1
00:00:00,000 --> 00:00:31,281
  

2
00:02:02,477 --> 00:02:04,918
1962 නොවැම්බර් 30 සිකුරාදා

3
00:03:18,073 --> 00:03:21,775
අවදි වීම ආරම්භ වන්නේ කීමෙන් ය
'' am'' සහ ''දැන්''.

4
00:03:21,869 --> 00:03:24,277
ජෙනිෆර්, මම ඔබට නැවත කියන්න යන්නේ නැහැ.

5
00:03:43,682 --> 00:03:47,978
පසුගිය මාස අටක අවදියෙන්
up ඇත්තටම රිදෙනවා.

6
00:03:52,106 --> 00:03:56,485
සීතල බව අවබෝධ කර ගැනීම
මම තවමත් මෙහි සිටිමි, සෙමින් සෙට් වේ.

7
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
මම කවදාවත් අවදි වීමට දැඩි ඇල්මක් දැක්වූයේ නැත.

8
00:04:00,865 --> 00:04:04,316
මම කවදාවත් ඇඳෙන් පනින කෙනෙක් නෙවෙයි
ජිම් මෙන් සිනහවකින් දවස පිළිගන්න.

9
00:04:05,536 --> 00:04:09,916
මට සමහර වෙලාවට එයාට ගහන්න ඕන වුණා
උදෑසන ඔහු ඉතා සතුටු විය.

10
00:04:09,999 --> 00:04:13,753
මම හැමදාම එයාට කිව්වේ මෝඩයෝ විතරයි කියලා
සිනහවකින් දවසට සුබ පතන්න...

11
00:04:13,836 --> 00:04:16,756
...එය මෝඩයන් පමණක් විය හැකිය
සරල සත්‍යයෙන් මිදෙන්න.

12
00:04:16,839 --> 00:04:19,707
එය දැන් සරලව නොවේ.

13
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
එය සීතල මතක් කිරීමකි.
ඊයේට වඩා දවසක් පහුවෙලා.

14
00:04:24,847 --> 00:04:27,683
ගිය අවුරුද්දට වඩා අවුරුද්දක් පහුවෙලා.

15
00:04:27,767 --> 00:04:32,094
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව එය පැමිණෙනු ඇත.

16
00:04:32,813 --> 00:04:35,566
එයා මට හිනා වෙන්න පුරුදු උනා
මට කම්මුලට හාදුවක් දෙන්න.

17
00:04:37,109 --> 00:04:40,394
උදෑසන කාලය ගත වේ
මට ජෝර්ජ් වෙන්න.

18
00:04:40,488 --> 00:04:44,898
බලාපොරොත්තු වන දේට හැඩගැසීමට කාලයයි
ජෝර්ජ් සහ ඔහු හැසිරිය යුතු ආකාරය.

19
00:04:46,493 --> 00:04:49,579
මම ඇඳගෙන සිටින කාලය වන විට සහ
ඔප දැමීමේ අවසාන තට්ටුව දමන්න ...

20
00:04:49,663 --> 00:04:54,042
...දැන් ටිකක් සැරයි
නමුත් පරිපූර්ණ ජෝර්ජ් ...

21
00:04:55,502 --> 00:04:57,545
... මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා මොන කොටසද කියලා
මම සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ

22
00:05:10,183 --> 00:05:13,551
කණ්නාඩියෙන් බලන් ආපහු මගේ දිහා බලාගෙන
එය මුහුණ තරම් නොවේ ...

23
00:05:13,645 --> 00:05:16,898
...අවාසනාවක ප්‍රකාශනයක් ලෙස.

24
00:05:16,982 --> 00:05:20,183
යන්තම් දෙව්මි දවස ගත කරන්න.

25
00:05:23,029 --> 00:05:25,021
ටිකක් melodramatic, මම හිතන්නේ.

26
00:05:25,115 --> 00:05:26,491
නමුත් නැවතත් ...

27
00:05:28,285 --> 00:05:30,662
... මගේ හදවත බිඳී ඇත.

28
00:05:30,745 --> 00:05:34,113
මට දැනෙනවා මම ගිලෙන්න, ගිලෙන්න වගේ...

29
00:05:34,916 --> 00:05:36,543
...හුස්ම ගන්න බෑ.

30
00:06:29,970 --> 00:06:34,016
ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?
ඔයා විහිළු කරනව ද? එය දර්ශනීයයි.

31
00:06:34,099 --> 00:06:35,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:06:35,516 --> 00:06:38,008
ඒක නවත්තන්න.
එය නවත්වන්න.

33
00:06:38,102 --> 00:06:40,313
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා නියමයි කියලා
වීදුරු නිවසක ජීවිතයට සූදානම්.

34
00:06:41,230 --> 00:06:43,191
ඩ්‍රේප්ස්, මහලු මිනිසා.

35
00:06:45,360 --> 00:06:48,613
ඔයා තමයි හැමදාම කියන්නේ
අපි අදෘශ්‍යමානයි කියලා.

36
00:06:49,864 --> 00:06:52,189
මම අදහස් කළේ හරියටම එය නොවේ.

37
00:07:14,972 --> 00:07:18,142
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මට මගේ අනාගතය දකින්න බැහැ.

38
00:07:19,644 --> 00:07:22,105
සෑම දිනකම මීදුමකින් ගෙවී යයි.

39
00:07:23,272 --> 00:07:26,223
නමුත් අද මම තීරණය කළා
වෙනස් වනු ඇත.

40
00:07:36,952 --> 00:07:40,069
අවසාන වශයෙන්. ඔබ දන්නවා එය වී ඇති බව
දවසම මෙහෙ වැස්ස.

41
00:07:40,205 --> 00:07:42,833
මම මේ ගෙදරට කොටු වෙලා
ඔබ ඇමතීමට බලා සිටීම.

42
00:07:42,916 --> 00:07:46,534
මට සමාවෙන්න, මට වැරදි අංකයක් තිබිය යුතුයි.
මම ජෝර්ජ් ෆැල්කනර් මහතාට කතා කරනවා.

43
00:07:48,130 --> 00:07:51,716
මට සමාවෙන්න, මම වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
ඔව් ස්වාමීනි, ඔබ ඇත්තෙන්ම ඇමතුවේ...

44
00:07:51,800 --> 00:07:54,834
... නිවැරදි අංකය. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මේ හැරල්ඩ් ඇකර්ලි.

45
00:07:54,928 --> 00:07:56,586
මම ජිම්ගේ මස්සිනා.

46
00:07:56,680 --> 00:08:00,016
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔව්, සුබ සන්ධ්‍යාවක් ඇකර්ලි මහතාණනි.

47
00:08:00,100 --> 00:08:03,520
මට බයයි මම කතා කරයි කියලා
සමහර නරක ආරංචි.

48
00:08:04,980 --> 00:08:07,107
රිය අනතුරක් සිදුවී ඇත.

49
00:08:07,941 --> 00:08:09,452
අනතුරක්ද?

50
00:08:09,488 --> 00:08:12,549
මෙහි බොහෝ හිම වැටී ඇත
මෑත කාලයේ සහ මාර්ග අයිස්වලින් පිරී ඇත.

51
00:08:13,864 --> 00:08:17,367
නගරයට යන ගමනේදී,
ජිම්ට ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පාලනය නැති විය.

52
00:08:18,744 --> 00:08:20,620
පෙනෙන විදිහට එය ක්ෂණික විය.

53
00:08:25,458 --> 00:08:29,618
එය සිදු වූයේ ඊයේ සවස, නමුත් ඔහුගේ
දෙමාපියන් ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය.

54
00:08:32,339 --> 00:08:33,830
මම දකියි.

55
00:08:33,924 --> 00:08:36,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොකරයි
මම දැන් ඔයාට කතා කරනවා.

56
00:08:36,260 --> 00:08:38,752
ඒත් මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

57
00:08:44,477 --> 00:08:46,718
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:08:46,812 --> 00:08:51,192
මෙය ඉතා කම්පනයක් විය යුතු බව මම දනිමි.
එය අප සැමට විය.

59
00:08:53,152 --> 00:08:54,810
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

60
00:08:58,657 --> 00:09:01,525
- සේවාවක් තිබේද?
- හෙට අනිද්දා.

61
00:09:05,915 --> 00:09:08,834
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ෆෝන් එකෙන් අයින් වෙන්න...

62
00:09:09,835 --> 00:09:11,962
... සහ ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්න.

63
00:09:12,046 --> 00:09:15,049
සේවාව පවුල සඳහා පමණි.

64
00:09:17,843 --> 00:09:19,636
පවුල සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

65
00:09:22,722 --> 00:09:24,766
හොඳයි, ඇමතීමට ස්තූතියි.

66
00:09:26,351 --> 00:09:28,061
- ඇකර්ලි මහතා?
- ඔව්?

67
00:09:28,978 --> 00:09:32,065
- බල්ලන්ට මොකද වුණේ කියලා මම අහන්නද?
- බල්ලෝ?

68
00:09:32,148 --> 00:09:36,528
ඔහු සමඟ බල්ලෙක් සිටි නමුත් ඔහු මිය ගියේය.
තව එකක් තිබුනද?

69
00:09:36,611 --> 00:09:39,614
ඔව්, කුඩා ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා.

70
00:09:39,697 --> 00:09:41,606
මම දන්නේ නැහැ, මට සමාවෙන්න.

71
00:09:41,699 --> 00:09:44,410
මම කාවවත් අහලා නැහැ
තවත් බල්ලෙකු සඳහන් කරයි.

72
00:09:52,001 --> 00:09:55,088
- හොඳයි, ඇකර්ලි මහතා ඇමතීමට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්, ෆැල්කනර් මහතා.

73
00:13:45,439 --> 00:13:46,555
හෙලෝ, චාලි.

74
00:13:46,649 --> 00:13:48,473
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

75
00:13:48,567 --> 00:13:51,402
චාලට්, වෙන කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ
උදේ අටට කලින්.

76
00:13:51,486 --> 00:13:55,406
මම ඉක්මනින් කතා කළේ නැහැ නේද?
ඔබ ගොරෝසුයි.

77
00:13:55,490 --> 00:13:57,064
නැහැ, මට හිසරදයක් තියෙනවා.

78
00:13:57,158 --> 00:14:01,454
අහන්න, මම ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
අද රෑ ගැන මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

79
00:14:01,579 --> 00:14:05,281
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම ඔයාව සතිය පුරාම දැක්කේ නැහැ.

80
00:14:05,375 --> 00:14:09,243
- මම මැරෙනවා ඔයාගෙ මාත්‍රාවකට.
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

81
00:14:09,337 --> 00:14:12,048
නියමයි, මම අද රෑ හම්බවෙමු.

82
00:14:12,131 --> 00:14:13,956
මට දුවන්න වෙනවා.
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

83
00:14:14,092 --> 00:14:16,333
මම ඔයාට ඉස්කෝලෙන් පස්සේ කතා කරන්නම්.

84
00:14:16,427 --> 00:14:18,419
හොඳයි, මම ඔබව හමුවෙමු.

85
00:14:18,513 --> 00:14:21,005
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්, මහලු මිනිසා.

86
00:15:05,642 --> 00:15:07,519
සුභ උදෑසනක්, ජෝර්ජ් මහතා.

87
00:15:09,229 --> 00:15:11,648
සර් අද එච්චර හොඳ නෑ වගේ.

88
00:15:11,685 --> 00:15:13,921
සුභ උදෑසනක්, අල්වා.
නැහැ, මට හොඳටම නින්ද ගියේ නැහැ.

89
00:15:14,568 --> 00:15:16,861
ඔයාට පාන් ගන්න අමතක වෙලා
අද උදේ ශීතකරණයෙන් එළියට.

90
00:15:16,897 --> 00:15:18,313
එය එසේ නැවුම්ව පවතී.

91
00:15:18,530 --> 00:15:20,824
අද උදෑසන එය ටිකක් නැවුම් විය.

92
00:15:20,907 --> 00:15:22,564
පත්තර ටිකක් තියෙනවා
මගේ මේසය මත තැබුවා...

93
00:15:22,601 --> 00:15:24,755
...එතන ඉන්න ඕන.
කරුණාකර ඒවා චලනය නොකරන්න.

94
00:15:25,078 --> 00:15:28,582
- මම බයයි මගේ පෑන ඇඳ පුරාම කාන්දු වෙයි කියලා.
- කමක් නෑ සර්.

95
00:15:28,665 --> 00:15:30,490
- අල්වා?
- ඔව්, සර්?

96
00:15:30,584 --> 00:15:33,295
ස්තූතියි, ඔබ අපූරුයි.

97
00:16:42,799 --> 00:16:47,094
<i>මෙම රජය, පොරොන්දු වූ පරිදි,
සමීපතම නිරීක්ෂණ පවත්වා ඇත ...

98
00:16:47,130 --> 00:16:51,356
<i>...සෝවියට් හමුදා ගොඩ නැගීම
කියුබා දූපතේ.

99
00:16:52,234 --> 00:16:55,362
<i>පසුගිය සතිය තුළ නොවරදින සාක්ෂි...

100
00:16:55,641 --> 00:16:57,793
<i>... සත්‍යය තහවුරු කර ඇත...

101
00:18:07,529 --> 00:18:08,997
- මහාචාර්ය Falconer?
- ඔව්?

102
00:18:09,034 --> 00:18:11,433
මේකේ ශිෂ්‍යයෙක් හිටියා
උදේ ඔයාගේ ලිපිනය ඉල්ලනවා.

103
00:18:11,470 --> 00:18:12,649
මගේ ලිපිනය?

104
00:18:14,411 --> 00:18:17,039
- ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?
- ඔව්, සර්.

105
00:18:17,122 --> 00:18:18,373
මම කළා.

106
00:18:18,457 --> 00:18:20,115
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

107
00:18:20,209 --> 00:18:24,045
මම බොහෝ විට එසේ නොකළ යුතු බව මට වැටහෙනවා
ඇති නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ විය.

108
00:18:24,128 --> 00:18:26,589
මම ඒක දැනගන්න කලින් එයා...

109
00:18:27,632 --> 00:18:30,582
ඔබේ කොණ්ඩය ඒ වගේ විශිෂ්ටයි.
මම ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා.

110
00:18:32,178 --> 00:18:33,836
ඔයා හැමදාම ලස්සනට පේනවා...

111
00:18:33,930 --> 00:18:36,171
ඇත්තටම නැවුම්...

112
00:18:36,265 --> 00:18:38,809
ඔබට එතරම් සුන්දර සිනහවක් ඇත.

113
00:18:46,275 --> 00:18:48,350
- ආර්පේජ්?
- සර්?

114
00:18:50,404 --> 00:18:51,979
ඇත්තටම ලස්සනයි.

115
00:19:01,982 --> 00:19:04,744
<i>...ඒ ප්‍රහාරාත්මක මිසයිල අඩවි මාලාවක්...

116
00:19:05,336 --> 00:19:07,546
- සුබ උදෑසනක්, ඩොන්.
- සුබ උදෑසනක්, ජෝර්ජ්.

117
00:19:22,936 --> 00:19:24,677
සුභ උදෑසනක්, ජෝර්ජ්.

118
00:19:25,563 --> 00:19:27,305
සුභ උදෑසනක්, ග්රාන්ට්.

119
00:19:28,149 --> 00:19:30,694
ඔයා භයානකයි වගේ.
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

120
00:19:34,447 --> 00:19:35,563
ඔබ අවට බලන්න, ග්‍රාන්ට්.

121
00:19:35,657 --> 00:19:38,775
මෙම සිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අපේක්ෂා කරති
ආයතනික රැකියාවකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත ...

122
00:19:38,868 --> 00:19:42,403
... සහ කෝක් බීම ඉහළ නැංවීමට ආශාවක්,
රූපවාහිනිය නරඹන දරුවන්...

123
00:19:42,497 --> 00:19:44,822
...කවුද හැකි ඉක්මනින්
කතා කරන්න පටන් ගන්න රූපවාහිනී ජිංගල් ගායනා කරන්න...

124
00:19:44,916 --> 00:19:48,034
...සහ මිටිවලින් දේවල් පොඩි කරනවා.
- ඔයා අද ඇත්තටම මාව බය කරනවා, ජෝර්ජ්.

125
00:19:48,128 --> 00:19:50,131
මට කියන්න එපා. ඔයාට තියෙනවා
මෙම සිසුන් සමඟ පහසු කාලය.

126
00:19:50,167 --> 00:19:52,966
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි
එක්තරා විදිහක හරක් මෝහයෙන්...

127
00:19:53,049 --> 00:19:54,624
... හරියට මම දේශනය කරනවා වගේ
විදේශීය භාෂාවක්.

128
00:19:54,718 --> 00:19:57,178
අප එසේ නොකළ යුත්තේ මන්දැයි මට මතක් කරන්න
සියල්ල විනාශ වේ.

129
00:19:57,262 --> 00:19:58,762
මේ සියල්ල විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතන බව පෙනේ.

130
00:19:58,912 --> 00:20:01,586
අපි ජීවත් වන්නේ එවැනි ලෝකයක ය
න්‍යෂ්ටික යුද්ධය සැබෑ තර්ජනයකි.

131
00:20:01,622 --> 00:20:03,644
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය ඔබට අදාල නැත.

132
00:20:03,681 --> 00:20:05,426
ඔයා බරපතලයි නේද?

133
00:20:05,520 --> 00:20:06,386
ඔව්, මම බරපතලයි.

134
00:20:06,479 --> 00:20:09,764
ජෝර්ජ් ඔබ ලිපිය කියෙව්වද?
මම ඔයාට බෝම්බ කූඩාරම් දුන්නද?

135
00:20:09,858 --> 00:20:11,673
අපේ වැඩේ බොහෝ දුරට ඉවරයි. අපිට 3ක් තිබුණා
කොන්ත්‍රාත් කාරයෝ ඒකේ වැඩ කරනවා...

136
00:20:11,710 --> 00:20:13,335
...ඉතින් ඒ කවුරුත් දන්නේ නෑ අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

137
00:20:13,694 --> 00:20:16,405
මම එහි පිටත භූ දර්ශන නිර්මාණය කරමින් සිටිමි
ඒ නිසා කවුරුත් කැමති නැහැ ඒක එතන තියෙනවා කියලා.

138
00:20:16,488 --> 00:20:17,354
ඇත්තටම?

139
00:20:20,793 --> 00:20:22,667
ඒ වචනය පිටවුනොත්
ඔබට වඩා හොඳ නවාතැනක් තිබේ ...

140
00:20:22,704 --> 00:20:24,903
...එතකොට හැමෝම ඇතුල් වෙන්න උත්සහ කරයි
යමක් සිදු වූ විට.

141
00:20:24,997 --> 00:20:26,332
ඉතින්?

142
00:20:26,415 --> 00:20:29,533
හැඟීම් සඳහා කාලයක් නොමැත
රුසියානුවන් අපට මිසයිලයක් එල්ල කරන විට.

143
00:20:29,907 --> 00:20:32,766
එය ලෝකයක් වීමට නම්
හැඟීම් වලට වෙලාවක් නෑ ප්‍රදාන...

144
00:20:32,803 --> 00:20:34,453
...එය ලෝකයක් නොවේ
මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

145
00:21:20,093 --> 00:21:23,012
බොහෝ ගිම්හානයකට පසු හංසයා මිය යයි.

146
00:21:28,142 --> 00:21:29,563
මම හිතන්නේ ඔබ සියලු දෙනා...

147
00:21:31,033 --> 00:21:34,024
... මා පවරන ලද හක්ස්ලි නවකතාව කියවන්න
සති තුනකට වඩා කලින්?

148
00:21:38,403 --> 00:21:40,561
මාතෘකාව අපේ කතාවට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

149
00:21:41,489 --> 00:21:43,647
- ඔව්, මොන්ග් මහතා.
- ඒක නැහැ.

150
00:21:43,741 --> 00:21:48,652
ඒකත් පොහොසත් මිනිහෙක් ගැන
මේ කෙල්ලට වයස වැඩියි කියලා බයයි...

151
00:21:48,746 --> 00:21:51,666
...ඒ වගේම හිතන්නේ තරුණයෙක් ...

152
00:22:19,484 --> 00:22:20,517
රුස්

153
00:22:32,748 --> 00:22:35,500
රුස්?

154
00:22:52,601 --> 00:22:54,175
ඔව් හර්ෂ් මහත්මයා.

155
00:22:54,269 --> 00:22:57,803
සර්, 79 පිටුවේ ප්‍රොප්ටර් මහතා කියනවා...

156
00:22:57,897 --> 00:23:01,650
...බයිබලයේ ඇති මෝඩම පාඨය වේ
ඔවුන් හේතුවක් නොමැතිව මට වෛර කළා

157
00:23:01,734 --> 00:23:04,508
ඒ කියන්නේ නාසීන් හිටියා
යුදෙව්වන්ට වෛර කිරීමට අයිතියක් තිබේද?

158
00:23:04,545 --> 00:23:06,780
- හක්ස්ලි යුදෙව් විරෝධියෙක්ද?
- නැහැ.

159
00:23:15,247 --> 00:23:17,917
නැහැ, හක්ස්ලි මහතා යුදෙව් විරෝධියෙක් නොවේ.

160
00:23:19,043 --> 00:23:21,007
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාසීන් විය
යුදෙව්වන්ට වෛර කිරීම වැරදියි.

161
00:23:21,044 --> 00:23:23,132
නමුත් ඔවුන් යුදෙව්වන්ට වෛර කරනවා
හේතුවක් නොමැතිව නොවීය.

162
00:23:26,050 --> 00:23:27,791
හේතුව සැබෑවක් නොවීම පමණයි.

163
00:23:29,178 --> 00:23:30,836
හේතුව සිතින් මවා ගත්තා.

164
00:23:30,930 --> 00:23:33,641
හේතුව බිය විය.

165
00:23:35,476 --> 00:23:37,937
අපි යුදෙව්වන්ව දාලා යමු
මෙය මොහොතකට පමණි.

166
00:23:39,647 --> 00:23:42,514
අපි තවත් සුළුතරයක් ගැන සිතමු.
එකක් ඒ...

167
00:23:42,608 --> 00:23:44,819
අවශ්‍ය නම් නොපෙනී යා හැකි එකකි.

168
00:23:47,446 --> 00:23:50,898
සියලු වර්ගවල සුළු ජාතීන් ඇත,
උදාහරණයක් ලෙස blondes ...

169
00:23:50,990 --> 00:23:53,201
හෝ ලප කැළැල් ඇති අය.

170
00:23:54,619 --> 00:23:57,486
නමුත් සුළුතරයක් පමණයි
එකක් විදියට හිතුවා...

171
00:23:57,580 --> 00:24:00,917
...එය යම් ආකාරයක සමන්විත වන විට
බහුතරයට තර්ජනයක්.

172
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
සැබෑ තර්ජනයක් හෝ මවාගත් එකක්.

173
00:24:03,545 --> 00:24:05,870
සහ එහි බිය වේ.

174
00:24:08,132 --> 00:24:12,053
සුළුතරය කෙසේ හෝ අදෘශ්‍යමාන නම්...

175
00:24:13,346 --> 00:24:15,922
...ඒ වගේම බයත් ගොඩක් වැඩියි.

176
00:24:17,016 --> 00:24:19,995
ඒ බය නිසා තමයි
සුළුතරය පීඩාවට පත් වේ.

177
00:24:20,032 --> 00:24:21,551
ඉතින්, ඔබ දකිනවා සෑම විටම හේතුවක් ඇති බව.

178
00:24:21,588 --> 00:24:22,739
හේතුව බියයි.

179
00:24:23,273 --> 00:24:24,983
සුළු ජාතීන් යනු මිනිසුන් පමණි.

180
00:24:26,693 --> 00:24:27,861
අපි වගේ මිනිස්සු.

181
00:24:35,326 --> 00:24:37,318
මට පේනවා මට ඔයාව ටිකක් නැතිවෙලා කියලා.

182
00:24:37,954 --> 00:24:41,572
ඉතින් මොකක්ද කියන්න? අපි යනවා
හක්ස්ලි මහත්තයව අද අමතක කරන්න...

183
00:24:42,625 --> 00:24:45,378
අපි බය ගැන කතා කරමු.

184
00:24:45,460 --> 00:24:47,588
සියල්ලට පසු, බිය අපගේ සැබෑ සතුරා වේ.

185
00:24:48,255 --> 00:24:50,799
භීතිය අපේ ලෝකය අත්පත් කර ගනී.

186
00:24:50,883 --> 00:24:54,751
බිය මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කරයි
අපේ සමාජයේ හැසිරවීම.

187
00:24:54,845 --> 00:24:58,432
දේශපාලකයෝ ප්‍රතිපත්ති හඹා යන ආකාරයයි.

188
00:24:58,515 --> 00:25:01,299
මැඩිසන් මාවත අපිව විකුණන්නේ එහෙමයි
අපිට අවශ්‍ය නැති දේවල්.

189
00:25:01,393 --> 00:25:02,968
ඒ ගැන සිතන්න.

190
00:25:04,313 --> 00:25:05,856
පහර දෙනු ඇතැයි යන බිය.

191
00:25:07,441 --> 00:25:10,611
ඒකට බය කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉන්නවා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සැඟවී සිටිති.

192
00:25:10,694 --> 00:25:12,849
ඒකට ටිකක් බයයි
කැරිබියන් රට...

193
00:25:12,886 --> 00:25:15,399
...ඒක අපේ විදිහ විශ්වාස කරන්නේ නෑ
ජීවිතය අපට තර්ජනයක්.

194
00:25:15,449 --> 00:25:17,675
කළු සංස්කෘතියට බයයි
ලෝකය අත්පත් කර ගත හැකිය.

195
00:25:17,711 --> 00:25:20,829
එල්විස් ප්‍රෙස්ලිගේ උකුලට ඇති බිය.

196
00:25:22,039 --> 00:25:24,197
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැබෑ බියක් විය හැකිය.

197
00:25:27,127 --> 00:25:30,631
අපේ නරක හුස්ම ගැන බයයි
අපේ මිත්රත්වය විනාශ කළ හැකිය.

198
00:25:33,342 --> 00:25:35,886
වයසට ගොස් තනිව සිටීමට ඇති බිය.

199
00:25:43,309 --> 00:25:47,521
ඒකෙන් අපිට වැඩක් නෑ ඒකයි
අපි කියන දේ කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

200
00:25:52,109 --> 00:25:53,767
සුභ සති අන්තයක් වේවා.

201
00:26:00,034 --> 00:26:02,985
සර්! මම ඔබට විනාඩියක් කතා කරන්නද?

202
00:26:03,079 --> 00:26:05,831
ඇයි ඔයා හැමදාම නැත්තේ
අපිට එහෙම කතා කරන්නද?

203
00:26:05,915 --> 00:26:07,740
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳටම ගියා කියලා.

204
00:26:07,833 --> 00:26:10,075
මචන්, දේවල් වලට බයයි
මට හැම වෙලාවෙම.

205
00:26:10,169 --> 00:26:13,120
නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ
කවුරුහරි හෝ ඔබ මෝඩයෙක් වගේ.

206
00:26:13,214 --> 00:26:17,051
- ඔයාට ලොයිස් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නවත් බැරිද?
- මම හිතන්නේ ඇය කිසිම දෙයකට බය නැහැ.

207
00:26:17,134 --> 00:26:19,126
හැමෝම මොකක් හරි දේකට බයයි කෙනී.

208
00:26:19,220 --> 00:26:21,013
මොකටද සර් බය වෙන්නේ?

209
00:26:21,097 --> 00:26:22,807
කාර්.

210
00:26:22,890 --> 00:26:25,374
ඔබට ලොස් ඇන්ජලීස් හි ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?
සහ කාර් වලට බයද?

211
00:26:25,410 --> 00:26:26,589
සමහරවිට ඔයාට බැහැ.

212
00:26:27,200 --> 00:26:31,305
සමහර වෙලාවට මගේ බය දේවල් වලට
මාව පාහේ අඩපණ කළ හැකිය.

213
00:26:31,399 --> 00:26:35,641
ඇත්තටම මම කලබල වෙලා වගේ
මම පිපිරෙන්න පුළුවන් කියලා මට දැනෙනවා.

214
00:26:36,653 --> 00:26:39,228
- මම ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් අහන්නද සර්?
- ඔබ කැමති නම්.

215
00:26:40,532 --> 00:26:42,242
ඔබ කවදා හෝ ඉහළට යනවාද?

216
00:26:42,951 --> 00:26:47,028
- මම ඔබට වයස කීයද?
- ඔබ කවදා හෝ මත්ද්රව්ය පානය කර තිබේද?

217
00:26:47,622 --> 00:26:48,821
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙනී.

218
00:26:49,457 --> 00:26:50,573
කුමක් වගේ ද?

219
00:26:51,543 --> 00:26:54,827
මම මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතු යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත
ඔයා එක්ක කැම්පස් එකේ මිස්ටර් පොටර්.

220
00:26:54,921 --> 00:26:58,174
මට සමහර වෙලාවට යන්න පුළුවන් එකම මාර්ගය ඒකයි.

221
00:26:58,258 --> 00:27:01,709
- ඔබ කවදා හෝ මෙස්කලින් උත්සාහ කර තිබේද?
- මගේ තේරීමේ ඖෂධය නොවේ.

222
00:27:01,803 --> 00:27:05,755
මම එක පාරක් මගේ ඇහි බැම ගලවලා දැම්මා
මෙස්කලින් මත. මට හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

223
00:27:05,849 --> 00:27:08,601
- සර්?
- මම කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා.

224
00:27:08,685 --> 00:27:10,426
ඔබ මෙස්කලින් ඉහළ නම් විශාල වැරැද්දක්.

225
00:27:10,520 --> 00:27:13,189
මම තීරණය කළා මගේ ඇහිබැම කියලා
මගේ මුහුණ අල්ලාගෙන සිටියා.

226
00:27:13,273 --> 00:27:14,573
මම ඒක දැනගන්න කලින් මම එක රැවුල කපා ගත්තා.

227
00:27:14,610 --> 00:27:17,372
මම ඇස් දෙකට බැන්ඩ් ඒඩ් එකක් දාගෙන හිටියා
සති හයක් තුළ මගේ ඇහිබැම නැවත වර්ධනය විය.

228
00:27:17,408 --> 00:27:18,267
හරිම ලැජ්ජයි.

229
00:27:18,778 --> 00:27:21,531
- ඊට පස්සේ ආයේ ගත්තේ නැද්ද?
- කෙනී, ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

230
00:27:21,614 --> 00:27:23,940
මම මගේ ඇහි බැම රැවුල කැපුවා.

231
00:27:24,034 --> 00:27:27,068
මට අත්දැකීමක් අවශ්‍යයි පොටර් මහත්මයා,
වේදිකාවේ වෘත්තියක් නොවේ.

232
00:27:30,414 --> 00:27:34,032
ඔබට කවදා හෝ උසස් වීමට අවශ්‍ය නම් සර්,
මට සාමාන්‍යයෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ටිකක් තියෙනවා.

233
00:27:34,126 --> 00:27:36,201
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු වගේ නේද?

234
00:27:43,302 --> 00:27:46,788
මට සමාවෙන්න සර්. මම හිතන්නේ ඔබට දැනෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ කතා කිරීම හරිම පහසුයි.

235
00:27:46,824 --> 00:27:48,297
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

236
00:27:48,390 --> 00:27:51,842
ලොයිස් හිතන්නේ ඔයා හරියට කූඩුවක් කියලා.
අද උදේ වගේ...

237
00:27:51,935 --> 00:27:54,886
...ඔයා ඒ හැමදේම අහගෙන ඉද්දි
අපි කතා කළේ හක්ස්ලි ගැන.

238
00:27:54,980 --> 00:27:56,065
හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම නොවේ.

239
00:27:56,148 --> 00:27:58,192
මම ඔබ විවෘත කළේ නැහැ
ඔබේ මුඛය වරක්.

240
00:27:58,275 --> 00:27:59,985
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

241
00:28:00,069 --> 00:28:04,782
ඔබ අපට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දුන්නා
එවිට ඔබ අපව කෙළින් කරන්න.

242
00:28:04,865 --> 00:28:08,202
නමුත් ඔබ කවදාවත් අපට ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ
ඔබ යමක් ගැන දන්නා සියල්ල.

243
00:28:09,161 --> 00:28:12,529
හොඳයි, සමහර විට එය යම් කරුණක් දක්වා සත්‍ය විය හැකිය.

244
00:28:13,916 --> 00:28:15,709
මට කූඩු වෙන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි.

245
00:28:16,710 --> 00:28:20,954
මට ඇත්තටම සාකච්ඡා කරන්න බැරි එක විතරයි
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව...

246
00:28:21,048 --> 00:28:22,330
...පාසලේදී.

247
00:28:22,424 --> 00:28:24,550
කවුරුහරි වැරදියට තේරුම් ගනීවි.

248
00:28:26,302 --> 00:28:29,420
මම අද එය උත්සාහ කළා.
ඒක ඇත්තටම සාර්ථක වුණේ නැහැ.

249
00:28:35,770 --> 00:28:38,262
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, සර්?

250
00:28:38,356 --> 00:28:40,681
කිසිවක් නැත. මම යන ගමන් හිටියා
පීඨාධිපති කාර්යාලයට.

251
00:28:40,775 --> 00:28:43,444
ඒ කියන්නේ ඔයා හැම පැත්තකින්ම ඇවිදගෙන ගියා
මෙතන මට කතා කරන්න විතරද?

252
00:28:43,528 --> 00:28:45,436
- ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි...

253
00:28:45,530 --> 00:28:48,647
මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසුයි
ඒකට දෙයක් සර්.

254
00:28:48,741 --> 00:28:49,773
මෙන්න සර්, ඔබේ තේරීම ගන්න.

255
00:28:51,702 --> 00:28:53,830
- එය මා මත ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:28:57,500 --> 00:28:59,127
මම හිතුවේ ඔයා නිල් පාට තෝරගන්න ඇති කියලා.

257
00:29:00,128 --> 00:29:03,214
- ඇයි නිල්?
- නිල් ආත්මික විය යුතු නොවේද?

258
00:29:03,297 --> 00:29:05,007
මා අධ්‍යාත්මික යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

259
00:29:08,553 --> 00:29:09,960
එතකොට ඔයා? රතු?

260
00:29:12,014 --> 00:29:14,590
- රතු ස්ථාවරය යනු කුමක්ද?
- ගොඩක් දේවල්.

261
00:29:14,684 --> 00:29:16,675
ක්‍රෝධය, රාගය.

262
00:29:18,270 --> 00:29:19,354
විහිළුවක් නැද්ද?

263
00:29:25,152 --> 00:29:26,528
හොඳයි සර් මම...

264
00:29:26,611 --> 00:29:28,102
මම හිතන්නේ මම ඔබව අවට දකිනවා.

265
00:30:50,611 --> 00:30:51,643
ආයුබෝවන්?

266
00:30:51,737 --> 00:30:53,478
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?

267
00:30:53,572 --> 00:30:57,326
පොතක් ඉවර කරන්න හදනවා විතරයි.
ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද?

268
00:30:57,409 --> 00:30:58,577
හොඳයි.

269
00:30:58,661 --> 00:31:02,373
මට ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගියා විතරයි ඕනේ
අද රාත්‍රියට ඔබට යමක් අවශ්‍ය දැයි දැනගන්න.

270
00:31:02,456 --> 00:31:04,667
ස්තූතියි, ඔබ මිහිරි ය.

271
00:31:04,750 --> 00:31:06,961
නමුත් මම හිතන්නේ මම සියල්ල සූදානම්.

272
00:31:08,002 --> 00:31:09,493
ආදරණීයයෙක් වෙන්න සහ...

273
00:31:09,587 --> 00:31:14,749
... මට ජින් ගන්න, ටැන්ගුරේ.
මම බෝතලයේ වර්ණයට කැමතියි.

274
00:31:15,635 --> 00:31:18,419
ඔබ එහි ඇති දේට ආදරෙයි.
ඔයාට මාව ඕනේ කීයටද?

275
00:31:19,639 --> 00:31:22,048
7 එය ඔබ සමඟ හරි නම් ඉතා හොඳයි.

276
00:31:22,141 --> 00:31:24,926
පරිපූර්ණයි. මම එහෙනම් බලන්නම්.

277
00:31:25,019 --> 00:31:27,011
මම එහෙනම් බලන්නම්.
ආයුබෝවන්, ජියෝ.

278
00:31:27,105 --> 00:31:28,273
බායි, පැටියෝ.

279
00:31:50,879 --> 00:31:52,870
ලස්සනයි.

280
00:32:47,851 --> 00:32:50,395
- ඔව්, පොටර් මහත්මයා?
- සර් කොහේ හරි යනවද?

281
00:32:50,479 --> 00:32:53,430
ඒ නිසා තමයි සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ කාර් වලට නගින්න.

282
00:32:53,523 --> 00:32:55,729
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබ යනවාද?
නිවාඩුවක් හෝ යමක්?

283
00:32:55,765 --> 00:32:58,058
- කුමක් ද?
- මම දැක්කා ඔයා ඔයාගේ ඔෆිස් එක අස් කරනවා.

284
00:33:03,240 --> 00:33:06,191
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාට ඕන කෙනී?

285
00:33:07,995 --> 00:33:11,530
මම බලාපොරොත්තු වුනේ සමහර විට අපිට ලැබෙයි කියලා
එකට බොන්න හෝ වෙනයම් වෙලාවක.

286
00:33:12,458 --> 00:33:14,033
ඇයි ඒ?

287
00:33:15,461 --> 00:33:16,796
මම දන්නේ නැහැ සර්.

288
00:33:17,630 --> 00:33:19,590
මොකද මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
සහ...

289
00:33:21,384 --> 00:33:23,042
...මොකද ඔයා එහෙමයි වගේ
ඔබට මිතුරෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

290
00:33:23,135 --> 00:33:25,680
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, සර්. ඔයා කරන්න.

291
00:33:30,434 --> 00:33:32,311
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.

292
00:33:33,854 --> 00:33:36,482
එය තවත් අවස්ථාවක විය යුතුය.
මම ප්රමාදයි.

293
00:33:37,984 --> 00:33:39,360
නමුත් ආරාධනාවට ස්තූතියි.

294
00:33:40,569 --> 00:33:42,863
ඒ වගේම කලින් කතාවට ස්තුතියි.

295
00:33:44,323 --> 00:33:46,398
තවද මෙස්කලින් වලින් ඈත් වන්න.

296
00:34:18,898 --> 00:34:20,358
හෙලෝ, මිස්ටර් ෆැල්කනර්.

297
00:34:20,442 --> 00:34:22,819
- ආයුබෝවන්. ඔයාට අද කොහොම ද?
- මම හොඳින් සර්.

298
00:34:22,902 --> 00:34:25,447
- ඔබට ඔබේ පෙට්ටියට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, මම කරනවා.

299
00:34:25,530 --> 00:34:26,865
මාව අනුගමනය කරන්න.

300
00:34:35,415 --> 00:34:36,750
මෙන්න සර්.

301
00:34:39,044 --> 00:34:41,004
පුලුවන්නම් මෙතන අත්සන් කරන්න...

302
00:34:49,762 --> 00:34:51,096
- ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:35:58,830 --> 00:36:01,322
එබැවින් ඔබේ මිතුරිය චාලට් මට පැහැදිලි කරන්න.

304
00:36:02,667 --> 00:36:04,627
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

305
00:36:04,710 --> 00:36:07,255
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉතා සමීප බව මට පෙනේ.

306
00:36:08,589 --> 00:36:11,509
ඔබ වරක් මෙන්
එකට හෝ යමක්.

307
00:36:12,635 --> 00:36:14,846
- ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන නැහැ නේද?
- ඔව්.

308
00:36:17,640 --> 00:36:18,756
සහ?

309
00:36:20,143 --> 00:36:22,301
අපි පොඩි කාලේ කීප වතාවක්.

310
00:36:22,348 --> 00:36:24,325
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ...

311
00:36:24,361 --> 00:36:27,026
... නමුත් එය නිසැකවම අදහස් විය
චාලිට තවත් විශාල දෙයක්.

312
00:36:27,108 --> 00:36:29,266
එය බොහෝ කලකට පෙර ලන්ඩනයේ ය.

313
00:36:31,070 --> 00:36:33,145
මම චාලිට ආදරෙයි.

314
00:36:33,239 --> 00:36:36,241
- ඒ වගේම අපි ඉතා සමීප මිතුරන් විය
නමුත් එපමණයි. - හොඳයි, මම ව්‍යාකූලයි.

315
00:36:37,576 --> 00:36:39,619
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ නිදා ගන්නේ නම්
එසේනම් ඔබ මා සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

316
00:36:39,703 --> 00:36:41,778
මොකද මම පිරිමින්ට ආදරය කරන නිසා.

317
00:36:41,872 --> 00:36:43,947
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළා.

318
00:36:46,251 --> 00:36:48,545
කොහොමත් හැමෝම එක්ක නිදාගන්නේ නැද්ද
කුඩා කාලයේ කාන්තාවන්?

319
00:36:48,628 --> 00:36:51,173
- මම නැහැ.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

320
00:36:51,256 --> 00:36:53,498
නැහැ, මම නැහැ.

321
00:36:53,592 --> 00:36:55,451
එය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවීය
මට උනන්දු බව.

322
00:36:55,487 --> 00:36:58,420
හොඳයි, ඔබ භයානකයි
ඔබ නවීනයි නේද?

323
00:36:58,430 --> 00:37:01,516
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒක තමයි පළවෙනි එක
මම ඔබ ගැන දුටු දෙයක් ...

324
00:37:02,726 --> 00:37:04,936
...ඒ ඔයා ගැන කොච්චර විශ්වාසද කියලා.

325
00:37:07,522 --> 00:37:10,473
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඔබේ වයසේදී සියල්ල?

326
00:37:11,610 --> 00:37:13,487
ඔයා හිතන්නේ මට මාව විශ්වාසයි කියලා?

327
00:37:14,070 --> 00:37:15,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.

328
00:37:37,760 --> 00:37:39,418
මම දැන් ඉවරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:37:45,267 --> 00:37:47,009
ඔව්, Falconer මහත්මයා?

330
00:37:48,229 --> 00:37:49,939
අපිට වෙන දෙයක් තියෙනවද
අද ඔබට උදව් කළ හැකිද?

331
00:37:50,022 --> 00:37:53,473
මට මගේ චෙක් පොත සොයාගත නොහැක
සහ මට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යයි.

332
00:37:53,567 --> 00:37:55,893
මගේ දවස නෙවෙයි මම බයයි.
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

333
00:38:49,664 --> 00:38:54,210
පඳුරු සහිත ඇහි බැම පදිකයින් යැයි අම්මා පවසයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔයාගේ ලස්සනයි.

334
00:38:55,587 --> 00:38:57,547
මම හිතන්නේ ඔයාගේ එකත් ලස්සනයි.

335
00:38:57,630 --> 00:39:01,707
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?
ඔබ චාල්ටන් හෙස්ටන් හමුවීමට කැමතිද?

336
00:39:03,386 --> 00:39:04,762
බෙන් හර්.

337
00:39:07,473 --> 00:39:09,548
එයා අපේ ගෝනුස්සෙක්.

338
00:39:09,642 --> 00:39:13,803
හැමදාම රෑට අපි මොනවා හරි දානවා
ඔහුට අලුත් සහ ඔහු එය මරා දමන ආකාරය බලන්න.

339
00:39:13,897 --> 00:39:18,223
අප්පච්චි කියන්නේ කොලෝසියම් එක වගේ කියලා. ඉතින් මගේ
ටොම් අයියා මේකේ තීරු ඔක්කොම දැම්මා.

340
00:39:18,317 --> 00:39:20,027
එයාට ඕනේ සෙට් ඩිසයිනර් කෙනෙක් වෙන්න.

341
00:39:21,028 --> 00:39:22,796
ඌ තාම මකුළුවා කාලා නෑ...

342
00:39:22,833 --> 00:39:25,673
...මොකද ඔහු තවමත් පිරී ඇත
ඊයේ රෑ අපි එයාට දුන්න සලබයා.

343
00:39:26,617 --> 00:39:29,567
තාත්තා කියනවා විසි කරන්න ඕන කියලා
ඔබ කොලෝසියම් වෙත.

344
00:39:29,661 --> 00:39:31,872
විහිළුවක් නැද්ද?
ඇයි?

345
00:39:31,955 --> 00:39:34,906
ඔහු පවසන්නේ ඔබ ඔබේ ලෝෆර්වල සැහැල්ලු බවයි ...

346
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
...ඒත් ඔයා ලෝෆර් ඇඳගෙන නෑ.

347
00:39:37,127 --> 00:39:39,254
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයා ටොම්
ඔහුගේ ලෝෆර්වල ද ආලෝකය ...

348
00:39:39,338 --> 00:39:41,746
...ඒත් එයා කෙඩ්ස් අඳිනවා.

349
00:39:43,508 --> 00:39:47,888
එයා මාව කොණ්ඩෙ කන්ඩිෂනින් කරන්න හැදුවා
බිත්තර සමග මගේ හිසකෙස් සඳහා ප්රතිකාර.

350
00:39:48,597 --> 00:39:50,474
එය දිලිසෙන බව පෙනේද?

351
00:39:50,557 --> 00:39:52,935
පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ
Falconer මහතාට කරදර කරනවාද?

352
00:39:53,018 --> 00:39:55,687
ඇය සූසන්ට කිසිසේත්ම කරදර කරන්නේ නැත.
ඔයාට කොහොම ද?

353
00:39:55,771 --> 00:39:58,232
ජෝර්ජ් ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

354
00:39:59,691 --> 00:40:02,043
ජෝර්ජ්, අපිට මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා
අද රෑට බොන්න...

355
00:40:02,079 --> 00:40:03,905
සහ ඔබ ලැබීමට කැමතියි
ඔබට හැකි නම් අප හා එක්වන්න.

356
00:40:03,987 --> 00:40:08,867
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් මම
සැලසුම් ඇත. - තවත් අවස්ථාවක.

357
00:40:08,951 --> 00:40:11,526
ජෙනිෆර්, අපි ෆැල්කනර් මහතාට ඉඩ දෙමු
ඔහුගේ බැංකුකරණය වෙත ආපසු.

358
00:40:11,620 --> 00:40:12,901
ආයුබෝවන්, ජෝර්ජ්.

359
00:40:12,995 --> 00:40:14,872
ආයුබෝවන්, සුසාන්.
ආයුබෝවන්, ජෙනිෆර්.

360
00:40:24,465 --> 00:40:28,302
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද, සර්? - මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි
කරුණාකර මෙම තුවක්කුවට උණ්ඩ කිහිපයක්.

361
00:40:28,386 --> 00:40:32,223
ඔව් සර්.
මේක ඇත්තටම පරණ තුවක්කුවක් සර්.

362
00:40:32,306 --> 00:40:34,631
අප සතුව එක විකිණීමට දෙකක් තිබේ
මේ මොහොතේ අත් තුවක්කු.

363
00:40:34,725 --> 00:40:38,969
- සමහරවිට කුඩා කාන්තාව සඳහා එකක්?
- නෑ ස්තුතියි. කරුණාකර වෙඩි උණ්ඩ පමණි.

364
00:40:40,940 --> 00:40:43,776
- හියර් යූ ගෝ. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

365
00:40:43,859 --> 00:40:45,903
ඒක ඩොලර් 2.29ක් වෙනවා සර්.

366
00:40:48,698 --> 00:40:50,241
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
මට කණගාටුයි. මම ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ගැන කෑගැසුවේ නැත.

368
00:41:31,156 --> 00:41:33,366
සමහර විට ඇය ටිකක් පිස්සු වැටේ
මට ඇයව කාර් එකේ දාලා යන්න වෙනවා.

369
00:41:33,450 --> 00:41:35,274
ඇය පරිපූර්ණයි.
ඇගේ නම කුමක්ද?

370
00:41:35,368 --> 00:41:37,193
ඉන්දියාව.

371
00:41:37,287 --> 00:41:38,861
අපි එතනට යමු.

372
00:41:43,543 --> 00:41:45,952
ඔයා පොඩි බබා.

373
00:41:48,673 --> 00:41:52,886
මට ඉස්සර සුමුදු ෆොක්ස් ටෙරියර් තිබුණා.
ඔබ ඔවුන්ව නිතර දකින්නේ නැහැ.

374
00:42:13,530 --> 00:42:15,522
බටර් ගාපු ටෝස්ට් එකේම සුවඳ.

375
00:42:16,825 --> 00:42:18,233
එයා තාම බලු පැටියෙක් නේද?

376
00:42:24,708 --> 00:42:25,991
හොඳයි.

377
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
- සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
- ඔබටත්.

378
00:42:28,379 --> 00:42:29,755
සුභ රාත්‍රියක්, ඉන්දියාව.

379
00:42:42,893 --> 00:42:45,385
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ.

380
00:42:45,479 --> 00:42:49,858
- ඒක මගේ වරදක්. මම ඔයාට තව පැක් එකක් අරන් එන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

381
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
නැහැ, නැහැ මම අවධාරනය කරනවා.

382
00:42:56,781 --> 00:42:58,324
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:42:58,408 --> 00:43:00,149
කැඩුණු වීදුරුව ගැන මට කණගාටුයි.

384
00:43:00,910 --> 00:43:02,703
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තුතියි මචන්.

385
00:43:04,414 --> 00:43:05,957
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

386
00:43:06,749 --> 00:43:08,741
නැ ස්තුතියි.

387
00:43:09,836 --> 00:43:11,629
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
ඇයි නැත්තේ?

388
00:43:12,296 --> 00:43:13,496
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:43:45,163 --> 00:43:46,956
- කාලෝස්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

390
00:43:47,039 --> 00:43:49,532
කාලෝස්. ඔයා මගෙන් නම ඇහුවා.

391
00:43:49,625 --> 00:43:51,585
ඔයාට හරි ද?

392
00:43:51,668 --> 00:43:53,409
ඔව්.

393
00:43:54,379 --> 00:43:55,839
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

394
00:44:00,225 --> 00:44:01,734
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

395
00:44:02,178 --> 00:44:04,430
ඔබට ඇදහිය නොහැකි මුහුණක් ඇත.

396
00:44:04,741 --> 00:44:07,361
එය භුක්ති විඳින්න. ඒක ලොකු තෑග්ගක්.

397
00:44:07,410 --> 00:44:08,851
ඔබේ ස්පාඤ්ඤය පරිපූර්ණයි.

398
00:44:08,977 --> 00:44:10,312
ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:44:13,867 --> 00:44:16,099
මම එය වැඩිපුර භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි.

400
00:44:16,599 --> 00:44:17,646
හොඳයි...

401
00:44:17,896 --> 00:44:19,759
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

402
00:44:46,889 --> 00:44:48,171
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:44:49,141 --> 00:44:51,550
අපි කොහේ හරි යන්නේ නැද්ද?

404
00:44:51,644 --> 00:44:54,480
නැත. නමුත්, ස්තුතියි.

405
00:45:00,070 --> 00:45:03,286
ඔබ දන්නවා, එය දුමාරයයි
එය එම වර්ණය බවට පත් කරයි.

406
00:45:03,322 --> 00:45:05,491
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ අහසක් දැකලා නැහැ.

407
00:45:06,942 --> 00:45:10,685
සමහර විට භයානක දේවල් සිදු වේ
ඔවුන්ගේම ආකාරයේ අලංකාරය.

408
00:45:15,668 --> 00:45:17,159
මට තවත් සිගරට් එකක් ගත හැකිද?

409
00:45:17,253 --> 00:45:18,827
ෂුවර්.

410
00:45:47,073 --> 00:45:49,909
- ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසයි
ධාවනය සඳහා? - මට විශ්වාසයි.

411
00:45:53,496 --> 00:45:55,321
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- මැඩ්රිඩ්.

412
00:45:55,415 --> 00:45:58,126
මැඩ්රිඩ්?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

413
00:45:58,209 --> 00:46:00,034
ඒක දිග කතාවක්.

414
00:46:00,128 --> 00:46:03,214
මට LA එකේ කොල්ලෙක් මුණගැහුණා
මම වැඩ කරපු හෝටලය...

415
00:46:03,298 --> 00:46:06,801
මට එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා කවුද කිව්වේ
ඒ වගේම එයාට මාව නියෝජිතයෙක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

416
00:46:06,885 --> 00:46:09,554
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙකත් එය වටහා ගත්තේ නැත
මට ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණයක් ඇත.

417
00:46:11,139 --> 00:46:14,507
මම ඔබේ උච්චාරණයට කැමතියි.
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

418
00:46:15,768 --> 00:46:20,815
- ඔබ ඉංග්රීසි ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද? - මගේ අම්මා තිබුණා
මම කුඩා කාලයේ ඇමරිකානු පෙම්වතෙක්.

419
00:46:20,899 --> 00:46:23,057
ඔබේ මව මැඩ්රිඩ් වලද?

420
00:46:23,818 --> 00:46:25,612
ඔව් ඇය තමයි.
ඇය කොණ්ඩය කපනවා.

421
00:46:25,695 --> 00:46:29,032
මම යන්න කලින් ඇය මගේ කොණ්ඩය කැපුවා.
ඔයා එයට කැමති ද?

422
00:46:30,867 --> 00:46:34,202
- මම හිතුවා ඒක මාව ජේම්ස් ඩීන් වගේ කියලා.
- ඔයා ජේම්ස් ඩීන්ට වඩා හොඳයි.

423
00:46:34,286 --> 00:46:35,746
ඇත්තටම?

424
00:46:35,829 --> 00:46:37,404
ස්තුතියි.

425
00:46:41,585 --> 00:46:44,452
කවුරුත් මාව උස්සලා නෑ
සහ යමක් අවශ්ය නොවේ.

426
00:46:44,546 --> 00:46:46,204
මම හිතන්නේ ඔයා මාව උස්සලා.

427
00:46:48,258 --> 00:46:50,052
මේක මට ටිකක් බරපතල දවසක්.

428
00:46:51,094 --> 00:46:54,514
ඉදිරියට එන්න. කුමක් විය හැකිද
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට ඔච්චර බරපතලද?

429
00:46:55,891 --> 00:46:59,968
මම ගොඩ යන්නයි හදන්නේ
මම හිතන්නේ පරණ ආදරයක්.

430
00:47:01,647 --> 00:47:05,067
මගේ අම්මා එහෙම කියනවා
පෙම්වතුන් බස් වගේ.

431
00:47:05,150 --> 00:47:07,903
ඔබට ටිකක් බලා සිටීමට සිදු වේ
තව එකෙක් එනවා.

432
00:47:14,576 --> 00:47:16,317
මට යන්නට තියනෙවා.

433
00:47:17,695 --> 00:47:18,919
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

434
00:47:19,252 --> 00:47:20,904
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා...

435
00:47:21,105 --> 00:47:22,854
...ඔයා වගේ කෙනෙක්.

436
00:47:22,876 --> 00:47:24,701
ස්තුතියි.

437
00:47:24,795 --> 00:47:27,203
මම අයින් වෙනවා.

438
00:48:24,310 --> 00:48:26,771
එය වෙනස් කිරීම ඔබේ වාරයයි.

439
00:48:26,855 --> 00:48:29,482
ඔව්, මම එය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
එය ඔබගේ වාරයයි.

440
00:48:29,566 --> 00:48:31,974
ඊට අමතරව, ඔබ කවදාවත් කැමති නැහැ
මම කොහොමත් දාපු දේ.

441
00:48:32,068 --> 00:48:34,988
මම ඔයාට ඩොලර් පහක් දෙන්නම්
එය වෙනස් කරන්න. මට නැගිටින්න බැරි තරම් වයසයි.

442
00:48:35,071 --> 00:48:37,063
ඔයා වයසට යනකොට විතරයි
ඔබට වයසට යාමට පහසු වේ.

443
00:48:37,157 --> 00:48:39,909
කොහොමත් ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

444
00:48:39,993 --> 00:48:42,401
අනේ දෙවියනේ. ආයෙත් ඒ වගේ මානසික අවපීඩන විකාරයක් නෙවෙයි.

445
00:48:42,495 --> 00:48:44,122
ඒක මගේ පන්තියට.

446
00:48:45,665 --> 00:48:47,792
මොන තරම් ප්‍රබන්ධයක්ද?
ඔබ කියවනවා විය හැකිද?

447
00:48:50,545 --> 00:48:52,672
ඔච්චර ජරා වෙන්න එපා.

448
00:48:56,301 --> 00:48:57,927
මිනිහෝ මොනතරම් ජීවිතයක්ද මිනිහෝ.

449
00:48:59,054 --> 00:49:01,097
- ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද?
- ඇයි?

450
00:49:01,181 --> 00:49:03,224
මොකද ඌට උරන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්‍ය කාගේ හෝ බූරුවෙක්ද?

451
00:49:04,684 --> 00:49:06,509
ලස්සනයි.

452
00:49:06,603 --> 00:49:10,555
නැහැ, මොකද එයා කරන්නේ එයාට ඕන දේ විතරයි.
ඊයේ වගේ...

453
00:49:10,648 --> 00:49:13,651
...මම ඉදිරිපස මිදුලේ සිටගෙන සිටියෙමි
සහ සුසාන් කතා කරන්න ආවා.

454
00:49:13,735 --> 00:49:16,196
ඒවගේම එයාගේ පොඩි කොල්ලා
ක්‍රිස්ටෝපර් ආවා...

455
00:49:16,232 --> 00:49:18,396
...එය අතගාමින් දුවනවා
ඔහුගේ වටේ තිබුණු විනාශකාරී තුවක්කුව.

456
00:49:18,489 --> 00:49:22,618
ඒ වගේම අපේ පුංචි බල්ලා ඇවිද්දා
කෙලින්ම, ඔහුගේ කකුල ඉහළට නැග්ගා ...

457
00:49:22,701 --> 00:49:25,245
...ඒ වගේම ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ හැමතැනම චූ කරන්න
නව ටෙනිස් සපත්තු.

458
00:49:25,329 --> 00:49:27,956
ඇත්තටම ක්‍රිස්ටෝපර් පුරා.

459
00:49:28,040 --> 00:49:30,532
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබුණා
මම කලබල වෙලා වගේ හැසිරෙන්න

460
00:49:30,626 --> 00:49:33,660
එය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියාත්මක විය
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

461
00:49:33,754 --> 00:49:36,538
කාලෙකට පස්සේ ඒ ළමයි
ඒ දුප්පත් බල්ලාට වද දීලා.

462
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
මම කියන්නේ, ඔබ ගත යුතුයි
ඔහුගෙන් පාඩම. ඔවුන් නැහැ ...

463
00:49:40,177 --> 00:49:42,846
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නැත.

464
00:49:42,930 --> 00:49:46,631
ඔවුන් දෙදෙනාව ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලුවා
අපෙන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ හරියටම කිරීමට.

465
00:49:46,725 --> 00:49:51,477
ඒවා මූලික වශයෙන් ඉතා සංකීර්ණයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට කුඩා පරපෝෂිතයන්.

466
00:49:51,513 --> 00:49:55,317
හොඳයි, මෝඩම ජීවීන් වන්නේ
සතුටින්ම. නිකමට බලන්න ඔයාගේ අම්මා දිහා.

467
00:49:58,404 --> 00:50:00,447
ඔහු ඇත්තටම මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා.

468
00:50:02,533 --> 00:50:04,243
දැන් වගේ.

469
00:50:04,326 --> 00:50:06,954
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔබ සමඟ මෙහි පැටලී සිටිනවාද?

470
00:50:10,833 --> 00:50:14,335
මම දැන් මැරුණොත් හරි.

471
00:50:16,421 --> 00:50:21,551
හොඳයි, ඒක මට හරි යන්නේ නැහැ, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔයා කට වහගෙන ගිහින් වාර්තාව වෙනස් කරන්න.

472
00:50:23,428 --> 00:50:25,638
හොඳ පිළිතුරක්.

473
00:50:26,497 --> 00:50:27,897
ඔයා දන්නවා ද? මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඒවා භාර ගැනීම ගැන...

474
00:50:27,933 --> 00:50:30,894
... ලබන සතියේ මා සමඟ ඩෙන්වර් වෙත
එය ඔබට කමක් නම්.

475
00:50:31,102 --> 00:50:32,510
ඒ මගේ අම්මා.
ඇය ඔවුන්ට ආදරෙයි.

476
00:50:32,603 --> 00:50:36,023
ඒ පිළිගැනීම වෙන්න ඇති
සමාන මනසකින්.

477
00:50:39,527 --> 00:50:41,487
ඔයා ඔතන ඉන්න වයසක මනුස්සයා.

478
00:54:26,625 --> 00:54:31,036
නැහැ, මට ජින් එක අමතක වුණේ නැහැ.
මම විනාඩි දහයකින් ඔබව හමුවෙමු.

479
00:55:15,381 --> 00:55:18,175
ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මම ඔයාව මැරුවොත් කැමතිද?

480
00:55:18,212 --> 00:55:19,354
මම දන්නේ නැහැ.

481
00:55:19,390 --> 00:55:21,971
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්
අපි සොයා යන්නෙමු.

482
00:55:22,054 --> 00:55:25,141
ඉතින්, ඔබ ගෙදර නොයන්නේ මන්ද?
සහ මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම නවත්වන්නද?

483
00:55:56,087 --> 00:55:57,881
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

484
00:56:03,178 --> 00:56:04,752
එන්න ඇතුලට.

485
00:56:07,515 --> 00:56:10,352
පුදුම සුවඳයි.
මට හොඳටම බඩගිනියි. ලොයිස් කොහෙද?

486
00:56:10,435 --> 00:56:13,104
මම ඇයට රාත්‍රිය ලබා දුන්නා.
මමම උයනවා.

487
00:56:13,188 --> 00:56:15,346
- ඔබ?
- ඔව්, මම අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා.

488
00:56:15,440 --> 00:56:18,276
- චාලි ඩාලිං, ''ඔයා උයනවා'' අලුත්.
- බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

489
00:56:18,360 --> 00:56:21,196
අද රෑ මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.
මම විනෝද වෙන්න යනවා.

490
00:56:21,279 --> 00:56:23,948
මම දැනටමත් දෙකක් සාදා ඇත
අලුත් අවුරුදු යෝජනා.

491
00:56:24,032 --> 00:56:27,388
යෝජනාව එක: වැඩි කතා එපා
භයානක හිටපු ස්වාමිපුරුෂයන් බව ...

492
00:56:27,425 --> 00:56:29,330
..ඒ වගේම තුට්ටු දෙකේ නැති ළමයි.

493
00:56:29,412 --> 00:56:30,695
- සහ අනිත් එක?
- එක මොකක්ද?

494
00:56:30,789 --> 00:56:32,499
විභේදනය.

495
00:56:32,582 --> 00:56:37,461
යෝජනාව දෙක: වැඩිපුර දුම්පානය සහ තවත් දේ
බීලා ඔක්කොම අවුල්! ඉතින් එන්න...

496
00:56:37,544 --> 00:56:39,004
මට බීමක් කලවම් කරන්න.

497
00:56:39,088 --> 00:56:41,079
කරුණාකර මම ජින් සහ ටොනික් එකක් ගන්නම්.

498
00:56:41,173 --> 00:56:43,300
- හා බබා පරිස්සමින්!
- එනවා.

499
00:56:48,138 --> 00:56:52,351
- අද රාත්‍රියේ ඔබ පැමිණීම සතුටක්.
- මිහිරි ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

500
00:56:53,310 --> 00:56:57,439
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

501
00:56:57,523 --> 00:57:00,807
ඔබ මිහිරි දෙයක් කරන විට
ඔබ එය පිළිගන්නට ලැජ්ජයි.

502
00:57:02,277 --> 00:57:05,030
මෙන්න අපේ මුල් කාලය
අලුත් අවුරුදු යෝජනා.

503
00:57:07,241 --> 00:57:09,065
චියර්ස්.

504
00:57:10,494 --> 00:57:12,486
මාර්ගයෙන් ඔබේ තීරණ මොනවාද?

505
00:57:14,123 --> 00:57:19,034
අතීතය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීමට,
සම්පූර්ණයෙන්ම, සහ සදහටම.

506
00:57:21,255 --> 00:57:22,881
මාව ආලෝකමත් කරන්න, ඔබ?

507
00:57:31,055 --> 00:57:33,839
සොඳුරිය, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

508
00:57:33,933 --> 00:57:36,712
මතකද ඒ ටික
පසුගිය වසරේ ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබුණාද?

509
00:57:36,748 --> 00:57:39,064
- එය හෘදයාබාධයක් නොවේ.
- හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, ආදරණීය ...

510
00:57:39,147 --> 00:57:40,971
ඔබ එතරම් උණුසුම් බවක් නොපෙනේ.

511
00:57:41,065 --> 00:57:44,350
මම හොඳින්.
මට කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

512
00:57:44,444 --> 00:57:48,395
- මට ටිකක් මහන්සියි. මම නැහැ
නිදාගෙන හිටියා... - Geo, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

513
00:57:48,489 --> 00:57:50,397
ඔයා අවුරුදු 16ක් ජිම් එක්ක හිටියා.

514
00:57:50,491 --> 00:57:53,202
මම හැමදාම රිචඩ් ගැන හිතනවා.

515
00:57:53,286 --> 00:57:55,027
තනියම ඉන්න අමාරුයි.

516
00:57:56,497 --> 00:57:59,584
අවම වශයෙන් ඔබට රැකියාවක් සහ ජීවිතයක් තිබේ.

517
00:58:00,877 --> 00:58:03,285
අපි රෑ කෑම ටිකක් කමු නේද?

518
00:58:03,379 --> 00:58:07,790
මොකද මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

519
00:58:09,260 --> 00:58:12,346
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - බරපතල ලෙස,
පැරණි කියා දෙයක් තවත් නැත.

520
00:58:12,430 --> 00:58:16,434
පසුගිය දිනක මගේ ශිෂ්‍යයෙක්
මට ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක් කියලා.

521
00:58:16,517 --> 00:58:18,425
පරණ නැති උනාට කමක් නෑ...

522
00:58:18,462 --> 00:58:21,513
...ඒත් මට විශ්වාස නෑ ජ්‍යේෂ්ඨයා කියලා
මම අරමුණු කරන දේ.

523
00:58:21,606 --> 00:58:24,149
ඒ සියල්ල ඉතා නිහතමානී වෙමින් පවතී.
මම ඇමරිකාවට ආවේ ඒ නිසා නොවේ.

524
00:58:24,232 --> 00:58:26,526
එය සම්පූර්ණ බිඳවැටීමක් වැනිය
සංස්කෘතිය සහ පුරුදු.

525
00:58:26,610 --> 00:58:29,321
තරුණ අයට පුරුදු නැහැ.

526
00:58:29,404 --> 00:58:33,481
අනිත් දවසේ කාර් වොෂ් එකේ
තරුණයෙක් මගේ උඩ බිම බැලුවා...

527
00:58:33,575 --> 00:58:35,952
...ඇත්තටම මගෙන් ඇහුවා මමද කියලා
ස්වභාවික blonde විය.

528
00:58:36,036 --> 00:58:38,027
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඔහුගේ දෑස් දෙස කෙලින්ම බැලුවෙමි ...

529
00:58:38,121 --> 00:58:41,823
... සහ කිව්වා: ''අපි කියමු
මම ඔලුවෙන් හිටගත්තොත්...

530
00:58:41,917 --> 00:58:43,627
... මම ස්වභාවික කෙනෙක් වෙන්නම්
සුන්දර හුස්මක් සහිත brunette.

531
00:58:43,710 --> 00:58:45,754
- ඔබ කළේ නැහැ!
- මම කළා!

532
00:58:47,714 --> 00:58:52,542
හා විනෝදජනක දෙය විය
එය ඔහුගේ හිසට ඉහළින් ගිය බව!

533
00:58:52,636 --> 00:58:55,128
ඔබ දන්නවා, ඔබට කටක් තිබුණා
ආපසු ලන්ඩනයේ පවා.

534
00:58:55,222 --> 00:58:57,849
මතකද අර පරණ ලෙස්බියන්
ඇගේ බීම ඔබේ හිසට විසි කළේ කවුද?

535
00:58:57,933 --> 00:59:00,644
...එහෙමද කියලා ඔයා ඇගෙන් ඇහුව නිසා
ඇය ඩෝනට් එකක් මෙන් එල්ලා තිබිණි.

536
00:59:10,987 --> 00:59:12,614
භූ

537
00:59:12,697 --> 00:59:15,189
අපට සෑම විටම ලන්ඩනයට ආපසු යා හැකිය.
අපි දෙන්නා.

538
00:59:15,283 --> 00:59:18,869
- නැ ස්තුතියි.
- ඔබ දන්නවා ඔබට එය මග හැරුණා.

539
00:59:18,953 --> 00:59:19,901
මට සමහර වෙලාවට එපා වෙනවා.

540
00:59:21,288 --> 00:59:23,363
සමහර විට ජිම් ජීවත්ව සිටියා නම්.

541
00:59:23,457 --> 00:59:26,377
ඔහු එංගලන්තයේ සිටීමට කැමති විය. ඔහු අපෙන් ඇසුවේය
අපි එතන හිටපු අන්තිම වතාවේ ඉන්න.

542
00:59:26,460 --> 00:59:28,952
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන සිතනවාද
මාරු වෙන්න ඇතිද?

543
00:59:30,881 --> 00:59:33,801
මම දන්නේ නැහැ. කතා කිරීම පවා මෝඩකමකි
ඒ ගැන. ඒක ෆැන්ටසියක් විතරයි.

544
00:59:42,142 --> 00:59:43,884
මෙය කුමක් ද?

545
00:59:43,978 --> 00:59:46,105
ඒක මගේ අම්මගේ මඟුල් මුද්ද.

546
00:59:46,981 --> 00:59:49,306
මට ඒක ලාච්චුවක් හම්බුනා
මම පිරිසිදු කරන විට.

547
00:59:56,282 --> 00:59:59,034
චාලි මගේ ආදරණීය, ඔබ සහ මම
දෙදෙනාටම තවත් පානයක් අවශ්‍යයි.

548
01:01:30,874 --> 01:01:32,834
ඉන්න!
ඉන්න, ඉන්න!

549
01:01:42,386 --> 01:01:44,377
මම මෙයට කැමතියි!

550
01:01:44,471 --> 01:01:46,848
- ඔයාට පිස්සු!
- එන්න, මහලු මිනිසා!

551
01:03:06,593 --> 01:03:08,167
චලනය නොවන්න.

552
01:03:16,770 --> 01:03:18,344
ඔයාට ස්තූතියි.

553
01:03:28,114 --> 01:03:32,243
- ඉතා සුමට සිගරට් චලනය.
- මට හැම විටම එය කිරීමට අවශ්ය විය.

554
01:03:33,912 --> 01:03:35,194
ඔබ දුම් පානය කරන්නේවත් නැත.

555
01:03:35,288 --> 01:03:37,832
හොඳයි, අන්තිම සඳහා නොවේ
අවුරුදු දහසයක්. ජිම් එයට අකමැති විය.

556
01:03:38,833 --> 01:03:41,701
දැන් මාව නවත්වන්න මොකක්ද?
එයා මාව මරයි වගේ නෙවෙයි.

557
01:03:48,009 --> 01:03:51,678
මේක හරිම ලස්සනයි, ඔබ සමඟ මෙහි වැතිර සිටිනවා.

558
01:03:53,764 --> 01:03:55,450
ඔබට මෙය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

559
01:03:56,452 --> 01:03:58,693
අපි එකිනෙකාට කුමක් විය හැකිද?

560
01:03:59,269 --> 01:04:02,106
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් සහ දරුවන් තිබේද?

561
01:04:05,401 --> 01:04:09,780
- මට ජිම් හිටියා.
- මම දන්නවා, නමුත් මම අදහස් කළේ සැබෑ සම්බන්ධතාවයක්.

562
01:04:10,716 --> 01:04:14,827
Geo, අපි අවංක වෙමු, ඔබ සහ ජිම්
එකට සිටීම අපූරුයි නමුත් ...

563
01:04:16,186 --> 01:04:18,956
...ඇත්තටම නිකම්ම නෙවෙයිද
වෙනත් දෙයක් වෙනුවට?

564
01:04:22,209 --> 01:04:25,045
ඇත්තටම ඒකද ඔයා හිතන්නේ
මේ වසර ගණනාවකට පසු?

565
01:04:27,214 --> 01:04:31,625
ඔයා හිතන්නේ ජිම් ටිකක් විතරයි කියලා
සැබෑ ආදරය සඳහා ආදේශකයක්ද?

566
01:04:35,431 --> 01:04:38,965
ජිම් කිසිවක් සඳහා ආදේශකයක් නොවීය.

567
01:04:40,102 --> 01:04:41,562
ඔයාට තේරෙණව ද?

568
01:04:41,645 --> 01:04:43,739
ජිම්ට ආදේශකයක් නෑ...

569
01:04:43,775 --> 01:04:45,638
... ඕනෑම තැනක!

570
01:04:45,731 --> 01:04:48,532
සහ මාර්ගය වන විට, එතරම් සැබෑ දේ කුමක්ද
රිචඩ් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන?

571
01:04:48,569 --> 01:04:51,519
අවුරුදු නවයකට පසු ඔහු ඔබව හැර ගියේය!

572
01:04:52,530 --> 01:04:54,715
ජිම් සහ මම එකට හිටියා
අවුරුදු දහසයක් තිස්සේ!

573
01:04:54,752 --> 01:04:57,066
අනික එයා මැරුනේ නැත්නම් අපි
තවමත් එකට සිටිනු ඇත!

574
01:04:57,160 --> 01:04:58,703
ඒ ගැන ඇත්ත නැත්ත මොකක්ද?

575
01:04:58,786 --> 01:05:01,330
මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

576
01:05:01,414 --> 01:05:04,041
මම දන්නවා ඒ දෙකේ ගාන
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළා.

577
01:05:05,084 --> 01:05:08,702
මම හිතන්නේ මම ඒකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා කියලා
ඔයාටයි මටයි කවදාවත් එහෙම ආදරයක් තිබුණේ නැහැ.

578
01:05:11,924 --> 01:05:15,011
ඇත්තටම, මට කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ආදරය.

579
01:05:16,804 --> 01:05:19,182
මම හිතන්නේ නෑ රිචඩ් මට කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ කියලා...

580
01:05:19,678 --> 01:05:20,748
.. මම බලපු විදිහ ඇරෙන්න.

581
01:05:21,728 --> 01:05:22,706
සහ මැටි ...

582
01:05:22,742 --> 01:05:24,962
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඔසවන්න
දරුවෙකු හා එයට ආදරය කරන්න ...

583
01:05:24,999 --> 01:05:27,052
...එතකොට උන් ඉන්නකොට
ප්රමාණවත් තරම් වයසින් ඔවුන් පිටත් වේ.

584
01:05:27,997 --> 01:05:29,832
චාලි, මොකුත් නෑ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ වැරදියි.

585
01:05:29,948 --> 01:05:32,870
ඔබ හරියට ඔබ ගැන කණගාටු වෙනවා වගේ.
ඒක ඔයාගේ ලොකු සතුටක්.

586
01:05:32,907 --> 01:05:34,979
අනික ඒක ඔයාගේ එකක් නෙවෙයිද?

587
01:05:35,102 --> 01:05:37,048
ඔබත් මම වගේම දුක්ඛිතයි.

588
01:05:37,085 --> 01:05:40,043
මම ගැනම අනුකම්පාවක් දැනෙනවා ඒකාන්තයි
මගේ ලොකු සතුටක් නොවේ.

589
01:05:40,080 --> 01:05:43,292
හොඳයි, එය මගේ එකක් නොවේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ටිකක් මං ගැනම අනුකම්පා කරනවා වගේ.

590
01:05:43,329 --> 01:05:45,113
මම අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
රිචඩ් මෙච්චර කල්...

591
01:05:45,207 --> 01:05:47,334
... එය පැහැදිලිව පෙනෙන විට පවා
මම හැර අනෙක් සියල්ලෝ එය අවසන් බව.

592
01:05:47,417 --> 01:05:48,875
දැන් ක්ලේ වැඩී ඇත.

593
01:05:48,911 --> 01:05:51,421
මම කිව්වේ, මම මෙතන මොනවද කරන්නේ Geo?
මට කියන්න, මොකක්ද?

594
01:05:51,505 --> 01:05:53,830
ඔයාට යාළුවෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

595
01:05:53,924 --> 01:05:56,591
ඔව්, මට යාළුවෝ ඉන්නවා.
ඒත් ඒ කාටවත් මාව ඕන නෑ.

596
01:05:56,627 --> 01:06:00,232
ඔව් මට ඔයා ඉන්නවා, ඔයා එහෙම කෙනෙක් නැත්නම්
goddamn poof අපි හැමෝටම සතුටින් ඉන්න තිබුනා!

597
01:06:06,895 --> 01:06:09,304
මට දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි
මොකද ඔයාට ජිම් නැති උනා.

598
01:06:09,397 --> 01:06:12,567
ඉක්මනින්ම මට ඔයාව වෙන කෙනෙක් අතින් නැති වෙයි.
ඒක ගෑනියෙක්ට ලේසි නෑ.

599
01:06:12,651 --> 01:06:14,482
මම හැම දෙයක්ම මාර්ගයෙන් කළා
මට නියමිතව තිබුණේ සහ ...

600
01:06:14,518 --> 01:06:16,738
... මට තියෙන්නේ මාව තියාගන්න
සමාගම ජින් බෝතලයකි.

601
01:06:16,822 --> 01:06:18,941
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබේ ජින් සමඟ ඩෝනට්ස්.

602
01:06:20,408 --> 01:06:22,202
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

603
01:06:24,871 --> 01:06:27,655
චාලට්, ඔබ නාටකාකාරයි.

604
01:06:27,749 --> 01:06:29,094
මම දිවුරනවා ඔබ ඇත්තටම මා ළඟ සිටි බව.

605
01:06:29,131 --> 01:06:33,088
පුංචි කඳුලක් වැටෙන්න පටන් අරන්
මගේ ඇසේ කෙළවරේ ආකෘතිය.

606
01:06:33,170 --> 01:06:34,797
දැන් ඒක නවත්තන්න.

607
01:06:34,880 --> 01:06:37,883
ඔබ තවමත්
විශ්මයජනක ලෙස ලස්සනයි.

608
01:06:39,176 --> 01:06:41,159
ඔබට කරදර විය හැකි විට
නැගිටලා ඇඳෙන් බහින්න...

609
01:06:41,196 --> 01:06:44,266
...ඔයා කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න
සෑම දෙයක්ම විනාඩි පහකට.

610
01:06:44,974 --> 01:06:47,924
ලන්ඩන් යන්න.
ඔයාගේ ජීවිතය වෙනස් කරගන්න.

611
01:06:48,018 --> 01:06:50,479
ඔබ කාන්තාවක් වීම සතුටක් නැතිනම්
එහෙනම් එක එකා වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

612
01:06:50,563 --> 01:06:52,022
ඔබට සියලු පිළිතුරු තිබේ.

613
01:06:53,482 --> 01:06:55,776
නැත, මට සඳහන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

614
01:06:55,860 --> 01:06:58,727
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නම් ඇයි එසේ නොකරන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ අලුත් දෙයක් තිබේද?

615
01:06:58,821 --> 01:07:00,051
ස්ටැන්ෆර්ඩ්හි එම ස්ථානය ගන්න.

616
01:07:00,088 --> 01:07:03,075
ඔය පොඩි ඉස්කෝලේ ගැන මැසිවිලි නඟනවා
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

617
01:07:03,112 --> 01:07:05,567
මම හිතන්නේ මම කරපු දේ
වටිනා වී ඇත.

618
01:07:05,661 --> 01:07:07,903
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

619
01:07:07,997 --> 01:07:10,155
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

620
01:07:11,125 --> 01:07:13,700
මම බය වෙන තරමට, මම හිතන්නේ
මම නැවත ලන්ඩනයට යන්නෙමි.

621
01:07:13,794 --> 01:07:15,702
ඔබ එයට බිය වන්නේ ඇයි?

622
01:07:15,796 --> 01:07:19,331
මම අන්තිමට ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙද්දී මම හිටියේ
තරුණ. මම නැවුම් විය, මම සියල්ල විය.

623
01:07:20,551 --> 01:07:24,336
ඇමරිකාවට පැමිණීම සිහිනයක් විය.
එය කේක් මත අයිසිං විය.

624
01:07:24,430 --> 01:07:26,807
ගෙදර යන එක පරාදයි.

625
01:07:26,891 --> 01:07:29,517
ඒ එකක්වත් ඇත්තටම වැඩ කළේ නැහැ
මම සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

626
01:07:29,601 --> 01:07:32,604
බොහෝ දේවල් සාර්ථක නොවේ
මිනිසුන් සැලසුම් කරන ආකාරය.

627
01:07:34,606 --> 01:07:37,692
ඔබ ජීවත් වන්නේ අතීතයේ පමණි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ අනාගතය ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.

628
01:07:37,775 --> 01:07:40,862
අතීතයේ ජීවත් වීම මගේ අනාගතයයි.

629
01:07:41,696 --> 01:07:44,616
එය ඔබගේ විය යුතු නැත.
ඔබ මිනිසෙක්.

630
01:07:45,950 --> 01:07:48,192
අනික ඔයා අද රෑ කම්මැලියි.

631
01:07:49,287 --> 01:07:52,571
අපිට අනුකම්පා කරන්න බැරිද
අපි තව ටිකක් කල්ද?

632
01:07:52,665 --> 01:07:54,437
අපි තවත් බීමක් බොමු.

633
01:07:54,473 --> 01:07:57,546
- මම හිතන්නේ නැහැ. මට යන්නට තියනෙවා. ඉදිරියට එන්න.
මාව එළියට දාන්න. - කරුණාකර, කරුණාකර!

634
01:07:57,629 --> 01:08:00,128
- එන්න, මට කරන්න වෙනවා!
- නැහැ, මේක හරිම විනෝදජනකයි! නැත.

635
01:08:09,432 --> 01:08:11,007
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

636
01:08:13,311 --> 01:08:16,512
- ඔබ එංගලන්තයට යන්නේ නැද්ද?
- මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ!

637
01:08:16,606 --> 01:08:18,566
එය බොහෝ උත්සාහයක්.

638
01:08:19,400 --> 01:08:24,477
අනික මම හිතන්නේ ජිම්ට මාව ඕන වෙයි කියලා නෙවෙයි
ඔබව LA හි තනිවම තැබීමට.

639
01:08:25,130 --> 01:08:28,632
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.
මා සතුව සියලු පිළිතුරු තිබේ. මතකද?

640
01:08:29,493 --> 01:08:31,370
ඔබ මේ සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?

641
01:08:32,663 --> 01:08:35,290
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් නිහඬව ඉන්න ඇති.

642
01:08:37,125 --> 01:08:40,629
ඔයා කවදාවත් මාව අරන් ගියේ නැහැ
බරපතල ලෙස, ඔබ ජෝර්ජ් ද?

643
01:08:40,712 --> 01:08:43,830
මම චාලිට උත්සාහ කළා. මතකද?
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

644
01:08:45,592 --> 01:08:47,552
ඇත්තටම ඒක හරිගියේ නෑ නේද?

645
01:08:49,846 --> 01:08:51,254
නැහැ, චාලි.

646
01:08:58,313 --> 01:08:59,856
තදින් නිදිය ගන්න.

647
01:09:43,566 --> 01:09:47,153
පැට්රික්, බියර් සහ ඒ
කරුණාකර ලකී ස්ට්‍රයික් පැකට්ටුවක්.

648
01:10:31,810 --> 01:10:33,241
මට සමාවෙන්න.

649
01:10:48,463 --> 01:10:50,673
ඒක ඇතුලේ රස්නෙ වැඩියි.

650
01:10:50,757 --> 01:10:52,217
ඔව් එය තමයි.

651
01:10:52,300 --> 01:10:54,969
- ඔබ සිගරට්ටුවකට කැමතිද?
- නෑ ස්තූතියි, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

652
01:10:56,596 --> 01:11:00,517
- මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ජනාකීර්ණයි.
- හොඳයි, එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි.

653
01:11:01,726 --> 01:11:03,201
සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ නරකයි.

654
01:11:03,237 --> 01:11:07,314
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් නවත්තලා තෝරනවා
කවුරුහරි නැඟිට පසුව වෙරළට යනවා.

655
01:11:07,398 --> 01:11:09,389
ඔව්. එලියේ හරි වල්.

656
01:11:09,483 --> 01:11:12,267
පොලිසියේ අය ගැන මට පුදුමයි
එය කඩන්න එපා.

657
01:11:12,361 --> 01:11:14,905
- එය සැමවිටම එසේද?
- යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට.

658
01:11:15,989 --> 01:11:18,489
ඇත්තටම ඒක නියමයි.
ඒක මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙයක්.

659
01:11:19,993 --> 01:11:22,121
- මම ජිම්.
- මම ජෝර්ජ්.

660
01:11:22,204 --> 01:11:23,281
ජිම් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

661
01:11:23,318 --> 01:11:26,532
මට සමාවෙන්න, මට සමහර අයව මුණගැහෙන්න තියෙනවා
මිතුරන් නමුත් මට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැක.

662
01:11:26,625 --> 01:11:31,255
මට අවශ්‍ය වූයේ නිවසින් පිටතට යාමට පමණි
ඒත් සීතල බියර් එකක ආසාව මට ආවා.

663
01:11:31,929 --> 01:11:33,155
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

664
01:11:33,191 --> 01:11:34,789
කැනියොන්.

665
01:11:34,883 --> 01:11:37,042
- කොපමණ කාලයකට ද?
- 38 සිට.

666
01:11:37,136 --> 01:11:39,294
- ඔබ කොහෙන්ද?
- කොලරාඩෝ.

667
01:11:40,806 --> 01:11:44,040
මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.
එය වෙරළට ආසන්නයි.

668
01:11:45,853 --> 01:11:48,178
මම හිතන්නේ මට පසුව ඉන්න පුළුවන්
මම නිදහස්.

669
01:11:48,981 --> 01:11:51,932
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
මම ටිකක් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්.

670
01:11:56,455 --> 01:11:58,257
- ඔබට පසුව.
- නැහැ.

671
01:12:04,704 --> 01:12:06,278
සමාවෙන්න.

672
01:12:13,796 --> 01:12:16,174
- හොඳයි, හලෝ.
- හායි.

673
01:12:17,800 --> 01:12:19,959
ඔබ මට පානයක් මිල දී ගන්නවාද?

674
01:12:21,721 --> 01:12:23,629
මම හිතන්නේ මාව අරන් ගියා.

675
01:12:25,016 --> 01:12:28,050
හරිම නරකයි, නරකයි.

676
01:12:30,605 --> 01:12:33,065
ඔබට තවත් බියර් අවශ්‍යද?

677
01:13:29,412 --> 01:13:33,708
පැට්රික්, ස්කොච් බෝතලයක් සහ
කරුණාකර යාමට වාසනාවන්ත පහරවල් පැකට්ටුවක් තිබේද?

678
01:13:43,552 --> 01:13:45,209
පැට්රික්, ඒක අවලංගු කරන්න.

679
01:13:56,939 --> 01:13:58,764
හොඳයි, හලෝ මිස්ටර් පොටර්.

680
01:13:58,857 --> 01:14:00,901
ආයුබෝවන් සර්.

681
01:14:02,403 --> 01:14:04,895
- අපි මොනවද බොන්නේ?
- ස්කොච්.

682
01:14:05,739 --> 01:14:06,938
හරි හරී.

683
01:14:13,372 --> 01:14:18,033
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා. මම නිකම් ජීවත් වෙනවා
කෙළවරේ, නමුත් පසුව ඔබ එය දැන සිටියේය.

684
01:14:18,127 --> 01:14:19,920
කැම්පෝර් ගස් මංතීරුවේ.

685
01:14:26,093 --> 01:14:28,053
ඔබ තවමත් එය රැගෙන යනවා.

686
01:14:30,097 --> 01:14:32,641
යමෙකු සැමවිටම අගය කළ යුතුය
ජීවිතයේ කුඩා තෑගි.

687
01:14:37,563 --> 01:14:38,898
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

688
01:14:39,690 --> 01:14:41,706
- මගේ බයිසිකලයෙන් ගමනක් යන්න.
- එච්චරද?

689
01:14:42,943 --> 01:14:43,974
මම දන්නේ නැහැ.

690
01:14:44,068 --> 01:14:45,726
ඔයා මාව හෙව්වද?

691
01:14:46,613 --> 01:14:48,604
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

692
01:14:49,240 --> 01:14:51,148
මට මගේ ඔළුව වගේ
බඩුත් එක්ක නැවැත්තුවා.

693
01:14:51,242 --> 01:14:52,430
මොන වගේ දේවල්ද?

694
01:14:52,466 --> 01:14:54,919
ඔබ කතා කළ දේවල් වගේ
අද පන්තියේ ගැන.

695
01:14:54,955 --> 01:14:56,738
එය අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

696
01:14:56,831 --> 01:14:59,323
නැත, එය වැදගත් ය.
ඔබේ පන්තිය නියමයි.

697
01:14:59,417 --> 01:15:03,963
නමුත් කෙසේ හෝ අපි සෑම විටම පෙනේ
අතීතය ගැන කතා කර හිරවෙන්න.

698
01:15:04,047 --> 01:15:05,673
අතීතය මට අදාලම නෑ.

699
01:15:05,757 --> 01:15:09,594
- වර්තමානය?
- වර්තමානය අවසන් වන තෙක් මට බලා සිටිය නොහැක.

700
01:15:09,677 --> 01:15:11,669
ඒක සම්පූර්ණ ඇදීමක්.

701
01:15:12,513 --> 01:15:14,724
හොඳයි, අද රාත්‍රිය ව්‍යතිරේකයකි.

702
01:15:16,184 --> 01:15:18,092
කුමක් ද?

703
01:15:18,186 --> 01:15:21,189
අද රෑ, ඔව්!
වර්තමානය, නැත!

704
01:15:21,981 --> 01:15:23,316
අද රෑට බොමු.

705
01:15:23,399 --> 01:15:25,610
අද රෑ.

706
01:15:27,487 --> 01:15:29,621
ඉතින් අතීතයෙන් වැඩක් නැත්නම් සහ
වර්තමානය සම්පූර්ණ ඇදගෙන යාමකි.

707
01:15:29,658 --> 01:15:31,565
අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
01:15:31,658 --> 01:15:35,328
අනාගතය කුමක්ද?
කියුබාව අපිව පුපුරවන්න පුළුවන්.

709
01:15:35,411 --> 01:15:37,042
මරණය අනාගතයයි.

710
01:15:37,079 --> 01:15:38,970
මට කණගාටුයි.
මම මානසිකව වැටෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

711
01:15:39,039 --> 01:15:41,276
එය මානසික අවපීඩනය නොවේ.
එය මානසික අවපීඩනය නොවේ, එය සත්යයකි.

712
01:15:41,312 --> 01:15:44,405
එය ඔබගේ ආසන්න අනාගතය නොවිය හැක
නමුත් අපි හැමෝම බෙදාගන්නේ එයයි.

713
01:15:45,170 --> 01:15:46,578
මරණය අනාගතයයි.

714
01:15:46,672 --> 01:15:48,747
ඔබ හරි, මම හිතන්නේ.

715
01:15:48,840 --> 01:15:51,860
කෙනෙකුගේ වර්තමානය භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්
ලොකු දෙයක් නෑ...

716
01:15:51,897 --> 01:15:53,927
... අනාගතය බව යෝජනා කරන්න
වඩා හොඳ විය යුතුය.

717
01:15:54,627 --> 01:15:56,448
ඔව්, මම කලින් හිතුවා.

718
01:15:57,182 --> 01:16:00,467
නමුත් කාරණය වන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් නොදැන සිටීමයි.

719
01:16:01,353 --> 01:16:02,635
අද රෑ බලන්න.

720
01:16:06,775 --> 01:16:08,485
ඇත්තටම...

721
01:16:08,568 --> 01:16:11,061
...මට ඇත්තටම තනිකමක් දැනෙනවා ගොඩක් වෙලාවට.

722
01:16:11,631 --> 01:16:13,313
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

723
01:16:14,324 --> 01:16:15,968
මට හැමදාම මෙහෙම හිතුණා.

724
01:16:16,004 --> 01:16:19,444
මම කියන්නේ අපි ඉපදෙන්නේ තනියම, අපි තනියම මැරෙනවා.

725
01:16:19,538 --> 01:16:24,084
අපි මෙහි සිටින විට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේම ශරීරය තුළ මුද්රා කර ඇත.

726
01:16:25,168 --> 01:16:26,826
ඇත්තටම අමුතුයි.

727
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
ඒ ගැන හිතන්න මට ටිකක් පිස්සු වගේ.

728
01:16:30,674 --> 01:16:35,584
අපට අත්විඳිය හැක්කේ බාහිර ලෝකය පමණි
ඒ පිළිබඳ අපගේම නැඹුරු සංජානනය හරහා.

729
01:16:37,304 --> 01:16:39,463
ඔයා ඇත්තටම මොන වගේද කියලා කවුද දන්නේ?

730
01:16:39,557 --> 01:16:43,936
- මට පේනවා ඔයා මොන වගේද කියලා මට හිතෙන දේ.
- මම පෙනී සිටින ආකාරයටම මම වෙමි.

731
01:16:46,689 --> 01:16:49,066
හොඳට බැලුවොත්.

732
01:16:54,739 --> 01:16:58,357
හදපු එකම දේ ඔබ දන්නවා
මුළු දේම වටිනවා...

733
01:16:59,410 --> 01:17:00,953
...ඒවා වෙලා තියෙනවා...

734
01:17:01,662 --> 01:17:05,989
... මට ඇත්තටම හැකි වූ අවස්ථා කිහිපයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

735
01:17:09,337 --> 01:17:11,245
මට ඔයා ගැන අදහසක් තිබුණා සර්.

736
01:17:11,638 --> 01:17:13,247
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, සර්.

737
01:17:14,091 --> 01:17:16,844
මට අනුමානයක් තිබුනා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
සැබෑ ආදරවන්තයෙක් වෙන්න.

738
01:17:22,266 --> 01:17:25,134
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
ඒක ඔයාට දිගටම කියනවා...

739
01:17:25,227 --> 01:17:28,020
ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේ හැම අත්දැකීමක්ම තියෙනවා.

740
01:17:28,056 --> 01:17:29,798
ඒක මහා දෙයක් වගේ.

741
01:17:29,834 --> 01:17:31,310
ඒක නම් ජරාවක්.

742
01:17:31,868 --> 01:17:34,133
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කළා
සිල්වත් හා සිලිර් බවට පත් විය.

743
01:17:34,170 --> 01:17:36,404
- ඇත්තටම?
- නියත වශයෙන්ම.

744
01:17:36,488 --> 01:17:39,272
එබැවින්, ඔබගේ සියලු අත්දැකීම් නිෂ්ඵල ය.

745
01:17:40,950 --> 01:17:42,608
නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

746
01:17:43,453 --> 01:17:46,584
අපේ මිත්‍ර හක්ස්ලි මහතා පවසන පරිදි:
අත්දැකීම් යනු මිනිසෙකුට සිදු වන දෙය නොවේ.

747
01:17:46,621 --> 01:17:49,466
ඒක මනුස්සයෙක් කරන දෙයක්
ඔහුට සිදුවන දේ සමඟ.

748
01:17:51,294 --> 01:17:53,171
- අපි පිහිනන්න යමු.
- හරි හරී.

749
01:17:54,881 --> 01:17:57,425
- කුමක් ද?
- එය පරීක්ෂණයක් විය.

750
01:17:57,509 --> 01:18:00,261
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෝඩකම ගැන බොරු කියනවා ඉතින්...

751
01:18:00,345 --> 01:18:05,256
...මම මටම කියා ගත්තා මම කරන්න යෝජනා කරන්නම් කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

752
01:18:05,350 --> 01:18:09,729
ඔහු විරුද්ධ නම්, ඔහු පසුබට වන්නේ නම්
එතකොට මම දන්නවා එයා ජරාවෙන් පිරිලා කියලා.

753
01:18:11,773 --> 01:18:13,681
හොඳයි, මම නැහැ.
ඔබ සිටියාද?

754
01:18:14,776 --> 01:18:16,403
අපාය, නැහැ!

755
01:18:34,253 --> 01:18:36,463
එන්න සර්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

756
01:18:38,340 --> 01:18:39,883
අපි යමු.

757
01:19:25,970 --> 01:19:27,847
එන්න සර්.

758
01:20:01,297 --> 01:20:03,289
සර්?

759
01:20:03,841 --> 01:20:05,551
සර්?

760
01:20:15,435 --> 01:20:18,011
දැනට ඇති සර්.

761
01:20:18,688 --> 01:20:21,358
- මම සනීපෙන්.
- මට සීතලයි. ඉදිරියට එන්න.

762
01:20:34,830 --> 01:20:36,571
අපිට ආපහු ඔයා ඉන්න තැනට යමුද සර්?

763
01:20:36,665 --> 01:20:39,209
ඇත්ත වශයෙන්.
වෙන කොහෙද?

764
01:20:40,418 --> 01:20:42,546
- වෙන කොහෙද.
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

765
01:20:42,629 --> 01:20:46,581
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔයාට එහෙම ගෙදර යන්න බැහැ!

766
01:20:46,675 --> 01:20:48,552
අපි අදෘශ්‍යමානයි, ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

767
01:20:50,595 --> 01:20:53,179
ඔබ දන්නවා සර්, ඔවුන් එසේ නොවිය යුතුයි
ඔබට තනිවම පිටවීමට.

768
01:20:53,429 --> 01:20:55,340
ඔබ සැබෑ කරදරයකට පත්වීමට වගකිව යුතුය.

769
01:20:55,642 --> 01:20:57,884
මම ඒකට දක්ෂයි.

770
01:20:57,978 --> 01:21:00,021
ඔබේ නළලෙන් ලේ ගලනවා.

771
01:21:23,919 --> 01:21:27,590
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ සාලෙට පහලින්
ඔබ ස්නානය කිරීමට කැමති නම්.

772
01:21:27,673 --> 01:21:30,050
සර්ත් නාගන්නේ නැද්ද?

773
01:21:30,134 --> 01:21:33,502
මම සනීපෙන්. මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.
අපි සීතල හා තෙත් වීමට කැමතියි.

774
01:21:33,596 --> 01:21:36,067
පළමුව, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ඒ කැපුම බලාගන්න සර්.

775
01:21:36,103 --> 01:21:37,617
ඔබට පටි ආධාරක තිබේද?

776
01:21:41,604 --> 01:21:44,834
- Camping යනවා, සර්?
- මම හොඳින්, ඇත්තටම.

777
01:21:46,275 --> 01:21:48,068
එතන ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

778
01:22:32,195 --> 01:22:33,853
වාඩි වෙන්න.

779
01:22:35,365 --> 01:22:37,241
ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න.

780
01:23:02,099 --> 01:23:04,655
හොඳයි සර්, මම මේකට බයයි
ඔබට නැති වෙලාව...

781
01:23:04,692 --> 01:23:07,497
...මෙස්කලින් නිදහසට කරුණක්
ඔබේ බෑන්ඩ් ආධාරය පැහැදිලි කිරීමට.

782
01:23:09,272 --> 01:23:11,942
මම හිතන්නේ අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
ඒ තෙත් ඇඳුම් අතරින්.

783
01:23:14,486 --> 01:23:15,977
ඔව් සර්.

784
01:24:49,079 --> 01:24:52,196
- ඔයාට ගොඩක් සීතල නැද්ද?
- මම ණයගැතියි.

785
01:24:52,290 --> 01:24:55,158
- ඔබ බීමකට කැමතිද?
- බියර් එකක් සර්. ඔබට එකක් තිබේ නම්.

786
01:24:55,251 --> 01:24:58,119
මට බයයි අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි කියලා.

787
01:24:58,213 --> 01:24:59,871
බියර් දෙකක් එනවා.

788
01:25:14,187 --> 01:25:16,940
- ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?
- මම දැන් කරනවා.

789
01:25:17,023 --> 01:25:19,974
මම මෙම ස්ථානය බෙදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මිතුරෙකි. ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් විය.

790
01:25:20,068 --> 01:25:23,959
මචන් මගේ වයසේ කොල්ලෝ හීනයක් ගැන
ඔබ මෙහි ඇති ආකාරයේ සැකසුමකි.

791
01:25:23,996 --> 01:25:26,783
මම කිව්වේ, ඔබට තව මොනවද ඕනේ?

792
01:25:26,866 --> 01:25:30,401
ඔබ තනිව සිටීමට සහ
ඔබ කැමති පරිදි පැමිණ යන්න.

793
01:25:32,122 --> 01:25:33,906
පරිපූර්ණ ජීවිතය පිළිබඳ ඔබේ අදහස එයද?

794
01:25:33,942 --> 01:25:35,993
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

795
01:25:36,543 --> 01:25:38,652
ඔබ එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්
තනියම ජීවත් වෙන්න අදහසක්...

796
01:25:38,689 --> 01:25:40,552
... ලොයිස් මෙම සැලැස්මට ගැලපෙන්නේ කොහේද?

797
01:25:40,679 --> 01:25:43,857
ලොයිස්? ඇයට මොනවද තියෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කරන්න?

798
01:25:44,466 --> 01:25:46,545
ඔබ බව මට හැඟීමක් ඇති විය
ඇය එකට සිටියාය.

799
01:25:49,805 --> 01:25:53,142
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඇය තරමක් සිසිල් සහ ...

800
01:25:53,860 --> 01:25:55,769
අපි හොඳ යාළුවෝ ඒත්...

801
01:25:57,813 --> 01:26:00,764
මම හිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
මගෙන් අහන්න අපි එකට නිදාගන්නවද කියලා.

802
01:26:02,151 --> 01:26:04,559
- එතකොට ඔයාට?
- අපි කළා. වරක්.

803
01:26:04,653 --> 01:26:08,949
- ඇයි එක් වරක් පමණක්?
- මම එක පාරක් කිව්වෙ නෑ, එක පාරක් කිව්ව.

804
01:26:10,200 --> 01:26:12,984
එන්න, මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
දැන් කතා කරන්නේ Lois ගැන.

805
01:26:13,078 --> 01:26:14,569
වේලාව කීය ද?

806
01:26:17,166 --> 01:26:19,293
මගේ ඔරලෝසුව නැවතිලා වගේ.

807
01:26:26,258 --> 01:26:27,832
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

808
01:26:28,802 --> 01:26:31,378
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
යන්න, අපට තවත් බියර් එකක් ගෙනෙන්න.

809
01:26:32,972 --> 01:26:34,849
ඒක නියෝගයක්ද සර්?

810
01:26:36,726 --> 01:26:37,832
ඔයා ඒක හරි.

811
01:26:49,655 --> 01:26:51,365
කණගාටුදායකයි.

812
01:26:52,617 --> 01:26:54,660
සර් මොනවා හරි කිව්වද?

813
01:26:59,081 --> 01:27:00,573
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

814
01:27:02,752 --> 01:27:08,289
ඇයි ඔෆිස් එකට ආවේ
මගේ ලිපිනය ලේකම්ට අහන්න?

815
01:27:09,801 --> 01:27:14,197
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි
පාසල හැර වෙනත් තැනක.

816
01:27:15,348 --> 01:27:17,089
ඇයි?

817
01:27:20,228 --> 01:27:24,177
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම දැක්කම මට පිස්සු කියලා
අනිත් අයට වඩා දේවල් ගොඩක් වෙනස්.

818
01:27:25,472 --> 01:27:27,223
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකි බව මට හැඟේ.

819
01:27:28,650 --> 01:27:31,696
ඇත්තම කිව්වොත් සර් මමත් එහෙමයි
අද ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

820
01:27:36,660 --> 01:27:38,151
මම?

821
01:27:38,245 --> 01:27:41,029
කලබල විය යුත්තේ කුමක් ද?

822
01:27:41,790 --> 01:27:43,333
මම සනීපෙන්.

823
01:27:52,384 --> 01:27:53,958
මම...

824
01:27:55,178 --> 01:27:56,721
මම හොඳින්.

825
01:30:40,574 --> 01:30:45,113
<i>මගේ ජීවිතයේ කිහිප වතාවක්ම මට තිබුණා
නිරපේක්ෂ පැහැදිලි අවස්ථා.

826
01:30:47,931 --> 01:30:50,067
<i>තත්පර කිහිපයක් සඳහා වූ විට...

827
01:30:50,934 --> 01:30:53,203
<i>...නිශ්ශබ්දතාවය ඝෝෂාව යටපත් කරයි...

828
01:30:53,240 --> 01:30:56,623
<i>...සහ මට සිතීමට වඩා දැනෙනවා.

829
01:30:57,482 --> 01:30:59,641
<i>ඒ වගේම දේවල් හරිම තියුණුයි වගේ...

830
01:31:00,610 --> 01:31:02,685
<i>ලෝකය ඉතා නැවුම් බව පෙනේ ...

831
01:31:04,323 --> 01:31:07,575
<i>...සියල්ල තිබුනාක් මෙන්
හුදෙක් පැවැත්මට පැමිණේ.

832
01:31:27,636 --> 01:31:29,793
<i>මට කවදාවත් මේ අවස්ථා පවතින්න බැහැ.

833
01:31:30,875 --> 01:31:32,245
<i>මම ඔවුන්ට ඇලී සිටිමි ...

834
01:31:32,282 --> 01:31:34,456
<i>...නමුත් සෑම දෙයක්ම මෙන් ඒවා මැකී යයි.

835
01:31:36,520 --> 01:31:38,762
<i>මම මගේ සජීවීව ජීවත් වුණේ මේ මොහොතේ.

836
01:31:40,232 --> 01:31:42,026
<i>ඔවුන් මාව නැවත වර්තමානයට ඇද දමයි...

837
01:31:44,236 --> 01:31:49,078
<i>...ඒ වගේම මට තේරෙනවා හැම දෙයක්ම තියෙනවා කියලා
හරියටම එය විය යුතු ආකාරය.

838
01:34:09,045 --> 01:34:12,419
<i>ඒ වගේම ඒක ආවා.

839
01:34:19,455 --> 01:34:23,205
උපසිරැසි Ruthless විසිනි