1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,036 --> 00:02:00,954
{\an8}Vor lucra?

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
{\an8}Oh, salut!

5
00:02:02,330 --> 00:02:04,124
{\an8}Absolut. au
chiar ai folosit asta?

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
{\an8}Sunt mai mult a
fată de la pachet, Goldy.

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
{\an8}Ei bine, asta este
calitatea restaurantului.

8
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
{\an8}Așa a spus bărbatul
care mi l-a cumpărat.

9
00:02:11,798 --> 00:02:15,719
{\an8}Sună ca al meu
fostul soț, acum iubitul tău.

10
00:02:15,719 --> 00:02:18,138
{\an8}Iubitul meu extrem de îndrăgostit.

11
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
{\an8}Spuneți așa
este un lucru rău.

12
00:02:19,639 --> 00:02:23,101
{\an8}Este o linie fină între
îndrăgostit și sufocant.

13
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
{\an8}La mulți ani!

14
00:02:24,602 --> 00:02:25,687
{\an8}Mulțumesc, Marla!

15
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
{\an8}Trandafiri? Oh, Richard!

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
{\an8}Pentru trandafirul meu.

17
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
La mulți ani, căci.

18
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
{\an8}Mulțumesc, pentru că.

19
00:02:46,332 --> 00:02:48,293
Goldy, Marla, ce
pot sa ajut?

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Te poți face singur
o băutură și bucurați-vă.

21
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Multumesc.

22
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Desigur.

23
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
Alea nu seamănă
shish kebab obișnuite.

24
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
Ei bine, după cum știți,
Sunt departe de a fi obișnuit.

25
00:03:41,554 --> 00:03:42,806
Ai venit.

26
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Hm.

27
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
Sunt mândru de tine.

28
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
Bună, Tom.

29
00:03:47,686 --> 00:03:48,645
Marla.

30
00:03:48,645 --> 00:03:49,813
Ce mai face Kenny Zox?

31
00:03:49,813 --> 00:03:51,064
Lovit.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Sunt sigur. Este reciproc?

33
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
Ei bine, vom vedea.

34
00:03:54,984 --> 00:03:58,071
Îl cunoști pe
diametrul pectoralilor dvs.?

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
Scuzați-mă?

36
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
Pentru că Kenny îl cunoaște pe al lui.

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,741
M-a invitat
antrenează-te cu el.

38
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Oh, și ce a făcut
spui la acea ofertă?

39
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
I-am spus că am nevoie
să-mi umplu farfuria

40
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
și că îl voi suna mai târziu.

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Bun apel.

42
00:04:09,416 --> 00:04:12,252
Mhm, și sunt surprins
ai avut timp de petrecere.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
Ce înseamnă asta?

44
00:04:13,503 --> 00:04:14,838
Oh, vreau să spun, Goldy
doar spunea asta...

45
00:04:14,838 --> 00:04:15,797
Marla.

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,510
Că trebuie să trec
mai multe shish kebab.

47
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
Mă bucur să te văd, Tom.

48
00:04:21,720 --> 00:04:22,637
Da.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
Vrei să-mi spui
despre ce era vorba,

50
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
sau trebuie sa ma joc detectivul?

51
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Se joacă de detectiv
daca ai insigna aia?

52
00:04:32,522 --> 00:04:34,024
Eviți întrebarea mea.

53
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Marla crede că

54
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
Trebuie să am mai mult
viata sociala activa,

55
00:04:40,155 --> 00:04:45,201
și ea crede cu tărie că
ar trebui să faci parte din el,

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,580
așa că i-am spus asta
Am vorbit cu tine

57
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
și că tu ai spus tu
au fost foarte, foarte ocupați.

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Deci ai mințit.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
Da, am făcut-o. Da.

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
Ce este în cutie?

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
Vrei să joci detectivul?

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Întotdeauna.

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
Lumanare parfumata.

64
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Ah, e prea ușor! Haide!

65
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Unde este gazda?

66
00:05:09,851 --> 00:05:11,061
Ah, acolo.

67
00:05:12,854 --> 00:05:14,064
Cine este vorbitorul apropiat?

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,942
Acesta este Hal
Bartolomeu, fostul lui Susie.

69
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Nu mi se pare ex.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
Ăsta e Hal fiind doar Hal

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
iar Susie este doar
fiind prietenos,

72
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
dar cu siguranță este
cu Richard.

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,662
Detectiv.

74
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Hei, ce mai faci?
- Doctore.

75
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Acesta este Dennis Lockwood.

76
00:05:33,166 --> 00:05:34,084
Tom Shultz.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,001
Hi. Încântat de cunoştinţă.

78
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Încântat de cunoştinţă.

79
00:05:35,835 --> 00:05:37,212
vecina lui Susie.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,838
Oh, și a mea.

81
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
Avem birouri chiar lângă
unul pe altul la spital.

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Oh, și tu ești doctor?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Un chirurg. Este corect.

84
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
Oh, și Dennis a oferit
vinul diseară,

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
tot drumul din Italia.

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Tom, ai venit!

87
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Nu mi-ar lipsi.

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
Susie, nicio îmbrățișare pentru mine?

89
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Mulțumesc că ai adus
vinul, Dennis.

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
Este vecinul
lucru de făcut.

91
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
Hei, Tom, îți aduc un pahar?

92
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
sunt bine. Multumesc.

93
00:06:02,779 --> 00:06:03,655
Bine.

94
00:06:06,533 --> 00:06:09,369
Susie, ai fi putut
măcar a făcut un efort.

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
L-am invitat, nu?

96
00:06:12,372 --> 00:06:13,415
Stephanie!

97
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Îi văd pe cei doi
încă se luptă.

98
00:06:17,502 --> 00:06:20,547
Cei doi sunt
precum uleiul și apa.

99
00:06:20,547 --> 00:06:23,049
Susie îi place să se distreze,
dupa cum vezi,

100
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
iar uneori lor
petrecerile întârzie puțin,

101
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
iar Dennis s-a plâns.

102
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ce, a sunat la poliție?

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
Nu, mai rău.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
S-a plâns la
asociatie de cartier.

105
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
Asta e mai rau?

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Pentru a trăi în această dezvoltare,

107
00:06:34,686 --> 00:06:38,231
trebuie să respectați multe
reguli, iar una dintre ele este aceea

108
00:06:38,231 --> 00:06:41,651
trei plângeri și
care declanșează o audiere.

109
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
Acum, dacă audierea
consiliul găsește împotriva ta,

110
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
poti fi obligat sa vinzi.

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
Câte reclamații
are Susie?

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Doi, de aceea

113
00:06:49,743 --> 00:06:52,203
Am rugat-o să se joace
drăguț și invită omul.

114
00:06:53,455 --> 00:06:55,915
Ah, scuzați-mă, băieți.
Mă bucur să te văd, Tom.

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
Şi tu.

116
00:07:00,003 --> 00:07:01,629
Încă mă bucur că ai venit?

117
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Măcar mâncarea e bună.

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
Hei, intră!

119
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
Fosta ta soție este aici.

120
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
Ce?

121
00:07:16,936 --> 00:07:18,021
Ce caută ea aici?

122
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
Nu știu.
Mă întrebi?

123
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
Adică, se presupune că ea
a fi în San Francisco.

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Știu.

125
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
Oh, ne-a văzut. Ea este
vine chiar acum.

126
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
- Oh, ea vine.
- Da, ea vine.

127
00:07:26,029 --> 00:07:26,946
Tommy, oh!

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
Jess.

129
00:07:29,032 --> 00:07:29,949
Oh!

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
Goldy Berry!

131
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Bună, Jessamyn.

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,332
Susie mi-a spus ție
erau catering. Așa de drăguț.

133
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
Nu cred că am făcut-o
văzut unul pe altul

134
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
de la absolvirea liceului.

135
00:07:40,794 --> 00:07:44,464
Și nu aveam idee că tu
fusese căsătorit și divorțat.

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,758
Ei bine, până m-am întâlnit
fostul tău soț.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
Ei bine, a fost un pic de a
vârtej, nu-i așa, Tommy?

138
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Mm, un vârtej.

139
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
Deci, ce faci
doi se cunosc?

140
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
E amuzant
poveste, de fapt, deci...

141
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Ce faci aici?

142
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
Ei bine, Susie și cu mine am fost
aproape in liceu.

143
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
Am avut afaceri în Denver și
m-am gândit că voi trece peste.

144
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
Jess, ai venit!

145
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Bineînțeles că am venit!

146
00:08:05,318 --> 00:08:08,697
Oh, asta pare delicios.

147
00:08:08,697 --> 00:08:11,324
Este. Goldy este un geniu.

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,242
Jessamyn.

149
00:08:12,242 --> 00:08:13,618
Hei.
- Hal!

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Voi doi ați remediat lucrurile?

151
00:08:16,621 --> 00:08:18,206
Încă a divorțat, Jess.

152
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Dar sunt fericit să fiu aici

153
00:08:19,499 --> 00:08:22,085
să sărbătorim asta
femeie minunată.

154
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Nu suntem toți?

155
00:08:26,506 --> 00:08:29,342
Jess, asta e prea mult!

156
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Este preferatul tău, nu?

157
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
Da, și așa
Știu că costă 900 de dolari.

158
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Oh, meriti,
dar păstrează-l pentru mai târziu.

159
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
Voi avea orice
deja acolo.

160
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
Glumești cu mine?

161
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
Sunt la ziua ei
petrecere chiar acum.

162
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Ea nu mi-a spus nimic.

163
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Crede că se poate da înapoi?

164
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Avem un contract.

165
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
Nu am amenințat
ea. Poate ar trebui.

166
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Glumesc. eu
nu i-ar face rău.

167
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
Cel puțin nu în fața oamenilor.

168
00:09:09,257 --> 00:09:13,678
Hei, sunt Susie și Kenny
în afaceri împreună?

169
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Da, el le construiește
apartamente pe Hyperion,

170
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
iar Susie este principalul investitor.

171
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
De ce?

172
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
Pentru că tocmai am auzit
el la telefon,

173
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
pentru că țipa.

174
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
Cred că e
încercând să dau înapoi,

175
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
și a spus ceva despre

176
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
să nu o rănească
în fața oamenilor.

177
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
El a spus asta?

178
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
Da.

179
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
Poate a fost o glumă.

180
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
Nu este una amuzantă.

181
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Hi!

182
00:10:13,905 --> 00:10:16,282
Cât de mult
ai trebuit sa bei?

183
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Este adevărat?

184
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
O să-l crezi pe Dennis?

185
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
El încearcă să forțeze
să-mi vând casa!

186
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
Oh, deci nu ești
îmi vei răspunde la întrebare?

187
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
După cum știi bine, Hal
si am istorie.

188
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
nu intreb
despre istoria ta!

189
00:10:29,129 --> 00:10:33,258
Mă întreb de ce a fost aici și
plecat la două dimineața!

190
00:10:35,301 --> 00:10:37,387
Oh, aici ești.

191
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Iată-mă aici. Care-i treaba?

192
00:10:38,680 --> 00:10:42,142
Mă întrebam dacă tu
erau gata pentru tort.

193
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Da, desigur.

194
00:10:42,976 --> 00:10:43,852
- Bine.
- Hai să-

195
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Susie, trebuie să vorbim.

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
Putem ridica asta mai târziu?

197
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
Ce se întâmplă?

198
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
Mă înșală.

199
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
Ce?

200
00:10:57,240 --> 00:10:59,909
Cu fostul ei soț patetic.

201
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
De unde știi asta?

202
00:11:02,370 --> 00:11:04,456
Chiar contează, Goldy?

203
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Trebuie să plec.

204
00:11:08,335 --> 00:11:09,961
Richard, haide.

205
00:11:09,961 --> 00:11:10,754
Richard!

206
00:11:10,754 --> 00:11:12,213
Richard, nu poți!

207
00:11:14,049 --> 00:11:14,841
Îmi pare rău.

208
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
Ce se întâmplă?

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Nu știu. Can
doar vii cu mine?

210
00:11:19,763 --> 00:11:21,139
Cred că s-ar putea să am nevoie de tine.

211
00:11:21,139 --> 00:11:22,057
Da.

212
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
Richard, haide.

213
00:11:30,231 --> 00:11:35,236
Știai că am fost
îi vei da asta în seara asta?

214
00:11:35,737 --> 00:11:37,072
Oh, Richard.

215
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
Oh, Richard, îmi pare rău.

216
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Pentru ce, Dennis? Nu ești
cel care a avut aventura.

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
Nu știi că asta este.

218
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
Ce? Ce vrei să spui?

219
00:11:47,040 --> 00:11:49,542
Nu am vrut
cauza orice necaz.

220
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Uită-l. Trebuie să plec.

221
00:11:50,835 --> 00:11:52,045
Haide. Să mergem la mine acasă.

222
00:11:52,045 --> 00:11:54,422
Te voi face un mare
ceașcă de cafea. Haide.

223
00:11:54,422 --> 00:11:56,091
Haide.

224
00:11:56,091 --> 00:11:58,802
Du-te să bei o cafea.
Te sun mai târziu, bine?

225
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Haide.

226
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
Ce s-a întâmplat?

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,183
Cred că Dennis l-a văzut pe Hal
ieși din casă la 2:00 a.m.

228
00:12:05,183 --> 00:12:07,519
Crezi că a cazat
plângerea numărul trei?

229
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
Poate, dar Richard crede...

230
00:12:10,313 --> 00:12:14,275
Că Hal și Susie sunt
având o aventură, evident.

231
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Ei bine, ce crezi?

232
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
Nu știu. știi,
Voi vorbi cu ea mai târziu.

233
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Tot ce știu este că am
să mă întorc înăuntru,

234
00:12:22,867 --> 00:12:25,120
pune un zâmbet pe buze,
și tăiați niște prăjitură.

235
00:12:32,502 --> 00:12:33,169
Mașina de spălat vase merge.

236
00:12:34,504 --> 00:12:35,296
Mulțumesc, Marla.

237
00:12:37,090 --> 00:12:40,301
Pentru ce altceva pot face
tu? O sugruma pe Jessamyn?

238
00:12:41,886 --> 00:12:43,722
Serios, acel râs al ei
mă duce înapoi la liceu

239
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
și nu într-un mod bun.

240
00:12:45,265 --> 00:12:47,642
Uită-te la ea fiind toată cochetă
cu tipul de care a divorțat.

241
00:12:47,642 --> 00:12:51,062
Adică, crezi că e aici
să rezolvi lucrurile cu el?

242
00:12:51,062 --> 00:12:52,105
Marla!

243
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
Ce?

244
00:12:53,023 --> 00:12:56,443
Încerc să curăț grătarul.

245
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Este foarte curat, Goldy.

246
00:13:02,490 --> 00:13:03,742
Bine, plecăm.

247
00:13:03,742 --> 00:13:04,576
- Aw.
- Oh, nu.

248
00:13:06,244 --> 00:13:10,123
Da, dar atât de grozav
să vă revăd pe amândoi,

249
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
și să vezi cât de bine ești micuțul tău
afacerile merg, Goldy.

250
00:13:14,669 --> 00:13:16,338
Petrecere grozavă, băieți. Multumesc.

251
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
Mulţumesc.

252
00:13:20,842 --> 00:13:22,594
ți-am spus ca un
acum o lună să-l chem afară.

253
00:13:22,594 --> 00:13:26,431
După cum știți, am fost
ocupat cu mica mea afacere.

254
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
Mulțumesc amândoi
mult. Oamenilor le-a plăcut.

255
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
Oh.

256
00:13:30,643 --> 00:13:32,354
în ciuda lui Richard.

257
00:13:39,778 --> 00:13:41,529
Sper că nu
ai grijă să întreb.

258
00:13:42,614 --> 00:13:45,367
Ce Richard
crede, este adevărat?

259
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Ceea ce este adevărat este că

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,579
Dennis încearcă să forțeze
să-mi vând casa.

261
00:13:49,579 --> 00:13:52,791
Dar Hal a fost aici până când
la două dimineața?

262
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
De fapt, el a fost,

263
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
și eram înăuntru,
nu produce niciun zgomot,

264
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
deci nu știu ce Dennis
se plânge de.

265
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
Uite, urăsc să întreb, dar ce
a făcut aici atât de târziu?

266
00:14:02,509 --> 00:14:06,221
Nu am un
afacere, îți promit că,

267
00:14:07,639 --> 00:14:10,558
și îi voi explica lui Richard
de îndată ce se linişteşte.

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,518
Bine.

269
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Unde este ziua de naștere?

270
00:14:15,105 --> 00:14:17,899
Uite cine a apărut în sfârșit.

271
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
Eu lucram, sau tu
ai uitat că m-ai angajat?

272
00:14:20,860 --> 00:14:21,820
Am angajat-o?

273
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Nu agentia. Doar eu.

274
00:14:23,071 --> 00:14:25,281
Cum ai fost, Chester?

275
00:14:25,281 --> 00:14:28,410
Bine, Fran, dar sunt pe mine
drum spre casă. La mulți ani, căci.

276
00:14:29,327 --> 00:14:30,286
Ai grijă, Chester.

277
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
Goldy, Marla, tu
îl cunoști pe Fran Markesian?

278
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Hi.

279
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
Ochiul privat.

280
00:14:37,585 --> 00:14:39,129
Ne-am întâlnit?

281
00:14:39,129 --> 00:14:41,172
Nu, tocmai am văzut
reclamele dvs. online.

282
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Bine de știut
cineva le observă.

283
00:14:43,800 --> 00:14:46,469
Iată cardul meu în caz că
ai nevoie vreodată de ceva.

284
00:14:46,469 --> 00:14:47,595
Mulţumesc.

285
00:14:47,595 --> 00:14:49,431
Putem vorbi în privat?

286
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
Sigur. Doamnelor, plecați.

287
00:14:52,267 --> 00:14:56,396
Pot să termin curățarea
eu însumi, și aici.

288
00:14:56,396 --> 00:14:57,689
Nu, Richard plătește.

289
00:14:59,232 --> 00:15:02,068
Da, nu cred
asta se va întâmpla.

290
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Sincer, mă simt mai bine
despre asta în acest fel.

291
00:15:06,614 --> 00:15:07,449
Bine.

292
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
La mulți ani.

293
00:15:11,828 --> 00:15:12,704
Multumesc.

294
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
Mă bucur să te cunosc, Fran.

295
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Da, și tu, da.

296
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
Da.

297
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
Bine.

298
00:15:24,632 --> 00:15:25,467
Bine.

299
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
Oh, salut.

300
00:15:45,278 --> 00:15:46,196
Hi.

301
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Ce se întâmplă?

302
00:15:49,115 --> 00:15:52,619
Ai primit mesajul meu? eu
Presupun că nu l-ai văzut.

303
00:15:52,619 --> 00:15:54,829
Nu. Telefonul meu se încarcă.

304
00:15:54,829 --> 00:15:56,039
Ești ocupat?

305
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
Tom!

306
00:15:59,459 --> 00:16:00,669
- Măsline.
- Hei.

307
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Ce mai faci?

308
00:16:01,503 --> 00:16:02,420
Sunt bine.

309
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
Bun. Mă bucur să te văd.

310
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Oh, miroase grozav. eu sunt
scuze ca te intrerup.

311
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
Sunt doar resturi.

312
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
Ei bine, resturile mamei tale

313
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
sunt mai bune decât majoritatea
mesele de cinci stele ale oamenilor.

314
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Oh, asta e dulce.

315
00:16:12,639 --> 00:16:14,265
Vrei ceva?

316
00:16:14,265 --> 00:16:15,141
Hm?

317
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Da, ar fi grozav.

318
00:16:16,935 --> 00:16:18,019
Bine.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Hei, deci cum merge softballul?

320
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
Am auzit că ai un turneu
care vine în Salt Lake.

321
00:16:23,149 --> 00:16:23,983
Da.

322
00:16:23,983 --> 00:16:25,610
De unde ai știut asta?

323
00:16:25,610 --> 00:16:27,862
Îmi ceri să dezvălui
informatorul meu confidențial?

324
00:16:27,862 --> 00:16:29,781
Asta este ea
faci? Serios?

325
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Richard.

326
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
Știi, mi-ar plăcea să vin
te uit când te joci.

327
00:16:39,332 --> 00:16:42,627
Ne antrenăm mâine.
Ați putea veni împreună.

328
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
Hm, sigur.

329
00:16:49,592 --> 00:16:50,552
Sigur.

330
00:16:54,055 --> 00:16:55,890
Cred că o să
du-mi mâncarea sus.

331
00:16:55,890 --> 00:16:56,850
esti sigur?

332
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Da. Mulțumesc, mamă.

333
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
Bine.

334
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
la revedere.

335
00:17:03,523 --> 00:17:06,443
Mm, asta chiar e mai bine
a doua oară în jur.

336
00:17:07,193 --> 00:17:07,986
Deci ce se întâmplă?

337
00:17:07,986 --> 00:17:11,448
Eu doar, știi.

338
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
Tocmai am venit să-l verific pe Richard.

339
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Nu am mai vorbit cu el de atunci
a luat o cafea cu Dennis.

340
00:17:18,496 --> 00:17:19,414
Hm.

341
00:17:21,249 --> 00:17:26,296
De asemenea, eu părăsesc
petrecere cu Jessamyn.

342
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
Mhm.

343
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Încerc doar să-mi dau seama
afla ce face ea aici.

344
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Deci nu ai cumpărat

345
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
„Sunt în Denver pe
fie linia de afaceri?

346
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
Nu.

347
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Mhm. A făcut-o
iti spun adevarul?

348
00:17:43,396 --> 00:17:44,064
Desigur că nu.

349
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
Deci este un mister.

350
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Da.

351
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
Poate ar trebui să investighez.

352
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
Poate că nu ar trebui.

353
00:17:52,906 --> 00:17:53,782
O secundă.

354
00:17:54,657 --> 00:17:55,784
Mason, ce e?

355
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Calmează-te, Mason.
Nu te pot auzi.

356
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
Ce?

357
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
E bine?

358
00:18:05,293 --> 00:18:07,587
Bine, da, nu,
Voi fi chiar acolo.

359
00:18:11,841 --> 00:18:12,717
Ce s-a întâmplat?

360
00:18:14,135 --> 00:18:16,262
A existat o
accident la Susie Craig.

361
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
Grătarul ei a explodat.

362
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
E bine?

363
00:18:26,606 --> 00:18:27,440
E moartă.

364
00:18:30,276 --> 00:18:34,698
Ce?

365
00:18:34,698 --> 00:18:37,200
Nu, nu, nu, asta e imposibil.

366
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
Eram doar cu ea.

367
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
Eram doar acolo.

368
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
La ce ora ai plecat?

369
00:18:47,669 --> 00:18:52,507
Hm, probabil doar
după tine, pe la opt.

370
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
A fost singură? A fost
mai e cineva acolo?

371
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Nu.

372
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
Fran Markesian era
acolo. E bine?

373
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
Nu știu. Nu știu.

374
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Goldy, trebuie să plec.

375
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
O să fii bine?

376
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
Nu, nu, pentru că
vin cu tine.

377
00:19:15,030 --> 00:19:16,239
Nu, Goldy. tu
nu pot veni cu mine.

378
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
A fost prietena mea!

379
00:19:17,240 --> 00:19:18,658
Aceasta este o chestiune de poliție.

380
00:19:18,658 --> 00:19:22,746
Tom, am fost ultimul
persoană care să folosească acel grătar.

381
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
EU?

382
00:19:38,887 --> 00:19:40,680
E în curtea din spate,
examinând corpul.

383
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Este Goldy?

384
00:19:43,600 --> 00:19:45,643
Da, ea folosea
grătar toată ziua pentru un grătar.

385
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Am rugat-o să vină
arunca o privire la ea.

386
00:19:47,228 --> 00:19:49,272
Deci, ca un martor?

387
00:19:49,272 --> 00:19:52,609
Nu ca un martor. Un martor.

388
00:19:52,609 --> 00:19:53,777
Îmi pare rău.

389
00:19:53,777 --> 00:19:54,944
Trebuie să te oprești
spunând „ca,” Mason.

390
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
Acum ești detectiv, bine?
- Știu.

391
00:19:56,613 --> 00:19:57,530
Corect.

392
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Oh, hei, Mason.

393
00:19:59,783 --> 00:20:01,868
Îmi pare atât de rău. eu
știi că erați prieteni.

394
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
Multumesc.

395
00:20:03,453 --> 00:20:05,163
Bine, bine, hai să mergem.

396
00:20:05,163 --> 00:20:08,375
Operatorul 911 a fost
alertat la 10:12 p.m.

397
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
de către compania de alarmă.

398
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Alarmele ei de fum se declanșau

399
00:20:10,710 --> 00:20:12,671
și ea nu era
receptiv pe telefonul ei.

400
00:20:12,671 --> 00:20:14,964
Echipajul de pompieri și EMT
au fost aici la 10:20.

401
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Spune inspectorul de pompieri

402
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
este un blocat
regulator pe gratar.

403
00:20:17,592 --> 00:20:21,304
Asta e imposibil. Ea
era un grătar nou-nouț.

404
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
Deci pericolul cu
un gratar cu propan este

405
00:20:26,309 --> 00:20:29,437
un blocaj în care
gazul se întâlnește cu aprinderea.

406
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Băieți, voi reveni
într-un minut, bine?

407
00:20:31,981 --> 00:20:33,358
Lasă-l pe Goldy să vadă grătarul.

408
00:20:37,195 --> 00:20:38,863
Dr. Lockwood.

409
00:20:38,863 --> 00:20:39,739
Ce se întâmplă?

410
00:20:41,241 --> 00:20:44,327
A avut loc un accident.
Ai auzit o explozie?

411
00:20:44,327 --> 00:20:45,453
O explozie?

412
00:20:45,453 --> 00:20:46,538
Da, acum vreo oră.

413
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Nu, eram peste oraș

414
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
la această gâscă sălbatică
apel la domiciliu.

415
00:20:50,333 --> 00:20:52,711
Nu face nimic. Susie e bine?

416
00:20:53,962 --> 00:20:55,630
E moartă.

417
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Ce?

418
00:20:57,716 --> 00:20:58,591
Îmi pare atât de rău.

419
00:20:59,551 --> 00:21:00,760
Richard știe?

420
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
Nu, voi fi
sunându-l în scurt timp.

421
00:21:02,470 --> 00:21:04,014
Pot face ceva?

422
00:21:04,014 --> 00:21:04,931
Momentan nu.

423
00:21:04,931 --> 00:21:07,434
Bine, ei bine, iată cardul meu.

424
00:21:07,434 --> 00:21:11,938
Toate numerele mele sunt acolo.
Ai grijă, detective.

425
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Multumesc. Şi tu.

426
00:21:27,537 --> 00:21:32,208
Nu, nu ai cum. În nici un caz.

427
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
Ce?

428
00:21:33,209 --> 00:21:34,085
Nu era acolo când am plecat.

429
00:21:34,085 --> 00:21:34,961
Ce nu a fost?

430
00:21:34,961 --> 00:21:35,879
Uite.

431
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
Acesta a fost un grătar nou-nouț.

432
00:21:39,674 --> 00:21:41,718
Am curățat tot
lucru. M-ai văzut.

433
00:21:41,718 --> 00:21:44,679
Nu era acolo când am plecat.

434
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
Tom.

435
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
Da?

436
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
Ce este asta?

437
00:21:50,769 --> 00:21:53,938
Sunt bucăți de a
900 USD sticla de tequila.

438
00:21:55,106 --> 00:21:56,733
De unde ştiţi?

439
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Pentru că fosta mea soție a primit-o
pentru Susie de ziua ei.

440
00:21:58,234 --> 00:21:59,069
Oh.

441
00:21:59,069 --> 00:21:59,944
Tom.

442
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Nu-mi place asta
fata, Bella. Care-i treaba?

443
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Ora morții
este în concordanță cu

444
00:22:05,241 --> 00:22:07,035
apelul 911 al incendiului.

445
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
ora 22:00

446
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
Corect, dar am nevoie
pentru a face o autopsie completă,

447
00:22:10,497 --> 00:22:11,915
pentru că examenul meu inițial arată

448
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
are un hioid rupt
os, ceea ce probabil înseamnă...

449
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
A fost sugrumata.

450
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
Înainte de explozie.

451
00:22:21,633 --> 00:22:23,134
În regulă. Aceasta
este locul crimei.

452
00:22:23,134 --> 00:22:27,138
Trebuie să ne apucăm de criminalistică
toată casa asta și tu...

453
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Trebuie să plec.

454
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Te voi duce afară, Goldy.

455
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Buna ziua. Ai
ajunse la doctorul Richard Korman.

456
00:22:41,277 --> 00:22:42,946
Nu pot ajunge la
telefon momentan,

457
00:22:42,946 --> 00:22:47,117
asa ca va rog sa lasati un mesaj
sau sunați la serviciul meu la 970.

458
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
Hei, eu sunt din nou.

459
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Ascultă, doar te rog
sună-mă înapoi.

460
00:22:57,627 --> 00:22:59,337
Berry Good Catering.

461
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
Oh, Goldy,
aceasta este Chrissie Brooks.

462
00:23:00,797 --> 00:23:03,633
Hei, Chrissie. Ai făcut-o
primesc revizuirile de meniu?

463
00:23:03,633 --> 00:23:07,053
Am făcut-o, dar sunt
Îmi pare rău pentru asta, Goldy.

464
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Va trebui să anulăm.

465
00:23:08,430 --> 00:23:10,306
Este totul în regulă?

466
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Da,
doar o schimbare de planuri.

467
00:23:12,308 --> 00:23:13,852
Nu prea pot intra în asta.

468
00:23:15,729 --> 00:23:18,565
Bine, bine, știi, dacă
anulați în termen de cinci zile,

469
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
nu vei primi depozitul înapoi.

470
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Da, știu.

471
00:23:22,694 --> 00:23:25,196
Ei bine, dacă nu vrei
reprogramați pentru o dată ulterioară.

472
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Uh, nu, îmi pare rău.

473
00:23:27,490 --> 00:23:29,701
Trebuie să fug, dar suntem anulați.

474
00:23:30,660 --> 00:23:32,746
S-a întâmplat altceva îngrozitor?

475
00:23:33,872 --> 00:23:35,081
Hei, dragă.

476
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nimic ca aseară.

477
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Tocmai am avut doi oameni

478
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
își anulează cateringul
rezervări în această dimineață.

479
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Wow, nu crezi...

480
00:23:43,673 --> 00:23:47,510
Pentru care sunt acuzat
moartea prietenului meu? Da, o iau.

481
00:23:47,510 --> 00:23:50,472
Asta e grosolan și nedrept.

482
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
Îmi pare foarte rău, mamă.

483
00:23:51,973 --> 00:23:52,807
Mulțumesc, iubito.

484
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Scones alea
miros bine totusi.

485
00:23:56,394 --> 00:23:59,356
Aici. Ei sunt
de la cafeneaua Marlei.

486
00:23:59,356 --> 00:24:00,231
Mulţumesc.

487
00:24:01,775 --> 00:24:03,401
Deci, ai vorbit cu tata?

488
00:24:03,401 --> 00:24:06,488
Nu, l-am încercat multe
ori, dar el nu renunță.

489
00:24:06,488 --> 00:24:07,697
E la cabina lui.

490
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
De unde știi asta?

491
00:24:09,282 --> 00:24:12,702
Suntem în aceeași familie
rețea. Am folosit Găsește-mi telefonul.

492
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
Știi, Tom
mai bine ai grijă la spate,

493
00:24:15,205 --> 00:24:17,415
sau îi vei lua slujba.

494
00:24:35,475 --> 00:24:36,810
Berry Good Catering.

495
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
Am înțeles.

496
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
asa sper si eu.

497
00:24:44,943 --> 00:24:46,736
Da. Multumesc.

498
00:24:47,946 --> 00:24:50,740
Este al treilea al meu
anulare azi dimineata.

499
00:24:50,740 --> 00:24:53,326
Ești învinovățit
pentru accidentul lui Susie.

500
00:24:53,326 --> 00:24:55,120
Ei bine, și
treaba este, vino aici.

501
00:24:56,287 --> 00:24:57,247
ce faci?

502
00:24:57,247 --> 00:24:58,081
Vino aici. Vino cu mine.

503
00:25:01,167 --> 00:25:02,377
Nu a fost un accident.

504
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
Susie a fost ucisă.

505
00:25:06,172 --> 00:25:07,549
Ce? Ucisă?

506
00:25:07,549 --> 00:25:08,758
De unde știi asta?

507
00:25:08,758 --> 00:25:11,011
Pentru că am fost
cu Tom aseară.

508
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
Bine, bine, suntem
mă voi întoarce la

509
00:25:12,971 --> 00:25:14,305
ce făceai
cu Tom aseară,

510
00:25:14,305 --> 00:25:16,433
dar cine ar vrea s-o omoare pe Susie?

511
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Ei bine, asta este
Trebuie să aflu.

512
00:25:18,601 --> 00:25:20,645
Vrei să spui că asta este
Tom trebuie să afle.

513
00:25:20,645 --> 00:25:22,939
El este detectivul. tu
conduce o afacere de catering.

514
00:25:22,939 --> 00:25:25,108
Ei bine, s-ar putea să nu am
o afacere rămasă de condus

515
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
dacă nu aflu
ce sa întâmplat cu Susie.

516
00:25:36,411 --> 00:25:39,831
970-555-5120. Multumesc.

517
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Asta e totul?

518
00:25:42,584 --> 00:25:45,462
Nu, încă câteva cutii.
Goldy și Marla ajută.

519
00:25:45,462 --> 00:25:46,379
Ce?

520
00:25:49,591 --> 00:25:51,009
ce faci?

521
00:25:51,009 --> 00:25:53,928
Ajutând Mason. Ne-am plimbat
sus când a tras înăuntru.

522
00:25:54,679 --> 00:25:55,722
Serios?

523
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Da, un timp grozav, nu?

524
00:25:57,974 --> 00:25:59,309
Unde vrei astea?

525
00:26:00,560 --> 00:26:02,354
Unde vreau astea?

526
00:26:02,354 --> 00:26:04,856
Vreau să le dai jos.

527
00:26:04,856 --> 00:26:06,524
Care este problema ta?

528
00:26:06,524 --> 00:26:08,902
Problema mea sunt persoane de
interes pentru o anchetă

529
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
nu ar trebui să se ocupe de dovezi.

530
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Stai, asta e dovada?

531
00:26:11,905 --> 00:26:13,365
Am crezut că acestea sunt
doar dosarele de lucru ale lui Susie.

532
00:26:13,365 --> 00:26:14,240
Zidar!

533
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Da.

534
00:26:15,116 --> 00:26:16,785
Stai, persoane de interes?

535
00:26:16,785 --> 00:26:19,079
Tu spui asta
suntem suspecti?

536
00:26:19,079 --> 00:26:23,041
Ceea ce spun este că am nevoie
tu să pui cutia jos

537
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
si spune-mi ce
faci aici.

538
00:26:29,047 --> 00:26:34,052
Am fost la cafeneaua din jur
colț, bea o cafea,

539
00:26:35,095 --> 00:26:36,304
și doar ne-am gândit
am coborî

540
00:26:36,304 --> 00:26:39,099
și, știi, vezi cum
totul merge.

541
00:26:42,102 --> 00:26:43,520
Ce nu-mi spune ea?

542
00:26:45,522 --> 00:26:47,941
A pierdut trei rezervări
din cauza grătarului care explodează.

543
00:26:47,941 --> 00:26:49,275
Oamenii cred că a ucis-o pe Susie.

544
00:26:49,275 --> 00:26:50,110
Ah.

545
00:26:50,110 --> 00:26:51,361
Accidental, desigur,

546
00:26:51,361 --> 00:26:53,446
pentru ca ei nu stiu
despre partea crimei.

547
00:26:55,198 --> 00:26:57,200
Dar știi despre
partea de crimă?

548
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Cui altcineva i-ai mai spus?

549
00:27:01,496 --> 00:27:02,455
Nimeni.

550
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Serios? Nu Richard?

551
00:27:04,124 --> 00:27:05,667
Nu. De ce?

552
00:27:05,667 --> 00:27:06,835
Pentru că nu este
răspunzându-i celulei

553
00:27:06,835 --> 00:27:08,086
sau linia lui de serviciu de gardă.

554
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
El este la cabina lui de pescuit.

555
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
De unde știi că dacă
nu ai vorbit cu el?

556
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
Pentru că nu era
răspunzând apelului meu,

557
00:27:12,882 --> 00:27:15,301
așa că Olive a folosit Find My
Telefon pe planul nostru de familie

558
00:27:15,301 --> 00:27:16,386
pentru a-l localiza.

559
00:27:17,595 --> 00:27:18,638
Asta e inteligent.

560
00:27:18,638 --> 00:27:19,431
Așa am crezut și eu.

561
00:27:19,431 --> 00:27:20,432
Inteligent.

562
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Da, e foarte inteligent.

563
00:27:22,892 --> 00:27:23,852
În regulă. Care este adresa?

564
00:27:23,852 --> 00:27:24,686
Mă poți urmări.

565
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
Nu te urmăresc.

566
00:27:25,979 --> 00:27:28,064
Acesta este o poliție
anchetă, Goldy.

567
00:27:28,064 --> 00:27:30,692
Înțeleg asta, dar eu
chiar îi pasă de Richard

568
00:27:30,692 --> 00:27:32,277
și ar vrea să fie acolo

569
00:27:32,277 --> 00:27:34,863
când îi spui că a lui
iubita a fost ucisă.

570
00:27:34,863 --> 00:27:36,114
Este o crimă?

571
00:27:36,781 --> 00:27:38,199
Desigur că nu.

572
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
Mare.

573
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
Ne întâlnim la duba mea.
Mă poți urmări.

574
00:27:41,619 --> 00:27:42,454
Ne vedem mai târziu.

575
00:27:42,454 --> 00:27:43,955
la revedere.

576
00:27:43,955 --> 00:27:45,498
Începeți tabla.

577
00:27:48,001 --> 00:27:49,794
Care este placa?

578
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
Ei bine, asta e mașina lui.

579
00:28:17,530 --> 00:28:18,490
Richard!

580
00:28:18,490 --> 00:28:19,574
Dr. Korman!

581
00:28:22,494 --> 00:28:23,912
Oh. Ei bine, este deschis.

582
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Hei, asta se rupe
și intrând.

583
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
Nu sparg nimic
si nu intru.

584
00:28:27,082 --> 00:28:30,627
Richard, sunt Goldy!

585
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
Este detectivul Shultz!

586
00:28:33,213 --> 00:28:34,089
Goldy?

587
00:28:34,923 --> 00:28:36,174
Hei, ce?

588
00:28:38,843 --> 00:28:39,719
Ce se întâmplă?

589
00:28:41,137 --> 00:28:42,305
Trebuie să vorbim.

590
00:28:45,809 --> 00:28:47,477
Acest lucru nu este posibil.

591
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Dr. Korman, trebuie să știu.

592
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe doamna Craig?

593
00:28:56,986 --> 00:28:59,030
Nu știu.
Ieri la petrecere.

594
00:29:00,532 --> 00:29:02,492
Vorbeam. Goldy a văzut.

595
00:29:05,537 --> 00:29:08,456
Pur și simplu nu pot să cred că asta
a fost ultima conversație.

596
00:29:10,500 --> 00:29:12,210
Cum sa întâmplat asta?

597
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
Aceasta este ceea ce noi
trebuie să-mi dau seama,

598
00:29:16,715 --> 00:29:18,675
motiv pentru care trebuie să întreb
mai ai câteva întrebări.

599
00:29:21,219 --> 00:29:23,263
Orice trebuie să știi.

600
00:29:23,263 --> 00:29:25,932
În regulă, deci
ai plecat de la petrecere.

601
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
Te-ai dus la Dr. Lockwood.

602
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Cât timp ai stat acolo?

603
00:29:32,522 --> 00:29:35,066
Oricât de mult va dura
a bea o ceașcă de cafea.

604
00:29:35,066 --> 00:29:37,986
Nu știu. O oră.

605
00:29:37,986 --> 00:29:40,113
Și unde ai plecat de acolo?

606
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
Am condus direct aici.

607
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
Și ce ai făcut aici?

608
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Cum te va ajuta asta

609
00:29:45,827 --> 00:29:48,580
afla cum e Susie
a explodat gratarul?

610
00:29:48,580 --> 00:29:49,664
Dr. Korman.

611
00:29:51,541 --> 00:29:54,544
Așteptaţi un minut. crezi tu
că acesta nu a fost un accident.

612
00:29:55,920 --> 00:29:59,966
Richard, doar
raspunde la intrebare.

613
00:29:59,966 --> 00:30:02,927
Nu, nu, nu. eu
ai nevoie de un avocat aici?

614
00:30:02,927 --> 00:30:04,179
Nu dacă ai
nimic de ascuns.

615
00:30:04,179 --> 00:30:05,972
Bineînțeles că am
nimic de ascuns,

616
00:30:05,972 --> 00:30:08,141
dar ești evaziv.

617
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Era Susie...

618
00:30:12,270 --> 00:30:14,314
Nu a fost acesta un accident?

619
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
Avem motive să
cred că nu a fost.

620
00:30:19,402 --> 00:30:23,406
Oh, stai un minut. tu
crezi că am ucis-o?

621
00:30:23,406 --> 00:30:25,617
Trebuie să știu ce
făceai aseară

622
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
și dacă cineva a fost cu tine.

623
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Ei bine, ai crezut că eu
sa întors la casa lui Susie?

624
00:30:29,412 --> 00:30:32,499
Amprentele tale
erau pe grătar.

625
00:30:32,499 --> 00:30:34,292
Desigur că ei
au fost pe gratar!

626
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
I-am adus-o săptămâna trecută.

627
00:30:38,588 --> 00:30:40,215
O iubeam pe Susie.

628
00:30:41,466 --> 00:30:42,967
Vom fi căsătoriți.
Ai văzut inelul.

629
00:30:42,967 --> 00:30:44,928
Știu, știu.

630
00:30:44,928 --> 00:30:48,181
Știu că așa este
greu și îmi pare atât de rău,

631
00:30:49,641 --> 00:30:53,103
dar te rog doar raspunde
Întrebările lui Tom, bine?

632
00:30:53,103 --> 00:30:54,312
Ai fost tu
interogat așa?

633
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
Goldy a fost cu fiica ta

634
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
la momentul de
Moartea doamnei Craig.

635
00:30:58,692 --> 00:30:59,859
Și la ce oră era?

636
00:31:01,653 --> 00:31:04,239
Credem că imediat după 10.

637
00:31:05,115 --> 00:31:06,908
Am fost aici.

638
00:31:06,908 --> 00:31:07,826
Singur?

639
00:31:09,327 --> 00:31:12,622
Da, eu și bourbonul meu.

640
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Ai sunat pe cineva?

641
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
Ai vorbit cu
cineva la telefon?

642
00:31:17,836 --> 00:31:18,712
Nu.

643
00:31:20,964 --> 00:31:22,257
Mi-am oprit telefonul

644
00:31:22,257 --> 00:31:25,885
pentru că nu am vrut
trebuie să aibă de-a face cu Susie.

645
00:31:30,682 --> 00:31:31,891
Bine, îmi pare rău.

646
00:31:33,268 --> 00:31:38,064
Trebuie să iau un ADN
tamponați dacă este în regulă.

647
00:31:38,064 --> 00:31:40,692
Tu faci ceea ce tu
trebuie să faci, detective.

648
00:31:40,692 --> 00:31:41,901
Nu am nimic de ascuns.

649
00:31:45,739 --> 00:31:46,823
Setul este în mașină.

650
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
Hei, ce se întâmplă?

651
00:32:04,299 --> 00:32:05,550
Îți voi arăta, dar, mai întâi,

652
00:32:05,550 --> 00:32:07,510
Am nevoie de tabla ta
și markere.

653
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
Cum a mers cu Richard?

654
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
A spus că era la el
cabana la momentul decesului.

655
00:32:16,227 --> 00:32:17,687
Am luat un tampon ADN.

656
00:32:18,396 --> 00:32:20,440
O voi duce la criminalistică.

657
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
De asemenea, am vorbit cu
Hal Bartolomeu,

658
00:32:22,400 --> 00:32:23,610
care a spus prietena lui Becca

659
00:32:23,610 --> 00:32:24,986
l-a luat pentru
cina aseară.

660
00:32:24,986 --> 00:32:26,154
Poți verifica asta?

661
00:32:26,154 --> 00:32:27,739
Nu, pentru că, potrivit
către mesageria ei vocală,

662
00:32:27,739 --> 00:32:29,908
e într-un zbor spre Australia.

663
00:32:29,908 --> 00:32:31,284
L-am adăugat pe tablă.

664
00:32:38,208 --> 00:32:40,710
Este foarte creativ.

665
00:32:40,710 --> 00:32:43,213
Oh, da, îți place
asta? Marla m-a ajutat.

666
00:32:47,342 --> 00:32:49,719
O să iau asta.

667
00:32:49,719 --> 00:32:50,595
eu doar...

668
00:32:52,889 --> 00:32:55,767
Fran a fost ultimul
persoana pe care am văzut-o cu Susie,

669
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
și nu l-a sunat pe Tom înapoi,

670
00:32:57,352 --> 00:32:59,729
care este exact ceea ce a
persoana vinovata ar face.

671
00:32:59,729 --> 00:33:01,690
Sau o persoană ocupată.

672
00:33:01,690 --> 00:33:02,607
Punct corect.

673
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Chester și Susie au condus
firmă imobiliară împreună.

674
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
Poate că a vrut să o conducă singur.

675
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Hm.

676
00:33:10,156 --> 00:33:11,574
Pare un tip drăguț,

677
00:33:11,574 --> 00:33:14,285
care este perfect
acoperire pentru un criminal.

678
00:33:14,285 --> 00:33:17,038
Sau e doar un tip drăguț.

679
00:33:17,038 --> 00:33:18,331
Hm, poate.

680
00:33:19,416 --> 00:33:22,168
I-a spus lui Mason că era la
acasă uitându-mă la televizor singur,

681
00:33:22,168 --> 00:33:24,587
care acum ne aduce
la fostul sot.

682
00:33:24,587 --> 00:33:29,384
Hal? Adică noi toți
știi că o iubea pe Susie.

683
00:33:29,384 --> 00:33:31,428
Da, exact, și dacă
nu o putea avea,

684
00:33:31,428 --> 00:33:32,887
poate s-a asigurat că nimeni nu o va face.

685
00:33:32,887 --> 00:33:35,390
A spus că are
cina cu Becca Priester,

686
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
dar Mason nu a fost
capabil să confirme asta.

687
00:33:37,976 --> 00:33:41,980
Mason a menționat despre dvs
ar fi iubit Kenny?

688
00:33:41,980 --> 00:33:45,066
Pentru că avea un motiv.

689
00:33:45,066 --> 00:33:46,401
Susie îl dădea în judecată,

690
00:33:46,401 --> 00:33:49,487
iar moartea ei l-a salvat
o multime de bani.

691
00:33:49,487 --> 00:33:50,989
Ei bine, Kenny i-a spus asta lui Mason

692
00:33:50,989 --> 00:33:53,241
a fost la Elk Park Fitness
la momentul crimei,

693
00:33:53,241 --> 00:33:55,702
și Elise Hancock,
ea gestionează locul,

694
00:33:55,702 --> 00:33:58,455
a confirmat că era acolo.

695
00:33:58,455 --> 00:34:02,792
Grozav, deci singura persoană
cu un motiv are un alibi.

696
00:34:02,792 --> 00:34:05,670
Bine, vorbind despre
sânge rău cu Susie,

697
00:34:08,631 --> 00:34:09,549
Dennis Lockwood.

698
00:34:11,301 --> 00:34:13,553
Mason a verificat-o pe a lui
alibi de apel la domiciliu?

699
00:34:13,553 --> 00:34:14,429
Nu încă.

700
00:34:15,138 --> 00:34:15,972
Hm.

701
00:34:16,973 --> 00:34:20,310
Acum, ce zici de Jessamyn?

702
00:34:20,310 --> 00:34:22,645
Jessamyn? Ea
nu venise niciodată.

703
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
Serios?

704
00:34:23,521 --> 00:34:24,397
Stai, nu crezi că ea...

705
00:34:24,397 --> 00:34:25,690
Ei bine, nu cred

706
00:34:25,690 --> 00:34:28,068
sa întâmplat să fie
în Denver pentru afaceri.

707
00:34:28,068 --> 00:34:29,694
Ea era clar
aici să o văd pe Susie.

708
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
Sau să-l văd pe Tom. Adică, ei
au părăsit petrecerea împreună.

709
00:34:32,906 --> 00:34:36,743
A spus că încearcă
să descopere de ce era în oraș.

710
00:34:36,743 --> 00:34:37,827
Ei bine, a făcut-o?

711
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
Era evazivă.

712
00:34:39,579 --> 00:34:40,246
Evaziv?

713
00:34:40,246 --> 00:34:41,539
Mhm.

714
00:34:41,539 --> 00:34:43,333
Ei bine, cred că ea
are locul aici.

715
00:34:43,333 --> 00:34:45,418
Ooh, asta este o
multi suspecti.

716
00:34:45,418 --> 00:34:46,836
E multă muncă.

717
00:34:48,880 --> 00:34:53,843
Oh.

718
00:34:54,803 --> 00:34:58,807
Oh, băiete.

719
00:35:09,359 --> 00:35:10,652
ce faci?

720
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Nimic.

721
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
Nu pare nimic.

722
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
Bine, m-aș simți îngrozitor

723
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
dacă Mason intra
probleme cu asta.

724
00:35:17,492 --> 00:35:19,035
Ei bine, atunci simți-te îngrozitor,
pentru că are probleme.

725
00:35:19,035 --> 00:35:20,370
Tom!

726
00:35:20,370 --> 00:35:24,165
Goldy, acesta nu este un
meniul pe care îl planificați!

727
00:35:24,165 --> 00:35:25,333
Cineva a fost ucis.

728
00:35:25,333 --> 00:35:26,876
Știm asta!

729
00:35:26,876 --> 00:35:28,670
A fost prietenul nostru.

730
00:35:28,670 --> 00:35:32,549
Este greșit că noi
te simti groaznic, dar
vrem si noi sa ajutam?

731
00:35:32,549 --> 00:35:36,177
Nu și da, în ordinea aceea.

732
00:35:36,177 --> 00:35:37,929
Uite, felul în care a fost ucisă Susie

733
00:35:37,929 --> 00:35:41,516
mi-a afectat direct
reputația și mijloacele mele de existență.

734
00:35:41,516 --> 00:35:43,435
Asta nu este o scuză.

735
00:35:43,435 --> 00:35:45,895
Îmi împingi
partener pentru informare.

736
00:35:45,895 --> 00:35:47,063
N-am face asta niciodată.

737
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
Oamenii la fel ca
vorbind cu noi.

738
00:35:49,232 --> 00:35:52,360
De asemenea, îmi pare rău, dar
Goldy a fost de mare ajutor

739
00:35:52,360 --> 00:35:54,362
ultima data tu
am prins un ucigaș, nu?

740
00:35:54,362 --> 00:35:55,196
Multumesc.

741
00:35:55,196 --> 00:35:56,072
Uh-huh.

742
00:35:57,407 --> 00:35:58,616
În regulă.

743
00:35:58,616 --> 00:36:00,452
Să-l distram pe
chestie de detectiv amator

744
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
doar pentru un minut.

745
00:36:02,495 --> 00:36:03,788
Iluminează-mă. Cine a făcut-o?

746
00:36:04,914 --> 00:36:06,916
Ei bine, aș face-o
uită-te la Dennis.

747
00:36:06,916 --> 00:36:08,877
Se plânsese la
asociatie de cartier

748
00:36:08,877 --> 00:36:09,711
despre Susie.

749
00:36:09,711 --> 00:36:10,962
Hm, a făcut-o,

750
00:36:10,962 --> 00:36:13,381
dar de ce ar desena
atentie la cineva

751
00:36:13,381 --> 00:36:14,632
dacă avea de gând să-i omoare?

752
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
Ei bine, poate
nu a planificat-o.

753
00:36:16,217 --> 00:36:17,510
Poate a fost un impuls al momentului.

754
00:36:17,510 --> 00:36:19,721
Doar că asta a fost premeditat.

755
00:36:19,721 --> 00:36:20,597
Oh.

756
00:36:20,597 --> 00:36:21,514
Fereastra dormitorului doctorului Lockwood

757
00:36:21,514 --> 00:36:23,350
se uită la curtea lui Susie.

758
00:36:23,350 --> 00:36:24,851
Ucigașul s-a asigurat că

759
00:36:24,851 --> 00:36:26,186
Dr. Lockwood nu era acasă
la momentul crimei.

760
00:36:26,186 --> 00:36:27,729
Gâsca sălbatică
apelul telefonic urmărire.

761
00:36:27,729 --> 00:36:28,605
Corect.

762
00:36:28,605 --> 00:36:29,647
Apelul a venit în serviciul lui

763
00:36:29,647 --> 00:36:31,274
de la un pacient pe nume Len Gorch.

764
00:36:31,274 --> 00:36:33,234
Când doctorul Lockwood a plecat
să merg să-l întâlnesc pe Len Gorch,

765
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
el nu era acolo.

766
00:36:34,235 --> 00:36:35,570
A fost în Aspen în weekend.

767
00:36:35,570 --> 00:36:36,821
Face serviciul
au o înregistrare a

768
00:36:36,821 --> 00:36:38,698
care a sunat la
pretinzi a fi Gorge?

769
00:36:38,698 --> 00:36:42,786
Da, și am condus-o.
Este o celulă de unică folosință.

770
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
Persoana care
numit doctorul Lockwood

771
00:36:47,957 --> 00:36:51,294
este un ucigaș care gândește
cu câțiva pași înainte.

772
00:36:51,294 --> 00:36:53,880
Acesta nu este cineva
să te încurci cu.

773
00:36:53,880 --> 00:36:56,549
Trebuie să lași asta
către profesioniști.

774
00:36:58,802 --> 00:36:59,636
Bine?

775
00:36:59,636 --> 00:37:00,720
Bine.

776
00:37:02,305 --> 00:37:03,139
Bun.

777
00:37:08,061 --> 00:37:09,229
Și dă jos toate astea.

778
00:37:14,984 --> 00:37:16,486
Știi, în liceu,

779
00:37:16,486 --> 00:37:18,613
Am fost de fapt votat cel mai mult
probabil să fie detectiv.

780
00:37:18,613 --> 00:37:19,447
În nici un caz.

781
00:37:19,447 --> 00:37:20,740
Hei, cum a făcut-

782
00:37:20,740 --> 00:37:22,450
E în regulă, este
bine. Niciun rău făcut.

783
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Bun. chiar îmi pare rău.

784
00:37:24,452 --> 00:37:26,037
Ce am spus
despre scuze?

785
00:37:26,037 --> 00:37:27,038
Să le dai o dată și să mergi mai departe?

786
00:37:27,038 --> 00:37:27,956
Da.

787
00:37:27,956 --> 00:37:29,541
Am înțeles. Îmi pare rău.

788
00:37:29,541 --> 00:37:32,168
Asta a fost o scuză
pentru a doua scuze,

789
00:37:32,168 --> 00:37:33,878
iar acum trec de la asta.

790
00:37:33,878 --> 00:37:35,296
Hei, am condus acele background
verificări așa cum ai cerut.

791
00:37:35,296 --> 00:37:36,423
Şi?

792
00:37:36,423 --> 00:37:37,632
Înainte să se mute în Elk Park,

793
00:37:37,632 --> 00:37:39,467
Fran Markesian era
poliția din Pittsburgh.

794
00:37:39,467 --> 00:37:41,928
S-a pensionat după 19 ani.

795
00:37:41,928 --> 00:37:43,304
19?

796
00:37:43,304 --> 00:37:44,305
Mă întreb de ce ea
nu a mers la maxim 20

797
00:37:44,305 --> 00:37:45,849
până când vestele ei de pensie.

798
00:37:45,849 --> 00:37:47,809
Asta mă întrebam, deci
L-am sunat pe vărul meu

799
00:37:47,809 --> 00:37:49,853
cine este la serviciu cu
Șeriful din județul Allegheny,

800
00:37:49,853 --> 00:37:51,688
și a spus că Fran era
în curs de anchetă

801
00:37:51,688 --> 00:37:53,440
într-un scandal de mită.

802
00:37:53,440 --> 00:37:54,482
A fost?

803
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
S-a pensionat și s-a mutat aici.

804
00:38:00,321 --> 00:38:01,239
Bună treabă, Mason.

805
00:38:03,575 --> 00:38:06,327
Bună treabă, Mason.
Bună treabă, Mason.

806
00:38:16,004 --> 00:38:20,508
Cum poți spune
asta? O iubeam pe Susie.

807
00:38:20,508 --> 00:38:22,010
Asta e calomnie, Chester.

808
00:38:22,010 --> 00:38:23,178
Hal!

809
00:38:23,178 --> 00:38:24,179
vei fi
vorbind cu avocatul meu.

810
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Bună, Hal. Te simți bine?

811
00:38:31,394 --> 00:38:32,645
Scuză-mă, Goldy.

812
00:38:35,190 --> 00:38:36,941
Goldy. Hi.

813
00:38:36,941 --> 00:38:38,151
Îmi pare rău, Hal...

814
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
Nu, e în regulă.

815
00:38:43,156 --> 00:38:45,033
Am adus mâncare.

816
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
Minunat. Multumesc.

817
00:38:47,535 --> 00:38:48,703
Am vrut doar să trec

818
00:38:48,703 --> 00:38:51,247
și doar să-ți spun
ce rau imi pare.

819
00:38:52,499 --> 00:38:55,043
încă nu pot să cred
ea. E doar o nebunie.

820
00:38:56,169 --> 00:38:57,045
Hal...

821
00:38:58,296 --> 00:39:00,757
Da, ce se întâmplă?

822
00:39:07,055 --> 00:39:09,391
Știi că Hal a folosit
să fii partener aici?

823
00:39:09,391 --> 00:39:14,062
Sigur, până la divorț, și
apoi și-a înființat propria firmă.

824
00:39:14,062 --> 00:39:16,773
Ei bine, aparent, conform
pentru el, el și Susie

825
00:39:16,773 --> 00:39:19,275
erau gata să-și îmbine realitatea
agentie imobiliara cu a noastra.

826
00:39:19,275 --> 00:39:21,778
Și nu ai făcut-o
stii despre asta?

827
00:39:21,778 --> 00:39:23,154
Știu, când am vorbit
despre asta saptamana trecuta,

828
00:39:23,154 --> 00:39:24,698
Susie a fost împotriva fuziunii.

829
00:39:25,990 --> 00:39:29,536
Deci crezi că s-a schimbat
mintea ei sau el minte?

830
00:39:29,536 --> 00:39:31,287
Aș vota numărul doi.

831
00:39:31,287 --> 00:39:33,707
Cifrele de vânzări ale lui Hal sunt dezamăgitoare.

832
00:39:33,707 --> 00:39:35,083
După cum i-am spus, dincolo de a fi

833
00:39:35,083 --> 00:39:37,127
un neclasat, râvnic
mișcă-te să vină la mine

834
00:39:37,127 --> 00:39:38,586
a doua zi după Susie...

835
00:39:40,922 --> 00:39:45,343
Susie deținea un controlling
interes în această firmă, 65%,

836
00:39:45,343 --> 00:39:48,138
si as vrea sa sper
acel interes va merge la mine,

837
00:39:48,138 --> 00:39:51,099
dar nu voi ști asta până când
după ce îi vedem voința,

838
00:39:51,099 --> 00:39:53,309
care, sperăm
se întâmplă până mâine.

839
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
Corect, desigur.

840
00:39:59,024 --> 00:40:01,151
Adică, nu am făcut-o
am avut încă o înmormântare,

841
00:40:01,151 --> 00:40:02,027
și el este aici.

842
00:40:04,988 --> 00:40:06,573
Hei.

843
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
Hei, îmi pare atât de rău.

844
00:40:12,454 --> 00:40:14,372
Cine ar fi putut
i-ai facut asta?

845
00:40:14,372 --> 00:40:15,790
nu stiu,

846
00:40:18,460 --> 00:40:23,298
dar îl cunosc pe acel detectiv
Shultz va afla.

847
00:40:34,642 --> 00:40:36,353
Intră, băieți.

848
00:40:38,146 --> 00:40:39,522
Luați loc.

849
00:40:48,239 --> 00:40:51,951
Deci, ce faci
o cunoști pe Susie Craig?

850
00:40:53,703 --> 00:40:55,497
Am început să lucrez
daune de asigurare pentru ea

851
00:40:55,497 --> 00:40:57,248
și a plecat de acolo.

852
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
Unde te-ai dus?

853
00:40:59,501 --> 00:41:01,252
Slujbe diferite.

854
00:41:01,252 --> 00:41:03,088
Vreun curent?

855
00:41:03,088 --> 00:41:07,217
Da, unul care este protejat
prin legea confidentialitatii.

856
00:41:08,218 --> 00:41:09,594
Ea este decedată.

857
00:41:09,594 --> 00:41:10,428
nu sunt.

858
00:41:14,432 --> 00:41:15,975
Am crezut că este prietena ta.

859
00:41:17,018 --> 00:41:19,145
Face acea linie
lucrează de obicei pe oameni?

860
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
Ai fi surprins.

861
00:41:21,314 --> 00:41:23,066
Deci nu pot face nimic

862
00:41:23,066 --> 00:41:24,859
pentru a te face să deschizi
cărțile tale pentru mine?

863
00:41:24,859 --> 00:41:27,153
O hotărâre judecătorească, dar
ai nevoie de o cauză probabilă,

864
00:41:27,153 --> 00:41:30,115
pe care nu-l văd
aici, detective.

865
00:41:35,036 --> 00:41:36,955
As avea nevoie de un tribunal
pentru a te face să-mi spui

866
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
de ce ai părăsit poliția
forță în Pittsburgh?

867
00:41:41,584 --> 00:41:42,752
Am terminat aici.

868
00:41:45,588 --> 00:41:46,464
Voi lua un judecător,

869
00:41:49,926 --> 00:41:52,262
și-ți dau un tribunal
comanda pentru înregistrările tale.

870
00:41:54,723 --> 00:41:55,765
Zidar.

871
00:41:58,601 --> 00:42:00,020
Oh, vrei asta închis?

872
00:42:01,187 --> 00:42:01,980
Da.

873
00:42:09,988 --> 00:42:12,699
Am un sentiment
ea ascunde ceva.

874
00:42:12,699 --> 00:42:15,827
Oh da? Ce
te face sa crezi asta?

875
00:42:15,827 --> 00:42:17,579
Ei bine, când ea
și-a scărpinat nasul-

876
00:42:17,579 --> 00:42:19,039
Glumeam.

877
00:42:19,039 --> 00:42:19,914
Oh.

878
00:42:20,790 --> 00:42:22,334
O vei urmări, bine?

879
00:42:22,334 --> 00:42:23,585
Eu sunt?

880
00:42:23,585 --> 00:42:24,419
Da, vei face
parca peste drum.

881
00:42:24,419 --> 00:42:25,045
Păstrează-ți distanța.

882
00:42:25,754 --> 00:42:26,796
Rece.

883
00:42:28,256 --> 00:42:28,923
Unde te duci?

884
00:42:28,923 --> 00:42:30,425
Urmează un exemplu.

885
00:42:31,384 --> 00:42:33,178
Zburând singur.

886
00:42:52,197 --> 00:42:53,531
Oh, hei, Dennis.

887
00:42:53,531 --> 00:42:55,158
Goldy, ce mai face Richard?

888
00:42:57,202 --> 00:43:00,538
Nu grozav. Are el
nu ai fost la birou?

889
00:43:00,538 --> 00:43:03,375
De fapt, am ieșit.
Am făcut vizite la domiciliu.

890
00:43:03,375 --> 00:43:05,377
Nu ai avut unul
dintre cele de aseară?

891
00:43:05,377 --> 00:43:06,920
Ei bine, da, în teorie,

892
00:43:06,920 --> 00:43:09,964
dar pacientul meu era
de fapt în Aspen.

893
00:43:09,964 --> 00:43:11,800
Se pare că detectivul Shultz
cred că am fost chemat

894
00:43:11,800 --> 00:43:13,802
deci nu as fi un
martor la, știi,

895
00:43:13,802 --> 00:43:16,137
tot ceea ce
s-a întâmplat la Susie.

896
00:43:16,137 --> 00:43:17,514
Desigur.

897
00:43:17,514 --> 00:43:18,765
Îmi pare rău. Trebuie să fug.

898
00:43:18,765 --> 00:43:20,141
Oh, haide, da. Ai grijă.

899
00:43:20,141 --> 00:43:21,142
Bine, și tu.

900
00:43:21,142 --> 00:43:21,976
Multumesc.

901
00:43:55,885 --> 00:43:58,972
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

902
00:44:00,515 --> 00:44:01,516
Iată-ne.

903
00:44:26,541 --> 00:44:28,293
Hei.

904
00:44:29,294 --> 00:44:30,462
Te simți bine?

905
00:44:30,462 --> 00:44:31,338
Da.

906
00:44:34,215 --> 00:44:37,635
Nu, nu, m-ai speriat de moarte!

907
00:44:37,635 --> 00:44:38,595
Te-am speriat de moarte?

908
00:44:38,595 --> 00:44:39,929
Da!

909
00:44:39,929 --> 00:44:41,431
M-ai speriat
moartea. Tocmai ai căzut.

910
00:44:41,431 --> 00:44:43,391
nu am cazut!

911
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
Tocmai ai căzut.

912
00:44:44,517 --> 00:44:46,061
Pentru că m-ai prins.

913
00:44:47,270 --> 00:44:50,023
Goldy, ce sunt
faci aici?

914
00:44:50,023 --> 00:44:51,900
Ți-am spus, nu poți
fi snooping în jur.

915
00:44:51,900 --> 00:44:53,777
Știu ce mi-ai spus.

916
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
De aceea am trimis un mesaj
tu despre Hal.

917
00:44:55,445 --> 00:44:59,157
De aceea sunt
aici. De ce ești aici?

918
00:45:00,200 --> 00:45:02,786
Ei bine, știi, am fost
in cartier.

919
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
Ai fost în cartier?

920
00:45:03,787 --> 00:45:05,789
Și nu te-ai întors la mine.

921
00:45:05,789 --> 00:45:08,750
Oh, deci asta e vina mea?

922
00:45:10,210 --> 00:45:12,337
Cred că amândoi
împărtășește responsabilitatea.

923
00:45:15,215 --> 00:45:17,092
Îmi poți spune
ce se întâmplă?

924
00:45:20,095 --> 00:45:21,471
Detectivul Kildea.

925
00:45:22,555 --> 00:45:25,225
Kildea, detectiv.

926
00:45:25,225 --> 00:45:28,269
Detectiv. Detectivul Kildea.

927
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
Da.

928
00:45:32,649 --> 00:45:35,151
Îngheţa! Detectivul Kildea.

929
00:45:48,164 --> 00:45:49,416
Și e gol.

930
00:45:49,416 --> 00:45:52,252
Adică, evident, Hal
are probleme financiare.

931
00:45:52,252 --> 00:45:54,129
Ei bine, nu știi asta...

932
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
Ar fi putut doar
pregătit

933
00:45:55,130 --> 00:45:57,507
fuziunea cu compania lui Susie.

934
00:45:57,507 --> 00:45:59,676
Și, ce, Susie niciodată
i-a spus ceva lui Chester?

935
00:45:59,676 --> 00:46:02,971
Asta presupunând că a lui Chester
spunându-ți adevărul.

936
00:46:02,971 --> 00:46:07,017
Punct corect. Deci,
unul dintre ei minte.

937
00:46:07,017 --> 00:46:09,019
Depinde de ce
Testamentul lui Susie spune:

938
00:46:09,019 --> 00:46:11,062
ne vom face o idee clară despre cine.

939
00:46:11,062 --> 00:46:12,272
Vreau doar să știu

940
00:46:12,272 --> 00:46:13,648
ce făcea Jessamyn
într-un birou gol.

941
00:46:13,648 --> 00:46:15,066
Da, exact.

942
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Bună, Fran.

943
00:47:15,877 --> 00:47:18,588
Hm, pot ajuta
gasesti ceva?

944
00:47:18,588 --> 00:47:21,716
Oh, mă uit la
cabinele dvs. de probă.

945
00:47:24,469 --> 00:47:26,638
Ei bine, vrei
incearca ceva?

946
00:47:26,638 --> 00:47:30,433
Oh, nu, nu, a plecat o femeie
acolo și sunt doar...

947
00:47:30,433 --> 00:47:31,935
Oh, da, nu.

948
00:47:31,935 --> 00:47:36,356
Nu, nu așa. Im
Detectivul Kildea, Elk Park PD.

949
00:47:37,649 --> 00:47:38,942
Urmăresc un suspect care
a intrat în camerile tale,

950
00:47:38,942 --> 00:47:41,152
și, evident, nu pot
urmează-o acolo.

951
00:47:41,152 --> 00:47:42,404
Un hoț?

952
00:47:42,404 --> 00:47:43,613
Nu, nu, nimic de făcut
face cu magazinul tău de aici.

953
00:47:43,613 --> 00:47:45,490
Bine.

954
00:47:46,241 --> 00:47:47,659
Nu, nu, nu, nu, nu.

955
00:47:50,662 --> 00:47:51,996
Nu, nu, nu, nu, nu!

956
00:47:51,996 --> 00:47:53,331
Domnule?

957
00:47:53,331 --> 00:47:54,082
Există un spate
ușa afară așa?

958
00:47:54,082 --> 00:47:54,791
Da.

959
00:47:56,001 --> 00:47:57,836
Mason, calmează-te.

960
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Da, e în regulă, bine?

961
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Doar obțineți securitatea
filmare gata.

962
00:48:00,714 --> 00:48:02,048
Voi fi acolo în cinci minute.

963
00:48:02,048 --> 00:48:03,466
Fran o cunoștea
era urmărit.

964
00:48:03,466 --> 00:48:05,593
Nu are cum ea
ar face cumpărături la Posh.

965
00:48:05,593 --> 00:48:06,469
De ce?

966
00:48:06,469 --> 00:48:07,971
Vei vedea când ajungem acolo.

967
00:48:07,971 --> 00:48:08,930
Noi?

968
00:48:10,432 --> 00:48:12,517
Corect, desigur. Nu.

969
00:48:13,685 --> 00:48:14,519
Noroc!

970
00:48:27,574 --> 00:48:29,242
Nu ai
camerele de luat vederi?

971
00:48:29,242 --> 00:48:30,952
Hm, este ilegal.

972
00:48:32,162 --> 00:48:33,204
Corect.

973
00:48:34,205 --> 00:48:35,290
Doar verific.

974
00:48:51,222 --> 00:48:54,309
Deci, oricine avea nevoie
Dennis departe de casa lui

975
00:48:54,309 --> 00:48:57,437
trebuia să știe că Len Gorch era
pacientul lui, dar cine ar face-o?

976
00:48:58,730 --> 00:49:03,360
eu. Len a încercat să dezerteze
eu acum cateva luni.

977
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
Ce vrei sa spui cu defect?

978
00:49:06,196 --> 00:49:08,656
Uite, am preluat
destul de mulți pacienți

979
00:49:08,656 --> 00:49:10,033
care îl vedea pe Dennis.

980
00:49:10,033 --> 00:49:11,451
El spune că îi oferă mai mult timp

981
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
să petreacă la vila lui din Italia,

982
00:49:13,370 --> 00:49:17,207
ceea ce este o adevărată rușine, pentru că
este un chirurg genial,

983
00:49:17,207 --> 00:49:18,875
și sunt sigur că
orele lui facturabile

984
00:49:18,875 --> 00:49:20,418
au primit o lovitură masivă.

985
00:49:23,463 --> 00:49:25,757
Hei, tată, poate Zoe
să rămâi pentru s'mores?

986
00:49:25,757 --> 00:49:28,218
Sigur, atâta timp cât este
bine cu oamenii lui Zoe.

987
00:49:28,218 --> 00:49:29,886
Da. Mulţumesc.

988
00:49:31,346 --> 00:49:35,850
Oh, Tom știe asta
Susie îl dădea în judecată pe Kenny Zox?

989
00:49:35,850 --> 00:49:38,770
Da, dar Kenny a fost la
sală de gimnastică aseară. am verificat.

990
00:49:39,688 --> 00:49:41,314
Elk Park Fitness.

991
00:49:41,314 --> 00:49:42,857
presupun. De ce?

992
00:49:42,857 --> 00:49:46,236
Pentru că există un jogging
poteca care merge de acolo

993
00:49:46,236 --> 00:49:48,446
și trece pe lângă
în spatele casei lui Susie.

994
00:49:48,446 --> 00:49:50,657
Acum, un tip ca Kenny

995
00:49:50,657 --> 00:49:53,535
putea ajunge acolo
în cinci minute.

996
00:49:53,535 --> 00:49:56,955
Nu este așa cum vreau eu
sa fie el. eu doar-

997
00:49:56,955 --> 00:49:58,081
Desigur că nu.

998
00:49:58,081 --> 00:49:59,666
Încerc să-mi dau seama.

999
00:49:59,666 --> 00:50:01,209
Știu.

1000
00:50:01,209 --> 00:50:03,503
Ești sigur că vrei să iei
Olive în seara asta? O pot lua.

1001
00:50:03,503 --> 00:50:06,339
Nu, sunt pe deplin
angajat în s'mores.

1002
00:50:06,339 --> 00:50:08,383
Bine. Nu uita.

1003
00:50:08,383 --> 00:50:12,262
Autobuzul către turneul din Utah
pleacă de aici la 7:00 a.m.

1004
00:50:12,262 --> 00:50:13,346
Așa este.

1005
00:50:15,807 --> 00:50:16,975
Bine, la revedere.

1006
00:50:16,975 --> 00:50:18,101
la revedere.

1007
00:50:28,361 --> 00:50:29,946
Bella, ce e?

1008
00:50:29,946 --> 00:50:32,490
Ei bine, explozia
cu siguranță a făcut-o o provocare,

1009
00:50:32,490 --> 00:50:34,159
dar pot spune categoric

1010
00:50:34,159 --> 00:50:35,785
că a fost sugrumată
cu o ligatură

1011
00:50:35,785 --> 00:50:37,746
care a tăiat în
dermul papilar,

1012
00:50:37,746 --> 00:50:39,914
cele superficiale
stratul pielii.

1013
00:50:39,914 --> 00:50:43,293
Tăiat în? Ei bine, tu
crezi că ucigașul a folosit un fir?

1014
00:50:43,293 --> 00:50:45,295
Linie de pescuit cu fluorocarbon.

1015
00:50:45,295 --> 00:50:46,546
Sunteți sigur de asta.

1016
00:50:46,546 --> 00:50:48,131
A venit criminalistica
înapoi cu materialul

1017
00:50:48,131 --> 00:50:50,258
care a înfundat
gratar, mai ales latex.

1018
00:50:50,258 --> 00:50:51,801
Se gândesc la mănuși?

1019
00:50:51,801 --> 00:50:53,053
Ce altceva?

1020
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
Și au putut
izolați un alt material

1021
00:50:55,013 --> 00:50:56,765
care a fost topit în latex.

1022
00:50:56,765 --> 00:50:57,724
Fluorocarbon.

1023
00:50:57,724 --> 00:50:58,975
Uh-huh.

1024
00:50:58,975 --> 00:51:00,226
Există vreo modalitate de a spune

1025
00:51:00,226 --> 00:51:01,686
ce fel de marcă de
linia de pescuit adica?

1026
00:51:01,686 --> 00:51:03,646
pot să vă spun
este verde lime.

1027
00:51:03,646 --> 00:51:05,565
Este un meci pentru var
fir de pescuit verde

1028
00:51:05,565 --> 00:51:08,526
găsit în garajul lui Susie cu
un set de printuri pe el.

1029
00:51:10,362 --> 00:51:12,155
Mulțumesc, Bella.

1030
00:51:18,161 --> 00:51:20,038
Scuzați-mă. Vă pot ajuta?

1031
00:51:21,539 --> 00:51:24,918
Oh da. Eu doar plec
să-l văd pe detectivul Shultz.

1032
00:51:24,918 --> 00:51:26,044
E la un apel.

1033
00:51:26,961 --> 00:51:28,046
Bine.

1034
00:51:28,046 --> 00:51:28,963
Ești binevenit să aștepți.

1035
00:51:28,963 --> 00:51:30,465
Multumesc.

1036
00:51:43,228 --> 00:51:44,396
Tom!

1037
00:51:44,396 --> 00:51:45,689
Tom. Ce?

1038
00:51:45,689 --> 00:51:46,564
Goldy, ce sunt
faci aici?

1039
00:51:46,564 --> 00:51:47,899
ce faci?

1040
00:51:47,899 --> 00:51:50,819
Nu acum, bine? eu voi
vorbesc cu tine într-un minut.

1041
00:52:03,498 --> 00:52:05,709
Mi-ai cerut să sun
tu, dar nu mă suni?

1042
00:52:05,709 --> 00:52:06,418
Este diferit.

1043
00:52:06,418 --> 00:52:07,293
Clar.

1044
00:52:07,293 --> 00:52:08,837
Mă suni

1045
00:52:08,837 --> 00:52:10,046
pentru că eu sunt detectivul
investigarea unei infracțiuni.

1046
00:52:10,046 --> 00:52:11,548
sunt si prietenul tau,

1047
00:52:11,548 --> 00:52:13,299
și aș crede că tu
mi-ar da un avertisment

1048
00:52:13,299 --> 00:52:15,468
înainte să-mi arestezi
tatăl fiicei.

1049
00:52:15,468 --> 00:52:16,636
aveam de gând să te sun.

1050
00:52:16,636 --> 00:52:17,429
Când?

1051
00:52:17,429 --> 00:52:18,304
Când știam mai multe.

1052
00:52:18,304 --> 00:52:19,556
Mai multe despre ce?

1053
00:52:19,556 --> 00:52:21,141
Chiar crezi asta
Richard a ucis-o pe Susie?

1054
00:52:21,141 --> 00:52:22,434
Adică, este o nebunie!

1055
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
Goldy.

1056
00:52:23,685 --> 00:52:26,479
Ce zici de Hal,
Chester, Fran, Kenny?

1057
00:52:26,479 --> 00:52:29,065
Stai, ce caut aici?

1058
00:52:29,065 --> 00:52:31,151
Mă uit la toate.

1059
00:52:31,151 --> 00:52:32,610
Nimeni nu este încă taxat.

1060
00:52:32,610 --> 00:52:35,947
Richard este încătușat!

1061
00:52:35,947 --> 00:52:37,490
Trebuie să ai încredere
să-mi fac treaba.

1062
00:52:37,490 --> 00:52:38,867
Și trebuie să ai încredere în mine

1063
00:52:38,867 --> 00:52:40,785
când vă spun
că nu există nicio cale

1064
00:52:40,785 --> 00:52:43,538
că Richard va avea vreodată
fa asa ceva!

1065
00:52:47,000 --> 00:52:47,876
Bine.

1066
00:52:51,212 --> 00:52:52,297
Îmi pare rău că am țipat.

1067
00:52:54,049 --> 00:52:54,924
Am înțeles.

1068
00:52:56,801 --> 00:52:58,595
Pot măcar să mă duc să vorbesc cu el?

1069
00:53:10,732 --> 00:53:14,027
Hei, Chester. Cum
rezisti?

1070
00:53:14,027 --> 00:53:15,195
Cât de bine pot.

1071
00:53:16,154 --> 00:53:17,364
Ce pot să-ți aduc?

1072
00:53:17,364 --> 00:53:19,532
Un latte mare și
unul dintre acele scones.

1073
00:53:19,532 --> 00:53:20,784
Bine. Să merg?

1074
00:53:20,784 --> 00:53:22,744
Nu, mă întâlnesc cu cineva.

1075
00:53:22,744 --> 00:53:24,871
În regulă. Luați doar o masă.

1076
00:53:35,882 --> 00:53:39,511
Aparent, pescuitul
linie care a sugrumat-o

1077
00:53:39,511 --> 00:53:41,680
este de același tip pe care îl folosesc și eu.

1078
00:53:41,680 --> 00:53:43,890
Inca nu inteleg.

1079
00:53:43,890 --> 00:53:46,768
Este un fel de
fir de pescuit rară?

1080
00:53:46,768 --> 00:53:49,229
Adică, am
pentru a-l comanda special,

1081
00:53:50,730 --> 00:53:54,109
dar, Goldy, nu aș face niciodată.

1082
00:53:54,109 --> 00:53:55,360
Nu. Hei.

1083
00:53:56,444 --> 00:53:57,362
Știu.

1084
00:53:59,197 --> 00:53:59,989
Știu.

1085
00:54:03,326 --> 00:54:05,745
O să-mi dau seama
afla cine a facut asta

1086
00:54:05,745 --> 00:54:07,622
înainte ca Olive să se întoarcă, bine?

1087
00:54:07,622 --> 00:54:08,998
Iţi promit.

1088
00:54:14,921 --> 00:54:16,089
Buna ziua.

1089
00:54:16,089 --> 00:54:17,382
Goldy,
este Chrissie Brook.

1090
00:54:17,382 --> 00:54:19,134
Oh, salut, Chrissie.

1091
00:54:19,134 --> 00:54:22,262
Ascultă,
partidul nostru a revenit.

1092
00:54:24,347 --> 00:54:25,598
Este acum?

1093
00:54:25,598 --> 00:54:27,183
sper
esti inca disponibil.

1094
00:54:27,183 --> 00:54:28,101
Hm.

1095
00:54:29,644 --> 00:54:30,437
Sigur. Da.

1096
00:54:30,437 --> 00:54:32,147
Oh, grozav.

1097
00:54:32,147 --> 00:54:33,690
Hei.

1098
00:54:33,690 --> 00:54:35,275
Hei, tocmai am auzit despre
Richard. Nu pot să cred.

1099
00:54:35,275 --> 00:54:37,402
Pentru că nu este credibil,

1100
00:54:37,402 --> 00:54:38,778
și aparent cuvânt
este peste tot orasul,

1101
00:54:38,778 --> 00:54:40,363
pentru că Chrissie
Brooks tocmai a sunat,

1102
00:54:40,363 --> 00:54:42,407
și deodată petrecerea s-a întors
acum că sunt în clar.

1103
00:54:42,407 --> 00:54:44,743
Ei bine, sunt sigur că toată lumea
se va anula,

1104
00:54:44,743 --> 00:54:46,870
dar nu am sunat pentru asta.

1105
00:54:48,163 --> 00:54:51,750
Deci, Chester intră și
apoi apare Jessamyn,

1106
00:54:51,750 --> 00:54:54,044
și ea este cea pe care o întâlnește.

1107
00:54:54,044 --> 00:54:57,589
S-au așezat la această masă, dar
ceea ce nu știau ei este că

1108
00:54:57,589 --> 00:55:00,925
acest grătar de încălzire
duce la acesta,

1109
00:55:00,925 --> 00:55:03,970
așa că am stat aici și am ascultat
la ceea ce aveau de spus

1110
00:55:03,970 --> 00:55:06,431
in caz ca avea ceva
de-a face cu moartea lui Susie.

1111
00:55:06,431 --> 00:55:09,309
Trebuie să-ți amintesc
că sunt multe în joc?

1112
00:55:09,309 --> 00:55:10,143
A făcut-o?

1113
00:55:10,143 --> 00:55:11,394
Oh da.

1114
00:55:11,394 --> 00:55:13,146
Aparent, Jessamyn
acum lucrează pentru

1115
00:55:13,146 --> 00:55:15,315
o firmă imobiliară
în San Francisco,

1116
00:55:15,315 --> 00:55:16,816
și le-a promis șefilor ei

1117
00:55:16,816 --> 00:55:20,028
că ar putea face o înțelegere
pentru a cumpăra Whitetail Realty.

1118
00:55:20,028 --> 00:55:22,489
Stai, acum, era Chester
surprins de asta?

1119
00:55:22,489 --> 00:55:24,657
Nu. A sunat
parcă ar fi fost ideea lui.

1120
00:55:24,657 --> 00:55:26,409
Acum doar așteaptă
pentru ca testamentul să fie citit.

1121
00:55:26,409 --> 00:55:28,495
Da, ei și Hal.

1122
00:55:28,495 --> 00:55:29,788
Hal?

1123
00:55:29,788 --> 00:55:32,290
Deci, Jessamyn
sa întâlnit și cu el.

1124
00:55:32,290 --> 00:55:33,750
Se presupune că a vrut

1125
00:55:33,750 --> 00:55:36,670
fuzionează compania lui
cu Whitetail Realty,

1126
00:55:36,670 --> 00:55:38,922
dar sună așa
ar fi mai mult o salvare.

1127
00:55:38,922 --> 00:55:40,507
A spus ceva despre el?

1128
00:55:40,507 --> 00:55:41,800
Nu, nu că am auzit.

1129
00:55:43,259 --> 00:55:44,678
Deci, ce facem?

1130
00:55:44,678 --> 00:55:46,721
Ne întoarcem la tabla mea albă.

1131
00:55:47,806 --> 00:55:50,517
Preston Pittman este
avocatul lui Susie.

1132
00:55:50,517 --> 00:55:52,268
Îl voi întreba despre testament.

1133
00:55:52,268 --> 00:55:55,230
Jessamyn a fost la ea
fermă timp de nouă luni.

1134
00:55:55,230 --> 00:55:57,023
Ea nu a făcut încă o vânzare.

1135
00:55:57,023 --> 00:55:59,025
Domnul „Better Call Hal”
și-a concediat toiagul,

1136
00:55:59,025 --> 00:56:01,069
dar nu a depus
pentru faliment încă.

1137
00:56:01,820 --> 00:56:03,446
Fran nu răspunde.

1138
00:56:03,446 --> 00:56:06,324
I-am lăsat mesaje
birou și pe celula ei.

1139
00:56:06,324 --> 00:56:09,661
Hei, așa că am ajuns la Elise
la Elk Park Fitness.

1140
00:56:09,661 --> 00:56:11,788
Pentru că au ID-uri digitale,

1141
00:56:11,788 --> 00:56:15,625
ea știe că Kenny a fost
acolo de la 8:00 la 10:20 p.m.,

1142
00:56:15,625 --> 00:56:16,835
și apoi am apăsat.

1143
00:56:16,835 --> 00:56:18,545
L-a văzut lucrând
afară tot timpul?

1144
00:56:18,545 --> 00:56:20,046
Şi?

1145
00:56:20,046 --> 00:56:22,132
Ea a făcut-o, cu excepția cazului în care el
era în vestiar.

1146
00:56:22,966 --> 00:56:24,551
Cât timp a stat acolo?

1147
00:56:24,551 --> 00:56:25,885
Cam o jumătate de oră.

1148
00:56:27,303 --> 00:56:30,265
Asta îi dă
este timpul să o omoare pe Susie

1149
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
la momentul în care
a fost ucisă.

1150
00:56:32,017 --> 00:56:33,935
Nu e dovada,
dar e ceva.

1151
00:56:33,935 --> 00:56:35,395
Care ar fi dovada?

1152
00:56:36,980 --> 00:56:39,691
Știu că Susie a fost
ucis cu firul de pescuit,

1153
00:56:39,691 --> 00:56:41,985
deci dacă am găsi asta?

1154
00:56:43,445 --> 00:56:45,780
Dacă îi distrag atenția lui Kenny,

1155
00:56:46,948 --> 00:56:48,408
si indeparta-l de
casa lui destul de mult

1156
00:56:48,408 --> 00:56:50,118
sa il cauti?

1157
00:56:57,334 --> 00:56:58,168
Oh, Kenny!

1158
00:56:59,627 --> 00:57:00,462
Marla?

1159
00:57:01,504 --> 00:57:02,630
Ce faci aici?

1160
00:57:02,630 --> 00:57:03,757
m-am gândit
acela ai fost tu.

1161
00:57:03,757 --> 00:57:05,091
Te simți bine?

1162
00:57:05,091 --> 00:57:06,468
Mhm, doar
dă-mi o secundă.

1163
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
Pot să-ți aduc niște apă?

1164
00:57:07,761 --> 00:57:10,972
Nu, am un apartament,
doar câteva case mai jos,

1165
00:57:10,972 --> 00:57:14,601
și te-am văzut trecând pe lângă
și am alergat să te prind.

1166
00:57:14,601 --> 00:57:15,477
Oh, wow. Kismet.

1167
00:57:15,477 --> 00:57:18,438
Da, da, kismet,

1168
00:57:18,438 --> 00:57:21,316
și, știi, nu am făcut-o niciodată
a schimbat o anvelopă înainte.

1169
00:57:21,316 --> 00:57:22,275
Te-am prins, Marla.

1170
00:57:22,275 --> 00:57:23,443
Oh, mulțumesc.

1171
00:57:23,443 --> 00:57:24,319
Haide.

1172
00:57:49,511 --> 00:57:52,806
Bine, deci acesta este jack-ul tău
și acesta este mânerul tău de cric.

1173
00:57:52,806 --> 00:57:54,015
Și asta era doar acolo?

1174
00:57:54,015 --> 00:57:56,101
Da, fiecare mașină
vine cu ei.

1175
00:57:56,101 --> 00:57:56,893
Cine știa?

1176
00:58:03,983 --> 00:58:06,152
Vom ridica
asta mai sus aici.

1177
00:58:06,152 --> 00:58:07,404
Wow.

1178
00:58:07,404 --> 00:58:09,364
Și acum vom face
scoate aceste nuci.

1179
00:58:19,082 --> 00:58:22,669
Deci, acesta este
numit gogoasa.

1180
00:58:22,669 --> 00:58:23,670
Oh, îmi plac gogoșile.

1181
00:58:23,670 --> 00:58:25,171
Nu este o gogoașă comestibilă.

1182
00:58:32,429 --> 00:58:33,805
Acolo. Începem.

1183
00:58:33,805 --> 00:58:35,348
Oh, e atât de uimitor.

1184
00:58:35,348 --> 00:58:39,269
Dar înainte de a-l conduce
afară, ești o persoană cu vinuri?

1185
00:58:40,562 --> 00:58:43,064
Se știe că am
un pahar sau două, da.

1186
00:58:43,064 --> 00:58:45,692
Îmi iubesc și niște vin.

1187
00:58:45,692 --> 00:58:46,568
Wow.

1188
00:58:50,071 --> 00:58:50,989
Bine.

1189
00:58:56,286 --> 00:58:58,580
Am această sticlă drăguță
de Merlot am ridicat

1190
00:58:58,580 --> 00:59:00,540
când am mers la asta
cramă uimitoare,

1191
00:59:00,540 --> 00:59:03,084
și cred că trebuie
Încearcă cu siguranță câteva, Marla.

1192
00:59:03,084 --> 00:59:06,046
Doamne. Tocmai mi-am dat seama
ce ora este acum.

1193
00:59:06,046 --> 00:59:08,006
Voi întârzia
pentru practica de cor.

1194
00:59:08,006 --> 00:59:08,882
Cânți la un cor?

1195
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Mhm.

1196
00:59:09,716 --> 00:59:11,009
N-am avut nici o idee.

1197
00:59:11,009 --> 00:59:13,845
Oh, da, da,
și aș sări peste el,

1198
00:59:13,845 --> 00:59:16,431
dar eu sunt solista săptămâna asta.

1199
00:59:16,431 --> 00:59:18,099
Oh, bine.

1200
00:59:18,850 --> 00:59:19,601
A se distra.

1201
00:59:19,601 --> 00:59:22,645
Bine.

1202
00:59:22,645 --> 00:59:26,691
♪ Grație uimitoare ♪

1203
00:59:26,691 --> 00:59:30,612
♪ Ce dulce este sunetul ♪

1204
00:59:30,612 --> 00:59:34,449
♪ Asta a salvat un nenorocit ca mine ♪

1205
00:59:46,461 --> 00:59:48,421
Câte versuri
trebuia sa cantati?

1206
00:59:48,421 --> 00:59:51,091
Bărbatul avea lacrimi
în ochii lui, Goldy,

1207
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
pentru că a fost
cântecul pe care l-au cântat

1208
00:59:52,926 --> 00:59:55,261
la înmormântarea bunicii sale.

1209
00:59:55,261 --> 00:59:57,639
Deodată, mă simt îngrozitor
păcălindu-l pe tipul ăsta.

1210
00:59:57,639 --> 01:00:00,642
Ei bine, poate că nu ar trebui.

1211
01:00:00,642 --> 01:00:01,893
Ai găsit firul de pescuit?

1212
01:00:01,893 --> 01:00:05,146
Nu, dar am găsit asta.

1213
01:00:05,146 --> 01:00:08,650
Este o scrisoare de la Preston
Pittman, avocatul lui Susie,

1214
01:00:08,650 --> 01:00:10,485
despre procesul pe care l-au intentat.

1215
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Citiți asta.

1216
01:00:14,489 --> 01:00:17,075
„Vă rog să fiți informat că
clienta mea, doamna Craig,

1217
01:00:17,075 --> 01:00:18,785
a înregistrat conversații

1218
01:00:18,785 --> 01:00:22,288
în care ai făcut
amenințări asupra vieții ei.

1219
01:00:22,288 --> 01:00:24,916
Acesta este apelul telefonic
Kenny avea la petrecere.

1220
01:00:24,916 --> 01:00:26,167
Amintește-ți când a spus:

1221
01:00:26,167 --> 01:00:28,378
„Nu o voi răni într-o
camera plină de martori”?

1222
01:00:28,378 --> 01:00:31,381
Trebuie să fi fost
vorbind despre acea scrisoare,

1223
01:00:31,381 --> 01:00:34,801
deci nu e dovada
că a ucis-o,

1224
01:00:34,801 --> 01:00:37,137
dar este o dovadă
că a vrut.

1225
01:00:50,775 --> 01:00:52,485
Bună.

1226
01:00:54,946 --> 01:00:56,531
Mulțumesc că m-ai văzut, Preston.

1227
01:00:56,531 --> 01:00:57,615
Desigur.

1228
01:00:57,615 --> 01:00:58,533
Aceasta este pentru tine.

1229
01:00:58,533 --> 01:00:59,409
Multumesc.

1230
01:00:59,409 --> 01:01:00,243
Da.

1231
01:01:00,243 --> 01:01:01,453
Cum rezisti?

1232
01:01:03,079 --> 01:01:04,831
Sunt o mizerie, sincer.

1233
01:01:07,459 --> 01:01:08,168
Da.

1234
01:01:08,168 --> 01:01:09,336
Și ce mai face Olive?

1235
01:01:09,336 --> 01:01:10,587
Deplasat la un turneu de softball

1236
01:01:10,587 --> 01:01:12,756
pentru următorul cuplu
de zile, din fericire.

1237
01:01:12,756 --> 01:01:16,718
Da. Ea nu știe
ce se întâmplă cu tatăl ei.

1238
01:01:16,718 --> 01:01:19,471
Sunt sigur că va fi afară
cauțiune înainte de a se întoarce.

1239
01:01:19,471 --> 01:01:22,265
Am auzit că a reținut
Sarah Langsam.

1240
01:01:22,265 --> 01:01:24,809
Ea este cea mai bună criminală din Elk Park
avocat al apărării. Da.

1241
01:01:24,809 --> 01:01:27,145
Da da.

1242
01:01:27,979 --> 01:01:28,897
Asculta.

1243
01:01:31,441 --> 01:01:33,360
Știu că Susie are
conversații înregistrate

1244
01:01:33,360 --> 01:01:35,195
de Kenny Zox care o amenință.

1245
01:01:37,155 --> 01:01:38,114
De unde știi asta?

1246
01:01:38,114 --> 01:01:39,282
doar fac,

1247
01:01:40,992 --> 01:01:43,286
și am vrut doar să știu

1248
01:01:43,286 --> 01:01:45,538
dacă le-ai transforma pe alea
casete în poliție.

1249
01:01:47,165 --> 01:01:49,542
Goldy, acolo
nu au fost înregistrări.

1250
01:01:50,919 --> 01:01:54,214
În ziua în care a fost ucisă,
Susie mi-a mărturisit că

1251
01:01:54,214 --> 01:01:56,132
ea inventase ameninţările

1252
01:01:56,132 --> 01:01:58,635
să încerce să iasă din
proiectul lor împreună.

1253
01:01:58,635 --> 01:02:02,514
Kenny era neplăcut
și agresiv, dar
nu avea casete.

1254
01:02:04,182 --> 01:02:05,558
Apropo de scrisori,

1255
01:02:05,558 --> 01:02:08,144
Credeam că ai sunat
pentru că tu l-ai luat pe al meu.

1256
01:02:08,144 --> 01:02:09,145
Ce scrisoare?

1257
01:02:09,145 --> 01:02:10,980
O copie a testamentului lui Susie.

1258
01:02:10,980 --> 01:02:13,233
De ce aș primi un
copie a testamentului lui Susie?

1259
01:02:13,233 --> 01:02:14,734
Pentru că ești în ea.

1260
01:02:14,734 --> 01:02:15,694
Ce?

1261
01:02:15,694 --> 01:02:16,528
Am o copie aici.

1262
01:02:20,031 --> 01:02:22,575
Te-a lăsat pe ea
Fiestaware antic.

1263
01:02:31,751 --> 01:02:34,254
Hi.

1264
01:02:35,714 --> 01:02:39,551
Modul meu de a-mi cere scuze
țipând la tine ieri.

1265
01:02:44,180 --> 01:02:47,183
Nu sunt necesare scuze,
dar o voi lua.

1266
01:02:50,770 --> 01:02:54,315
Așteaptă o secundă. Aceasta este
nu quid pro quo, nu?

1267
01:02:54,315 --> 01:02:56,526
Patiserie în schimbul
informatii despre caz.

1268
01:02:56,526 --> 01:02:59,070
Cum îndrăznești?

1269
01:02:59,070 --> 01:03:02,615
Sunt de fapt aici pentru
sa va povestesc despre caz.

1270
01:03:08,580 --> 01:03:11,166
testamentul lui Susie Craig?
Cum ai obținut asta?

1271
01:03:11,166 --> 01:03:12,709
Sunt numit în ea.

1272
01:03:12,709 --> 01:03:16,379
Îi iau Fiestaware, dar
uite cine ia casa

1273
01:03:16,379 --> 01:03:18,757
iar cota ei de
Whitetail Realty.

1274
01:03:18,757 --> 01:03:20,258
Hal, fostul ei soț?

1275
01:03:20,258 --> 01:03:22,719
Mhm, ea nu s-a schimbat niciodată
testamentul după divorț,

1276
01:03:22,719 --> 01:03:24,721
mult pentru avocatul ei
supărare, ceea ce înseamnă Hal-

1277
01:03:24,721 --> 01:03:27,182
Hal ajunge
moștenește compania ei.

1278
01:03:27,182 --> 01:03:31,603
Da, și el este
vânzând lui Jessamyn.

1279
01:03:33,104 --> 01:03:34,356
Ce?

1280
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
De aceea ea
m-am întors la Elk Park,

1281
01:03:36,191 --> 01:03:38,276
iar Chester știa despre asta.

1282
01:03:44,282 --> 01:03:45,742
Mulțumesc că ai venit.

1283
01:03:45,742 --> 01:03:47,660
Nu ai reusit
suna de parca am avut de ales.

1284
01:03:47,660 --> 01:03:49,329
Nu am fost niciodată pe
primirea sfârșitului muncii tale.

1285
01:03:49,329 --> 01:03:50,622
Nu sunt sigur că îmi place.

1286
01:03:51,623 --> 01:03:53,667
Mi-a intrat în atenția că

1287
01:03:53,667 --> 01:03:56,961
Hal Bartholomew a moștenit
Compania lui Susie Craig.

1288
01:03:56,961 --> 01:03:58,254
Crezi că Hal a ucis-o?

1289
01:03:58,254 --> 01:04:01,091
Nu, are un alibi
pentru timpul morții,

1290
01:04:01,091 --> 01:04:03,093
dar eu cred ca tu
sunt aici în Elk Park

1291
01:04:03,093 --> 01:04:04,636
să cumpere firma de la el.

1292
01:04:06,137 --> 01:04:07,347
De unde știi asta?

1293
01:04:08,181 --> 01:04:09,057
Este adevărat?

1294
01:04:11,643 --> 01:04:13,603
Am venit aici să cumpăr
firma din Susie.

1295
01:04:13,603 --> 01:04:16,690
Serios? Susie nu era
împotriva vânzării?

1296
01:04:16,690 --> 01:04:19,651
Ea a fost la început. Ea
îi plăcea să joace hardball.

1297
01:04:20,568 --> 01:04:22,862
Iată un e-mail de la Susie pentru mine

1298
01:04:22,862 --> 01:04:24,781
trimis cu o zi înainte de petrecerea ei,

1299
01:04:24,781 --> 01:04:27,367
odată ce am ajuns la
punctul de preț corect.

1300
01:04:27,367 --> 01:04:28,910
— Jess, avem o înțelegere.

1301
01:04:31,538 --> 01:04:33,081
De ce nu mi-ai spus asta?

1302
01:04:33,081 --> 01:04:35,458
Pentru că afacerea nu s-a încheiat.
Nu am vrut să-l periclit.

1303
01:04:35,458 --> 01:04:37,252
Aceasta este o omucidere
anchetă, Jess!

1304
01:04:37,252 --> 01:04:38,128
Știu ce este, Tommy.

1305
01:04:38,128 --> 01:04:39,963
Prietenul meu este omuciderea,

1306
01:04:39,963 --> 01:04:43,258
dar această afacere nu are de ce
a face cu uciderea ei.

1307
01:04:43,258 --> 01:04:44,342
Bine.

1308
01:04:45,468 --> 01:04:46,970
Îmi pare rău că a trebuit să te presam.

1309
01:04:49,347 --> 01:04:52,308
Oricum, Hal o să facă
vinde-mi Whitetail

1310
01:04:52,308 --> 01:04:54,936
odată ce ia
posesie, deci știi.

1311
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Hal habar n-avea că el
era încă în testamentul ei.

1312
01:04:57,647 --> 01:04:59,482
Ieri, a fost
implorându-mă să-l angajez

1313
01:04:59,482 --> 01:05:01,484
dacă Chester mergea
înainte cu afacerea.

1314
01:05:02,360 --> 01:05:06,072
Tom, l-am găsit pe Fran Markesian!

1315
01:05:24,716 --> 01:05:25,717
Copiați asta.

1316
01:05:35,643 --> 01:05:37,562
Doamnă, nu puteți fi aici.

1317
01:05:38,688 --> 01:05:39,356
Știu.

1318
01:05:39,356 --> 01:05:40,607
E în regulă. E în regulă.

1319
01:05:44,361 --> 01:05:46,196
Nu poți da vina
Richard pentru asta.

1320
01:05:46,196 --> 01:05:47,697
L-ai închis.

1321
01:05:47,697 --> 01:05:50,533
Pe baza cât timp
corpul a fost în apă,

1322
01:05:50,533 --> 01:05:54,454
a fost ucisă luni după
Mason a pierdut-o la Posh,

1323
01:05:54,454 --> 01:05:55,914
în noaptea dinaintea mea
l-a arestat pe Richard.

1324
01:05:55,914 --> 01:05:57,499
Era cu mine.

1325
01:05:57,499 --> 01:06:00,377
A fost cu mine în noaptea aceea
la practica lui Olive.

1326
01:06:00,377 --> 01:06:02,045
Au fost zeci de martori.

1327
01:06:02,045 --> 01:06:03,546
La ce oră a sosit?

1328
01:06:03,546 --> 01:06:07,342
Antrenamentul era la opt. El
a întârziat poate 20 de minute.

1329
01:06:07,342 --> 01:06:11,137
Bella este timpul de pegging
moarte pentru ora 18:00. Îmi pare rău.

1330
01:06:11,137 --> 01:06:12,555
iti pare rau?

1331
01:06:12,555 --> 01:06:14,516
Crezi că vreau
ca Richard pentru asta?

1332
01:06:14,516 --> 01:06:16,101
Trebuie să urmăresc dovezile.

1333
01:06:16,101 --> 01:06:17,727
Dovezi?

1334
01:06:17,727 --> 01:06:19,396
Știi că oricine ar putea
am băgat-o în acel râu!

1335
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
Arma ei nu era asupra ei.

1336
01:06:21,398 --> 01:06:24,067
Am avut deputați să plece
la casa lui Richard.

1337
01:06:24,067 --> 01:06:26,403
L-au găsit pe spatele lui
verandă sub grătar.

1338
01:06:28,363 --> 01:06:29,447
Nu.

1339
01:06:32,325 --> 01:06:33,451
imi pare rau.

1340
01:07:16,119 --> 01:07:19,748
Lipsește ceva.

1341
01:07:20,665 --> 01:07:22,542
Un ingredient lipsă.

1342
01:07:26,629 --> 01:07:28,590
Un ingredient lipsă.

1343
01:08:15,887 --> 01:08:18,390
Hei, Goldy. Este
a trecut un minut.

1344
01:08:18,390 --> 01:08:20,684
Te pot ajuta sa gasesti ceva?

1345
01:08:20,684 --> 01:08:25,563
De fapt, am o
o intrebare cam ciudata.

1346
01:08:25,563 --> 01:08:28,817
Sunt aici să întreb despre a
femeie pe nume Fran Markesian.

1347
01:08:28,817 --> 01:08:32,987
O, Fran. eu doar
am auzit că a fost ucisă.

1348
01:08:32,987 --> 01:08:34,906
E dincolo de groaznic.

1349
01:08:34,906 --> 01:08:37,659
Știu, știu. Chiar este.

1350
01:08:37,659 --> 01:08:39,703
A fost client aici?

1351
01:08:39,703 --> 01:08:42,497
Fran? Nu, nu chiar.

1352
01:08:42,497 --> 01:08:45,417
Cum ați făcut băieți
se cunoaste?

1353
01:08:45,417 --> 01:08:47,419
Ei bine, am continuat să primim
jefuit anul trecut,

1354
01:08:47,419 --> 01:08:49,295
așa că am angajat-o ca consultant

1355
01:08:49,295 --> 01:08:51,464
pentru a ne revizui sistemul de securitate.

1356
01:08:51,464 --> 01:08:55,468
Am instalat câteva camere noi
si refacut cabinele de proba.

1357
01:08:55,468 --> 01:08:57,137
Cabine de proba?

1358
01:08:57,137 --> 01:08:58,888
Da. Vrei să vezi?

1359
01:08:58,888 --> 01:08:59,723
Da.

1360
01:08:59,723 --> 01:09:01,266
Da, așa că a scăpat de

1361
01:09:01,266 --> 01:09:04,060
toate locurile în care hoții
ar putea ascunde etichetele de vânzări,

1362
01:09:04,060 --> 01:09:05,687
a tras covoarele,

1363
01:09:05,687 --> 01:09:08,440
închis spațiul
sub bănci.

1364
01:09:08,440 --> 01:09:09,774
Oh.

1365
01:09:09,774 --> 01:09:11,276
Oh, am nevoie doar
pentru a ajuta un client.

1366
01:09:11,276 --> 01:09:15,071
Mă întorc imediat, bine?
- Da, fără griji.

1367
01:10:33,274 --> 01:10:34,109
Ce?

1368
01:11:34,294 --> 01:11:35,128
Dennis,

1369
01:11:36,838 --> 01:11:37,881
dă-mi drumul.

1370
01:11:39,507 --> 01:11:41,301
De ce aș face asta?

1371
01:11:47,640 --> 01:11:50,018
nu crezi
Fran mai are o copie?

1372
01:11:50,018 --> 01:11:54,230
Nu, sunt sigur de asta.
Acolo e computerul ei.

1373
01:11:54,230 --> 01:11:56,941
Da, l-am scos de la ea
birou după ce am împușcat-o.

1374
01:11:59,527 --> 01:12:01,071
Te-a amenințat Susie?

1375
01:12:02,447 --> 01:12:05,325
Oh, dimpotrivă. Ea
a venit după petrecere.

1376
01:12:05,325 --> 01:12:07,869
Ea și-a cerut scuze pentru toți
necazul pe care i-a provocat-o.

1377
01:12:09,162 --> 01:12:12,499
Plângerile dvs. Ei
a început toate astea.

1378
01:12:14,417 --> 01:12:16,503
Ai vrut să o forțezi să vândă.

1379
01:12:17,420 --> 01:12:18,463
De ce?

1380
01:12:18,463 --> 01:12:19,464
Așa că l-aș putea cumpăra.

1381
01:12:21,341 --> 01:12:25,970
Îmi prețuiesc intimitatea și
casele noastre sunt destul de aproape.

1382
01:12:25,970 --> 01:12:28,890
Dormitorul meu arată
peste curtea ei,

1383
01:12:30,392 --> 01:12:33,186
ceea ce era de fapt avantajos
noaptea petrecerii.

1384
01:12:36,064 --> 01:12:38,942
Știam de ce era
cerându-mi scuze,

1385
01:12:38,942 --> 01:12:40,860
de ce s-a speriat brusc,

1386
01:12:42,195 --> 01:12:46,366
din cauza a ceea ce a găsit Fran
am aflat despre vila mea din Italia.

1387
01:12:48,243 --> 01:12:50,829
Ai fost
efectuarea de intervenții chirurgicale ilegale

1388
01:12:50,829 --> 01:12:54,499
pe pacienții italieni, mafia.

1389
01:12:57,711 --> 01:12:59,379
Nu le place
să folosesc acel cuvânt,

1390
01:13:01,589 --> 01:13:04,384
dar plătesc foarte bine,

1391
01:13:05,635 --> 01:13:08,471
și cu fostul tău soț
să-mi fur toți pacienții-

1392
01:13:08,471 --> 01:13:11,391
Aveai nevoie de mafie
te ține pe linia de plutire financiar.

1393
01:13:11,391 --> 01:13:14,686
Și, ei bine, chiar nu puteam
conta pe Susie să tacă,

1394
01:13:14,686 --> 01:13:15,854
și nu eram dispus să renunț

1395
01:13:15,854 --> 01:13:17,689
licența mea de a practica medicina,

1396
01:13:17,689 --> 01:13:21,985
și nu am vrut italianul meu
prietenii supărați pe mine, așa că.

1397
01:13:24,738 --> 01:13:27,907
Ai sunat propriul tău serviciu
linia de la celula de unică folosință.

1398
01:13:30,618 --> 01:13:32,871
Acesta este Len Gorch.

1399
01:13:32,871 --> 01:13:35,832
Am nevoie de doctorul Lockwood la
casa mea imediat.

1400
01:13:35,832 --> 01:13:38,293
Spatele meu este prins.

1401
01:13:45,633 --> 01:13:47,218
Dr. Lockwood.

1402
01:13:47,218 --> 01:13:49,471
domnule Defileu
trebuie să te vadă, doctore.

1403
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
Dar e duminică seara.

1404
01:13:51,014 --> 01:13:52,724
Ar trebui să-l sun pe doctorul Franklin?

1405
01:13:52,724 --> 01:13:56,227
Nu, nu, nu, mă duc.

1406
01:14:18,124 --> 01:14:20,085
Apoi pui mănușile și
firul de pescuit la gratar,

1407
01:14:21,336 --> 01:14:24,422
prefăcându-se că ascunde
dovezi în explozie.

1408
01:14:24,422 --> 01:14:26,591
Știai criminalistica
s-ar da seama.

1409
01:14:32,305 --> 01:14:36,059
Nu ai avut nevoie doar
un alibi pentru tine.

1410
01:14:37,185 --> 01:14:39,312
Aveai nevoie de cineva
să ia căderea.

1411
01:14:39,312 --> 01:14:44,234
Ei bine, din fericire, acolo
a fost un probabil suspect,

1412
01:14:46,403 --> 01:14:48,154
și, cu Fran, a fost
mai mult decât dispus să ceară

1413
01:14:48,154 --> 01:14:50,156
un milion de dolari să taci,

1414
01:14:52,158 --> 01:14:55,453
așa că am fost de acord să-i dau
ea într-un loc retras,

1415
01:14:57,414 --> 01:15:01,126
și i-am dat la fel
sedativ pe care ți l-am dat.

1416
01:15:21,229 --> 01:15:25,191
De unde ai știut asta
Fran a ascuns dosarele la Posh?

1417
01:15:26,067 --> 01:15:27,110
Nu eu am.

1418
01:15:28,319 --> 01:15:30,238
Știam doar că trebuie
fi ingrijorat pentru tine,

1419
01:15:32,532 --> 01:15:35,827
pentru că Richard nu putea
nu te mai lăuda

1420
01:15:35,827 --> 01:15:38,496
cum ai rezolvat
Crima Laura Smiley.

1421
01:15:41,041 --> 01:15:46,171
Mă urmăreai.

1422
01:15:50,633 --> 01:15:52,260
De ce sunt încă în viață?

1423
01:15:53,386 --> 01:15:54,220
Vino acum.

1424
01:15:55,638 --> 01:15:56,973
Nu înceta să fii inteligent.

1425
01:15:56,973 --> 01:16:00,518
Nu. Nu.

1426
01:16:00,518 --> 01:16:01,728
Știi de ce.

1427
01:16:05,607 --> 01:16:07,067
Aștepți
Richard să facă cauțiune,

1428
01:16:07,067 --> 01:16:09,569
iar tu vei da vina
el pentru uciderea mea.

1429
01:16:09,569 --> 01:16:10,570
Este pe jumătate corect.

1430
01:16:11,780 --> 01:16:13,782
O să am grijă
de amândoi.

1431
01:16:13,782 --> 01:16:15,200
Crimă-sinucidere.

1432
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
Nu, nu, nu, nu, nu!

1433
01:17:01,705 --> 01:17:02,706
Goldy!

1434
01:17:33,611 --> 01:17:36,448
Nu pot să cred
asta se intampla.

1435
01:17:36,448 --> 01:17:38,450
Ce coșmar.
Multumesc mult.

1436
01:17:48,335 --> 01:17:49,502
Richard.

1437
01:17:49,502 --> 01:17:50,712
Dennis.

1438
01:17:50,712 --> 01:17:52,756
Operația a durat mult.
Am vrut să fiu aici.

1439
01:17:52,756 --> 01:17:54,257
Se pare că ai câștigat.

1440
01:17:54,257 --> 01:17:58,219
Ei bine, am primit cauțiune. eu sunt
departe de a câștiga.

1441
01:17:58,219 --> 01:18:01,222
Vei învinge asta, Richard.

1442
01:18:01,222 --> 01:18:02,932
Niciun juriu în
lumea ar crede

1443
01:18:02,932 --> 01:18:04,476
că ai putea comite o crimă.

1444
01:18:05,935 --> 01:18:07,896
Ei bine, mulțumesc, Dennis.

1445
01:18:07,896 --> 01:18:11,191
Uite, îmi pare rău. doar sunt
încercând să iau un Uber.

1446
01:18:11,191 --> 01:18:12,359
Lasă-mă să te iau,

1447
01:18:13,401 --> 01:18:14,944
și, hei, putem
trece pe la mine

1448
01:18:14,944 --> 01:18:16,613
pentru un pahar de vin de sărbătoare.

1449
01:18:17,530 --> 01:18:19,449
Un pic devreme în cursul zilei.

1450
01:18:19,449 --> 01:18:22,494
Un latte cu gheață de sărbătoare?

1451
01:18:26,456 --> 01:18:27,832
Sigur.

1452
01:18:27,832 --> 01:18:28,750
Mare.

1453
01:18:28,750 --> 01:18:29,584
Mulţumesc.

1454
01:18:40,804 --> 01:18:41,846
Poți mări?

1455
01:18:41,846 --> 01:18:42,806
Da.

1456
01:18:49,020 --> 01:18:50,563
Așteaptă o secundă. Cine este?

1457
01:18:50,563 --> 01:18:52,899
Nu știu.
Tu ești detectivul.

1458
01:19:00,031 --> 01:19:00,949
Dennis!

1459
01:19:24,681 --> 01:19:27,183
Haide. O să dau foc
sus espressorul.

1460
01:19:27,183 --> 01:19:28,476
Este nevoie de un cuplu
minute pentru a se încălzi,

1461
01:19:28,476 --> 01:19:30,395
deci de ce nu
du-te să tragi la piscină

1462
01:19:30,395 --> 01:19:32,313
și o voi aduce înăuntru
la tine când e gata?

1463
01:19:32,313 --> 01:19:33,398
Sună bine.

1464
01:19:54,878 --> 01:19:55,795
Te simți bine?

1465
01:19:57,005 --> 01:19:58,340
Da.

1466
01:19:58,340 --> 01:19:59,674
Cum ai...

1467
01:19:59,674 --> 01:20:00,592
Povestea lungă.

1468
01:20:01,843 --> 01:20:02,886
Grabă.

1469
01:20:07,223 --> 01:20:08,850
Hei, una sau două lovituri?

1470
01:20:08,850 --> 01:20:10,060
Grabă. Grabă.

1471
01:20:10,060 --> 01:20:11,019
Bine.

1472
01:20:11,019 --> 01:20:12,062
Doi ar fi grozavi!

1473
01:20:13,688 --> 01:20:14,481
Multumesc!

1474
01:20:44,386 --> 01:20:45,512
Arată-mi mâinile tale.

1475
01:20:47,430 --> 01:20:49,933
Ușor, ușor.

1476
01:20:50,934 --> 01:20:52,435
Arată-mi mâinile tale!

1477
01:20:52,435 --> 01:20:54,229
Tom, acul.

1478
01:20:54,229 --> 01:20:55,271
Ce?

1479
01:21:19,754 --> 01:21:20,797
Dă-i drumul!

1480
01:21:23,425 --> 01:21:25,093
Jur.

1481
01:21:25,093 --> 01:21:25,969
Dă-i drumul!

1482
01:21:32,392 --> 01:21:33,268
Ești bine?

1483
01:21:33,268 --> 01:21:34,519
Da. Da.

1484
01:21:38,481 --> 01:21:40,692
Ce naiba se întâmplă?

1485
01:21:47,115 --> 01:21:49,826
nu stiu ce sa spun,
dar vă mulțumesc, amândoi.

1486
01:21:54,039 --> 01:21:55,832
Ei bine, dreapta
omul e închis,

1487
01:21:57,625 --> 01:22:00,045
și va fi pentru multă vreme.

1488
01:22:01,421 --> 01:22:02,255
Oh.

1489
01:22:06,760 --> 01:22:10,347
Hei, dragă, ești
difuzor cu tata și Tom.

1490
01:22:10,347 --> 01:22:12,098
Suntem
mergi in finala!

1491
01:22:12,098 --> 01:22:13,308
- Ah!
- Oh, asta e fantastic.

1492
01:22:13,308 --> 01:22:14,476
- Felicitări!
- E grozav, Olive.

1493
01:22:14,476 --> 01:22:15,977
Este o veste atât de bună.

1494
01:22:15,977 --> 01:22:18,146
Mulţumesc!
Ce mai faceți băieți?

1495
01:22:18,146 --> 01:22:20,857
Știi ce? eu sunt
Îl voi lăsa pe tata să vorbească cu tine.

1496
01:22:21,858 --> 01:22:23,318
Poftim.

1497
01:22:23,318 --> 01:22:27,697
Hei, dragă. A fost o
zi de încercare, cel puțin.

1498
01:22:32,577 --> 01:22:33,745
O slujbă pe care o ai.

1499
01:22:35,663 --> 01:22:38,041
Sigur ma bucur ca
o faci aici.

1500
01:22:46,883 --> 01:22:51,888
Uh, Goldy, i-am spus despre
ce fel de zi ai avut,

1501
01:22:52,722 --> 01:22:54,057
și ea vrea
auzi vocea ta.

1502
01:22:54,057 --> 01:22:54,933
Bine.

1503
01:22:54,933 --> 01:22:56,101
Îmi pare rău, Tom.

1504
01:22:56,101 --> 01:22:58,228
Nu, nu, am un
multe hârtii.

1505
01:22:59,979 --> 01:23:00,814
Aveți grijă, băieți.

1506
01:23:02,273 --> 01:23:03,566
Mulțumesc, detective.

1507
01:23:04,275 --> 01:23:05,151
Plăcerea este de partea mea.

1508
01:23:07,404 --> 01:23:08,238
Ai grijă.

1509
01:23:11,408 --> 01:23:12,242
Bună, dragă.

1510
01:23:13,284 --> 01:23:15,787
Da, sunt bine. sunt bine.

1511
01:23:17,163 --> 01:23:18,081
Multumesc.

1512
01:23:23,670 --> 01:23:25,714
Da, deci ai câștigat?

1513
01:23:26,715 --> 01:23:29,843
E incredibil!
Suntem atât de mândri de tine!