1 00:05:16,417 --> 00:05:19,420 Co drugi urodzony drań jest ojcem księdza. 2 00:05:25,176 --> 00:05:27,119 Ale w Utopii tak nie mogło być. 3 00:05:27,219 --> 00:05:28,245 Dlaczego? 4 00:05:28,345 --> 00:05:31,724 - Tam bowiem kapłani są bardzo święci. - Dlatego bardzo niewielu. 5 00:05:34,184 --> 00:05:36,436 Czy jest coś interesującego, Matthew? 6 00:05:37,103 --> 00:05:40,607 - Na zdrowie, panie. Nie wiem. - Tobie też błogosławię, Matthew. 7 00:05:45,862 --> 00:05:48,348 Dla pewności, mamy niektórzy święci księża w Anglii. 8 00:05:48,448 --> 00:05:50,784 - Och, wymień kilka. - Brat James. 9 00:05:51,367 --> 00:05:53,203 Człowiek to prostak. 10 00:05:54,621 --> 00:05:56,414 To od kardynała Wolseya. 11 00:05:58,041 --> 00:05:59,334 Czego on chce? 12 00:05:59,918 --> 00:06:01,044 - Ja. - Gdy? 13 00:06:01,169 --> 00:06:02,045 Teraz. 14 00:06:02,212 --> 00:06:05,089 W Hampton Court? Nie będzie cię tam przed północą. 15 00:06:05,840 --> 00:06:08,467 - Sprawa króla. - Sprawa królowej. 16 00:06:08,801 --> 00:06:11,094 Sprawa pani Anny Boleyn. 17 00:06:11,220 --> 00:06:14,389 Cóż, to wszystko sprawa kardynała. 18 00:06:14,515 --> 00:06:18,711 To bardzo prawdziwe. A kiedy kardynał wzywa, wszyscy przybiegacie, w dzień i w nocy. 19 00:06:18,811 --> 00:06:21,814 Jaki jest ten mężczyzna? Syn rzeźnika. 20 00:06:22,106 --> 00:06:23,674 Kanclerz Anglii także. 21 00:06:23,774 --> 00:06:26,276 Nie, to jego biuro. Jaki jest ten mężczyzna? 22 00:06:27,152 --> 00:06:30,264 Z pewnością, Wasza Miłość, kiedy jest mężczyzną wznosi się tak wysoko i tak szybko... 23 00:06:30,364 --> 00:06:33,242 musimy myśleć, że się pomylił w jego początkach. 24 00:06:34,743 --> 00:06:37,287 Przynajmniej to taka była opinia Arystotelesa i... 25 00:06:38,497 --> 00:06:40,457 Syn rzeźnika i na to wygląda. 26 00:06:40,833 --> 00:06:43,167 Jego wygląd, tak, podam ci jego wygląd. 27 00:06:45,294 --> 00:06:47,380 Co powiedziałeś, Richardzie? 28 00:06:48,548 --> 00:06:50,550 Nic, sir Thomasie, to było nie na miejscu. 29 00:06:52,009 --> 00:06:54,011 A Wolsey nadal jest rzeźnikiem. 30 00:06:54,512 --> 00:06:57,999 A ty jesteś członkiem Króla Wysoka Rada, a nie chłopiec na posyłki. 31 00:06:58,099 --> 00:06:59,767 Dlatego muszę iść. 32 00:07:00,226 --> 00:07:02,895 Książę poszedłby gdyby kardynał go wezwał. 33 00:07:03,646 --> 00:07:04,856 Mógłbym. 34 00:07:06,941 --> 00:07:08,776 Wrócę na śniadanie. 35 00:07:09,694 --> 00:07:10,820 Kłaść się. 36 00:07:12,405 --> 00:07:16,409 „Daj nam, Panie, odpocznienie tej nocy, lub jeśli musimy być przebudzeni, pogodni. 37 00:07:16,534 --> 00:07:20,996 „Uważajcie tylko o zbawienie naszej duszy. Na litość boską. Amen.” 38 00:07:22,372 --> 00:07:24,291 I błogosławcie naszego pana, króla. 39 00:07:25,292 --> 00:07:27,944 - „I błogosławcie naszego pana, króla”. - Amen! 40 00:07:28,044 --> 00:07:30,797 Przepraszam, panowie. Dobranoc, Wasza Miłość. 41 00:07:35,677 --> 00:07:38,722 Trzymaj się z daleka od Wolseya, Thomas. To przestraszony człowiek. 42 00:07:40,974 --> 00:07:43,727 - Kto to jest? - Młody przyjaciel z Cambridge. 43 00:07:43,852 --> 00:07:46,938 - Czego on chce? - Czego oni wszyscy chcą? Stanowisko. 44 00:07:47,147 --> 00:07:50,150 - Możesz mu dać stanowisko? - Polecasz go? 45 00:07:50,776 --> 00:07:51,817 Nie. 46 00:08:09,418 --> 00:08:11,420 - Panie Tomaszu. - Nie. 47 00:08:12,046 --> 00:08:14,215 - Polecałeś mnie? - Nie. 48 00:08:16,342 --> 00:08:18,761 Richard, być może mam dla ciebie stanowisko. 49 00:08:18,886 --> 00:08:23,015 - Co? Jakie stanowisko? - Nie teraz, Richardzie. Jutro. 50 00:09:04,888 --> 00:09:06,473 Dla was wszystkich, przewoźniku. 51 00:09:07,182 --> 00:09:08,517 Dziękuję, proszę pana. 52 00:09:29,830 --> 00:09:32,791 Sir Thomas tu jest, Wasza Miłość. Panie Tomaszu. 53 00:09:33,292 --> 00:09:34,667 Mistrz Cromwella. 54 00:09:49,223 --> 00:09:52,727 Sprzeciwiliście mi się w Radzie dziś rano, Thomas. 55 00:09:53,561 --> 00:09:54,937 Tak, Wasza Miłość. 56 00:09:55,855 --> 00:09:59,025 - Byłeś jedyny. - Tak, Wasza Miłość. 57 00:10:00,443 --> 00:10:01,694 Jesteś głupcem. 58 00:10:03,112 --> 00:10:05,907 Dzięki Bogu, że jest tylko jeden głupiec w sprawie Rady. 59 00:10:09,701 --> 00:10:11,620 Dlaczego się mi sprzeciwiłeś? 60 00:10:12,579 --> 00:10:14,623 Myślałem, że Wasza Miłość się myli. 61 00:10:16,249 --> 00:10:17,959 Kwestia sumienia. 62 00:10:20,128 --> 00:10:22,506 Jesteś dla mnie ciągłym żalem, Thomas. 63 00:10:23,298 --> 00:10:25,784 Gdybyś tylko mógł spojrzeć na fakty płasko... 64 00:10:25,884 --> 00:10:29,054 bez tego okropnego zeza moralnego. 65 00:10:30,263 --> 00:10:33,809 Przy odrobinie zdrowego rozsądku, mogłeś zostać mężem stanu. 66 00:10:40,315 --> 00:10:41,399 Król. 67 00:11:08,467 --> 00:11:11,637 Gdzie on był? Czy wiesz? 68 00:11:12,680 --> 00:11:13,931 Ja, Wasza Miłość? 69 00:11:14,849 --> 00:11:16,933 Oszczędź mi swojej dyskrecji. 70 00:11:18,351 --> 00:11:22,355 Znów bawił się w błoto. 71 00:11:24,607 --> 00:11:26,776 Był u pani Anny Boleyn. 72 00:11:32,449 --> 00:11:36,244 Więcej, pomożesz mi? 73 00:11:38,913 --> 00:11:41,541 Jeśli Wasza Miłość będzie konkretna. 74 00:11:42,584 --> 00:11:45,920 Jesteś włóczęgą! W porządku, będziemy się męczyć. 75 00:11:46,588 --> 00:11:49,758 Król pragnie syna. Co zamierzasz z tym zrobić? 76 00:11:50,008 --> 00:11:54,052 Jestem pewien, że król nie potrzebuje rad ode mnie, co z tym zrobić. 77 00:11:54,887 --> 00:11:58,332 Thomas, jesteśmy sami. Daję ci słowo, że tu nie ma nikogo. 78 00:11:58,432 --> 00:12:00,851 Nie przypuszczałem, że istnieje, Wasza Miłość. 79 00:12:04,438 --> 00:12:08,133 Czy jesteś zwolennikiem zmiany dynastii? Czy sądzisz, że dwa Tudory wystarczą? 80 00:12:08,233 --> 00:12:09,426 Na litość boską, Wasza Miłość! 81 00:12:09,526 --> 00:12:13,030 Więc potrzebuje syna. Powtarzam, co zamierzasz z tym zrobić? 82 00:12:13,155 --> 00:12:14,390 Modlę się o to codziennie. 83 00:12:14,490 --> 00:12:16,784 Śmierć Boga, on to ma na myśli. 84 00:12:17,576 --> 00:12:20,829 Ta rzecz tam, przynajmniej jest płodna. 85 00:12:21,663 --> 00:12:24,274 - Ale ona nie jest jego żoną. - Nie, Catherine to jego żona... 86 00:12:24,374 --> 00:12:27,735 i jest jałowa jak cegła. Czy będziesz się modlić o cud? 87 00:12:27,835 --> 00:12:29,420 Istnieją precedensy. 88 00:12:33,424 --> 00:12:37,011 W porządku. Dobry. Módlcie się wszelkimi sposobami. 89 00:12:38,304 --> 00:12:43,893 Ale oprócz modlitwy jest wysiłek. A moim celem jest zapewnienie rozwodu. 90 00:12:47,522 --> 00:12:49,816 Czy mam twoje wsparcie, czy nie? 91 00:12:53,361 --> 00:12:57,240 Papież udzielił dyspensy, aby król mógł się ożenić... 92 00:12:57,365 --> 00:12:59,950 wdowa po jego bracie ze względów państwowych. 93 00:13:00,659 --> 00:13:06,023 Mamy prosić Papieża, aby się od tego uwolnił dyspensę, także ze względów państwowych? 94 00:13:06,123 --> 00:13:08,275 Nie lubię się męczyć, Thomas. Dobrze? 95 00:13:08,375 --> 00:13:12,571 Zatem wszystko, co musimy zrobić, to jasne podejść do Jego Świątobliwości i zapytać go. 96 00:13:12,671 --> 00:13:15,841 Myślę, że możemy mieć wpływ decyzję Jego Świątobliwości. 97 00:13:16,591 --> 00:13:17,659 Przez argument? 98 00:13:17,759 --> 00:13:21,638 Argument na pewno. I ciśnienie. 99 00:13:22,931 --> 00:13:27,185 Naciski wywierane na Kościół? Kościół ma swoją własność kościelną. 100 00:13:29,271 --> 00:13:30,439 Ciśnienie. 101 00:13:37,111 --> 00:13:40,614 Nie, Wasza Miłość, Nie mam zamiaru ci pomóc. 102 00:13:43,492 --> 00:13:46,745 Zatem dobranoc, mistrzu More. 103 00:13:50,082 --> 00:13:55,004 Niech dynastia umrze wraz z Henrykiem VIII i znów będziemy mieli wojny dynastyczne. 104 00:13:55,337 --> 00:13:58,549 Krwiożercy baronowie plądrują kraj od końca do końca. 105 00:13:59,383 --> 00:14:02,970 Czy tego właśnie chcesz? Bardzo dobrze. 106 00:14:04,054 --> 00:14:06,015 Anglia potrzebuje następcy. 107 00:14:07,433 --> 00:14:11,770 Pewne środki, być może godne pożałowania... 108 00:14:12,479 --> 00:14:16,399 może nie, jest ich wiele w Kościele które wymaga reformacji, Thomas. 109 00:14:18,610 --> 00:14:22,697 W porządku, godne ubolewania. Ale konieczne, abyśmy mieli spadkobiercę. 110 00:14:24,949 --> 00:14:28,937 A teraz wyjaśnij jak Ty, jako radny Anglii, może utrudniać te środki... 111 00:14:29,037 --> 00:14:31,915 dla dobra swojego prywatnego sumienia. 112 00:14:34,042 --> 00:14:37,837 Myślę tak, kiedy mężowie stanu porzucają ich prywatne sumienie... 113 00:14:37,962 --> 00:14:40,507 w imię swoich obowiązków publicznych... 114 00:14:40,632 --> 00:14:44,301 prowadzą swój kraj krótką drogą do chaosu. 115 00:14:48,305 --> 00:14:50,974 I będziemy się modlić opaść z powrotem. 116 00:14:51,683 --> 00:14:55,896 Chciałbyś tego, prawda? Rządzić krajem za pomocą modlitw? 117 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Tak, powinienem. 118 00:14:58,524 --> 00:15:00,692 Chciałbym być tam, kiedy będziesz próbował. 119 00:15:03,028 --> 00:15:04,947 Kto będzie to nosić po mnie? 120 00:15:06,532 --> 00:15:10,953 Kto będzie naszym następnym kanclerzem? Ty? Rybak? Suffolk? 121 00:15:11,412 --> 00:15:13,580 - Dla mnie Fisher. - Tak, ale dla króla? 122 00:15:13,997 --> 00:15:17,208 A co z moją sekretarką? Mistrzu Cromwellu? 123 00:15:17,875 --> 00:15:21,921 Cromwella. To bardzo zdolny człowiek. 124 00:15:23,381 --> 00:15:24,215 Ale? 125 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 Ja, a nie Cromwell. 126 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 Następnie zejdź na ziemię. 127 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Dopóki tego nie zrobisz... 128 00:15:36,602 --> 00:15:38,521 ty i ja jesteśmy wrogami. 129 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Jak Wasza Miłość sobie życzy. 130 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Jak Bóg chce. 131 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 Być może, Wasza Miłość. 132 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Więcej! Powinieneś był zostać duchownym! 133 00:15:54,369 --> 00:15:56,163 Podobnie jak ty, Wasza Miłość? 134 00:16:10,093 --> 00:16:11,720 Dobranoc, sir Thomasie. 135 00:16:18,852 --> 00:16:19,978 Panie Tomaszu. 136 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 Panie Tomaszu. 137 00:16:23,148 --> 00:16:24,316 Panie Tomaszu. 138 00:16:26,650 --> 00:16:29,904 - Co to jest? - Od jakiegoś wdzięcznego biedaka z Leicester. 139 00:16:30,654 --> 00:16:33,908 - Leicestera? - Robisz więcej dobrego, niż myślisz, proszę pana. 140 00:16:36,118 --> 00:16:40,289 Moja córka ma sprawę, proszę pana, w Sądzie Spraw Biednych. 141 00:16:42,041 --> 00:16:43,501 Pieczone jabłka, proszę pana. 142 00:16:44,085 --> 00:16:45,795 Aby osłodzić mój osąd. 143 00:16:46,545 --> 00:16:49,907 Dam twojej córce taki sam osąd Dałbym swoje. 144 00:16:50,007 --> 00:16:52,426 Uczciwie, szybko. 145 00:16:52,843 --> 00:16:54,036 Błogosławię cię, panie. 146 00:16:54,136 --> 00:16:57,807 Rozumiem. Tak. Przeczytam to. Tak. Dziękuję. 147 00:17:03,520 --> 00:17:05,271 Dobry wieczór, sir Thomasie. 148 00:17:06,231 --> 00:17:08,466 - Przeczytam to. - To niezręczna sprawa. 149 00:17:08,566 --> 00:17:10,844 - Mógłbym ci to oświetlić... - Przeczytam to. 150 00:17:10,944 --> 00:17:12,570 Jeszcze chwila, dwie... 151 00:17:14,656 --> 00:17:15,698 Łódź! 152 00:17:16,324 --> 00:17:16,866 Pan? 153 00:17:39,596 --> 00:17:40,706 Chelsea, proszę pana? 154 00:17:40,806 --> 00:17:41,849 Chelsea. 155 00:17:42,516 --> 00:17:44,918 Mam nadzieję, że ci się uda warto, proszę pana. 156 00:17:45,018 --> 00:17:48,422 - Masz licencję? - Na zdrowie, tak proszę pana, mam licencję. 157 00:17:48,522 --> 00:17:51,108 - No cóż, opłaty są stałe. - Są, proszę pana. 158 00:17:51,233 --> 00:17:53,844 Hampton do Chelsea w dole rzeki, pół pensa. 159 00:17:53,944 --> 00:17:56,096 Chelsea do Hampton w górę rzeki, pół pensa. 160 00:17:56,196 --> 00:17:58,657 Ktokolwiek ustala regulamin nie wiosłuje łódką. 161 00:17:59,158 --> 00:18:02,686 Nie. Trzy pensy, jeśli odwieziesz mnie do domu na śniadanie. 162 00:18:02,786 --> 00:18:04,079 Dziękuję, proszę pana. 163 00:18:32,190 --> 00:18:33,566 Ładny kubek, proszę pana. 164 00:18:35,401 --> 00:18:36,319 Tak. 165 00:18:54,002 --> 00:18:55,712 To jest warte pieniędzy, proszę pana. 166 00:19:33,457 --> 00:19:34,750 Wymyśl jakiś sposób, sir. 167 00:19:41,382 --> 00:19:42,675 Dziękuję, proszę pana. 168 00:19:49,890 --> 00:19:52,100 - Byłeś tu całą noc? - Tak. 169 00:19:53,685 --> 00:19:56,020 Mówiłeś, że był post? 170 00:19:56,646 --> 00:20:02,068 Tak. Zaproponuję Ci stanowisko z domem, służącego i 50 funtów rocznie. 171 00:20:02,402 --> 00:20:03,528 Jaki post? 172 00:20:04,195 --> 00:20:05,947 W nowej szkole. 173 00:20:08,825 --> 00:20:09,951 Nauczyciel! 174 00:20:10,952 --> 00:20:14,038 Richard, nikt ci nie da miejsce na dworze. 175 00:20:15,749 --> 00:20:18,251 Mistrz Cromwell mówi zrobi coś dla mnie. 176 00:20:19,961 --> 00:20:21,004 Cromwella? 177 00:20:22,380 --> 00:20:25,008 Cóż, jeśli znasz Cromwella nie potrzebujesz mojej pomocy. 178 00:20:26,467 --> 00:20:27,634 Panie Tomaszu? 179 00:20:30,262 --> 00:20:34,183 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo, raczej miałem twoją pomoc niż jego. 180 00:20:36,268 --> 00:20:38,020 Nie na miejsce na dworze. 181 00:20:38,937 --> 00:20:40,022 Dlaczego nie? 182 00:20:42,483 --> 00:20:43,400 Patrzeć. 183 00:20:44,943 --> 00:20:47,529 - Co to jest? - To łapówka! 184 00:20:50,282 --> 00:20:53,410 „Jestem darem Averila Machina”. 185 00:20:54,787 --> 00:20:58,082 A Averil Machin ma pozew w Sądzie Wniosków. 186 00:20:58,957 --> 00:21:03,711 Włoskie srebro. Weź to. Bez żartów. 187 00:21:06,339 --> 00:21:07,465 Dziękuję. 188 00:21:10,593 --> 00:21:12,095 Co z tym zrobisz? 189 00:21:12,887 --> 00:21:13,538 Sprzedaj to. 190 00:21:13,638 --> 00:21:15,973 - I kupić co? - Porządna suknia! 191 00:21:17,183 --> 00:21:19,393 Ale Richard, to mała łapówka. 192 00:21:20,144 --> 00:21:25,608 Na dworze oferują ci różne rzeczy, dom, dworki, herby. 193 00:21:26,317 --> 00:21:28,861 Powinien odejść mężczyzna gdzie nie będzie kuszony. 194 00:21:29,904 --> 00:21:34,741 Dlaczego nie zostać nauczycielem? Byłbyś niezły nauczyciel. Być może świetny. 195 00:21:35,867 --> 00:21:40,414 - Gdybym był, kto by o tym wiedział? - Ty! Twoi uczniowie. Twoi przyjaciele. 196 00:21:40,789 --> 00:21:43,583 Bóg. Niezła publiczność, to prawda. 197 00:21:47,587 --> 00:21:49,464 I spokojne życie. 198 00:21:49,798 --> 00:21:52,701 Mówisz to. Przychodzisz po rozmowie z kardynałem. 199 00:21:52,801 --> 00:21:55,220 Tak, rozmawiam z kardynałem. 200 00:21:56,471 --> 00:21:59,958 To pożera twoje serce, prawda? Wysokie sprawy państwa. 201 00:22:00,058 --> 00:22:01,268 Rozwód? 202 00:22:02,561 --> 00:22:03,729 Przewoźnik! 203 00:22:04,229 --> 00:22:05,105 Pan? 204 00:22:05,230 --> 00:22:07,841 - Zabierz tego pana do New Inn! - Jasne, proszę pana. 205 00:22:07,941 --> 00:22:09,316 Panie Tomaszu? 206 00:22:10,359 --> 00:22:11,485 Dziękuję. 207 00:22:12,903 --> 00:22:14,530 Bądź nauczycielem. 208 00:22:25,040 --> 00:22:25,941 - Mateusz. - Panie. 209 00:22:26,041 --> 00:22:27,960 - Lady Alice w łóżku? - Tak, proszę pana. 210 00:22:28,461 --> 00:22:30,004 - Lady Małgorzato? - Nie, proszę pana. 211 00:22:30,463 --> 00:22:32,365 Mistrz linczu jest tutaj, sir. 212 00:22:32,465 --> 00:22:34,425 O tej godzinie? Kto go wpuścił? 213 00:22:35,217 --> 00:22:37,386 Trudno trzymać go z daleka, sir. 214 00:23:00,867 --> 00:23:02,952 Will chce się ze mną ożenić, ojcze. 215 00:23:03,828 --> 00:23:05,538 Cóż, nie może się z tobą ożenić. 216 00:23:07,040 --> 00:23:09,025 Sir Thomas, zostałem wezwany do palestry. 217 00:23:09,125 --> 00:23:11,753 Och, gratulacje, Roper. 218 00:23:12,087 --> 00:23:14,464 Mojej rodziny może nie być w pałacu, ale w mieście... 219 00:23:14,756 --> 00:23:17,008 Nie ma nic złego z rodziną, Will. 220 00:23:18,801 --> 00:23:20,886 Nie ma z tobą wiele złego. 221 00:23:22,096 --> 00:23:24,181 Tyle że wygląda na to, że potrzebujesz zegara. 222 00:23:24,848 --> 00:23:26,558 Mogę kupić zegar, proszę pana. 223 00:23:26,809 --> 00:23:28,335 Roper, odpowiedź brzmi: nie... 224 00:23:28,435 --> 00:23:31,005 i nie będzie tak długo bo jesteś heretykiem. 225 00:23:31,105 --> 00:23:33,340 To jest słowo, którego nie lubię, Panie Tomaszu! 226 00:23:33,440 --> 00:23:35,384 To nie jest miłe słowo ani rzecz. 227 00:23:35,484 --> 00:23:39,096 Kościół jest heretycki! Doktor Luther udowodnił to ku mojemu zadowoleniu! 228 00:23:39,196 --> 00:23:40,931 Luter jest ekskomunikowany! 229 00:23:41,031 --> 00:23:43,951 Z heretyckiego kościoła! Kościół? To jest sklep! 230 00:23:44,243 --> 00:23:47,621 - Zbawienie za szylinga! I rozwody! - Willu, nie! 231 00:23:47,788 --> 00:23:50,916 - Co wiem, powiem! - Nie znasz tego miejsca! 232 00:23:52,083 --> 00:23:53,876 On nie ma poczucia czasu. 233 00:23:54,460 --> 00:23:56,087 Teraz posłuchaj dobrze. 234 00:23:56,462 --> 00:23:58,990 Dwa lata temu byłeś zapalonym duchownym. 235 00:23:59,090 --> 00:24:01,034 Teraz jesteś zapalonym luteraninem. 236 00:24:01,134 --> 00:24:04,162 Musimy się po prostu modlić że kiedy już przestaniesz się kręcić w głowie... 237 00:24:04,262 --> 00:24:06,472 twoja twarz znów jest zwrócona do przodu. 238 00:24:08,516 --> 00:24:11,144 - Czy twój koń tu jest? - Nie, proszę pana, poszedłem. 239 00:24:12,145 --> 00:24:14,897 Cóż, zabierz konia ze stajni i wrócić do domu. 240 00:24:16,816 --> 00:24:17,859 Poprowadzić. 241 00:24:19,485 --> 00:24:20,903 Czy mogę przyjść jeszcze raz? 242 00:24:23,239 --> 00:24:25,199 Tak. Wkrótce. 243 00:24:30,746 --> 00:24:32,372 Czy to już ostateczne, ojcze? 244 00:24:32,622 --> 00:24:35,459 Tak długo jak on jest heretykiem, Meg, to absolutne. 245 00:24:39,379 --> 00:24:41,131 Czego chciał Wolsey? 246 00:24:44,384 --> 00:24:45,969 Miły chłopak, młody Will. 247 00:24:48,305 --> 00:24:50,724 Ale strasznie mocne zasady. 248 00:24:51,808 --> 00:24:53,310 Niezdarne też. 249 00:24:54,102 --> 00:24:56,938 - Jesteś bardzo zamyślony. - Jesteś bardzo gejem. 250 00:24:57,522 --> 00:24:59,024 Czy to był rozwód? 251 00:25:00,691 --> 00:25:01,734 Do łóżka. 252 00:25:02,651 --> 00:25:07,031 To kłótliwi ludzie, Ropers. Zawsze płynę pod prąd. 253 00:25:07,239 --> 00:25:09,408 Stary Roper był taki sam... 254 00:25:10,951 --> 00:25:13,037 Nie chcesz o tym rozmawiać. 255 00:25:13,954 --> 00:25:14,872 Nie. 256 00:25:19,919 --> 00:25:23,756 - Przykro mi, że się obudziłeś, lasko. - Nie spałem zbyt głęboko. 257 00:25:24,215 --> 00:25:25,800 Czego chciał Wolsey? 258 00:25:27,968 --> 00:25:30,596 - Will Roper był. - Czy Roper? 259 00:25:30,846 --> 00:25:33,708 Tak, był tu całą noc. Chce poślubić Meg. 260 00:25:33,808 --> 00:25:36,351 - Dlaczego nie pokonasz tej dziewczyny, którą ja... - Nie. 261 00:25:36,893 --> 00:25:40,522 Jest pełna wykształcenia a to delikatny towar. 262 00:25:41,231 --> 00:25:42,524 Dobranoc, Meg. 263 00:25:42,816 --> 00:25:43,942 Dobranoc. 264 00:25:48,113 --> 00:25:50,932 Poślub Meg. Syn prawnika. 265 00:25:51,032 --> 00:25:52,867 Cóż, ona jest córką prawnika. 266 00:25:56,287 --> 00:26:00,625 Norfolk mówił o tobie jako o kanclerzu Anglii przed wyjazdem. 267 00:26:01,501 --> 00:26:03,420 Cóż, w takim razie jest niebezpiecznym przyjacielem. 268 00:26:04,504 --> 00:26:06,673 Kanclerzu Wolseya, niech Bóg mu pomoże. 269 00:26:06,965 --> 00:26:09,117 Ale Norfolk powiedział, że jeśli Wolsey upadnie, ty... 270 00:26:09,217 --> 00:26:13,178 Gdyby Wolsey upadł, plusk zalałby wodę kilka małych łódek takich jak nasza. 271 00:26:13,679 --> 00:26:14,722 Nie. 272 00:26:15,305 --> 00:26:18,308 Nie będzie nowych kanclerzy dopóki Wolsey żyje. 273 00:27:08,483 --> 00:27:11,194 Książę Norfolk, Earl Marszałek Anglii. 274 00:27:25,874 --> 00:27:28,210 Czy masz jakąś wiadomość dla Jego Królewskiej Mości? 275 00:27:30,670 --> 00:27:32,297 Gdybym służył Bogu... 276 00:27:32,714 --> 00:27:35,467 połowa tak dobrze tak jak służyłem mojemu królowi... 277 00:27:36,676 --> 00:27:40,931 Bóg by mnie tu nie zostawił, umrzeć w tym miejscu. 278 00:27:42,724 --> 00:27:46,686 Dzięki Bogu, że tu umierasz. Król chciałby, żebyś umarł w Wieży. 279 00:28:10,960 --> 00:28:14,004 „Jestem bezpośrednio oskarżony przez samego króla... 280 00:28:14,797 --> 00:28:18,426 „tutaj otwarcie oświadczam ile cała Anglia... 281 00:28:18,551 --> 00:28:20,720 „jest zobowiązany wobec tego człowieka. 282 00:28:21,137 --> 00:28:25,975 „I jaki on jest godny mieć najwyższy pokój w królestwie. 283 00:28:26,475 --> 00:28:30,478 „I jakże droga jest łaska króla kochasz go i ufasz mu... 284 00:28:31,438 --> 00:28:33,773 „nie tylko za dobrą radę... 285 00:28:34,190 --> 00:28:37,819 „celowa rada, ale jeszcze lepsza rada... 286 00:28:38,570 --> 00:28:41,281 „to, co tajne do osoby króla. 287 00:28:42,449 --> 00:28:44,534 „Ten sam Sir Thomas More... 288 00:28:44,826 --> 00:28:47,579 „tutaj uczyniony przed wami wszystkimi, aby być... 289 00:28:48,163 --> 00:28:50,957 „Lord Kanclerz Królestwa”. 290 00:30:30,554 --> 00:30:32,080 Uspokój się, Mateusz. 291 00:30:32,180 --> 00:30:33,849 Sprowadź Lady Alice. 292 00:30:46,235 --> 00:30:47,945 To bardzo dobrze. 293 00:30:52,450 --> 00:30:54,285 Moja pani! Król! 294 00:31:59,681 --> 00:32:01,834 Pamiętaj, ta wizyta jest niespodzianką. 295 00:32:01,934 --> 00:32:03,794 Ale będzie wiedział, że na niego czekamy... 296 00:32:03,894 --> 00:32:06,630 To bardzo wielki zaszczyt. Jeden przyjaciel dzwoni do drugiego. 297 00:32:06,730 --> 00:32:08,382 Po co on tak naprawdę przychodzi? 298 00:32:08,482 --> 00:32:10,843 Aby porozmawiać o rozwodzie. Chce odpowiedzi. 299 00:32:10,943 --> 00:32:13,387 - Ale miał już odpowiedź. - Chce kolejnego. 300 00:32:13,487 --> 00:32:14,488 Tomasz! 301 00:32:21,870 --> 00:32:25,774 Wasza Wysokość czyni mój dom większym honorem niż obawiam się, że wytrzyma moje gospodarstwo domowe. 302 00:32:25,874 --> 00:32:28,084 Bez ceremonii, Thomas, bez ceremonii! 303 00:32:28,209 --> 00:32:30,778 Przemijająca fantazja. Tak się złożyło, że byłem nad rzeką. 304 00:32:30,878 --> 00:32:32,213 Patrzeć. Błoto. 305 00:32:36,217 --> 00:32:39,220 Na Boga, co za wieczór. 306 00:32:40,179 --> 00:32:43,082 Pani Alicja, Obawiam się, że natknęliśmy się na ciebie niespodziewanie. 307 00:32:43,182 --> 00:32:45,768 Tak, Wasza Miłość. Cóż, nie, Wasza Miłość. 308 00:32:46,060 --> 00:32:48,296 Cóż, to znaczy, jesteśmy gotowi na zabawę... 309 00:32:48,396 --> 00:32:50,815 To moja córka Margaret, proszę pana. 310 00:32:52,567 --> 00:32:55,403 Nie dostąpiła jeszcze tego zaszczytu spotkać Twoją Łaskę. 311 00:32:55,611 --> 00:32:58,740 Dlaczego Małgorzata, Powiedzieli mi, że jesteś uczonym. 312 00:32:59,532 --> 00:33:01,241 Odpowiedz, Małgorzato. 313 00:33:01,450 --> 00:33:04,202 Wśród kobiet uchodzę za jedną, Waszą Miłość. 314 00:33:35,233 --> 00:33:36,984 Czy ty też umiesz tańczyć? 315 00:33:37,693 --> 00:33:39,278 Niezbyt dobrze, Wasza Miłość. 316 00:33:41,405 --> 00:33:43,574 Cóż, tańczę fenomenalnie! 317 00:33:44,492 --> 00:33:46,911 To noga tancerki, Margaret! 318 00:34:00,007 --> 00:34:02,243 Pani Alicja, rzeka dodała mi apetytu. 319 00:34:02,343 --> 00:34:05,496 Jeśli Wasza Miłość zechciałaby się podzielić bardzo prosta kolacja. 320 00:34:05,596 --> 00:34:07,665 To by mnie zadowoliło. Wprowadź ich. 321 00:34:07,765 --> 00:34:09,208 Thomas i ja pójdziemy za tobą. 322 00:34:09,308 --> 00:34:10,683 Mateusz. 323 00:34:11,101 --> 00:34:13,395 Moi panowie i panowie! 324 00:34:19,025 --> 00:34:20,318 Małgorzata? 325 00:34:20,610 --> 00:34:21,970 Wasza Miłość? 326 00:34:22,070 --> 00:34:23,696 Czy lubisz muzykę? 327 00:34:23,822 --> 00:34:25,407 Tak, Wasza Miłość. 328 00:34:25,907 --> 00:34:27,742 Zagrają dla ciebie. 329 00:34:51,390 --> 00:34:53,892 Teraz posłuchaj tego. 330 00:34:56,645 --> 00:34:57,980 Usiąść. 331 00:34:59,773 --> 00:35:02,067 Usiądź. Żadnych zalotów, Thomas. 332 00:35:06,447 --> 00:35:08,741 Jesteś moim przyjacielem, prawda? 333 00:35:09,283 --> 00:35:10,309 Wasza Królewska Mość. 334 00:35:10,409 --> 00:35:12,937 Dziękuję Bogu, że mam przyjaciela dla mojego kanclerza. 335 00:35:13,037 --> 00:35:16,065 Ufam, że jestem gotowy na przyjaźń, niż miał być kanclerzem. 336 00:35:16,165 --> 00:35:18,359 Moja własna wiedza o moich słabych możliwościach... 337 00:35:18,459 --> 00:35:20,752 Ocenię twoje umiejętności. 338 00:35:21,669 --> 00:35:22,712 Tomasz? 339 00:35:25,840 --> 00:35:28,760 Wiesz, że Wolsey cię nadał dla kanclerza? 340 00:35:29,844 --> 00:35:34,057 Zanim umarł, Wolsey nadał ci imię, a Wolsey nie był głupcem. 341 00:35:34,640 --> 00:35:38,269 Był mężem stanu o niezrównanych zdolnościach, Wasza Miłość. 342 00:35:40,563 --> 00:35:41,814 Czy był? 343 00:35:43,232 --> 00:35:44,609 Czy taki był? 344 00:35:45,693 --> 00:35:47,737 W takim razie dlaczego mnie zawiódł? 345 00:35:50,364 --> 00:35:52,200 Wtedy to było nikczemność. 346 00:35:52,784 --> 00:35:55,185 Tak, nikczemność. Tajna opozycja, tajemnica. 347 00:35:55,285 --> 00:35:58,689 Ale celowe, umyślne, przemyślany sprzeciw. 348 00:35:58,789 --> 00:36:01,316 Chciałem zostać papieżem, żeby mnie panować, Wolsey. 349 00:36:01,416 --> 00:36:02,901 Co to jest? Myśl! 350 00:36:03,001 --> 00:36:07,447 Ponieważ jestem prosty i zwyczajny i radzę sobie z każdym mężczyzną bezpośrednio. 351 00:36:07,547 --> 00:36:11,468 Z tego powodu mówię, czy biorą mnie za prostaka? 352 00:36:16,431 --> 00:36:21,228 Wolsey był dumnym człowiekiem, Thomas. 353 00:36:22,312 --> 00:36:23,897 Duma na wskroś. 354 00:36:24,147 --> 00:36:25,565 I zawiódł mnie. 355 00:36:26,733 --> 00:36:30,069 Zawiodłeś mnie w jednej rzeczy, która ma znaczenie, wtedy i teraz. 356 00:36:33,864 --> 00:36:34,990 Ale spójrz. 357 00:36:35,950 --> 00:36:37,118 Usiądź. 358 00:36:42,498 --> 00:36:43,874 Co za wieczór. 359 00:36:45,084 --> 00:36:47,211 Człowiek mógłby walczyć z lwem. 360 00:36:47,628 --> 00:36:49,755 Niektórzy mężczyźni mogliby, Wasza Miłość. 361 00:36:51,090 --> 00:36:52,258 Tomasz... 362 00:36:53,384 --> 00:36:56,053 poruszając sprawę mojego rozwodu. 363 00:36:56,470 --> 00:36:58,706 Czy o tym pomyślałeś? od kiedy ostatnio rozmawialiśmy? 364 00:36:58,806 --> 00:36:59,874 Niewiele więcej. 365 00:36:59,974 --> 00:37:01,833 Więc widzisz, że masz do mnie wolną drogę? 366 00:37:01,933 --> 00:37:04,811 Które powinieneś odłożyć Królowa Katarzyna, panie? 367 00:37:05,061 --> 00:37:07,130 Niestety, gdy o tym myślę, Widzę to tak wyraźnie... 368 00:37:07,230 --> 00:37:10,342 że nie mogę przyjść z Twoją łaską, że moje wysiłki są... 369 00:37:10,442 --> 00:37:11,801 w ogóle o tym nie myśleć. 370 00:37:11,901 --> 00:37:14,320 Więc nie pomyślałeś wystarczająco dużo! 371 00:37:21,494 --> 00:37:22,704 Liliowy. 372 00:37:24,247 --> 00:37:25,957 Mamy ich w Hampton. 373 00:37:26,875 --> 00:37:28,710 Jednak nie tak dobrze jak tutaj. 374 00:37:31,046 --> 00:37:33,590 Jestem w doskonałym nastroju. 375 00:37:38,260 --> 00:37:42,039 Tomaszu, musisz wziąć pod uwagę, Grozi mi niebezpieczeństwo mojej duszy. 376 00:37:42,139 --> 00:37:43,640 To nie było małżeństwo. 377 00:37:44,183 --> 00:37:47,352 Żyłem w kazirodztwie z wdową po moim bracie. 378 00:37:48,312 --> 00:37:53,342 Księga Kapłańska: „Nie będziesz odkrywał nagość żony twego brata”. 379 00:37:53,442 --> 00:37:55,761 Księga Kapłańska. Rozdział 18, werset 16. 380 00:37:55,861 --> 00:37:57,721 Tak, Wasza Miłość. Ale Powtórzonego Prawa... 381 00:37:57,821 --> 00:37:59,807 Powtórzonego Prawa jest dwuznaczne! 382 00:37:59,907 --> 00:38:02,559 Wasza Miłość, nie jestem na to przygotowany wtrącać się w te sprawy. 383 00:38:02,659 --> 00:38:04,770 Wydaje mi się, że to sprawa dla Stolicy Apostolskiej... 384 00:38:04,870 --> 00:38:08,624 Tomaszu, czy człowiek potrzebuje papieża powiedzieć mu, gdzie zgrzeszył? 385 00:38:10,291 --> 00:38:11,793 To był grzech. 386 00:38:12,627 --> 00:38:14,379 Bóg mnie ukarał. 387 00:38:15,380 --> 00:38:16,839 Nie mam syna. 388 00:38:18,299 --> 00:38:20,118 Syn za synem, ona mnie rodziła. 389 00:38:20,218 --> 00:38:23,221 Wszyscy martwi od urodzenia, lub zmarł w ciągu miesiąca. 390 00:38:23,388 --> 00:38:26,082 Nigdy nie widziałem ręki Boga tak jasne w czymkolwiek. 391 00:38:26,182 --> 00:38:28,334 To mój obowiązkowy obowiązek aby pozbyć się królowej. 392 00:38:28,434 --> 00:38:32,021 I wszyscy papieże, aż do Piotra, nie stanie między mną a moimi obowiązkami! 393 00:38:34,565 --> 00:38:37,051 Jak to się dzieje, że nie widzisz? Wszyscy inni to robią. 394 00:38:37,151 --> 00:38:40,279 W takim razie dlaczego Wasza Miłość potrzebujesz mojego biednego wsparcia? 395 00:38:40,780 --> 00:38:42,198 Ponieważ jesteś uczciwy. 396 00:38:42,699 --> 00:38:45,517 A co więcej w tym celu, jesteś znany z tego, że jesteś uczciwy. 397 00:38:45,617 --> 00:38:48,145 Tacy jak Norfolk podążają za mną ponieważ noszę koronę. 398 00:38:48,245 --> 00:38:51,690 Podążają za nimi tacy jak Cromwell bo to szakale z ostrymi zębami... 399 00:38:51,790 --> 00:38:53,984 i jestem ich tygrysem. Masa podąża za mną... 400 00:38:54,084 --> 00:38:56,044 ponieważ podąża za wszystkim, co się porusza. 401 00:38:58,588 --> 00:38:59,840 A potem jesteś ty. 402 00:39:01,800 --> 00:39:05,470 Niedobrze mi od myślenia jak bardzo muszę nie podobać się Waszej Miłości. 403 00:39:06,096 --> 00:39:09,808 Nie, Thomas, szanuję twoją szczerość. 404 00:39:13,145 --> 00:39:14,771 Ale szacunek... 405 00:39:15,397 --> 00:39:18,191 stary, to jest woda na pustyni. 406 00:39:23,738 --> 00:39:25,139 Jak podobała Ci się nasza muzyka? 407 00:39:25,239 --> 00:39:27,350 To powietrze, w którym grali, miało to pewne... 408 00:39:27,450 --> 00:39:29,936 Powiedz mi, co o tym myślisz. 409 00:39:30,036 --> 00:39:32,288 Czy to mogła być własność Waszej Miłości? 410 00:39:32,663 --> 00:39:33,831 Odkryty! 411 00:39:34,665 --> 00:39:37,610 Teraz nigdy nie poznam twojej prawdziwej opinii, i to jest denerwujące. 412 00:39:37,710 --> 00:39:41,172 Cóż, my, artyści, kochamy pochwały, jednak bardziej kochamy prawdę. 413 00:39:41,380 --> 00:39:43,741 - Wtedy powiem moją prawdziwą opinię. - Dobrze? 414 00:39:43,841 --> 00:39:47,053 Dla mnie wydawało się to zachwycające. 415 00:39:48,971 --> 00:39:53,166 Thomas, wybrałem właściwego człowieka dla kanclerza. 416 00:39:53,266 --> 00:39:57,520 Powinienem uczciwie dodać, że to mój gust w muzyce jest rzekomo godny ubolewania. 417 00:39:58,354 --> 00:40:00,590 Twój gust muzyczny jest doskonały! 418 00:40:00,690 --> 00:40:02,901 Dokładnie pokrywa się z moim. 419 00:40:07,322 --> 00:40:08,531 Muzyka. 420 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Muzyka. 421 00:40:12,410 --> 00:40:16,606 Odeślij ich beze mnie, Thomas. Będę mieszkać tutaj, w Chelsea i tworzyć muzykę. 422 00:40:16,706 --> 00:40:18,900 Mój dom jest do dyspozycji Waszej Miłości. 423 00:40:19,000 --> 00:40:21,503 Dotykając tej innej sprawy, zaznaczę cię... 424 00:40:23,880 --> 00:40:25,799 Nie będę miał sprzeciwu. 425 00:40:27,549 --> 00:40:28,951 Wasza Miłość. 426 00:40:29,051 --> 00:40:33,305 Nie ma sprzeciwu, mówię. Żadnego sprzeciwu. 427 00:40:34,264 --> 00:40:35,641 Usiądź. 428 00:40:38,685 --> 00:40:43,148 Wykluczę cię z tego ale jesteś moim kanclerzem. 429 00:40:44,400 --> 00:40:48,404 Nie traktuję tego łagodnie i nie będę miał nic przeciwko! 430 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 Widzę jak to będzie. 431 00:40:53,992 --> 00:40:56,161 Biskupi będą mi się sprzeciwiać! 432 00:40:56,578 --> 00:41:01,208 W pełni odżywieni książęta Kościoła! Hipokryci! Wszyscy hipokryci! 433 00:41:01,375 --> 00:41:03,710 Uważaj, żeby cię nie przyjęli, Thomas! 434 00:41:03,835 --> 00:41:05,403 Wasza Miłość jest niesprawiedliwa. 435 00:41:05,503 --> 00:41:08,615 Jeśli nie mogę służyć Twojej Łasce w tej wielkiej sprawie Królowej. 436 00:41:08,715 --> 00:41:11,092 Nie mam królowej! 437 00:41:11,759 --> 00:41:13,803 Catherine nie jest moją żoną! 438 00:41:14,554 --> 00:41:16,681 Żaden ksiądz nie może jej tak uczynić. 439 00:41:17,390 --> 00:41:21,102 Ci, którzy mówią, że ona jest moją żoną jesteśmy nie tylko kłamcami, ale i zdrajcami! 440 00:41:23,104 --> 00:41:24,647 Tak, zdrajcy! 441 00:41:25,481 --> 00:41:27,275 Że się teraz nie złamię! 442 00:41:27,900 --> 00:41:29,068 Zdrada! 443 00:41:30,194 --> 00:41:31,387 nie będę się kłócić. 444 00:41:31,487 --> 00:41:32,822 To mnie wkurza! 445 00:41:33,239 --> 00:41:38,827 Jest to śmiertelna choroba w organizmie politycznym, i wydam to! 446 00:41:48,670 --> 00:41:49,796 Widzieć? 447 00:41:51,965 --> 00:41:54,259 Widzisz, jak mnie wkurzyłeś? 448 00:41:54,843 --> 00:41:57,137 Ledwo się znam. 449 00:42:04,978 --> 00:42:08,048 Gdybyś mógł pójść ze mną, nie ma mężczyzny, którego wolałabym wychować... 450 00:42:08,148 --> 00:42:10,025 tak, własną ręką. 451 00:42:10,359 --> 00:42:12,443 Wasza Miłość mnie przytłacza. 452 00:42:22,370 --> 00:42:23,829 Co to jest? 453 00:42:24,330 --> 00:42:25,998 O ósmej, Wasza Miłość. 454 00:42:28,000 --> 00:42:29,877 Podnieś się, człowieku. 455 00:42:33,839 --> 00:42:36,550 Czyż nie obiecałem? Wykluczę cię z tego? 456 00:42:38,177 --> 00:42:39,470 Zjemy? 457 00:42:39,595 --> 00:42:41,222 Jeśli Wasza Miłość pozwoli. 458 00:42:45,558 --> 00:42:47,102 Mówiłeś, że jest ósma. 459 00:42:48,687 --> 00:42:50,438 Fala się odwróci. 460 00:42:50,814 --> 00:42:53,983 - Zapomniałem o przypływie. Muszę iść. - Przepraszam, Wasza Wysokość. 461 00:42:54,484 --> 00:42:57,429 Jeśli nie złapię przypływu Nie wrócę do Richmond. 462 00:42:57,529 --> 00:42:59,072 Nie, nie przychodź. 463 00:43:02,659 --> 00:43:06,313 Lady Alice, muszę iść i złapać przypływ. Sprawy wzywają mnie do sądu. 464 00:43:06,413 --> 00:43:09,082 Dlatego składamy Ci nasze podziękowania i mówimy dobranoc! 465 00:43:31,437 --> 00:43:32,730 Co to jest? 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,174 - Przekroczyłeś go! - W pewnym stopniu. 467 00:43:35,274 --> 00:43:37,384 - Dlaczego? - Nie mogłem znaleźć innego sposobu. 468 00:43:37,484 --> 00:43:39,511 W ogóle jesteś zbyt miły, Thomas. 469 00:43:39,611 --> 00:43:43,115 - Kobieto, uważaj na swój dom! - Pilnuję mojego domu! 470 00:43:46,452 --> 00:43:48,370 Boże, chroń Waszą Wysokość! 471 00:43:49,705 --> 00:43:51,540 Boże, chroń swoją łaskę! 472 00:43:58,713 --> 00:44:00,465 Boże, chroń króla! 473 00:44:03,259 --> 00:44:04,552 Winda! 474 00:44:12,560 --> 00:44:13,770 Rzuć ostrza! 475 00:44:16,314 --> 00:44:18,566 Rozpłodnik! Rozpłodnik! Rozpłodnik! 476 00:44:50,430 --> 00:44:52,683 Idziesz w moją stronę, Rich? 477 00:44:54,976 --> 00:44:56,061 Nie. 478 00:44:58,063 --> 00:45:00,315 Myślę, że powinieneś, wiesz. 479 00:45:00,774 --> 00:45:02,900 Nie mogę ci nic powiedzieć. 480 00:45:09,573 --> 00:45:10,741 Dobrze? 481 00:45:23,421 --> 00:45:24,672 Tomasz? 482 00:45:27,133 --> 00:45:28,926 Pozostań z nim przyjacielem. 483 00:45:30,428 --> 00:45:34,181 Cokolwiek można zrobić uśmiechając się, możesz na mnie polegać. 484 00:45:41,438 --> 00:45:43,606 Uspokój swój umysł. 485 00:45:43,898 --> 00:45:47,152 To nie ten materiał z których powstają męczennicy. 486 00:45:56,828 --> 00:45:59,831 Dobry wieczór, proszę pana, lady Alice. 487 00:46:01,249 --> 00:46:03,209 Will chce z tobą porozmawiać, ojcze. 488 00:46:04,711 --> 00:46:06,613 Powiedziałem mu, że nie byłoby to wygodne. 489 00:46:06,713 --> 00:46:07,714 Miałeś całkowitą rację. 490 00:46:08,506 --> 00:46:11,425 Jesteś bardzo wolny ręką mojej córki, Roper. 491 00:46:11,967 --> 00:46:12,843 Tak. 492 00:46:13,469 --> 00:46:15,387 Właśnie o tym chcę mówić. 493 00:46:15,763 --> 00:46:18,682 Panie ministrze, doszło do nieporozumienia z Jego Królewską Mością. 494 00:46:19,558 --> 00:46:21,877 - Czy mam? - Tak mi mówi Meg. 495 00:46:21,977 --> 00:46:23,937 Składam gratulacje. 496 00:46:24,313 --> 00:46:27,216 Jeśli to prawda, czy to powód do gratulacji? 497 00:46:27,316 --> 00:46:28,359 Tak! 498 00:46:31,737 --> 00:46:36,408 Panie, kiedy ostatni raz pana pytałem za rękę twojej córki... 499 00:46:36,658 --> 00:46:39,870 sprzeciwiłeś się moim nieortodoksyjnym opiniom. 500 00:46:40,412 --> 00:46:41,605 - Zrobiłem. - Tak. 501 00:46:41,705 --> 00:46:44,375 Cóż, od tego czasu moje poglądy zostały nieco zmodyfikowane. 502 00:46:48,878 --> 00:46:50,671 Cóż, to dobry słuch, Will. 503 00:46:51,631 --> 00:46:55,326 Pamiętaj, że nie modyfikuję niczego dotyczącego różne zepsucie w Kościele. 504 00:46:55,426 --> 00:46:58,246 - Całkiem słusznie. - Ale atak na sam Kościół... 505 00:46:58,346 --> 00:47:00,873 nie. Widzę za tym atak na Boga. 506 00:47:00,973 --> 00:47:02,458 - Roper! - Dzieło diabła... 507 00:47:02,558 --> 00:47:04,335 mają to zrobić słudzy diabła! 508 00:47:04,435 --> 00:47:06,337 Na litość boską, pamiętaj o moim biurze. 509 00:47:06,437 --> 00:47:07,880 Jeśli stoisz w swoim biurze... 510 00:47:07,980 --> 00:47:12,193 Nie, nie popieram tego, ale są pewnych rzeczy mogę nie usłyszeć. 511 00:47:12,902 --> 00:47:13,569 Panie Tomaszu. 512 00:47:16,114 --> 00:47:17,407 Richarda? 513 00:47:18,157 --> 00:47:19,324 Upadłem. 514 00:47:21,159 --> 00:47:22,411 Pani Alicja. 515 00:47:22,744 --> 00:47:24,313 - Pani Małgorzato. - Dobry wieczór. 516 00:47:24,413 --> 00:47:26,832 Znasz Williama Ropera, młodszego? 517 00:47:26,998 --> 00:47:28,875 Oczywiście według reputacji. 518 00:47:29,126 --> 00:47:31,420 - Dobry wieczór, Mistrzu... - Bogaty. 519 00:47:38,927 --> 00:47:40,429 Słyszałeś o mnie? 520 00:47:40,679 --> 00:47:41,805 Tak. 521 00:47:42,139 --> 00:47:45,559 W jakim związku? Nie wiem, co mogłeś usłyszeć. 522 00:47:51,440 --> 00:47:53,608 Czuję, że nie jestem tu mile widziany. 523 00:47:53,858 --> 00:47:56,928 Dlaczego Ryszard? Zrobiłeś coś? sprawić, że nie będziesz mile widziany? 524 00:47:57,028 --> 00:47:58,387 Cromwell zadaje pytania. 525 00:47:58,487 --> 00:48:01,907 O tobie. Zawsze pyta pytania na temat Ciebie i Twoich opinii. 526 00:48:02,408 --> 00:48:03,701 Z kogo? 527 00:48:04,744 --> 00:48:06,996 O nim, na przykład. To jedno z jego źródeł. 528 00:48:08,664 --> 00:48:11,042 Oczywiście. To jeden z moich służących. 529 00:48:12,710 --> 00:48:14,336 W porządku, Mateusz. 530 00:48:19,342 --> 00:48:21,761 Cóż, spójrz na mnie jakbym był wrogiem. 531 00:48:24,388 --> 00:48:26,349 Dlaczego Richard, trzęsiesz się. 532 00:48:28,099 --> 00:48:29,392 Ratunku. 533 00:48:30,310 --> 00:48:31,311 Jak? 534 00:48:31,436 --> 00:48:32,729 Zatrudnij mnie. 535 00:48:33,438 --> 00:48:34,522 Nie. 536 00:48:35,065 --> 00:48:36,858 - Zatrudnij mnie! - Nie. 537 00:48:52,457 --> 00:48:54,292 Byłbym wierny. 538 00:48:58,046 --> 00:49:02,217 Nie mogłeś sam odpowiedzieć nawet jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór. 539 00:49:14,353 --> 00:49:15,562 Aresztuj go! 540 00:49:15,688 --> 00:49:17,172 - Po co? - On jest niebezpieczny! 541 00:49:17,272 --> 00:49:19,049 - Zniesławienie. On jest szpiegiem! - Ten człowiek jest zły! 542 00:49:19,149 --> 00:49:21,343 - Żadne prawo tego nie zabrania. - Prawo Boże! 543 00:49:21,443 --> 00:49:24,013 - Wtedy Bóg będzie mógł go aresztować. - Kiedy mówisz, jego już nie ma! 544 00:49:24,113 --> 00:49:27,141 Idź, powinien, gdyby był diabłem, dopóki nie złamał prawa. 545 00:49:27,241 --> 00:49:30,894 - Teraz oddajesz diabłu korzyść z prawa! - Tak, co byś zrobił? 546 00:49:30,994 --> 00:49:33,522 Przetnij drogę przez prawo dogonić diabła? 547 00:49:33,622 --> 00:49:36,583 Tak. Obciąłbym każde prawo w Anglii żeby to zrobić. 548 00:49:37,417 --> 00:49:40,486 A kiedy upadło ostatnie prawo, i diabeł zwrócił się przeciwko tobie... 549 00:49:40,586 --> 00:49:43,615 gdzie byś się ukrył, Roper, wszystkie prawa są płaskie? 550 00:49:43,715 --> 00:49:46,409 Ten kraj jest obrośnięty prawami od wybrzeża do wybrzeża... 551 00:49:46,509 --> 00:49:49,120 Prawa ludzkie, nie Boże, a jeśli je ściągniesz... 552 00:49:49,220 --> 00:49:50,955 i jesteś po prostu właściwym człowiekiem, aby to zrobić... 553 00:49:51,055 --> 00:49:55,560 naprawdę myślisz, że możesz stać wyprostowany na wietrze, który wtedy wiał? 554 00:49:56,519 --> 00:49:57,337 Tak. 555 00:49:57,437 --> 00:50:01,733 Daję Diabłu korzyść z prawa dla własnego bezpieczeństwa. 556 00:50:39,644 --> 00:50:41,396 - Mistrzu Rich? - Tak. 557 00:50:41,521 --> 00:50:43,065 Tam, proszę pana. 558 00:50:49,111 --> 00:50:51,155 Bogaty? Wejdź. 559 00:50:55,201 --> 00:50:57,311 Wystarczająco długo zajęło ci dotarcie tutaj. 560 00:50:57,411 --> 00:50:59,121 Czy kazałem ci czekać? 561 00:51:00,331 --> 00:51:01,582 Miesiące. 562 00:51:03,959 --> 00:51:06,170 - Tutaj. - Dziękuję. 563 00:51:07,588 --> 00:51:09,131 Czy znasz wiadomości? 564 00:51:09,465 --> 00:51:12,593 - Jakie wieści? - Sir Thomas Paget odchodzi na emeryturę. 565 00:51:14,136 --> 00:51:16,222 I udaje mi się go osiągnąć. 566 00:51:17,431 --> 00:51:19,166 Sekretarz Rady? 567 00:51:19,266 --> 00:51:20,392 Ty? 568 00:51:20,934 --> 00:51:22,644 To zaskakujące, prawda? 569 00:51:24,020 --> 00:51:26,815 To znaczy, widać, że to logiczne. 570 00:51:28,775 --> 00:51:31,653 Usiądź, Rich. Żadnej ceremonii, żadnych zalotów... 571 00:51:31,778 --> 00:51:33,863 jak powiedziałby Jego Wysokość. 572 00:51:37,325 --> 00:51:39,119 Widzisz, jak ci ufam. 573 00:51:40,078 --> 00:51:42,831 Nigdy bym tego nie powtórzył lub zgłoś coś takiego. 574 00:51:44,124 --> 00:51:46,918 Co za rzecz powtórzyłbyś lub zgłosiłbyś? 575 00:51:49,004 --> 00:51:50,797 Nic nie zostało powiedziane w przyjaźni. 576 00:51:51,214 --> 00:51:52,532 Czy w to wierzysz? 577 00:51:52,632 --> 00:51:54,617 - Dlaczego, tak. - Nie, poważnie. 578 00:51:54,717 --> 00:51:56,093 Cóż, tak. 579 00:51:56,427 --> 00:52:00,389 Bogaty, poważnie. 580 00:52:05,602 --> 00:52:08,939 To zależałoby od tego, co mi zaoferowano. 581 00:52:10,816 --> 00:52:12,426 Nie mów tego tylko po to, żeby mnie zadowolić. 582 00:52:12,526 --> 00:52:15,237 To prawda. To zależałoby co mi zaproponowano. 583 00:52:17,322 --> 00:52:20,284 Cóż, jest kolejne wolne stanowisko. 584 00:52:20,743 --> 00:52:22,953 Kolekcjoner dochodów w Yorku. 585 00:52:23,579 --> 00:52:25,189 Czy jest to w twoim darze? 586 00:52:25,289 --> 00:52:26,665 Faktycznie. 587 00:52:27,708 --> 00:52:29,500 Co muszę za to zrobić? 588 00:52:31,919 --> 00:52:35,214 Znam mężczyznę który chce zmienić swoją kobietę. 589 00:52:36,841 --> 00:52:39,744 Zwykle jest to sprawa małej wagi, ale w tym przypadku... 590 00:52:39,844 --> 00:52:43,014 to nasz pan, lord Henryk, ósmy o tym imieniu. 591 00:52:43,765 --> 00:52:48,127 To osobliwy sposób, żeby to powiedzieć jeśli będzie chciał zmienić swoją kobietę, zrobi to. 592 00:52:48,227 --> 00:52:50,396 A nasza praca jako administratorów... 593 00:52:50,980 --> 00:52:55,318 jest zminimalizowanie niedogodności co to spowoduje. 594 00:52:55,443 --> 00:52:59,739 To nasza jedyna praca, Rich, aby zminimalizować niedogodności. 595 00:53:00,198 --> 00:53:03,200 Nieszkodliwe zajęcie powiedziałbyś, ale nie. 596 00:53:03,450 --> 00:53:06,453 My, administratorzy, nie jesteśmy lubiani, Rich. 597 00:53:06,912 --> 00:53:08,689 Nie jesteśmy popularni. 598 00:53:08,789 --> 00:53:13,001 Mówię „my” przy założeniu, że to zaakceptujesz stanowisko w Yorku, które ci zaproponowałem. 599 00:53:17,964 --> 00:53:19,091 Tak. 600 00:53:26,932 --> 00:53:30,294 To zły znak, gdy ludzie są w depresji własnym szczęściem. 601 00:53:30,394 --> 00:53:32,421 - Nie mam depresji. - Wyglądasz na przygnębionego. 602 00:53:32,521 --> 00:53:34,923 lamentowałem. Straciłem niewinność. 603 00:53:35,023 --> 00:53:37,900 Jakiś czas temu. Dopiero teraz zauważyłeś? 604 00:53:39,402 --> 00:53:43,572 Twój przyjaciel, nasz obecny Lord Kanclerz, teraz jest niewinny człowiek. 605 00:53:45,700 --> 00:53:47,576 Dziwne jest to, że tak jest. 606 00:53:47,827 --> 00:53:50,813 Tak, mówię, że jest. Nieszczęśliwie... 607 00:53:50,913 --> 00:53:53,274 jego niewinność jest poplątana w tym problemie... 608 00:53:53,374 --> 00:53:56,110 że nie możesz zmienić swojej kobiety bez rozwodu... 609 00:53:56,210 --> 00:53:59,463 i nie możesz uzyskać rozwodu chyba że papież tak powie. 610 00:53:59,588 --> 00:54:04,135 I z tej bezsensownej sytuacji, Przewiduję pewną miarę... 611 00:54:04,468 --> 00:54:06,762 - Niedogodność? - Właśnie tak. 612 00:54:07,847 --> 00:54:10,599 Ten kielich, który ci dał, ile było warte? 613 00:54:12,517 --> 00:54:16,730 Chodź, dał ci srebrny kielich. Ile za to dostałeś? 614 00:54:17,063 --> 00:54:18,256 Pięćdziesiąt szylingów. 615 00:54:18,356 --> 00:54:21,359 To był prezent, prawda? od strony procesu, kobiety? 616 00:54:21,943 --> 00:54:23,945 - Tak. - Który sąd? Sąd? 617 00:54:25,697 --> 00:54:27,782 Nie upijaj się! 618 00:54:28,283 --> 00:54:30,869 Do jakiego sądu toczyła się sprawa strony sporu? 619 00:54:32,787 --> 00:54:34,539 Sąd wniosków. 620 00:54:36,624 --> 00:54:39,377 Tam. To nie było zbyt bolesne, prawda? 621 00:54:42,005 --> 00:54:43,423 - Nie. - Nie. 622 00:54:43,548 --> 00:54:46,175 Następnym razem będzie ci łatwiej. 623 00:55:21,584 --> 00:55:24,420 Mój Panie Arcybiskup, moi panowie... 624 00:55:24,796 --> 00:55:27,173 Wielebni Doktorowie Kościoła. 625 00:55:27,382 --> 00:55:30,285 Odpowiedź naszego pana, lorda Henryka... 626 00:55:30,385 --> 00:55:32,829 swoim wiernym, ukochanym poddanym... 627 00:55:32,929 --> 00:55:35,682 papieży podczas konwokacji w Canterbury. 628 00:55:37,392 --> 00:55:38,685 „Jego Wysokość... 629 00:55:38,810 --> 00:55:42,772 „Uznaje twoją pokorę przyznanie się do wielu poważnych błędów... 630 00:55:43,940 --> 00:55:45,383 „za co akceptuje... 631 00:55:45,483 --> 00:55:50,154 „wyzwolenie w tokenach o wartości 100 000 funtów. 632 00:55:52,657 --> 00:55:56,476 „Mający na uwadze dobro królestwa i spokój jego poddanych... 633 00:55:56,576 --> 00:56:00,981 „Jego Wysokość wymaga, abyś zrobił to teraz po prostu wyrzeknij się swojego udawanego... 634 00:56:01,081 --> 00:56:03,500 „wierność Stolicy Rzymskiej. 635 00:56:04,042 --> 00:56:07,212 „I przyjmij statut przeszło przez parlament... 636 00:56:07,546 --> 00:56:10,090 „uznanie dobry tytuł króla... 637 00:56:10,674 --> 00:56:13,468 „Najwyższa Głowa Kościoła w Anglii.” 638 00:56:19,099 --> 00:56:22,060 Cóż, moi panowie, jaka jest wasza odpowiedź? 639 00:56:24,021 --> 00:56:26,398 Tak czy nie? 640 00:56:28,691 --> 00:56:31,235 Jego Wysokość przyjmuje twoją rezygnację bardzo smutno. 641 00:56:31,610 --> 00:56:33,971 On pamięta o twojej dobroci i lojalność w przeszłości. 642 00:56:34,071 --> 00:56:38,576 I w każdej sprawie dotyczącej twojego honoru i dobrobyt, będzie kontynuował twojego dobrego pana. 643 00:56:39,952 --> 00:56:42,204 Przekażesz moją pokorną wdzięczność. 644 00:56:48,461 --> 00:56:50,880 - Pomóż mi z tym. - Nie ja. 645 00:56:54,425 --> 00:56:56,302 - Alicja? - Nie. 646 00:56:57,261 --> 00:57:02,016 Słońce i księżyc, Mistrzu More, jesteś zajęty dla mądrego człowieka. Czy to jest mądrość? 647 00:57:02,308 --> 00:57:04,000 Zdradzić swoje zdolności... 648 00:57:04,100 --> 00:57:07,771 opuść swoją stację i zapomnieć o swoich obowiązkach wobec bliskich? 649 00:57:08,480 --> 00:57:10,148 Zrobię to, proszę pana? 650 00:57:11,816 --> 00:57:14,444 Nie, dziękuję, synu Roper. 651 00:57:16,279 --> 00:57:17,447 Małgorzata... 652 00:57:18,740 --> 00:57:20,116 zrobisz to? 653 00:57:21,451 --> 00:57:22,702 Tak. 654 00:57:27,832 --> 00:57:29,751 Jeśli chcesz. 655 00:57:34,881 --> 00:57:36,758 Oto moja mądra dziewczyna. 656 00:57:40,135 --> 00:57:44,556 Dobra robota, proszę pana! Moim zdaniem, to jest degradacja. 657 00:57:44,682 --> 00:57:47,251 Powiem ci moją opinię także tytułu królewskiego... 658 00:57:47,351 --> 00:57:51,230 Nie! Willu, cisza! Pamiętaj, że masz teraz żonę... 659 00:57:52,106 --> 00:57:53,857 i może mieć dzieci. 660 00:58:05,703 --> 00:58:07,771 W porządku, Thomas, daj mi zrozumieć... 661 00:58:07,871 --> 00:58:10,649 bo ci mówię, dla mnie to wygląda na tchórzostwo! 662 00:58:10,749 --> 00:58:11,708 W porządku, zrobię to. 663 00:58:12,000 --> 00:58:15,545 To nie jest reformacja, to jest wojna przeciwko Kościołowi. 664 00:58:15,753 --> 00:58:19,407 Nasz Król wypowiedział wojnę Papieżowi bo Papież nie ogłosi... 665 00:58:19,507 --> 00:58:22,385 - ... że nasza Królowa nie jest jego żoną. - A ona jest? 666 00:58:25,471 --> 00:58:26,806 Czy ona jest? 667 00:58:29,308 --> 00:58:32,211 Mam twoje słowo, że to, co tutaj mówimy jest między nami? 668 00:58:32,311 --> 00:58:33,521 Bardzo dobrze. 669 00:58:33,646 --> 00:58:37,191 A jeśli król rozkaże ci powtórzyć to, co mogę powiedzieć? 670 00:58:37,317 --> 00:58:39,277 Powinienem dotrzymać danego ci słowa. 671 00:58:39,402 --> 00:58:43,239 A co się stało z twoją przysięgą? posłuszeństwa królowi? 672 00:58:45,949 --> 00:58:47,768 Zastawiacie na mnie pułapki! 673 00:58:47,868 --> 00:58:50,495 Nie, pokazuję ci czasy. 674 00:58:53,790 --> 00:58:57,653 Jesteśmy w stanie wojny z papieżem. Bo papież jest księciem, prawda? 675 00:58:57,753 --> 00:59:01,782 On jest. Jest także potomkiem św. Piotra, naszego jedynego łącznika z Chrystusem. 676 00:59:01,882 --> 00:59:05,744 Więc wierzysz. I czy stracisz wszystko, co masz... 677 00:59:05,844 --> 00:59:08,789 co obejmuje szacunek swojego kraju za wiarę? 678 00:59:08,889 --> 00:59:12,184 Bo co się liczy czy ja w to wierzę, czy raczej nie... 679 00:59:12,768 --> 00:59:15,937 nie żebym w to wierzył, ale że w to wierzę. 680 00:59:16,730 --> 00:59:20,108 - Ufam, że staję się niejasny? - Idealnie. 681 00:59:22,860 --> 00:59:26,697 Dlaczego mnie obrażasz z paplaniną tego prawnika? 682 00:59:27,406 --> 00:59:29,325 Ponieważ się boję. 683 00:59:29,492 --> 00:59:31,118 Człowieku, jesteś chory. 684 00:59:33,913 --> 00:59:36,540 To nie jest Hiszpania, wiesz. To jest Anglia. 685 00:59:55,975 --> 01:00:00,021 Moi przyjaciele, wszyscy wiecie dlaczego cię tu wezwałem. 686 01:00:00,772 --> 01:00:04,192 Dziś złożyłem rezygnację z funkcji. 687 01:00:06,653 --> 01:00:09,656 Nie jestem już wielkim człowiekiem. 688 01:00:10,865 --> 01:00:14,160 Panie, chcemy, żeby pan wiedział że wszyscy jesteśmy po twojej stronie. 689 01:00:14,995 --> 01:00:17,455 Moja strona? Jaka to strona? 690 01:00:17,831 --> 01:00:19,733 Cóż, proszę pana, wszyscy wiemy, co pan myśli. 691 01:00:19,833 --> 01:00:22,319 Nikt z Was nie wie, co myślę. A jeśli zgadniesz... 692 01:00:22,419 --> 01:00:25,463 i paplaj o tym, nie wyświadczasz mi żadnej przysługi. 693 01:00:27,257 --> 01:00:31,118 Ponieważ nie jestem już wielkim człowiekiem, Nie potrzebuję już wielkiego domu. 694 01:00:31,218 --> 01:00:36,015 Mnie też nie stać. Będziesz musiał iść. 695 01:00:36,390 --> 01:00:39,460 Jednak nadal liczę kilku wspaniałych ludzi wśród moich znajomych... 696 01:00:39,560 --> 01:00:41,837 i nadal potrzebują wielkich domów. 697 01:00:41,937 --> 01:00:45,341 Nikt nie będzie odrzucony dopóki nie znajdziemy dla niego innego miejsca. 698 01:00:45,441 --> 01:00:48,360 - Nie jesteśmy w stanie znaleźć dla nich wszystkich miejsc. - Tak, możemy. 699 01:00:50,571 --> 01:00:52,072 Dziękuję. 700 01:00:53,365 --> 01:00:54,867 To wszystko. 701 01:01:05,585 --> 01:01:07,253 A co z tobą, Mateuszu? 702 01:01:10,923 --> 01:01:12,467 Czy zostaniesz? 703 01:01:12,592 --> 01:01:14,535 Cóż, proszę pana, to zgodnie. 704 01:01:14,635 --> 01:01:17,430 Będzie więcej pracy i mniej pieniędzy. 705 01:01:18,765 --> 01:01:22,794 W takim razie nie wiem, jak mógłbym to zrobić, sir. W końcu mam swoje... 706 01:01:22,894 --> 01:01:26,856 Całkiem słusznie, Mateuszu. Dlaczego powinieneś? Będę za tobą tęsknić, Matthew. 707 01:01:27,982 --> 01:01:30,777 O nie, proszę pana, pan mnie przejrzy, proszę pana. Wiem to. 708 01:01:35,448 --> 01:01:37,158 Będę za tobą tęsknić. 709 01:01:48,752 --> 01:01:51,046 Cholera mnie! Czy to nie koniec! 710 01:01:51,505 --> 01:01:53,865 Tęsknisz za mną? Co takiego we mnie jest, że może za nim tęsknić? 711 01:01:53,965 --> 01:01:58,287 „Matthew, czy zgodzisz się na obniżkę wynagrodzenia?” Nie, sir Thomasie, nie zrobię tego. 712 01:01:58,387 --> 01:02:03,308 I tyle. I to wszystko! W porządku, więc nie ma szczęścia, przykro mi. 713 01:02:04,101 --> 01:02:06,353 Nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć że przykro mi, pech. 714 01:02:06,645 --> 01:02:08,797 Gdybym miał szczęście w zapasie mógłby trochę! 715 01:02:08,897 --> 01:02:10,883 Chciałbym, żebyśmy mieli szczęście cały czas. 716 01:02:10,983 --> 01:02:15,611 Chciałbym, żeby deszczówka była piwem! Szkoda, że ​​nie mamy skrzydeł! Ale my tego nie robimy. 717 01:02:26,747 --> 01:02:29,125 Cóż, to twój koniec. 718 01:02:30,001 --> 01:02:32,028 Co teraz zrobisz? Usiądź przy ognisku... 719 01:02:32,128 --> 01:02:34,280 i robić gęsie w popiele? 720 01:02:34,380 --> 01:02:36,424 Wcale nie, Alicja. 721 01:02:37,299 --> 01:02:39,719 Chyba trochę napiszę... 722 01:02:40,886 --> 01:02:42,263 napiszę... 723 01:02:43,139 --> 01:02:45,308 Przeczytam, pomyślę. 724 01:02:46,933 --> 01:02:48,768 Chyba nauczę się łowić ryby. 725 01:02:50,520 --> 01:02:54,482 Będę się bawić z moimi wnukami kiedy syn Roper spełnił swój obowiązek. 726 01:02:56,234 --> 01:02:59,654 - Alicja, mam cię nauczyć czytać? - Nie, na Boga! 727 01:03:03,116 --> 01:03:06,019 Biedny, głupi człowiek, myślisz zostawią cię tu do namysłu? 728 01:03:06,119 --> 01:03:08,580 Jeśli będziemy panować nad naszymi językami, oni to zrobią! 729 01:03:12,250 --> 01:03:16,796 Mam na ten temat słowo do powiedzenia. zrobiłem żadnego oświadczenia. Złożyłem rezygnację, to wszystko. 730 01:03:18,131 --> 01:03:22,076 Król zostaje mianowany ustawą parlamentu Najwyższa Głowa Kościoła w Anglii. 731 01:03:22,176 --> 01:03:26,455 Ten angielski Kościół oddzieli go od królową, a następnie poślubić go z Lady Anną. 732 01:03:26,555 --> 01:03:30,434 Ale w każdej z tych kwestii słyszałeś, jak składałem oświadczenie? 733 01:03:30,559 --> 01:03:31,602 Nie. 734 01:03:31,894 --> 01:03:35,673 Jeśli mam stracić swoją rangę i upaść sprzątanie, chcę znać powód. 735 01:03:35,773 --> 01:03:37,800 - Więc złóż oświadczenie teraz. - Nie. 736 01:03:37,900 --> 01:03:40,886 Alice, to kwestia prawna. Przyjmij to ode mnie... 737 01:03:40,986 --> 01:03:43,889 że w ciszy jest moje bezpieczeństwo, zgodnie z prawem. 738 01:03:43,989 --> 01:03:47,643 A moje milczenie musi być absolutne, musi to rozciągać się na ciebie. 739 01:03:47,743 --> 01:03:49,870 Krótko mówiąc, nie ufasz mi. 740 01:03:53,582 --> 01:03:57,543 Jestem Lordem Naczelnym Sędzią, Jestem Cromwell, jestem strażnikiem Wieży. 741 01:03:57,877 --> 01:03:59,237 Biorę cię za rękę... 742 01:03:59,337 --> 01:04:03,199 Opieram się na Biblii, na błogosławionym Krzyżu i mówię: 743 01:04:03,299 --> 01:04:06,678 „Kobieto, ma twojego męża wydał oświadczenie w tej sprawie? 744 01:04:07,261 --> 01:04:10,723 „Na niebezpieczeństwo swojej duszy pamiętaj, jaka jest twoja odpowiedź?” 745 01:04:12,809 --> 01:04:13,893 Nie. 746 01:04:15,144 --> 01:04:17,939 I tak musi pozostać. 747 01:04:26,906 --> 01:04:29,408 Czy otworzyłeś swój umysł na Meg? 748 01:04:29,866 --> 01:04:32,661 Czy powiedziałbym Meg to, czego nie powiem tobie? 749 01:04:33,370 --> 01:04:36,748 Meg ma twoje serce. Wiem to wystarczająco dobrze. 750 01:04:48,468 --> 01:04:50,637 W takim razie to niebezpieczna sprawa... 751 01:04:51,596 --> 01:04:53,390 jeśli nie powiedziałeś Meg. 752 01:04:54,057 --> 01:04:57,019 Nie sądzę. Nie. 753 01:04:58,353 --> 01:05:00,480 Kiedy dowiedzą się, że milczę... 754 01:05:01,231 --> 01:05:04,400 nie będą chcieli niczego lepszego niż pozwolić mi milczeć. 755 01:05:05,651 --> 01:05:07,194 Zobaczysz. 756 01:05:29,342 --> 01:05:32,720 Ale on milczy, panie sekretarzu, dlaczego nie zostawić go w spokoju? 757 01:05:32,887 --> 01:05:35,931 Wasza Miłość, nie bycie literat... 758 01:05:36,557 --> 01:05:39,376 być może nie zdajesz sobie sprawy stopień jego reputacji. 759 01:05:39,476 --> 01:05:42,420 Ta jego cisza ryczy w górę i w dół Europy! 760 01:05:42,520 --> 01:05:44,714 W Europie twierdzi się, że jest jako wróg króla. 761 01:05:44,814 --> 01:05:47,259 Śmieci! Może i jest, zdrajcą nie jest. 762 01:05:47,359 --> 01:05:49,778 Dokładnie. I przy niewielkim nacisku... 763 01:05:50,779 --> 01:05:52,973 Z lekkim naciskiem można mu to powiedzieć. 764 01:05:53,073 --> 01:05:55,809 To wszystko, czego potrzebujemy. Krótka deklaracja jego lojalności... 765 01:05:55,909 --> 01:05:59,829 - ...do obecnej administracji. - Wciąż powtarzam, niech śpiące psy kłamią. 766 01:06:00,705 --> 01:06:02,999 Król się z tobą nie zgadza. 767 01:06:08,046 --> 01:06:12,174 Jak myślisz, jakie ciśnienie możesz ponieść? 768 01:06:12,841 --> 01:06:16,787 Mam dowód, że Sir Thomas, będąc sędzią, przyjmował łapówki. 769 01:06:16,887 --> 01:06:18,305 Co? 770 01:06:18,597 --> 01:06:22,501 do cholery! Był jedynym sędzią od Cato, który nie przyjmował łapówek! 771 01:06:22,601 --> 01:06:25,880 Kiedy był tam kanclerz którego majątek po trzech latach... 772 01:06:25,980 --> 01:06:28,816 łącznie 100 funtów i złoty łańcuszek? 773 01:06:32,820 --> 01:06:35,139 Jest to, jak sugerujesz, powszechna praktyka... 774 01:06:35,239 --> 01:06:38,267 ale praktyka może być powszechna i pozostaje przestępstwem. 775 01:06:38,367 --> 01:06:40,953 To przestępstwo może wysłać człowieka do Wieży. 776 01:06:46,125 --> 01:06:47,417 Chodź tutaj. 777 01:06:48,418 --> 01:06:51,738 Ta kobieta nazywa się Averil Machin. Pochodzi z Leicester. 778 01:06:51,838 --> 01:06:53,948 - Weszła w sprawę... - To była sprawa majątkowa. 779 01:06:54,048 --> 01:06:55,508 Zamknij usta. 780 01:06:56,426 --> 01:06:59,120 Sprawa majątkowa w Sądzie Wnioskowym w kwietniu 1528 r. 781 01:06:59,220 --> 01:07:00,747 I otrzymał niegodziwy, fałszywy osąd! 782 01:07:00,847 --> 01:07:03,666 I otrzymałem nienagannie słuszny wyrok od Sir Thomasa. 783 01:07:03,766 --> 01:07:05,835 - Nie, proszę pana, nie było! - Powiedz panu... 784 01:07:05,935 --> 01:07:08,646 o podarunku, który dałeś sędziemu. 785 01:07:09,772 --> 01:07:11,482 Podałem mu filiżankę, proszę pana. 786 01:07:11,607 --> 01:07:15,053 Srebrny włoski puchar, który kupiłem w Leicester, za 100 szylingów. 787 01:07:15,153 --> 01:07:17,155 Czy Sir Thomas przyjął ten puchar? 788 01:07:17,405 --> 01:07:18,598 Tak, proszę pana, zrobił to. 789 01:07:18,698 --> 01:07:22,159 Zaakceptował to. Możemy to potwierdzić. Możesz iść. 790 01:07:22,492 --> 01:07:24,411 - Według mojego sposobu myślenia... - Idź! 791 01:07:33,337 --> 01:07:36,006 - Czy to twój świadek? - Nie. 792 01:07:36,798 --> 01:07:41,553 Dziwnym zbiegiem okoliczności ten kubek później trafił tu w ręce mistrza Richa. 793 01:07:43,347 --> 01:07:44,473 Jak? 794 01:07:47,392 --> 01:07:50,479 - Dał mi to, Wasza Miłość. - Dał ci to? Dlaczego? 795 01:07:50,896 --> 01:07:52,147 Prezent. 796 01:07:53,148 --> 01:07:56,275 Tak, byłeś przyjacielem, prawda? 797 01:07:56,901 --> 01:07:59,153 Kiedy Thomas dał ci tę rzecz? 798 01:07:59,987 --> 01:08:01,864 Nie pamiętam dokładnie. 799 01:08:04,700 --> 01:08:07,119 Czy „pamiętasz” co z tym zrobiłeś? 800 01:08:07,536 --> 01:08:09,330 - Sprzedałem to. - Gdzie? 801 01:08:09,997 --> 01:08:12,208 - Sklep. - Czy sklep nadal to ma? 802 01:08:13,292 --> 01:08:15,461 Nie. Stracili już o tym rachubę. 803 01:08:15,711 --> 01:08:17,171 Jakie to wygodne. 804 01:08:19,298 --> 01:08:21,409 Wątpisz w słowa Mistrza Richa, Wasza Miłość? 805 01:08:21,509 --> 01:08:23,844 Przyszło mi to do głowy. 806 01:08:26,889 --> 01:08:28,975 To jest rachunek sprzedaży. 807 01:08:39,776 --> 01:08:44,572 Ta krowa w kwietniu wniosła sprawę do sądu, powiedziałeś. To jest datowane na maj. 808 01:08:45,699 --> 01:08:48,643 Innymi słowy, w chwili, gdy Thomas się o tym dowiedział kubek był łapówką... 809 01:08:48,743 --> 01:08:52,163 wrzucił go do najbliższej rynny. 810 01:08:55,041 --> 01:08:58,044 Fakty potwierdzą tę interpretację, Chyba. 811 01:08:59,296 --> 01:09:02,032 To koń, który nie chce biegać, Główny sekretarz. 812 01:09:02,132 --> 01:09:04,909 Tylko próbny galop. Znajdziemy coś lepszego. 813 01:09:05,009 --> 01:09:07,594 - Nie chcę brać w tym udziału. - Nie masz wyboru. 814 01:09:09,471 --> 01:09:11,223 Co takiego mówisz? 815 01:09:12,683 --> 01:09:17,104 Król życzy Ci szczególnie aby być aktywnym w sprawie Sir Thomasa. 816 01:09:17,563 --> 01:09:19,089 Nie powiedział mi tego. 817 01:09:19,189 --> 01:09:21,108 Rzeczywiście? Powiedział mi. 818 01:09:25,237 --> 01:09:26,864 Spójrz, Cromwellu... 819 01:09:27,156 --> 01:09:29,325 jaki jest tego cel? 820 01:09:29,450 --> 01:09:30,993 Masz mnie. 821 01:09:32,369 --> 01:09:34,621 Myślę, że to kwestia sumienia. 822 01:09:34,830 --> 01:09:38,333 Król pragnie sir Thomasa aby pobłogosławić jego małżeństwo. 823 01:09:38,791 --> 01:09:43,296 Gdyby Sir Thomas pojawił się na weselu teraz może to zaoszczędzić nam wszystkim wielu kłopotów. 824 01:09:45,840 --> 01:09:48,259 Nie będzie obecny na weselu. 825 01:09:48,384 --> 01:09:50,887 Na twoim miejscu spróbowałabym go przekonać. 826 01:09:51,512 --> 01:09:54,682 Naprawdę bym spróbował, gdybym był tobą. 827 01:09:57,185 --> 01:10:00,188 Cromwell, grozisz mi? 828 01:10:00,313 --> 01:10:03,650 Drogi Norfolk, to nie Hiszpania. 829 01:10:04,525 --> 01:10:06,194 To jest Anglia! 830 01:12:22,576 --> 01:12:25,079 Tomasz? Tomasz! 831 01:13:31,018 --> 01:13:32,127 Lady Małgorzata? 832 01:13:32,227 --> 01:13:33,103 Tak. 833 01:13:35,397 --> 01:13:38,899 Tniemy warzywa. Wykorzystujemy je jako paliwo. 834 01:13:41,152 --> 01:13:45,489 Mam list do twojego ojca, Pani Małgorzata. Z Hamptona Courta. 835 01:13:48,909 --> 01:13:53,039 Ma odpowiedzieć na pewne zarzuty przed sekretarzem Cromwellem. 836 01:13:56,208 --> 01:13:58,085 Miło, że przyszedłeś, sir Thomasie. 837 01:14:04,091 --> 01:14:06,619 Mistrz Rich nagra płytę naszej rozmowy. 838 01:14:06,719 --> 01:14:08,746 Dobrze, że mi powiedziałeś, Główny sekretarz. 839 01:14:08,846 --> 01:14:10,331 Myślę, że się znacie. 840 01:14:10,431 --> 01:14:12,766 Rzeczywiście tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 841 01:14:13,725 --> 01:14:16,061 Ładną masz suknię, Richard. 842 01:14:21,232 --> 01:14:23,485 Sir Thomasie, uwierz mi. 843 01:14:23,693 --> 01:14:27,781 Nie, to zbyt duże żądanie. Ale pozwólcie, że powiem wam wszystkim to samo. 844 01:14:28,073 --> 01:14:31,868 Nie masz już szczerego wielbiciela niż ja sam. 845 01:14:32,994 --> 01:14:35,372 Nie, jeszcze nie, Rich, jeszcze nie. 846 01:14:39,376 --> 01:14:41,194 Jeśli usłyszę zarzuty. 847 01:14:41,294 --> 01:14:44,239 - Zarzuty? - Rozumiem, że istnieją pewne opłaty. 848 01:14:44,339 --> 01:14:47,950 Niektóre niejasności w zachowaniu Chciałbym wyjaśnić, prawie żadnych opłat. 849 01:14:48,050 --> 01:14:51,720 Zanotuj to, dobrze, mistrzu Rich? Nie ma żadnych opłat. 850 01:14:52,721 --> 01:14:54,974 Panie Tomaszu, Panie Tomaszu. 851 01:14:59,979 --> 01:15:03,023 Król nie jest z ciebie zadowolony. 852 01:15:03,816 --> 01:15:05,317 Jestem zasmucony. 853 01:15:06,110 --> 01:15:09,597 A jednak, czy wiesz, że nawet teraz, gdybyś mógł zabrać ze sobą... 854 01:15:09,697 --> 01:15:13,309 zgodzić się z Kościołem, uniwersytety, Izba Lordów i Izba Gmin... 855 01:15:13,409 --> 01:15:17,204 nie ma zaszczytu dla Jego Królewskiej Mości prawdopodobnie odmówiłby ci? 856 01:15:17,746 --> 01:15:21,041 Jestem dobrze zaznajomiony Hojność Jego Miłości. 857 01:15:24,127 --> 01:15:25,253 Bardzo dobrze. 858 01:15:27,714 --> 01:15:31,968 Słyszeliście o tzw „Święta Dziewica z Kentu”… 859 01:15:32,385 --> 01:15:34,871 który został stracony za prorokowanie przeciwko królowi? 860 01:15:34,971 --> 01:15:37,140 - Tak, spotkałem ją. - Tak, poznałeś ją. 861 01:15:37,307 --> 01:15:40,919 Jednak nie ostrzegłeś Jego Królewskiej Mości jej zdrady. Jak to było? 862 01:15:41,019 --> 01:15:44,397 Nie mówiła o zdradzie. Nasza rozmowa nie miała charakteru politycznego. 863 01:15:44,772 --> 01:15:47,759 Ale kobieta była sławna. Oczekujesz, że w to uwierzę? 864 01:15:47,859 --> 01:15:51,054 - Na szczęście byli świadkowie. - Napisałeś do niej list. 865 01:15:51,154 --> 01:15:56,058 Tak. Napisałam, radząc jej, żeby się wstrzymała od wtrącania się w sprawy państwa. 866 01:15:56,158 --> 01:16:00,078 Mam kopię tego listu. Był także świadkiem. 867 01:16:02,247 --> 01:16:07,336 - Byłeś ostrożny. - Lubię mieć swoje sprawy regularnie. 868 01:16:14,426 --> 01:16:18,347 W czerwcu 1521 r. król wydał książkę. 869 01:16:19,348 --> 01:16:20,849 Dzieło teologiczne. 870 01:16:22,351 --> 01:16:25,045 to się nazywało Obrona Siedmiu Sakramentów. 871 01:16:25,145 --> 01:16:30,091 Za co otrzymał przydomek „Obrońca wiary” przez Jego Świątobliwość Papieża. 872 01:16:30,191 --> 01:16:33,553 Przez Biskupa Rzymu, czy upierasz się przy „papieżu”? 873 01:16:33,653 --> 01:16:37,823 Nie. „Biskup Rzymu”, jeśli wolisz. Nie zmienia to jego autorytetu. 874 01:16:38,950 --> 01:16:44,272 Dziękuję. Dojdziesz do sedna bardzo łatwo. Co to za autorytet? 875 01:16:44,372 --> 01:16:46,440 Na przykład w Kościele anglikańskim... 876 01:16:46,540 --> 01:16:49,377 co dokładnie jest władzę biskupa Rzymu? 877 01:16:50,294 --> 01:16:54,632 Przekonasz się, że jest to bardzo umiejętnie określone i bronił, Mistrzu Sekretarzu... 878 01:16:54,882 --> 01:16:56,676 w księdze królewskiej. 879 01:16:57,259 --> 01:17:00,580 W książce opublikowanej pod imię króla, byłoby bardziej dokładne. 880 01:17:00,680 --> 01:17:03,165 - Napisałeś tę książkę. - Nie napisałem żadnej części. 881 01:17:03,265 --> 01:17:05,125 Nie mam na myśli tego, że faktycznie trzymałeś pióro. 882 01:17:05,225 --> 01:17:08,044 Odpowiedziałem w miarę moich możliwości, niektóre punkty prawa zwyczajowego... 883 01:17:08,144 --> 01:17:10,463 które mi dał król, tak jak byłem zobowiązany. 884 01:17:10,563 --> 01:17:12,132 Zaprzeczasz, że to ty to zrobiłeś? 885 01:17:12,232 --> 01:17:15,802 To było od pierwszego do ostatniego własny projekt króla. 886 01:17:15,902 --> 01:17:17,028 Król mówi, że nie. 887 01:17:20,490 --> 01:17:22,826 Król zna prawdę. 888 01:17:23,702 --> 01:17:25,979 I cokolwiek ci powiedział... 889 01:17:26,079 --> 01:17:29,291 nie złoży zeznań poprzeć to oskarżenie. 890 01:17:30,709 --> 01:17:31,985 Dlaczego nie? 891 01:17:32,085 --> 01:17:36,381 Ponieważ zeznania składa się pod przysięgą, i nie będzie krzywoprzysięstwa. 892 01:17:36,965 --> 01:17:40,718 Jeśli tego nie wiesz, to jeszcze go nie znasz. 893 01:17:46,390 --> 01:17:47,766 Sir Thomasa More’a. 894 01:17:47,933 --> 01:17:49,126 Czy masz coś do powiedzenia... 895 01:17:49,226 --> 01:17:51,603 w sprawie małżeństwa króla z królową Anną? 896 01:17:52,521 --> 01:17:54,840 Zrozumiałem Nie wolno mi było o to więcej pytać. 897 01:17:54,940 --> 01:17:57,051 W takim razie źle zrozumiałeś. Te opłaty... 898 01:17:57,151 --> 01:18:01,614 Są postrachem dla dzieci, Panie Sekretarzu, nie dla mnie! 899 01:18:07,328 --> 01:18:10,064 Zatem wiedz, że Król każe mi cię obciążyć... 900 01:18:10,164 --> 01:18:12,750 w jego imieniu, z wielką niewdzięcznością! 901 01:18:13,541 --> 01:18:17,612 I powiedzieć Ci, że nigdy nie było, ani nie mógłby być, tak nikczemny sługa... 902 01:18:17,712 --> 01:18:20,590 ani tak zdradziecki temat, jak ty sam! 903 01:18:22,425 --> 01:18:23,468 Więc... 904 01:18:26,179 --> 01:18:28,473 W końcu mnie tu sprowadzono. 905 01:18:29,432 --> 01:18:30,475 Przyniósł? 906 01:18:31,768 --> 01:18:34,437 Przyniosłeś siebie do miejsca, w którym teraz stoisz. 907 01:18:36,689 --> 01:18:37,857 Możesz iść. 908 01:18:43,404 --> 01:18:44,781 Na chwilę obecną. 909 01:18:51,203 --> 01:18:52,829 Co teraz zrobisz? 910 01:18:55,040 --> 01:18:56,917 Cokolwiek będzie konieczne. 911 01:19:05,884 --> 01:19:06,927 Łódź! 912 01:19:23,818 --> 01:19:26,821 Och, przyjdź, przyjdź, nie jest tak źle, jak to wszystko! 913 01:19:32,285 --> 01:19:33,536 Howard! 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,168 Nie mogę wrócić do domu. 915 01:19:41,919 --> 01:19:43,754 Nie przywiozą mi łodzi. 916 01:19:44,046 --> 01:19:45,798 Czy ich obwiniasz? 917 01:19:45,965 --> 01:19:47,591 Czy jest aż tak źle? 918 01:19:48,050 --> 01:19:50,386 To jest tak samo złe! 919 01:19:51,470 --> 01:19:53,998 To miło z twojej strony być ze mną widzianym. 920 01:19:54,098 --> 01:19:55,683 Poszedłem za tobą. 921 01:19:56,808 --> 01:19:58,560 Czy byłeś śledzony? 922 01:20:09,112 --> 01:20:11,306 - Wiedza o tym jest niebezpieczna! - Więc mnie nie znasz. 923 01:20:11,406 --> 01:20:13,350 - Znam cię. - Mam na myśli jako przyjaciela. 924 01:20:13,450 --> 01:20:17,495 - Jestem twoim przyjacielem. Szkoda, że ​​tak nie jest, ale jestem. - Co w takim razie należy zrobić? 925 01:20:17,621 --> 01:20:19,689 - Poddaj się. - Nie mogę się poddać, Howard. 926 01:20:19,789 --> 01:20:22,067 Nasza przyjaźń jest bardziej zmienna. 927 01:20:22,167 --> 01:20:24,903 Jedyny stały punkt na świecie odwrócenia przyjaźni... 928 01:20:25,003 --> 01:20:28,740 - ...jest to, że Sir More się nie podda. - Dla mnie tak musi być, bo to ja. 929 01:20:28,840 --> 01:20:31,467 Uczucie siedzi we mnie głęboko jak ty, myślę. 930 01:20:31,925 --> 01:20:36,388 Ale tylko Bóg jest miłością na wskroś, Howard, i to ja. 931 01:20:37,973 --> 01:20:39,350 A kim jesteś? 932 01:20:41,101 --> 01:20:43,170 Prawnik! I syn prawnika! 933 01:20:43,270 --> 01:20:47,299 To my powinniśmy być dumni, aroganccy, wszyscy się poddaliśmy. 934 01:20:47,399 --> 01:20:49,051 Dlaczego musisz się wyróżniać? 935 01:20:49,151 --> 01:20:52,529 Cholera, człowieku! To nieproporcjonalne! 936 01:20:55,741 --> 01:20:57,326 Złamiesz mi serce. 937 01:20:58,535 --> 01:21:02,414 Nikt nie jest bezpieczny, Howardzie, i masz syna. 938 01:21:05,750 --> 01:21:08,044 Zakończymy teraz naszą przyjaźń. 939 01:21:08,461 --> 01:21:10,588 - W imię przyjaźni? - Tak. 940 01:21:11,381 --> 01:21:12,298 Stuknięty! 941 01:21:20,056 --> 01:21:21,975 Norfolk, jesteś głupcem! 942 01:21:23,393 --> 01:21:25,837 Nie możesz wszczynać kłótni, nie masz stylu. 943 01:21:25,937 --> 01:21:29,549 Wysłuchaj mnie. Ty i Twoja klasa poddaliśmy się, jak to słusznie nazywasz... 944 01:21:29,649 --> 01:21:32,635 ponieważ religia tego kraju w ogóle nic dla ciebie nie znaczy. 945 01:21:32,735 --> 01:21:34,988 Cóż, to głupie powiedzenie na początek! 946 01:21:35,947 --> 01:21:37,473 Szlachta angielska... 947 01:21:37,573 --> 01:21:41,685 Arystokracja angielska by to zrobiła chrapałem podczas Kazania na Górze! 948 01:21:41,785 --> 01:21:45,580 Ale będziecie pracować jak uczeni nad rodowodem buldoga. 949 01:21:46,081 --> 01:21:47,941 Sztuczna kłótnia nie jest kłótnią. 950 01:21:48,041 --> 01:21:51,753 Od dnia, w którym się poznaliśmy, kłóciliśmy się. Nasza przyjaźń była zwykłym lenistwem. 951 01:21:52,045 --> 01:21:54,865 Możesz być okrutny, kiedy chcesz, ale zawsze to wiedziałem. 952 01:21:54,965 --> 01:21:58,176 Co cenisz w swoich buldogach? Trzymające w napięciu, prawda? 953 01:22:00,178 --> 01:22:01,413 - Tak. - Taka jest ich natura? 954 01:22:01,513 --> 01:22:03,290 - Tak. - Dlatego je hodujesz? 955 01:22:03,390 --> 01:22:04,600 Tak właśnie jest z mężczyznami. 956 01:22:05,017 --> 01:22:07,002 Nie poddam się, bo jestem temu przeciwny. 957 01:22:07,102 --> 01:22:12,691 Nie moja duma, nie moja śledziona, ani żaden inny z moich apetytów, ale tak, ja. 958 01:22:13,566 --> 01:22:17,637 Czy pośród tych wszystkich mięśni jest żadnego ścięgna, które nie służy apetytowi... 959 01:22:17,737 --> 01:22:20,056 Norfolk, ale czy to tylko Norfolk? Jest! 960 01:22:20,156 --> 01:22:22,099 - Daj temu trochę ruchu, mój panie! - Tomasz! 961 01:22:22,199 --> 01:22:25,228 Stojąc, pójdziesz przed swego Stwórcę źle uwarunkowane! 962 01:22:25,328 --> 01:22:26,020 Teraz stabilnie. 963 01:22:26,120 --> 01:22:31,042 I on tak pomyśli, gdzieś tam w przeszłości twój rodowód, suka przeszła przez ścianę! 964 01:22:45,431 --> 01:22:49,476 Odlany w tym właśnie domu 3 kwietnia ubiegłego roku... 965 01:22:49,851 --> 01:22:54,214 to sprawa bardzo trafna w imieniu Izby Gmin, zgromadzonej tutaj... 966 01:22:54,314 --> 01:22:56,900 w parlamencie, do wzięcia pod uwagę. 967 01:22:57,150 --> 01:23:01,321 Lub w konsekwencji upadku gildii... 968 01:23:01,613 --> 01:23:05,725 wełniana tkanina, teraz wychodzi z Yorkshire, Lincoln... 969 01:23:05,825 --> 01:23:09,329 i tym podobne, nie jest winien i to... 970 01:23:11,456 --> 01:23:14,626 Resztę odłożę mojej sprawy na później. 971 01:23:22,132 --> 01:23:26,553 Że zgromadzona tutaj lojalna Izba Gmin nie wątpię, że szybko uchwali tę ustawę. 972 01:23:26,804 --> 01:23:31,225 O ile dotyczy to króla nowy tytuł i jego małżeństwo z królową Anną. 973 01:23:31,517 --> 01:23:35,271 Obie sprawy cieszą do lojalnego poddanego. 974 01:23:36,897 --> 01:23:38,649 Marku, moi Mistrzowie... 975 01:23:38,983 --> 01:23:43,487 jest wśród nas plemię dyskretnych zdrajców... 976 01:23:43,862 --> 01:23:46,182 do jakiego oszustwa Król nie może już znosić. 977 01:23:46,282 --> 01:23:52,329 A my, jego lojalni łowcy, musimy to teraz zrobić wypędź te subtelne lisy z ich ukrycia. 978 01:24:21,190 --> 01:24:21,966 Ojciec? 979 01:24:22,066 --> 01:24:23,151 Małgorzata! 980 01:24:24,736 --> 01:24:26,446 Nie mogłem dostać łodzi. 981 01:24:26,988 --> 01:24:28,598 O co chodzi, Meg? 982 01:24:28,698 --> 01:24:31,366 Ojcze, jest nowy akt przechodzi przez parlament. 983 01:24:33,577 --> 01:24:36,063 I tym aktem zamierzają złożyć przysięgę... 984 01:24:36,163 --> 01:24:37,956 o małżeństwie. 985 01:24:38,624 --> 01:24:40,375 Na jakim przymusie składa się przysięgę? 986 01:24:41,627 --> 01:24:43,946 - Zdrada stanu. - Ale jakie jest sformułowanie? 987 01:24:44,046 --> 01:24:46,406 Czy słowa mają znaczenie? Wiemy, co to oznacza. 988 01:24:46,506 --> 01:24:47,616 Powiedz mi te słowa. 989 01:24:47,716 --> 01:24:50,410 Przysięga składa się ze słów. Może uda się to wziąć. 990 01:24:50,510 --> 01:24:51,136 Weź to? 991 01:24:51,428 --> 01:24:53,639 A jeśli można to wziąć, ty też musisz to wziąć. 992 01:24:54,723 --> 01:24:55,374 NIE! 993 01:24:55,474 --> 01:24:59,895 Słuchaj, Meg. Bóg stworzył aniołów aby pokazać mu wspaniałość. 994 01:25:00,395 --> 01:25:05,107 Jak stworzył zwierzęta dla niewinności i rośliny ze względu na ich prostotę. 995 01:25:05,232 --> 01:25:10,071 Ale stworzył człowieka, aby mu mądrze służył, w zamęcie jego umysłu. 996 01:25:10,529 --> 01:25:13,850 Jeśli pozwoli nam dojść do takiej sprawy że nie ma ucieczki... 997 01:25:13,950 --> 01:25:16,769 wtedy możemy stanąć do walki najlepiej jak potrafimy. 998 01:25:16,869 --> 01:25:21,916 I tak, Meg, wtedy możemy tak wrzeszczeć mistrzami, jeśli mamy na to ochotę. 999 01:25:22,249 --> 01:25:26,195 Ale to część Boga, nie nasza, doprowadzić się do takiego stanu. 1000 01:25:26,295 --> 01:25:29,674 Naszym naturalnym zajęciem jest ucieczka. 1001 01:25:31,884 --> 01:25:33,886 Jeśli będę mógł złożyć tę przysięgę, zrobię to. 1002 01:25:38,975 --> 01:25:40,792 Ja bym dla własnego dobra mógłbyś złożyć przysięgę. 1003 01:25:40,892 --> 01:25:43,478 Nigdy nie zabierałem mężczyzny do Wieży mniej chętnie. 1004 01:25:43,895 --> 01:25:45,730 Dziękuję, panie gubernatorze. 1005 01:25:48,733 --> 01:25:50,110 Dziękuję. 1006 01:25:52,404 --> 01:25:53,571 Panie Tomaszu. 1007 01:27:27,204 --> 01:27:28,413 Panie Tomaszu. 1008 01:27:31,583 --> 01:27:32,834 Panie Tomaszu! 1009 01:27:53,522 --> 01:27:55,524 To jest niegodziwe. 1010 01:27:59,277 --> 01:28:01,654 - Dokąd tym razem? - Pałac Richmond. 1011 01:28:58,793 --> 01:29:00,128 Usiąść. 1012 01:29:07,760 --> 01:29:10,955 To jest Komisja Siódma zapytać o sprawę... 1013 01:29:11,055 --> 01:29:14,041 mianowany Sir Thomasa More’a przez Radę Jego Królewskiej Mości. 1014 01:29:14,141 --> 01:29:16,085 Masz coś do powiedzenia? 1015 01:29:16,185 --> 01:29:17,269 Nie. 1016 01:29:20,105 --> 01:29:22,049 - Widziałeś już ten dokument? - Wiele razy. 1017 01:29:22,149 --> 01:29:23,759 Jest to Akt Sukcesji. 1018 01:29:23,859 --> 01:29:26,345 To są nazwiska z tych, którzy to przysięgali. 1019 01:29:26,445 --> 01:29:29,431 - Jak mówisz, widziałem to już wcześniej. - Przysięgniesz? 1020 01:29:29,531 --> 01:29:30,616 Nie. 1021 01:29:31,450 --> 01:29:33,410 Thomas, musimy wiedzieć... 1022 01:29:37,456 --> 01:29:41,609 Musimy wiedzieć wyraźnie, czy ty rozpoznać potomstwo królowej Anny... 1023 01:29:41,709 --> 01:29:43,695 jako następcy tronu. 1024 01:29:43,795 --> 01:29:46,406 Król w parlamencie mówi mi, że tak. 1025 01:29:46,506 --> 01:29:49,033 - Oczywiście, że ich rozpoznaję. - Przysięgniesz? 1026 01:29:49,133 --> 01:29:52,120 - Tak. - Więc dlaczego nie przysięgnie? 1027 01:29:52,220 --> 01:29:55,039 Ponieważ jest więcej niż to w akcie. 1028 01:29:55,139 --> 01:29:59,669 Właśnie tak. Sir Thomas, stwierdza w preambuła, że poprzednie małżeństwo króla... 1029 01:29:59,769 --> 01:30:01,754 do Lady Katarzyny było niezgodne z prawem... 1030 01:30:01,854 --> 01:30:06,567 jest wdową po jego bracie i papieżem nie mając uprawnień, aby to ukarać. 1031 01:30:07,819 --> 01:30:09,737 Czy to właśnie zaprzeczasz? 1032 01:30:15,701 --> 01:30:17,786 Czy to jest to, co kwestionujesz? 1033 01:30:24,293 --> 01:30:27,212 Czy właśnie tego nie jesteś pewien? 1034 01:30:33,427 --> 01:30:37,873 Obrażasz Jego Wysokość i Radę w osobie Pana Arcybiskupa! 1035 01:30:37,973 --> 01:30:39,208 Nikogo nie obrażam. 1036 01:30:39,308 --> 01:30:43,186 Nie złożę przysięgi. Nie powiem dlaczego tego nie zrobię. 1037 01:30:43,312 --> 01:30:46,840 - Zatem twoje powody muszą być zdradliwe! - Nie "musi być", może być. 1038 01:30:46,940 --> 01:30:48,633 To słuszne założenie! 1039 01:30:48,733 --> 01:30:52,595 Prawo wymaga czegoś więcej niż założenia, prawo wymaga faktu. 1040 01:30:52,695 --> 01:30:55,890 Oczywiście nie mogę oceniać Twoja sytuacja prawna w tej sprawie... 1041 01:30:55,990 --> 01:30:58,809 ale dopóki nie poznam gruntu twoich zastrzeżeń... 1042 01:30:58,909 --> 01:31:02,914 Mogę się tylko domyślać także twoją duchową pozycję. 1043 01:31:03,289 --> 01:31:07,235 Jeśli chcesz to zgadnąć, powinno tak być mała sprawa, żeby odgadnąć moje zastrzeżenia. 1044 01:31:07,335 --> 01:31:09,320 Zatem ma pan zastrzeżenia do tej ustawy? 1045 01:31:09,420 --> 01:31:11,255 Cóż, wiemy to, Cromwell! 1046 01:31:11,464 --> 01:31:12,824 Nie, mój panie, nie. 1047 01:31:12,924 --> 01:31:16,869 Można przypuszczać, że mam zastrzeżenia, wiesz tylko, że nie przysięgam... 1048 01:31:16,969 --> 01:31:20,014 za co nie możesz zgodnie z prawem krzywdzić mnie dalej. 1049 01:31:20,264 --> 01:31:24,793 Ale jeśli miałeś rację, zakładając mnie mieć zastrzeżenia i znowu racja... 1050 01:31:24,893 --> 01:31:27,420 przyjmując moje zastrzeżenia być zdradliwym... 1051 01:31:27,520 --> 01:31:30,857 prawo pozwoliłoby ci obciąć mi głowę. 1052 01:31:32,359 --> 01:31:33,985 Och, tak. 1053 01:31:35,153 --> 01:31:36,763 Brawo, Panie Tomaszu. 1054 01:31:36,863 --> 01:31:40,851 Próbowałem to wyjaśnić do Jego Miłości na jakiś czas. 1055 01:31:40,951 --> 01:31:43,228 Och, pomieszaj to wszystko! Nie jestem uczonym. 1056 01:31:43,328 --> 01:31:45,480 Nie wiem, czy małżeństwo było zgodne z prawem czy nie... 1057 01:31:45,580 --> 01:31:47,666 ale do cholery, Thomas, spójrz na te nazwiska. 1058 01:31:48,166 --> 01:31:51,628 Dlaczego nie możesz zrobić tak jak ja, i pójdziesz z nami, żeby się spotkać? 1059 01:31:53,088 --> 01:31:56,824 A kiedy umrzemy, a ty zostaniesz posłany do nieba za czynienie swego sumienia... 1060 01:31:56,924 --> 01:32:01,971 i zostałem wysłany do piekła za to, że nie zrobiłem tego, co moje, pójdziesz ze mną na spotkanie? 1061 01:32:03,264 --> 01:32:06,542 Zatem ci z nas, których imiona się tam znajdują, są potępieni, sir Thomasie? 1062 01:32:06,642 --> 01:32:09,628 Nie mam okna, przez które mógłbym zajrzeć sumienie innego człowieka. 1063 01:32:09,728 --> 01:32:11,005 Nikogo nie potępiam. 1064 01:32:11,105 --> 01:32:13,674 - Zatem sprawa może budzić wątpliwości? - Z pewnością. 1065 01:32:13,774 --> 01:32:17,011 Ale że jesteście winni posłuszeństwo Królowi nie jest w stanie kwestionować. 1066 01:32:17,111 --> 01:32:20,322 Porównaj więc wątpliwość z pewnością i podpisz. 1067 01:32:23,284 --> 01:32:28,330 Niektórzy myślą, że ziemia jest okrągła, inni uważają to za płaskie. 1068 01:32:28,539 --> 01:32:31,082 Jest to kwestia, która może budzić wątpliwości. 1069 01:32:31,874 --> 01:32:36,154 Ale jeśli jest płaski, czy rozkaz króla się sprawdzi? 1070 01:32:36,254 --> 01:32:39,591 A jeśli jest okrągły, czy rozkaz króla zrówna go z ziemią? 1071 01:32:40,425 --> 01:32:43,303 Nie, nie podpiszę. 1072 01:32:43,720 --> 01:32:47,123 Wtedy będziesz miał więcej szacunku własne wątpliwości niż rozkaz króla? 1073 01:32:47,223 --> 01:32:49,501 - Co do mnie, nie mam wątpliwości. - Nie ma wątpliwości co? 1074 01:32:49,601 --> 01:32:51,878 Nie ma wątpliwości, że nie złożę tej przysięgi. 1075 01:32:51,978 --> 01:32:56,274 Ale dlaczego tego nie zrobię, ty, Mistrzu Sekretarzu, nie oszukasz mnie. 1076 01:32:56,691 --> 01:32:59,569 Mógłbym to od ciebie wyciągnąć w inny sposób. 1077 01:33:00,820 --> 01:33:03,406 Grozisz jak tyran z portu. 1078 01:33:03,573 --> 01:33:04,807 Jak mam grozić? 1079 01:33:04,907 --> 01:33:08,744 Jak minister stanu, ze sprawiedliwością! 1080 01:33:09,453 --> 01:33:12,080 Grozi ci sprawiedliwość. 1081 01:33:12,205 --> 01:33:14,082 Wtedy nie jestem zagrożony. 1082 01:33:20,464 --> 01:33:22,758 Panowie, nie mogę iść spać? 1083 01:33:22,966 --> 01:33:25,410 Zawsze. Więzień może przejść na emeryturę jak prosi. 1084 01:33:25,510 --> 01:33:28,680 - Chyba, że ty... - Nie widzę sensu przedłużania tego. 1085 01:33:32,684 --> 01:33:35,812 W takim razie dobranoc, Thomas. 1086 01:33:40,983 --> 01:33:43,486 Czy mogę prosić o jeszcze jedną lub dwie książki? 1087 01:33:44,362 --> 01:33:45,863 Dlaczego, masz książki? 1088 01:33:46,322 --> 01:33:47,181 Tak. 1089 01:33:47,281 --> 01:33:49,825 Nie wiedziałem, nie powinieneś. 1090 01:33:58,084 --> 01:33:59,902 Czy mogę zobaczyć moją rodzinę? 1091 01:34:00,002 --> 01:34:01,087 Nie. 1092 01:34:07,551 --> 01:34:08,594 Kapitanie! 1093 01:34:08,886 --> 01:34:10,596 Główny sekretarz? 1094 01:34:11,430 --> 01:34:15,041 Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak więzień przemawiał? rozwodu króla, supremacji... 1095 01:34:15,141 --> 01:34:17,419 - ...albo małżeństwo króla? - Nie, ani słowa. 1096 01:34:17,519 --> 01:34:20,230 Jeśli tak, powtórzysz mi to. 1097 01:34:21,231 --> 01:34:22,607 Oczywiście. 1098 01:34:27,737 --> 01:34:28,613 Bogaty. 1099 01:34:28,738 --> 01:34:29,598 Sekretarz? 1100 01:34:29,698 --> 01:34:32,409 Jutro rano, usuń książki więźnia. 1101 01:34:32,576 --> 01:34:34,269 Czy to konieczne? 1102 01:34:34,369 --> 01:34:37,397 Odnosząc się do tej sprawy, król traci cierpliwość. 1103 01:34:37,497 --> 01:34:39,357 - Tak, z tobą. - Z nami wszystkimi. 1104 01:34:39,457 --> 01:34:42,752 Niecierpliwość króla obejmie księcia lub dwóch. 1105 01:34:52,553 --> 01:34:54,013 Główny sekretarz. 1106 01:34:55,973 --> 01:34:58,142 Sir Redvers Llewellyn przeszedł na emeryturę. 1107 01:34:59,143 --> 01:35:01,186 Prokurator Generalny Walii. 1108 01:35:01,437 --> 01:35:03,230 Jego stanowisko jest nieobsadzone. 1109 01:35:04,356 --> 01:35:06,567 Powiedziałeś, że mogę się do ciebie zbliżyć. 1110 01:35:07,735 --> 01:35:09,695 Nie teraz, Richie. 1111 01:35:12,781 --> 01:35:14,992 Musi się poddać. Musi! 1112 01:35:16,160 --> 01:35:17,202 Złap go. 1113 01:35:21,206 --> 01:35:24,918 Nie. Sumienie króla nie pozwoli. 1114 01:35:25,293 --> 01:35:27,670 Musimy znaleźć jakiś inny sposób. 1115 01:35:36,971 --> 01:35:38,389 Panie Tomaszu! 1116 01:35:40,808 --> 01:35:41,626 Ojciec! 1117 01:35:41,726 --> 01:35:43,102 Co? Małgorzata? 1118 01:35:43,978 --> 01:35:45,480 Ojciec! 1119 01:35:46,189 --> 01:35:49,342 Meg. Na litość boską, nie wsadzili cię tutaj? 1120 01:35:49,442 --> 01:35:51,845 - Nie, proszę pana, wizyta. - Krótka, sir Thomasie. 1121 01:35:51,945 --> 01:35:53,363 Ojciec. 1122 01:35:54,405 --> 01:35:56,741 - Dzień dobry, mężu. - Dzień dobry. 1123 01:36:00,327 --> 01:36:02,120 Dzień dobry, Willu. 1124 01:36:07,501 --> 01:36:09,836 Cóż, to piekielne miejsce! 1125 01:36:10,087 --> 01:36:13,115 Tyle że to trzyma mnie z dala od ciebie, moi drodzy, nie jest tak źle. 1126 01:36:13,215 --> 01:36:14,950 To niezwykłe miejsce, jak każde inne. 1127 01:36:15,050 --> 01:36:17,970 - Kapie! - Tak. Jest za blisko rzeki. 1128 01:36:29,856 --> 01:36:30,983 Cóż to jest? 1129 01:36:33,442 --> 01:36:36,988 Ojcze, wyjdź! Przysięgnij i wyjdź! 1130 01:36:39,198 --> 01:36:41,367 Czy dlatego pozwolili ci przyjść? 1131 01:36:41,492 --> 01:36:42,535 Tak. 1132 01:36:45,246 --> 01:36:47,498 Meg zobowiązała się cię przekonać. 1133 01:36:49,166 --> 01:36:51,002 To było głupie, Meg. 1134 01:36:59,343 --> 01:37:01,512 Jak planujesz to zrobić? 1135 01:37:03,556 --> 01:37:04,765 Ojciec. 1136 01:37:05,391 --> 01:37:08,919 „Bóg bardziej zwraca uwagę na myśli serca niż słowa ust.” 1137 01:37:09,019 --> 01:37:11,379 - Cóż, zawsze mi to mówiłeś. - Tak. 1138 01:37:11,479 --> 01:37:14,633 Następnie wypowiedz słowa przysięgi i w głębi serca myśl inaczej. 1139 01:37:14,733 --> 01:37:17,986 Czym zatem jest przysięga, ale słowa, które mówimy Bogu? 1140 01:37:24,659 --> 01:37:25,952 Słuchaj, Meg. 1141 01:37:26,745 --> 01:37:30,832 Kiedy mężczyzna składa przysięgę, dotrzymuje sam w swoich rękach... 1142 01:37:31,124 --> 01:37:32,417 jak woda. 1143 01:37:32,626 --> 01:37:37,672 A jeśli wtedy otworzy palce, nie musi mieć nadziei, że znowu się odnajdzie. 1144 01:37:38,882 --> 01:37:43,802 Niektórzy mężczyźni nie są do tego zdolni, ale ja byłabym Nie podobało mi się, że twój ojciec jest jednym z nich. 1145 01:37:46,931 --> 01:37:49,308 - Mam kolejny argument. - Och, Meg. 1146 01:37:49,600 --> 01:37:54,772 W każdym stanie, który był w połowie dobry, zostałbyś wywyższony, nie tutaj... 1147 01:37:54,939 --> 01:37:57,942 - ...za to, co już zrobiłeś. - W porządku. 1148 01:37:58,275 --> 01:38:00,886 To nie twoja wina stan jest w trzech czwartych zły. 1149 01:38:00,986 --> 01:38:01,720 Nie. 1150 01:38:01,820 --> 01:38:04,431 Jeśli zdecydujesz się przez to cierpieć, wybierasz bycie bohaterem. 1151 01:38:04,531 --> 01:38:06,075 To bardzo miłe. 1152 01:38:06,575 --> 01:38:10,913 Ale spójrz teraz. Gdybyśmy żyli w państwie gdzie cnota była pożyteczna... 1153 01:38:11,247 --> 01:38:13,524 zdrowy rozsądek uczyniłby nas świętymi. 1154 01:38:13,624 --> 01:38:18,044 Ale skoro widzimy tę chciwość, złość, duma i głupota... 1155 01:38:18,294 --> 01:38:23,299 zwykle zysk wykracza daleko poza działalność charytatywną, skromność, sprawiedliwość i myśl... 1156 01:38:23,466 --> 01:38:26,052 może powinniśmy trochę wytrzymać... 1157 01:38:26,219 --> 01:38:28,721 nawet za cenę bycia bohaterem. 1158 01:38:33,393 --> 01:38:34,794 Ale z rozsądkiem! 1159 01:38:34,894 --> 01:38:38,356 Czy nie zrobiłeś aż tyle? jak Bóg może rozsądnie chcieć? 1160 01:38:43,111 --> 01:38:47,031 No cóż, w końcu tak nie jest kwestia rozsądku. 1161 01:38:47,156 --> 01:38:49,533 Wreszcie jest to kwestia miłości. 1162 01:38:52,786 --> 01:38:55,898 W takim razie jesteś zadowolony, że siedzisz tu cicho z myszami i szczurami... 1163 01:38:55,998 --> 01:38:58,275 - ...kiedy mógłbyś być z nami w domu? - Treść? 1164 01:38:58,375 --> 01:39:03,589 Gdyby otworzyli tak szeroką szczelinę, zrobiłbym to przez to jak ptak i z powrotem do Chelsea. 1165 01:39:08,218 --> 01:39:10,913 Nie powiedziałem ci jak wygląda dom bez ciebie. 1166 01:39:11,013 --> 01:39:12,164 Nie, Meg. 1167 01:39:12,264 --> 01:39:15,501 - Co robimy wieczorem bez ciebie. - Meg, skończyłem. 1168 01:39:15,601 --> 01:39:17,853 Nie czytamy, bo nie mamy świec. 1169 01:39:18,061 --> 01:39:20,923 Nie rozmawiamy, bo się zastanawiamy co oni z tobą robią. 1170 01:39:21,023 --> 01:39:23,716 Król jest bardziej miłosierny. Nie używa stojaka. 1171 01:39:23,816 --> 01:39:25,551 Jeszcze dwie minuty, sir. 1172 01:39:25,651 --> 01:39:28,321 - Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. - Dwie minuty! 1173 01:39:28,946 --> 01:39:31,490 - Strażnik! - Przepraszam, proszę pana. Dwie minuty. 1174 01:39:33,284 --> 01:39:37,188 Słuchaj, musisz opuścić kraj. Wszyscy musicie opuścić kraj. 1175 01:39:37,288 --> 01:39:39,273 - I zostawić cię? - To nie ma znaczenia. 1176 01:39:39,373 --> 01:39:41,150 Nie pozwolą mi cię więcej zobaczyć. 1177 01:39:41,250 --> 01:39:44,153 Wszyscy musicie iść tego samego dnia, ale nie na tej samej łodzi. 1178 01:39:44,253 --> 01:39:47,573 - Różne łodzie z różnych portów. - W takim razie po rozprawie. 1179 01:39:47,673 --> 01:39:50,259 Nie będzie procesu, nie mają sprawy. 1180 01:39:51,844 --> 01:39:53,846 Zrób to dla mnie, błagam. 1181 01:39:53,971 --> 01:39:55,790 - Będzie? - Tak, proszę pana. 1182 01:39:55,890 --> 01:39:57,724 - Małgorzata? - Tak. 1183 01:39:58,391 --> 01:39:59,434 Alicja? 1184 01:40:05,398 --> 01:40:08,151 - Alicja, rozkazuję ci! - Prawidłowy. 1185 01:40:15,533 --> 01:40:17,535 To jest wspaniałe. 1186 01:40:18,245 --> 01:40:21,106 - Wiem, kto to spakował. - Spakowałem to. 1187 01:40:21,206 --> 01:40:22,249 Tak. 1188 01:40:25,001 --> 01:40:27,571 Nadal robisz wspaniały krem, Alice. 1189 01:40:27,671 --> 01:40:28,755 Czy ja? 1190 01:40:31,299 --> 01:40:33,634 Ładną masz tę sukienkę. 1191 01:40:34,969 --> 01:40:36,720 W każdym razie ładny kolor. 1192 01:40:37,012 --> 01:40:39,139 Mój Boże, niewiele o mnie myślisz! 1193 01:40:39,723 --> 01:40:40,666 Wiem, że jestem głupcem... 1194 01:40:40,766 --> 01:40:44,003 ale nie jestem aż takim głupcem jak lamentować nad moimi sukienkami... 1195 01:40:44,103 --> 01:40:46,564 lub lubić komplementy na moich kremach. 1196 01:40:46,730 --> 01:40:48,440 Zostałem dobrze skarcony. 1197 01:40:49,817 --> 01:40:51,443 - Alicja... - Nie! 1198 01:40:54,613 --> 01:40:59,410 Kiedy myślę, robi mi się niedobrze ze strachu z najgorszego, co mogą mi zrobić. 1199 01:40:59,577 --> 01:41:04,690 Ale gorsze będzie to, że odejdziemy gdy nie rozumiesz, dlaczego idę. 1200 01:41:04,790 --> 01:41:05,815 Ja nie. 1201 01:41:05,915 --> 01:41:11,070 Jeśli możesz mi powiedzieć, że rozumiesz, Mógłbym dokonać dobrej śmierci, jeśli będę musiał. 1202 01:41:11,170 --> 01:41:15,366 - Twoja śmierć nie jest dla mnie dobra. - Musisz mi powiedzieć, że rozumiesz. 1203 01:41:15,466 --> 01:41:16,634 Ja nie! 1204 01:41:17,010 --> 01:41:18,786 Nie wierzę, że to musiało się wydarzyć! 1205 01:41:18,886 --> 01:41:21,122 Jeśli to powiesz Nie wiem, jak mam sobie z tym poradzić. 1206 01:41:21,222 --> 01:41:22,557 To prawda! 1207 01:41:22,974 --> 01:41:26,144 - Jesteś uczciwą kobietą. - Oby mi to dobrze zrobiło. 1208 01:41:26,936 --> 01:41:29,130 Powiem Ci czego się boję... 1209 01:41:29,230 --> 01:41:32,150 że kiedy odejdziesz, Będę cię za to nienawidzić. 1210 01:41:36,571 --> 01:41:38,281 Nie wolno ci, Alice. 1211 01:41:41,783 --> 01:41:43,076 Nie wolno. 1212 01:41:47,789 --> 01:41:52,127 Jeśli chodzi o zrozumienie, rozumiem, że tak najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałam lub jakiego kiedykolwiek spotkałam. 1213 01:41:52,586 --> 01:41:57,533 A jeśli odejdziesz, Bóg jeden wie, dlaczego, jak sądzę, chociaż Bóg jest moim świadkiem... 1214 01:41:57,633 --> 01:41:59,885 Bóg zachowywał w tej sprawie śmiertelnie milczenie. 1215 01:42:00,594 --> 01:42:04,640 A jeśli ktoś chce wiedzieć moja opinia o Królu i jego Radzie... 1216 01:42:04,765 --> 01:42:07,434 musi tylko o to poprosić! 1217 01:42:11,021 --> 01:42:14,358 Dlaczego, to lew, którego poślubiłem. 1218 01:42:14,607 --> 01:42:16,400 Lew. Lew. 1219 01:42:22,323 --> 01:42:24,575 To jest dobre. 1220 01:42:27,286 --> 01:42:28,663 To bardzo dobre. 1221 01:42:29,455 --> 01:42:31,165 Przepraszam, Panie Tomaszu! 1222 01:42:31,624 --> 01:42:33,776 - Och, na litość boską! - Czas minął, proszę pana. 1223 01:42:33,876 --> 01:42:36,696 - Ale jeszcze minutka! - Nie wiesz, o co pytasz. 1224 01:42:36,796 --> 01:42:38,656 - Chodź, pani. - Na litość boską. 1225 01:42:38,756 --> 01:42:40,508 Nie rób tego, proszę pana. 1226 01:42:43,427 --> 01:42:45,763 Proszę pani, nie sprawiaj kłopotów. 1227 01:42:48,683 --> 01:42:51,017 Przyjdź, proszę, Lady Alice. 1228 01:42:54,896 --> 01:42:57,232 Zabierz ode mnie swoje zabłocone łapy! 1229 01:42:57,774 --> 01:43:00,860 Brudny, śmierdzący, karmiony rynsztokiem, pod klucz! 1230 01:43:01,611 --> 01:43:03,905 Zobaczę, jak będziesz przez to cierpieć! 1231 01:43:05,156 --> 01:43:06,408 Do widzenia. 1232 01:43:21,548 --> 01:43:23,924 Musi pan zrozumieć moje stanowisko, sir. 1233 01:43:24,258 --> 01:43:27,887 Jestem zwykłym, prostym człowiekiem a ja po prostu chcę trzymać się z dala od kłopotów. 1234 01:43:37,771 --> 01:43:42,401 Drogi Panie Jezu, Zbawicielu mojej duszy, oczyścić umysł. 1235 01:43:43,736 --> 01:43:48,032 Droga Pani, Błogosławiona Matko Boża, pociesz moją żonę i córkę... 1236 01:43:48,991 --> 01:43:51,035 i przebacz mi za nie. 1237 01:44:55,514 --> 01:44:59,960 Sir Thomasie More, chociaż tak haniebnie obraził majestat króla... 1238 01:45:00,060 --> 01:45:05,232 mamy nadzieję, że jeśli jeszcze teraz pomyślisz i żałujcie upartego zdania... 1239 01:45:05,649 --> 01:45:08,442 nadal możesz skosztować jego łaskawego przebaczenia. 1240 01:45:09,819 --> 01:45:11,696 Moi panowie, dziękuję wam. 1241 01:45:12,446 --> 01:45:14,932 A jeśli chodzi o sprawy możesz mnie oskarżyć o... 1242 01:45:15,032 --> 01:45:18,811 Boję się z powodu mojej obecnej słabości, że ani mój dowcip... 1243 01:45:18,911 --> 01:45:21,163 ani moja pamięć nie będzie służyć... 1244 01:45:21,789 --> 01:45:23,791 aby udzielić wystarczającej odpowiedzi. 1245 01:45:25,084 --> 01:45:27,378 Powinienem się cieszyć, że mogę usiąść. 1246 01:45:27,545 --> 01:45:29,297 Krzesło dla więźnia. 1247 01:45:43,768 --> 01:45:46,004 Główny Sekretarz Cromwell, masz opłatę? 1248 01:45:46,104 --> 01:45:48,523 - Mam, mój panie. - Więc przeczytaj zarzut. 1249 01:45:52,235 --> 01:45:55,514 – Które zrobiłeś umyślnie i złośliwie odmówić i pozbawić... 1250 01:45:55,614 --> 01:45:59,451 „nasz władca, lord Henryk, swego niewątpliwie pewnego tytułu... 1251 01:45:59,701 --> 01:46:02,621 „Najwyższa Głowa Kościoła w Anglii.” 1252 01:46:04,122 --> 01:46:07,417 Ale nigdy nie zaprzeczyłem temu tytułowi. 1253 01:46:09,794 --> 01:46:13,632 W Westminster Hall, w Lambeth, i znowu w Richmond... 1254 01:46:13,757 --> 01:46:16,258 uparcie odmawiałeś złożenia przysięgi. 1255 01:46:16,425 --> 01:46:17,743 Czy to nie było zaprzeczenie? 1256 01:46:17,843 --> 01:46:19,929 Nie, to była cisza. 1257 01:46:20,262 --> 01:46:23,599 I za moje milczenie Grozi mi kara więzienia. 1258 01:46:24,892 --> 01:46:29,104 - Dlaczego znowu mnie wezwano? - Pod zarzutem zdrady stanu, sir Thomasie. 1259 01:46:29,897 --> 01:46:32,942 Za co kara nie jest więzieniem. 1260 01:46:33,359 --> 01:46:34,443 Śmierć... 1261 01:46:34,985 --> 01:46:37,363 przychodzi po nas wszystkich, moi panowie. 1262 01:46:37,655 --> 01:46:39,849 Tak, nawet dla królów przychodzi. 1263 01:46:39,949 --> 01:46:43,035 Śmierć królów nie podlega dyskusji, Panie Tomaszu. 1264 01:46:43,285 --> 01:46:46,330 Ufam, że ani moje, dopóki nie udowodni mi się winy. 1265 01:46:46,455 --> 01:46:49,858 Twoje życie w twoich rękach, Thomas, jak zawsze! 1266 01:46:49,958 --> 01:46:51,793 Czy tak jest, mój panie? 1267 01:46:52,418 --> 01:46:54,170 Wtedy będę się dobrze trzymał. 1268 01:47:01,135 --> 01:47:02,720 A więc, Panie Tomaszu... 1269 01:47:03,304 --> 01:47:05,348 obstajesz przy swoim milczeniu? 1270 01:47:06,015 --> 01:47:07,183 Ja robię. 1271 01:47:07,934 --> 01:47:10,019 Ale panowie przysięgli... 1272 01:47:10,812 --> 01:47:13,606 jest wiele rodzajów ciszy. 1273 01:47:14,065 --> 01:47:17,193 Rozważmy najpierw milczenie człowieka kiedy on nie żyje. 1274 01:47:17,527 --> 01:47:20,680 Załóżmy, że wchodzimy do pokoju gdzie jest położony i słuchamy. 1275 01:47:20,780 --> 01:47:21,948 Co słyszymy? 1276 01:47:23,449 --> 01:47:24,741 Cisza. 1277 01:47:25,200 --> 01:47:28,328 Co to oznacza, ta cisza? 1278 01:47:28,912 --> 01:47:31,582 Nic. To jest cisza czyste i proste. 1279 01:47:31,915 --> 01:47:33,692 Ale weźmy inny przypadek. 1280 01:47:33,792 --> 01:47:36,653 Załóżmy, że wezmę sztylet z mojego rękawa... 1281 01:47:36,753 --> 01:47:38,739 i zmusić do zabicia nim więźnia. 1282 01:47:38,839 --> 01:47:43,160 I moje lordowskie mości tam, zamiast płakać abym się zatrzymał, aby zachowali ciszę. 1283 01:47:43,260 --> 01:47:45,178 To by oznaczało! 1284 01:47:45,470 --> 01:47:48,807 Oznaczałoby to gotowość że powinienem to zrobić. 1285 01:47:49,016 --> 01:47:51,935 I zgodnie z prawem, byliby winni wraz ze mną. 1286 01:47:52,895 --> 01:47:56,607 Więc cisza może zgodnie z okolicznościami... 1287 01:47:57,524 --> 01:47:58,649 mówić. 1288 01:47:59,317 --> 01:48:03,696 Rozważmy teraz okoliczności milczenia więźnia. 1289 01:48:04,322 --> 01:48:08,100 Przysięga została złożona lojalnym poddanym w całym kraju, którzy wszyscy zadeklarowali... 1290 01:48:08,200 --> 01:48:10,353 Tytuł Jego Miłości ma być sprawiedliwy i dobry! 1291 01:48:10,453 --> 01:48:13,539 Ale kiedy przyszło do więźnia, odmówił! 1292 01:48:15,458 --> 01:48:17,793 Nazywa to „ciszą”. 1293 01:48:18,961 --> 01:48:21,714 Czy jednak w tym sądzie jest człowiek... 1294 01:48:22,506 --> 01:48:25,468 Czy jest w tym kraju mężczyzna... 1295 01:48:25,760 --> 01:48:30,014 kto nie wie Opinia Sir Thomasa More'a na temat tego tytułu? 1296 01:48:32,682 --> 01:48:34,517 Jak to jednak możliwe? 1297 01:48:34,893 --> 01:48:37,854 Ponieważ ta cisza była zapowiedzią... 1298 01:48:38,355 --> 01:48:43,276 nie, ta cisza wcale nie była ciszą, ale najbardziej wymowne zaprzeczenie! 1299 01:48:45,820 --> 01:48:47,072 Bynajmniej. 1300 01:48:48,990 --> 01:48:50,742 Nie tak, panie sekretarzu. 1301 01:48:53,536 --> 01:48:56,857 Maksymą prawa jest to, że „Milczenie wyraża zgodę”. 1302 01:48:56,957 --> 01:49:00,068 Jeśli zatem chcesz interpretować co oznaczało moje milczenie... 1303 01:49:00,168 --> 01:49:04,381 musisz rozumieć, że wyraziłem zgodę, nie żebym zaprzeczał. 1304 01:49:05,674 --> 01:49:08,492 Czy rzeczywiście taki jest świat z tego wnioskuje? 1305 01:49:08,592 --> 01:49:11,871 Udajesz, że tego właśnie chcesz świat, aby z niego wyciągnąć wnioski? 1306 01:49:11,971 --> 01:49:15,266 Świat musi interpretować zgodnie ze swoim rozumem. 1307 01:49:15,432 --> 01:49:18,686 Ten sąd musi zinterpretować zgodnie z prawem. 1308 01:49:28,237 --> 01:49:31,198 Moi panowie, chcę zadzwonić Panie Ryszardzie Richie! 1309 01:49:32,866 --> 01:49:35,619 Richardzie Rich, przyjdź do sądu. 1310 01:49:35,911 --> 01:49:37,580 Ryszard Rich! 1311 01:49:58,892 --> 01:50:02,587 „Przysięgam, że przedstawię dowody przed sądem będzie prawda... 1312 01:50:02,687 --> 01:50:05,048 „cała prawda, i tylko prawdę.” 1313 01:50:05,148 --> 01:50:06,858 „Tak mi dopomóż Bóg” – sir. 1314 01:50:07,275 --> 01:50:08,693 „Tak mi dopomóż Bóg”. 1315 01:50:11,487 --> 01:50:15,240 Teraz Rich, 12 maja byłeś w Wieży? 1316 01:50:15,532 --> 01:50:17,226 - Byłem. - W jakim celu? 1317 01:50:17,326 --> 01:50:19,603 Wysłano mnie, żeby zabrać księgi więźnia. 1318 01:50:19,703 --> 01:50:21,939 - Rozmawiałeś z więźniem? - Tak. 1319 01:50:22,039 --> 01:50:24,775 Czy mówiłeś o supremacji króla? Kościoła? 1320 01:50:24,875 --> 01:50:25,918 Tak. 1321 01:50:26,210 --> 01:50:27,836 Co powiedziałeś? 1322 01:50:28,503 --> 01:50:31,573 Powiedziałem mu: „Przypuśćmy, że tak akt parlamentu... 1323 01:50:31,673 --> 01:50:34,326 „powiedzieć, że ja, Richard Rich, mieli być królem. 1324 01:50:34,426 --> 01:50:37,346 „Czyż nie, Mistrzu More, wziąć mnie za króla?” 1325 01:50:37,554 --> 01:50:39,014 „Tak bym zrobił” – powiedział. 1326 01:50:42,768 --> 01:50:45,062 „Bo wtedy byłbyś królem”. 1327 01:50:47,481 --> 01:50:48,523 Tak? 1328 01:50:49,815 --> 01:50:53,319 Potem powiedział: „Ale postawię cię w wyższej sytuacji. 1329 01:50:54,028 --> 01:50:59,033 „Jak, gdyby istniała ustawa parlamentu, powiedzieć, że Bóg nie powinien być Bogiem?” 1330 01:50:59,408 --> 01:51:02,119 - To prawda, a potem powiedziałeś... - Cisza! 1331 01:51:02,745 --> 01:51:03,955 Kontynuuj. 1332 01:51:06,624 --> 01:51:10,503 Ale wtedy powiedziałem: „Postawię ci środkowy przypadek. 1333 01:51:11,003 --> 01:51:13,656 „Parlament mianował naszego króla Głowa Kościoła. 1334 01:51:13,756 --> 01:51:15,758 „Dlaczego go nie przyjmiecie?” 1335 01:51:19,178 --> 01:51:20,263 Cóż? 1336 01:51:23,683 --> 01:51:27,477 A potem powiedział: „Parlament nie miał uprawnień, aby to zrobić”. 1337 01:51:29,229 --> 01:51:31,481 Powtórz słowa więźnia. 1338 01:51:33,275 --> 01:51:34,359 Powiedział: 1339 01:51:35,777 --> 01:51:38,280 „Parlament nie miał kompetencji”. 1340 01:51:40,865 --> 01:51:42,742 Lub słowa w tym stylu. 1341 01:51:43,034 --> 01:51:45,203 Odmówił tytułu! 1342 01:51:45,537 --> 01:51:46,872 Zrobił to. 1343 01:51:55,088 --> 01:52:00,009 W dobrej wierze, Rich, przykro mi za twoje krzywoprzysięstwo, niż za moje niebezpieczeństwo. 1344 01:52:00,134 --> 01:52:02,761 - Zaprzeczasz temu? - Tak! 1345 01:52:03,345 --> 01:52:06,582 Wiesz, gdybym była mężczyzną który nie zważał na składanie przysięgi... 1346 01:52:06,682 --> 01:52:08,142 Nie muszę tu być. 1347 01:52:08,726 --> 01:52:11,228 Teraz złożę przysięgę. 1348 01:52:13,063 --> 01:52:15,941 Jeśli to, co powiedział mistrz Rich, jest prawdą... 1349 01:52:16,358 --> 01:52:20,321 Modlę się, abym nigdy nie zobaczył Boga w twarz. 1350 01:52:21,363 --> 01:52:25,075 Czego bym nie powiedział, gdyby było inaczej, za nic na ziemi! 1351 01:52:25,201 --> 01:52:27,912 - To nie jest dowód. - Czy to prawdopodobne... 1352 01:52:28,704 --> 01:52:33,274 Czy to prawdopodobne? że po tak długim milczeniu w tej sprawie... 1353 01:52:33,374 --> 01:52:35,944 sam punkt tak pilnie mnie poszukiwano... 1354 01:52:36,044 --> 01:52:39,839 Powinienem otworzyć swój umysł dla takiego mężczyzny? 1355 01:52:41,424 --> 01:52:44,802 Sir Richardzie, czy sobie tego życzysz zmodyfikować swoje zeznania? 1356 01:52:45,929 --> 01:52:47,038 Nie, mój panie. 1357 01:52:47,138 --> 01:52:49,749 Czy jest coś, czego pragniesz? odjąć od tego? 1358 01:52:49,849 --> 01:52:50,959 Nie, mój panie. 1359 01:52:51,059 --> 01:52:52,936 Masz coś do dodania? 1360 01:52:53,228 --> 01:52:54,520 Nie, mój panie. 1361 01:52:55,813 --> 01:52:59,067 - A ty, sir Thomasie? - W jakim celu? 1362 01:53:03,029 --> 01:53:04,697 Jestem martwym człowiekiem. 1363 01:53:08,408 --> 01:53:10,327 Masz moją wolę. 1364 01:53:11,453 --> 01:53:13,789 Wtedy świadek może się wycofać. 1365 01:53:21,129 --> 01:53:24,341 Jest jedno pytanie Chciałbym zapytać świadka. 1366 01:53:26,885 --> 01:53:30,097 To sieć biur, którą nosisz. Czy mogę to zobaczyć? 1367 01:53:38,146 --> 01:53:39,523 Czerwony Smok. 1368 01:53:39,856 --> 01:53:41,048 Co to jest? 1369 01:53:41,148 --> 01:53:44,277 Sir Richard zostaje mianowany Prokurator Generalny Walii. 1370 01:53:44,485 --> 01:53:45,820 Dla Walii. 1371 01:53:47,363 --> 01:53:52,535 Dlaczego Richard, człowiekowi to nic nie daje oddać swą duszę za cały świat. 1372 01:53:54,412 --> 01:53:55,913 Ale dla Walii. 1373 01:54:04,297 --> 01:54:05,798 Moi panowie! zrobiłem. 1374 01:54:06,883 --> 01:54:09,510 Jury odejdzie na emeryturę i rozważ dowody. 1375 01:54:11,596 --> 01:54:16,182 Biorąc pod uwagę dowody, nie powinno konieczne będzie, aby przeszli na emeryturę. 1376 01:54:18,685 --> 01:54:20,353 Czy to konieczne? 1377 01:54:27,152 --> 01:54:29,905 Potem jest więzień winny czy niewinny? 1378 01:54:35,076 --> 01:54:36,745 Winny, mój panie! 1379 01:54:47,255 --> 01:54:51,050 Sir Thomasie More, byłeś uznany za winnego zdrady stanu. 1380 01:54:51,175 --> 01:54:53,636 - Wyrok sądu... - Moi panowie! 1381 01:54:54,428 --> 01:54:58,390 Kiedy praktykowałem prawo, trzeba było zapytać więźnia... 1382 01:54:58,515 --> 01:55:02,436 przed wydaniem wyroku, gdyby miał coś do powiedzenia. 1383 01:55:02,811 --> 01:55:04,605 Masz coś do powiedzenia? 1384 01:55:05,272 --> 01:55:06,315 Tak. 1385 01:55:17,451 --> 01:55:20,538 Ponieważ sąd ustalił potępiać mnie... 1386 01:55:21,664 --> 01:55:23,415 Bóg wie jak... 1387 01:55:24,499 --> 01:55:27,794 Teraz wyładuję swój umysł... 1388 01:55:28,378 --> 01:55:32,715 w sprawie aktu oskarżenia i tytuł króla. 1389 01:55:36,261 --> 01:55:40,765 Akt oskarżenia jest uzasadniony w ustawie parlamentu... 1390 01:55:41,140 --> 01:55:43,960 co jest wprost odrażające... 1391 01:55:44,060 --> 01:55:47,730 do prawa Bożego i Jego Świętego Kościoła. 1392 01:55:47,897 --> 01:55:52,135 Najwyższy rząd którego żadna zdolna osoba... 1393 01:55:52,235 --> 01:55:56,406 może według dowolnego prawa ośmielić się go wziąć na siebie. 1394 01:55:57,282 --> 01:55:58,991 Zostało to przyznane... 1395 01:55:59,741 --> 01:56:01,243 za usta... 1396 01:56:01,994 --> 01:56:04,538 naszego Zbawiciela, samego Chrystusa... 1397 01:56:05,414 --> 01:56:09,960 do św. Piotra i biskupów Rzymu póki żył... 1398 01:56:10,669 --> 01:56:13,964 i był osobiście obecny... 1399 01:56:16,383 --> 01:56:18,010 tutaj na ziemi. 1400 01:56:20,262 --> 01:56:24,099 Zatem z prawnego punktu widzenia jest to niewystarczające... 1401 01:56:24,725 --> 01:56:27,686 nakładać na każdego chrześcijanina obowiązek jego posłuszeństwa. 1402 01:56:29,146 --> 01:56:30,631 I jeszcze więcej... 1403 01:56:30,731 --> 01:56:35,568 przyrzeczono immunitet Kościoła oba w Magna Carta... 1404 01:56:35,693 --> 01:56:39,280 oraz we własnej przysiędze koronacyjnej króla. 1405 01:56:41,115 --> 01:56:43,743 Teraz wyraźnie widzimy, że jesteś złośliwy! 1406 01:56:44,243 --> 01:56:45,494 Bynajmniej. 1407 01:56:47,914 --> 01:56:49,999 Jestem prawdziwym poddanym króla... 1408 01:56:50,875 --> 01:56:54,503 i modlę się za niego i za całe królestwo. 1409 01:56:56,297 --> 01:56:57,882 Nie robię nic złego. 1410 01:56:59,050 --> 01:57:00,927 Mówię, że nie szkodzi. 1411 01:57:01,928 --> 01:57:04,222 Myślę, że nic nie szkodzi. 1412 01:57:06,307 --> 01:57:09,351 A jeśli to nie wystarczy utrzymać człowieka przy życiu... 1413 01:57:09,768 --> 01:57:13,355 to w dobrej wierze nie pragnę żyć. 1414 01:57:15,440 --> 01:57:16,733 Niemniej jednak... 1415 01:57:17,692 --> 01:57:22,264 nie chodzi o supremację że szukałeś mojej krwi... 1416 01:57:22,364 --> 01:57:26,576 ale dlatego, że bym się nie ugiął do małżeństwa! 1417 01:57:35,001 --> 01:57:38,129 Zostałeś uznany winnym zdrady stanu. 1418 01:57:38,964 --> 01:57:42,007 Wyrok sądu jest to, że zostaniesz zabrany... 1419 01:57:42,132 --> 01:57:44,051 do Tower of London... 1420 01:57:46,178 --> 01:57:49,515 aż do następnego dnia na spotkanie... 1421 01:57:50,516 --> 01:57:52,601 za twoją egzekucję! 1422 01:58:08,200 --> 01:58:11,453 rozkazano mi przez króla, mówiąc krótko... 1423 01:58:12,204 --> 01:58:15,124 i odkąd jestem posłuszny poddany króla... 1424 01:58:15,665 --> 01:58:17,208 krótko będę. 1425 01:58:18,710 --> 01:58:21,963 Umrę jako dobry sługa Jego Królewskiej Mości... 1426 01:58:22,964 --> 01:58:24,549 ale najpierw Bóg. 1427 01:58:31,389 --> 01:58:33,683 Wybaczam ci, z łatwością. 1428 01:58:39,731 --> 01:58:42,025 Nie bój się swojego biura. 1429 01:58:42,442 --> 01:58:44,152 Wysyłasz mnie do Boga. 1430 01:58:46,613 --> 01:58:48,556 Jest pan tego bardzo pewien, sir Thomasie? 1431 01:58:48,656 --> 01:58:51,992 Nie odrzuci tak beztroskiego człowieka iść do niego. 1432 01:59:14,765 --> 01:59:18,210 Głowa Thomasa More'a utknęła na Bramie Zdrajcy przez miesiąc. 1433 01:59:18,310 --> 01:59:22,189 Następnie jego córka Małgorzata usunęła go i trzymała aż do śmierci. 1434 01:59:22,981 --> 01:59:26,901 Cromwell został ścięty za zdradę stanu pięć lat po Więcej. 1435 01:59:27,401 --> 01:59:30,071 Arcybiskup został spalony na stosie. 1436 01:59:30,696 --> 01:59:33,850 Książę Norfolk powinien to zrobić został stracony za zdradę stanu... 1437 01:59:33,950 --> 01:59:36,953 ale król zmarł na syfilis poprzedniej nocy. 1438 01:59:37,912 --> 01:59:40,831 Stał się Richard Rich Kanclerz Anglii... 1439 01:59:41,457 --> 01:59:43,292 i zmarł w swoim łóżku.