1
00:02:41,662 --> 00:02:44,748
Purché ignoranza e miseria
esistere in questo mondo,
2
00:02:44,832 --> 00:02:47,293
storie come questa
non sarà detto invano
3
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Vittorio Ugo
4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
1802.
5
00:02:54,175 --> 00:02:57,678
Una catena di galeotti sui loro
strada verso la colonia penale di Tolone.
6
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
Le ultime galere del re
era marcito molto tempo fa
7
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
nelle acque portuali.
8
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Ma gli ultimi detenuti rimasero
per tutti i galeotti.
9
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Erano tenuti occupati
duro lavoro, spesso inutile.
10
00:04:10,668 --> 00:04:13,462
È così che lo chiamavano
"andare ai lavori forzati."
11
00:04:37,403 --> 00:04:38,821
Vai avanti, veloce.
12
00:04:41,240 --> 00:04:42,408
Tu, muoviti.
13
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
Padre e figlio vengono a ispezionare.
14
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Buongiorno, capo.
15
00:05:09,393 --> 00:05:13,314
Vedi questo? Non si poteva dire,
ma ha tentato di scappare due volte.
16
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
Fuoco nel buco!
17
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Guardatelo, ragazzi laggiù!
18
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Per loro è finita.
Erano qui per tutta la vita.
19
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Adesso sono in pace.
20
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Ehilà.
21
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Resta lì.
22
00:06:29,848 --> 00:06:33,852
Vieni qui. Alza il piede.
23
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Hai archiviato la tua catena,
bastardo.
24
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Vuoi scappare?
Farai altri tre anni.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,779
Nel frattempo, via al pontone,
doppiamente incatenato alla panchina.
26
00:06:43,862 --> 00:06:45,030
Vai avanti, portalo via!
27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Questo detenuto
si chiamava Jean Valjean.
28
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Era stato condannato
a cinque anni di colonia penale
29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
per aver rubato una pagnotta.
30
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Jean Valjean ci ha provato
altre due volte per scappare...
31
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
e quando, finalmente,
arrivò il giorno del suo rilascio...
32
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Vai avanti!
33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Aveva scontato 19 anni.
34
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Ecco le tue cose.
35
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Vai a fare la doccia,
il parrucchiere,
36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
il spidocchiatore.
37
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Ecco il tuo conteggio.
38
00:07:34,079 --> 00:07:38,333
Centonove franchi
e 15 soldi.
39
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Firma qui.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
No, non è il mio conteggio.
41
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Ho calcolato che sono 140 franchi.
42
00:07:44,465 --> 00:07:47,801
Meno 24 franchi
per le domeniche e i festivi,
43
00:07:47,885 --> 00:07:50,512
e 5 franchi di tassa comunale.
44
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
Avanti, firma.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Ecco il tuo passaporto.
46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Dovrai andare
alla stazione di polizia locale
47
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
ovunque tu vada.
48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Altrimenti... sarai arrestato
e rispedito qui.
49
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
Inteso?
50
00:08:17,789 --> 00:08:22,711
Ehi... se ti prendono
rubando ancora, avrai la vita.
51
00:08:22,794 --> 00:08:24,755
Se minacci con un coltello,
anche con un bastone...
52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
armato in alcun modo...
è pena di morte.
53
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Pensaci, a meno che tu
vuoi tornare a trovarci.
54
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
Libertà. Sì, lo erano
hanno restituito la loro libertà,
55
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
ma il passaporto del loro vecchio detenuto
che doveva essere timbrato ovunque
56
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
era legato ai loro passi
come palla al piede.
57
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
Era quasi impossibile
affinché trovino lavoro,
58
00:08:42,648 --> 00:08:46,527
e le case e le locande
è rimasto chiuso per loro.
59
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Non lontano da lì,
nella cittadina di Digne,
60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
nel dipartimento delle Basse-Alpi,
61
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
una carrozza con il cappotto
delle armi del papato
62
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
stava arrivando sul posto
de I'Evéché.
63
00:09:13,011 --> 00:09:17,099
Il visitatore voleva spendere
la notte nella proprietà del vescovo.
64
00:09:26,233 --> 00:09:28,777
Glielo hanno detto
quel monsignor Myriel
65
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
aveva lasciato il palazzo
66
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
perché sarebbe stato così
trasformato in un ospedale,
67
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
e che viveva laggiù.
68
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
La casetta sulla piazza.
69
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
- Il vescovo Myriel è qui?
- E' andato a fare le sue visite.
70
00:09:52,593 --> 00:09:55,137
Non dovrebbe metterci molto,
se vuoi entrare.
71
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
- Grazie.
- Guarda, eccolo che arriva.
72
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
- Dove?
- Sull'asino.
73
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
Che cosa? Questo povero prete?
74
00:10:02,019 --> 00:10:05,188
Hai ragione, Padre,
glielo diciamo spesso a me e a sua sorella.
75
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Sua Grazia no
prendersi abbastanza cura di se stesso.
76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Non tiene mai soldi
per se stesso.
77
00:10:08,734 --> 00:10:12,487
Se potessi farlo ragionare
un po'...
78
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
Buonasera.
79
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
- Vostra Eminenza.
- Per favore, non farlo.
80
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
È la prima volta che mi incontro
un vescovo con questa specie di carrozza.
81
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Sì, capisco perché il tuo
Eminenza sarebbe scioccata.
82
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Se me lo permetti.
Trottava parecchio.
83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Pensi che sia un umile prete
mostra troppo orgoglio
84
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
prendendo in prestito una cavalcatura che
è stato utilizzato da nostro Signore.
85
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
Ma lo faccio per necessità,
Te lo assicuro, e non per vanità.
86
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
- Non ne dubito.
- Venire.
87
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Entra, Eminenza, entra.
88
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Ha fame.
89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Ma forse lo sei anche tu.
90
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
Volevo fermarmi a casa tua
stasera con la mia gente ma
91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- Ho paura...
- Non aver paura.
92
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
La tua scorta può andare alla locanda,
ma insisto per trattenerti.
93
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
Ho un letto eccellente per te.
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Posso dargli un'occhiata?
95
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
Ho così difficoltà a dormire.
96
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
- Per favore. Mi scusi.
- Grazie.
97
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
La cena sarà pronta tra un minuto.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
Quando ce n'è abbastanza per tre,
ce n'è abbastanza per quattro.
99
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Me ne priveresti
un grande onore se rifiuti.
100
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Sai quanto sono orgoglioso.
101
00:11:23,308 --> 00:11:25,477
- Ecco la mia camera da letto.
- Grazie.
102
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Attenzione, c'è un piccolo passo.
103
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Ecco.
Saremo vicini.
104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
È rifornito
con cannucce di avena fresca.
105
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
Profuma ancora di raccolto.
106
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Grazie,
ma questo viaggio mi ha esaurito.
107
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Ho bisogno di riposare.
108
00:11:45,080 --> 00:11:48,959
Se non ti dispiace,
Andrò a casa del sindaco.
109
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
- Non sono un monaco.
- Come si desidera.
110
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Stiamo servendo la stessa causa
ma non nello stesso battaglione.
111
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
La stessa notte...
112
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Entra.
113
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Buonasera.
114
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
Mi dispiace, mi hanno detto
venire a bussare a questa porta.
115
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
Posso avere un po' di zuppa?
e un posto dove dormire?
116
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Certo, entra.
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Mi chiamo Jean Valjean
e vengo dalle galere.
118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Sì, signora, le galere.
119
00:12:19,865 --> 00:12:21,032
Entra.
120
00:12:22,200 --> 00:12:25,620
Ho lasciato Tolone tre giorni fa.
Oggi ho percorso i chilometri a piedi.
121
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Sono stanco.
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Dammi le tue cose.
123
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
Lo farà la signora Magloire
mettere giù un piatto in più.
124
00:12:31,585 --> 00:12:32,919
Ceneremo tra un attimo.
125
00:12:33,003 --> 00:12:34,921
Rifaremo il tuo letto
mentre tu cenerai.
126
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
- Entra.
- Ho soldi.
127
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Non sono un albergatore.
128
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
Tenga i suoi soldi, signore,
ne avrai bisogno.
129
00:12:42,053 --> 00:12:43,597
Tu sei il prete del villaggio.
130
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Non posso ignorarti nulla.
131
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Signorina Baptistine, sorella mia,
e la signora Magloire, la mia governante.
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
Vai avanti, dagli questo
signori, una sedia!
133
00:12:54,441 --> 00:12:58,069
Signora Magloire, vada a cercare
l'argenteria. Abbiamo un ospite.
134
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Argenteria.
135
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
Lo stesso che avrebbe fatto
stato usato per il cardinale.
136
00:13:14,836 --> 00:13:18,298
Come avrebbero potuto fare di meglio
mostrato un ospite inaspettato
137
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
che qui non era
considerato uno schiavo della galera,
138
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
ma un uomo?
139
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Queste signore sono molto felici
averti tra noi.
140
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Quando abbiamo un ospite,
abbelliamo un po' la vita quotidiana.
141
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
E beviamo vino.
142
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
- Posso servire la zuppa, Vostra Grazia?
- Ovviamente.
143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Questo signore
ha detto che aveva fame.
144
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Dammi una sedia.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Non sono abbastanza alto
per raggiungere lo scaffale.
146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Sei sorpreso di vedere questo
ricchezza nella casa di un uomo
147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
chi dovrebbe essere il più povero
nella terra?
148
00:14:14,396 --> 00:14:17,899
Questa argenteria viene dalla mia
nonna. Ci sono affezionato.
149
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
Ah, è una debolezza, lo so.
150
00:14:26,867 --> 00:14:30,829
Nel nome del Padre e del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.
151
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Potresti darmi
il mestolo, per favore?
152
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
Dammi il tuo piatto, signore. Lo sei
probabilmente desideroso di andare a letto.
153
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Signora Magloire... dirai tu
lenzuola bianche sul letto nell'alcova.
154
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
Il giorno dopo, come sempre,
Monsignor Myriel
155
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
ha iniziato la sua giornata
visitando il suo giardino.
156
00:15:05,196 --> 00:15:08,199
Stava lasciando la signora Magloire
responsabile delle verdure
157
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
e prendersi cura
dei fiori stesso.
158
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Diceva quella bellezza
è importante quanto l'utilità,
159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
forse di più.
160
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
Monsignore! Monsignore!
161
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
Il cestino delle posate!
L'avevo messo via ieri sera,
162
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
ma è scomparso!
Sai dov'è?
163
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Sì, eccolo qui.
164
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Ma è vuoto!
165
00:15:36,227 --> 00:15:39,147
E l'argenteria, il grande mestolo...
dove sono?
166
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Questo non lo so.
167
00:15:41,483 --> 00:15:44,986
È l'uomo di ieri sera,
il condannato!
168
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Non è più nella sua stanza.
169
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
Gli stavo portando un bicchiere di latte.
Il suo letto è vuoto.
170
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Meno male che ho preso i candelieri
fino alla mia camera da letto.
171
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
Vai avanti, muoviti, vai avanti!
172
00:15:54,371 --> 00:15:58,249
Monsignore! Guarda cosa
quest'uomo aveva nella borsa.
173
00:15:58,333 --> 00:16:01,002
Lo abbiamo chiamato per controllare il suo
passaporto e perquisirlo.
174
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
Questo è quello che aveva.
175
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Come lo sapevamo ieri sera
l'hai mangiato a cena,
176
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
beh, lo abbiamo arrestato.
177
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
Cosa hai risposto?
tornare a loro?
178
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Niente.
179
00:16:14,265 --> 00:16:17,852
Perché non l'hai detto a questi signori?
che te li ho dati?
180
00:16:17,936 --> 00:16:20,188
Hai anche dimenticato i candelieri.
181
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
Te li avevo dati con il
argenteria, perché le hai lasciate?
182
00:16:25,151 --> 00:16:28,363
Signora Magloire, vada a cercare
l'argenteria di questo signore.
183
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Andare avanti!
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Andare avanti!
185
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
- Glieli hai dati tu?
- Ovviamente.
186
00:16:36,955 --> 00:16:41,042
- Allora possiamo lasciarlo andare?
- SÌ. E restituiscigli i suoi beni.
187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Obbedirò se lo dici tu,
Monsignore.
188
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Perché monsignore?
Non è lui il prete?
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
No, è monsignore
il vescovo. Qui.
190
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Grazie, signora Magloire.
191
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Posso offrirti un bicchiere?
di vino, sergente?
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Mi dispiacerebbe rifiutare,
Monsignore.
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Signora Magloire,
mostra loro la strada.
194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Seguitemi, signori.
- Arrivo subito.
195
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Grazie.
196
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Aspettare!
197
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Dimentichi
di nuovo i tuoi candelieri.
198
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
Dai, prendili.
199
00:17:25,336 --> 00:17:29,132
Jean Valjean, fratello mio, io no
credere nel potere del denaro.
200
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Ma questo potrebbe aiutarti
diventare un altro uomo.
201
00:17:32,594 --> 00:17:34,929
Non appartieni ai cattivi
più, ma per il bene.
202
00:17:37,015 --> 00:17:39,184
È la tua anima che sto comprando.
203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
Jean Valjean ha lasciato la città
come se stesse scappando.
204
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Ha camminato dritto tutto il giorno
205
00:18:07,462 --> 00:18:11,341
e poi è crollato,
esausto, su un registro.
206
00:18:14,052 --> 00:18:18,139
Provava una specie di rabbia
perché non capiva
207
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
la generosità di quest'uomo
aveva rubato.
208
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Quindi questa era la verità.
209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Durante vent'anni
alla colonia penale,
210
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
gli avevano insegnato
uno diverso.
211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- Cosa vuoi?
- Non voglio niente.
212
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
- Allora perché sei qui?
- Stavo passando.
213
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Quindi passa.
214
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
È bellissimo.
215
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
- La mia moneta, signore!
- Andare via.
216
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
- Ridammi la mia moneta!
- Andare via.
217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
- Ridammilo!
- Vattene, ti dico!
218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
Ehi, ascolta!
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Fermare!
220
00:20:07,332 --> 00:20:10,919
Ladro. Era un ladro.
221
00:20:11,002 --> 00:20:15,506
Ha capito che avrebbe pagato
per la moneta d'argento tutta la sua vita.
222
00:20:17,675 --> 00:20:22,513
Denuncia di Pierre Burloz
chiamato Petit Pierre.
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Rapina a mano armata.
224
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Recidivo pericoloso.
225
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
Non aveva il suo passaporto
più timbrato.
226
00:20:29,270 --> 00:20:30,521
Ricercato.
227
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Qualche anno dopo,
228
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
la cittadina di Montreuil
sur Mer nel nord della Francia
229
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
è aumentato inaspettatamente.
230
00:20:37,862 --> 00:20:41,574
Un umile artigiano di
origine misteriosa, signor Madeleine,
231
00:20:41,658 --> 00:20:46,162
stava applicando un nuovo processo artigianale
alla fabbricazione di gioielli.
232
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Presto acquistò di più
bella casa nella regione
233
00:20:48,748 --> 00:20:52,126
e lo trasformò in un ospedale,
234
00:20:52,210 --> 00:20:56,923
mentre venne a vivere umilmente
dall'altra parte della piazza.
235
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
Dopo il tuo ospedale, lo è stato
una farmacia gratuita.
236
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
Poi, una casa per anziani.
237
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
Una scuola per ragazzi.
Un altro per le ragazze.
238
00:21:10,728 --> 00:21:13,398
Alla fine,
un fondo di aiuto per i lavoratori,
239
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
che dimostra
la tua infinita generosità
240
00:21:15,900 --> 00:21:20,113
e il tuo incessante impegno
al benessere pubblico.
241
00:21:20,196 --> 00:21:24,325
La tua operosità ha portato
prosperità all’intera regione.
242
00:21:24,409 --> 00:21:29,747
Il tuo grande cuore sta inseguendo la miseria,
ignoranza e malattia.
243
00:21:29,831 --> 00:21:32,166
Per questi servizi,
244
00:21:32,250 --> 00:21:36,337
nonostante la tua avversione per gli onori,
245
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
nel nome di Sua Maestà,
246
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
Ti nomino
sindaco di Montreuil sur Mer.
247
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Era diventato signor sindaco.
248
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
La gente diceva di lui,
249
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
questo è un uomo ricco che
non sembra pretenzioso,
250
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
e questo è un uomo fortunato
chi non sembra felice.
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,204
Quando un piccolo spazzacamino
stava arrivando in città,
252
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
ha chiesto di accoglierlo
e gli diede dei soldi.
253
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
La voce circolava,
e ne arrivarono molti altri.
254
00:22:26,471 --> 00:22:30,141
Ma un giorno, un altro visitatore
è venuto a Montreuil.
255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
Va bene. Grazie.
256
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Signor sindaco.
257
00:23:02,340 --> 00:23:05,927
Signor sindaco, volevo presentarvi
me stesso appena arrivato.
258
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Sono il nuovo ispettore di polizia.
259
00:23:08,388 --> 00:23:09,722
Ti stavo aspettando.
260
00:23:09,806 --> 00:23:12,975
Sarai il capo della polizia cittadina
sotto la mia supervisione.
261
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
- Ne sarò orgoglioso.
- Come ti chiami?
262
00:23:16,521 --> 00:23:17,939
L'ispettore Javert.
263
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Javert.
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
SÌ. Javert.
265
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Ecco la mia nomination.
266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Grazie.
Qual è il tuo stato di servizio?
267
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
Sono entrato in polizia 10 anni fa.
268
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Ho fatto tre anni a Montauban,
quattro a Moulin, quattro a Béthune.
269
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Spero di essere nominato
a Parigi dopo il mio soggiorno qui.
270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
Lo spero per te. Intanto,
Spero che andremo d'accordo.
271
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Ho ricevuto la migliore formazione.
272
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
Mio padre era il capo fabbro
della colonia penale di Tolone.
273
00:23:49,387 --> 00:23:52,390
Ho trascorso la mia giovinezza
tra la peggiore marmaglia.
274
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
Avevamo l'indomabile,
il testardo.
275
00:23:55,560 --> 00:23:57,019
Il signor sindaco non può immaginare.
276
00:23:57,103 --> 00:24:00,440
- Immagino.
- No, dovevi essere lì.
277
00:24:02,567 --> 00:24:05,736
Prima di tutto, lo sai
la plebaglia, signor Javert?
278
00:24:06,988 --> 00:24:08,322
È semplice.
279
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Innanzitutto ci sono le persone oneste,
persone affermate,
280
00:24:11,117 --> 00:24:15,163
poi quelli che non hanno lavoro,
niente famiglia, niente casa.
281
00:24:15,246 --> 00:24:17,748
Il primo gruppo costituisce la società
e rispetta la legge.
282
00:24:17,832 --> 00:24:19,709
Gli altri non rispettano nulla
e attacca tutto.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
Il mio dovere è difendere il primo
contro quest'ultimo.
284
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
- Non è difficile.
- Non così facile.
285
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
Signor sindaco, c'è stato un incidente.
286
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
Vecchio Fauchelevent
è appena caduto sotto la sua macchina.
287
00:24:35,433 --> 00:24:38,394
Oh, mio Dio,
Non voglio vedere questo!
288
00:24:38,478 --> 00:24:40,688
Dobbiamo andare a cercare il signor sindaco!
289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
Buongiorno, signor sindaco.
290
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Dovremo aspettare
15 minuti per un sollevamento!
291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
Vai a cercare una trave
da utilizzare come leva.
292
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
Non ne sarò mai capace.
293
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
- Ti farai del male.
- Prendi questo.
294
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Aspettate, ragazzi.
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
Questo è tutto, lo sta sollevando!
296
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
Avanti, metti la leva lì.
297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
Presto, ragazzi.
298
00:25:21,812 --> 00:25:25,024
- Stai attento.
- Sta male.
299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
Non è niente, amico,
ne uscirai.
300
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Non è niente.
301
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
- È fantastico, signor sindaco.
- Dio vi benedica.
302
00:25:33,950 --> 00:25:36,994
Ho conosciuto un solo uomo
capace di fare quello che hai fatto tu.
303
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
Era un detenuto
la colonia penale di Tolone.
304
00:25:39,539 --> 00:25:41,624
Il suo nome era Jean Valjean.
305
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Quindi adesso
ne conosci un secondo.
306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Come in tutte le piccole città,
307
00:25:50,550 --> 00:25:52,760
c'era a Montreuil sur Mer
una classe di giovani
308
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
che stavano rosicchiando il loro privato
reddito, annoiarsi profondamente
309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
mentre pensavano
si stavano divertendo.
310
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Avevano disprezzo per le donne,
bevevano, sbadigliavano,
311
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
puzzava di tabacco,
stavano giocando a biliardo,
312
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
non funzionavano,
non è servito a nulla.
313
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
Hanno speso di più
del loro tempo al bar,
314
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
estati... e inverni.
315
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
- Vanga.
- La ragazza dello zerbino è pronta a lavorare.
316
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Probabilmente lo è
congelandole il sedere.
317
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
- Scommetto che Louis verrà.
- Arrivederci!
318
00:26:31,632 --> 00:26:36,637
- Hai perso, amico.
- Ah, quella stronza. Stupida ragazza.
319
00:26:36,721 --> 00:26:39,056
- Aspetta, le costerà caro!
- Buona fortuna!
320
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
Vieni, tesoro?
321
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Non fingere di essere timido.
322
00:26:50,693 --> 00:26:52,028
Ehi, ci faremo una bella risata.
323
00:27:04,707 --> 00:27:10,087
bastardo!
Non toccarmi, bruto!
324
00:27:10,171 --> 00:27:12,923
bastardo! Suino!
325
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
Lasciami andare, lasciami andare!
326
00:27:28,189 --> 00:27:29,857
E' la Pretura.
327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Ecco, firma.
328
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
Non sai farlo?
Va bene.
329
00:27:34,195 --> 00:27:35,946
Sei a posto per sei mesi.
Portala via.
330
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
Sei mesi di prigione!
È impossibile!
331
00:27:38,324 --> 00:27:40,409
Ho quello della mia bambina
imbarco da pagare!
332
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
La mia piccola Cosette,
cosa le succederà?
333
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
La getteranno fuori
nel freddo invernale!
334
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
Non c'è niente
Posso fare qualcosa.
335
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Se faccio questo lavoro,
non è per vizio, lo giuro!
336
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Lo giuro, non avevo più soldi!
ho venduto tutto...
337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Ho una bambina in campagna!
338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Lei è malata!
Ho bisogno di soldi.
339
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Ogni puttana dice la stessa cosa.
340
00:27:56,967 --> 00:28:00,262
- Ahimè, è quasi sempre vero.
- Signor sindaco...
341
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Ah, sei tu, signor sindaco?
342
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Sei venuto a vedere il tuo lavoro.
343
00:28:06,018 --> 00:28:08,270
Quello che sono diventato
è a causa tua.
344
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
Bene, sei felice?
andrò in prigione!
345
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Mi guadagnavo da vivere nella tua fabbrica
e mi hai buttato fuori
346
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
perché avevo una bambina
senza essere sposato.
347
00:28:16,654 --> 00:28:18,072
Cosa ti ha fatto?
la mia piccola Cosette?
348
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
Non le è permesso ridere
e mangiare come gli altri bambini?
349
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
Non ero a conoscenza di tutto questo.
Perché non sei venuto a trovarmi?
350
00:28:24,161 --> 00:28:28,207
Oh, è così facile, con cosa?
i capisquadra che sbarrano la strada.
351
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
Un capo? A cosa serve?
352
00:28:30,960 --> 00:28:34,922
Non ti conosco, e nemmeno tu.
Tutti gli uomini sono maiali!
353
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
Ho venduto tutte le mie cose,
i miei mobili.
354
00:28:37,133 --> 00:28:39,468
Ho venduto i miei capelli!
Ho venduto i miei denti!
355
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
E sai cosa mi hanno detto?
356
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
Bene, vendi il resto!
357
00:28:43,180 --> 00:28:46,100
Beh, guardala,
guarda che puttana!
358
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
Guarda il tuo lavoro!
359
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
bastardo!
360
00:28:51,147 --> 00:28:53,107
Dai a questa donna
sostenere la sua libertà.
361
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Avanti, signor sindaco,
questa donna ti ha insultato,
362
00:28:55,234 --> 00:28:57,027
e un attimo fa
ha insultato un borghese.
363
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Per quanto riguarda la borghesia,
Ho indagato.
364
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Aveva torto, ed era un bene
il poliziotto dovrebbe arrestarlo.
365
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
Mi dispiace contraddire il signor sindaco,
ma questa ragazza ha commesso un reato
366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
sulla pubblica via.
E' nel rapporto della polizia.
367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
Faccio il mio dovere e lo mantengo
la donna Fantine.
368
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
Verrà punita come richiesto
dalla legge. Non è così male.
369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Non andrà alla colonia penale.
370
00:29:17,757 --> 00:29:19,925
Non andrà alla colonia penale
e non andrà in prigione.
371
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Ciò riguarda la Polizia Municipale.
372
00:29:22,052 --> 00:29:25,014
sono il tuo capo
e ti chiedo di liberarla.
373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- Mi rifiuto.
- Ti sto chiedendo di obbedire.
374
00:29:28,684 --> 00:29:29,852
Uscire.
375
00:29:40,988 --> 00:29:46,744
Grazie signore, sono libero di andare?
Oh, perdonami.
376
00:29:46,827 --> 00:29:49,622
Sono io che ti chiedo di perdonarmi.
377
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
Purtroppo non sempre lo so
cosa sta succedendo nella mia città
378
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Si pensa che si stia comportando per il meglio
e ci sono ancora ingiustizie,
379
00:29:54,919 --> 00:29:56,670
ma potevi venire a trovarmi.
380
00:29:56,754 --> 00:29:59,715
Sai che sono un uomo a cui
puoi spiegare tutto.
381
00:29:59,799 --> 00:30:02,009
- Allora, hai una bambina?
- SÌ.
382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
La mia piccola Cosette.
383
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Ci prenderemo cura di lei entrambi,
vedrai. Sarai felice.
384
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
Non credo.
385
00:30:15,481 --> 00:30:20,027
Vorrei averlo saputo.
Vorrei averlo saputo.
386
00:30:20,110 --> 00:30:22,947
Ho lasciato Parigi cinque anni fa.
387
00:30:23,030 --> 00:30:26,283
Non potevo più restare lì.
Probabilmente puoi indovinare il perché.
388
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Ma ero pieno di speranza,
il tempo era così bello.
389
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Volevo tornare a casa.
390
00:30:41,006 --> 00:30:45,052
- Signore! Signore!
- Ehi!
391
00:30:45,135 --> 00:30:48,055
- Puoi portarci per un po'?
- Sì, naturalmente.
392
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Salire.
393
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
Stai andando lontano?
394
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
- A Montreuil sur Mer.
- A Montreuil sur Mer?
395
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
Dov'è quel posto?
396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- Nel Nord.
- Non ci sei nemmeno vicino.
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,905
- Ti stancherai le gambe.
- Troverò un modo.
398
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
Ti accompagno all'ingresso
di Montfermeil.
399
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
Troverai sicuramente qualcun altro.
400
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Allora, te ne andrai
vedere il tuo papà?
401
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Sì, ci sta aspettando.
402
00:31:13,539 --> 00:31:16,333
Vai avanti, ehi! Ehi!
403
00:31:18,335 --> 00:31:21,380
No, nessuno ci stava aspettando.
404
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
Non ero sposato
405
00:31:23,007 --> 00:31:26,135
e il padre di Cosette
ci ha abbandonato.
406
00:31:26,218 --> 00:31:29,263
Per arrivare a Montreuil con
un figlio senza padre era impossibile.
407
00:31:29,346 --> 00:31:31,265
Non l'avrei fatto
trovato lavoro ovunque,
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
Non avrei trovato casa.
409
00:31:33,809 --> 00:31:36,270
Questo buon agricoltore
ci ha lasciato a Montfermeil.
410
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Montfermeil.
411
00:31:46,530 --> 00:31:49,783
Sono arrivato vicino alla locanda Thénardier.
412
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
C'erano queste enormi ruote
con una catena sotto.
413
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
Era usato per trasportare gli alberi.
414
00:31:55,164 --> 00:31:57,458
Sembrava la canna di un cannone.
415
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Ma una madre aveva trovato un modo
per farne un giocattolo per i suoi figli.
416
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
Questo è ciò che mi ha fatto fidare di loro.
417
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Porta dentro la tua pecora bianca
418
00:32:07,092 --> 00:32:11,931
Andiamo al cottage
419
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
Me lo aveva detto il buon contadino
420
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
"Oh, penso che siano onesti.
421
00:32:16,936 --> 00:32:21,398
Era un soldato,
un sergente a Waterloo."
422
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
Ne hai due bellissimi
ragazzine, signora.
423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
Anche il tuo è molto carino.
424
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
Guardali, guardano
come tre sorelle.
425
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Signora, il buon Dio
mi ha portato a casa tua.
426
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
Vedo che sei una mamma gentile.
427
00:32:46,382 --> 00:32:49,426
Dimmi, vorresti tenere il mio?
428
00:32:49,510 --> 00:32:51,345
Tenerla?
429
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Sì, suo padre è morto.
430
00:32:53,639 --> 00:32:57,101
Non ho più lavoro a Parigi,
Sto andando a casa, ma...
431
00:32:57,184 --> 00:32:59,520
con un bambino,
non è facile trovare lavoro.
432
00:32:59,603 --> 00:33:02,523
Quando avrò guadagnato un po' di soldi,
Tornerò a prenderla,
433
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
potrò darti
sei franchi al mese.
434
00:33:04,608 --> 00:33:08,570
Se ti aiuta. Tra le donne,
dobbiamo aiutarci a vicenda.
435
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Per prima cosa devo parlarne
a mio marito.
436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
Mio caro. La mia piccola Cosette,
lascerai la tua mamma.
437
00:33:22,626 --> 00:33:25,462
Dice che darebbe
sei franchi al mese.
438
00:33:25,546 --> 00:33:29,216
Non è abbastanza. Sette.
E sei mesi in anticipo.
439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Sei volte sette, quarantadue.
440
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
441
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
Tua moglie ti ha parlato?
442
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Saresti d'accordo?
443
00:33:38,100 --> 00:33:43,355
Sono quadrato negli affari
e acuto nei dettagli.
444
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
Devi pagare in anticipo.
445
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
Sei mesi a sette franchi.
Sei per sette fa 42.
446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
Te li darò.
447
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
Questo è il mio conteggio.
Vi lascio ai vostri calcoli.
448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
I miei cavalli dovrebbero essere riposati adesso.
449
00:33:54,408 --> 00:33:56,201
Con tutta l'acqua che hanno bevuto...
450
00:33:56,285 --> 00:33:58,412
- Da che parte sta andando, signore?
- Compiegne.
451
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
Compiegne! Sto arrivando.
Hai un posticino per me?
452
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Certo che ha un posticino.
- Se può aiutarti.
453
00:34:04,418 --> 00:34:05,753
Va bene, arrivederci.
454
00:34:07,046 --> 00:34:09,631
Ma sbrigati, sono in ritardo.
Mandamela subito.
455
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Ah, subito, subito.
456
00:34:11,425 --> 00:34:15,929
Mi darai altri 15 franchi
per le prime spese.
457
00:34:16,013 --> 00:34:18,599
Quarantadue più 15 fa 57.
458
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Posso darteli.
Ho 80 franchi.
459
00:34:23,020 --> 00:34:25,481
Vai avanti, non sto guardando.
460
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
- Ha dei vestiti?
- Ovviamente.
461
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
Devi darceli!
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
Non avevo intenzione di andarmene
il mio piccolo tesoro nudo.
463
00:34:31,361 --> 00:34:33,155
Sono nel mio bagaglio qui fuori.
464
00:34:33,238 --> 00:34:35,532
COSÌ? Se vuoi andartene,
Sto arrivando.
465
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Sì, viene, subito!
466
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
Non preoccuparti.
Puoi partire rassicurato.
467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Il tuo piccolo
sarà come nostro figlio.
468
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
Come si chiama questo carino?
469
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
- Cosette.
- Cosette?
470
00:34:49,379 --> 00:34:53,550
È carino. Perché no? E tu?
471
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
La signora... la signora Fantine.
472
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
Ti farò scrivere una lettera
appena arrivo.
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,473
Grazie.
474
00:34:59,556 --> 00:35:02,643
Prego. Quando uno
può aiutare le persone... ad andare con lei.
475
00:35:02,726 --> 00:35:05,145
L'ho lasciata lì, la mia piccola Cosette.
476
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
E non l'ho mai più vista.
477
00:35:07,147 --> 00:35:09,108
E mi chiedono soldi,
sempre più soldi.
478
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Non dimenticare i vestiti.
479
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Ho lavorato. Mi sono venduto.
480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
Non ho più forza.
È troppo tardi.
481
00:35:31,922 --> 00:35:33,090
Dottore.
482
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Come sta, dottore?
483
00:35:37,427 --> 00:35:41,056
Ancora nelle stesse condizioni.
Chiede della sua bambina.
484
00:35:41,140 --> 00:35:43,183
La vedrà presto.
Spero anche stasera.
485
00:35:43,267 --> 00:35:45,310
Forse allora si sentirà meglio, ma...
486
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
è l'ultimo gradino della tisi.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
E ora, probabilmente lo è
andrà veloce.
488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Tutte queste ragazze,
finiscono così.
489
00:35:52,609 --> 00:35:56,530
Non è la prima
abbiamo visto qui.
490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Non essere troppo dura, sorella.
491
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
Facciamo sempre quello che dovremmo
per queste anime sfortunate?
492
00:36:02,619 --> 00:36:06,290
Anche tu. Anche io.
Quindi vedi...
493
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
Signor Madeleine,
Sono così felice che tu sia venuto.
494
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Quando sei qui, sembra
per me è tutto migliore
495
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
E... Cosette?
496
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Sono andati a cercarla.
497
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Quando sarà lei, lo farai
sentiti meglio, te lo prometto.
498
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Signor sindaco.
499
00:36:27,978 --> 00:36:29,479
Che cos'è?
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,734
Sei solo? E il bambino?
501
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
Si sono rifiutati di lasciarla andare.
502
00:36:35,819 --> 00:36:38,530
chiede il signor Thénardier
altri 500 franchi.
503
00:36:38,614 --> 00:36:41,408
Ma penso che più diamo,
più chiederà.
504
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
- Forse dovrei andare.
- Non la cederà.
505
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
Dobbiamo chiederla prima
vado a prenderla altrimenti...
506
00:36:47,164 --> 00:36:49,333
Chiedi che la carrozza sia
preparato con un buon cavallo
507
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
per domani mattina,
4:00, davanti a casa mia.
508
00:36:51,835 --> 00:36:54,129
- Sa scrivere?
- No, non credo.
509
00:36:54,213 --> 00:36:57,090
Chiedi che venga scritta una lettera,
510
00:36:57,174 --> 00:36:59,218
spiegando che il bambino
dovrebbe essere consegnato al corriere,
511
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
e dille di firmarlo.
512
00:37:01,345 --> 00:37:04,348
Fai quello che ti ho chiesto e vieni
per confermarlo nel mio ufficio.
513
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Sì, signor sindaco.
514
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Sarò assente qualche giorno.
515
00:37:09,853 --> 00:37:12,439
Ecco gli ordini
per Spagna e Inghilterra.
516
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Provvedi alla fabbricazione
inizia subito.
517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
Molto bene, signor Madeleine.
518
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
E' fatta, signor sindaco. L'auto sarà
pronto nel momento in cui lo hai chiesto.
519
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Molto bene, grazie.
520
00:37:24,368 --> 00:37:26,828
Ecco una lettera che Suor Simplice
mi ha chiesto di darti.
521
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Grazie.
522
00:37:31,667 --> 00:37:32,834
Entra.
523
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
Signor sindaco, ispettore Javert
vuole vederti.
524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Fatelo entrare.
525
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
Che succede, Javert?
526
00:37:48,892 --> 00:37:51,812
Signor Sindaco, un atto colpevole
è stato fatto.
527
00:37:51,895 --> 00:37:54,982
Un ufficiale inferiore è stato irrispettoso
con un magistrato superiore
528
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
nel modo più grave.
529
00:37:58,694 --> 00:38:01,822
Ti sto chiedendo di punirlo
quanto se lo merita.
530
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
- Chi è quest'uomo?
- Me.
531
00:38:05,909 --> 00:38:08,870
E chi è il magistrato
chi ha una lamentela con te?
532
00:38:10,414 --> 00:38:14,251
Lei, signor sindaco. Vengo
per chiederti di dimettermi.
533
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
Di cosa stai parlando?
534
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Avrei potuto dare le mie dimissioni,
ma non è sufficiente.
535
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Le dimissioni sono onorevoli,
e devo essere punito.
536
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
Devo essere dimesso.
537
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
Javert, sei un genio in quest'arte
di complicare le cose.
538
00:38:28,974 --> 00:38:30,767
Cosa mi hai fatto?
539
00:38:30,851 --> 00:38:33,270
Ti ho denunciato alla polizia
dipartimento di Parigi.
540
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
Mi hai accusato di interferire
con le leggi della polizia?
541
00:38:36,857 --> 00:38:41,486
No. Ti ho accusato di esserlo
il condannato Jean Valjean.
542
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
- Chi?
- Non avevo alcun dubbio.
543
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Avevo conosciuto Jean Valjean
nelle galere quando ero bambino.
544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Non potevo sbagliarmi.
545
00:38:48,327 --> 00:38:50,704
- Sei pazzo.
- Questo è quello che mi hanno detto.
546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
Non puoi essere Jean Valjean
547
00:38:52,622 --> 00:38:56,668
perché il vero Jean Valjean
è stato arrestato.
548
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
Arrestato?
549
00:38:58,795 --> 00:39:00,881
Sì, per una sciocchezza.
550
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Ha rubato una mela. Ha finto
il suo nome era Champmathieu,
551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
ma è stato riconosciuto
nel penitenziario di Arras
552
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
da un ex detenuto
che era con lui a Tolone.
553
00:39:07,804 --> 00:39:10,223
Mentre pensavo di trattenerlo qui,
Volevo vederlo per essere sicuro.
554
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Sono andato ad Arras,
mi hanno portato lo Champmathieu.
555
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
E allora?
556
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Signor sindaco, la verità è la verità.
557
00:39:15,312 --> 00:39:17,522
Era Jean Valjean.
L'ho riconosciuto.
558
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
- Ne sei sicuro?
- Sicuro.
559
00:39:20,984 --> 00:39:24,654
E cosa dice,
questo Champmathieu?
560
00:39:25,697 --> 00:39:27,491
Lui dice di no
capire una cosa.
561
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Fa il finto stupido, ingenuo,
ma il suo futuro è segnato.
562
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
A quale punizione va incontro?
563
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
C'è una vecchia storia di rapina a mano armata
su un ragazzino sabaudo.
564
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
Quando è stato arrestato, aveva appena
saltato sopra un muro per rubare le mele.
565
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Per un bambino è una disgrazia
per un uomo è un'offesa,
566
00:39:40,921 --> 00:39:44,007
ma per un carcerato è un reato,
sono le galere per la vita.
567
00:39:45,675 --> 00:39:47,344
Va bene, puoi andartene, Javert.
568
00:39:48,762 --> 00:39:50,847
Signor sindaco, glielo ricordo
devi dimettermi.
569
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
No, pensavi che fosse tuo dovere
per farlo ti tengo.
570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Non ho bisogno della tua gentilezza...
571
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
la gentilezza che ti rende
schierarsi con la prostituta
572
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
contro i borghesi,
573
00:40:03,026 --> 00:40:04,486
con il poliziotto
contro il sindaco.
574
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
Questa gentilezza non ha valore.
575
00:40:08,115 --> 00:40:11,493
Se non fossi stato
sbagliato su di te,
576
00:40:11,576 --> 00:40:13,745
se davvero fossi Jean Valjean,
577
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
stai certo che non l'avrei fatto
stato gentile con te.
578
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
Ne parleremo più tardi.
579
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
-Javert!
- Signor sindaco?
580
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
Quando sarà questo Champmathieu?
verrai giudicato?
581
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Ad Arras, domani.
582
00:40:49,990 --> 00:40:54,161
C'è uno scenario
più grande del mare.
583
00:40:54,244 --> 00:40:56,621
È il cielo.
584
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
C'è uno scenario
più grande del cielo.
585
00:41:02,377 --> 00:41:04,045
È la profondità di un'anima.
586
00:41:07,257 --> 00:41:09,384
Nel nome di Sua Maestà,
587
00:41:09,468 --> 00:41:11,803
Ti nomino sindaco
di Montreuil sur Mer.
588
00:41:13,430 --> 00:41:14,681
Quale punizione deve affrontare?
589
00:41:14,764 --> 00:41:17,184
Per un bambino è una disgrazia,
per un uomo è un'offesa,
590
00:41:17,267 --> 00:41:20,770
ma per un condannato è un reato,
sono le galere per la vita.
591
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Jean Valjean ritorna...
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,116
e il signor Madeleine affonderà
nello scandalo e nella vergogna.
593
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
Il riscatto è impossibile?
594
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
Dopo il suo ospedale, signor Madeleine,
595
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
era una farmacia gratuita
596
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
quindi, una casa per anziani,
una scuola per ragazzi,
597
00:41:47,797 --> 00:41:49,508
un altro per ragazze.
598
00:41:49,591 --> 00:41:52,177
Finalmente un fondo di aiuto
per i lavoratori.
599
00:41:55,639 --> 00:42:00,435
Dopo tutto, questo
Champmathieu è un ladro
600
00:42:00,519 --> 00:42:02,521
riconosciuto, condannato
nel ruolo di Jean Valjean.
601
00:42:04,814 --> 00:42:08,735
Devo solo stare zitto e
Il signor Madeleine sarà al sicuro per sempre.
602
00:42:11,154 --> 00:42:15,075
Jean Valjean, fratello mio, no
credere nel potere del denaro.
603
00:42:15,158 --> 00:42:18,620
Ma questo può aiutarti
diventare un altro uomo.
604
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
Tu non appartieni ai cattivi
più, ma in meglio.
605
00:42:22,082 --> 00:42:25,043
È la tua anima che compro.
606
00:42:27,337 --> 00:42:29,881
Quando è questo Champmathieu
sarai giudicato?
607
00:42:29,965 --> 00:42:31,132
Ad Arras, domani.
608
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Signore...
609
00:42:51,528 --> 00:42:57,534
il procuratore reale...
610
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
La mia bambina,
cosa le succederà?
611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
La butteranno fuori
nel freddo invernale.
612
00:43:13,592 --> 00:43:16,678
Quando sei lì,
tutto sembra andare meglio.
613
00:43:18,888 --> 00:43:23,810
Imputato, ha qualcosa?
aggiungere per la tua difesa?
614
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
Neghi ancora di essere?
il condannato Jean Valjean?
615
00:43:27,397 --> 00:43:29,816
Mi chiamo Champmathieu!
616
00:43:29,899 --> 00:43:33,695
Digli che stavo lavorando
Il signor Baloup è il carraio.
617
00:43:33,778 --> 00:43:35,322
Puoi semplicemente chiedere.
618
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Signori della giuria,
619
00:43:36,906 --> 00:43:41,661
Ti ricordo che il signor Baloup
è stato citato in giudizio invano.
620
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
Era in bancarotta
e non è stato trovato.
621
00:43:45,248 --> 00:43:47,792
Lo faranno i signori della giuria
apprezzare un sistema di difesa
622
00:43:47,876 --> 00:43:50,170
che cita un mandato di comparizione per testimonianza
persone che non possono essere trovate.
623
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
Sei davvero qualcosa.
624
00:43:52,589 --> 00:43:54,466
Sono in carcere da tre mesi.
625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Sono stato spinto qua e là.
626
00:43:55,759 --> 00:43:58,094
La gente parla contro di me.
Mi dicono "rispondi".
627
00:43:58,178 --> 00:44:00,513
Il gendarme mi spinge
e dice "rispondi!"
628
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
Parlano sempre di Jean Valjean,
ma non conosco questa persona!
629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
Signor Presidente,
630
00:44:05,644 --> 00:44:08,855
vorremmo richiamare
in panchina il condannato
631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
Brevetto, Cochepaille,
e Chenildieu
632
00:44:12,150 --> 00:44:14,694
per confermare la loro testimonianza su
l'identità dell'imputato.
633
00:44:14,778 --> 00:44:17,864
Alzarsi! Avvicinati.
634
00:44:17,947 --> 00:44:22,243
Dubitiamo ancora
la testimonianza di idioti
635
00:44:22,327 --> 00:44:27,540
a cui è stato offerto un viaggio
come testimoni dell'accusa.
636
00:44:27,624 --> 00:44:30,877
Riconosci l'imputato?
come il condannato Jean Valjean?
637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Certo, è lui.
- E' proprio lui.
638
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Lo riconosco bene.
639
00:44:40,595 --> 00:44:42,806
È davvero qualcosa!
640
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
Cosa stai dicendo?
641
00:44:45,100 --> 00:44:46,976
Io dico che è qualcosa!
642
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
Signor Presidente! Stiamo andando?
tollerare più a lungo una simile commedia?
643
00:44:52,857 --> 00:44:54,901
Una commedia, davvero!
644
00:44:58,613 --> 00:45:02,492
- Chi è questo?
- Sig. Madeleine, sindaco di Montreuil.
645
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Signor Presidente.
646
00:45:05,328 --> 00:45:09,416
Jean Valjean, criminale in disaccordo
con autorità, ex detenuto.
647
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Io sono lui.
648
00:45:12,001 --> 00:45:14,838
Guardami attentamente.
Non mi riconosci?
649
00:45:16,840 --> 00:45:19,259
Ora siete testimoni
per l'accusa!
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,261
Avrai fatto tutto.
651
00:45:21,344 --> 00:45:23,430
Tu, Brevet, sporco piccolo imbroglione.
652
00:45:23,513 --> 00:45:28,435
Indossi ancora le bretelle di lana?
indossavi laggiù?
653
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
E tu, Chenildieu?
654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
Hai una data tatuata
sul tuo braccio sinistro.
655
00:45:34,858 --> 00:45:37,777
Lo sbarco dell'Imperatore.
Primo marzo 1815.
656
00:45:37,861 --> 00:45:39,237
Tirati su la manica.
657
00:45:42,031 --> 00:45:44,325
Cochepaille,
Non chiedo di essere ringraziato,
658
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
ma ti ricordi?
la cava e la frana?
659
00:45:46,494 --> 00:45:49,706
- SÌ.
- E Montenet, incatenato accanto a me?
660
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
- Chi si chiamava il Professore?
- SÌ.
661
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
Ti ricordi, adesso? Stava facendo
collane con gommalacca comprate
662
00:45:56,421 --> 00:45:58,214
dai marinai
andare ai lavori forzati.
663
00:45:58,298 --> 00:46:01,468
Ovviamente!
Li ha fatti rivendere.
664
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
Stava realizzando un buon profitto.
665
00:46:03,553 --> 00:46:04,888
Questo è già qualcosa!
666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Signor Consigliere Generale,
Signor Presidente,
667
00:46:08,558 --> 00:46:11,394
questa umile industria di
un detenuto mi ha dato l'idea
668
00:46:11,478 --> 00:46:14,230
che ha dato origine alla mia prosperità
e quello di Montreuil sur Mer.
669
00:46:15,732 --> 00:46:18,485
Penso che non lo avrai
ogni dubbio rimasto sulla mia identità.
670
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Adesso devo andarmene,
Ho diverse cose da fare.
671
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Tu sai chi sono,
dove vado.
672
00:46:23,740 --> 00:46:27,827
Non sarei venuto a donarmi
se volevo evitare la giustizia.
673
00:46:27,911 --> 00:46:29,829
Fammi arrestare quando vuoi.
674
00:46:57,941 --> 00:47:00,360
Non dovresti cantare così
ti fa male.
675
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
Adesso posso cantare quel signor Madeleine
mi riporterà la mia piccola Cosette.
676
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
Montfermeil è lontano da qui.
Non tornerà oggi.
677
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Domani o dopodomani.
678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Sii paziente
e tutto andrà bene.
679
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Sono paziente.
Ho aspettato così a lungo.
680
00:47:13,790 --> 00:47:15,458
Cinque anni.
681
00:47:16,459 --> 00:47:20,171
La mia bambina ora ha... otto anni.
682
00:47:20,255 --> 00:47:26,010
Non posso crederci. Immagino ancora
il suo piccolo, come quando l'ho lasciata.
683
00:47:26,094 --> 00:47:27,303
Sì, sono paziente.
684
00:47:28,805 --> 00:47:30,390
Eccolo!
685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- No.
- Sì, ascolta!
686
00:47:33,309 --> 00:47:37,355
Riconosco i suoi passi.
687
00:47:43,820 --> 00:47:46,447
- E' il signor Madeleine?
- SÌ.
688
00:47:46,531 --> 00:47:49,659
Vedi, si è affrettato.
Sapeva che non potevo più aspettare.
689
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
E Cosette, come sta?
690
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
Qual è il problema?
691
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
- Già tornato?
- E il bambino?
692
00:48:06,175 --> 00:48:09,387
Non vengo da Montfermeil.
Ho paura di non poter andare.
693
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Sarà per lei un inganno crudele.
694
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Buongiorno, signor sindaco.
695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
Buongiorno, signora Devos.
696
00:48:14,893 --> 00:48:17,103
Lei viene
per vedere sua nonna.
697
00:48:17,186 --> 00:48:18,771
Di' buongiorno al signor sindaco.
698
00:48:18,855 --> 00:48:20,273
-Buongiorno, bella.
- Buongiorno, signore.
699
00:48:20,356 --> 00:48:22,525
Buongiorno.
700
00:48:26,529 --> 00:48:28,239
Dille che il bambino è qui,
701
00:48:28,323 --> 00:48:31,367
e che il dottore no
voglio che la veda subito.
702
00:48:31,451 --> 00:48:33,119
Non contare su di me,
Non posso dirlo.
703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
Suor Simplice non ha mai mentito.
704
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
- Una bugia così piccola, andiamo.
- Non esistono bugie innocenti.
705
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Una bugia, è un demone.
706
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
Ottimo.
707
00:48:51,304 --> 00:48:54,974
E Cosette?
Dov'è Cosette?
708
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
Calmati. Calmati.
Calmati.
709
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
Lei è qui, tua figlia.
710
00:49:00,563 --> 00:49:02,815
Sta suonando, la senti?
711
00:49:02,899 --> 00:49:05,818
Oh, lei è qui.
Oh, voglio vederla!
712
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
No, non subito.
713
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
Il dottore ha detto che potevi
dalle la tua malattia.
714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Hai bisogno di molto riposo,
molta calma.
715
00:49:13,117 --> 00:49:16,454
Tra qualche giorno, quando starai meglio,
vedrai la tua bambina.
716
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Ma mi sento bene.
Non soffro più per niente.
717
00:49:18,915 --> 00:49:20,416
Sono anche... molto affamato.
718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Non hai idea di quanto
i bambini ti aiutano ad andare avanti.
719
00:49:26,089 --> 00:49:29,801
Quindi hai coperto
tutta questa strada in carrozza?
720
00:49:29,884 --> 00:49:33,638
Lo so bene, l'ho fatto a piedi,
ai vecchi tempi.
721
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
Signor Madeleine, salvami!
722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
Non aver paura.
Non verrà per te.
723
00:49:47,276 --> 00:49:49,237
Vedo che non hai perso tempo.
724
00:49:50,655 --> 00:49:52,615
Avanti, presto.
725
00:49:55,952 --> 00:49:57,078
- Dai.
- Signor sindaco!
726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
Non c'è più il signor sindaco.
727
00:50:01,332 --> 00:50:04,585
- Ascolta, Javert.
- Signor ispettore...
728
00:50:04,669 --> 00:50:07,380
Ti chiedo tre giorni per partire
prendi il figlio di questa donna.
729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Verrai con me se lo desideri.
730
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Mi prendi per uno stupido?
731
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Tre giorni per andare a ritirare
il figlio di questa ragazza?
732
00:50:12,301 --> 00:50:17,056
Cosette non è qui? Signor Madeleine,
ridammi mia figlia!
733
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Ridammi la mia bambina,
Signor Madeleine!
734
00:50:20,143 --> 00:50:22,020
Non c'è più il signor Madeleine.
735
00:50:22,103 --> 00:50:23,938
C'è Jean Valjean,
ladro e galeotto.
736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
NO! Cosette! Cosette!
737
00:50:40,997 --> 00:50:44,667
Sei soddisfatto di te stesso?
738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
Ti consiglierei
per non disturbarmi adesso.
739
00:51:03,853 --> 00:51:06,397
Mi prenderò cura di tuo figlio,
Te lo prometto.
740
00:51:15,865 --> 00:51:17,200
Ora sono a tua disposizione.
741
00:51:37,762 --> 00:51:40,932
Essere un ex detenuto lo è
a volte un vantaggio.
742
00:51:59,242 --> 00:52:03,496
La stessa notte,
Il servitore del signor Madeleine....
743
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
Signor Madeleine!
Ma pensavo che tu fossi...
744
00:52:17,927 --> 00:52:20,012
In prigione. Come vedi,
Non ci sono più.
745
00:52:20,096 --> 00:52:24,183
Sapevo che non eri un mascalzone.
Ti hanno lasciato andare?
746
00:52:24,267 --> 00:52:26,853
Non proprio. Ma ascolta,
Non sono mai venuto qui stasera
747
00:52:26,936 --> 00:52:28,354
e non mi hai mai visto.
748
00:52:28,437 --> 00:52:30,273
- È chiaro?
- SÌ.
749
00:52:39,615 --> 00:52:43,077
- Sorella.
- Signor sindaco!
750
00:52:43,161 --> 00:52:44,370
Non esiste più il signor sindaco.
751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- È vero, hai...
- Sì.
752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Ma poi...
753
00:52:46,998 --> 00:52:50,001
Per prendere suo figlio,
Avevo bisogno della mia libertà, me la sono presa.
754
00:52:50,084 --> 00:52:55,089
Prendi questi soldi per seppellirla decentemente,
il resto è per chi non ha lavoro.
755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Devi prenderlo.
È stato onestamente guadagnato.
756
00:52:58,176 --> 00:53:00,428
Per tutta la vita ho solo rubato
un pane e 2 franchi.
757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
Grazie.
758
00:53:02,221 --> 00:53:04,390
E il piccolo,
cosa farai con lei?
759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
Non lo so.
Javert mi inseguirà.
760
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
Spero che le formalità di polizia lo consentano
di presentarmi davanti a lui a Montfermeil.
761
00:53:10,146 --> 00:53:11,397
Ma dopo...
762
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
Vai a Parigi, 62 Rue de Picpus, all'indirizzo
convento delle suore di Saint-Benoit.
763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Ditelo alla Reverenda Madre
che ti mando.
764
00:53:17,737 --> 00:53:21,282
Le dirai... il nome
Ho abbandonato 20 anni fa.
765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Eugenia de Blémeur.
Sarà sufficiente.
766
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
Scusami, sorella.
767
00:53:42,011 --> 00:53:45,139
Il condannato Jean Valjean,
alias Madeleine, è scappata.
768
00:53:45,223 --> 00:53:46,515
Si fermò a casa sua
qualche minuto fa.
769
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
È stato visto
vicino all'ospedale.
770
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
Sei stato qui
per molto tempo?
771
00:53:53,856 --> 00:53:55,024
SÌ.
772
00:53:57,318 --> 00:53:59,487
E non l'hai visto?
773
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
No.
774
00:54:25,096 --> 00:54:28,474
A Montfermeil,
c'era una credenza molto antica.
775
00:54:28,557 --> 00:54:30,851
La gente lo dice
nella foresta vicino al villaggio,
776
00:54:30,935 --> 00:54:34,105
il diavolo è venuto a Natale
notte per seppellire i suoi tesori.
777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
Ma quella notte...
778
00:54:38,734 --> 00:54:42,405
si sarebbe potuto vedere qualcosa di strano
hobo che scava la terra.
779
00:55:01,924 --> 00:55:07,847
Beh, io, se sono stato abbastanza fortunato
incontrarlo mentre scava una buca,
780
00:55:07,930 --> 00:55:09,515
Non fuggirei.
781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
Gli direi... possiamo condividere?
782
00:55:13,686 --> 00:55:15,855
Non abbiate paura amori miei.
783
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Se arriva il diavolo,
la mamma lo inseguirà.
784
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Lavora, tu!
785
00:55:24,613 --> 00:55:28,367
- Che cosa? Il mio cavallo non ha bevuto?
- Cosette!
786
00:55:28,451 --> 00:55:31,662
Non hai dato acqua a questo
il cavallo del gentiluomo?
787
00:55:31,746 --> 00:55:35,333
Oh, sì, signora,
il cavallo ha bevuto un secchio pieno.
788
00:55:35,416 --> 00:55:38,377
Una cosa minuscola
come questo che mente così grande.
789
00:55:38,461 --> 00:55:39,628
Non è vero.
790
00:55:39,712 --> 00:55:41,797
Non è possibile
per parlare con un cliente.
791
00:55:41,881 --> 00:55:44,842
Vai, rospo, vai a dare qualcosa
bere a questo cavallo.
792
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Sì, signora.
793
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Ma, signora,
non c'è più acqua.
794
00:55:53,726 --> 00:55:57,063
- Allora pompalo.
- Ma la pompa è rotta.
795
00:55:57,146 --> 00:55:59,273
Quindi vai alla fonte, vai avanti.
796
00:55:59,357 --> 00:56:01,901
- Nel bosco?
- Sì, sbrigati.
797
00:56:05,488 --> 00:56:08,616
Non aver paura.
Il diavolo non ti mangerà.
798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Vuoi comprarlo?
799
00:56:59,542 --> 00:57:03,671
- No.
- Perché? Non hai soldi?
800
00:57:03,754 --> 00:57:05,589
- Questo è tutto?
- SÌ.
801
00:58:30,633 --> 00:58:32,760
È la tua mamma che ti manda
per l'acqua così lontana?
802
00:58:32,843 --> 00:58:34,678
Penso di non avere una mamma.
803
00:58:36,055 --> 00:58:37,431
Cosa intendi con
pensi di non averne?
804
00:58:37,515 --> 00:58:40,726
- Non l'ho mai vista.
- Allora per chi è quest'acqua?
805
00:58:40,809 --> 00:58:43,479
È per il mio capo, la signora Thénardier.
806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Thénardier?
807
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
Come ti chiami?
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
- Cosette.
- Cosette?
809
00:58:54,823 --> 00:58:56,033
Sei tu, Cosette?
810
00:59:12,675 --> 00:59:14,927
Beh, ti ci è voluto un po'.
811
00:59:15,010 --> 00:59:21,016
Signora, ho trovato un signore
che è venuto a casa.
812
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
- Ha una carrozza, signore?
- No, sto camminando.
813
00:59:24,520 --> 00:59:25,854
E' così.
814
00:59:33,529 --> 00:59:35,072
Vuole mangiare.
815
00:59:36,365 --> 00:59:38,284
Tempo strano, eh?
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,785
Vuoi una stanza?
817
00:59:39,868 --> 00:59:41,453
No, è solo per cena.
818
00:59:41,537 --> 00:59:43,122
Devi pagare in anticipo.
819
00:59:43,205 --> 00:59:45,291
Pagherò.
820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- Sono 40 soldi.
- Va bene.
821
00:59:53,382 --> 00:59:54,925
Sono 20 soldi, il prezzo.
822
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
Non per i poveri. Si macchia
una casa per avere queste persone.
823
00:59:57,052 --> 00:59:58,971
Non è nemmeno di queste parti.
824
00:59:59,054 --> 01:00:01,140
Lavora un po' invece di guardare.
825
01:00:02,266 --> 01:00:05,477
Allora, divertiti,
i miei amori?
826
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Sì, mamma.
827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
Guarda come le sta bene il suo cappellino.
828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Piccoli tesori così.
829
01:00:23,245 --> 01:00:26,999
Il tuo cavallo ha abbastanza da bere.
830
01:00:27,082 --> 01:00:28,751
È come il suo padrone.
831
01:00:41,597 --> 01:00:42,765
Ecco.
832
01:00:42,848 --> 01:00:44,975
Cosa fa qui?
il piccolo?
833
01:00:45,059 --> 01:00:46,852
Mi sta rammendando i calzini, ovviamente.
834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
Deve guadagnarsi il mantenimento, poverina.
Un bambino che abbiamo preso in beneficenza.
835
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Quanto fai?
vendi i tuoi calzini?
836
01:00:52,941 --> 01:00:55,361
Signore, i miei calzini non sono in vendita.
837
01:00:55,444 --> 01:00:57,696
E se ti stessi dando
un Louis per questo?
838
01:00:57,780 --> 01:00:59,615
Un Luigi?
839
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
Qui.
840
01:01:04,995 --> 01:01:06,205
Ecco, signore, sono suoi.
841
01:01:06,288 --> 01:01:09,708
- Con il pasto siamo pari.
- Sono calzini bellissimi.
842
01:01:09,792 --> 01:01:12,044
Puoi tenerli. Ma ora...
843
01:01:12,127 --> 01:01:14,463
il tempo di questo bambino appartiene a me.
844
01:01:15,964 --> 01:01:17,633
Divertiti, piccola.
845
01:01:21,970 --> 01:01:24,139
Vuole prendere la mia bambola.
846
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
Te ne vai, signore?
847
01:01:33,482 --> 01:01:35,734
Sto tornando.
848
01:01:35,818 --> 01:01:38,904
- Guarda cosa mi ha dato.
- Chi è quell'uomo?
849
01:01:38,987 --> 01:01:40,155
E' Rothschild!
850
01:01:40,239 --> 01:01:42,241
Dobbiamo fargliene sputare un po'
altri prima che se ne vada.
851
01:01:42,324 --> 01:01:43,992
Se n'è andato.
852
01:01:44,076 --> 01:01:45,661
Almeno è buono.
853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
Mentre sto uscendo,
Ho incontrato Babbo Natale.
854
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Mi ha chiesto se lo sapevo
una signorina Cosette,
855
01:01:59,007 --> 01:02:00,300
e se si fosse comportata bene.
856
01:02:00,384 --> 01:02:03,470
Ho risposto sì.
Non sono sicuro di aver avuto ragione.
857
01:02:03,554 --> 01:02:05,639
È un banchiere!
858
01:02:05,723 --> 01:02:09,101
Ebbene, mia Cosette,
questo signore ti regala una bambola!
859
01:02:09,184 --> 01:02:10,644
Prendilo, è tuo.
860
01:02:10,728 --> 01:02:12,271
Che ne dici?
al signore?
861
01:02:12,354 --> 01:02:13,689
Non ne ha bisogno
per dirmi qualcosa.
862
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
Sono solo il messaggero.
863
01:02:15,691 --> 01:02:19,194
Ora potrebbe essere il momento
mettere a letto queste ragazzine.
864
01:02:19,278 --> 01:02:21,613
Se al signore non dispiace...
865
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
per noi le vacanze sono giorni lavorativi.
866
01:02:24,742 --> 01:02:26,785
Questo tesoro deve alzarsi presto.
867
01:02:26,869 --> 01:02:30,873
Andate a letto, miei cari.
Di' qualcosa, tu, per l'amor di Dio.
868
01:02:30,956 --> 01:02:33,667
Sì, tesoro, andiamo a letto.
869
01:02:33,751 --> 01:02:38,172
Eponine, Azelma,
venite anche voi, miei cari.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,925
La chiamerò Catherine.
871
01:02:58,817 --> 01:03:02,654
È anche ora di andare a letto.
Sei atteso al tuo posto.
872
01:03:02,738 --> 01:03:04,907
È un'ora
non hai bevuto niente.
873
01:03:04,990 --> 01:03:07,159
Dai, esci.
Non abbiamo pagato!
874
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Non importa. Non lo è
Natale tutti i giorni.
875
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Grazie.
- Prego.
876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
Lo metto sul tuo conto.
877
01:03:24,384 --> 01:03:28,472
Bevi questo. È il vino a cui vendo
i clienti, uno bravo.
878
01:03:30,098 --> 01:03:31,683
Il signore mi fa un grande onore.
879
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
Quindi verrai
da molto lontano?
880
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
- Parigi.
-Ah.
881
01:03:37,606 --> 01:03:39,274
Non molte persone
per una notte di Natale.
882
01:03:39,358 --> 01:03:41,860
Ah, signore, i tempi sono duri.
883
01:03:41,944 --> 01:03:44,863
Non abbiamo molto
della borghesia nella nostra regione.
884
01:03:44,947 --> 01:03:49,034
Se non avessimo ricchi e generosi
viaggiatori di tanto in tanto...
885
01:03:49,117 --> 01:03:52,037
Hai un piccolo servitore
che non ti costa troppo.
886
01:03:52,120 --> 01:03:54,665
Una fortuna, ci costa.
887
01:03:54,748 --> 01:03:57,042
È piccolo, ma mangia.
888
01:03:57,125 --> 01:03:59,336
È incredibile quanto mangia.
889
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
E non è forte.
Non può fare molto duro lavoro.
890
01:04:03,423 --> 01:04:06,385
La teniamo perché
non ha famiglia.
891
01:04:06,468 --> 01:04:10,889
Per carità. E ne ha bisogno
vestiti. Gli inverni sono freddi.
892
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
E ho altre due bambine,
893
01:04:12,516 --> 01:04:14,393
per non parlare dell'ultimo,
894
01:04:14,476 --> 01:04:18,230
un ragazzo venuto non so come.
895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
A causa del freddo.
896
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
Tutto questo costa denaro.
897
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
E se qualcuno ti aiutasse
portandola via?
898
01:04:26,697 --> 01:04:29,074
Prendendo chi? Cosette?
899
01:04:29,157 --> 01:04:34,246
Ah, signore, prendetela, tenetevela,
mangiala e sii benedetto
900
01:04:34,329 --> 01:04:37,207
dalla Vergine Maria
e tutti i santi del Paradiso.
901
01:04:37,291 --> 01:04:39,251
Molto bene, vai a cercarla.
La porto con me.
902
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
- Subito?
- Subito.
903
01:04:40,627 --> 01:04:42,754
- Ho intenzione.
- Un momento.
904
01:04:42,838 --> 01:04:47,676
Vai in cucina, devo discutere
tutto questo con Monsieur.
905
01:04:49,261 --> 01:04:51,388
Adoro davvero questo bambino.
906
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
Ho notato.
907
01:04:52,848 --> 01:04:56,768
Non siamo ricchi, ma uno lo è
fare qualcosa per il Signore.
908
01:04:56,852 --> 01:04:59,980
Ho del pane per lei.
Adoro questo piccolo.
909
01:05:00,063 --> 01:05:02,399
Mia moglie ha un carattere irascibile,
ma anche lei la adora.
910
01:05:02,482 --> 01:05:07,446
No, non posso accettare.
Ci mancherebbe.
911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
Ho bisogno di sentire
balbettando in casa.
912
01:05:10,365 --> 01:05:13,368
Oppure... sono 1.500 franchi.
913
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Vai a cercarla.
914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- Ecco.
- Grazie.
915
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Ti stai perdendo
tutte le buone opportunità.
916
01:05:33,221 --> 01:05:35,807
Millecinquecento franchi!
È schifosamente ricco.
917
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Hai ragione.
918
01:05:41,438 --> 01:05:46,360
- Ecco i tuoi 1.500 franchi.
- Che cosa significa?
919
01:05:46,443 --> 01:05:50,322
Tengo Cosette. Ci ho pensato,
e non posso farlo.
920
01:05:50,405 --> 01:05:52,199
E' sua madre
che me l'ha affidata.
921
01:05:52,282 --> 01:05:54,242
Posso solo restituirla
a sua madre.
922
01:05:54,326 --> 01:05:59,122
Oppure... sono 5.000 franchi.
Non avrai un franco in più.
923
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
Hai menzionato sua madre.
Hai ragione.
924
01:06:04,419 --> 01:06:06,088
Conosci questa firma?
925
01:06:13,428 --> 01:06:17,432
È una buona imitazione.
926
01:06:17,516 --> 01:06:19,434
Bene, va bene.
927
01:06:21,269 --> 01:06:24,189
Perché non me l'hai mostrato
questo in primo luogo?
928
01:06:24,272 --> 01:06:26,108
Perché ho le mie ragioni.
929
01:06:26,191 --> 01:06:27,859
Devo pensarci.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Ah, no, devo andare
subito.
931
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Hai tempo. Desideri
parti domani mattina.
932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Va bene. Mostrami la mia stanza.
933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Sono sicuro che raggiungeremo
un accordo.
934
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Sergente di Waterloo.
935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
Tieni la carrozza
e guarda la porta.
936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Tu, vai dietro la casa
e aspettami.
937
01:07:02,477 --> 01:07:04,021
Sto entrando. Vieni.
938
01:07:12,154 --> 01:07:14,990
- Polizia Stradale.
- Dio mio.
939
01:07:16,158 --> 01:07:19,369
Tieni la figlia di
una cosiddetta Fantine. Lei è ancora qui?
940
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
- Oggi la chiedono tutti.
- Tutti?
941
01:07:21,913 --> 01:07:24,458
Tutti, davvero. Arrivò un uomo
con un foglio della madre.
942
01:07:27,335 --> 01:07:29,171
- Se n'è andato?
- No, è di sopra.
943
01:07:29,254 --> 01:07:31,923
- Arriviamo giusto in tempo.
- Non lo arresterai!
944
01:07:32,007 --> 01:07:35,844
- Mi deve dei soldi.
- Sta' zitto, portaci da lui, piano.
945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
Stai attento, è pericoloso.
946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
Pericoloso? Ti seguo, allora.
Tu, resta qui.
947
01:07:46,646 --> 01:07:47,814
E' la sua stanza.
948
01:07:49,900 --> 01:07:51,902
Sei catturato!
949
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Nessuno.
950
01:07:54,362 --> 01:07:56,406
Non capisco.
L'ho portato qui io stesso.
951
01:07:56,490 --> 01:07:58,116
Stai zitto.
Dobbiamo perquisire tutte le stanze.
952
01:07:58,200 --> 01:08:01,995
Non qui, è una coppia sposata.
953
01:08:10,170 --> 01:08:11,630
Stai attento, guarda le porte.
954
01:08:11,713 --> 01:08:15,008
Non aver paura. Ti sto portando
con me. Lo vuoi?
955
01:08:17,552 --> 01:08:21,348
Tranquillamente o i Thénardier
ti riporterebbe indietro. Venire.
956
01:08:27,729 --> 01:08:29,981
- Dai.
- E Caterina?
957
01:08:30,065 --> 01:08:31,900
Dove l'hai lasciata?
Piano inferiore?
958
01:08:39,241 --> 01:08:41,868
Nasconditi qui, vado a cercarla.
959
01:08:45,580 --> 01:08:47,624
C'è questo. Conduce alla stalla.
Potrebbe essere andata da quella parte.
960
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Non può scappare.
È intrappolato. Ho intenzione.
961
01:08:55,507 --> 01:08:57,759
- Mostrami la strada.
- Non brucia niente!
962
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Se sei qui, dillo,
negozieremo.
963
01:09:12,983 --> 01:09:14,693
Che sorpresa.
964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
Condividiamo e sto zitto.
965
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
Non c'è nessuno nella stalla.
Non è andato da questa parte.
966
01:09:21,283 --> 01:09:22,450
Virgilio!
967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
E questa stanza, cos'è?
968
01:09:24,828 --> 01:09:27,497
La stanza delle mie bambine.
Ero proprio lì.
969
01:09:29,666 --> 01:09:31,793
Sono di sotto, dove sei?
970
01:09:31,877 --> 01:09:34,171
Qual è il problema? Lo hai?
971
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
Cosa stai facendo di sotto?
972
01:09:43,972 --> 01:09:45,140
Aspettare.
973
01:10:13,001 --> 01:10:15,003
Vieni sulle mie spalle. Vai avanti.
974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
Alcuni cavalli
e una carrozza, presto!
975
01:10:48,036 --> 01:10:50,455
Vai a Parigi. 62 Rue de Picpus,
976
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
al convento
delle suore di Saint-Benoit.
977
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
Dillo alla Reverenda Madre
che ti mando.
978
01:10:54,834 --> 01:10:58,672
Le dirai... il nome
L'ho abbandonato 20 anni fa.
979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
Eugénie de Blémeur.
980
01:11:00,465 --> 01:11:03,301
Il guardiano del convento
indossava sul ginocchio
981
01:11:03,385 --> 01:11:05,762
una campana che era
scacciando le suore,
982
01:11:05,845 --> 01:11:09,557
perché erano proibiti
guardare un uomo, anche da lontano.
983
01:11:55,603 --> 01:11:58,189
Cosette! Venire!
984
01:12:00,608 --> 01:12:01,776
Venire!
985
01:12:06,072 --> 01:12:07,866
Mi dispiace, mamma.
986
01:12:07,949 --> 01:12:11,161
Non si scusi, signor Fauchelevent.
L'amore paterno è benedetto da Dio,
987
01:12:12,996 --> 01:12:14,247
ma comunque...
988
01:12:14,331 --> 01:12:17,083
Non dovresti distrarla
dai suoi studi.
989
01:12:17,167 --> 01:12:19,669
Per prima cosa deve dimenticare
è stata molto infelice.
990
01:12:19,753 --> 01:12:21,629
Dove sarebbe meglio
che qui per dimenticare?
991
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Sai, la vita è così dura.
992
01:12:24,299 --> 01:12:27,552
Ecco, sarà al sicuro, lontano
dalle tentazioni del mondo.
993
01:12:27,635 --> 01:12:30,847
Lo diventerà
un buon servitore di Dio.
994
01:12:30,930 --> 01:12:33,475
In ogni caso sarà brutta.
995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
Non lontano da lì,
996
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
un altro giardiniere
stavo anche sognando
997
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
mentre si prende cura dei suoi fiori.
998
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Lo era
un ufficiale di Napoleone,
999
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
Colonnello Pontmercy.
1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,703
Dalla Restaurazione,
riceveva metà della sua paga
1001
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
ed era proibito indossarli
la sua Legion d'Onore.
1002
01:12:56,498 --> 01:12:59,042
Gli era permesso solo
per mostrare le sue cicatrici.
1003
01:13:11,179 --> 01:13:14,599
Suo suocero,
un ultrarealista, gli aveva detto,
1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
"Crescerò tuo figlio.
Sarà il mio erede,
1005
01:13:16,935 --> 01:13:19,020
ma a una condizione:
che sparisci."
1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,361
L'ufficiale era povero. Per il suo
per il bene di suo figlio, aveva accettato.
1007
01:13:40,208 --> 01:13:42,168
Marius Pontmercy
era diventato un uomo
1008
01:13:42,252 --> 01:13:44,254
senza aver visto
di nuovo suo padre.
1009
01:13:49,551 --> 01:13:53,012
Chiede il nonno del signor Marius
Il signor Marius in soggiorno.
1010
01:13:55,223 --> 01:14:00,728
Dopo 50 anni in questa casa,
Cambio servitori molto spesso,
1011
01:14:00,812 --> 01:14:01,980
e il loro nome è Nicolette.
1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,982
È più pratico
mantenere lo stesso nome.
1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,360
Il tuo nome sarà Nicolette e tu
avrà 50 franchi al mese.
1014
01:14:07,444 --> 01:14:09,821
Per il servizio, chiederai
1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
per la signorina Gillenormand,
mia figlia.
1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
Cosa sta facendo tuo nipote?
Vai a controllare.
1017
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Nella stanza di questo giovane?
1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,379
Il massimo della pruderie
è moltiplicare le difese
1019
01:14:26,463 --> 01:14:28,506
nei posti meno probabili
essere attaccato.
1020
01:14:28,590 --> 01:14:31,342
- Sì...
- Hai chiesto di me?
1021
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
Mario!
1022
01:14:37,015 --> 01:14:40,810
Tuo padre ci scrive. Dice
è malato, vuole vederti.
1023
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
Vuoi che vada lì?
1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,189
So cosa pensi,
il mio povero bambino.
1025
01:14:44,272 --> 01:14:46,191
Non è colpa tua se sei tu il figlio
di uno di questi mascalzoni
1026
01:14:46,274 --> 01:14:49,068
che uccise il nostro re e dissanguò la Francia.
1027
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Ma è nostro dovere difenderci
le tradizioni della famiglia.
1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,202
Sembra serio. Non è lui
chi scrive è il medico.
1029
01:14:57,285 --> 01:14:58,411
E' tuo padre.
1030
01:14:58,495 --> 01:15:01,039
Anche se fosse in galera,
dovresti andare.
1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,041
Prenderai la diligenza
domani mattina alle sei.
1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
Questa lettera è stata nella mia tasca
già da due giorni.
1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,808
Quando arrivò in una stanza buia,
ha trovato tre uomini.
1034
01:15:23,645 --> 01:15:28,650
Uno era in piedi.
Uno era seduto.
1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,695
E un terzo si stava sdraiando
1036
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
e non lo aspettavo più.
1037
01:15:39,661 --> 01:15:44,582
E di fronte a quest'uomo deceduto,
Marius scoprì chi era suo padre.
1038
01:15:50,505 --> 01:15:54,926
Soldato semplice, un braccio rotto
combattendo accanto al generale Kleber,
1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,596
Sottotenente a Lodi,
1040
01:15:58,680 --> 01:16:01,057
Legione d'Onore ad Austerlitz,
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,228
uno dei tre sopravvissuti
del cimitero di Eylau.
1042
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
Capitano a Friedland
per la sua dodicesima ferita,
1043
01:16:10,358 --> 01:16:11,859
Colonnello a Waterloo.
1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,979
I Thénardier
erano anche a Waterloo.
1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,189
La moglie era addetta alla mensa
ed era sergente.
1046
01:16:50,273 --> 01:16:52,609
Posso uscire?
C'è qualche pericolo?
1047
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
- No.
- E cosa sta succedendo?
1048
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
Gli inglesi resistono ancora.
1049
01:16:57,614 --> 01:16:59,115
Aspettare. Voglio vedere questo.
1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,127
Venire! Sembra che stia andando
male per l'Imperatore.
1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,839
Ognuna di queste linee è un reggimento?
1052
01:17:16,466 --> 01:17:19,010
E questi altri che camminano
e brillare sotto il sole,
1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
sono le corazze bianche.
1054
01:17:21,763 --> 01:17:25,016
Sono almeno 60.000 prussiani.
1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,435
E sono tutti freschi.
1056
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
La guardia!
1057
01:17:29,646 --> 01:17:32,649
Sdraiati o andrai incontro alla morte
se l'ufficiale ti vede!
1058
01:17:41,449 --> 01:17:44,202
- E' la sua ultima riserva, ha finito.
- Silenzio.
1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,081
Domani, tesoro,
faremmo meglio a diventare realisti.
1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
Chiudi le fila!
1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,473
Chiudi le fila!
1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,478
Chiudi le fila!
1063
01:18:11,813 --> 01:18:13,147
Chiudi le fila!
1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,650
Tieni duro!
1065
01:18:20,655 --> 01:18:23,366
E scese la notte
su 60.000 cadaveri.
1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Ottimo, un ufficiale.
1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,138
Chi ha vinto?
1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,556
Gli inglesi.
1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,980
Ho una gamba rotta.
Non lasciare che ti prendano.
1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,358
Io, ho finito,
ma tu, vai via.
1071
01:19:39,442 --> 01:19:41,319
Non mi spaventano.
1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
Ti porterò fuori di qui.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Potrei anche trovare una carrozza,
ma ho bisogno di soldi.
1074
01:19:46,199 --> 01:19:49,994
- Il tuo nome?
- Il sergente Thénardier, e tu?
1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,163
Colonnello Pontmercy.
1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
Non lo dimenticherò mai.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
Non preoccuparti.
1078
01:19:56,793 --> 01:19:58,252
Là.
1079
01:20:06,219 --> 01:20:08,262
Per mio figlio.
1080
01:20:08,346 --> 01:20:11,390
A Waterloo, un uomo mi ha salvato la vita.
1081
01:20:11,474 --> 01:20:14,352
Il suo nome è Thénardier.
Non potrei mai più ritrovarlo.
1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,023
Se mio figlio lo incontra, deve esserlo
il più generoso possibile con lui.
1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,692
L'Imperatore mi ha creato
un barone sul campo di battaglia.
1084
01:20:21,776 --> 01:20:24,070
La Restaurazione
mi sta contestando questo titolo.
1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,364
Mio figlio lo prenderà,
e lo porterà,
1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
e se lo meriterà.
1087
01:20:28,950 --> 01:20:33,204
Barone! Sei barone, adesso?
Che cosa significa?
1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
Mio padre mi ha lasciato in eredità questo titolo,
guadagnato con il suo sangue.
1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,708
E sarò orgoglioso di portarlo.
1090
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Tuo padre? Sono io!
1091
01:20:39,377 --> 01:20:42,046
Mio padre è un uomo che
servito gloriosamente la Repubblica,
1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
l'Imperatore e la Francia.
1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,508
E ha commesso un solo errore:
1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,761
amare troppo due ingrati,
la sua patria e me stesso.
1095
01:20:48,845 --> 01:20:51,681
Mario! Bambino abominevole!
1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,309
Tutte queste persone erano ladri,
assassini, cappellini rossi!
1097
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
Ladri! Barone!
1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,273
Tu sei altrettanto
un barone come la mia pantofola!
1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Tutti banditi che hanno tradito il loro re
1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,734
e servì Robespierre
e Bonaparte!
1101
01:21:03,818 --> 01:21:06,362
Tutti codardi che sono scappati
1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,906
dall'inglese e
i prussiani a Waterloo.
1103
01:21:08,990 --> 01:21:10,741
Traditori e codardi,
tutti quanti!
1104
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Tutti, hai sentito?
1105
01:21:12,827 --> 01:21:16,163
Abbasso i Borboni,
e questo maiale, Luigi XVIII.
1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Un barone come Monsieur
e un vecchio emigrante come me
1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
non possono stare sotto lo stesso tetto.
1108
01:21:25,673 --> 01:21:28,092
Te lo sto chiedendo
lasciare questa casa oggi.
1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,510
Sarò entusiasta di farlo.
1110
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Padre, hai perfettamente ragione.
1111
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Figlia, lo sei
un ermellino della stupidità
1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,813
senza una macchia di intelligenza.
1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Marius, senza soldi,
1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
sono andato a vivere in una baracca,
non lontano dalla porta d'Italia...
1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,116
non lontano dal distretto
del mercato dei cavalli.
1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,785
Senza abbandonare gli studi di giurisprudenza,
1117
01:21:54,869 --> 01:21:58,289
ha iniziato a fare traduzioni
per guadagnarsi da vivere.
1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,375
Ma i suoi vicini
non rispettava il suo lavoro.
1119
01:22:01,459 --> 01:22:03,419
Hai intenzione di stare zitto?
1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,715
Non si può lavorare qui!
Vedrai, se perdo la pazienza!
1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,385
Solo la loro figlia, Eponine,
sembrava essere interessato a lui.
1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,062
Eccoti, finalmente.
Ti ci è voluto molto tempo.
1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
La prossima volta mi assumerai
una carrozza da nolo.
1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,107
Come parla a suo padre,
questo!
1125
01:22:25,191 --> 01:22:27,401
Le mie gambe mi stanno uccidendo.
1126
01:22:27,485 --> 01:22:30,404
Andavo su e giù per i piani e
ovunque c'era odore di cucina.
1127
01:22:30,488 --> 01:22:31,989
Ovunque la stessa risposta:
abbiamo i nostri poveri.
1128
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Qui. 20 soldi. Questo è tutto quello che ho.
1129
01:22:35,743 --> 01:22:37,954
E voleva accarezzarmi le mani.
1130
01:22:38,037 --> 01:22:41,832
Per accarezzarti le mani, 20 soldi?
Il mondo è caduto davvero in basso.
1131
01:22:41,916 --> 01:22:44,168
Ti leggo qualcosa
questo potrebbe portarci di più.
1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Ascoltare.
1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,340
"Signora contessa di Montvernet,
9 Rue Cassetta."
1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Cassetta. Significa un sacco di soldi.
1135
01:22:51,801 --> 01:22:53,302
Che carico di bugie.
1136
01:22:53,386 --> 01:22:55,513
"Sono uno sfortunato
madre di sei figli.
1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,556
L'ultimo è solo
tre mesi.
1138
01:22:57,640 --> 01:22:59,684
Abbandonata da mio marito, malato,
1139
01:22:59,767 --> 01:23:05,523
a letto nella peggiore miseria.
1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,900
Ti mando la mia figlia maggiore,
1141
01:23:07,984 --> 01:23:09,902
sperando che tu abbia un buon cuore,
1142
01:23:09,986 --> 01:23:11,445
con il mio più profondo rispetto.
1143
01:23:11,529 --> 01:23:13,614
Firmato: Femme Balisar."
1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,701
Non avrebbero cuore.
1145
01:23:16,784 --> 01:23:18,452
Spero di ottenerlo almeno
tre franchi.
1146
01:23:18,536 --> 01:23:21,288
Ecco Gavroche, prendi questo.
Dirai che le tue sorelle sono malate.
1147
01:23:21,372 --> 01:23:25,042
- No.
- È così che parli a tuo padre?
1148
01:23:25,126 --> 01:23:27,086
Ai tempi dell'Imperatore, loro
ti avrebbe raddrizzato.
1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,714
Saresti nell'esercito,
e ti insegnerebbero la vita.
1150
01:23:29,797 --> 01:23:32,133
Ho detto di no. Sono stufo
con l'elemosina ovunque.
1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,884
Se volessi, potresti lavorare.
1152
01:23:33,968 --> 01:23:35,928
Non sono un uomo che lo fa
qualsiasi tipo di lavoro.
1153
01:23:36,012 --> 01:23:38,556
- Ero nell'esercito.
- Beh, allora il saluto militare.
1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
Battilo o ti stendo!
1155
01:23:43,811 --> 01:23:47,148
C'è qualcuno della porta accanto,
uno studente.
1156
01:23:47,815 --> 01:23:49,150
Uno studente!
1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
Dovrebbe andare a lavorare.
1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,203
Buongiorno, signor Marius.
1159
01:24:01,287 --> 01:24:02,621
Buongiorno.
1160
01:24:05,041 --> 01:24:09,754
Come molti studenti, Marius lo era
venire a lavorare in Lussemburgo.
1161
01:24:09,837 --> 01:24:13,424
Ha notato le ragazze
guardandolo.
1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,635
Lo faceva
allo stesso tempo timido e furioso.
1163
01:24:16,719 --> 01:24:18,763
Pensava che stessero cercando
a lui per i suoi vecchi vestiti,
1164
01:24:18,846 --> 01:24:20,431
e che ne hanno riso.
1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
Ma lo stavano guardando
per il suo fascino,
1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,351
e lo sognavo.
1167
01:24:26,020 --> 01:24:27,354
Un giorno...
1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
sulla prossima panchina...
1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,788
Un giorno,
gli occhi di una ragazzina
1170
01:24:43,871 --> 01:24:47,666
ho il potere
di creare in un'anima
1171
01:24:47,750 --> 01:24:51,128
questo fiore scuro si è riempito
con profumo e veleno
1172
01:24:51,212 --> 01:24:53,214
quello si chiama amore.
1173
01:25:12,775 --> 01:25:15,444
Gli mancava un pulsante
e le sue scarpe erano sporche.
1174
01:25:15,528 --> 01:25:17,196
Non osava seguirla.
1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,994
L'uomo e la ragazza sopravvissero
in una casa remota in Rue Plumet,
1176
01:25:24,078 --> 01:25:28,499
dove erano conosciuti come
Il signor Fauchelevent e sua figlia.
1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,918
E spesso lo vedevano fare giardinaggio.
1178
01:25:40,928 --> 01:25:43,013
Da un compagno di studi,
più ricco di lui,
1179
01:25:43,097 --> 01:25:47,935
Marius ha preso in prestito un vestito,
alcuni guanti e un cappello.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:54,441
E indossava un vestito nuovo.
1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Lei mi sta guardando.
1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
Se osassi, mi alzerei
e camminare davanti a lei.
1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,121
Anche lei mi sta guardando.
1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Vorrei essere bello, indossare
la croce di guerra, stare a cavallo.
1185
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Sono ridicolo.
1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,341
Quel giovane
sembra molto ben informato.
1187
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
- Questo giovanotto?
- SÌ.
1188
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
Cosette.
1189
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
A cosa stai pensando?
1190
01:26:42,323 --> 01:26:43,657
Niente.
1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,705
Sig. Fauchelevent
ha preso una strada diversa,
1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,624
ma Marius li ha seguiti.
1193
01:27:12,186 --> 01:27:14,605
Quindi Fauchelevent è venuto da solo.
1194
01:27:23,197 --> 01:27:26,200
Il giorno successivo,
la panchina è rimasta vuota.
1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
E il giorno dopo.
1196
01:27:36,210 --> 01:27:37,711
E i giorni successivi.
1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
E tutte le altre panchine
dove l'aveva vista seduta.
1198
01:27:47,388 --> 01:27:51,600
Non lontano da lui, sembrava che ci fosse un altro uomo
essere anche alla ricerca di qualcuno.
1199
01:27:51,684 --> 01:27:55,521
Era Javert,
alla ricerca di Jean Valjean.
1200
01:27:56,689 --> 01:28:00,609
Le settimane passavano e Marius
non ho più rivisto questa giovane ragazza,
1201
01:28:00,693 --> 01:28:03,070
il cui nome era
ancora sconosciuto a lui.
1202
01:28:04,071 --> 01:28:07,783
Ma di fronte a lui stavano arrivando eventi
1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
che gli avrebbero mandato in frantumi la vita
1204
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
e infiammare il cuore di Parigi.
1205
01:28:13,080 --> 01:28:16,750
Abbasso Luigi Filippo!
Abbasso Luigi Filippo!
1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,506
Aspetta un po'!
1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,258
Oh mio Dio, i Rossi!
1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,596
Andremo in tutte le scuole!
1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,605
FINE DEL PRIMO PERIODO
1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,209
SECONDO PERIODO
1211
01:31:06,295 --> 01:31:10,215
La rivoluzione del 1830 no
far nascere la Repubblica
1212
01:31:10,299 --> 01:31:12,384
ma Luigi Filippo invece,
e la Francia era inquieta.
1213
01:31:12,468 --> 01:31:16,388
Cittadini, il generale Lamarque è malato.
1214
01:31:16,472 --> 01:31:18,557
Dicono che morirà.
1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
È stato l'ultimo difensore del
le nostre libertà all’Assemblea.
1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,896
Se lo perdiamo,
dobbiamo temere il peggio.
1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,398
Tutto si invertirà
indietro a prima dell'89.
1218
01:31:26,482 --> 01:31:31,403
Marius aveva stretto amicizia tra
la generosa gioventù del Quartiere Latino.
1219
01:31:31,487 --> 01:31:35,157
Così, iniziò a trascorrere del tempo
con gruppi rivoluzionari.
1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,674
Gli amici dell'ABC si sono incontrati
la stanza sul retro del Café Musain,
1221
01:31:52,758 --> 01:31:54,760
in Place Saint-Michel.
1222
01:32:03,477 --> 01:32:06,855
Signori, ecco il vostro nuovo amico.
1223
01:32:10,192 --> 01:32:12,402
Il loro capo si chiamava Enjolras.
1224
01:32:17,199 --> 01:32:19,117
Siamo lieti di averti tra noi.
1225
01:32:19,201 --> 01:32:22,120
Hai fatto molta strada
per arrivare qui, penso.
1226
01:32:22,204 --> 01:32:23,372
Bahorel.
1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,623
Signore.
1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,874
Joly.
1229
01:32:29,545 --> 01:32:31,463
Conosci il generale Lamarque
è molto malato.
1230
01:32:31,547 --> 01:32:34,800
Se muore, i repubblicani si agitano
e lo stesso faranno i bonapartisti.
1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,803
La plebaglia cercherà di trarne vantaggio
saccheggiare e uccidere.
1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,808
Dovunque ci sia piombo a Parigi,
tetti, monumenti, grondaie,
1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,143
quel vantaggio viene abbattuto
da trasformare in proiettili.
1234
01:32:45,227 --> 01:32:46,353
Giusto.
1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,481
Tenetelo d'occhio e fermatevi
ad esso quando sarà il momento.
1236
01:32:49,565 --> 01:32:51,483
A ciascuno di voi verrà assegnato
ad una stazione di polizia locale.
1237
01:32:51,567 --> 01:32:53,485
Ecco i fascicoli sui sospettati.
1238
01:32:53,569 --> 01:32:56,822
Javert, sarai a
la stazione Val-de-Grâce.
1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
Alcuni studenti appartengono a questo gruppo
agli Amici dell'ABC;
1240
01:33:00,701 --> 01:33:02,703
qualche sobillatore, mi piacerebbe
vedere dietro le sbarre.
1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,121
La Banda dei Claquesous.
Li conosco.
1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,372
Prenditi cura di loro.
1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,668
Nella tuguria dove viveva,
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Marius sognava meno la Repubblica
che di quella giovane donna
1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,342
si sono incontrati a Lussemburgo e
di cui non conosceva il nome.
1246
01:33:18,594 --> 01:33:19,928
Entra.
1247
01:33:22,264 --> 01:33:26,852
Salve, signor Marius.
Non mi riconosci?
1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,895
Ci conosciamo, però.
1249
01:33:28,979 --> 01:33:32,858
Ci incontriamo tutti i giorni nella tromba delle scale
e nel corridoio.
1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,527
Non mi noti.
1251
01:33:35,611 --> 01:33:38,530
Sono la figlia dei tuoi vicini...
i Jondrette.
1252
01:33:38,614 --> 01:33:42,242
La stanza accanto.
Devi ascoltarci, però.
1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,120
Uno specchio!
1254
01:33:46,622 --> 01:33:50,876
Guardami. Non c'è da stupirsi
non mi noti.
1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
Posso io?
1256
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
Cosa posso fare per lei?
1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,214
Stavo portando una lettera.
1258
01:33:56,298 --> 01:33:59,217
- Una lettera?
- Sì, da mio padre.
1259
01:33:59,301 --> 01:34:01,219
Non c'è bisogno di leggerlo.
1260
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Dice la stessa cosa a tutti;
sta chiedendo soldi.
1261
01:34:03,639 --> 01:34:05,557
E' tutto uno scherzo.
1262
01:34:05,641 --> 01:34:08,560
Ma una volta avevamo una locanda
in campagna.
1263
01:34:08,644 --> 01:34:12,230
Poi, il fallimento.
Adesso mangiamo quando abbiamo tempo.
1264
01:34:13,315 --> 01:34:14,483
Posso io?
1265
01:34:20,322 --> 01:34:22,240
Va bene.
1266
01:34:22,324 --> 01:34:25,410
È difficile, ti rompe i denti.
1267
01:34:26,662 --> 01:34:28,914
Ci siamo abituati.
1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,583
Non possiamo lamentarci, però; ultimo
d'inverno dormivamo sotto i ponti.
1269
01:34:31,667 --> 01:34:33,752
Ci siamo rannicchiati insieme
quindi non ci congeleremo.
1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,921
Mia sorella piangeva.
1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,590
A volte, mi sentivo come
annegandomi.
1272
01:34:38,674 --> 01:34:41,927
Quando guardavo l'acqua,
Pensavo che fosse troppo freddo per quello.
1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
Anch'io ho passato dei momenti difficili.
1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,265
Scrivo copie di notte.
1275
01:34:47,349 --> 01:34:48,975
Scaricavo le valigie nelle Halles.
1276
01:34:49,059 --> 01:34:50,394
Voi?
1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,358
Hai delle belle mani, però.
Sono bianchi.
1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,863
Lei è davvero bello, signor Marius.
1279
01:35:05,701 --> 01:35:08,954
Non sei più ricco di noi
vivere in una tale baracca.
1280
01:35:10,372 --> 01:35:13,291
Ma la miseria lo è
contro cosa stiamo combattendo.
1281
01:35:13,375 --> 01:35:15,794
A ciascuno secondo le sue esigenze.
1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,297
Vorremmo il pane
e lavorare per tutti.
1283
01:35:19,381 --> 01:35:21,133
Lo conosci, generale
Lamarque sta morendo?
1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,302
- Chi è lui?
- Il nostro ultimo difensore.
1285
01:35:24,386 --> 01:35:26,805
- Allora siamo condannati?
- No, visto che siamo qui.
1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,307
Stiamo preparando la rivoluzione.
La Repubblica.
1287
01:35:29,391 --> 01:35:31,977
Ce lo dice sempre mio padre
sull'Imperatore.
1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,647
Non parla d'altro.
Questo non ci nutrirà.
1289
01:35:35,731 --> 01:35:39,818
Ho ancora questo.
Ho già pranzato.
1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,987
Luigi Diciottesimo!
1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
Viva il Re!
1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,001
Qualche giorno dopo,
1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,212
la giovane donna, affamata,
camminato davanti a una panetteria
1294
01:35:59,296 --> 01:36:01,465
e ho ceduto alla tentazione.
1295
01:36:03,592 --> 01:36:05,677
Ladro! Fermala! Ladro!
1296
01:36:05,761 --> 01:36:08,513
- Che cos'è?
- Ladro! Fermala!
1297
01:36:08,597 --> 01:36:12,350
- Fermala!
- Ha rubato una pagnotta!
1298
01:36:12,434 --> 01:36:14,936
- Cosa sta succedendo?
- Una ragazza ha rubato una pagnotta.
1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,356
Ti porterò alla polizia.
Vai a chiamare un agente di polizia.
1300
01:36:18,440 --> 01:36:20,692
Non c'è bisogno di chiamare un agente di polizia.
1301
01:36:20,776 --> 01:36:23,528
- Pagherai tu il pane?
- Ovviamente.
1302
01:36:23,612 --> 01:36:26,364
Va tutto bene, va tutto bene,
ma è pur sempre una ladra.
1303
01:36:26,448 --> 01:36:30,368
Non ha derubato l'intera panetteria.
Una pagnotta non la manderà in bancarotta.
1304
01:36:30,452 --> 01:36:31,703
Dai.
1305
01:36:31,787 --> 01:36:32,913
Qui.
1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,374
A questo prezzo vendo
tu pane ogni giorno.
1307
01:36:36,458 --> 01:36:37,626
Qui.
1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,389
Va bene. Nel frattempo,
gli altri soffrono la fame.
1309
01:36:51,473 --> 01:36:53,725
Sapevo che lo saresti stato
pensando a loro.
1310
01:36:53,809 --> 01:36:57,395
Portiamo loro un buon pasto, se
ti piacerebbe. Con due bottiglie di vino.
1311
01:36:57,479 --> 01:36:58,730
Mio padre se ne sta occupando.
1312
01:36:58,814 --> 01:37:02,108
Mancare? Hanno appena portato qui
il vestito nuovo.
1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,074
Lo vuoi?
1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
NO!
1315
01:37:10,367 --> 01:37:12,077
Prendilo. Mi renderebbe felice.
1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,496
Abbiamo più o meno la stessa taglia.
1317
01:37:16,832 --> 01:37:19,417
Di solito,
i ricchi non sono così.
1318
01:37:19,501 --> 01:37:23,255
Ti danno cose vecchie
e fare discorsi,
1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
e ti mettono le mani addosso.
1320
01:37:26,508 --> 01:37:29,845
Ti danno le briciole, come un cane.
Vorrei morderli.
1321
01:37:30,846 --> 01:37:34,349
Ma tu... tu sei diverso.
1322
01:37:35,851 --> 01:37:37,352
Andiamo?
1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,773
Le ho dato il mio vestito.
1324
01:37:41,857 --> 01:37:43,525
Hai fatto bene.
1325
01:37:44,860 --> 01:37:48,029
Vedere? Ci sono cose peggiori
che angoscia.
1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,816
Ho portato un uomo ricco!
Con sua figlia.
1327
01:38:24,900 --> 01:38:27,986
Mi hanno salvato dalla prigione.
Mi hanno regalato un vestito!
1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,489
Stanno portando del cibo!
Abbiamo preso un pullman a nolo!
1329
01:38:31,573 --> 01:38:33,825
Penso di aver bevuto troppo.
1330
01:38:33,909 --> 01:38:36,161
Un uomo ricco?
1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,829
- Tu, vai a letto.
- Perché?
1332
01:38:37,913 --> 01:38:40,999
Sei malato. Sdraiati.
1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- Tu, rompi un vetro.
- Un riquadro?
1334
01:38:42,918 --> 01:38:45,003
- Rompi un vetro!
- Per che cosa?
1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
Sembrare pietoso.
1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,006
- Non fare loro brutti scherzi!
- Stai zitto!
1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,508
Allora, stai rompendo questo vetro?
1338
01:38:50,592 --> 01:38:53,970
- Sto sanguinando!
- Non è niente!
1339
01:38:54,054 --> 01:38:57,724
Malattia, freddo, sangue: perfetto.
1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,851
Attento.
Chi gli hai detto che ero?
1341
01:38:59,935 --> 01:39:01,519
- Mio padre.
- Che nome?
1342
01:39:01,603 --> 01:39:04,689
- Non ho dato un nome.
-Beh...
1343
01:39:04,773 --> 01:39:08,526
Io sono... Honoré Fabantou, attore.
1344
01:39:08,610 --> 01:39:10,528
Vai a incontrarli!
1345
01:39:10,612 --> 01:39:12,113
Hai finito?
1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
Questa è la nostra casa.
1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Entra, signorina.
1348
01:39:25,961 --> 01:39:27,879
Entri, caro signore.
1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,133
Me lo ha detto mia figlia
quello che hai fatto per lei.
1350
01:39:32,217 --> 01:39:36,888
Il disgraziato ragazzino, che ha rubato una pagnotta
di pane mentre sua madre è malata!
1351
01:39:36,972 --> 01:39:41,226
L'ho cresciuta come un'artista.
E ha talento, signore.
1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,230
Non preoccuparti, una volta che te ne sarai andato,
Lei lo pagherà.
1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
Lascia che ti prenda questo, signorina.
1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,569
Porta una sedia.
Non questo.
1355
01:39:51,653 --> 01:39:55,323
Vino bordolese?
È Gesù bambino in mutande di seta.
1356
01:39:55,407 --> 01:39:57,075
Prendi questo.
1357
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
Si sieda, signorina. Scusi la sedia,
siamo molto poveri.
1358
01:40:03,665 --> 01:40:07,585
Devi essere benedetto
con una giovane donna così brava.
1359
01:40:07,669 --> 01:40:12,257
Anch'io sto tirando fuori il mio
religiosamente, per essere onesti e gentili.
1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,261
Farebbero meglio a credere in Dio
oppure li schiaffeggerò.
1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,179
Non vuoi sederti?
1362
01:40:18,263 --> 01:40:20,932
No, grazie. Non resteremo a lungo.
1363
01:40:21,016 --> 01:40:25,937
Non andartene così presto. Dovrei
ti ho accolto meglio,
1364
01:40:26,021 --> 01:40:28,606
ma la mia povera moglie è malata.
1365
01:40:28,690 --> 01:40:30,942
È malata.
1366
01:40:31,026 --> 01:40:33,945
Guarda quell'uomo.
Lo riconosci?
1367
01:40:34,029 --> 01:40:35,280
Perché? Cosa c'è che non va?
1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
Guardalo.
E piagnucolare, per l'amor di Dio!
1369
01:40:39,701 --> 01:40:43,163
Fiato corto.
Viene dalla sua età.
1370
01:40:44,706 --> 01:40:48,293
E l'altra mia figlia è ferita.
1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,962
E' rotto. È timida.
1372
01:40:51,046 --> 01:40:54,632
Ha avuto un incidente
mentre lavoravo in fabbrica.
1373
01:40:54,716 --> 01:40:57,302
Il suo braccio era quasi strappato.
1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,970
- Mio Dio!
- Non ascoltarlo!
1375
01:40:59,054 --> 01:41:01,556
Il vetro è rotto.
1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
Il fuoco è spento. Che miseria!
1377
01:41:06,728 --> 01:41:08,646
Non lavori?
1378
01:41:08,730 --> 01:41:12,150
Sono un artista, signore.
Non posso fare niente.
1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
Ho avuto un certo successo.
1380
01:41:14,069 --> 01:41:16,404
Sì, ti conosco bene.
1381
01:41:17,739 --> 01:41:21,159
Non posso avvicinarmi a un teatro
vestito così.
1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,661
E ho un debito di quattro quarti
al mio padrone di casa.
1383
01:41:23,745 --> 01:41:25,497
Mi ha dato fino a domani.
1384
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Se non pago, ci butterà
fuori per strada,
1385
01:41:28,083 --> 01:41:32,337
con mia moglie malata e
la mia bambina con la sua ferita.
1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,672
Non finirai per strada.
1387
01:41:34,756 --> 01:41:38,009
Non ho i soldi con me;
Porterò mia figlia a casa e tornerò.
1388
01:41:38,093 --> 01:41:40,678
Tornerò verso le otto.
Dai.
1389
01:41:40,762 --> 01:41:42,097
Grazie.
1390
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
Allora sarò qui alle otto.
1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,689
Grazie, mio benefattore!
Grazie, signorina.
1392
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
A più tardi, caro signore,
e grazie ancora
1393
01:41:55,110 --> 01:41:58,780
Sei come la Provvidenza.
Tu sei Dio.
1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
Andremo a trovarlo?
quando suona da qualche parte?
1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,290
Non ne avrai l'opportunità
rivederlo, figlio mio.
1396
01:42:12,794 --> 01:42:14,879
19 Rue Plumet.
1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
Segui quell'allenatore!
1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,725
Sono 40 soldi l'ora.
1399
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
- Pagherò al ritorno.
- Pagamento anticipato.
1400
01:42:44,159 --> 01:42:47,412
È bellissimo!
Me lo lasci prendere in prestito?
1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,747
Non ti sta bene, sei troppo magra.
1402
01:42:49,831 --> 01:42:52,750
Non toccarlo
con le tue mani sporche!
1403
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Padre, non me lo lascia prendere in prestito.
1404
01:42:54,169 --> 01:42:55,587
Non preoccuparti.
1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,799
Domani lo avrai
un vestito di raso e stivali di seta.
1406
01:42:59,883 --> 01:43:01,426
- Che cosa?
- Sei pazzo.
1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,762
Non lo hai riconosciuto?
1408
01:43:04,846 --> 01:43:06,431
Povera vecchia, è cieca.
1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,099
Chi è?
1410
01:43:08,183 --> 01:43:13,104
Tutto quello che posso dire è che deve essere più ricco
rispetto al ministro delle Finanze.
1411
01:43:13,188 --> 01:43:15,440
Troppi soldi per un uomo.
1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,859
Lo diremo a Claquesous,
avvertirà la banda.
1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
Non farlo. Non è il tuo stile.
1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,989
Non preoccuparti, quest'uomo
non gli piace la polizia.
1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,783
Capito?
1416
01:43:25,867 --> 01:43:28,119
Eponina!
1417
01:43:28,203 --> 01:43:30,538
Dov'è andata?
1418
01:43:43,218 --> 01:43:44,802
Cosa stai facendo qui?
1419
01:43:44,886 --> 01:43:46,763
Sto guardando me stesso.
1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,141
Non noti nulla?
1421
01:43:50,225 --> 01:43:51,392
No.
1422
01:43:52,894 --> 01:43:54,812
Cosa c'è che non va?
1423
01:43:54,896 --> 01:43:57,565
- Sei triste?
- SÌ.
1424
01:43:59,901 --> 01:44:02,987
- Il generale è morto?
- No.
1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
Non sei malato, vero?
1426
01:44:08,910 --> 01:44:11,329
Sei stato gentile con me l'altro giorno.
1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
Ora tocca a me. Posso aiutarla?
1428
01:44:15,917 --> 01:44:17,252
Mi piacerebbe.
1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,257
- Ascolta...
- Sì, parlami.
1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,427
Il signore e sua figlia
che è passato a casa tua...
1431
01:44:26,511 --> 01:44:31,516
L'hai vista. Ti piace.
La trovi bellissima.
1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,767
Bellissimo...
1433
01:44:36,938 --> 01:44:39,357
Sai dove vive?
1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
No.
1435
01:44:40,650 --> 01:44:42,986
- Ma puoi trovarla.
- Non credo.
1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,492
Qui! Alla tua salute, mamma!
1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,873
Ecco. Dove eravate?
Avevo bisogno di te.
1438
01:44:55,957 --> 01:45:00,211
Stasera andremo a visitare il tuo
signore e sua figlia.
1439
01:45:00,295 --> 01:45:01,796
Dove vivono?
1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,882
Non lo so.
1441
01:45:04,966 --> 01:45:06,384
Cosa intendi?
1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
Li ho incontrati per strada.
1443
01:45:08,303 --> 01:45:10,555
- E il tuo vestito?
- L'aveva appena comprato.
1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,891
- E da dove viene tutto questo?
- Te l'hanno comprato.
1445
01:45:13,975 --> 01:45:16,894
Torna al negozio e chiedi:
devono conoscerlo lì!
1446
01:45:16,978 --> 01:45:18,396
- No.
- Cosa?
1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,897
Non voglio che tu faccia del male a queste persone.
1448
01:45:19,981 --> 01:45:21,733
È così che parli a tuo padre?
1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
Non toccarmi o grido!
1450
01:45:25,153 --> 01:45:28,281
Non contare su di me per aiutarti
con i tuoi brutti trucchi!
1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,907
Il tuo piano è rovinato.
1452
01:45:29,991 --> 01:45:33,077
Non lascerò che quel parassita rovini i miei piani.
1453
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
Partire! Sei sempre sotto i piedi,
non funziona, non parla!
1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,916
- Dove ti aspetti che vada?
- Fuori! Torna domani.
1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,336
Stasera voglio essere libero. Andare!
1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,924
Sono passati diversi anni,
ma l'ho riconosciuto subito.
1457
01:45:47,008 --> 01:45:49,260
Quel mascalzone
non è cambiato molto
1458
01:45:49,344 --> 01:45:51,596
Alcune persone non invecchiano mai, io no
sapere come lo gestiscono.
1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
Non mi ha riconosciuto
a causa della mia barba.
1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,933
E sai cosa?
1461
01:45:56,017 --> 01:45:58,936
La bella signorina
chiama sua figlia...
1462
01:45:59,020 --> 01:46:00,938
-No!
- Sì, è lei!
1463
01:46:01,022 --> 01:46:03,608
- Quello?
- Quello!
1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,485
Vestita come una principessa
1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
quando le mie figlie
non ho un abito da indossare!
1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,490
Vorrei saltarle sulla pancia
con le scarpe di legno!
1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,118
Non preoccuparti. Domani le tue ragazze
sembreranno principesse
1468
01:46:14,202 --> 01:46:17,538
e indosserai un vestito elegante
che farà girare la testa ai giovani.
1469
01:46:17,622 --> 01:46:20,958
E mangeremo pollo!
Ma non pollo di beneficenza.
1470
01:46:21,042 --> 01:46:23,127
Sono stanco della miseria.
1471
01:46:23,211 --> 01:46:26,464
Voglio avere il mio turno adesso,
prima che marcisca!
1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
Anch'io voglio esserlo
un po' milionario.
1473
01:46:28,383 --> 01:46:31,052
Non così rumoroso. Il vicino...
1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
Quel culo dalle gambe lunghe?
1475
01:46:33,221 --> 01:46:36,974
Ascolta, lo diremo a Claquesous.
Avvertirà la banda.
1476
01:46:37,058 --> 01:46:39,477
L'altro arriva alle 8,
la casa sarà vuota.
1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,979
Lo studente sarà fuori
per la sua politica.
1478
01:46:42,063 --> 01:46:44,482
I cacciatori saranno soli
con il piccione!
1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,609
Dovrà fare un sacrificio!
1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,905
Entra.
1481
01:46:54,409 --> 01:46:56,994
Ispettore, ci sta portando un uomo
un caso interessante.
1482
01:46:57,078 --> 01:46:58,329
- Politico?
-No...
1483
01:46:58,413 --> 01:47:01,749
ma potrebbe aiutarci
catturare la banda Claquesous.
1484
01:47:29,110 --> 01:47:32,029
- Signor Marius Pontmercy?
- SÌ.
1485
01:47:32,113 --> 01:47:35,533
Grazie per averci avvisato. Lo siamo stati
dopo questi cattivi per un po'.
1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,703
Prometti di catturarli
l'atto, ma sono pericolosi.
1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- Hai paura?
- Non più di te.
1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
Suppongo che tu sia armato?
1489
01:47:43,458 --> 01:47:45,209
No, perché?
1490
01:47:45,293 --> 01:47:47,545
In tal caso, prendi questa pistola.
1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,382
Nasconditi nella tua stanza,
Lascia che pensino che sei fuori.
1492
01:47:51,466 --> 01:47:54,051
Osservare. Saremo pubblicati
intorno alla casa.
1493
01:47:54,135 --> 01:47:55,887
Lasceremo passare gli uomini.
1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,889
Lascia che facciano le loro cose,
ma non troppo.
1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,057
Abbastanza perché possiamo
coglierli sul fatto.
1496
01:48:00,141 --> 01:48:03,060
Quando pensi che sia il momento,
sparare un colpo in aria.
1497
01:48:03,144 --> 01:48:05,730
- Mi occuperò io del resto.
- Inteso.
1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,065
Un consiglio, signor Pontmercy.
1499
01:48:08,149 --> 01:48:12,069
Nei prossimi giorni,
evita i tuoi giovani amici
1500
01:48:12,153 --> 01:48:16,073
che vogliono cambiare il mondo
la stanza sul retro del Café Musain.
1501
01:48:16,157 --> 01:48:18,576
Le mie idee non riguardano nessuno tranne me.
1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,578
Ridammi la pistola più tardi.
1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,093
Spero che siano puntuali.
1504
01:48:36,177 --> 01:48:39,096
- Non c'è nessuno qui accanto?
- E' fuori.
1505
01:48:39,180 --> 01:48:41,599
Con la sua politica, non lo è mai
ritorno prima di mezzanotte.
1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
Assicuriamocene. Vai a controllare.
1507
01:48:53,194 --> 01:48:54,779
Non c'è nessuno qui!
1508
01:49:01,202 --> 01:49:02,787
Un allenatore da quattro soldi!
1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,413
Affrettarsi!
1510
01:49:12,213 --> 01:49:15,132
Blocca la porta se necessario.
1511
01:49:15,216 --> 01:49:17,134
SÌ?
1512
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
Entra, mio benefattore.
1513
01:49:21,222 --> 01:49:23,140
È così carino da parte tua averlo
vieni ancora una volta.
1514
01:49:23,224 --> 01:49:26,143
Te l'avevo detto che sarei tornato verso le 8.
1515
01:49:26,227 --> 01:49:30,648
Devono essere le 8, allora. Non lo sappiamo;
Non ho più l'orologio.
1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,149
Come sta tua moglie?
1517
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
Sta morendo. Ma è così coraggiosa.
1518
01:49:35,236 --> 01:49:38,573
Non è una donna, è un bue.
1519
01:49:39,574 --> 01:49:41,158
Le tue figlie non sono qui?
1520
01:49:41,242 --> 01:49:46,163
No, il ferito doveva andare
all'ospedale per essere fasciato;
1521
01:49:46,247 --> 01:49:49,166
sua sorella maggiore è andata con lei.
1522
01:49:49,250 --> 01:49:51,502
L'ha fatto il mio benefattore
portare i soldi dell'affitto?
1523
01:49:51,586 --> 01:49:53,504
- SÌ.
- Grazie.
1524
01:49:53,588 --> 01:49:57,174
- Qui.
- Grazie.
1525
01:49:57,258 --> 01:49:59,176
Si sieda, caro signore.
1526
01:49:59,260 --> 01:50:02,597
Siediti con me;
Ho una proposta per te.
1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,856
Qui. Parigi non ti va bene.
1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,192
Non condurrai mai una vita onesta
ti meriti qui.
1529
01:50:15,276 --> 01:50:18,195
Troppi attori come te
e non sono stati venduti abbastanza biglietti.
1530
01:50:18,279 --> 01:50:21,198
- E' vero.
- Non è vero?
1531
01:50:21,282 --> 01:50:24,201
Pensavo ti servisse un nuovo paese.
1532
01:50:24,285 --> 01:50:28,205
Comprerò te e la tua famiglia
un viaggio nelle Americhe.
1533
01:50:28,289 --> 01:50:33,210
Ti darò un po' di soldi
così puoi aspettare...
1534
01:50:33,294 --> 01:50:35,212
le parti recitative che ti si addicono.
1535
01:50:35,296 --> 01:50:37,965
Un po' di soldi? Quanto?
1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,302
Mille Luigi.
1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,220
Mille Louis?!
Dolce Gesù.
1538
01:50:43,304 --> 01:50:45,222
Stai zitto!
1539
01:50:45,306 --> 01:50:49,226
Mi scusi, signore, ma le donne
pensare solo ai soldi.
1540
01:50:49,310 --> 01:50:52,229
Per noi uomini parla il cuore.
1541
01:50:52,313 --> 01:50:55,900
Adoro Parigi.
Non posso vivere lontano da Parigi.
1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
Non riesco a respirare.
1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,240
A due leghe di distanza
dalla Senna e sono senza fiato.
1544
01:51:03,324 --> 01:51:06,243
Ci vorrebbe molto per dimenticare Parigi.
1545
01:51:06,327 --> 01:51:08,496
Ho detto, molto.
1546
01:51:10,331 --> 01:51:12,416
Stai commettendo un errore.
1547
01:51:12,500 --> 01:51:14,585
Dovresti andartene rapidamente
con quello che ti offro.
1548
01:51:14,669 --> 01:51:16,504
Il tuo futuro sarebbe più luminoso.
1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,923
Il mio futuro o il tuo?
1550
01:51:20,341 --> 01:51:26,055
Vorrei mostrarti una cosa
questo spiega perché amo la Francia.
1551
01:51:29,350 --> 01:51:34,271
È una foto, ma un capolavoro.
1552
01:51:34,355 --> 01:51:35,606
Ci sono affezionato.
1553
01:51:35,690 --> 01:51:40,277
Ma se sei interessato,
Sarò disposto a separarmene.
1554
01:51:40,361 --> 01:51:43,114
Siamo in una tale povertà...
1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,784
Non farci caso.
1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
È solo un vicino.
1557
01:51:48,703 --> 01:51:52,289
La sua faccia è nera
perché è un lavoratore del carbone.
1558
01:51:52,373 --> 01:51:57,294
Le persone vanno e vengono qui;
È la casa di Dio.
1559
01:51:57,378 --> 01:52:01,924
È un'immagine molto preziosa.
David l'ha dipinto.
1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
Ha avuto la sua ispirazione
dalla mia storia.
1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,763
"Al sergente di Waterloo."
Sono il Sergente.
1562
01:52:07,847 --> 01:52:12,643
Sto salvando un colonnello,
tirandolo da sotto i cadaveri.
1563
01:52:12,727 --> 01:52:15,312
Questo è il momento
quando gli sto salvando la vita.
1564
01:52:15,396 --> 01:52:20,317
La foto non ti dice nulla?
Non l'hai visto da nessuna parte?
1565
01:52:20,401 --> 01:52:22,319
No.
1566
01:52:22,403 --> 01:52:27,324
Se potessi venderlo per abbastanza soldi,
Potrei lasciare la Francia.
1567
01:52:28,409 --> 01:52:31,328
Che valore gli dai?
1568
01:52:31,412 --> 01:52:33,080
Tre franchi.
1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,383
Siamo tutti qui, possiamo iniziare adesso.
1570
01:52:50,431 --> 01:52:54,351
Per prima cosa, guardami.
Non mi riconosci?
1571
01:52:54,435 --> 01:52:57,354
Così, senza barba.
1572
01:52:57,438 --> 01:53:00,691
La locanda di Montfermeil, con l'insegna
del Sergente di Waterloo.
1573
01:53:00,775 --> 01:53:02,401
Non ricordi?
1574
01:53:03,444 --> 01:53:05,112
Thénardier.
1575
01:53:05,196 --> 01:53:07,031
Sono Thénardier.
1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,074
Cosa intendi?
Non ti conosco.
1577
01:53:09,158 --> 01:53:12,870
Non ricordi?
Non sai chi sono?
1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
Io faccio. Sei un bandito.
1579
01:53:15,790 --> 01:53:19,210
Così ci chiamano i ricchi!
1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,128
Abbiamo fame, quindi siamo banditi.
1581
01:53:21,212 --> 01:53:24,548
Mangi tartufi, asparagi
e piselli a gennaio.
1582
01:53:24,632 --> 01:53:26,884
Quando vuoi sapere se lo è
freddo, guardi il termometro.
1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,054
Ma per noi banditi,
la nostra pelle è il nostro termometro!
1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,056
Fatti da parte.
1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
Lavoriamo un po'.
1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
Non lasciarlo scappare!
1587
01:53:43,484 --> 01:53:46,779
Non fargli del male. Fatelo sedere.
1588
01:53:49,490 --> 01:53:52,409
Prendi il tavolo,
sarà più corretto.
1589
01:53:52,493 --> 01:53:54,578
Prendi il tavolo.
1590
01:53:56,664 --> 01:53:57,998
Là.
1591
01:54:02,503 --> 01:54:05,172
Cosa sta aspettando?
Andiamo a vedere.
1592
01:54:09,510 --> 01:54:12,763
Niente documenti, niente soldi.
Pensi di essere così intelligente?
1593
01:54:12,847 --> 01:54:15,432
Ma ci darai il tuo indirizzo,
caro signore.
1594
01:54:15,516 --> 01:54:19,103
Non lo sai? Te lo dirò.
1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,273
Guarda quanto è carino.
Dove vivi?
1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,441
Sulla colonna Vendôme.
1597
01:54:24,525 --> 01:54:26,443
bastardo! Aspetta, ti faccio parlare.
1598
01:54:26,527 --> 01:54:28,028
Portami il braciere!
1599
01:54:52,553 --> 01:54:54,013
Bene, bene.
1600
01:54:56,557 --> 01:54:59,476
Starai bene
e dacci l'indirizzo
1601
01:54:59,560 --> 01:55:03,314
Allora andremo a prendere
la tua bellissima signorina.
1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,525
Quando sarà qui, sarai felice
per darci tutti i soldi che vogliamo
1603
01:55:06,609 --> 01:55:09,528
per non farci del male
il tuo piccolo tesoro.
1604
01:55:09,612 --> 01:55:12,489
Vai avanti e alza le spalle.
Non vuoi parlare?
1605
01:55:12,573 --> 01:55:14,491
Aspetta, sta per urlare.
1606
01:55:14,575 --> 01:55:16,660
No, il signore non urlerà.
1607
01:55:16,744 --> 01:55:19,496
Non vuole
i poliziotti a presentarsi.
1608
01:55:19,580 --> 01:55:21,540
Quando è venuto a prendere
la ragazza di Montfermeil,
1609
01:55:21,624 --> 01:55:23,792
i poliziotti lo erano già
inseguendolo.
1610
01:55:25,586 --> 01:55:28,088
Allora, lo farai
ci dai l'indirizzo?
1611
01:55:28,172 --> 01:55:29,340
No.
1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,092
Ti ricordi?
buttarmi fuori in soffitta?
1613
01:55:37,598 --> 01:55:40,267
Pensi di potermelo far dire
cosa non voglio dire?
1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,564
Ecco, guarda.
1615
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
Non siete abbastanza uomini.
1616
01:55:50,611 --> 01:55:53,030
Il vecchio è troppo duro per te.
1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,200
Se a uno di voi non dispiace il caldo,
lascialo avvicinare.
1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,788
COSÌ? Tu, il coraggioso sergente.
E tu, il Terrore.
1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,416
Potresti essere crudele,
ma sei debole!
1620
01:56:04,500 --> 01:56:05,626
Lascia che mi prenda cura di lui!
1621
01:56:08,629 --> 01:56:10,881
- Vi state divertendo, amici miei?
-Javert!
1622
01:56:10,965 --> 01:56:12,549
Non preoccuparti, non sono solo.
1623
01:56:12,633 --> 01:56:15,219
Tu hai 6 anni, noi 15. Non litighiamo.
1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,389
Ciao Montparnasse.
Ciao Gueulemer.
1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,057
Tutta la banda dei Claquesous.
1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,060
Giusto, uccidimi. I miei uomini lo faranno
prenditi e in tre mesi...
1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,561
Mi arrendo.
1628
01:56:24,645 --> 01:56:26,230
Va bene.
1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
Tutto quello che chiedo è di procurarmi del tabacco
in isolamento.
1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
Concesso.
1631
01:56:32,528 --> 01:56:33,988
Portateli via tutti!
1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Andiamo! Non dimenticare la signora.
1633
01:56:37,700 --> 01:56:39,910
Cagna! Mi ha pizzicato.
1634
01:56:39,994 --> 01:56:43,080
Vigliacchi! Non sei un uomo.
1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,917
Sostieni di essere libero
e vieni catturato come pulcini!
1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
Guarda questi due!
1637
01:56:52,673 --> 01:56:54,842
Jean Valjean! Fermatelo!
1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,269
Il generale Lamarque è morto.
Leggi tutti i dettagli.
1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,606
Leggi La Costituzionale;
Il generale Lamarque è morto.
1640
01:57:09,690 --> 01:57:12,359
Leggi quello del generale Lamarque
ultime parole prima della morte.
1641
01:57:21,702 --> 01:57:22,870
Grazie.
1642
01:57:27,041 --> 01:57:28,208
I miei amici...
1643
01:57:30,044 --> 01:57:33,213
possa la sua morte essere l'occasione
affinché la Repubblica rinasca.
1644
01:57:33,297 --> 01:57:36,633
La sua ultima parola è stata... "Patria".
1645
01:57:38,886 --> 01:57:41,138
La sua patria...
1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,807
la nostra patria...
1647
01:57:43,891 --> 01:57:45,225
è la Repubblica.
1648
01:57:46,435 --> 01:57:48,395
La Francia e la libertà non sono che una cosa sola.
1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,651
I funerali del generale Lamarque
avverrà tra 3 giorni.
1650
01:57:55,736 --> 01:57:59,406
Andranno tutti i cittadini di Parigi
con lui per il suo ultimo viaggio.
1651
01:58:00,741 --> 01:58:02,076
Signori...
1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
quel giorno, lo mostreremo
se siamo pronti a condurre una vita libera...
1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,331
O morire.
1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,501
Signor Marius, c'è qualcuno
per te della porta accanto.
1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,836
- Me?
- SÌ.
1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
Una braciola impanata!
1657
01:58:23,764 --> 01:58:25,349
Stai chiedendo di me?
1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,352
Non mi riconosci? Eponina.
1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,687
Sono sotto mentite spoglie perché
i poliziotti mi stanno dando la caccia.
1660
01:58:30,771 --> 01:58:33,023
Non contare su di me per aiutarti.
1661
01:58:33,107 --> 01:58:35,025
Non pensi che fossi coinvolto, vero?
1662
01:58:35,109 --> 01:58:39,196
Ti ho visto portarli a tuo padre.
Siete una famiglia ben organizzata.
1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,573
Non hai il diritto di dirlo!
1664
01:58:41,657 --> 01:58:44,368
Se avessi voluto, signorina,
in questo momento, sarebbe...
1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,036
Ma non volevo svelare il
indirizzo.
1666
01:58:46,120 --> 01:58:49,706
Mio padre era furioso.
1667
01:58:49,790 --> 01:58:51,708
Avevo voglia, ma non gliel'ho dato.
1668
01:58:51,792 --> 01:58:53,710
- Stai dicendo la verità?
- SÌ.
1669
01:58:53,794 --> 01:58:56,588
- Conosci l'indirizzo?
- SÌ.
1670
01:58:56,672 --> 01:58:58,715
Perché non me l'hai dato?
1671
01:58:58,799 --> 01:59:01,051
- Perché.
- Perché?
1672
01:59:01,135 --> 01:59:02,886
Se non puoi indovinare,
Non ho niente da dire
1673
01:59:02,970 --> 01:59:04,888
Ho di meglio da fare
piuttosto che giocare a sciarade.
1674
01:59:04,972 --> 01:59:07,724
Se te lo do,
mi crederai?
1675
01:59:07,808 --> 01:59:11,145
Se ti do l'indirizzo adesso,
mi crederai?
1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,566
Cosa mi darai in cambio?
1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
Un bacio per Capodanno?
1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,738
Rue de Plumet, numero 19.
La casa recintata.
1679
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
Con giardino.
1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
Sei felice?
1681
01:59:28,829 --> 01:59:32,583
Rue Plumet. Jean Valjean
stava uscendo di casa all'improvviso
1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
per un viaggio notturno.
1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
Aveva preso una decisione grave.
1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
Sapeva che questo ritiro
non era più al sicuro.
1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,469
Che prima o poi, i fantasmi di
il suo passato sarebbe uscito dalla porta,
1686
01:59:44,553 --> 01:59:49,433
insieme a quel giovane innamorato
Cosette sognava.
1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,798
"O Primavera, sei una lettera che scrivo
lei.
1688
02:00:21,882 --> 02:00:24,509
Dille che sospiro e desidero,
lontano da lei.
1689
02:00:24,593 --> 02:00:26,803
E volevo morire
perché l'avevo persa.
1690
02:00:29,056 --> 02:00:32,643
Oh, possa il giardino, la casa,
il ramo, la foglia,
1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,271
che tutto diventi un'anima
e raccontarti di me.
1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,858
Mi tieni la mano
quando cammino all'ombra
1693
02:00:39,942 --> 02:00:42,653
E i raggi di luce
provengono dai tuoi occhi.
1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,323
Se fossi Re, darei
il mio regno, il mio scettro
1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
E la mia gente in ginocchio
Per un tuo bacio
1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
Che lo prenderò stasera."
1697
02:00:54,915 --> 02:00:56,583
Stasera...
1698
02:00:59,920 --> 02:01:02,547
Quella notte, nel bosco
di Montfermeil,
1699
02:01:02,631 --> 02:01:07,094
una contadina credette di vedere
il Diavolo dissotterra il suo tesoro.
1700
02:01:16,520 --> 02:01:19,439
Nel frattempo, Rue Plumet...
1701
02:02:15,996 --> 02:02:20,083
Il giorno successivo, Parigi era
seppellire il generale Lamarque.
1702
02:02:56,036 --> 02:02:57,621
Vieni con noi?
Signor Maboeuf?
1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,122
Stiamo andando
rovesciare il governo!
1704
02:02:59,206 --> 02:03:00,957
- Ci sto!
- Diventerà turbolento.
1705
02:03:01,041 --> 02:03:03,960
- Va bene!
- Sciabole e colpi di pistola, signor Maboeuf!
1706
02:03:04,044 --> 02:03:05,962
- Va bene!
- Hanno sparato anche i cannoni!
1707
02:03:06,046 --> 02:03:07,672
Va bene!
1708
02:03:14,054 --> 02:03:15,972
Entra nel corteo.
1709
02:03:16,056 --> 02:03:17,391
Va bene, capo.
1710
02:03:18,767 --> 02:03:20,602
Presentate le armi!
1711
02:04:32,132 --> 02:04:34,050
Fermare!
1712
02:04:34,134 --> 02:04:35,927
Fateci passare!
1713
02:04:36,136 --> 02:04:38,138
Fateci passare!
1714
02:04:40,140 --> 02:04:42,267
L'Esercito con noi!
1715
02:05:02,162 --> 02:05:04,331
Onoriamo il generale Lamarque!
1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,625
Lamarque al Pantheon!
1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,754
Lamarque al Pantheon!
1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,716
Lamarque al Pantheon!
1719
02:05:34,194 --> 02:05:38,698
Lamarque al Pantheon!
Lamarque al Pantheon!
1720
02:05:54,214 --> 02:05:56,132
Slega i cavalli!
1721
02:05:56,216 --> 02:06:00,387
Lamarque al Pantheon!
Lamarque at the Pantheon!
1722
02:06:04,224 --> 02:06:06,685
Al Pantheon!
1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,562
Al Pantheon!
1724
02:06:42,429 --> 02:06:46,349
Non combattiamo in campo aperto.
Andiamo al centro di Parigi.
1725
02:06:46,433 --> 02:06:48,685
- Dobbiamo procurarci delle armi!
- Andiamo!
1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,187
I have a rifle and bullets!
1727
02:06:51,271 --> 02:06:55,150
- Andiamo!
- Ci sto!
1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,199
Hanno sparato sulla gente!
Siamo impotenti qui!
1729
02:07:03,283 --> 02:07:04,451
Abbiamo bisogno di armi!
1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,230
- Mi rovinerai!
- La Rivoluzione ti ripagherà!
1731
02:07:34,314 --> 02:07:37,233
- Adesso alle barricate!
- Alle barricate!
1732
02:07:37,317 --> 02:07:39,903
- Ehi, amici!
- Qui, ragazzi!
1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,239
- Stiamo arrivando, ragazzi!
- Stiamo assumendo per la Repubblica!
1734
02:07:43,323 --> 02:07:45,492
Avanti, studenti!
1735
02:07:49,079 --> 02:07:51,247
Controlleremo Rue St Denis
con le nostre armi.
1736
02:07:51,331 --> 02:07:53,291
Non oseranno avvicinarsi.
1737
02:07:53,375 --> 02:07:56,211
Domani saremo noi gli aggressori.
Andiamo, amici!
1738
02:07:57,671 --> 02:07:58,838
Andiamo!
1739
02:08:06,680 --> 02:08:10,266
"Au raisin de Corinte?" Niente "H"?
1740
02:08:10,350 --> 02:08:13,937
Un'enoteca; Mi piace.
Enjolras è il re degli strateghi!
1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,606
CIAO.
1742
02:08:20,694 --> 02:08:23,196
Bene! Metti questo lì.
1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,302
Metteremo qui i feriti.
1744
02:08:46,386 --> 02:08:48,304
Al piano superiore sarà la nostra cittadella.
1745
02:08:48,388 --> 02:08:51,307
Il pavimento è molto robusto,
i proiettili lo colpiranno come un martello.
1746
02:08:51,391 --> 02:08:53,727
- Ho un'idea, signore.
- Che cos'è?
1747
02:08:57,814 --> 02:08:59,983
Prendiamo un bicchiere o due
alla salute della Repubblica.
1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,317
Sei ubriaco fradicio.
1749
02:09:01,401 --> 02:09:03,153
Vai via, sei una vergogna.
1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,155
non l'ho bevuto tutto
ce n'è ancora qualcuno.
1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,824
Porta queste bottiglie di sopra,
possiamo usarli come proiettili.
1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,827
Datemelo.
1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
Non mi dispiace morire per la Repubblica,
1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,913
ma non voglio morire di sete.
1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
La tua idea, allora?
1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,335
Laggiù, al lavoro.
1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
Vedi quell'uomo calvo laggiù?
E' una spia.
1758
02:09:25,175 --> 02:09:26,342
Sei sicuro?
1759
02:09:26,426 --> 02:09:28,344
Proprio la settimana scorsa, c'era quasi
mi ha strappato l'orecchio
1760
02:09:28,428 --> 02:09:30,513
per aver preso il piombo per fabbricare proiettili.
1761
02:09:30,597 --> 02:09:34,184
Lo conosco anch'io;
Ho avuto a che fare con lui non molto tempo fa.
1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,935
Aspettare.
1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,865
- Chi sei?
- Capisco di cosa si tratta.
1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- Una spia?
- Ispettore Javert.
1765
02:09:53,787 --> 02:09:56,456
Portiamolo in enoteca.
Se le cose vanno male, gli spareremo.
1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,375
Per ora, non sprechiamo proiettili. Andare.
1767
02:10:01,461 --> 02:10:04,964
Ancora tu. Non l'hai ancora fatto
mi ha restituito la pistola.
1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,971
Nel frattempo, Jean Valjean,
avendo preparato tutte le sue cose,
1769
02:10:12,055 --> 02:10:14,057
si stava preparando a lasciare la Francia.
1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Mentre aspetta i suoi passaporti,
1771
02:10:15,642 --> 02:10:19,270
stava andando in un luogo appartato
appartamento che aveva affittato a Parigi.
1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,624
Vieni?
1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,182
Dovremmo essere a Londra tra 8 giorni,
dopo che avremo ottenuto i nostri passaporti.
1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de l'Homme Armé.
1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,707
"Mio amato...
1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,716
Stiamo partendo per l'Inghilterra
e morirò se ti perdo.
1777
02:11:31,551 --> 02:11:34,053
Rue de l'Homme Armé,
numero 7."
1778
02:11:43,897 --> 02:11:47,817
Eponine lo sapeva, qualunque cosa
gli eventi si stavano svolgendo a Parigi,
1779
02:11:47,901 --> 02:11:50,737
la notte le avrebbe portato Marius.
1780
02:11:53,573 --> 02:11:54,741
Cosette?
1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,246
Cosette?
1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,416
No, non Cosette.
1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,502
Voi?
1784
02:12:06,586 --> 02:12:09,255
- Sei deluso?
- Cosa fai qui?
1785
02:12:09,339 --> 02:12:11,215
Ti stavo aspettando.
1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,178
Se n'è andata.
1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,513
Li ho visti chiudere la casa.
Non torneranno.
1788
02:12:17,597 --> 02:12:21,517
Andato? Lo sai
dove sono andati?
1789
02:12:21,601 --> 02:12:24,687
Ho sentito l'uomo dirlo alla signorina
presto sarebbero arrivati a Londra.
1790
02:12:24,771 --> 02:12:26,189
Londra?
1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,067
È lontano, vero?
1792
02:12:30,610 --> 02:12:32,946
Non mi ha lasciato niente?
Una nota, un messaggio?
1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,156
No.
1794
02:12:36,366 --> 02:12:37,533
Dove stai andando?
1795
02:12:37,617 --> 02:12:40,203
Stiamo combattendo a Parigi.
Ricorda quello che ti ho detto.
1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
Il grande sconvolgimento è iniziato!
1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,043
Avevo paura di morire.
Ora, non mi importa.
1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,294
Quasi lo desidero.
1799
02:12:48,378 --> 02:12:53,299
Lasciami venire con te.
Ci faremo una risata.
1800
02:13:05,645 --> 02:13:06,813
Attento.
1801
02:13:14,821 --> 02:13:16,990
Andiamo in giro,
c'è un passaggio.
1802
02:13:28,001 --> 02:13:29,127
Ascoltare.
1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,004
È la campana di Saint-Merri.
1804
02:13:35,008 --> 02:13:36,718
Signor Enjolras!
1805
02:13:36,801 --> 02:13:39,387
I soldati si stanno avvicinando!
1806
02:14:22,055 --> 02:14:28,144
Disperdere!
Altrimenti ti addebiteremo il costo!
1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,562
Aspettare!
1808
02:14:39,489 --> 02:14:42,575
Soldati, ascoltatemi!
1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,661
La notte ti nasconde,
ma conosco le vostre facce.
1810
02:14:45,745 --> 02:14:47,997
Potreste essere i miei figli!
1811
02:14:48,081 --> 02:14:50,666
Nell'89 anch'io avevo 20 anni.
1812
02:14:50,750 --> 02:14:55,379
Ma stavo combattendo contro
la Bastiglia, per la Repubblica!
1813
02:14:55,463 --> 02:14:57,590
Unisciti a noi!
1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
Ciascuno di noi difenda
questo vecchio morto
1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
come avrebbe difeso suo padre vivente.
1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,271
La sua veste sarà la nostra bandiera.
1817
02:15:20,488 --> 02:15:22,323
Attento! Mettiti in fila!
1818
02:15:29,664 --> 02:15:32,500
Mirare correttamente.
Non sprecare i tuoi proiettili.
1819
02:15:33,793 --> 02:15:38,047
Inoltrare! Sbarazzati di questa plebaglia!
Fuoco!
1820
02:15:38,131 --> 02:15:39,298
Fuoco!
1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,427
Dammi le tue armi!
1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,307
Inoltrare! Non mostrare pietà!
1823
02:15:56,816 --> 02:15:57,984
Stai calmo!
1824
02:16:00,820 --> 02:16:02,321
Sbarazzati di questa plebaglia!
1825
02:16:15,251 --> 02:16:16,752
Porta via questo!
1826
02:16:18,254 --> 02:16:19,755
Ecco, Mario!
1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
Tieni duro!
1828
02:16:24,844 --> 02:16:26,929
Resa!
1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,811
Non mostrare pietà!
1830
02:16:33,895 --> 02:16:37,481
- Resa!
- Nessuna pietà!
1831
02:16:40,610 --> 02:16:42,445
Attenzione al barile di polvere!
1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,197
Scappa o esploderai!
1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,082
- Vittoria!
- Viva la Repubblica!
1834
02:16:56,876 --> 02:16:59,462
Sono scappati come conigli!
1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,214
Ricarica le tue armi!
1836
02:17:03,883 --> 02:17:05,968
Prenditi cura dei feriti!
1837
02:17:08,888 --> 02:17:10,306
Senza di te, sarei morto.
1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
Bravo, signor Marius!
1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
Signor Mario...
1840
02:17:24,904 --> 02:17:26,822
Signor Mario...
1841
02:17:26,906 --> 02:17:29,825
Ti porterò. Ti sistemeremo noi.
1842
02:17:29,909 --> 02:17:32,828
Soffro troppo.
Lasciami qui.
1843
02:17:32,912 --> 02:17:34,747
È inutile.
1844
02:17:37,959 --> 02:17:39,919
Resta con me.
1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,839
Ti ho visto lanciarti
davanti al moschetto.
1846
02:17:43,923 --> 02:17:45,841
Perché l'hai fatto?
1847
02:17:45,925 --> 02:17:47,760
Perché?
1848
02:17:48,928 --> 02:17:53,182
Ho visto che miravano a te,
non potevo...
1849
02:17:53,266 --> 02:17:55,851
Ci incontreremo di nuovo.
1850
02:17:55,935 --> 02:17:58,854
È vero?
Ci incontreremo di nuovo?
1851
02:17:58,938 --> 02:18:00,106
SÌ.
1852
02:18:01,941 --> 02:18:04,193
Ma se tutti
ci si ritrova lassù,
1853
02:18:04,277 --> 02:18:06,862
deve essere lo stesso dramma
come quaggiù.
1854
02:18:06,946 --> 02:18:08,114
VERO.
1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,369
Ho una lettera
per te nella mia camicetta.
1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,621
L'ho trovato sulla panchina.
Non volevo dartelo.
1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,460
Ma è divertente
Non posso vederti infelice.
1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,633
Ti ricordi?
quando ti ho dato l'indirizzo?
1859
02:18:29,135 --> 02:18:31,554
Ti ho chiesto cosa mi avresti dato.
1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
Un bacio a Capodanno.
1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,314
Ma è solo giugno.
1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,569
- Promettimelo...
- Cosa?
1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,488
- Promesso?
- Prometto.
1864
02:18:51,324 --> 02:18:54,410
Quando sarò morto,
mi bacerai davvero.
1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,661
SÌ.
1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,513
Penso di esserlo stato un po'
innamorato di te.
1867
02:19:32,365 --> 02:19:35,951
Eponine fu sepolta
accanto a padre Maboeuf,
1868
02:19:36,035 --> 02:19:38,871
e Gavroche capirono
quale famiglia potrebbe essere.
1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,630
Immobile, Javert aspettava
perché il suo destino sia segnato.
1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,966
I morti
erano in fila per strada.
1871
02:19:51,050 --> 02:19:53,761
Erano lì, accanto
l'uno con l'altro, fatti per andare d'accordo,
1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
ma la società li aveva trasformati
l'uno contro l'altro.
1873
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
Grantaire era riuscito
per trovare qualcosa da bere.
1874
02:20:03,938 --> 02:20:05,564
Gavroche stava giocando.
1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,984
Marius stava finendo una lettera.
1876
02:20:10,069 --> 02:20:11,320
Farai qualcosa per me?
1877
02:20:11,404 --> 02:20:13,239
Qualcosa? Nulla!
1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
Vorrei che consegnassi questa lettera.
1879
02:20:17,410 --> 02:20:18,661
È troppo presto per l'ufficio postale.
1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,581
Esattamente. Signorina Fauchelevent,
Rue de l'Homme Armé, numero 7.
1881
02:20:22,665 --> 02:20:23,833
Subito.
1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,168
"L'Homme Armé"?
Mi piace. Il nome si adatta.
1883
02:20:26,252 --> 02:20:29,255
Meglio lasciarmi la cintura, non è così
sembra la borsa di un postino.
1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,543
Rue de l'Homme Armé,
Jean Valjean non dormiva.
1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,044
Sapeva che c'era
combattendo a Parigi,
1886
02:21:09,128 --> 02:21:11,672
ma non era quello che era
tenendolo sveglio.
1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,218
Era fuggito dalla polizia,
ma sentiva un altro pericolo
1888
02:21:16,302 --> 02:21:19,472
contro il quale si sentiva impotente.
1889
02:21:22,141 --> 02:21:24,768
Appena arrivati, Cosette
si era ritirata nella sua camera da letto.
1890
02:21:24,852 --> 02:21:26,520
Si è rifiutata di cenare.
1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,672
"Amato... In Inghilterra...
Morirò se ti perdo."
1892
02:22:23,786 --> 02:22:25,621
Finalmente!
1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,623
La signorina Fauchelevent abita qui?
1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,124
Cosa vuoi da lei?
1895
02:22:29,208 --> 02:22:31,627
Non sono affari tuoi.
Ho bisogno di vederla.
1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,878
Le porti una lettera?
1897
02:22:32,962 --> 02:22:34,630
Non puoi dirlo?
1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
Dallo studente?
1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,133
Conosci il signor Marius?
1900
02:22:38,217 --> 02:22:39,510
Sì, è un amico.
1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,886
Glielo devo dare.
1902
02:22:40,970 --> 02:22:42,179
Sta dormendo adesso.
1903
02:22:42,263 --> 02:22:43,973
Datemelo, lo darò
a lei domani.
1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,142
Domani è oggi.
Potrebbe esserci una risposta.
1905
02:22:47,226 --> 02:22:48,727
Dammelo, la sveglio.
1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,899
Sbrigati, devo andare
ritorno alla barricata.
1907
02:22:54,984 --> 02:22:56,151
Barricata?
1908
02:22:56,235 --> 02:22:59,154
Cosa pensi che facciamo?
mentre dormi?
1909
02:22:59,238 --> 02:23:00,406
Sto aspettando.
1910
02:23:16,255 --> 02:23:20,509
"Mio amato, addio. Vado
morire con i miei amici.
1911
02:23:20,593 --> 02:23:24,430
Quando il sole sorge,
la mia anima sarà vicina a te."
1912
02:23:25,139 --> 02:23:26,599
Mario.
1913
02:23:40,279 --> 02:23:42,114
E se conservasse la lettera?
1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,290
L'uomo sarebbe morto e
non lo avrebbe mai saputo. Mai.
1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,503
Doveva solo lasciare che accadesse.
1916
02:23:58,464 --> 02:24:00,466
"Lo dimenticherai
e ti terrò."
1917
02:24:15,314 --> 02:24:18,567
Penso di essermi addormentato.
La giovane donna è sveglia?
1918
02:24:18,651 --> 02:24:21,820
C'è una risposta, ma lo farò
prendilo io stesso. Conducimi lì.
1919
02:24:26,325 --> 02:24:28,911
Potrebbe essere la nostra ultima mattina,
Enjolras.
1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,246
- Qualche rimpianto?
- No.
1921
02:24:31,330 --> 02:24:33,749
Non di morire, ma di uccidere.
1922
02:24:57,106 --> 02:24:59,108
Lasciami l'ufficiale.
1923
02:25:03,362 --> 02:25:07,866
Che vergogna uccidere questo giovane.
Potrebbe essere tuo fratello.
1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,369
Lo è.
1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,224
Mira... Fuoco!
1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,230
Soldati, portiamolo fuori.
Inoltrare! Alle vostre baionette!
1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
Andiamo, vigili del fuoco!
1928
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
- Alle vostre baionette!
- Scopo!
1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,944
Fuoco!
1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,329
- Non tirarti indietro!
- Presto, laggiù è cominciato.
1931
02:25:59,460 --> 02:26:01,128
Fuoco!
1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,597
Cessate il fuoco!
1933
02:26:14,308 --> 02:26:17,811
- Vittoria!
- Viva la Repubblica!
1934
02:26:19,772 --> 02:26:22,274
Un'altra di queste vittorie
e resteremo senza proiettili!
1935
02:26:23,442 --> 02:26:26,361
Si dice che Gavroche
ho sentito quella frase.
1936
02:26:26,445 --> 02:26:30,365
Sono nato a Nanterre,
È colpa di Voltaire;
1937
02:26:30,449 --> 02:26:35,204
E non a Palaiseau
È colpa di Rousseau.
1938
02:26:39,458 --> 02:26:41,376
Gavroche!
1939
02:26:41,460 --> 02:26:45,380
Dobbiamo cambiare Ministero,
È colpa di Voltaire;
1940
02:26:45,464 --> 02:26:49,968
I poliziotti e i cani
È colpa di Rousseau.
1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,224
Torna indietro!
1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,393
I soldati esagerano,
È colpa di Voltaire;
1943
02:26:58,477 --> 02:27:01,939
La colpa è dei passeri,
È colpa di Rousseau.
1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,408
Non sono un proprietario,
È colpa di Voltaire;
1945
02:27:13,492 --> 02:27:18,163
Sono un uccellino,
È colpa di Rousseau.
1946
02:27:49,528 --> 02:27:54,449
sono caduto a terra,
È colpa di Voltaire;
1947
02:27:54,533 --> 02:27:58,871
Con il naso nel fango
È colpa di...
1948
02:28:07,546 --> 02:28:10,757
Sono stato colpito! Prendi i proiettili.
1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,061
Andiamo!
1950
02:28:35,908 --> 02:28:38,243
- E' morto.
- Datemelo.
1951
02:28:39,578 --> 02:28:41,330
- Mettiamolo vicino agli altri.
- Dove?
1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,581
Da questa parte.
1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,948
- E Prouvaire?
- Fatto prigioniero.
1954
02:29:16,031 --> 02:29:17,199
Obiettivo...
1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,120
In Francia!
Al futuro!
1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,623
E' Prouvaire.
1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,883
Hanno appena sparato ai tuoi amici.
1958
02:29:34,967 --> 02:29:37,886
L'ultimo vivo
ti spaccherà la testa.
1959
02:29:37,970 --> 02:29:39,888
- Vuoi che lo faccia io?
- Voi?
1960
02:29:39,972 --> 02:29:41,139
SÌ.
1961
02:29:42,975 --> 02:29:45,227
- Lo conosci?
- SÌ.
1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,896
Se non ti dispiace,
Lo porterò fuori.
1963
02:29:48,981 --> 02:29:50,899
Fai come vuoi.
1964
02:29:50,983 --> 02:29:53,318
La tua situazione
non è migliore del mio.
1965
02:29:55,654 --> 02:29:59,157
Tu qui. Si capisce.
1966
02:30:03,996 --> 02:30:05,914
Alzarsi.
1967
02:30:05,998 --> 02:30:08,291
Prenditi la tua vendetta.
1968
02:30:08,375 --> 02:30:09,710
Vai tu per primo.
1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,134
Attenzione!
1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
Pronto!
1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,515
Un coltello a serramanico. hai ragione,
che ti si addice meglio.
1972
02:30:32,024 --> 02:30:33,692
Ecco, sei libero.
1973
02:30:35,027 --> 02:30:38,280
C'è una palizzata alla fine
della strada. Vai da quella parte.
1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,075
E se ne esco vivo, mi troverai
7, Rue de l'Homme Armé.
1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,454
Non capisco.
1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
Non hai mai capito niente.
1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,375
COSÌ...
1978
02:31:00,052 --> 02:31:01,553
Scopo!
1979
02:31:02,304 --> 02:31:03,472
Fuoco!
1980
02:31:08,894 --> 02:31:10,062
Ricaricare!
1981
02:31:12,731 --> 02:31:14,316
Andiamo, vigili del fuoco!
1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,650
Alle baionette!
1983
02:31:17,069 --> 02:31:19,279
Andiamo! Inoltrare!
1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,198
- Fuoco!
- Baionette!
1985
02:31:28,080 --> 02:31:29,915
Non tirarti indietro!
1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
Non tirarti indietro!
1987
02:31:41,093 --> 02:31:42,886
Nessuna pietà!
1988
02:31:54,106 --> 02:31:57,526
All'interno dell'enoteca!
1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
Entriamo in enoteca!
Vai, vai!
1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,745
Asce! Portate le asce!
Abbatti la porta!
1991
02:33:08,180 --> 02:33:10,849
- Niente più proiettili. Cosa facciamo?
- Presto, le bottiglie!
1992
02:33:41,213 --> 02:33:43,048
Mettiti in fila!
1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,299
Aspettare!
1994
02:33:47,219 --> 02:33:48,720
Sono uno di loro.
1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,146
Non puoi andartene senza di me.
1996
02:33:58,230 --> 02:34:00,732
- Chi sei?
- Nessuno.
1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,735
Obiettivo...
1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,905
Fuoco!
1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,410
Stai giù.
2000
02:35:07,132 --> 02:35:09,884
GIOIELLI
2001
02:35:09,968 --> 02:35:11,594
Durante i primi disordini
2002
02:35:11,678 --> 02:35:15,056
avevano i cittadini generosi
aprì le porte della prigione.
2003
02:35:15,140 --> 02:35:18,476
Insieme agli innocenti
sono usciti i peggiori banditi.
2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
Bene, ecco!
2005
02:35:21,313 --> 02:35:22,897
Questa è casa mia.
Sono stato rapinato.
2006
02:35:22,981 --> 02:35:25,233
Portatelo in caserma!
2007
02:35:25,317 --> 02:35:29,237
Non sono un rivoluzionario.
Sono un uomo onesto.
2008
02:35:29,321 --> 02:35:31,323
Le mie mani sono pulite.
Non odorano di polvere da sparo.
2009
02:35:31,406 --> 02:35:34,159
- Vedremo.
- Attenzione, spari!
2010
02:35:43,335 --> 02:35:46,838
Beh, questo è brutto.
2011
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Una rivolta rafforza il governo
non si rovescia.
2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,766
Mette alla prova l'esercito,
concentra la borghesia,
2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,769
allunga i muscoli della polizia.
2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,437
Dobbiamo solo rintracciare i sopravvissuti.
2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,938
Alcuni potrebbero essere fuggiti
attraverso le fogne.
2016
02:36:04,022 --> 02:36:05,273
Ma dove andranno?
2017
02:36:05,357 --> 02:36:07,609
Tra 15 minuti, tutte le uscite
sarà coperto.
2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,944
L'esercito ha pattuglie
in ogni punto di raccolta.
2019
02:36:10,028 --> 02:36:12,947
Se i fuggitivi risalgono le fogne,
finiranno nelle Catacombe.
2020
02:36:13,031 --> 02:36:14,657
Nessuno è mai uscito da lì.
2021
02:36:14,741 --> 02:36:16,618
Se scendono,
finiranno alla Senna.
2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,952
Bene.
2023
02:36:18,036 --> 02:36:21,790
Congratulazioni al nostro amico Javert
per sfuggire all'insurrezione.
2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,459
Ma abbi cura di te
chiudendo tu stesso i cancelli
2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,127
e tenerli sotto sorveglianza.
2026
02:36:26,211 --> 02:36:30,048
Sì, signore, non si preoccupi. Lo prenderemo
altrimenti moriranno come topi.
2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,730
Al centro della città,
Jean Valjean era fuggito dalla città.
2028
02:36:47,232 --> 02:36:50,652
Passò dalla luce del giorno all'oscurità
2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,987
dal tumulto al silenzio.
2030
02:36:53,071 --> 02:36:56,408
Da fragorose esplosioni
alla tomba stagnante.
2031
02:37:12,424 --> 02:37:15,051
Il labirinto aveva un filo conduttore:
la sua pendenza.
2032
02:37:21,266 --> 02:37:24,769
Seguire la pendenza porterebbe
al fiume, alla salvezza.
2033
02:37:58,887 --> 02:38:01,389
L'hai sentito?
Qualcosa si sta muovendo laggiù.
2034
02:38:51,523 --> 02:38:53,608
Ehi, laggiù! Siamo la sesta linea.
2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,985
Sergente Lachenal, 24a pattuglia.
2036
02:38:56,069 --> 02:38:58,404
Dovresti stare più attento.
2037
02:38:58,488 --> 02:39:00,114
Ci hai quasi sparato.
2038
02:39:00,198 --> 02:39:02,867
- Abbiamo visto qualcosa.
- Un topo?
2039
02:39:02,951 --> 02:39:05,161
Hai bevuto troppo, vero?
2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,121
Capo...
2041
02:40:54,646 --> 02:40:56,564
Buon Dio!
2042
02:40:57,649 --> 02:41:00,068
Ora so perché
i poliziotti ti stanno dando la caccia.
2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,571
È un ottimo lavoro.
E mi hai chiamato bandito!
2044
02:41:03,655 --> 02:41:05,907
Brutta parola.
2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,408
Allora, buon affare?
2046
02:41:07,492 --> 02:41:11,579
Non toccare.
Non toccare!
2047
02:41:11,663 --> 02:41:13,581
Sei troppo forte. Mi stai ferendo.
2048
02:41:13,665 --> 02:41:16,125
Stai cercando l'uscita?
Ho una chiave principale.
2049
02:41:16,209 --> 02:41:18,753
- Come?
- Guarda, la chiave per la libertà.
2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,130
Ma devi condividere.
2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
Va bene. Ma non puoi
lascia qui il tuo colpo grosso.
2052
02:41:35,770 --> 02:41:37,271
Buttatelo nella Senna.
2053
02:41:37,355 --> 02:41:39,440
- Lo farò.
- Hai bisogno di aiuto?
2054
02:41:39,524 --> 02:41:41,859
- No.
- Uomo egoista.
2055
02:42:32,744 --> 02:42:34,662
Te l'ho già detto
ero tuo prigioniero
2056
02:42:34,746 --> 02:42:38,416
ma prima lasciamelo fare
portatelo a casa sua.
2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,084
Mario Pontmercy
è uno dei loro leader.
2058
02:42:40,168 --> 02:42:41,836
Appartiene alla giustizia militare.
2059
02:42:43,421 --> 02:42:47,175
- Ha già pagato.
- Ma non è morto.
2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,094
Qui. Aveva questo con sé.
2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,350
"Per favore, porta il mio corpo da me
del nonno, signor Gillenormand,
2062
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Rue des Filles du Calvaire,
numero 25."
2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,689
Evoca un allenatore a nolo!
2064
02:43:27,632 --> 02:43:29,884
Che cos'è?
Che cos'è?!
2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,886
- Signor Gillenormand?
- SÌ.
2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,805
Gli porteremo suo nipote.
2067
02:43:35,807 --> 02:43:37,058
Signor Marius!
2068
02:43:39,477 --> 02:43:40,978
Mettilo lì.
2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,734
Mio Dio!
Cosa gli è successo?
2070
02:43:46,818 --> 02:43:49,237
È andato alla barricata.
Lo riporteremo indietro.
2071
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
Mario! Mio figlio!
2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,577
Si è lasciato uccidere sul
barricarmi con l'odio verso di me.
2073
02:43:56,661 --> 02:44:00,748
Vai a chiamare il dottore, idiota!
He did it against me.
2074
02:44:00,832 --> 02:44:02,917
Questo è il modo
in cui ritorna da me.
2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
Guai alla mia vita! È morto!
2076
02:44:05,837 --> 02:44:07,171
No, non è morto.
2077
02:44:08,840 --> 02:44:10,758
Dopo di te.
2078
02:44:10,842 --> 02:44:15,096
Mario, Mario!
Figliolo, sei vivo!
2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,764
È vivo.
2080
02:44:16,848 --> 02:44:19,433
Concedetemi ancora una cosa.
2081
02:44:19,517 --> 02:44:22,687
Let me go home for a moment.
Allora fai di me quello che vuoi.
2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,826
7 Rue de l'Homme Armé.
2083
02:44:51,883 --> 02:44:54,010
Aspettami, non ci vorrà molto.
2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,303
Un momento.
2085
02:44:56,888 --> 02:44:59,307
Perché hai salvato
la mia vita stamattina?
2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,933
Non sai perché?
2087
02:45:01,017 --> 02:45:02,184
No.
2088
02:45:03,561 --> 02:45:04,896
Io ti compatisco.
2089
02:45:17,700 --> 02:45:19,994
Jean Valjean
volevo dirlo a Cosette
2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,163
che niente potrebbe
impedirle la felicità
2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,416
se l'uomo che amava
guarito dalle ferite.
2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,406
La strada era vuota.
Javert se n'era andato.
2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
La vita aveva ripreso il suo corso.
2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
La speranza e l'amore erano
riconquistare il loro posto.
2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,824
Al signor Gillenormand, nonno
e il nipote aveva fatto pace,
2096
02:48:03,908 --> 02:48:07,161
e ogni pomeriggio,
hanno ricevuto gli stessi visitatori.
2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,253
Non sono adorabili?
tutti e due?
2098
02:48:18,089 --> 02:48:21,008
Tutto sarebbe
molto meglio se potessi saperlo.
2099
02:48:21,092 --> 02:48:22,510
Sai cosa?
2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
My memory is fuzzy.
2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,014
Qualcuno mi stava trasportando.
Eravamo all'oscuro.
2102
02:48:27,098 --> 02:48:30,684
Chi è quest'uomo che mi ha salvato?
e vuole rimanere anonimo?
2103
02:48:30,768 --> 02:48:32,686
Il matrimonio
era il giorno seguente.
2104
02:48:32,770 --> 02:48:34,522
Cosa è successo? Sei ferito?
2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,858
Mi sono tagliato mentre tagliavo la legna.
Sai quanto sono goffo.
2106
02:48:37,942 --> 02:48:40,027
Goffo? Voi? Fammi vedere.
2107
02:48:40,111 --> 02:48:42,113
Non è niente. Me ne occuperò io stesso.
2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,698
L...
2109
02:48:44,782 --> 02:48:47,701
Malato e febbricitante dopo l'infortunio,
2110
02:48:47,785 --> 02:48:51,455
Jean Valjean non era in grado
essere presente alla cerimonia.
2111
02:48:52,790 --> 02:48:54,125
Sono in ritardo.
2112
02:48:57,128 --> 02:48:59,380
Sarai tutto solo.
2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,382
Sei triste?
2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
Verremo a trovarti domani.
2115
02:49:04,802 --> 02:49:06,887
Sono bello?
2116
02:49:06,971 --> 02:49:08,139
Molto bello.
2117
02:49:09,140 --> 02:49:11,892
- Sei felice?
- Molto felice.
2118
02:49:11,976 --> 02:49:13,978
Bene, allora ridi!
2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,077
"Mi tieni la mano
quando cammino all'ombra
2120
02:49:30,161 --> 02:49:32,746
E i raggi di luce
vengono dai tuoi occhi."
2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,088
se fossi re, darei il mio regno,
il mio scettro e il mio popolo
2122
02:49:41,172 --> 02:49:44,592
In ginocchio per sentire
i tuoi occhi su di me, Cosette.
2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- Non sono più Cosette.
- Chi sei?
2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,515
Mi chiamo Marius, signora Marius.
2125
02:50:42,233 --> 02:50:43,400
Si accomodi!
2126
02:50:46,237 --> 02:50:49,657
Signore! Lascerò che Mademoiselle... intendo
la Madame... sappi che sei qui.
2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,327
Non disturbarla, Toussaint.
2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
Desidero parlare con il signor Pontmercy.
2129
02:51:06,924 --> 02:51:08,092
Buongiorno.
2130
02:51:09,260 --> 02:51:12,179
Cosette ne sarà felice
per vedere che stai meglio.
2131
02:51:12,263 --> 02:51:14,556
La tua assenza ieri
ci ha sorpreso.
2132
02:51:14,640 --> 02:51:17,017
- Per favore, siediti.
- No, grazie.
2133
02:51:17,101 --> 02:51:20,187
Volevo dirti una cosa.
2134
02:51:20,271 --> 02:51:22,523
Sono un ex detenuto.
2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,526
Non mi sono fatto male alla mano.
Non ho mai sofferto.
2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,028
Ho finto di essere ferito così
non dovrei firmare nulla,
2137
02:51:28,112 --> 02:51:30,572
per non commettere un falso.
2138
02:51:30,656 --> 02:51:32,032
Cosa significa questo?
2139
02:51:32,116 --> 02:51:33,993
Ho passato 19 anni in galera
ed era allora
2140
02:51:34,076 --> 02:51:37,329
condannato a loro per l'ergastolo
un secondo reato: in contumacia.
2141
02:51:37,413 --> 02:51:41,625
Sono un detenuto evaso,
e il mio nome è Jean Valjean.
2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,503
E' da un po' che ho dei dubbi.
2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
Qualcosa di terribile si nascondeva
dietro di te.
2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,217
Ma avevo paura.
Ho tenuto gli occhi chiusi.
2145
02:51:50,301 --> 02:51:52,469
Perché me lo dici oggi?
2146
02:51:55,139 --> 02:51:57,391
Perché me l'ha detto Cosette
vivremmo come una famiglia,
2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
e non posso appartenere a nessuna famiglia.
2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,228
Per il suo bene, purché
aveva solo me nella sua vita,
2149
02:52:01,312 --> 02:52:03,897
Ho dovuto accettare il pericolo
della mia presenza.
2150
02:52:03,981 --> 02:52:06,358
Ora, te l'ho data.
È felice.
2151
02:52:06,442 --> 02:52:08,068
Lo spero, almeno.
2152
02:52:08,152 --> 02:52:12,072
Ho bisogno di sparire dalla sua vita.
2153
02:52:12,156 --> 02:52:15,242
Chiedo solo la tua promessa
che non saprà nulla.
2154
02:52:15,326 --> 02:52:16,994
Prometto.
2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,245
Grazie.
2156
02:52:18,329 --> 02:52:21,415
Ho un ultimo favore
chiederti.
2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,085
Posso venire a trovarla?
ogni tanto?
2158
02:52:25,169 --> 02:52:26,628
L'ho presa quando era piccola,
2159
02:52:26,712 --> 02:52:28,589
e probabilmente capisci
come si può amare un bambino.
2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,257
Anche un uomo come me.
2161
02:52:31,342 --> 02:52:36,430
Potrei fermarmi mentre sono in zona,
salutala.
2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
Non penso che sia una buona idea.
2163
02:52:38,349 --> 02:52:41,268
Ogni volta che venivi qui,
Sarei preoccupato per lei.
2164
02:52:41,352 --> 02:52:43,604
È meglio se si dimentica di te.
2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,273
Ma per molti anni,
Ero tutto ciò che aveva.
2166
02:52:46,357 --> 02:52:48,942
ho paura che,
se non mi vede affatto,
2167
02:52:49,026 --> 02:52:52,780
lei non capirà
e sarà molto infelice.
2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,948
Non ci credi?
2169
02:52:55,032 --> 02:52:58,118
Pensi che per lei sia tutto
non è questo che l'amore ha cessato di esistere?
2170
02:52:58,202 --> 02:53:00,287
Dove sono?
2171
02:53:00,371 --> 02:53:02,623
Padre! Sei qui.
Nessuno me lo ha detto.
2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,291
Sono venuto a dirti addio,
mio figlio.
2173
02:53:04,375 --> 02:53:05,542
Addio?
2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,297
- Domani parto per l'Inghilterra.
- Ancora con l'Inghilterra?
2175
02:53:10,381 --> 02:53:15,469
Detesto l'Inghilterra! Desidera mantenere
allontanarmi dai miei cari.
2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
È da tempo che vuole andarci
for a while.
2177
02:53:17,388 --> 02:53:20,307
Ma ora che ti sei liberato di me,
ne approfitterai.
2178
02:53:20,391 --> 02:53:22,142
You'll be able to travel.
2179
02:53:22,226 --> 02:53:23,894
Ci sto pensando
stabilirsi lì per sempre.
2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,148
Per sempre? Impossibile.
Morirai di noia laggiù.
2181
02:53:28,232 --> 02:53:29,608
Ho sentito che piove sempre.
2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- Ci scriverai?
- Ovviamente.
2183
02:53:32,403 --> 02:53:34,238
Papà aveva paura della tua opposizione.
2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
Me? Perché?
2185
02:53:37,116 --> 02:53:38,575
Solo un pensiero.
2186
02:53:38,659 --> 02:53:40,077
La signora è servita.
2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,917
Signora...
2188
02:53:48,085 --> 02:53:52,339
Ebbene, lascerò in pace anche te.
Addio, Cosette.
2189
02:53:52,423 --> 02:53:55,092
"Addio"? Arrivederci!
2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,095
Arrivederci.
2191
02:54:18,282 --> 02:54:23,036
Pietà per gli sfortunati,
ma indulgenza per i fortunati.
2192
02:55:13,504 --> 02:55:15,881
Una vecchia con reumatismi
2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
e nient'altro da fare
ma guarda fuori dalla finestra,
2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,263
ho notato le strane uscite
di un uomo
2195
02:55:23,347 --> 02:55:26,016
che sembrava stesse ottenendo
invecchiato davanti ai suoi occhi.
2196
02:56:42,593 --> 02:56:43,760
Cosette!
2197
02:57:02,613 --> 02:57:05,907
Marius era ossessionato
con il pensiero
2198
02:57:05,991 --> 02:57:08,368
di quell'uomo che gli ha salvato la vita
2199
02:57:08,452 --> 02:57:10,621
ma non si era mai fatto avanti.
2200
02:57:30,641 --> 02:57:31,975
La persona sta aspettando.
2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
"Il signor barone...
2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,449
Se l'Essere Supremo
mi aveva dotato di talenti,
2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,452
Avrei potuto essere il barone Thénard,
membro dell'Istituto,
2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,870
ma non sono così.
2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,414
Mi limito a sopportare
il suo stesso nome.
2206
02:57:54,498 --> 02:57:57,084
Sono anche in possesso di
un segreto riguardante una persona.
2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Questa persona ti preoccupa.
2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,546
Aspetto nell'anticamera.
Con rispetto, Thénard."
2209
02:58:03,048 --> 02:58:05,092
Thénard.
2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
Potresti darmi un momento?
2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,180
- Questa persona... è una donna?
- No.
2212
02:58:14,518 --> 02:58:15,686
Fatelo entrare.
2213
02:58:27,698 --> 02:58:29,616
Ho avuto l'onore
per incontrare il signor le Baron.
2214
02:58:29,700 --> 02:58:33,620
Credo che lo fosse
dalla contessa di Bagration.
2215
02:58:33,704 --> 02:58:35,622
Non conosco la signora Bagration.
2216
02:58:35,706 --> 02:58:40,210
Ah? Allora deve essere stato così
a Châteaubriands.
2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,798
Lo conosco molto bene.
E' molto affabile.
2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
E?
2219
02:58:46,091 --> 02:58:48,802
Il signor barone
non hai letto la mia lettera?
2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
Ho un segreto da venderti.
2221
02:58:50,721 --> 02:58:52,055
Quale segreto?
2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,477
Signor Barone,
2223
02:58:57,561 --> 02:59:01,314
hai in casa tua
un ladro e un assassino.
2224
02:59:01,398 --> 02:59:03,567
A casa mia? No.
2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,485
Assassino e ladro.
2226
02:59:05,569 --> 02:59:07,404
Non sto parlando
di fatti a lungo dimenticati
2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,322
che potrebbe essere cancellato
mediante prescrizione.
2228
02:59:09,406 --> 02:59:15,495
Parlo di fatti recenti,
ancora sconosciuto alla giustizia.
2229
02:59:15,579 --> 02:59:17,497
Quest'uomo si è insinuato
nella tua fiducia,
2230
02:59:17,581 --> 02:59:21,168
e quasi nella tua famiglia,
sotto falso nome.
2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,255
Ti dirò il suo vero nome,
e dirtelo per niente.
2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,843
Il suo nome è Jean Valjean.
2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
Lo so.
2234
02:59:31,762 --> 02:59:38,101
Ma cosa non sai
è che è un ex detenuto.
2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,188
Lo so.
2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
Il signor le Baron mi sorprende.
2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
Ma puoi vedere
che sono ben informato.
2238
02:59:46,443 --> 02:59:49,696
Ma quello che devo dirti
è conosciuto solo da me.
2239
02:59:49,780 --> 02:59:53,533
È un segreto straordinario.
2240
02:59:53,617 --> 02:59:57,370
Lo vendo per 20.000 franchi.
2241
02:59:57,454 --> 02:59:59,206
Conosco quel segreto
come conosco gli altri.
2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,125
10.000 franchi e parlerò.
2243
03:00:02,209 --> 03:00:03,710
Non hai niente da dirmi.
2244
03:00:03,794 --> 03:00:06,129
Comunque stasera devo cenare.
2245
03:00:07,631 --> 03:00:09,716
So tutto, anche il tuo nome.
2246
03:00:09,800 --> 03:00:12,469
Non è difficile, ho avuto l'onore
di scrivertelo. Thénard...
2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,720
- ...di più.
- Che cosa?
2248
03:00:13,804 --> 03:00:15,889
- Thénardier.
- Thénardier?
2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,228
Conosciuto anche come Jondrette,
il poeta Alvares, Fabantou l'attore.
2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,897
Padre di Eponine e Gavroche.
2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
Mi hai ferito lì.
2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,402
Ho perso la mia figlia maggiore,
il mio povero ragazzino.
2253
03:00:29,486 --> 03:00:31,321
Sono morti per la Repubblica.
2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,076
Signor barone, avete ragione,
Sono Thénardier.
2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,328
Vedere? Ne so quanto te.
2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,457
Jean Valjean è un ladro. Lo era
mandato in galera per rapina.
2257
03:00:42,541 --> 03:00:44,668
Una piccola rapina, devo aggiungere.
2258
03:00:46,503 --> 03:00:51,758
Eppure, Jean Valjean
è un ladro e un assassino.
2259
03:00:51,842 --> 03:00:54,094
- Spiegati.
- E' facile.
2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,762
Il 6 giugno, il giorno dei disordini,
2261
03:00:55,846 --> 03:00:59,850
Io, per motivi personali,
estraneo alla politica,
2262
03:00:59,933 --> 03:01:01,768
era nascosto nelle fogne.
2263
03:01:01,852 --> 03:01:03,979
- La fogna?
- Quello porta alla Senna.
2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,275
A volte, le circostanze guidano
un uomo onesto in cui intervenire...
2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,943
acqua sporca.
2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,448
E ho visto qualcuno che conoscevo bene;
Lo avevo incontrato alcune volte.
2267
03:01:15,532 --> 03:01:18,451
- E' stato il nostro uomo.
- Jean Valjean?
2268
03:01:18,535 --> 03:01:20,787
Se stesso. E non era solo.
2269
03:01:20,871 --> 03:01:22,747
Stava trasportando
qualcuno sulla schiena.
2270
03:01:22,831 --> 03:01:24,624
Un giovane coperto di sangue.
2271
03:01:24,708 --> 03:01:26,960
Un flagrante caso di omicidio,
ce n'è mai stato uno.
2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
Il movente era la rapina
per il crimine, ovviamente.
2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,464
Quel giovane
non aveva soldi.
2274
03:01:31,548 --> 03:01:32,674
Dai!
2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,303
Jean Valjean me lo ha offerto
metà di quello che aveva preso
2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,638
dalle tasche del giovane
per lasciarlo uscire.
2277
03:01:38,722 --> 03:01:41,808
È un uomo dalla forza terribile;
Non potevo rifiutarlo.
2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
Sei venuto ad accusare un uomo;
lo hai giustificato.
2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,482
Signor Thénardier,
sei un mascalzone!
2280
03:01:49,566 --> 03:01:51,985
- La parola è forte.
- Ti ho visto in azione.
2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
Ma ho un debito da ripagare
di cui non sai nulla.
2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,657
Forse non te lo sei nemmeno mai meritato.
2283
03:01:57,741 --> 03:01:59,159
Vuoi andare in America.
2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,827
Torna domani,
Ti darò ciò di cui hai bisogno.
2285
03:02:00,911 --> 03:02:03,330
Grazie, signor barone,
ma non capisco.
2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
Non ti chiedo di capire,
Ti chiedo di uscire.
2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
Come volete, signor barone.
2288
03:02:08,752 --> 03:02:11,087
- Hai detto domani, vero?
- Uscire!
2289
03:02:24,601 --> 03:02:26,519
Dovremmo averlo
portato in ospedale.
2290
03:02:26,603 --> 03:02:27,854
Non ha servitori.
2291
03:02:27,938 --> 03:02:31,107
Non posso sempre badare a lui,
Devo occuparmi della mia loggia.
2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,861
Troppo tardi per l'ospedale.
2293
03:02:34,945 --> 03:02:36,696
È un vecchio logoro
2294
03:02:36,780 --> 03:02:39,366
che deve aver perso qualcuno
vicino al suo cuore.
2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,867
Si muore di questa condizione.
2296
03:02:40,951 --> 03:02:42,452
Tornerai, dottore?
2297
03:02:43,620 --> 03:02:45,872
Preferirei che fosse qualcun altro...
2298
03:02:51,795 --> 03:02:53,380
Padre! Sei malato!
2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,715
Perché non hai detto niente?
2300
03:02:55,799 --> 03:02:58,885
Sei tu, figlia mia; sei venuto.
2301
03:02:58,969 --> 03:03:01,554
Che carino da parte tua, bambina mia.
2302
03:03:01,638 --> 03:03:03,556
Sei venuto anche tu?
2303
03:03:03,640 --> 03:03:05,558
Ti prego, perdonami.
2304
03:03:05,642 --> 03:03:07,894
Adesso so tutto,
e anche lei.
2305
03:03:07,978 --> 03:03:09,688
Vieni con noi, sarai felice.
2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
Non ti lasceremo mai più.
2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,901
Verrò a prenderti
domani mattina.
2308
03:03:14,985 --> 03:03:17,487
Adesso è troppo tardi.
2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,906
No, non è troppo tardi.
2310
03:03:19,990 --> 03:03:23,076
Non piangere, figlio mio.
2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,705
Ero così preoccupato che non l'avrei fatto
rivederti, e poi sei arrivata.
2312
03:03:26,788 --> 03:03:28,915
Sono così felice.
2313
03:03:28,999 --> 03:03:31,418
Ti ricordi Montfermeil?
e il legno?
2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,924
Quando ho preso il tuo secchio e
ti ha tenuto la mano per la prima volta?
2315
03:03:38,008 --> 03:03:42,846
E la bambola grande?
Sai che è ancora qui?
2316
03:03:44,014 --> 03:03:47,017
E il convento, quando tu
mettere le ciliegie sulle orecchie?
2317
03:03:49,853 --> 03:03:55,525
Figlia mia, il momento è arrivato
per dirti il nome di tua madre.
2318
03:03:56,860 --> 03:04:01,448
Era Fantine.
Ricorda questo nome: Fantine.
2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,454
Conosceva altrettanta miseria
come hai conosciuto la felicità.
2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,166
Ti amava teneramente,
e soffriva terribilmente.
2321
03:04:17,714 --> 03:04:19,215
I miei figli...
2322
03:04:20,717 --> 03:04:22,927
Devo confessare, Marius...
2323
03:04:24,888 --> 03:04:26,806
che non sempre mi sei piaciuto...
2324
03:04:27,891 --> 03:04:30,393
e ti chiedo perdono.
2325
03:04:31,895 --> 03:04:35,065
Amatevi teneramente e sempre.
2326
03:04:36,066 --> 03:04:41,821
Perché alla fine, solo una cosa
conta in questo mondo:
2327
03:04:41,905 --> 03:04:43,073
Amore.
2328
03:04:44,074 --> 03:04:45,241
Amore.
2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,747
Prendi questi
due candelieri con te.
2330
03:04:52,082 --> 03:04:56,169
Spero che l'uomo che li ha dati
per me è soddisfatto di me.
2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
Ho fatto quello che potevo.
2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
Un'altra cosa:
2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,346
Non dimenticare che sono un uomo povero,
2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,681
e quando me ne sarò andato,
2335
03:05:08,765 --> 03:05:11,851
fammi seppellire
sotto una semplice pietra,
2336
03:05:11,935 --> 03:05:13,686
nessun nome sopra.
2337
03:05:13,770 --> 03:05:17,232
Questa è la mia volontà.
2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,698
Sei qui, figlia mia. Sono felice.
2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,235
Dormi. Nonostante il suo destino
era molto strano, viveva.
2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,905
È morto quando l'ha fatto
non è più il suo angelo.
2341
03:06:05,989 --> 03:06:09,242
La cosa è avvenuta semplicemente,
di per sé,
2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,328
mentre arriva la notte
quando il giorno se n'è andato.
2343
03:06:21,713 --> 03:06:26,634
LA FINE