1
00:00:00,200 --> 00:00:02,279
-اولین بار در پیرئوس؟
- اول
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,200
برادرزاده ام داشتم بهت میگفتم
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,879
از فردا خواهیم داشت
دو دست دیگر در مغازه
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,439
او بچه مراقبی بود.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,160
خردمند؛
6
00:00:10,919 --> 00:00:12,199
یا خیس شده؟
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
او به اعتبار دیگری نیاز ندارد.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,000
آیا شما دیوانه هستید؟
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
به شما می‌چسبد چون جسارت گرفته است
از دایی هایت
10
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
او یتیم،
بدون آنها بچه ها، شما می فهمید.
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,879
خیلی وقت است که حلقه ازدواج را می بینم، یک گفتگو
من در مورد نامزدت نشنیدم
12
00:00:26,079 --> 00:00:27,280
ما دیگه با هم نیستیم
13
00:00:27,559 --> 00:00:28,879
(آنا) داشت برایم می نوشت آنتی.
14
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
نامه ها را می گرفت و از من پنهان می کرد.
15
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
(آنتی) رزا!
16
00:00:33,439 --> 00:00:34,840
من همه چیز را می دانم.
17
00:00:35,640 --> 00:00:36,799
همه!
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
حداقل یک حرف
من این را مدیون او هستم.
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
من نمی خواهم او باور کند
چطور من هم به او خیانت کردم
20
00:00:42,640 --> 00:00:44,719
اگر قرار باشد یک ساعت زودتر فراموش کند،
بگذار باورش کند
21
00:00:45,039 --> 00:00:47,200
انگار ما وجود نداریم.
او فقط برای او آواز می خواند.
22
00:00:47,359 --> 00:00:51,079
-چیز دیگه ای کم دیدی؟
-یک سوراخ پیچ نیز وجود ندارد.
23
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
- این دو تا دیگه هستن؟
- بله، آنها.
24
00:00:55,600 --> 00:00:57,719
آقای زادیس دایی من است.
25
00:00:58,079 --> 00:00:59,560
ممکن است من دزدی کرده باشم
خانواده من؟
26
00:00:59,679 --> 00:01:01,920
اگر شکایت کنم،
او به زندان خواهد رفت
27
00:01:02,039 --> 00:01:04,000
این چیزی بود که او فکر می کرد
قبل از دراز کردن دستش
28
00:01:04,359 --> 00:01:05,599
تو به من خیانت کردی زاده
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,840
-(مرد) مورفونیوس کجاست؟
-(زن) در پیره.
30
00:01:07,959 --> 00:01:09,159
در بوزوی پیرئوس.
31
00:01:09,280 --> 00:01:13,000
اگر نامه های شما را مخفی نکرده بودم، می کردید
فرار با کسی که در زندان است
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
من برم دکتر رو بیارم
33
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
بنشین، مسیحی من!
چه بلایی سرت اومده؟
34
00:01:17,120 --> 00:01:20,480
-چند سال در آتن ماندید؟
-سیزده
35
00:01:20,599 --> 00:01:22,239
و من حتی نفهمیدم چگونه گذشتند.
36
00:01:24,120 --> 00:01:25,359
خیلی ممنون.
37
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
(آنتونیس) اما من نمی خواهم
برای من ناراحت باش.
38
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
پانزده روز مانده است.
به محض اینکه آزاد شدم...
39
00:01:31,359 --> 00:01:34,920
من سوار اولین قایق می شوم
و من به شما باز خواهم گشت.
40
00:01:41,760 --> 00:01:47,400
[موسیقی عنوان]
41
00:02:49,000 --> 00:02:54,439
[موسیقی]
42
00:02:57,199 --> 00:03:02,199
[چیکچه‌های پرندگان]
43
00:03:02,319 --> 00:03:07,319
[موسیقی طولانی]
44
00:03:16,080 --> 00:03:21,080
[فوتبال]
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,719
[سخنرانی در پس زمینه]
46
00:03:47,240 --> 00:03:49,479
به آن فکر نکن، کاپیتان شانزده.
47
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
یک رقم
و باسن خود را نجات می دهید
48
00:03:53,919 --> 00:03:55,680
[درب فلزی که بسته می شود]
49
00:03:56,879 --> 00:03:59,000
(کارگردان)
این فقط چیزهاست.
50
00:04:00,759 --> 00:04:04,159
پس از قتل Psaltakos،
به کارمانیولا خواهی رفت...
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,199
یا اعدام شود...
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
یا برای اجرا
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,919
[صندلی صدای جیر جیر]
54
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
انتخاب کنید.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,839
[ضربه زدن خودکار روی میز]
56
00:04:51,759 --> 00:04:57,759
[موسیقی طولانی]
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
(کشیش) دسپینا.
58
00:05:18,759 --> 00:05:22,399
هر چی میخوای بدونی
که من اینجا هستم دریغ نکن
59
00:05:22,639 --> 00:05:26,279
و اگر برای هر دستی نیاز دارید
کار کن من میتونم کمکت کنم
60
00:05:27,759 --> 00:05:32,759
[موسیقی طولانی]
61
00:05:36,079 --> 00:05:38,199
(زن) پدرش را خورد.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
(کشیش) من برای زن بدبخت متاسفم.
63
00:05:44,360 --> 00:05:46,759
حتی راه رفتنش هم تغییر کرد.
64
00:05:54,839 --> 00:06:00,240
[مسافر کشتی]
65
00:06:04,160 --> 00:06:06,319
(دیمیتریس) آزاد، هی، لبخند بزن.
66
00:06:06,800 --> 00:06:08,399
می رود، همین بود.
67
00:06:11,279 --> 00:06:12,600
من پدرم را از دست دادم.
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
چی میگی آنتونی؟
69
00:06:15,160 --> 00:06:16,399
حالا چی بگم
70
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
هیچی.
71
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
(دیمیتریس) من او را در محل کار ملاقات کردم.
من او را خوب نمی شناسم.
72
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
همانطور که به نظر من می رسد
کمی پیچ خورده
73
00:06:32,519 --> 00:06:33,920
در مورد زندان نگفتم.
74
00:06:34,040 --> 00:06:36,279
دمتریوس، من نمی خواهم تو را زمین بگذارم
در مشکل
75
00:06:36,399 --> 00:06:37,800
مگه قراره موهاشو کوتاه کنه؟
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
چند روز مانده تا گیر بیاوری
کار می کنیم و ما ترک می کنیم
77
00:06:51,639 --> 00:06:53,000
[در باز می شود]
78
00:06:58,399 --> 00:07:00,160
یکشنبه ها داخل خانه می نشستی؟
79
00:07:00,279 --> 00:07:01,879
برای ملاقات با پسر
80
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
گفتیم آنتونیس؟
81
00:07:05,639 --> 00:07:08,240
ما با جورج کار می کنیم
روی پوست ها با هم
82
00:07:08,879 --> 00:07:09,879
اندامی را می بینم.
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
نوازنده؟
84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
کمی از همه چیز
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,839
امیدوارم به زودی کار پیدا کنی
86
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
جورج داخل خوابیده است.
87
00:07:17,920 --> 00:07:19,439
ما اینجا راحت خواهیم بود.
88
00:07:24,199 --> 00:07:27,560
کجا گمش میکنی کجا پیداش میکنی
با کتابی در دست...
89
00:07:27,680 --> 00:07:29,839
و با چشمانی متورم از گریه
90
00:07:32,199 --> 00:07:34,000
من از چیزی که می شنوم خوشم نمی آید.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,439
من اصلا ازش خوشم نمیاد
92
00:07:36,560 --> 00:07:38,079
نیکیتا می خواهیم چه کار کنیم؟
93
00:07:38,839 --> 00:07:40,480
خیلی اتفاق افتاد و او آنجا بود.
94
00:07:41,519 --> 00:07:42,639
مهم نیست.
95
00:07:42,839 --> 00:07:43,959
و او هم نمی گذارد.
96
00:07:45,959 --> 00:07:47,879
چرا به دکتر زنگ زدی؟
97
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
چرا اینطوری میگی؟
98
00:07:52,879 --> 00:07:56,000
من چیزی که دیدم همینه
که آنا را خوب می بیند.
99
00:08:00,839 --> 00:08:02,160
آیا به آن توجه کردید؟
100
00:08:03,560 --> 00:08:05,879
متوجه شدم که رزا چگونه به او نگاه می کند.
101
00:08:07,399 --> 00:08:08,399
اوم، من آن را ندیدم؟
102
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
بازم مشکل خواهیم داشت
103
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
متاسفانه
104
00:08:13,560 --> 00:08:18,360
[لیرا]
105
00:09:12,320 --> 00:09:18,240
[لیرا]
106
00:09:20,559 --> 00:09:22,399
دود مرا از بیرون برد.
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,639
بهت گفتم دوست ندارم
سیگار کشیدن در اینجا
108
00:09:32,639 --> 00:09:34,240
حق با شماست. من عذرخواهی می کنم.
109
00:09:34,360 --> 00:09:37,559
اگر محله اول آن را دریافت کند،
چیکار کنم درست
110
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
گفت ببخشید.
111
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
آنتونی، بس کن
112
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
قول دادی قطعش کنی
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
من نمی خواهم.
114
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
حیف نیست چیزی که بیرون می آورید
برای آن بدهم؟
115
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
برای من خوب است.
116
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
در چه چیزی؟
117
00:10:11,840 --> 00:10:15,200
تو برو تا صبح بازی کن
شما ظهر از خواب بیدار می شوید و شروع می کنید.
118
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
این هوی بد است.
اونایی که گند میزنن جلو نگیرن
119
00:10:21,200 --> 00:10:24,960
گفتیم شغل مناسب پیدا کن
بیا با هم اتاق بگیریم
120
00:10:25,159 --> 00:10:28,159
صدای طرف مقابل را شنیدی
او هم حقوق خود را دارد.
121
00:10:31,840 --> 00:10:32,919
اخم نکن هی
122
00:10:34,879 --> 00:10:36,639
رژه می اندازم.
123
00:10:37,799 --> 00:10:39,559
شما بیرون می آورید، اما با آنها چه می کنید؟
124
00:10:39,840 --> 00:10:45,799
[موسیقی سنتی]
125
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
هی!
126
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
آه!
127
00:11:36,559 --> 00:11:37,799
[به فلز ضربه بزنید]
128
00:11:51,519 --> 00:11:52,559
هی دکتر
129
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
آنجا بود که ما متقابلاً پاسخ دادیم.
تو را در نظر داشتم
130
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
همه چیز خوب است
131
00:11:56,559 --> 00:11:59,039
خداروشکر
از نظر سلامتی، حال همه ما خوب است.
132
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
یه چیز دیگه ازت میخواستم
133
00:12:01,000 --> 00:12:02,759
دکتر من یه چیزی بهت بدهکارم
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
من
(نیکیتاس) بله.
135
00:12:04,559 --> 00:12:07,720
وقتی اومدی دنبال همسرم
شما حاضر به پرداخت نشدید
136
00:12:07,840 --> 00:12:09,559
برای مسابقه جاذبه؟
137
00:12:09,720 --> 00:12:12,639
حساب های خوب
آنها دوستان خوبی پیدا می کنند
138
00:12:12,759 --> 00:12:16,360
احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر بیایی میز را برایت می چینم.
139
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
اگر قرار است احساس بهتری داشته باشید.
140
00:12:18,519 --> 00:12:19,759
خب یکشنبه
141
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
سلام
(دکتر) صبح بخیر.
142
00:12:22,919 --> 00:12:24,399
(نیکیتاس) خوب باش.
143
00:12:34,240 --> 00:12:40,200
[درهم کردن مراحل]
144
00:12:58,399 --> 00:13:00,279
(آنتونیس) لیر من کجاست؟
145
00:13:00,519 --> 00:13:05,519
[فلز افزار]
146
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
[آه]
147
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
[آه]
148
00:13:18,919 --> 00:13:19,919
[آه]
149
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
دیشب زیاد مشروب خوردی
150
00:13:24,799 --> 00:13:28,320
دل نداشتم ترکت کنم
در میانه راه
151
00:13:34,039 --> 00:13:36,000
یادم نمیاد
متقابل بودن
152
00:13:37,799 --> 00:13:39,080
من تو را دیده ام.
153
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
برای بازی در مغازه مانولیس.
154
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
چی میگی با هم قهوه بخوریم؟
155
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
نان گرم هم آورده ام.
156
00:13:53,840 --> 00:13:54,879
چگونه آن را می نوشید؟
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,480
بگذار گوشه ات را خالی کنم
(زن) کسی ما را تعقیب نمی کند.
158
00:13:58,639 --> 00:14:01,440
به هر حال،
از بعدازظهر میرسم سر کار
159
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
پس از همه، چگونه آن را می نوشید؟
160
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
صرفا.
161
00:14:14,919 --> 00:14:15,919
کجا کار می کنی
162
00:14:19,799 --> 00:14:21,120
من یک فاحشه هستم.
163
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
خب؛
164
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
ما قهوه را می نوشیم
یا ترک می کنی؟
165
00:14:33,799 --> 00:14:35,320
چرا او را نمی نوشید؟
166
00:14:37,639 --> 00:14:39,840
[سخنرانی در پس زمینه]
167
00:14:53,159 --> 00:14:54,200
صبح بخیر
168
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
صبح بخیر
169
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
اون اونجا نبود
فروشگاه کفش نوازنده لیر؟
170
00:14:58,840 --> 00:15:00,039
بله همینطور بود.
171
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
اما ... شما می دانید چه اتفاقی افتاده است.
172
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
بله، بله.
173
00:15:04,159 --> 00:15:07,200
نامزدی او نیز به هم خورد
با دختر کامبیتیس
174
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
می گویند او را خیلی دوست داشت.
175
00:15:09,559 --> 00:15:10,559
خیلی می گوید؟
176
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
از من بپرس
داشت به چشمانش نگاه می کرد.
177
00:15:13,759 --> 00:15:15,080
آنها از عشق متولد شدند.
178
00:15:15,440 --> 00:15:17,799
هر چند دختر بدشانس، نه؟
خیلی تاسف
179
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
چنین دختر زیبایی
180
00:15:20,639 --> 00:15:23,120
چرا بدشانس؟
سامبوها بهتر از این پیدا نمی کنند؟
181
00:15:24,840 --> 00:15:27,759
علاوه بر زیبایی،
می گویند شخصیت خوبی است.
182
00:15:27,879 --> 00:15:29,639
عزیزم آنچه هست همان است
183
00:15:30,039 --> 00:15:32,159
اما موضوع جای دیگری است.
184
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
منظورت چیه
185
00:15:34,799 --> 00:15:37,159
اوه، چی؟ پس نمیفهمی؟
186
00:15:37,279 --> 00:15:39,919
حالا کی او را خواهد برد؟
اگر او او را لوس کرده است؟
187
00:15:45,480 --> 00:15:48,279
آمدی و وسایلت را گرفتی
مثل یک دزد
188
00:15:49,960 --> 00:15:51,279
دیدی چطوری؟
189
00:15:53,200 --> 00:15:54,399
لعنتی کجا میخوابی
190
00:15:55,679 --> 00:15:56,679
در تالیاس.
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,679
چه چیزی را پنهان می کنید؟
نمیتونم اینجوری ببینمت
192
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
چرا نمیگی چی داره میخوره؟
193
00:16:05,000 --> 00:16:08,559
پدرم رفته
با بدبختی من، دیمیتریس.
194
00:16:10,399 --> 00:16:11,440
این داره منو میخوره
195
00:16:17,159 --> 00:16:18,960
اینجا نشستی چیکار میکنی؟
196
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
تو خواهر و برادر نداری
197
00:16:21,960 --> 00:16:24,639
چه کسی در مزارع است،
به حیوانات، به زیتون؟
198
00:16:24,879 --> 00:16:27,039
مادرت به تنهایی از پسش برمی آید؟
199
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
چرا نمیری؟
200
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
کجا برم، هان؟
201
00:16:41,240 --> 00:16:42,639
من بدتر خواهم کرد.
202
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
در مورد چی حرف میزنی عزیزم؟
203
00:16:46,159 --> 00:16:49,000
مادرت را بکش
و تالیاس را ترک کن.
204
00:16:51,919 --> 00:16:55,559
(تالیا آواز می خواند)
مثل اینکه چشمامو میبندم
205
00:16:56,279 --> 00:16:58,000
همینطور که میبندم
206
00:16:58,919 --> 00:17:00,600
چشمان من
207
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
بگذار دنیا از بین برود
208
00:17:07,079 --> 00:17:08,599
وقتی میخونی خوشم میاد
209
00:17:10,720 --> 00:17:11,759
منم همینطور
210
00:17:13,519 --> 00:17:14,519
فراموش می کنم.
211
00:17:15,519 --> 00:17:17,799
منم همینطورم
اگر غنچه را بگیرم...
212
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.
213
00:17:22,759 --> 00:17:24,079
باشه ما اینجاییم...
214
00:17:26,039 --> 00:17:27,039
با هم
215
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
کی به کیثیرا برمیگردی؟
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
من نمی دانم.
217
00:17:40,119 --> 00:17:42,400
من هرگز ترک نکرده ام
از پیرئوس
218
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
من چه می گویم؟ من هرگز ترک نکرده ام
از این اتاق اینجا
219
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
تو اینجا به دنیا اومدی
220
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
سه خیابان پایین تر
221
00:17:59,759 --> 00:18:01,640
و مادرم از خیابان بود.
222
00:18:05,079 --> 00:18:07,599
او می توانست ببیند
چقدر خوب داشت می خواند
223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
من یک بغل می خواهم.
224
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
محض.
225
00:18:57,279 --> 00:18:58,559
همینطور که میبندم
226
00:19:00,480 --> 00:19:01,839
چشمان من
227
00:19:03,160 --> 00:19:04,319
همینطور که میبندم
228
00:19:05,519 --> 00:19:06,759
چشمان من
229
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
بگذار دنیا از بین برود
230
00:19:21,200 --> 00:19:24,119
آنا کجاست که کمک کند؟
ما در اینجا غرق می شویم، لعنتی.
231
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
(رز) او در حال خواندن است.
232
00:19:26,559 --> 00:19:27,559
آنا!
233
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
آنا!
234
00:19:29,359 --> 00:19:30,359
او را رها کن
235
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
حالا یاد میگیری؟
236
00:19:33,079 --> 00:19:36,559
امیدوارم چهره نداشته باشه
که آخرین بار داشت.
237
00:19:36,680 --> 00:19:38,559
فکر نکن من متوجه نشدم
238
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
او هم متوجه شد.
239
00:19:41,119 --> 00:19:43,720
دیدی که چطور به او نگاه کرد
وقتی بلند شد و رفت؟
240
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
من که متوجه نشدم
241
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
در موقعیتی که او برای ما آورده است،
همه چیز باید مراقبت شود
242
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
به من فکر کن
آنچه مسیحی شنیده است.
243
00:19:53,279 --> 00:19:55,480
می نشینم و فکر می کنم مامان عزیزم.
244
00:19:56,759 --> 00:19:58,839
همچین مرد محترمی...
245
00:20:00,039 --> 00:20:02,880
از تمام دختران جزیره،
چرا باید نگاه کند...
246
00:20:03,000 --> 00:20:05,599
خواهرش که نامزد بود
ساتر و دزد؟
247
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
بس کن لطفا
248
00:20:12,319 --> 00:20:13,519
همین که میگی کافیه؟
249
00:20:13,720 --> 00:20:16,279
خوب، اجازه دهید کمی بیشتر انجام دهیم.
250
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
مادر...
251
00:20:20,559 --> 00:20:22,319
قصد نداشتم ناراحتت کنم
252
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
اما ما هر دلیلی داریم
حق ندادن
253
00:20:25,839 --> 00:20:30,079
آنا با سوتین هایش
او نمی گذارد فراموشش کنند.
254
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
من با او صحبت خواهم کرد.
255
00:20:37,880 --> 00:20:40,279
کرمریا خدا خیرت بده
256
00:20:40,640 --> 00:20:43,519
(نیکیتاس) مرد معالجه نشده بود
در کافی شاپ
257
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
ما آن را برای او نگه داشتیم.
258
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
(نیکیتاس) دخترش به دنیا می آمد
و منتظرش بودیم
259
00:20:47,799 --> 00:20:50,640
وقتی آمدنش را دیدیم،
همه موافق بودند...
260
00:20:50,759 --> 00:20:52,559
به محض دیدنش شروع کردیم...
261
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
"زنده باد نوه ات،
زنده باد نوه ات».
262
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
آقای واسیلیس می گوید: "بابی،
سیپور و تنقلات برای همه».
263
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
«پاولیس در حال بوق زدن است
برای اندام تناسلی".
264
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
(نیکیتاس) باید می دیدی
چهره های او
265
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
و آتئوفوب چه می گوید؟
266
00:21:07,519 --> 00:21:10,839
"بچه ها،
برای تسیپور خیلی زود نیست؟
267
00:21:11,960 --> 00:21:13,359
چیگونارو.
268
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
بخل بد است
269
00:21:20,279 --> 00:21:21,799
[تبلیغ تایید]
270
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
سلام بر شما خانم سوفیا.
فوق العاده است.
271
00:21:25,119 --> 00:21:26,440
خیلی ممنون.
272
00:21:26,559 --> 00:21:27,799
به سلامتی دکتر
273
00:21:27,920 --> 00:21:29,279
سلامتی
(نیکیتاس) سلامتی.
274
00:21:34,480 --> 00:21:37,079
کمی شراب قرمز بنوشید
کار خوبی می کند.
275
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
پدرت به من گفت
که پلوریت داشتی
276
00:21:40,039 --> 00:21:41,240
الان خوبم
277
00:21:56,079 --> 00:21:57,279
میخوای بری بیرون؟
278
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
وای
279
00:21:59,319 --> 00:22:01,480
بیا بریم تو دریا قدم بزنیم
280
00:22:01,880 --> 00:22:03,319
روز بسیار زیبایی است.
281
00:22:08,759 --> 00:22:10,119
تو زیبا هستی
282
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
کجا همه چیز را اینگونه می بینید؟
283
00:22:20,839 --> 00:22:22,920
کاش اوضاع فرق می کرد
284
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
اگه اونی که هستم نبودم
من با تو میام
285
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
هیچ روحی مثل روح تو نیست
286
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
خیلی تمیز
287
00:22:32,279 --> 00:22:34,599
و هر که آن را ندید،
گم شد بیرون آمد
288
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
(تالیا) بیا.
289
00:22:36,359 --> 00:22:37,359
بیا برویم
290
00:22:38,160 --> 00:22:40,799
بگذار خورشید کمی ما را ببیند
برای دیدن مردم
291
00:22:41,319 --> 00:22:43,599
دنیا بد و ناعادلانه است،
تالیا.
292
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
او می خواهد چشم شما را بیرون بیاورد.
293
00:22:45,279 --> 00:22:47,359
مردم به من اهمیت نمی دهند.
294
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
و من او را هم به حساب نمی‌آورم.
295
00:22:49,319 --> 00:22:50,599
من به تو فکر می کنم.
296
00:22:51,319 --> 00:22:54,599
تو با این دنیا زندگی میکنی
من فقط با او طرف هستم.
297
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
(مرد) هی.
298
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
(پدر) بیا، کنار برو.
299
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
شمعدانی ها کجا هستند؟
300
00:23:16,279 --> 00:23:17,759
گل ها کجا هستند
301
00:23:17,880 --> 00:23:20,599
ببین، بحث را مطرح نکن
برای پسرش
302
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
درست نیست.
303
00:23:28,799 --> 00:23:30,079
(پدر) دسپینا.
304
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
امروز خوب نیستی
305
00:23:33,119 --> 00:23:35,400
دارو مصرف کردی
دیروز کجا آوردمت
306
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
داغ است.
307
00:23:45,599 --> 00:23:47,000
دسپینا خانم...
308
00:23:47,119 --> 00:23:50,359
باید چیزی در دهانت بگذاری
قوی تر شدن
309
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
من تو را ترحنا درست کردم
310
00:23:53,119 --> 00:23:54,240
بهت غذا بدم؟
311
00:23:54,400 --> 00:23:56,759
(پدر) چه بخواهد چه نخواهد می خورد.
312
00:23:59,839 --> 00:24:02,359
نمی توانی تنها باشی،
خانم
313
00:24:04,519 --> 00:24:05,920
برایش می نویسم که بیاید.
314
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
آیا می دانید کجا در پیره زندگی می کند؟
315
00:24:29,200 --> 00:24:30,559
دیر تموم کردی
316
00:24:37,440 --> 00:24:39,079
آیا دوباره در ارمنیسا بودید؟
317
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
بله، چرا؟
318
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
برام مهم نیست کجا بری اونجا
319
00:24:48,119 --> 00:24:51,519
اما من نمی فهمم آنتونی.
من آنقدر با تو نمی کنم؟
320
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
این نیست.
321
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
اونوقت چیه؟
322
00:24:56,079 --> 00:24:57,319
هیچی.
323
00:25:03,839 --> 00:25:04,839
چطور هیچی؟
324
00:25:10,359 --> 00:25:11,720
من مشتری شما نیستم
325
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
اینطوری منو میبینی؟
326
00:25:17,279 --> 00:25:18,279
خیر
327
00:25:25,279 --> 00:25:27,839
میبینم که هدر میری
و من غمگینم
328
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
سحر در راه است،
و نمیدانم برمیگردی یا نه
329
00:25:34,359 --> 00:25:35,839
می مانی یا می روی؟
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
من هرگز ترک نمی کنم
بدون خداحافظی
331
00:25:41,480 --> 00:25:42,599
پس برو کنار
332
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
نه خداحافظ.
333
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
ندانم.
334
00:26:00,839 --> 00:26:03,319
با خانواده ات
خیلی وقته همو ندیدیم...
335
00:26:03,440 --> 00:26:05,359
اما من فهمیدم شما چه جور مردمی هستید
336
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
به جای خودم برگشتم
ریشه دار شدن
337
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
برای داشتن خانواده.
338
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
فکر کردم بپرسم
دست دخترت
339
00:26:13,839 --> 00:26:14,880
مال آنا
340
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
چی میگی
341
00:26:19,799 --> 00:26:22,880
دکتر، آرزوی من
342
00:26:24,440 --> 00:26:26,519
من خیلی خوشحال خواهم شد که شما را داماد خود کنم.
343
00:26:39,480 --> 00:26:42,559
تمام کردن،
و بیا جایی که پدر تو را می خواهد.
344
00:26:59,160 --> 00:27:00,359
تاناسیس...
345
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
از من خواستگاری آنا کرد.
346
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
(نیکیتاس) من هم قبول کردم.
347
00:27:10,359 --> 00:27:11,880
یکشنبه سخنرانی می کنیم.
348
00:27:12,359 --> 00:27:14,400
(آنا) نه.
(نیکیتاس) او ندارد.
349
00:27:14,519 --> 00:27:15,799
دیگر خبری از "نه" نیست.
350
00:27:16,920 --> 00:27:18,279
کسی از تو نپرسید
351
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
انگار نمیفهمی
به چه موقعیتی رسیدی
352
00:27:23,559 --> 00:27:25,279
و با شما و ما
353
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
باید صلیب خود را می ساختی.
354
00:27:29,119 --> 00:27:31,920
پس قرار گذاشتی که فلاش کنی
شرمنده اش، ها؟
355
00:27:32,559 --> 00:27:35,079
-تو دکتر رو هل دادی تو آنا.
- نه فرزندم...
356
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
رزا...
357
00:27:36,839 --> 00:27:38,039
او از من آنا را خواست.
358
00:27:40,519 --> 00:27:44,160
تو هم باید بفهمی
که به نفع شما هم هست
359
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
ما ساکت شدیم
360
00:27:47,480 --> 00:27:49,799
حالا بهش فکر کردی
علاقه من، ها؟
361
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
الان دیره
362
00:27:51,839 --> 00:27:54,200
رزا رو بگیر
این یکی درست است.
363
00:27:54,440 --> 00:27:56,079
درد شما را گرفت، نه؟
364
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
پدر...
(نیکیتاس) بحث تمام شد.
365
00:28:00,319 --> 00:28:05,319
[لیرا]
366
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
من از شما پنهان نمی کنم
که من برنامه های دیگری برایمان داشتم.
367
00:28:51,440 --> 00:28:54,559
تو هم شغل پیدا می کنی،
ما دستور خود را انجام خواهیم داد.
368
00:28:54,680 --> 00:28:56,759
حتی مغازه خودمان را باز می کردیم.
369
00:28:56,880 --> 00:28:59,119
تو در کفش
من هم در پوست
370
00:29:00,079 --> 00:29:01,079
اکنون؛
371
00:29:01,960 --> 00:29:04,559
من اتاق را به اشتراک می گذارم
با خروس
372
00:29:05,519 --> 00:29:06,519
بگذار باشد.
373
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
مادرت خوب باشه
و دیگران را می سازند.
374
00:29:10,599 --> 00:29:12,000
ای کاش موفق می شدند
375
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
"آرزوها" را مانند خاله ترک کنید.
376
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
جهنم را قطع کن
که ذهن شما را درگیر می کند
377
00:29:18,519 --> 00:29:21,440
نمیدونی به کدوم دنیایی میرم
به همین دلیل این چیزها را می گویید.
378
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
مرا به صلیب کشیدند
با دروغ و بی عدالتی
379
00:29:27,319 --> 00:29:28,319
من می توانم تحمل کنم.
380
00:29:29,759 --> 00:29:31,640
اما پدرم را خورد.
381
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
این تغییر نمی کند، دیمیتریس.
382
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
اگر مادرم نبود،
من هرگز بر نمی گردم.
383
00:29:47,559 --> 00:29:53,400
[موسیقی طولانی]
384
00:30:09,359 --> 00:30:10,359
(سوفیا) آنا.
385
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
(سوفیا) آنا.
386
00:30:43,079 --> 00:30:44,079
بیا
387
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
[گریه]
388
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
آنا
389
00:31:30,200 --> 00:31:32,519
شما مجبور نیستید پنهان شوید
از من
390
00:31:33,119 --> 00:31:35,160
من می دانم که تو چه چیزی را پشت سر گذاشتی و هنوز هم می گذری.
391
00:31:35,279 --> 00:31:36,480
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
392
00:31:36,599 --> 00:31:40,359
بذار باهات حرف بزنم ما نداریم
اغلب فرصتی برای تنها بودن
393
00:31:40,480 --> 00:31:42,839
از همان لحظه اول،
غم تو را دیدم
394
00:31:42,960 --> 00:31:44,039
و من شما را جدا کردم.
395
00:31:44,440 --> 00:31:46,559
دخترای خوشگل زیادن
396
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
اما قادر به عشق عمیق ...
397
00:31:48,839 --> 00:31:49,880
تعداد کمی
398
00:31:51,680 --> 00:31:54,880
تا زمانی که صادق باشید
و با من صادق ...
399
00:31:55,279 --> 00:31:57,680
هر دو من
فهمیده و صبور خواهم بود...
400
00:31:57,960 --> 00:32:00,319
تا شفا پیدا کنند
صدمات شما
401
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
حقیقت؛
402
00:32:02,799 --> 00:32:04,319
آیا می خواهید من صادق باشم؟
403
00:32:04,720 --> 00:32:05,839
(ثاناس) البته.
404
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
نمی دانم می توانم دوست داشته باشم یا نه
دیگر هرگز در زندگی من، تاناسیس.
405
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
شما می توانید.
406
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
شما می توانید.
407
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
همه چیز بهبود می یابد.
408
00:32:24,279 --> 00:32:25,880
"زادس، خون ما"...
409
00:32:26,000 --> 00:32:28,799
"برای گفتن چنین دروغ هایی
پسر ما چطور این کار را کرد؟"
410
00:32:29,799 --> 00:32:31,960
پدرت مدام این را می گفت.
411
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
با این بدبختی رفت.
412
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
از دل؟
413
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
غرق شد پسرم
414
00:32:39,599 --> 00:32:41,160
آیا او سرگیجه گرفت، لیز خورد؟
415
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
چه کسی می داند؟
416
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
من اینجا خواهم بود، مامان.
417
00:32:54,720 --> 00:32:57,799
فقط خدا میدونه
چقدر دوست دارم تو را به خودم نزدیک کنم
418
00:33:00,079 --> 00:33:01,839
از طرفی فکر می کنم ...
419
00:33:02,119 --> 00:33:03,400
اینجا میخوای چیکار کنی
420
00:33:04,400 --> 00:33:06,279
شما نمی توانید یک مغازه باز کنید.
421
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
ما تنها با مزارع بیرون نمی رویم.
422
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
نباید می رفتی
از پیرئوس
423
00:33:13,279 --> 00:33:16,839
اینجا دنیا بر سر شما خواهد افتاد
مثل یک گرگ گرسنه
424
00:33:19,519 --> 00:33:21,759
آنها زندگی شما را جهنم خواهند کرد،
پسر من
425
00:33:23,759 --> 00:33:26,160
مردم در همه جا
آنها همان هیولاها هستند
426
00:33:27,519 --> 00:33:31,519
اگر باید جهنمم را انتخاب کنم،
من جهنمی را که می شناسم انتخاب خواهم کرد.
427
00:33:35,640 --> 00:33:37,519
کجا میری
(آنتونیس) سیگار کشیدن.
428
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
[لیرا]
429
00:34:42,039 --> 00:34:45,159
[سخنرانی در پس زمینه]
430
00:34:55,519 --> 00:34:56,679
کاستلانیس را دیدم.
431
00:34:56,800 --> 00:34:59,239
-کجا؛
=بیرون مغازه قدیمی اش.
432
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
مگه زندان نبود؟ کی بیرون اومد؟
433
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
جرات او باید دوباره پا بگذارد
پای او در جزیره
434
00:35:04,599 --> 00:35:06,320
شجاعت نه جرات
435
00:35:06,639 --> 00:35:09,440
ببینید
که همانطور که آمد، خواهد رفت.
436
00:35:09,559 --> 00:35:10,559
شب می شود.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,559
بابا نوئل، او بود؟ مطمئنی؟
438
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
خوب دیدیش؟
439
00:35:15,079 --> 00:35:17,360
او بود.
من او را با چشمان خودم دیدم.
440
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
مراقب باش نیکیتا
441
00:35:19,719 --> 00:35:22,079
احتمالا برای دیدن مادرش آمده بود.
442
00:35:22,920 --> 00:35:25,199
من اینطور فکر نمی کنم
به فکر ماندن در اینجا
443
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
من به شما گفتم
و آنچه را که می فهمید انجام دهید
444
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
آقای واسیلیس به من گفت.
می گوید او را با چشمان خود دیده است.
445
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
مریم باکره من!
446
00:35:50,679 --> 00:35:51,960
این چیزی بود که ما الان از دست می دادیم.
447
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
اگر آنا بفهمد ...
448
00:35:53,800 --> 00:35:55,559
به او اطلاع دهید.
449
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
با این حال حرکت می کند،
پاهایش را قطع خواهم کرد.
450
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
[صدای مرغ دریایی]
451
00:36:49,400 --> 00:36:50,599
به چه چیزی نگاه می کنی؟ بیا اینجا
452
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
من شما را کثیف خواهم کرد.
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
آیا چیزی به دست خواهم آورد؟
454
00:36:54,199 --> 00:36:55,280
کی اومدی
455
00:36:55,760 --> 00:36:56,880
وقت دارم
456
00:36:57,119 --> 00:36:58,719
من در مورد پدرت شنیدم
457
00:36:59,440 --> 00:37:01,039
خدا خیرت بده.
458
00:37:01,159 --> 00:37:02,480
در مورد من یاد نگرفتی؟
459
00:37:02,719 --> 00:37:03,800
یاد گرفتم.
460
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
ولی نمیدونستم اومدی بیرون
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
دیروز در بندر،
عمویت زادیس را دیدم.
462
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
با همسرش آمد...
463
00:37:10,880 --> 00:37:13,039
برای دیدن
مادرش در Picsininika.
464
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
او در تابستان خواهد ماند.
465
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
من را ناعادلانه متهم کردند.
466
00:37:17,119 --> 00:37:18,119
حقیقت
467
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
من به شما می گویم. برویم
468
00:37:20,039 --> 00:37:21,400
بیشتر شنیدیم.
469
00:37:22,000 --> 00:37:23,239
اجازه دهید آنچه شنیدید.
470
00:37:23,559 --> 00:37:24,679
تو به من بگو
471
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
تو که من رو از بچگی میشناسی
472
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
باور کردی؟
473
00:37:28,519 --> 00:37:29,639
خیلی جمع شد.
474
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
و حساب های خوب انجام می دهند
دوستان خوب
475
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
ما دوستان خیلی خوبی بودیم.
476
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
ما بودیم؟
477
00:37:38,880 --> 00:37:40,599
من یکشنبه آینده ازدواج می کنم.
478
00:37:40,719 --> 00:37:41,800
دارم خونه باز میکنم
479
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
اگر به معاشرت ادامه دهیم ...
480
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
من را به دردسر خواهی آورد
481
00:37:51,559 --> 00:37:53,079
روز بخیر استاتی.
482
00:37:54,119 --> 00:37:55,239
برای زندگی کردن.
483
00:38:20,719 --> 00:38:25,639
[موسیقی]
484
00:38:44,159 --> 00:38:51,760
[صدای تعظیم طولانی]
485
00:38:58,480 --> 00:39:04,119
[صدای تعظیم محو می شود]
486
00:39:10,320 --> 00:39:15,079
[صدای کمان بلندتر می شود]
487
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
فردا اعدام میشه؟
488
00:39:21,360 --> 00:39:22,559
فردا
489
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
چی میخوای اصلاح کنی؟
شما یک کاپوت خواهید پوشید.
490
00:39:30,679 --> 00:39:33,320
آماده، کاپیتان شانزده.
با سلامتی شما
491
00:39:37,519 --> 00:39:42,679
[کمان بلند]
492
00:40:03,159 --> 00:40:05,159
یادت هست چی ازت پرسیدم؟
493
00:40:05,559 --> 00:40:06,920
من آن را به یاد دارم، آلمانی.
494
00:40:10,280 --> 00:40:11,599
اما نمی توان آن را انجام داد.
495
00:40:17,880 --> 00:40:19,239
تماشا کن که اتفاق بیفتد
496
00:40:19,719 --> 00:40:23,159
[صدای دوکساریا ادامه دارد]
497
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
[مراحل]
498
00:40:32,199 --> 00:40:33,880
دیر برمیگردی؟
499
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
چرا می پرسی؟
500
00:40:36,159 --> 00:40:37,960
آیا قصد دارید دوباره از هم جدا شوید؟
501
00:40:38,400 --> 00:40:41,159
داشتم میگفتم برم پیش تئودورا
که روزها برای دیدنش وقت دارم
502
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
دوباره تئودورا
503
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
شروع نکن شاد باش
504
00:40:46,320 --> 00:40:48,679
ببین نداری
بدون برخورد بد
505
00:40:49,559 --> 00:40:51,519
او دوباره اینجاست. او برگشت.
506
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
سازمان بهداشت جهانی؛
507
00:40:54,320 --> 00:40:56,079
جوری رفتار میکنی که نمیفهمی؟
508
00:40:56,239 --> 00:40:57,440
مرد لیر تو، د.
509
00:40:57,960 --> 00:41:00,199
به جایی نرسید
و ما دیگران را داریم
510
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
به خودت نگاه کن موفق نشو
511
00:41:23,679 --> 00:41:25,039
(خانم) به او خوش آمدید.
512
00:41:28,159 --> 00:41:29,360
[تعریف تعجب]
513
00:41:29,559 --> 00:41:30,840
داره خیس میشه
514
00:41:35,199 --> 00:41:37,480
مهم نیست چند ساعت کار می کنم،
ما بیرون نمی رویم
515
00:41:37,679 --> 00:41:39,159
دارم خودمو گول میزنم
516
00:41:41,960 --> 00:41:44,519
و چه کار کنم؟
آیا باید یک ساعت زودتر برگردم؟
517
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
تا اینجا تنها ببینمت
از بین رفتن
518
00:41:49,239 --> 00:41:50,239
من خوبم
519
00:41:50,920 --> 00:41:54,199
می روم، برمی گردم، همان جا
تو هستی با من شوخی می کنی
520
00:41:54,519 --> 00:41:55,880
حرفت را قطع کن...
521
00:41:56,239 --> 00:41:57,320
و مرا ترک کن
522
00:41:57,679 --> 00:41:59,280
فقط اگر حق با شماست...
523
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
آنها ساکت خواهند شد
524
00:42:03,559 --> 00:42:04,960
درست میگم؟
525
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
برای چه کسی باید مناسب باشم؟
526
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
بگو برای چه کسی؟
527
00:42:12,079 --> 00:42:16,199
برای یک عمر می گویید من برای او مناسب هستم
دنیایی که خوب و عادلانه است
528
00:42:16,320 --> 00:42:17,599
دنیا گند است
529
00:42:17,719 --> 00:42:20,400
بد و ناعادلانه.
شما می خواهید که من شخص مناسبی باشم.
530
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
من می خواهم همه آنها را بسوزانم. یکی یکی.
531
00:42:24,400 --> 00:42:27,079
اسکالریس،
زنش، فاحشه!
532
00:42:28,199 --> 00:42:31,239
زادیس، مار که داشتیم
در دامان ما همه
533
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
به هر حال،
آنها من را به عنوان یک شرور دارند.
534
00:42:33,679 --> 00:42:35,760
چی میخوای
535
00:42:36,519 --> 00:42:38,599
برو واقعیشونو بگیر؟
536
00:42:38,719 --> 00:42:40,159
آتش با هم بسوزند
537
00:42:41,960 --> 00:42:43,719
این چه حرفیه پسرم
538
00:42:45,039 --> 00:42:46,280
[در بزن]
539
00:42:47,039 --> 00:42:48,159
(آنا) آنتونیس.
540
00:42:48,320 --> 00:42:49,719
[در بزن]
541
00:42:58,199 --> 00:42:59,400
اینجا چیکار میکنی؟
542
00:43:00,840 --> 00:43:03,039
آنتونیس اینطور به من نگاه نکن. ترساندن
543
00:43:03,159 --> 00:43:04,519
شما حقیقت را نمی دانید.
544
00:43:04,639 --> 00:43:06,320
الان اومدی بهم بگی؟
545
00:43:06,639 --> 00:43:08,679
بیایید با حروف بنویسیم
که جواب ندادی
546
00:43:08,840 --> 00:43:11,920
من هیچ نامه ای از شما دریافت نکرده ام.
رزا همه چیز را پنهان می کرد.
547
00:43:12,039 --> 00:43:14,159
من حرفی که در مورد تو زدند را باور نکردم.
548
00:43:14,280 --> 00:43:16,559
برات نوشتم
اما او آن را نیز حفظ کرد.
549
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
و حالا چی میخوای؟
550
00:43:22,079 --> 00:43:23,079
حالا چی اومدی؟
551
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
توقع داری چی بگم؟
552
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
وقتی فهمیدم داری میری...
553
00:43:27,280 --> 00:43:30,320
وسایلمو جمع کردم و اومدم بندر
با هم ترک کردن
554
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
این چیزی نیست که ما می گفتیم؟
555
00:43:33,039 --> 00:43:34,199
(آنتونیس) روزی روزگاری.
556
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
هیچ چیز تغییر نکرده است.
557
00:43:36,519 --> 00:43:38,119
من هنوز دوستت دارم آنتونی
558
00:43:38,679 --> 00:43:40,719
از وقتی دیدمت، آنا. چطور هیچی؟
559
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
هیچی بهت میگم
به شرطی که تو هم مرا دوست داشته باشی.
560
00:43:44,280 --> 00:43:46,079
بیا بریم لطفا
561
00:43:48,760 --> 00:43:50,079
برویم
562
00:43:50,559 --> 00:43:51,880
بیا از اینجا برویم
563
00:43:54,960 --> 00:43:56,079
من نمی توانم.
564
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
هیچ راه فراری برای من نیست آنا.
565
00:43:59,199 --> 00:44:01,519
وجود ندارد، آنا.
چیزی وجود ندارد.
566
00:44:06,599 --> 00:44:08,880
آنتونیس که میشناختی
دیگر وجود ندارد
567
00:44:09,920 --> 00:44:11,360
(آنتونیس) الان می روم.
568
00:44:13,519 --> 00:44:14,800
(آنتونیس) برو.
569
00:44:19,960 --> 00:44:27,199
[لیرا]
570
00:45:21,599 --> 00:45:27,480
[موسیقی طولانی]
571
00:45:30,719 --> 00:45:35,679
(جمعیت) قتل! مرگ!
572
00:45:35,840 --> 00:45:40,840
[فریاد جمعیت]
573
00:45:46,079 --> 00:45:51,079
(جمعیت) مرگ!
574
00:46:16,119 --> 00:46:21,119
[موسیقی طولانی]
575
00:46:22,440 --> 00:46:26,239
(جمعیت) بله! آفرین!
576
00:46:34,440 --> 00:46:35,719
(مرد) عدالت!
577
00:46:36,599 --> 00:46:41,599
[موسیقی طولانی]
578
00:47:13,760 --> 00:47:16,239
[ضربه سنگین روی کف چوبی]
579
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
[موسیقی طولانی]
580
00:47:41,719 --> 00:47:43,239
(آنتونیس) مادر. مادر!
581
00:47:44,679 --> 00:47:45,880
(آنتونیس) مادر!
582
00:47:47,079 --> 00:47:52,079
[موسیقی]
583
00:48:12,480 --> 00:48:17,480
[موسیقی عنوان]
584
00:48:22,719 --> 00:48:25,719
زیرنویس *OFFiCiAL
opensubtitles.org