืองของฉันเลย ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน 1815 02:10:25,526 --> 02:10:28,570 เจค ลูกสาวของเรา พวกเขาจะไม่มีวันเล่นด้วยกัน 1816 02:10:28,738 --> 02:10:31,114 เมื่อกี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1817 02:10:33,367 --> 02:10:36,578 อเมริกาคือสงคราม... 1818 02:10:36,746 --> 02:10:39,039 และคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง 1819 02:10:40,791 --> 02:10:43,627 คนตัวดำไง. จะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม... 1820 02:10:43,794 --> 02:10:46,796 โดยมีศัตรูอยู่บนม้านั่ง และกล่องคณะลูกขุน? 1821 02:10:46,964 --> 02:10:50,425 ชีวิตของฉันอยู่ในมือสีขาว 1822 02:10:50,676 --> 02:10:51,760 คุณเจค 1823 02:10:52,470 --> 02:10:54,387 นั่นเป็นวิธีที่ 1824 02:10:54,555 --> 02:10:58,767 คุณเป็นอาวุธลับของฉัน เพราะคุณเป็นหนึ่งในคนเลว 1825 02:10:58,935 --> 02:11:01,811 คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็น แต่คุณเป็น 1826 02:11:01,979 --> 02:11:04,272 มันเป็นวิธีการที่คุณถูกเลี้ยงดูมา 1827 02:11:04,440 --> 02:11:08,777 นิโกร, นิโกร, ดำ, แอฟริกันอเมริกัน 1828 02:11:08,945 --> 02:11:11,071 ไม่ว่าคุณจะมองฉันอย่างไร... 1829 02:11:11,239 --> 02:11:13,949 คุณเห็นฉันแตกต่างออกไป 1830 02:11:14,116 --> 02:11:17,452 คุณเห็นฉันเหมือนที่คณะลูกขุนเห็นฉัน 1831 02:11:17,620 --> 02:11:19,412 คุณคือพวกเขา 1832 02:11:20,206 --> 02:11:23,208 เอาล่ะ ทิ้งประเด็นทางกฎหมายของคุณไปซะ เจค 1833 02:11:24,043 --> 02:11:28,296 ถ้าคุณอยู่ในคณะลูกขุนนั้น... 1834 02:11:28,464 --> 02:11:33,093 มันจะต้องใช้อะไร เพื่อโน้มน้าวให้คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ? 1835 02:11:35,513 --> 02:11:38,473 นั่นคือวิธีที่คุณจะช่วยก้นของฉัน 1836 02:11:39,058 --> 02:11:41,226 นั่นคือวิธีที่คุณจะช่วยเราทั้งคู่ 1837 02:11:45,773 --> 02:11:50,277 คาร์ล ลี เฮลีย์ บ้าหรือเปล่า? 1838 02:11:51,153 --> 02:11:53,572 เป็นความคิดที่น่ารังเกียจมาก... 1839 02:11:53,739 --> 02:11:58,076 พยานเพียงคนเดียว ฝ่ายป้องกันก็ผลิตมารองรับได้... 1840 02:11:58,244 --> 02:12:00,245 เป็นคนร้ายที่ถูกตัดสินลงโทษ 1841 02:12:00,997 --> 02:12:03,623 ไม่ คาร์ล ลี เฮลีย์ไม่ได้บ้า 1842 02:12:03,791 --> 02:12:07,043 นี่คือผู้ชาย ซึ่งเป็นผู้สารภาพว่าเป็นฆาตกร 1843 02:12:08,296 --> 02:12:13,133 นี่คือผู้ชายที่ยอมรับ บนผืนนี้... 1844 02:12:13,301 --> 02:12:16,511 เพื่อดำเนินประโยค เขาเชื่อผู้ต้องหาข่มขืน... 1845 02:12:16,679 --> 02:12:18,680 ของลูกสาวของเขาสมควรได้รับ 1846 02:12:18,848 --> 02:12:21,182 เขาเอาความยุติธรรมไปจากมือของคุณแล้ว 1847 02:12:23,936 --> 02:12:25,270 และใส่ไว้ในตัวของเขาเอง 1848 02:12:26,105 --> 02:12:30,775 และด้วยมือเหล่านั้น เขาคร่าชีวิตชายหนุ่มสองคน 1849 02:12:33,863 --> 02:12:36,990 เรารู้สึกแย่มาก กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของเขา 1850 02:12:37,491 --> 02:12:39,242 แต่รู้สึกแย่มาก... 1851 02:12:39,410 --> 02:12:43,788 และรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ไม่ได้ให้พวกเราคนใดเลย... 1852 02:12:44,290 --> 02:12:45,915 สิทธิในการฆ่า 1853 02:12:47,543 --> 02:12:49,753 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี หน้าที่ของคุณชัดเจนแล้ว 1854 02:12:52,840 --> 02:12:55,550 ทุกคนในห้องพิจารณาคดีนี้รู้ความจริง 1855 02:12:55,968 --> 02:12:59,012 ทุกคนในรัฐนี้รู้ความจริง 1856 02:12:59,930 --> 02:13:04,851 ตอนนี้คุณต้องการเพียงค้นหาความกล้าหาญ ที่จะพูดคำว่า: 1857 02:13:05,227 --> 02:13:08,897 “คาร์ล ลี เฮลีย์มีความผิด” 1858 02:13:09,899 --> 02:13:12,609 รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. 1859 02:13:14,904 --> 02:13:17,280 รัฐพักผ่อน ท่านผู้มีเกียรติ 1860 02:13:33,089 --> 02:13:36,883 ตอนนี้ผมได้ข้อสรุปที่ยอดเยี่ยม ทุกอย่างได้ผล... 1861 02:13:37,093 --> 02:13:39,636 เต็มไปด้วยทนายความที่เฉียบแหลม 1862 02:13:40,888 --> 02:13:42,222 แต่ฉันจะไม่อ่านมัน 1863 02:13:43,641 --> 02:13:45,308 ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ 1864 02:13:45,476 --> 02:13:48,937 ฉันยังเด็กและไม่มีประสบการณ์ 1865 02:13:49,563 --> 02:13:54,526 แต่คุณไม่สามารถ ให้คาร์ล ลี เฮลีย์ รับผิดชอบ... 1866 02:13:54,985 --> 02:13:56,528 สำหรับข้อบกพร่องของฉัน 1867 02:13:57,738 --> 02:14:00,407 แต่คุณเห็นไหมว่า ในการดำเนินการทางกฎหมายทั้งหมดนี้... 1868 02:14:00,574 --> 02:14:02,951 มีบางอย่างหายไป 1869 02:14:03,119 --> 02:14:05,829 และสิ่งนั้นก็คือความจริง 1870 02:14:09,625 --> 02:14:14,129 ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของพวกเราทนายแล้ว ไม่ใช่แค่พูดความจริง... 1871 02:14:14,296 --> 02:14:18,049 แต่การแสวงหามันจริงๆ เพื่อค้นหามันเพื่อมีชีวิตอยู่ 1872 02:14:19,760 --> 02:14:21,261 ครูของฉันสอนฉันอย่างนั้น 1873 02:14:23,681 --> 02:14:25,640 ยกตัวอย่างเช่น ดร.เบส 1874 02:14:26,267 --> 02:14:29,644 แน่นอนว่าฉันจะไม่มีวันรู้เลย วางผู้ต้องหาไว้บนอัฒจันทร์ 1875 02:14:29,812 --> 02:14:31,229 ฉันหวังว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น 1876 02:14:31,689 --> 02:14:33,148 แต่ความจริงคืออะไร? 1877 02:14:33,315 --> 02:14:36,234 นั่น... ว่าเขาเป็นคนโกหกที่น่าอับอายเหรอ? 1878 02:14:36,402 --> 02:14:38,319 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ... 1879 02:14:38,487 --> 02:14:42,157 ว่าผู้หญิงที่เขาถูกกล่าวหา ของการข่มขืนอายุ 17 เขาอายุ 23... 1880 02:14:42,324 --> 02:14:45,201 ว่าต่อมานางได้เป็นภรรยาของเขา คลอดบุตรชายของเขา... 1881 02:14:45,369 --> 02:14:46,995 และยังแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ? 1882 02:14:47,163 --> 02:14:51,166 นั่นทำให้ประจักษ์พยานของเขาหรือไม่ จริงมากหรือน้อย? 1883 02:14:55,463 --> 02:14:57,255 อะไรในตัวเราที่แสวงหาความจริง? 1884 02:14:58,841 --> 02:15:00,759 ใจเราหรือเปล่า? 1885 02:15:01,385 --> 02:15:02,886 หรือจะเป็นใจของเรา? 1886 02:15:06,766 --> 02:15:10,143 ฉันออกเดินทางเพื่อพิสูจน์ชายผิวดำ อาจถูกดำเนินคดีอย่างยุติธรรมในภาคใต้... 1887 02:15:10,311 --> 02:15:13,480 ว่าเราทุกคนเท่าเทียมกัน ในสายตาของกฎหมาย 1888 02:15:15,191 --> 02:15:16,775 นั่นไม่ใช่ความจริง 1889 02:15:16,942 --> 02:15:19,194 เพราะสายตาของกฎหมาย คือดวงตาของมนุษย์... 1890 02:15:19,361 --> 02:15:23,323 ของคุณและของฉันและจนกว่าเราจะ มองเห็นกันและกันได้เท่าเทียมกัน... 1891 02:15:23,491 --> 02:15:25,825 ความยุติธรรมจะไม่มีวันเกิดขึ้น สม่ำเสมอ 1892 02:15:25,993 --> 02:15:29,829 มันจะเหลืออะไรมากกว่านั้น ภาพสะท้อนของอคติของเราเอง 1893 02:15:30,122 --> 02:15:32,540 ดังนั้นจนถึงวันนั้น... 1894 02:15:32,708 --> 02:15:35,960 เรามีหน้าที่ภายใต้พระเจ้า เพื่อแสวงหาความจริง... 1895 02:15:37,838 --> 02:15:39,964 ไม่ใช่ด้วยตาของเรา และไม่ใช่ด้วยใจของเรา... 1896 02:15:40,132 --> 02:15:43,718 ที่ซึ่งความกลัวและความเกลียดชังเปลี่ยนมา ความเหมือนกันในอคติ... 1897 02:15:43,886 --> 02:15:46,095 แต่ด้วยใจของเรา... 1898 02:15:46,388 --> 02:15:48,723 โดยที่เราไม่รู้ดีกว่า 1899 02:15:53,062 --> 02:15:55,480 ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง 1900 02:15:57,233 --> 02:15:59,943 และขอให้ทุกท่านหลับตาลง... 1901 02:16:01,570 --> 02:16:03,822 ในขณะที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง 1902 02:16:07,284 --> 02:16:11,162 ฉันอยากให้คุณฟังฉัน ฉันอยากให้คุณฟังตัวเอง 1903 02:16:15,209 --> 02:16:18,127 ไปข้างหน้า. กรุณาปิดตาของคุณ 1904 02:16:23,300 --> 02:16:26,094 เป็นเรื่องราวของสาวน้อย... 1905 02:16:27,012 --> 02:16:30,765 เดินกลับบ้านจากร้านขายของชำ บ่ายวันหนึ่งที่มีแดดจัด 1906 02:16:32,101 --> 02:16:34,185 ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปสาวน้อยคนนี้ 1907 02:16:37,606 --> 02:16:40,024 จู่ๆก็มีรถบรรทุกคันหนึ่งแล่นขึ้นมา 1908 02:16:41,777 --> 02:16:43,361 ชายสองคนกระโดดออกมาคว้าตัวเธอ 1909 02:16:45,990 --> 02:16:49,117 ลากเธอไปที่ทุ่งใกล้เคียง... 1910 02:16:51,996 --> 02:16:53,371 และพวกเขาก็มัดเธอไว้ 1911 02:16:57,251 --> 02:16:59,252 และพวกเขาก็ฉีกเสื้อผ้าของเธอออกจากตัวของเธอ 1912 02:17:02,089 --> 02:17:04,382 ตอนนี้พวกเขาปีนขึ้นไป 1913 02:17:05,259 --> 02:17:07,468 อันแรกแล้วอันอื่น 1914 02:17:09,471 --> 02:17:10,555 ข่มขืนเธอ. 1915 02:17:15,519 --> 02:17:20,481 ทำลายทุกสิ่งที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ ด้วยแรงผลักดันอันชั่วร้าย... 1916 02:17:21,483 --> 02:17:24,861 ในหมอกแห่งลมหายใจและเหงื่อเมา 1917 02:17:28,782 --> 02:17:30,700 และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว... 1918 02:17:31,827 --> 02:17:34,913 หลังจากที่พวกเขาฆ่ามดลูกเล็กๆ ของเธอ... 1919 02:17:37,082 --> 02:17:40,376 ฆ่าได้ทุกโอกาส เพื่อให้เธอมีลูก... 1920 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 ที่จะมีชีวิตเกินกว่าตัวเธอเอง... 1921 02:17:46,675 --> 02:17:48,801 พวกเขาตัดสินใจใช้เธอ เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย 1922 02:17:51,680 --> 02:17:54,849 ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มขว้าง เบียร์เต็มกระป๋องใส่เธอ 1923 02:17:56,852 --> 02:17:59,187 พวกเขาขว้างมันแรงมาก... 1924 02:17:59,855 --> 02:18:03,316 ว่ามันฉีกเนื้อ ไปจนถึงกระดูกของเธอ 1925 02:18:09,490 --> 02:18:11,115 จากนั้นพวกเขาก็ปัสสาวะใส่เธอ 1926 02:18:15,871 --> 02:18:17,246 ตอนนี้มาถึงการแขวน 1927 02:18:22,419 --> 02:18:24,253 พวกเขามีเชือก 1928 02:18:25,547 --> 02:18:27,382 พวกเขาผูกบ่วง 1929 02:18:28,550 --> 02:18:31,886 ลองจินตนาการถึงบ่วงที่ขดอยู่ แน่นรอบคอของเธอ... 1930 02:18:32,429 --> 02:18:35,056 และอาการกระตุกที่ทำให้ไม่เห็นอย่างกะทันหัน 1931 02:18:36,141 --> 02:18:39,018 เธอถูกดึงขึ้นไปในอากาศ และเท้าและขาของเธอก็เตะ.... 1932 02:18:39,186 --> 02:18:40,937 พวกเขาไม่พบพื้นดิน 1933 02:18:43,107 --> 02:18:44,983 สาขาแขวน... 1934 02:18:45,150 --> 02:18:47,110 ไม่แข็งแกร่งพอ 1935 02:18:48,779 --> 02:18:51,406 มันหักแล้วเธอก็ล้ม... 1936 02:18:51,782 --> 02:18:53,116 กลับสู่แผ่นดินโลก 1937 02:18:57,121 --> 02:18:59,122 พวกเขาจึงมารับเธอ... 1938 02:19:00,249 --> 02:19:02,583 โยนเธอลงท้ายรถบรรทุก... 1939 02:19:04,420 --> 02:19:07,588 ขับรถออกไปที่สะพาน Foggy Creek... 1940 02:19:08,424 --> 02:19:09,799 ขว้างเธอข้ามขอบ 1941 02:19:13,012 --> 02:19:17,890 และเธอก็ตกลงไปประมาณ 30 ฟุต ลงไปถึงก้นลำธารเบื้องล่าง 1942 02:19:25,399 --> 02:19:27,275 คุณเห็นเธอไหม? 1943 02:19:31,071 --> 02:19:32,739 เธอถูกข่มขืน... 1944 02:19:32,906 --> 02:19:34,657 พ่ายแพ้... 1945 02:19:34,825 --> 02:19:37,035 ร่างกายแตกสลาย... 1946 02:19:40,122 --> 02:19:42,498 แช่อยู่ในปัสสาวะของพวกเขา... 1947 02:19:43,125 --> 02:19:45,460 แช่อยู่ในน้ำอสุจิของพวกเขา... 1948 02:19:47,463 --> 02:19:49,297 แช่อยู่ในเลือดของเธอ 1949 02:19:50,299 --> 02:19:52,175 ทิ้งให้ตาย. 1950 02:19:55,179 --> 02:19:57,055 คุณเห็นเธอไหม? 1951 02:20:01,060 --> 02:20:03,311 ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป... 1952 02:20:05,105 --> 02:20:07,023 สาวน้อยคนนั้น 1953 02:20:25,751 --> 02:20:27,585 ลองจินตนาการว่าเธอเป็นคนผิวขาว 1954 02:20:49,733 --> 02:20:51,526 การป้องกันพักอยู่ เกียรติยศของคุณ 1955 02:21:21,890 --> 02:21:23,474 ผู้บริสุทธิ์! เขาบริสุทธิ์! 1956 02:21:23,642 --> 02:21:25,226 ผู้บริสุทธิ์! เขาบริสุทธิ์! 1957 02:21:25,394 --> 02:21:26,561 เฮลีย์บริสุทธิ์! 1958 02:21:34,236 --> 02:21:35,361 เขาบริสุทธิ์! 1959 02:21:45,873 --> 02:21:47,707 เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! 1960 02:21:47,875 --> 02:21:50,126 เอลเลน เราชนะแล้ว! คุณไม่มีความสุขเหรอ? 1961 02:21:50,294 --> 02:21:56,132 โอ้พระเจ้า เอลเลน คุณต้องมีความสุข เขาไร้เดียงสา คาร์ล ลีเป็นผู้บริสุทธิ์ 1962 02:21:57,509 --> 02:21:58,843 เขากำลังจะกลับบ้าน 1963 02:21:59,011 --> 02:22:00,303 เจค. 1964 02:22:01,597 --> 02:22:03,431 นั่นคือ.... 1965 02:22:04,141 --> 02:22:05,975 นั่นคือ.... 1966 02:22:07,186 --> 02:22:09,520 เฮ้ ฉันเป็นหนึ่งในคนเลว จำได้ไหม? 1967 02:22:12,149 --> 02:22:15,443 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 1968 02:22:25,162 --> 02:22:27,413 เฟรดดี้ ลี คอบบ์! 1969 02:22:30,125 --> 02:22:32,543 เรามีเรื่องจะคุยด้วย 1970 02:22:32,711 --> 02:22:34,253 เฮสติ้งส์... 1971 02:22:34,421 --> 02:22:37,006 คุณอยู่ตรงนั้นกับพวกเขา 1972 02:22:38,634 --> 02:22:40,468 ข้ามไป 1973 02:22:52,147 --> 02:22:54,023 ขอแสดงความยินดีที่ปรึกษา 1974 02:22:54,191 --> 02:22:55,816 ขอบคุณ 1975 02:23:17,256 --> 02:23:19,548 คุณจะต้องถูกครอบงำในขณะนี้ 1976 02:23:48,704 --> 02:23:50,788 - ให้ฉัน... - หลังจากที่คุณ... 1977 02:23:50,956 --> 02:23:52,331 ใช่. 1978 02:23:55,127 --> 02:23:57,253 - ฉันเป็นคนดีหรืออะไร? - เอาล่ะ. 1979 02:23:57,421 --> 02:24:00,548 โอ้. ฮ่าฮ่าฮ่า 1980 02:24:08,098 --> 02:24:09,432 เอาล่ะ. 1981 02:24:09,599 --> 02:24:13,144 - คาร์ล ลี. ดู. - อะไร? 1982 02:24:37,044 --> 02:24:38,544 ดี. 1983 02:24:38,712 --> 02:24:39,754 สวัสดี 1984 02:24:39,921 --> 02:24:41,005 - สวัสดี. - สวัสดี. 1985 02:24:41,173 --> 02:24:42,590 ฮันนาห์ นี่คุณเฮลีย์ 1986 02:24:42,758 --> 02:24:43,799 - นี่คือฮันนาห์ - สวัสดี. 1987 02:24:43,967 --> 02:24:46,927 - สวัสดีฮันนาห์ เธอไม่สวยขนาดนั้นเหรอ - ขอบคุณ. 1988 02:24:47,095 --> 02:24:49,722 - เอาพายพายลูกพีชมาให้คุณ - โอ้ขอบคุณ 1989 02:24:49,890 --> 02:24:51,766 เข้ามาสิ เข้ามาเลย 1990 02:24:53,560 --> 02:24:55,186 สวัสดี 1991 02:25:04,946 --> 02:25:07,365 ฮันนาห์ นี่คือลูกสาวของฉัน โทนี่ 1992 02:25:07,532 --> 02:25:10,701 - สวัสดีโทนี่ - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฮันนาห์ 1993 02:25:14,247 --> 02:25:16,332 แค่คิดว่าลูกของเรา สามารถเล่นด้วยกันได้