1
00:03:29,251 --> 00:03:32,038
तुम्ही? आपण पुन्हा! बाहेर पडा!

2
00:03:35,298 --> 00:03:37,584
मी सांगितल्याप्रमाणे कर. बाहेर पडा!

3
00:03:45,350 --> 00:03:48,308
जा! धावा! मी तुला शिकवीन
माझ्यापासून दूर राहण्यासाठी!

4
00:03:49,312 --> 00:03:50,722
धावा!

5
00:03:57,112 --> 00:03:58,568
पप्पा!

6
00:04:01,324 --> 00:04:03,110
तू घाणेरडा कुत्रा!

7
00:04:03,618 --> 00:04:05,233
तू माझ्याशी सेटल होशील!

8
00:04:27,642 --> 00:04:28,973
चला जाऊया.

9
00:06:26,636 --> 00:06:29,252
अनोळखी, तुमचे स्वागत आहे.

10
00:06:29,347 --> 00:06:32,510
माझे नाव जुआन डी डिओस आहे.
मी बेल वाजवणारा आहे.

11
00:06:33,184 --> 00:06:35,800
तू इथे का आला आहेस? रोजो पाहण्यासाठी?

12
00:06:36,980 --> 00:06:39,596
नाही, रोजोस नाही.
हे बॅक्स्टर्स आहेत, कदाचित?

13
00:06:39,691 --> 00:06:41,352
नाही, कदाचित बॅक्स्टर्स देखील नाहीत.

14
00:06:41,443 --> 00:06:44,526
तुम्हाला श्रीमंत व्हायचे आहे? बरं, त्यासाठी
तुम्ही योग्य ठिकाणी आला आहात,

15
00:06:44,571 --> 00:06:46,527
आपण आपले डोके वापरत असल्यास.

16
00:06:46,615 --> 00:06:50,733
कारण इथे सगळेच आहेत
खूप श्रीमंत झाला आहे,

17
00:06:50,827 --> 00:06:52,112
नाहीतर ते मेले आहेत.

18
00:06:52,203 --> 00:06:55,787
तुम्हाला काय खरेदी करायचे आहे?
काही बंदुका? दारू?

19
00:06:56,374 --> 00:06:59,457
तुम्ही खरेदी करू नका. तुम्ही विकता.
तुम्ही सोन्याच्या बदल्यात शिसे विकता.

20
00:06:59,628 --> 00:07:02,711
तुम्ही इथे श्रीमंत व्हाल,
किंवा तुला मारले जाईल.

21
00:07:03,089 --> 00:07:05,045
जुआन डी डिओसने पुन्हा एकदा बेल वाजवली.

22
00:07:23,568 --> 00:07:27,231
जाणे हुशार नाही
घरापासून खूप दूर भटकतो.

23
00:07:29,491 --> 00:07:31,777
त्याने चुकीचा मार्ग निवडला असे मला वाटते.

24
00:07:31,868 --> 00:07:33,904
किंवा त्याने चुकीचे शहर निवडले असते.

25
00:07:33,995 --> 00:07:36,577
त्याची मोठी चूक, मला वाटते, जन्माला येत होती.

26
00:07:36,623 --> 00:07:40,241
तुम्हाला कोणतेही काम हवे असेल तर तसे बघणे

27
00:07:40,752 --> 00:07:42,663
तुम्ही स्कॅरेक्रो बनण्याचा प्रयत्न करू शकता.

28
00:07:42,754 --> 00:07:46,872
अरे, नाही, कावळे
त्याला घाबरवण्यास जबाबदार आहेत, कदाचित.

29
00:08:04,442 --> 00:08:05,852
नमस्कार.

30
00:08:16,788 --> 00:08:18,949
तुम्ही असे श्रीमंत होऊ शकत नाही.

31
00:08:18,999 --> 00:08:22,457
जास्तीत जास्त, आपण फक्त
मारण्यात यशस्वी.

32
00:08:25,964 --> 00:08:28,501
आपल्या सर्व त्रासांसह,
आम्हाला फक्त तुझी गरज होती.

33
00:08:28,591 --> 00:08:32,004
- आपण काय शोधत आहात?
- अन्न आणि पिण्यासाठी काहीतरी.

34
00:08:32,095 --> 00:08:35,383
- तिथे पाणी आहे.
- नाही, पाणी नाही.

35
00:08:35,473 --> 00:08:37,429
खाणे पिणे आणि मारणे.

36
00:08:37,475 --> 00:08:41,138
तुम्ही एवढेच करू शकता,
तुमच्या इतर प्रकाराप्रमाणेच.

37
00:08:41,187 --> 00:08:45,396
तसे, तुम्हाला हे चिन्हांकित करावे लागेल.

38
00:08:45,483 --> 00:08:50,273
मला माहीत आहे. तुमच्याकडे पैसे नाहीत.
शेवटी, तू नुकताच गावात आलास.

39
00:08:50,321 --> 00:08:52,562
पण तुमची हरकत नसेल तर
थोडे मारणे,

40
00:08:52,657 --> 00:08:56,525
तुम्हाला कोणताही त्रास होणार नाही
तुम्हाला पैसे देण्यास उत्सुक असलेल्या व्यक्तीला शोधणे.

41
00:09:02,500 --> 00:09:05,617
माझे एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ चाक.
त्याचीही देवाणघेवाण झाली.

42
00:09:06,713 --> 00:09:08,920
इथे कधीच कोणी खेळायला येत नाही.

43
00:09:09,007 --> 00:09:12,340
आम्ही आमचा वेळ इथे घालवतो
अंत्यसंस्कार आणि दफन दरम्यान.

44
00:09:12,385 --> 00:09:14,842
या शहरासारखे मृत शहर कधीही पाहिले नाही.

45
00:09:18,892 --> 00:09:21,008
तुम्हाला यासारखा दुसरा कधीही दिसणार नाही.

46
00:09:21,227 --> 00:09:24,845
- ठिकाणी काय चूक आहे?
- आमच्याकडे खूप हत्या झाल्या आहेत.

47
00:09:25,190 --> 00:09:26,896
तुम्ही स्त्रिया पाहिल्या आहेत का?

48
00:09:26,983 --> 00:09:29,019
त्यापैकी एकही महिला नाही. त्या विधवा आहेत.

49
00:09:29,110 --> 00:09:31,021
या ठिकाणी फक्त विधवा आहेत.

50
00:09:31,112 --> 00:09:33,569
येथे तुम्ही फक्त आदर मिळवू शकता
इतर पुरुषांना मारून.

51
00:09:33,698 --> 00:09:35,654
त्यामुळे आता कोणीही काम करत नाही.

52
00:09:38,328 --> 00:09:40,819
कोणीतरी नाही असे दिसते
आपले मत सामायिक करा.

53
00:09:40,872 --> 00:09:42,328
होय.

54
00:09:51,674 --> 00:09:54,211
पिरिपेरोने तुमच्याकडे का पाहिले हे माहित आहे?

55
00:09:54,260 --> 00:09:56,216
आपले मोजमाप घेण्यासाठी.

56
00:09:56,304 --> 00:09:58,636
तो तसा अनुभवी आहे
तो एका दृष्टीक्षेपात हे करू शकतो.

57
00:09:58,723 --> 00:10:00,634
तुम्ही ग्राहक व्हाल.

58
00:10:01,726 --> 00:10:03,637
हसू नका. मी मस्करी करत नाहीये.

59
00:10:03,728 --> 00:10:07,437
त्या खुन्यांना मी तुम्हाला सावध करू इच्छितो
एक दिवस तुझ्यातून एक प्रेत बनवेल.

60
00:10:07,524 --> 00:10:10,106
म्हणूनच तुम्ही येथून निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

61
00:10:10,193 --> 00:10:13,230
तुम्हाला या स्मशानात राहायचे नाही.

62
00:10:13,279 --> 00:10:15,395
संपवून बाहेर पडा.

63
00:10:18,076 --> 00:10:20,067
मी तुम्हाला सांगितले की मी तुम्हाला पैसे देऊ शकत नाही.

64
00:10:20,161 --> 00:10:22,402
माझे पाहुणे व्हा,

65
00:10:22,497 --> 00:10:25,330
पण सॅन मिगेल मधून बाहेर पडा, का?

66
00:10:27,794 --> 00:10:29,750
ते कुठे नेईल?

67
00:10:29,838 --> 00:10:31,578
बाल्कनी.

68
00:10:33,591 --> 00:10:36,549
तू तिथे का जात आहेस?

69
00:10:37,262 --> 00:10:38,923
पाहण्यासाठी.

70
00:10:38,972 --> 00:10:40,963
गोष्टी नेहमी वेगळ्या दिसतात
वर पासून.

71
00:10:41,057 --> 00:10:42,968
पण तिथे काहीच नाही.

72
00:10:43,059 --> 00:10:44,595
पुढे जा आणि बाहेर जा!

73
00:10:53,653 --> 00:10:55,439
ते कोण आहेत?

74
00:10:55,780 --> 00:10:59,193
डाकू. डाकू आणि तस्कर.

75
00:10:59,742 --> 00:11:01,323
ते टेक्सासहून खाली येतात.

76
00:11:01,411 --> 00:11:04,448
ते सीमा ओलांडतात
बंदुका आणि दारूचा साठा करणे.

77
00:11:04,497 --> 00:11:06,453
येथे खर्च खूपच कमी आहे.

78
00:11:06,499 --> 00:11:09,366
मग ते परत जातात आणि विकतात
भारतीयांना बंदुका आणि दारू.

79
00:11:11,671 --> 00:11:14,458
बंदुका आणि दारू विकणारे कोणतेही शहर
श्रीमंत असणे आवश्यक आहे.

80
00:11:14,507 --> 00:11:17,624
शहर नाही, फक्त खरेदी-विक्री करणारे,

81
00:11:17,677 --> 00:11:20,419
आणि बॉस साफ करणारे आहेत.

82
00:11:20,471 --> 00:11:23,884
हं? कोणीतरी जागा चालवावी लागेल.
प्रत्येक गावात एक बॉस असतो.

83
00:11:23,975 --> 00:11:26,466
ते खरे आहे, पण कधी
आजूबाजूला दोन आहेत,

84
00:11:26,561 --> 00:11:29,098
मग मी म्हणेन की एक खूप जास्त आहे.

85
00:11:29,147 --> 00:11:31,433
दोन बॉस?

86
00:11:31,482 --> 00:11:33,438
खूप मनोरंजक.

87
00:11:33,484 --> 00:11:35,850
मनोरंजक बरोबर आहे.

88
00:11:35,945 --> 00:11:38,482
रोजोस मुले,
दारू विकणारे तीन भाऊ.

89
00:11:38,573 --> 00:11:43,363
आणि मग बॅक्स्टर्स आहेत,
मोठा तोफा व्यापारी.

90
00:11:43,453 --> 00:11:47,913
मी चुकलो नाही तर, तुम्ही आधीच
बॅक्स्टरच्या टोळीला भेटलो, नाही का?

91
00:11:49,709 --> 00:11:53,998
पण तुम्ही भाग्यवान आहात. ते करत नाहीत
सहसा त्यांची आग खेचरापर्यंत मर्यादित ठेवतात.

92
00:11:54,047 --> 00:11:57,039
माणूस स्वतःची जमीन सोडतो
आणि कोणत्याही कारणास्तव आजूबाजूला पाहतो,

93
00:11:57,133 --> 00:12:01,251
जुआन डी डिओसने घंटा वाजवली
आणि पिरिपेरो आणखी एक शवपेटी विकतो.

94
00:12:01,346 --> 00:12:02,756
दोन बॉस.

95
00:12:05,308 --> 00:12:09,677
त्यांनी त्या सर्व घोटाळ्यांची नोंद केली आहे
सीमेच्या दोन्ही बाजूंना लटकलेले,

96
00:12:09,771 --> 00:12:11,887
आणि ते डॉलरमध्ये पैसे देतात.

97
00:12:14,609 --> 00:12:16,770
तेथे बॅक्स्टर्स.

98
00:12:17,487 --> 00:12:19,227
तिथले रोजोस.

99
00:12:20,323 --> 00:12:21,813
मी अगदी मध्यभागी.

100
00:12:21,866 --> 00:12:23,857
कुठे काय करतोस?

101
00:12:25,370 --> 00:12:27,531
क्रेझी बेल रिंगर बरोबर होता.

102
00:12:27,580 --> 00:12:30,117
पैसे कमावायचे आहेत
अशा ठिकाणी.

103
00:12:30,208 --> 00:12:34,668
मला काय संशय आहे याचा जर तुम्ही विचार करत असाल,
मी तुम्हाला सांगतो, प्रयत्न करू नका.

104
00:12:35,713 --> 00:12:38,204
दोघांपैकी कोणता बलवान आहे?

105
00:12:38,299 --> 00:12:41,291
त्यापैकी कोणता मजबूत आहे?

106
00:12:41,386 --> 00:12:44,753
बरं, रोजो, विशेषतः रेमन.

107
00:12:56,109 --> 00:12:59,852
डॉन मिगुएल रोजो, मला तुझ्याशी बोलायचे आहे.

108
00:13:00,947 --> 00:13:04,656
डॉन मिगेल, मी ऐकले आहे की तुम्ही पुरुषांना कामावर घेत आहात.

109
00:13:05,159 --> 00:13:07,901
बरं, मी कदाचित उपलब्ध असेल.

110
00:13:09,414 --> 00:13:12,451
तुम्ही मला कामावर ठेवण्यापूर्वी मला तुम्हाला सांगावे लागेल,

111
00:13:14,919 --> 00:13:17,205
मी स्वस्तात काम करत नाही.

112
00:13:32,645 --> 00:13:34,601
तीन शवपेट्या तयार करा.

113
00:14:02,508 --> 00:14:04,920
ऐका, अनोळखी. तुम्हाला कल्पना आली नाही का?

114
00:14:04,969 --> 00:14:07,381
आम्हाला बघायला आवडत नाही
तुमच्यासारखी वाईट मुलं गावातली.

115
00:14:07,472 --> 00:14:09,008
जा तुझे खेचर घे.

116
00:14:09,390 --> 00:14:12,507
तू त्याला तुझ्यापासून दूर जाऊ दे?

117
00:14:12,769 --> 00:14:15,385
मला तुमच्याशी तेच बोलायचे आहे.

118
00:14:15,480 --> 00:14:18,517
त्याला खरंच वाईट वाटतंय.

119
00:14:18,608 --> 00:14:20,314
माझे खेचर.

120
00:14:20,401 --> 00:14:23,734
जेव्हा तुम्ही पुरुष आहात तेव्हा तो सर्व नाराज झाला
त्याच्या पायावर गोळ्या झाडल्या.

121
00:14:26,157 --> 00:14:29,649
अहो, तुम्ही काही विनोद करत आहात का?

122
00:14:32,080 --> 00:14:34,617
बघा, मी तुम्हाला समजतो
नुसते खेळत होते.

123
00:14:34,665 --> 00:14:37,327
पण खेचर... त्याला ते समजत नाही.

124
00:14:37,418 --> 00:14:39,625
नक्कीच, जर तुम्ही सर्वांनी माफी मागितली असेल तर ...

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
मला वाटत नाही की हे छान आहे, तू हसतोस.

126
00:14:57,939 --> 00:15:01,272
तुम्ही बघा,
माझ्या खेचराला लोक हसणे आवडत नाही.

127
00:15:01,776 --> 00:15:05,018
त्याला विलक्षण कल्पना येते
तू त्याच्यावर हसत आहेस.

128
00:15:05,113 --> 00:15:07,775
आता माफी मागितली तर
जसे मला माहित आहे की तू जाणार आहेस,

129
00:15:08,699 --> 00:15:12,191
मी त्याला पटवून देऊ शकतो
की तुम्हाला खरोखर ते म्हणायचे नव्हते.

130
00:15:40,731 --> 00:15:42,731
मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.
त्या चौघांना तू मारलेस.

131
00:15:44,902 --> 00:15:46,813
तुम्ही बरोबर पैसे द्याल. तुमची तारांबळ उडाली असेल.

132
00:15:49,574 --> 00:15:50,939
तू कोण आहेस?

133
00:15:51,659 --> 00:15:53,945
गोळी मारू नका.

134
00:15:55,037 --> 00:15:58,200
मी जॉन बॅक्स्टर, शेरीफ आहे.

135
00:15:59,917 --> 00:16:04,581
हं? बरं, तुम्ही शेरीफ असाल तर,
तुम्ही या लोकांना भूमिगत करा.

136
00:16:17,894 --> 00:16:20,385
माझी चूक. चार शवपेटी.

137
00:16:38,289 --> 00:16:40,496
मी तुला सांगितले की मी स्वस्त नाही,

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,949
पण मला वाटते तुम्हाला सापडेल
तो तुमचा वेळ वाचतो.

139
00:16:43,044 --> 00:16:45,751
97, 98, 99, 100.

140
00:16:46,797 --> 00:16:49,334
बाकी तुम्ही पूर्ण झाल्यावर.

141
00:16:49,425 --> 00:16:51,632
मी कधी सुरू करू?

142
00:16:51,969 --> 00:16:54,676
मी घाईत नाही, येथे
किमान क्षणासाठी.

143
00:16:54,889 --> 00:16:59,007
मी चार कमी बॅक्स्टर्ससह म्हणेन, बरोबर
आता कोणत्याही प्रमाणे सुरू करण्यासाठी एक चांगला वेळ आहे.

144
00:16:59,101 --> 00:17:03,219
काही दिवसात मी ऐकतो की तेथे एक फौज असेल
सॅन मिगुएलमधून जाणारे घोडदळ.

145
00:17:03,314 --> 00:17:07,648
मला लष्कराला चिकटून राहायचे नाही
त्यांची लांब नाक आमच्या व्यवसायात आहे.

146
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
आपण चांगले माहिती आहे असे दिसते.

147
00:17:12,490 --> 00:17:17,484
या भागांमध्ये, माणसाचे जीवन अनेकदा
केवळ माहितीच्या स्क्रॅपवर अवलंबून आहे.

148
00:17:18,829 --> 00:17:21,866
ही गोष्ट होऊ शकली नसती
त्याच्या मालकासाठी खूप उपयुक्त.

149
00:17:24,293 --> 00:17:28,582
माझा भाऊ रेमनने ते केले.
तो अनेकदा लक्ष्य सरावासाठी वापरतो.

150
00:17:28,673 --> 00:17:32,666
हातात बंदूक घेऊन,
कोणीही त्याच्या मार्गात उभे नाही.

151
00:17:32,760 --> 00:17:35,467
चिलखत सूट आहे
त्याच्या आवडत्या लक्ष्यांपैकी एक,

152
00:17:35,513 --> 00:17:39,256
नैसर्गिकरित्या, जेव्हा तो करत नाही
शूट करण्यासाठी काही चांगले आहे.

153
00:17:39,350 --> 00:17:43,468
बरं, मला एक प्रकारची उत्सुकता असेल
तुमच्या या भावाला भेटण्यासाठी.

154
00:17:46,065 --> 00:17:49,649
हे चिको आहे, त्यापैकी एक
माझ्या माणसांपैकी सर्वात विश्वासू.

155
00:17:50,027 --> 00:17:53,110
त्याचे अनुसरण करा.
तो तुम्हाला तुमच्या खोलीत घेऊन येईल.

156
00:17:53,197 --> 00:17:55,688
तुम्ही घरी अनुभवावे अशी माझी इच्छा आहे.

157
00:17:55,783 --> 00:17:59,025
बरं, मला घर कधीच सापडलं नाही
ते छान, पण चला जाऊया.

158
00:18:17,388 --> 00:18:19,219
कोण आहे ते?

159
00:18:19,265 --> 00:18:23,383
तिचे नाव मॅरीसोल आहे.
तू फक्त तिच्याबद्दल विसरून जा.

160
00:18:26,397 --> 00:18:28,558
ही तुमची खोली असेल.

161
00:18:59,764 --> 00:19:01,675
तुम्ही त्याला $100 दिले.

162
00:19:01,766 --> 00:19:04,553
आम्ही इतके पैसे कधीच देत नाही.

163
00:19:04,602 --> 00:19:06,843
तुम्ही मला समजावून सांगाल का?
तू त्याला का घेतलेस?

164
00:19:06,937 --> 00:19:10,350
आजूबाजूला त्या घाणेरड्या ग्रिंगोसाठी
घर आणि त्याशिवाय त्याला $100 द्यायचे?

165
00:19:10,941 --> 00:19:13,603
आम्ही कधीच कोणाला इतके पैसे दिले नाहीत.

166
00:19:13,694 --> 00:19:16,436
आपण अशा व्यक्तीला सोडू शकत नाही
त्याला इकडे तिकडे पाहिजे ते करण्यासाठी.

167
00:19:16,489 --> 00:19:21,108
तो काहीही करण्यास सक्षम आहे.
आणि मला या ठिकाणी कायदा आणि सुव्यवस्था हवी आहे.

168
00:19:21,160 --> 00:19:25,745
एवढीच इच्छा असेल तर,
खूप स्वस्त मार्ग आहे.

169
00:19:25,790 --> 00:19:27,951
फक्त त्याला बाहेर काढा.

170
00:19:30,127 --> 00:19:32,083
आणि कोण असेल? तुम्ही?

171
00:19:32,129 --> 00:19:34,120
होय, का नाही?

172
00:19:34,215 --> 00:19:38,584
त्याच्या पाठीत एक गोळी, मग तुम्हाला लागेल
काही वेळातच तो मार्गाबाहेर.

173
00:19:39,970 --> 00:19:43,679
ऐका, मी आत्ता सहज करू शकतो.

174
00:19:43,933 --> 00:19:48,427
तो अपेक्षा करणार नाही,
आणि मला $100 परत मिळतील.

175
00:19:51,357 --> 00:19:55,475
तू मूर्ख आहेस, एस्टेबन!
तू माझा भाऊ असलास तरी!

176
00:19:55,653 --> 00:19:58,861
मागच्या बाजूला एक गोळी, हं? आणि ते संपले!

177
00:19:58,948 --> 00:20:01,564
आणि हात तर काय होईल
किंचित थरथर कापले पाहिजे?

178
00:20:01,659 --> 00:20:03,365
आणि त्याला फक्त दुखापत झाली आहे?

179
00:20:03,452 --> 00:20:08,162
आणि घोडदळ नगरात दाखल झाले
आणि त्या यँकी ड्रॉवर खूप लवकर.

180
00:20:08,249 --> 00:20:10,991
- मी फक्त विचार करत होतो ...
- आपण काहीही विचार करू नये!

181
00:20:11,043 --> 00:20:13,125
त्याऐवजी तुम्ही मला विचार करू द्या.

182
00:20:13,212 --> 00:20:17,956
जा आणि अमेरिकनो पहा. फक्त त्याला विचारा
जर त्याला काही हवे असेल आणि मित्र बनवा.

183
00:20:19,510 --> 00:20:21,671
तुमच्या डोक्यात एक गोष्ट स्पष्ट करा.

184
00:20:21,721 --> 00:20:25,088
हे एक शांत शहर असणार आहे
रामोन परत येईपर्यंत!

185
00:20:26,392 --> 00:20:29,634
ते स्पष्ट आहे का? एक शांत शहर.

186
00:20:43,242 --> 00:20:46,234
मी एस्टेबन रोजो आहे.
माझ्या भावाने मला विचारले की...

187
00:20:51,125 --> 00:20:53,036
काय करत आहात?

188
00:20:54,128 --> 00:20:56,210
हलवत आहे.

189
00:20:56,255 --> 00:20:58,917
पण तुला माहीत नव्हतं
आमचे सर्व पुरुष इथे आमच्यासोबत राहतात?

190
00:21:01,510 --> 00:21:06,630
हे सर्व खूप आरामदायक आहे, परंतु मला नाही
तुम्हाला सर्व आकर्षक पुरुष सापडतील.

191
00:21:06,932 --> 00:21:11,221
शिवाय, तुझ्या भावाने सांगितले नाही की
आता माझी काही गरज आहे.

192
00:21:34,627 --> 00:21:36,413
थांबा!

193
00:21:38,589 --> 00:21:41,251
- सार्जंट?
- होय, कॅपिटन?

194
00:21:41,926 --> 00:21:44,417
पुरुषांना सांगा की आम्ही आजची रात्र घालवू
येथे या ठिकाणी.

195
00:21:44,553 --> 00:21:46,635
ते करू शकतील अशी व्यवस्था करा
येथे पुरवठा घ्या.

196
00:21:46,722 --> 00:21:49,259
तसेच, क्रमाने गार्ड दुप्पट करा
तिथे स्टेजकोच पाहण्यासाठी.

197
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
होय, सर.

198
00:21:51,769 --> 00:21:54,431
आपण काय समजा
ते त्या डब्यात घेऊन जात आहेत?

199
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
हे शोधणे सोपे होईल.

200
00:21:56,232 --> 00:21:58,894
त्याच्या जवळ जा
आणि त्यात काय आहे ते पहा.

201
00:21:58,943 --> 00:22:01,605
जर त्यांनी तुमच्यावर गोळीबार केला तर तुम्हाला कळेल की ते सोने आहे.

202
00:22:01,946 --> 00:22:04,153
वाईट कल्पना नाही.

203
00:22:30,140 --> 00:22:31,846
काहीही शोधत आहात?

204
00:22:33,352 --> 00:22:34,808
नमस्कार.

205
00:22:34,854 --> 00:22:36,810
येकी, येथून जा.

206
00:22:50,870 --> 00:22:52,826
तू का झोपत नाहीस?

207
00:22:53,706 --> 00:22:56,914
जेव्हा मी तुला असे टक लावून पाहतो,
ते मला त्रास देते.

208
00:22:57,376 --> 00:23:00,618
मी अजूनही विचार करत राहतो
त्या स्टेजकोचमध्ये काय होते.

209
00:23:00,671 --> 00:23:03,663
ते असे काहीतरी आहे
विचार करणे खूप महत्वाचे आहे.

210
00:23:03,841 --> 00:23:08,130
मी कॅप्टनला काही प्रश्न विचारले
आणि जवळजवळ अटक करण्यात आली.

211
00:23:09,305 --> 00:23:11,170
Marisol कोण आहे?

212
00:23:12,558 --> 00:23:15,641
तुम्ही थोडी झोप घ्या. तुम्हाला त्याची गरज आहे.

213
00:23:15,686 --> 00:23:18,177
हे खूप धोकादायक आहे, अगदी तुमच्यासाठी.

214
00:23:19,982 --> 00:23:22,519
मी फक्त ती कोण होती हे विचारले.

215
00:23:23,569 --> 00:23:25,525
ती एक स्त्री आहे.

216
00:23:25,571 --> 00:23:28,028
आणि रामोन तिच्या प्रेमात वेडा झाला आहे.

217
00:23:28,073 --> 00:23:30,109
ते तुम्हाला स्पष्ट करते का?

218
00:23:32,828 --> 00:23:35,911
या गावातील प्रत्येकजण
रेमन बद्दल बोलतो.

219
00:23:35,998 --> 00:23:38,114
त्याला भेटण्याची उत्सुकता आहे.

220
00:23:38,208 --> 00:23:42,793
जर तुम्ही हुशार असाल तर तुम्ही प्रयत्न कराल
जोपर्यंत शक्य असेल तोपर्यंत रॅमनपासून दूर रहा.

221
00:23:49,303 --> 00:23:53,342
सैनिक आहेत.
ते अगदी शांतपणे पुढे जात आहेत.

222
00:23:58,062 --> 00:24:00,018
विचित्र.

223
00:24:00,064 --> 00:24:02,680
ते सीमेकडे निघाले आहेत.

224
00:24:06,904 --> 00:24:08,314
मला सांगा,

225
00:24:10,741 --> 00:24:12,948
तुम्ही रोज रात्री झोपायला असाच जातो का?

226
00:24:14,119 --> 00:24:17,077
काळजी करू नका. मी पत्रके घाण केली नाहीत.

227
00:24:18,582 --> 00:24:20,868
नाही, थांबा. मी पण येतोय.

228
00:24:20,918 --> 00:24:24,410
तू कसा आहेस हे मला स्वतःला पहायचे आहे
स्वतःला अडचणीत आणणार आहे.

229
00:24:24,505 --> 00:24:26,541
ठीक आहे. ठीक आहे. पुढे जा.

230
00:25:11,719 --> 00:25:14,381
हे काउबॉय आणि भारतीय खेळण्यासारखे आहे.

231
00:25:18,100 --> 00:25:20,307
- कॅप्टन.
- आपले स्वागत आहे, लेफ्टनंट.

232
00:25:21,603 --> 00:25:23,935
वचन दिल्याप्रमाणे तुमचे सोने आहे.

233
00:25:23,981 --> 00:25:27,599
मला आशा आहे की तुम्ही आम्हाला दिलेल्या बंदुका
आपल्या सैन्यालाही तितकेच उपयोगी पडेल.

234
00:25:27,651 --> 00:25:31,064
खात्री बाळगा, कर्णधार.
आम्ही त्यांना एकत्र तपासू.

235
00:27:04,915 --> 00:27:07,577
त्यांचे कपडे पुन्हा घाला आणि घाई करा.

236
00:27:09,253 --> 00:27:11,209
त्यांना उजवीकडे ठेवण्याची खात्री करा.

237
00:27:11,255 --> 00:27:13,246
लक्षात ठेवा. ते मरण पावले
आपापसात भांडणे.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,435
रुबिओ!

239
00:27:38,949 --> 00:27:41,156
तेथे. तो रेमन आहे.

240
00:27:55,174 --> 00:27:57,790
हा माझा भाऊ रेमन आहे.

241
00:27:57,843 --> 00:27:59,879
मला वाटते मी त्याचा उल्लेख केला आहे.

242
00:27:59,970 --> 00:28:01,756
रेमनबद्दल सगळे बोलतात.

243
00:28:01,805 --> 00:28:05,798
आणि बरेच लोक तुमच्याबद्दल बोलतात,
माझा प्रिय भाऊ समाविष्ट आहे.

244
00:28:05,976 --> 00:28:10,390
बरं, मला आशा आहे की ते छान गोष्टी सांगतील.

245
00:28:10,480 --> 00:28:12,471
तुमची सहल चांगली होती का?

246
00:28:13,233 --> 00:28:15,144
दमवणारा होता.

247
00:28:15,235 --> 00:28:18,318
रस्त्यावर प्रचंड ऊन होते
दिवसा दरम्यान.

248
00:28:18,363 --> 00:28:22,572
आणि स्टेज प्रशिक्षक
प्रवास करण्याचा एक असुविधाजनक मार्ग आहे.

249
00:28:22,659 --> 00:28:25,992
ठीक आहे, मला खात्री आहे की तुम्ही असाल
काही वेळात उत्तम आकारात.

250
00:28:26,079 --> 00:28:29,571
अमेरिकन करू शकत नाही
कृतीत येण्यासाठी प्रतीक्षा करा.

251
00:28:29,666 --> 00:28:32,703
मला माफ करा. तो जात आहे
निराश माणूस असणे.

252
00:28:32,794 --> 00:28:34,250
ते कसं?

253
00:28:34,338 --> 00:28:38,832
बॅक्स्टर्सनी हे आमंत्रण स्वीकारले.
ते आज रात्री येतील, डॉन मिगुएल.

254
00:28:39,218 --> 00:28:41,425
बॅक्स्टर्स इथे येत आहेत?
आपण आपल्या डोक्यातून बाहेर असणे आवश्यक आहे.

255
00:28:41,511 --> 00:28:44,503
चिकोने माझ्या आदेशाचे पालन केले.
मी त्यांना इथे बोलवायला सांगितलं.

256
00:28:44,598 --> 00:28:46,634
रेमन, हे काय आहे?

257
00:28:48,060 --> 00:28:50,426
मला अनेक गोष्टी कळल्या आहेत
जेव्हा मी प्रवास करत होतो,

258
00:28:50,520 --> 00:28:53,978
आणि मी ठरवले आहे की ते खूप मूर्ख आहे,

259
00:28:54,024 --> 00:28:58,142
फक्त एकमेकांवर गोळीबार करत राहण्यासाठी
आणि कोणत्याही परिणामाशिवाय.

260
00:28:58,195 --> 00:29:00,607
तू तुझ्या मनातून निघून गेलास रेमन.

261
00:29:00,697 --> 00:29:03,530
नाही, एस्टेबन, मी शुद्धीवर आलो आहे.

262
00:29:03,909 --> 00:29:05,991
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

263
00:29:06,036 --> 00:29:07,401
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

264
00:29:08,622 --> 00:29:10,829
आयुष्य खूप मौल्यवान असू शकते.

265
00:29:10,874 --> 00:29:15,117
धोका पत्करणे मूर्खपणाचे आहे
दर मिनिटाला ते हरवत आहे, नाही का?

266
00:29:15,712 --> 00:29:18,670
भरपूर जागा आहे
या शहरातील प्रत्येकासाठी.

267
00:29:18,715 --> 00:29:20,706
Fven baxters.

268
00:29:21,677 --> 00:29:24,043
या कारणास्तव,

269
00:29:25,055 --> 00:29:28,092
मी टांगण्याचा निर्णय घेतला आहे
माझी बंदूक भिंतीवर ठेवली.

270
00:29:28,725 --> 00:29:30,761
मला वाटते की रेमनला योग्य कल्पना आहे.

271
00:29:30,852 --> 00:29:34,720
मी पण थकलोय
या हत्या. ते थांबलेच पाहिजे.

272
00:29:35,607 --> 00:29:38,940
हे सर्व खूप, अतिशय हृदयस्पर्शी आहे.

273
00:29:39,027 --> 00:29:41,188
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही शांततेची प्रशंसा करत नाही?

274
00:29:41,238 --> 00:29:45,231
हे आवडणे खरे सोपे नाही
ज्याबद्दल तुम्हाला काहीच माहिती नाही.

275
00:29:45,325 --> 00:29:49,443
सॅन मिगेलमध्ये राहा आणि तुम्ही कदाचित
फक्त अनुभवातून फायदा.

276
00:29:49,538 --> 00:29:52,701
नाही, धन्यवाद. मी पुढे जाईन.

277
00:29:59,089 --> 00:30:01,580
हे तुमचे पैसे आहेत, डॉन मिगुएल.

278
00:30:01,633 --> 00:30:03,919
मी फक्त एक लहान रक्कम वापरली.

279
00:30:03,969 --> 00:30:07,837
मला पैसे घेणे आवडत नाही
जोपर्यंत मला वाटत नाही की मी ते मिळवले आहे.

280
00:30:09,474 --> 00:30:12,511
आता एवढी घाई कशाला?
तुम्ही इथेच राहावे.

281
00:30:12,602 --> 00:30:14,558
आज रात्री तुम्ही आमच्यासोबत जेवणाचा आनंद घेऊ शकता.

282
00:30:14,604 --> 00:30:19,098
तुम्ही पहा, बॅक्स्टर्समध्ये चार माणसे आहेत
माझ्यामुळे स्मशानात.

283
00:30:19,192 --> 00:30:22,355
मला वाटत नाही की ते असतील
माझ्या उपस्थितीचे कौतुक करा.

284
00:30:29,828 --> 00:30:32,945
मला तो अमेरिकन आवडत नाही. तो आहे
फक्त भाड्याने घेतलेला सैनिक होण्यासाठी खूप हुशार.

285
00:30:33,040 --> 00:30:35,076
पिस्तूल चालवताना त्याला कोणी हात लावू शकत नाही.

286
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
मी ते पाहू शकतो.

287
00:30:36,209 --> 00:30:40,122
जेव्हा त्या चेहऱ्यासह कोणीतरी काम करते
त्याची बंदूक, तुम्ही दोन गोष्टींवर अवलंबून राहू शकता.

288
00:30:40,213 --> 00:30:43,125
तो ट्रिगरवर वेगवान आहे,
पण तो हुशारही आहे.

289
00:30:43,216 --> 00:30:45,923
त्यामुळे तो तुमच्यासाठी खूप धोकादायक बनतो,
मला वाटतं, माझ्या भावांनो.

290
00:30:45,969 --> 00:30:48,802
आणि आता तो गेला की,
कृपया तो मूर्खपणा समजावून सांगाल

291
00:30:48,847 --> 00:30:52,055
तुमची बंदूक टांगण्याबद्दल
आणि baxters सह मेक अप?

292
00:30:52,309 --> 00:30:54,174
हे शक्य आहे का, वृद्ध मित्रा,

293
00:30:54,269 --> 00:30:58,057
ज्यापर्यंत तुम्ही कधीच पोहोचू शकणार नाही
तुमचे स्वतःचे काही निष्कर्ष?

294
00:30:58,148 --> 00:31:01,311
तुम्हाला वाटत नाही का आमचे सरकार आणि
अमेरिकन लोकांना ते मृतदेह सापडतील,

295
00:31:01,360 --> 00:31:03,271
आणि मग तपास सुरू?

296
00:31:03,320 --> 00:31:05,276
ते चौकशी करतील, ठीक आहे,

297
00:31:05,322 --> 00:31:08,985
आणि आम्ही शांत राहू
आणि शांतपणे आमच्या वेळेचे पालन करा.

298
00:31:09,534 --> 00:31:13,243
या हत्याकांडाबद्दल आम्हाला काहीच माहिती नाही
रिओ ब्राव्होमध्ये, हं?

299
00:31:13,330 --> 00:31:15,616
मी मृतदेह पडून ठेवण्याची व्यवस्था केली,

300
00:31:15,665 --> 00:31:18,452
जणू दोन्ही कंपन्यांनी एकमेकांची हत्या केली.

301
00:31:18,960 --> 00:31:21,542
पण ते यावर विश्वास ठेवतील असे तुम्हाला वाटते का?

302
00:31:21,630 --> 00:31:24,167
होय, मला असे वाटते.

303
00:31:24,216 --> 00:31:26,332
कारण जर त्यांनी तसे केले नाही
काही दोषी पक्ष शोधा,

304
00:31:26,385 --> 00:31:29,718
ते एक चांगले कारण असेल
तपास बंद करण्यासाठी.

305
00:31:29,805 --> 00:31:32,512
होय, पण बॅक्स्टर्सचे काय?

306
00:31:32,599 --> 00:31:34,931
बॅक्स्टर्स?

307
00:31:35,477 --> 00:31:38,344
त्यांना आणखी काही नको आहे
शांततेत जगण्यापेक्षा.

308
00:31:38,438 --> 00:31:40,850
आम्ही त्यांना राहू देऊ
काही काळ त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने.

309
00:31:40,941 --> 00:31:42,477
म्हणून बॅक्स्टर्सबद्दल विसरून जा.

310
00:31:42,526 --> 00:31:46,565
आम्ही नंतर त्यांची काळजी घेऊ
तपास पूर्ण झाल्यावर.

311
00:31:52,911 --> 00:31:55,573
ही एक चांगली कल्पना होती जी तुम्हाला होती.

312
00:31:55,664 --> 00:31:57,575
ते पुन्हा काय होते?

313
00:31:57,666 --> 00:32:00,328
अहो, होय, होय, होय.

314
00:32:00,377 --> 00:32:04,962
एका बाजूला बॅक्स्टर्स.
दुसरीकडे रोजोस.

315
00:32:06,883 --> 00:32:08,999
आणि तुम्ही मध्यभागी असाल.

316
00:32:09,511 --> 00:32:12,423
फक्त समस्या अशी आहे की ते सामील झाले आहेत.

317
00:32:14,599 --> 00:32:18,933
आता तुम्हाला नोकरी नाही, आणि नाही
तुम्ही माझ्याकडे जे देणे आहे ते मला देण्यासाठी पैसे आहेत.

318
00:32:19,020 --> 00:32:22,512
तुमच्यासाठी फक्त एकच गोष्ट आहे.
इथून लगेच निघून जा.

319
00:32:22,566 --> 00:32:24,602
तुझे माझ्यावर काय ऋण आहे ते मी विसरेन.

320
00:32:24,693 --> 00:32:28,527
आणि तुम्ही सॅन मिगेल सोडा आणि कधीही नाही
तुमच्या उर्वरित दिवसांसाठी परत या.

321
00:32:28,572 --> 00:32:32,531
जो, मी वॅगन तयार केली आहे
ज्या पद्धतीने तुम्ही मला विचारले.

322
00:32:32,576 --> 00:32:35,693
तो इथे मागे बसला आहे
दोन रिकाम्या ताबूतांसह.

323
00:32:35,745 --> 00:32:38,111
आपण काय करत आहात?

324
00:32:38,206 --> 00:32:40,288
तुम्ही तुमचा व्यवसाय बदलत आहात का?

325
00:32:40,375 --> 00:32:42,741
जर तुम्हाला जगायचे असेल तर ते चांगले होईल.

326
00:32:42,836 --> 00:32:46,829
माझ्या मते,
आपण एक चांगला pallbearer कराल.

327
00:32:48,550 --> 00:32:50,711
ही जागा बंद करा आणि माझ्यासोबत चल ना?

328
00:32:50,760 --> 00:32:55,094
अरे, क्लोज अप?
झाले आहे. आम्ही कुठे जात आहोत?

329
00:32:55,140 --> 00:32:58,098
आम्ही कुठे जात आहोत हे मला जाणून घ्यायचे आहे,
किंवा ते रहस्य आहे?

330
00:32:59,519 --> 00:33:03,478
नदीकाठी खाली.
खाली काही मृतदेह पहा.

331
00:33:47,359 --> 00:33:50,192
रोजो म्हणतात, "जेवायला या,"
आणि आपण जावे.

332
00:33:50,278 --> 00:33:52,815
पण मला ते अजिबात आवडत नाही,

333
00:33:52,906 --> 00:33:56,239
जरी त्यांनी मंजूर केले असेल
आम्ही मागणी केलेल्या सर्व हमी.

334
00:33:57,827 --> 00:34:01,615
आम्ही सोबत जाऊ,
पण काहीही स्पर्श करू नका.

335
00:34:01,665 --> 00:34:04,407
तुम्ही खाऊ नका. तुम्ही मद्यपान करू नये.

336
00:34:05,293 --> 00:34:09,502
तुम्ही फक्त डोळे उघडे ठेवा
आणि तुमच्याबद्दल तुमची बुद्धी ठेवा.

337
00:34:35,448 --> 00:34:37,780
आपल्याला खात्री आहे की कोणीही आम्हाला पाहिले नाही?

338
00:34:37,867 --> 00:34:40,074
फक्त एक किंवा दोन भूत.

339
00:34:40,161 --> 00:34:42,823
अरे, नाही, नाही, नाही.
अशा गोष्टींवर विनोद करू नका.

340
00:34:42,872 --> 00:34:46,706
भुते जिथे आहेत तिथेच राहिलेले बरे.

341
00:34:46,960 --> 00:34:49,622
तुम्ही जणू दिसता
हे ठिकाण तुम्हाला खूप अनुकूल आहे.

342
00:34:49,713 --> 00:34:53,797
असेच चालत राहिल्यास,
तुम्ही लवकरच येथे कायमचे असाल.

343
00:35:05,895 --> 00:35:07,476
मला कळत नाही.

344
00:35:07,564 --> 00:35:11,182
ते सर्व शरीर खाली का आहे
नदीवर आपण फक्त या दोघांना गाडतोय का?

345
00:35:11,234 --> 00:35:13,566
आम्ही नाही आहोत. आम्ही त्यांना दफन करणार नाही.

346
00:35:13,612 --> 00:35:15,978
तुला काय म्हणायचे आहे
आम्ही त्यांना दफन करत नाही?

347
00:35:16,072 --> 00:35:18,734
बरोबर आहे. आम्ही त्यांना दफन करणार नाही.

348
00:35:20,201 --> 00:35:23,989
जर आम्ही त्यांना पुरणार नसलो तर मी करेन
आम्ही त्यांचा वापर कशासाठी करू हे जाणून घ्यायला आवडेल?

349
00:35:24,581 --> 00:35:27,573
हे करण्याची तसदी आपण का घेत आहोत?

350
00:35:28,209 --> 00:35:30,666
मृत कधी कधी खूप उपयोगी असू शकते.

351
00:35:34,174 --> 00:35:37,211
त्यांनी मला मदत केली आहे
एकापेक्षा जास्त वेळा कठीण ठिकाणे बाहेर.

352
00:35:43,433 --> 00:35:45,674
प्रथम, ते बोलत नाहीत.

353
00:35:47,562 --> 00:35:50,895
दुसरे, ते दिसले जाऊ शकतात
जर मी ते योग्यरित्या व्यवस्थापित केले तर जिवंत.

354
00:35:53,652 --> 00:35:56,485
आणि तिसरा...

355
00:35:56,571 --> 00:36:01,110
बरं, तिसरा, जर तुम्ही त्यांना शूट केलं तर तिथे आहे
काळजी करू नका, कारण ते आधीच मेले आहेत.

356
00:36:01,159 --> 00:36:02,444
समजले?

357
00:36:03,370 --> 00:36:05,702
याचा मला थोडाही अर्थ नाही,
आणि मी बाहेर पडत आहे.

358
00:36:05,872 --> 00:36:08,059
मी जिवंत आहे, आणि मला राहायचे आहे
जिवंत सह, समजले?

359
00:36:08,083 --> 00:36:10,019
आणि मी मेल्यावर,
मला मृतांसोबत राहायचे आहे.

360
00:36:10,043 --> 00:36:12,772
जर कोणी जगले तर मी दुःखी होईल
मला जिवंत राहण्यास भाग पाडते.

361
00:36:12,796 --> 00:36:14,878
मला आशा आहे की ते स्पष्ट आहे.

362
00:36:15,382 --> 00:36:19,295
आणि, देखील, मला कल्पना आवडत नाही
की तुम्ही ते मृतदेह तिथे ठेवले आहेत!

363
00:36:19,511 --> 00:36:23,925
तिथे पुरलेला माणूस एकटाच असतो
या शापित शहरात न्यूमोनियाने मृत्यू झाला!

364
00:36:23,973 --> 00:36:25,713
आता हलके घ्या ना?

365
00:36:25,975 --> 00:36:28,637
आमचे हे दोन मित्र इथे आहेत
तुमचे बिल भरण्यास मला मदत करतील.

366
00:36:29,437 --> 00:36:31,678
तिथे उठ!

367
00:36:59,134 --> 00:37:01,921
त्यांच्याकडे एकच कारण असू शकते
आमच्याशी युद्ध सुरू करण्यासाठी,

368
00:37:02,011 --> 00:37:05,048
तुझे अपहरण होईल
तुझ्या पतीच्या बाजूने.

369
00:37:06,099 --> 00:37:08,055
तो शूर आहे, हा रोजो.

370
00:37:08,309 --> 00:37:11,051
मी खरोखर त्याला विचार केला नाही
प्रशंसा करण्यास सक्षम.

371
00:37:11,146 --> 00:37:15,936
आणि तो नाही. तो म्हणतो ते सर्व
त्याच्या प्रस्तावांप्रमाणे खोटे आहे.

372
00:37:16,025 --> 00:37:20,689
तुम्ही स्त्रिया. गोष्टी क्लिष्ट नसल्यास
तुमच्यासाठी, तुम्ही संशयी बनता.

373
00:37:21,030 --> 00:37:24,864
होय, कारण माझ्यासाठी,
ते फक्त योग्य वाटले नाही.

374
00:37:24,951 --> 00:37:28,318
ते खूप सहजतेने गेले. माझा त्यांच्यावर विश्वास नाही.

375
00:37:28,538 --> 00:37:31,029
तुला माझी चूक सिद्ध करायची आहे,
तू नाही का?

376
00:37:31,082 --> 00:37:33,038
नेहमी एकच गोष्ट.

377
00:37:35,044 --> 00:37:37,205
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

378
00:38:15,752 --> 00:38:18,744
काळजी करू नका. मी तुला दुखावणार नाही.

379
00:38:19,005 --> 00:38:22,748
मला फक्त तुम्हाला हे माहित असावे की रोजोस का आहे
अचानक शांतता प्रस्थापित करायची आहे.

380
00:38:24,552 --> 00:38:26,508
तुम्ही बघा,
एकेकाळी सोन्याने भरलेली वॅगन होती

381
00:38:26,596 --> 00:38:29,212
की सैनिक
सीमेवर नेत होते.

382
00:38:37,357 --> 00:38:40,019
जॉन, लवकर ये.

383
00:38:46,115 --> 00:38:50,950
माफ करा, पण नवरा सापडल्यावर
एक माणूस आपल्या पत्नीच्या बेडरूममध्ये,

384
00:38:51,120 --> 00:38:53,156
तो कसा प्रतिक्रिया देईल याची आपल्याला खात्री नसते.

385
00:38:56,501 --> 00:38:58,787
- त्याला $500 द्या.
- ते कसे आहे?

386
00:38:58,920 --> 00:39:01,332
त्याला पैसे द्या.

387
00:39:01,631 --> 00:39:04,338
त्याची एक मनोरंजक कथा आहे. त्याचे ऐका.

388
00:39:05,343 --> 00:39:07,504
ती योग्य कल्पना आहे का?
तुमचा गैरसमज तर झाला नाही ना?

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,460
मला चुकीची कल्पना तेव्हाच येते जेव्हा ती मला पटते.

390
00:39:09,556 --> 00:39:10,636
- रेमन.
- ते काय आहे?

391
00:39:10,682 --> 00:39:12,618
सैनिक,
जे सोने घेऊन जात होते...

392
00:39:12,642 --> 00:39:15,384
त्यातील दोन सैनिक तेथून पसार झाले.
ते स्मशानात लपून बसले आहेत.

393
00:39:15,478 --> 00:39:18,515
बॅक्स्टर्स.
ते त्यांना पकडणार आहेत.

394
00:39:20,859 --> 00:39:22,645
रुबिओ! पुरुष मिळवा!

395
00:39:25,321 --> 00:39:27,357
तुम्हाला माहिती आहे ना?

396
00:39:27,448 --> 00:39:31,532
या भागांमध्ये एक मनुष्य जीवन अनेकदा
केवळ माहितीच्या स्क्रॅपवर अवलंबून आहे.

397
00:39:31,661 --> 00:39:33,743
आपल्या भावाचे स्वतःचे शब्द.

398
00:39:33,997 --> 00:39:36,454
मला सांगा. तुम्ही आमच्यासाठी हे का करत आहात?

399
00:39:40,003 --> 00:39:41,459
$५००.

400
00:39:49,012 --> 00:39:52,004
या दोन सैनिकांसोबत
रेमन विरुद्ध साक्षीदार म्हणून,

401
00:39:52,056 --> 00:39:55,765
सरकार सुटका करू शकेल
रोजोचे शहर आणि त्यांचा संपूर्ण बँड.

402
00:39:55,852 --> 00:39:58,514
मग सॅन मिगुएलकडे फक्त एक बॉस असेल.

403
00:39:58,563 --> 00:39:59,769
घाई करा!

404
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
चला जाऊया!

405
00:40:19,709 --> 00:40:21,165
आमच्यासोबत येताय?

406
00:40:21,210 --> 00:40:25,374
अरे, नाही. जेव्हा एखाद्या माणसाकडे पैसे येतात
त्याचा खिसा, तो शांततेचे कौतुक करू लागतो.

407
00:40:26,466 --> 00:40:27,876
चला!

408
00:41:36,285 --> 00:41:38,776
मी घोडे इथेच सोडतो.

409
00:42:01,978 --> 00:42:03,969
तिथे कोण आहे? बाहेर या!

410
00:42:25,835 --> 00:42:27,871
तुम्हाला काय वाटते?

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,372
मला माहीत नाही.

412
00:42:30,089 --> 00:42:32,296
मला आवडत नाही याबद्दल काहीतरी आहे.

413
00:42:32,341 --> 00:42:35,424
अजून घायाळ व्हायचे आहे.
अधिक डमीसारखे.

414
00:42:35,511 --> 00:42:37,531
नक्कीच, डमी आहेत
रोजोसाठी खूप मनोरंजक.

415
00:42:37,555 --> 00:42:39,511
चांगले लपवा. घाई करा.

416
00:44:54,275 --> 00:44:55,765
आम्ही काय करणार?

417
00:44:55,818 --> 00:44:57,979
दोन माणसे घ्या
आणि बाजूच्या भोवती वर्तुळ करा.

418
00:44:58,070 --> 00:45:01,153
त्यांना बराच वेळ व्यस्त ठेवण्याचा प्रयत्न करा
मी त्या दोघांना तिथे उतरवायला.

419
00:45:01,407 --> 00:45:03,864
पुढे जा. पुढे जा. पटकन.

420
00:45:40,988 --> 00:45:44,151
मला झाकून ठेवा.
मी त्या दोघांची काळजी घेणार आहे.

421
00:46:21,195 --> 00:46:25,029
ऐका, बॅक्स्टर!
तुम्हाला हवे असल्यास ते आता तुम्ही घेऊ शकता!

422
00:46:25,449 --> 00:46:28,236
मेलेल्या माणसांना बोलता येत नाही म्हणून!

423
00:46:39,547 --> 00:46:42,459
त्यांना माझा विनोद आवडला नाही असे दिसते.

424
00:46:42,550 --> 00:46:45,713
आम्ही त्यांना थोड्या वेळाने घरी जाऊ देऊ.

425
00:48:29,532 --> 00:48:30,897
या वाईट मुलाला आमचे पाहुणे म्हणून ठेवा,

426
00:48:30,991 --> 00:48:33,528
बॅक्स्टर सॅन मिगुएल सोडेपर्यंत
आणि सीमेकडे निघाले.

427
00:48:34,078 --> 00:48:35,864
त्याला तळघरात ठेवा.

428
00:48:42,586 --> 00:48:44,247
एस्टेबन, चांगले काम.

429
00:48:44,338 --> 00:48:48,502
अँटोनियो आमच्या कैदी म्हणून,
बॅक्स्टर्सना आमच्या स्वाधीन करावे लागेल.

430
00:48:48,551 --> 00:48:50,257
आता आपण कोणत्याही प्रकारची मागणी करू शकतो.

431
00:48:50,344 --> 00:48:52,551
डॉन मिगुएल! डॉन मिगुएल!

432
00:48:57,852 --> 00:49:00,343
काय झालंय? बोलशील का?

433
00:49:00,396 --> 00:49:03,012
मला माहीत नाही, पण कोणीतरी माझ्यावर गोळी झाडली.

434
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
मॅरीसोल!

435
00:49:06,152 --> 00:49:07,152
मॅरीसोल!

436
00:49:07,945 --> 00:49:10,186
तू कुठे आहेस, मॅरिसोल?

437
00:49:23,461 --> 00:49:28,706
हे विचित्र आहे की तुम्ही नेहमी कसे वागता
योग्य वेळी योग्य ठिकाणी.

438
00:49:35,598 --> 00:49:40,342
हे काही गंभीर नाही.
एक डोकेदुखी जी निघून जाईल. ती झोपेल.

439
00:49:44,940 --> 00:49:49,479
डोळे उघडे ठेवा. ती नाही
त्या खोलीतून हलण्यासाठी. ऐकताय?

440
00:49:56,118 --> 00:49:59,030
मी काहीही उल्लेख करणार नाही
मी तिला इथे आणल्याबद्दल.

441
00:49:59,121 --> 00:50:02,079
मला रोजो नकोत
मी तुझ्या बाजूने आहे असे वाटणे.

442
00:50:02,333 --> 00:50:03,914
काळजी करू नका.

443
00:50:04,126 --> 00:50:09,166
मी पुरेशी श्रीमंत स्त्री आहे
माझ्या पैशाने खरेदी करू शकतील अशा पुरुषांचे कौतुक करण्यासाठी.

444
00:50:09,507 --> 00:50:11,213
मी रोजोशी बोलायला गेलो आहे.

445
00:50:11,300 --> 00:50:13,461
ते अँटोनियोला परत देतील
Marisol च्या बदल्यात.

446
00:50:13,552 --> 00:50:15,634
सकाळी होईल.

447
00:50:18,307 --> 00:50:21,549
लवकरच तुम्ही श्रीमंत होणार आहात.

448
00:50:27,149 --> 00:50:30,687
होय, आणि ते नाही
माझे हृदय तोडेल.

449
00:52:13,839 --> 00:52:17,002
ती कुठे आहे?
तू म्हणालास की मी तिला पाहू शकेन!

450
00:52:17,092 --> 00:52:18,548
ती कुठे आहे?

451
00:52:19,887 --> 00:52:21,923
मला तिला बघायचे आहे!

452
00:52:22,014 --> 00:52:23,742
- येशू, येथे परत या. इकडे ये.
- ती कुठे आहे?

453
00:52:23,766 --> 00:52:26,883
मला तिला बघायचे आहे! मला तिला बघायचे आहे!

454
00:52:26,935 --> 00:52:30,769
मी तिच्याकडे का पाहू शकत नाही? मला तिला बघायचे आहे!

455
00:52:49,583 --> 00:52:52,290
जा. मारिसोल, त्याच्याकडे जा.

456
00:53:17,069 --> 00:53:18,275
मामा!

457
00:53:21,365 --> 00:53:23,606
- आई!
- जेसुयस!

458
00:54:28,223 --> 00:54:29,303
ज्युलिओ!

459
00:54:30,517 --> 00:54:31,517
मॅरीसोल.

460
00:54:33,562 --> 00:54:35,052
ज्युलिओ मिळवा.

461
00:54:45,574 --> 00:54:47,235
तुम्हाला शहराबाहेर जाण्याचा इशारा दिला होता.

462
00:54:48,535 --> 00:54:51,652
आता मी तुला बनवणार आहे
एकदा आणि सर्वांसाठी पैसे द्या.

463
00:54:53,749 --> 00:54:55,535
त्याला असू द्या.

464
00:55:34,540 --> 00:55:37,031
तुम्ही पुढे जा. रेमन वाट पाहत आहे.

465
00:55:40,921 --> 00:55:44,459
आणि, तू त्या मुलाला घे
तो ज्या घराचा आहे.

466
00:56:31,430 --> 00:56:33,341
एक डुक्कर, तो रेमन.

467
00:56:34,558 --> 00:56:37,300
रेमनचा त्यांच्याशी काय संबंध आहे?

468
00:56:37,352 --> 00:56:39,468
तुला सांगितले नव्हते ना?

469
00:56:41,732 --> 00:56:44,064
जगाच्या या भागात,
कथा खूप जुनी आहे.

470
00:56:44,151 --> 00:56:47,018
एक आनंदी लहान कुटुंब
संकट येईपर्यंत.

471
00:56:47,446 --> 00:56:49,027
आणि त्रासाला रामन नाव आहे.

472
00:56:49,114 --> 00:56:51,776
पतीने फसवणूक केल्याचा दावा केला
कार्ड्सवर, जे खरे नव्हते,

473
00:56:51,867 --> 00:56:55,325
त्याला पत्नी मिळते
त्याच्यासोबत ओलिस म्हणून राहणे.

474
00:56:55,370 --> 00:56:57,031
आणि नवरा?

475
00:56:57,080 --> 00:56:59,947
त्याला? त्याला करण्यासारखे काही नाही.

476
00:57:00,250 --> 00:57:02,662
रोजोने धमकी दिली
त्याच्या लहान मुलाला येशूला मारण्यासाठी,

477
00:57:02,711 --> 00:57:05,373
आणि त्याला गोष्टी स्वीकारण्यास भाग पाडले गेले.

478
00:57:07,883 --> 00:57:09,965
तो रॅमन हुशार आहे.

479
00:57:11,762 --> 00:57:13,718
कुठे जात आहात?

480
00:57:17,392 --> 00:57:20,384
रोजोस नोकरी शोधण्यासाठी.

481
00:57:26,193 --> 00:57:28,434
मला आनंद आहे की आमच्यासोबत अमेरिकन आहेत.

482
00:57:28,528 --> 00:57:31,270
हे शक्य आहे की सर्वोत्तम गोष्ट आहे
आमच्या बाबतीत घडले आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

483
00:57:31,365 --> 00:57:34,357
'कारण जर एकतर सरकार
चौकशी सुरू करते,

484
00:57:34,409 --> 00:57:36,400
आम्हाला मिळेल त्या प्रत्येक माणसाची आम्हाला गरज आहे.

485
00:57:37,913 --> 00:57:41,076
मला वाटते की तुम्हाला युद्धात असल्याचे माहित आहे
आता बॅक्स्टर्ससोबत,

486
00:57:41,124 --> 00:57:43,661
बसण्यापेक्षा वाईट आहे
डायनामाइटच्या एका मोठ्या प्रकरणावर.

487
00:57:43,752 --> 00:57:46,744
- हे कुठे ठेवायचे?
- ते तिथे ठेवा.

488
00:57:54,262 --> 00:57:56,674
चला, सगळेजण! प्या!

489
00:58:28,422 --> 00:58:30,788
उत्तम शूटिंग. खूप छान शूटिंग.

490
00:58:30,966 --> 00:58:33,236
जेव्हा तुम्हाला एखाद्या माणसाला मारायचे असते,
आपण त्याच्या हृदयासाठी शूट केले पाहिजे.

491
00:58:33,260 --> 00:58:36,093
आणि विंचेस्टर हे सर्वोत्तम शस्त्र आहे.

492
00:58:36,138 --> 00:58:39,596
ते खूप छान आहे, पण
मी माझ्याशी चिकटून राहीन.45.

493
00:58:39,641 --> 00:58:43,304
जेव्हा एक माणूस.45
रायफल असलेल्या माणसाला भेटतो,

494
00:58:43,353 --> 00:58:46,971
पिस्तूल असलेला माणूस
एक मृत माणूस असेल.

495
00:58:47,065 --> 00:58:50,023
ही एक जुनी मेक्सिकन म्हण आहे,
आणि ते खरे आहे.

496
00:58:51,611 --> 00:58:53,522
तुमचा विश्वास आहे?

497
00:58:54,990 --> 00:58:58,107
Paquito, पाच माणसे घ्या आणि Marisol एस्कॉर्ट
लहान घराकडे.

498
00:58:58,160 --> 00:59:00,401
आणि मी परत येईपर्यंत तिथेच रहा.

499
00:59:09,504 --> 00:59:12,746
- सर्व काही तयार आहे.
- काळजी करू नका.

500
00:59:12,841 --> 00:59:14,832
तू उद्या परत येईल.

501
00:59:14,885 --> 00:59:16,546
सर्व वॅगन तयार आहेत. आपण निघू शकतो.

502
00:59:16,636 --> 00:59:20,549
प्रत्येकजण, आनंद घ्या
माझ्या अनुपस्थितीत.

503
00:59:38,283 --> 00:59:41,195
तू रेमन ऐकलास. चला चांगला वेळ जाऊ द्या.

504
01:00:04,768 --> 01:00:06,724
- त्याचे वजन एक टनापेक्षा जास्त आहे.
- नक्कीच,

505
01:00:06,770 --> 01:00:08,931
सर्व काही त्याने स्वतःमध्ये ओतले.

506
01:01:26,308 --> 01:01:27,308
बाबा,

507
01:01:28,643 --> 01:01:32,101
तू मला सांगितले नाहीस?
आईला कोणीही जाऊ शकत नाही का?

508
01:01:33,398 --> 01:01:34,854
बरोबर आहे.

509
01:01:35,358 --> 01:01:38,395
मग तो माणूस तिला का पाहतो
जेव्हा मी करू शकत नाही?

510
01:01:41,531 --> 01:01:44,398
- मला आई हवी आहे.
- दारापासून दूर जा.

511
01:01:44,492 --> 01:01:47,450
शांत! शांत. आपण स्वतःला दाखवू शकत नाही.

512
01:01:47,495 --> 01:01:49,656
ते तुम्ही लक्षात ठेवले पाहिजे.
आपण दूर राहणे आवश्यक आहे.

513
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
नमस्कार.

514
01:02:22,405 --> 01:02:24,361
कोणीतरी गोळीबार करत आहे
लहान घरात वर.

515
01:02:24,449 --> 01:02:27,691
घोड्यांना ताबडतोब काठी घाला!
या. चला जाऊया!

516
01:02:55,772 --> 01:02:57,558
बाहेर पहा!

517
01:03:45,071 --> 01:03:47,608
येथे तुम्ही आहात. आता हे पैसे घ्या.

518
01:03:47,699 --> 01:03:50,907
ते काही काळ जगण्यासाठी पुरेसे आहे.
आता सीमा ओलांडून जा.

519
01:03:50,994 --> 01:03:53,701
दरम्यान तितके अंतर मिळवा
आपण आणि सॅन मिगुएल शक्य तितके.

520
01:03:53,788 --> 01:03:56,621
आम्ही तुमचे आभार कसे मानू
तुम्ही कशासाठी करत आहात?

521
01:03:56,916 --> 01:03:59,908
प्रयत्न करू नका. फक्त चालू द्या
रोजो येथे येण्यापूर्वी.

522
01:04:04,090 --> 01:04:06,001
तुम्ही आमच्यासाठी असे का करता?

523
01:04:07,594 --> 01:04:10,631
का? 'कारण मला माहीत होतं
तुमच्यासारखे कोणीतरी एकदा.

524
01:04:10,722 --> 01:04:12,929
तिथे मदतीला कोणीच नव्हते.
आता, हलवा.

525
01:04:15,852 --> 01:04:18,093
हालचाल करा.

526
01:04:18,980 --> 01:04:20,936
इथून निघून जा!

527
01:05:03,191 --> 01:05:05,477
तू काय पाहतोस, चिको?

528
01:05:05,527 --> 01:05:08,985
ते सर्व मेले आहेत. त्यांचा कत्तल केला.

529
01:05:09,030 --> 01:05:12,773
- त्यांनी मारिसोलचे अपहरण केले!
- हे बॅक्स्टर्सच्या कामासारखे दिसते.

530
01:05:12,867 --> 01:05:16,155
लवकर, आधी परत येऊया
ते आमच्या घरावर आणि गावावर हल्ला करतात.

531
01:07:11,319 --> 01:07:13,981
चिको, दारूगोळा दे.

532
01:07:14,072 --> 01:07:17,940
एस्टेबन, तुझी माणसं पसरव
घर डोळे उघडे ठेवा.

533
01:07:18,034 --> 01:07:21,117
मिगुएल, पॅको, व्हिन्सेंट, मार्टिन,
घराच्या मागे.

534
01:07:21,162 --> 01:07:25,075
मॅनोलो आणि अल्वारो, माझ्यासोबत या.
सतर्क राहा.

535
01:07:25,124 --> 01:07:28,662
ज्या प्रकारे त्यांनी लहानातल्या पुरुषांना मारले
घर, त्यापैकी बरेच असले पाहिजेत.

536
01:07:36,761 --> 01:07:38,672
ही एक उबदार संध्याकाळ आहे.

537
01:07:42,225 --> 01:07:46,685
आमच्या एका वॅगनचे चाक हरवले,
त्यामुळे मदत मिळवण्यासाठी आम्हाला परत यावे लागले.

538
01:07:48,481 --> 01:07:51,598
एक पुरुष मला सांगतो,

539
01:07:51,693 --> 01:07:54,275
बॅक्स्टर्सने छोट्या घरावर हल्ला केला.

540
01:07:56,155 --> 01:07:58,066
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?

541
01:08:01,494 --> 01:08:03,701
तुला काय माहीत ते सांग.

542
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
बरं?

543
01:08:25,977 --> 01:08:27,888
तू मारिसोल कुठे लपवलास?

544
01:08:30,815 --> 01:08:31,815
रुबिओ.

545
01:08:57,925 --> 01:09:00,632
तू तहानलेला आहेस. तुम्हाला प्यायचे आहे का?

546
01:09:00,720 --> 01:09:03,928
नाही, नाही, ते प्यायला खूप लवकर आहे.

547
01:09:07,894 --> 01:09:09,850
त्याला इकडे आणा!

548
01:09:38,591 --> 01:09:40,252
तुम्ही हट्टी मूर्खासारखे वागत आहात.

549
01:09:40,301 --> 01:09:42,838
मारिसोल कुठे आहे ते सांगा,
आणि हे सर्व संपेल!

550
01:09:42,929 --> 01:09:44,239
एका आठवड्यात, तुम्ही परत आकारात असाल.

551
01:09:44,263 --> 01:09:47,096
तुम्ही बाहेर पडाल
आणि तुम्हाला पाहिजे तिथे जाऊ शकता.

552
01:09:58,528 --> 01:10:00,610
आज पुरेसं आहे.

553
01:10:01,155 --> 01:10:04,568
लवकरच किंवा नंतर, तो बोलेल.
हे फक्त काळाची बाब आहे.

554
01:10:05,243 --> 01:10:08,235
तो पळून जाणार नाही किंवा मरणार नाही याची काळजी घ्या.
अन्यथा, तुम्हाला आवडेल तसे करा.

555
01:10:12,667 --> 01:10:16,251
पण तो येईपर्यंत थांबा.
अशा प्रकारे, त्याला क्वचितच काही जाणवते.

556
01:10:48,703 --> 01:10:50,910
माझ्याकडे निर्विकार हात आहे
तीन दिवस माझी वाट पाहत आहे.

557
01:10:51,330 --> 01:10:54,697
आता मी इथे अडकलो आहे! मी ते मिळवू शकत नाही
मी या अमेरिकन मूर्खाचे रक्षण करत असताना!

558
01:10:54,792 --> 01:10:56,999
मला वाटते तुम्हाला हे सापडेल
कार्डांपेक्षा अधिक मनोरंजक.

559
01:10:57,044 --> 01:10:59,285
तो मरणार नाही याची खात्री करण्यासाठी सर्व आदेश आहेत,

560
01:10:59,338 --> 01:11:02,830
आणि खात्री देखील करा
ज्या दिवशी त्याचा जन्म झाला त्या दिवशी त्याला पश्चाताप होतो.

561
01:11:04,594 --> 01:11:07,176
ग्रिंगो झोपला आहे, मी कल्पना करतो.

562
01:11:07,346 --> 01:11:09,883
ते सर्व ठीक आहे. त्याला उठवण्यात मला मजा येईल.

563
01:12:14,080 --> 01:12:17,447
- एस्टेबन, तो आवाज काय होता?
- टी माहित नाही.

564
01:12:17,542 --> 01:12:19,624
मी एक ओरडणे ऐकले, आणि नंतर एक क्रॅश.

565
01:12:51,868 --> 01:12:53,824
ते लपविणे व्यर्थ आहे.

566
01:12:55,955 --> 01:12:57,866
तुम्ही हुशार मुलगा खेळणे पूर्ण केले आहे.

567
01:12:59,876 --> 01:13:01,832
वर जा आणि लॉफ्टमध्ये पहा.

568
01:13:03,462 --> 01:13:05,623
आणि बॅरल्सच्या मागे एक नजर टाका!

569
01:13:17,351 --> 01:13:19,307
चला इथून निघूया!

570
01:13:29,155 --> 01:13:31,521
घाई करा! झटपट!

571
01:13:31,616 --> 01:13:34,528
त्या पाण्याने घाई करा!
अहो, तू माझ्याबरोबर ये!

572
01:13:49,800 --> 01:13:53,463
शहराला वेढा घाला!
बाहेर जाणारे सर्व रस्ते ब्लॉक करा!

573
01:13:53,512 --> 01:13:55,468
त्याला माझ्यासाठी शोधा!

574
01:13:56,849 --> 01:13:59,932
- एस्टेबन, संपूर्ण शहर शोधा.
- माझे अनुसरण करा!

575
01:14:01,312 --> 01:14:04,770
त्याला आत्ताच परत मिळवा!
आपल्याला कोणत्याही किंमतीवर हे करावे लागेल!

576
01:14:04,857 --> 01:14:08,395
अस्तबलात पहा,
प्रत्येक गल्लीत, भांडारात!

577
01:14:08,486 --> 01:14:10,397
त्याला चर्चमध्ये शोधा!

578
01:14:10,488 --> 01:14:13,480
तिथे जा! त्याचा प्रत्येक इंच शोधा!

579
01:14:13,532 --> 01:14:16,899
सर्वत्र शोधा! रुबिओ, इथे!

580
01:14:16,994 --> 01:14:20,452
जर कोणी त्याला लपवत असेल,
त्यांचे घर जाळून टाका,

581
01:14:20,539 --> 01:14:22,530
आणि त्यांना कुत्र्यासारखे मारून टाका!

582
01:14:22,625 --> 01:14:24,786
तू, इथे वर!

583
01:14:24,877 --> 01:14:28,745
त्याला बॅक्स्टर्सजवळ शोधा,
पण त्याला जिवंत घ्या! मला तो जिवंत हवा आहे!

584
01:14:28,839 --> 01:14:30,420
जिवंत!

585
01:14:31,968 --> 01:14:34,209
रुबिओ, बारमध्ये.

586
01:15:04,834 --> 01:15:08,292
तो म्हणतो त्याला काहीच माहीत नाही.
तो हुशार होण्याचा प्रयत्न करत आहे.

587
01:15:08,379 --> 01:15:10,290
त्याला माझ्याकडे घेऊन या.

588
01:15:12,008 --> 01:15:16,923
- मी शपथ घेतो, मी खरे बोलत आहे.
- बरं, तुला काहीच माहित नाही, हं?

589
01:15:18,681 --> 01:15:22,219
- मी त्याला पाहिले नाही.
- रुबियो, तू त्याची काळजी घे.

590
01:16:03,392 --> 01:16:05,303
तू त्याला कुठे लपवले आहेस?

591
01:16:06,854 --> 01:16:09,721
मी नाही...

592
01:16:13,986 --> 01:16:17,103
तू योग्य मित्र आहेस
त्या घाणेरड्या अमेरिकनांसाठी.

593
01:16:17,156 --> 01:16:19,112
आणि तुमचा शेवट असाच होईल.

594
01:16:20,367 --> 01:16:22,323
आम्ही सर्वत्र पाहिले.

595
01:16:22,369 --> 01:16:25,076
त्याच्या तळघरात, पोटमाळात, छतावर.

596
01:16:25,164 --> 01:16:27,280
पण कुठेही मागमूस नाही.

597
01:16:27,500 --> 01:16:29,411
मला तिथे कोणीही सापडले नाही
मागच्या खोलीत.

598
01:16:29,502 --> 01:16:32,460
मला खात्री आहे की त्याने घेतले आहे
Baxters सह आश्रय.

599
01:16:32,671 --> 01:16:34,002
अमेरिकन मूर्ख नाही.

600
01:16:34,048 --> 01:16:36,790
हे त्याला माहीत आहे
त्याच्यासाठी लपण्याची हीच सर्वोत्तम जागा आहे.

601
01:16:39,428 --> 01:16:41,339
बॅक्स्टर्स, हं?

602
01:16:42,515 --> 01:16:44,597
मग जा आणि त्याला घेऊन जा.

603
01:16:48,646 --> 01:16:50,557
आणि ते त्याचे मित्र होण्यासाठी.

604
01:17:25,057 --> 01:17:26,672
त्यांना शाप द्या.

605
01:17:56,005 --> 01:17:58,587
- इथे या.
- मी कोणालाही पाहू शकत नाही.

606
01:17:59,842 --> 01:18:01,423
इकडे ये.

607
01:18:10,519 --> 01:18:13,056
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

608
01:18:13,898 --> 01:18:16,105
हरकत नाही. मला येथून बाहेर काढा.

609
01:18:16,192 --> 01:18:18,649
पण तू अजून मेला नाहीस.

610
01:18:18,736 --> 01:18:22,649
तुम्ही मला बाहेर काढले नाही तर मी असेन
येथून, द्रुत. ते झाकण खाली करा.

611
01:19:49,785 --> 01:19:50,785
रुबिओ.

612
01:20:12,850 --> 01:20:15,057
मला जीवनाची काही चिन्हे दिसतात.

613
01:20:15,769 --> 01:20:18,351
चला तयार होऊया
जेव्हा ते बाहेर पडायचे ठरवतात.

614
01:20:22,484 --> 01:20:24,770
शूट करू नका! आम्ही आत्मसमर्पण करतो!

615
01:20:24,987 --> 01:20:25,987
शूट करू नका!

616
01:20:27,489 --> 01:20:31,198
थांबा! शूट करू नका! आम्ही बाहेर येत आहोत!

617
01:20:34,204 --> 01:20:37,913
- मी आत्मसमर्पण करत आहे! आपली आग थांबवा!
- शूट करू नका!

618
01:20:38,000 --> 01:20:40,582
आम्ही आत्मसमर्पण करत आहोत!

619
01:21:08,864 --> 01:21:10,195
थांबा.

620
01:21:10,866 --> 01:21:12,777
मला यावर एक नजर टाकायची आहे.

621
01:22:49,256 --> 01:22:53,169
रेमन, शूट करू नका! आम्ही बाहेर येत आहोत!

622
01:22:56,722 --> 01:22:58,462
आम्ही आत्मसमर्पण करतो!

623
01:22:58,557 --> 01:23:01,390
ऐका, तुम्ही जिंकलात. ते पुरेसे आहे!

624
01:23:01,477 --> 01:23:04,059
मी शहराबाहेर जाईन!
तुला जे आवडेल ते मी करेन!

625
01:23:04,104 --> 01:23:06,971
- आपण ते वचन देतो?
- मी शपथ घेतो, रेमन!

626
01:23:07,357 --> 01:23:09,393
आपण कोणत्याही प्रकारची युक्ती वापरणार नाही?

627
01:23:09,693 --> 01:23:12,230
काहीही नाही! नाही, युक्त्या नाहीत!

628
01:23:12,321 --> 01:23:14,607
मी आधी म्हणालो, मी तुला माझा शब्द देतो.
आम्ही निघू!

629
01:23:14,698 --> 01:23:18,361
तुम्हाला खात्री आहे का? तुमच्याकडे चांगले होते
तुमच्या पत्नीची परवानगी घ्या.

630
01:23:20,204 --> 01:23:22,820
कदाचित ती खूप आनंदी होणार नाही!

631
01:23:35,928 --> 01:23:36,928
अँटोनियो!

632
01:23:38,639 --> 01:23:39,639
जॉन!

633
01:24:04,581 --> 01:24:06,162
खुनी.

634
01:24:07,793 --> 01:24:10,409
त्यांच्याकडे बंदुका नव्हत्या.

635
01:24:10,462 --> 01:24:13,329
खुनी! मला आशा आहे की तू नरकात सडशील!

636
01:24:13,423 --> 01:24:16,836
तू आणि तुझे भाऊ मरण पावो
रक्त थुंकणे! यासाठी तुला शाप!

637
01:24:17,886 --> 01:24:20,628
खुनी!

638
01:24:42,327 --> 01:24:44,818
चला जाऊया. तरीही शो संपला.

639
01:24:49,209 --> 01:24:52,451
त्याला शोधत राहा.
त्या मृतदेहांमध्ये शोधा.

640
01:24:53,130 --> 01:24:55,371
घाणेरडा अमेरिकन
कुठेतरी असणे आवश्यक आहे!

641
01:27:14,604 --> 01:27:15,604
सिल्व्हानिटो?

642
01:27:20,777 --> 01:27:22,768
सिल्व्हानिटो कुठे आहे?

643
01:27:25,365 --> 01:27:27,572
आज काही बातमी?

644
01:27:27,659 --> 01:27:30,492
मला सांगावे लागेल
काही बातम्या खूप वाईट आहेत.

645
01:27:30,579 --> 01:27:34,117
- मला हे सांगायला आवडत नाही, जो, पण...
- सिल्व्हानिटो कुठे आहे?

646
01:27:35,459 --> 01:27:39,498
सिल्व्हानिटो, त्याला आज सकाळी पकडण्यात आले
रेमनच्या त्या माणसांद्वारे.

647
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
त्यांनी त्याला गावाबाहेर पकडले.
तो या खाणीकडे जात होता.

648
01:27:42,841 --> 01:27:45,833
तो काही तरतुदी आणत होता.
रॅमनने आता त्याला पकडले आहे.

649
01:27:45,927 --> 01:27:47,918
त्याचा छळ होत आहे, पण तो बोलत नाही.

650
01:27:48,013 --> 01:27:49,969
मी त्याला चांगले ओळखतो. तो एक जिद्दी माणूस आहे.

651
01:27:50,015 --> 01:27:54,054
त्यांनी काहीही केले तरी तो म्हणणार नाही
एक शब्द, जरी त्याचा अर्थ त्याच्या जीवनाचा असेल.

652
01:27:54,144 --> 01:27:57,181
माझे म्हणणे ऐका.
ते त्याला कधीही जबरदस्ती करू शकणार नाहीत.

653
01:28:08,533 --> 01:28:11,696
आता, म्हातारा, तुझी जीभ मोकळी कर.

654
01:28:15,123 --> 01:28:17,034
- नाही.
- रुबिओ!

655
01:28:19,586 --> 01:28:21,952
म्हातारा, तू तुझ्या दुकानात परत जा.

656
01:28:22,130 --> 01:28:25,042
- तुम्ही काही व्यवसाय करण्यास जबाबदार आहात.
- खूप चांगले!

657
01:28:25,091 --> 01:28:27,047
मला तेच ऐकायचे होते.

658
01:28:27,093 --> 01:28:30,335
आणि माझ्याकडे तुमच्यासाठी थोडे आश्चर्य आहे
जे मी सोबत आणले.

659
01:28:30,388 --> 01:28:34,006
मला माहित आहे की तुम्हाला त्याची किती गरज आहे.
त्यावर हात मिळवणे खूप कठीण होते.

660
01:28:34,059 --> 01:28:38,598
पण मला आधी डोक्याचा वापर करून मिळाला.
वाइनच्या दोन बॅरलला कोणीही विरोध करू शकत नाही.

661
01:28:38,688 --> 01:28:41,225
ते बरोबर नाही का? मग मला वाटले की,

662
01:28:41,274 --> 01:28:45,108
बरं, तुला त्या पिस्तुलाची गरज असू शकते,
आणि मी दुसरी भेट आणली.

663
01:28:46,863 --> 01:28:50,731
डायनामाइट आहे. मी रोजोमधून चोरले.

664
01:28:51,284 --> 01:28:52,490
आणि आता ते मला दिसते

665
01:28:52,577 --> 01:28:55,284
क्षण आला आहे
फ्यूज पेटवण्यासाठी

666
01:28:55,372 --> 01:28:57,363
आणि त्यांना परत पाठवा.

667
01:29:16,935 --> 01:29:18,846
अजूनही भरपूर प्रकाश.

668
01:29:22,315 --> 01:29:25,182
अजून झोपायला खूप लवकर.

669
01:29:29,114 --> 01:29:30,729
रुबिओ, इथे.

670
01:29:36,288 --> 01:29:40,622
मला रायफलची नासाडी करायला आवडू नये.
मला असा दुसरा कधीच सापडला नाही.

671
01:29:42,127 --> 01:29:44,459
ऐक रेमन, चला प्रयत्न करूया
आता यासह.

672
01:31:50,088 --> 01:31:52,420
ग्रिंगो!

673
01:31:58,555 --> 01:32:00,967
ऐकलं तुला मला भेटायचं आहे.

674
01:32:01,850 --> 01:32:04,182
अमेरिकन मेला.

675
01:32:05,478 --> 01:32:07,434
म्हातारी खाली पडू दे.

676
01:32:25,457 --> 01:32:27,914
काय चूक आहे, रेमन?

677
01:32:28,501 --> 01:32:30,457
आपण आपला स्पर्श गमावत आहात?

678
01:32:38,636 --> 01:32:41,469
तुला भीती वाटते का रेमन?

679
01:32:43,892 --> 01:32:47,259
तू मारण्यासाठी गोळी मार
हृदयाला मारणे चांगले.

680
01:32:48,313 --> 01:32:50,144
तुमचे स्वतःचे शब्द, रेमन.

681
01:33:06,039 --> 01:33:08,530
हृदय, रेमन.

682
01:33:08,625 --> 01:33:10,536
हृदय विसरू नका.

683
01:33:13,880 --> 01:33:16,792
हृदयासाठी लक्ष्य ठेवा नाहीतर तू मला कधीही रोखणार नाहीस.

684
01:34:53,271 --> 01:34:56,763
जेव्हा एक माणूस.45
रायफल असलेल्या माणसाला भेटतो,

685
01:34:57,317 --> 01:34:59,729
तू म्हणालास
पिस्तूल असलेला माणूस मृत आहे.

686
01:35:00,945 --> 01:35:03,527
ते खरे आहे का ते मी पाहतो.

687
01:35:27,055 --> 01:35:29,341
पुढे जा, लोड करा आणि शूट करा.

688
01:37:34,766 --> 01:37:36,927
अहो, ऐका, जो.

689
01:37:37,018 --> 01:37:39,851
ऐक, जो, मी...

690
01:37:41,606 --> 01:37:43,722
अरे, जो, जो.

691
01:38:16,140 --> 01:38:20,383
बरं, तुमच्या सरकारचा अंदाज घ्या
ते सोने परत पाहून आनंद होईल.

692
01:38:20,478 --> 01:38:24,812
आणि तू, तुला इथे रहायचे नाही
त्यांना ते मिळेल तेव्हा, हं?

693
01:38:26,526 --> 01:38:29,563
तुम्हाला म्हणायचे आहे,
एका बाजूला मेक्सिकन सरकार,

694
01:38:29,654 --> 01:38:32,191
आणि कदाचित अमेरिकन
दुसऱ्या बाजूला?

695
01:38:32,281 --> 01:38:35,114
मी, बरोबर मध्यभागी स्मॅक?

696
01:38:35,493 --> 01:38:37,324
खूप धोकादायक.

697
01:38:38,996 --> 01:38:40,327
इतके लांब.