1
00:00:00,160 --> 00:00:01,679
با همسرم چه کار داری؟

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
کلماتت را جمع کن، اسکالر!

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,639
برو ای دروغگو بیا

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,519
خدا می داند چه بر سر ما می آید.

5
00:00:08,640 --> 00:00:12,160
به او می گویم: "ای آتئوفوب"
"برادر همسرم؟"

6
00:00:12,279 --> 00:00:15,960
-تمام علفزار زمزمه کرد.
- من چیزی در مورد او دوست نداشتم.

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,480
من به شما می گویم
که آنها آنها را پخته بودند.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم آنا است.

9
00:00:20,239 --> 00:00:21,719
آنا را فراموش کن

10
00:00:21,839 --> 00:00:24,640
(آنا)
همش دروغه! لطفا!

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,679
- میخوام ببینمش!
-خفه شو

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
گفت انگشتر را برمی گرداند
به محض اینکه به آنا می گوید.

13
00:00:31,519 --> 00:00:33,159
برای نگه داشتن آن.

14
00:00:34,079 --> 00:00:36,200
گراکیت ها...

15
00:00:36,799 --> 00:00:38,679
وقتی حرفشان را می دهند...

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
او را پس نمی گیرند

17
00:00:48,759 --> 00:00:51,200
خداروشکر
من نمی توانم با مشتریان همراه باشم.

18
00:00:52,119 --> 00:00:54,759
کاش داشتم
پسرت در نزدیکی من

19
00:00:55,119 --> 00:00:56,640
در آنجا می توانید رژه ها را ببینید.

20
00:00:57,159 --> 00:01:00,840
برو کنار این مکان
دیگر بیدارت نمی کند

21
00:01:01,719 --> 00:01:05,359
داشت برایم می نوشت، آنتی.
نامه ها را می گرفت و پنهان می کرد.

22
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
-(آنتی) رزا.
-باید حقیقت رو بهش بگی...

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
که یک لحظه توقف نکردم
دوست داشتنش و اینا...

24
00:01:11,519 --> 00:01:12,640
داره میره!

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,760
[موسیقی دراماتیک]

26
00:02:41,879 --> 00:02:47,639
[موسیقی]

27
00:02:51,680 --> 00:02:57,319
[فریاد می زند]

28
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
[تیراندازی]

29
00:03:22,520 --> 00:03:28,360
[لیرا]

30
00:03:39,759 --> 00:03:40,759
(مرد) هی!

31
00:03:40,879 --> 00:03:43,479
چی؟ ما را شکستی
با چیز قدیمی

32
00:03:43,599 --> 00:03:47,240
تکان هایت را انجام بده، هی.
ما دوست داریم گوش کنیم.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
پاس دادن به توپ

34
00:03:48,919 --> 00:03:50,759
من آن را به شما می دهم. برو جلوتر

35
00:03:50,879 --> 00:03:52,759
توپ را پاس بده، سوینگر.

36
00:03:52,879 --> 00:03:55,759
-به کی گفتی تکان خورد؟
-توپ رو به من بده داداش.

37
00:03:55,879 --> 00:03:57,400
تمام شد.

38
00:04:04,319 --> 00:04:10,080
[موسیقی]

39
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
[مسافر کشتی]

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
[موسیقی]

41
00:04:36,480 --> 00:04:39,319
بنشین برادرزاده
قدت بلندتر نخواهی شد

42
00:04:41,959 --> 00:04:44,920
لیر تو را می بینم
تو او را ترک نمی کنی

43
00:04:45,160 --> 00:04:48,959
اینجا که اومدی باید ببینی
پیرائوس همه چیز را دارد.

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
به محض نوشیدن قهوه ها،
میبرمت اتاق رو ببینی...

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
برای ملاقات با دیمیتریس نیز.

46
00:04:55,480 --> 00:04:57,839
او یکی است!
شما را به همه جا خواهد چرخاند.

47
00:04:58,959 --> 00:05:01,360
من آمدم شما خوش آمدید.

48
00:05:01,879 --> 00:05:05,199
خوش اومدی ایلیا
برادرزاده ام را به شما می گفتم. ها؟

49
00:05:05,319 --> 00:05:07,759
(زادس) صنعتگر آماده،
از خوبی ها

50
00:05:07,879 --> 00:05:10,639
از فردا دو دست دیگر خواهیم داشت
در مغازه

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,519
- وسایل را آوردم.
- ممنون الیاس من.

52
00:05:13,639 --> 00:05:15,519
خفه شو

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
خوش اومدی آنتونیس

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,279
(النا) ایلیا، آنتونیس...

55
00:05:19,399 --> 00:05:21,800
تنها نیست
بهترین صنعتگر ما

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
مثل خانواده هستند

57
00:05:25,279 --> 00:05:26,839
فرزند ما

58
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
با شما دوتا الان تو مغازه...

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
دو استاد خوب، چه کسی ما را می گیرد؟

60
00:05:33,079 --> 00:05:34,439
[خنده]

61
00:05:35,759 --> 00:05:41,560
[موسیقی دراماتیک]

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
[آه]

63
00:05:58,800 --> 00:06:01,639
خوبیش اینه
که تب فروکش کرد

64
00:06:01,759 --> 00:06:04,160
و هدفونش
آنها بسیار بهبود یافته اند.

65
00:06:04,279 --> 00:06:06,079
خدا خیرت بده.

66
00:06:08,319 --> 00:06:11,160
خواهرم

67
00:06:19,839 --> 00:06:21,800
آنا من چی داری؟

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
به من دست نزن

69
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
من همه چیز را می دانم.

70
00:06:36,879 --> 00:06:37,879
همه!

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
من هر کاری کردم به نفع خودت بود.

72
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
بگذار باشد.

73
00:06:53,519 --> 00:06:55,120
بگذار باشد. با من حرف نزن

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,839
شما به پدر بگویید
وقتی می پرسد کجا بودی

75
00:07:01,959 --> 00:07:03,240
چی میخوای عزیزم

76
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
رفته بودم بمیرم

77
00:07:12,639 --> 00:07:13,959
[کبریت روشن]

78
00:07:23,079 --> 00:07:26,040
اگر تخت من را ترجیح می دهید،
بگو

79
00:07:27,519 --> 00:07:29,560
نه، اشکالی ندارد.

80
00:07:29,959 --> 00:07:32,959
- دارم میگم که...
- برام مهم نیست

81
00:07:34,959 --> 00:07:37,920
-اولین بار در پیرئوس؟
- اول

82
00:07:38,040 --> 00:07:39,879
سپس شما را برگردانم.

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,959
امان برادرم با انبر
من حرف شما را قبول دارم

84
00:07:55,079 --> 00:07:58,040
شما صاحب لیر هستید
یا برای زیبایی است؟

85
00:07:58,199 --> 00:08:01,560
-برای زیبایی
-خوبی یا نه؟

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,639
این چیزی است که آنها می گویند.

87
00:08:04,279 --> 00:08:08,120
من دوستانی در مغازه دارم.
ترتیب بازیتو میدم در داخل؛

88
00:08:08,839 --> 00:08:10,399
(مردی در خیابان) چقدر است؟

89
00:08:10,519 --> 00:08:12,800
دیمیتریس، من به کفاشی رسیدم.

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
و چه بلایی سرت اومده...

91
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
برای بازی بیا بریم بیرون
مزه و شراب ما؟

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
خواهیم دید.

93
00:08:20,240 --> 00:08:23,279
بیا دوباره!
هی، کجا خودم را به دردسر انداختم؟

94
00:08:23,399 --> 00:08:25,240
(الینا)
من نگفتم جلوی او بایست.

95
00:08:25,519 --> 00:08:26,920
او برادرزاده شماست

96
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
با این حال، بیایید ذهن خود را نیز حفظ کنیم.

97
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
[ضربه]

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
(النا) کل جزیره
آیا او با او ناعادلانه رفتار کرد؟

99
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
بله. شما نمی دانید
که دنیا بد است؟

100
00:08:39,480 --> 00:08:42,879
چند بار به من گوش نکردی
سرت را خوردی

101
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
برای شام اشتها دارید.
او پسر خوبی است

102
00:08:46,679 --> 00:08:51,200
نه ما هنوز او را ندیده ایم.
ما جیاناکیس را بیرون آوردیم.

103
00:08:54,519 --> 00:08:55,879
او را ندیدی؟

104
00:08:56,320 --> 00:08:59,279
یکسان و بدون تغییر
همانطور که او کوچک بود

105
00:08:59,679 --> 00:09:02,559
پس چی؟ او بچه مراقبی بود.

106
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
محتاط یا گستاخ؟

107
00:09:09,919 --> 00:09:11,519
من آن را فراموش نمی کنم.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,919
او یک بچه کوچک بود
و همانجا در حیاط نشسته بود.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,559
حرف نمی زد، آواز نمی خواند...

110
00:09:19,759 --> 00:09:21,919
او فقط با آن چشم ها به من نگاه می کرد.

111
00:09:22,639 --> 00:09:24,440
مریم باکره من!

112
00:09:27,399 --> 00:09:29,840
بیا زن، حالا بخواب.

113
00:09:31,399 --> 00:09:34,720
ما عقل خود را در مورد خود حفظ خواهیم کرد
هر دوی آنها صدای من را می شنوی

114
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
باشه، باشه بیا

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,559
پاپالکسی چند سال است که ما را میشناسی؟

116
00:09:52,519 --> 00:09:54,840
با ظلم ما،
با رنج ما

117
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
و نیش از دهان ما
برای فرزندمان

118
00:09:59,720 --> 00:10:01,279
پیشدستی کردن.

119
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
آیا خدا ما را هم اینگونه نمی خواهد؟

120
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
خدا داره امتحانمون میکنه دسپینا

121
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
ایمان ما را آزمایش می کند.

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
(خانم) چطور؟ با اشتباه؟

123
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
و گاهی ناعادلانه

124
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
پس نگوییم
که خدا بی عدالتی نمی خواهد.

125
00:10:24,559 --> 00:10:26,840
آیا تا به حال کسی را مسخره کرده ایم؟

126
00:10:27,159 --> 00:10:29,840
آنتونیس فقط به من شادی داد
در جهان

127
00:10:30,519 --> 00:10:32,120
در همه حال خوب است

128
00:10:32,559 --> 00:10:33,960
اینطور می گفتند.

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,960
[موسیقی ملایم]

130
00:10:38,879 --> 00:10:39,879
[گریه]

131
00:10:40,039 --> 00:10:44,440
ما با او چه کردیم که ما را اینگونه مجازات کرد؟

132
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
خانم، به ایمان خود بچسبید.

133
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
دعا کن دسپینا تو دعا کن

134
00:10:57,519 --> 00:10:59,240
آیا باید نماز بخوانم؟

135
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
من شب و روز آنها را نفرین می کنم.

136
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
نفرین و فقط نفرین.

137
00:11:08,440 --> 00:11:10,679
روحشان در جهنم بسوزد.

138
00:11:11,559 --> 00:11:14,679
تلخی مادر است
که الان داره حرف میزنه

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,799
خدا می بخشد. طلب بخشش کنید.

140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
من می خواهم او مرا در این لحظه ببرد.

141
00:11:21,759 --> 00:11:22,840
بدون بخشش

142
00:11:22,960 --> 00:11:24,279
خانم

143
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
من نمی توانم ببینم
تحقیر در چشمان آنها

144
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
نه غم می خواهم و نه دلداری.

145
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
همش دروغه

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
من فقط یک چیز در زندگی ام داشتم.

147
00:11:39,399 --> 00:11:40,879
غرور من

148
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
او آن را پیدا کرد و رفت و آن را برای من گرفت.

149
00:11:44,440 --> 00:11:46,559
و تو با من در مورد بخشش صحبت می کنی.

150
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
در حال حاضر می خواهم او مرا ببرد.

151
00:12:05,960 --> 00:12:09,559
[سخنرانی در پس زمینه]

152
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
[مراحل]

153
00:12:17,039 --> 00:12:21,559
[ضربه چکش]

154
00:12:23,399 --> 00:12:26,799
(ایلیاس) به او بده. او بیشتر می خواهد.
(آنتونیس) خوب است.

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
بهش بده، گفتم.

156
00:12:29,799 --> 00:12:32,039
او به اعتبار دیگری نیاز ندارد.

157
00:12:32,519 --> 00:12:34,200
آیا شما دیوانه هستید؟

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,399
شما آنچه را که به شما می گویم انجام خواهید داد.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
[چکش]

160
00:12:45,559 --> 00:12:47,240
[مشت]

161
00:12:47,399 --> 00:12:51,000
(رولا) و زیرسیگاری های خوب،
بگو سیگار میکشی

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
جام یک مسیحی
او پیدا نشد تا آنها را جمع کند.

163
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
حالا کجا می خوای بخوری؟

164
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
شما هم سلام کنید.
ما را به باد دادی

165
00:13:01,519 --> 00:13:03,600
(رولا) برایت پای اسفناج آوردم.

166
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
(مرد)
دیگری، خانم النا، آن چیست؟

167
00:13:06,120 --> 00:13:08,399
بدون برش، برای ایلیا.

168
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
[ضربه چکش]

169
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
پای اسفناج را نمی خوری؟

170
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
من همه چیز می خورم و روزه می مانم.

171
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
به شما می‌چسبد چون جسارت گرفته است
از دایی هایت

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,279
او یتیم شد، آنها بدون فرزند.
می فهمی.

173
00:13:32,480 --> 00:13:34,879
(آنتونیس)
آیا آنها سالها در حال ساخت هستند؟

174
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
(دیمیتریس) دقیقا نمی دانم...

175
00:13:37,000 --> 00:13:39,759
دو سال پیش که اومدم
من او را در فروشگاه پیدا کردم.

176
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
هنوز روزهای اولیه
او خواهد دید که من صاحب کار هستم.

177
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
گوش کن چی میگم
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید.

178
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
از 10 سالگی،
من با پدر کار کردم ...

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,879
و وقتی من آمدم، او همان شجاعت را داشت.

180
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
او برای من کامبوسو درست کرد.

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
چون تو روستا کار داشتی
چرا رفتی

182
00:13:57,000 --> 00:13:59,759
دستمزدهای روزانه تلخ است. آیا آنها را نمی شناسید؟

183
00:14:00,799 --> 00:14:02,919
(دیمیتریس)
پدرم را هم از دست دادم.

184
00:14:03,039 --> 00:14:04,519
عشق هم منو خورد

185
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
من هدفم را دارم
من میرم سرکار، میرم یه بسته درست میکنم...

186
00:14:10,159 --> 00:14:12,120
و من مغازه خودم را باز خواهم کرد.

187
00:14:13,639 --> 00:14:14,720
[جیغ کشیدن]

188
00:14:19,840 --> 00:14:21,159
[سکه]

189
00:14:24,279 --> 00:14:28,399
[اسکناس]

190
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
گراکیتیس اینجا چیکار میکنی؟

191
00:14:37,279 --> 00:14:39,639
من برای هیچ آسیبی نیامدم، اسکالری.

192
00:14:40,440 --> 00:14:42,399
اومدم دو کلمه بهت بگم

193
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
(اسکالریس) متاسفم که به من می گویم
برای کاری که پسرت با من کرد...

194
00:14:49,559 --> 00:14:51,240
و برای رفتن برخیز

195
00:14:51,360 --> 00:14:55,240
اگر معذرت خواهی من باعث می شود
برای پس گرفتن اشتباه...

196
00:14:55,399 --> 00:14:58,120
نه یک بار، هزار بار که از تو بپرسم.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,399
و نه اینطوری روی زانو.

198
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
اما هر دو می دانیم
خیلی خوب...

199
00:15:05,759 --> 00:15:08,399
چگونه فرزند من
من کاری با تو نکردم

200
00:15:09,159 --> 00:15:12,240
نه به شما، نه به خانم شما.

201
00:15:13,159 --> 00:15:15,200
از من می خواهی دروغ بگویم؟

202
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
خیر

203
00:15:17,279 --> 00:15:19,120
نمیخوام دروغ بگی

204
00:15:21,559 --> 00:15:22,960
اما او فرزند من است.

205
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
من او را خوب می شناسم.

206
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
آنتونیس هرگز این کار را نخواهد کرد
چنین بی حیایی

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
و شما آن را می دانید، Scaleri.

208
00:15:36,799 --> 00:15:38,159
دلت برای ما نمی سوزد؟

209
00:15:39,879 --> 00:15:43,639
چگونه می توانید بخوابید؟
با چنین ترحمی در گردنت؟

210
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
دست هایش را دراز کرد
آیا همسرم برای من متاسف بود؟

211
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
التماس میکنم

212
00:15:55,919 --> 00:15:59,120
بگو چقدر می ترسی
بگو نفهمیدی

213
00:15:59,879 --> 00:16:01,639
بگو اشتباه متوجه شدی

214
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
بگو اشتباه کردی

215
00:16:08,799 --> 00:16:14,399
[لیرا]

216
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
فرار کن گراکیتیس

217
00:16:34,840 --> 00:16:40,159
[مراحل]

218
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
پایتخت خوب است
اما مثل جزیره نیست.

219
00:16:45,159 --> 00:16:46,919
آیا به آن فکر کرده اید؟

220
00:16:47,039 --> 00:16:50,639
فکر می‌کنی می‌خواهی به اینجا برسی
همان رژه آتن؟

221
00:16:50,759 --> 00:16:53,799
امان می کنیم که برویم
و دلیل برگشتن او

222
00:16:53,919 --> 00:16:55,440
(نیکیتاس) به او چه می گویی؟

223
00:16:55,559 --> 00:16:57,840
ما باید صلیب خود را بسازیم.

224
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
مردان زیادی در جزیره وجود ندارد.

225
00:17:00,240 --> 00:17:02,799
برای تراموای ما دیدی؟

226
00:17:02,919 --> 00:17:05,319
-من دیدمش
-وای پرسیدی؟

227
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
اکنون؛ افتتاحیه را هم انجام دادند.

228
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
(مرد) بگو
چون ذهنم نمیتونه تحملش کنه

229
00:17:10,559 --> 00:17:12,880
سرهم بندی چطور پیش می رود؟
در خطوط؟

230
00:17:13,000 --> 00:17:14,160
با برق.

231
00:17:14,400 --> 00:17:17,039
-و اون نمیره؟
(ثاناسیس) - نه، او نمی رود.

232
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
[خنده]

233
00:17:20,119 --> 00:17:22,039
(مرد) سلام.
(تاناسیس) خوب شو.

234
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
سلام.

235
00:17:24,920 --> 00:17:30,799
[موسیقی سنتی]

236
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
(دیمیتریس) سلام، آنتونی!

237
00:17:53,160 --> 00:17:54,559
دوست من را دیدی؟

238
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(مرد) و دیدم و شنیدم.

239
00:17:58,279 --> 00:18:01,000
هی داره جادو بازی میکنه

240
00:18:01,359 --> 00:18:02,519
استعداد.

241
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
هنرمند نوازنده چنگ،
هنرمند و در کفش.

242
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
دروغ؟

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
بشین ببینیم

244
00:18:10,440 --> 00:18:16,160
[موسیقی]

245
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
[آهنگ] از جای خارجی

246
00:18:26,759 --> 00:18:29,519
و از آلارژین

247
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
از جای خارجی

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
و از آلارژین

249
00:18:36,920 --> 00:18:40,599
دختری آمده، نور من

250
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
دوازده ساله

251
00:18:44,440 --> 00:18:49,960
دختری آمده، نور من،
دوازده ساله

252
00:18:50,920 --> 00:18:54,559
حتی از در بیرون نمی آید

253
00:18:54,799 --> 00:18:57,480
نه حتی در تنگ

254
00:18:57,960 --> 00:19:01,079
حتی از در بیرون نمی آید

255
00:19:01,200 --> 00:19:04,319
نه حتی در تنگ

256
00:19:04,799 --> 00:19:08,400
نه حتی در پنجره، نور من...

257
00:19:08,559 --> 00:19:11,839
دو کلمه باید به او بگویم

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
نه حتی در پنجره، نور من...

259
00:19:15,599 --> 00:19:18,599
دو کلمه باید به او بگویم

260
00:19:19,240 --> 00:19:25,079
[موسیقی]

261
00:19:33,559 --> 00:19:38,240
[تشویق حضار]

262
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
[رشته]

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
(دیمیتریس) امشب
همه آنها را دیوانه کردی

264
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
حتی الیاس هم تو را پذیرفت.

265
00:19:58,160 --> 00:20:02,400
این مدت است که حلقه ازدواج را می بینم. گفتگو
من در مورد نامزدت نشنیدم

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,599
تو گوش نکردی

267
00:20:07,960 --> 00:20:11,119
قد بلند، کوتاه،
بلوند، سبزه، چیزی بگو.

268
00:20:13,279 --> 00:20:15,200
ما دیگه با هم نیستیم

269
00:20:15,319 --> 00:20:16,559
و حلقه ازدواج؟

270
00:20:18,319 --> 00:20:19,319
[رشته]

271
00:20:19,599 --> 00:20:21,799
فهمیدم دالکاس؟

272
00:20:23,559 --> 00:20:26,720
تو نخوردی برادر کوچکم.
چت کنیم؟

273
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
دوست هستیم یا نه؟

274
00:20:34,119 --> 00:20:35,359
ما هستیم.

275
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
ما هستیم.

276
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
(خانم) دو روز فرصت دارید
برای گذاشتن لقمه در دهانت

277
00:20:45,279 --> 00:20:47,000
به من بگو چه هدفی از او داری؟

278
00:20:47,400 --> 00:20:49,079
[در بزن]

279
00:21:02,119 --> 00:21:04,599
[درب]

280
00:21:05,799 --> 00:21:08,039
(خانم)
آنا تو اینجور وقتا اینجا چیکار میکنی؟

281
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
من می خواهم
برای صحبت با شما می توانم وارد شوم

282
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
[درب]

283
00:21:21,799 --> 00:21:22,960
(خانم) بشین.

284
00:21:35,880 --> 00:21:37,279
به تو قسم...

285
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
که یک لحظه باور نکردم
کثیفی آنها

286
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
من عاشق پسرت هستم

287
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
من او را می پرستم.

288
00:21:44,359 --> 00:21:48,319
اگر ظاهر نشد استراحت نمی کنم
حقیقت آسمان و زمین را حرکت خواهم داد.

289
00:21:51,319 --> 00:21:54,799
ما، دختر، نداریم
هیچی با تو

290
00:21:56,119 --> 00:21:57,839
اما اتفاق بد افتاد.

291
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
ما نابود شدیم.

292
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
ما تمام شدیم.

293
00:22:05,480 --> 00:22:08,960
اگر پسر ما امیدی داشته باشد
زندگی اش را دوباره بساز...

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,079
فقط آنجاست

295
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
در غرابت.

296
00:22:15,839 --> 00:22:18,079
(خانم)
اگه اونجوری که میگی دوستش داری...

297
00:22:19,119 --> 00:22:20,480
او را فراموش کن

298
00:22:22,079 --> 00:22:23,720
بدون حروف...

299
00:22:24,799 --> 00:22:26,680
- حرفی نیست...
- لطفا

300
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
حداقل یک حرف
من این را مدیون او هستم.

301
00:22:29,440 --> 00:22:32,039
من نمی خواهم او باور کند
چطور من هم به او خیانت کردم

302
00:22:34,599 --> 00:22:37,680
اگر قرار است فراموش شود
یک ساعت زودتر بگذار باور کند.

303
00:22:38,319 --> 00:22:42,400
[لیرا]

304
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
اربابان من چه کار می کنند؟

305
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
-به زودی می بریم آقا منلایی.
-آفرین.

306
00:23:11,000 --> 00:23:14,039
برادرزاده، پدرت به من زنگ می زد
چه استادی

307
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
عینک را روی ما گذاشتی
همه در مورد شما صحبت می کنند.

308
00:23:16,759 --> 00:23:18,880
چه پسر خوبی و چه پسر خوبی.

309
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
برای پدرت می نویسم تا خوشحال شوی.

310
00:23:21,640 --> 00:23:24,279
کسانی که در مورد شما بد گفتند،
حسادت آنها را خورد

311
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
باید از من بپرسند

312
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
البته من هم گلایه های خودم را دارم.

313
00:23:29,359 --> 00:23:32,480
من یاد گرفتم که همه در اینجا اوقات خوبی را سپری می کنند
با لیر تو...

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
و برای ما یک بار بازی نکردی.

315
00:23:35,559 --> 00:23:38,480
-هر وقت خواستی
- بذار ببینمت

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,319
بیا

317
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
[گونی روی زمین می افتد]

318
00:23:56,279 --> 00:23:58,160
[گونی روی زمین می افتد]

319
00:24:00,039 --> 00:24:01,480
(مرد) اینجا چه می خواهی؟

320
00:24:01,640 --> 00:24:03,599
(آنتونیس) به من گفتند کمک کنم.

321
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
(مرد) نه مرد
مجبور نبودند بفرستند؟

322
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
(مرد) چی، ها؟

323
00:24:12,240 --> 00:24:15,799
هر که دستش را به سوی زنان بلند کند
و بچه ها او مرد نیست.

324
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
اینها را از اینجا بیرون نمی آوری؟

325
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
دامن بزاری اینجا؟

326
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
شاید بهمون خوش بگذره

327
00:24:27,519 --> 00:24:30,319
[صداهای خفه شده]

328
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
[صداهای خفه شده]

329
00:25:05,160 --> 00:25:08,680
[لگد روی بشکه]

330
00:25:26,119 --> 00:25:27,200
[تف کردن]

331
00:25:36,160 --> 00:25:39,839
[آهنگ هوم]

332
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
(الینا) اومدی؟

333
00:25:41,279 --> 00:25:44,079
- ولشون میکنم و میرم الینا خانم.
-بس کن فرزندم.

334
00:25:44,200 --> 00:25:49,359
- آنها در فروشگاه منتظر من هستند.
- صبر کنیم من می خواهم از شما بپرسم.

335
00:25:50,519 --> 00:25:51,799
تو به من نگو...

336
00:25:52,359 --> 00:25:56,079
برادرزاده ما چقدر خوب است
و آیا منلائوس هیجان زده است؟

337
00:25:56,200 --> 00:25:58,519
چی بگم النا خانم؟ من نمی دانم.

338
00:25:59,279 --> 00:26:01,039
انگار او را طلسم کرده است.

339
00:26:02,079 --> 00:26:04,880
از زمانی که آمد، یکی خوب است
من مکالمه ای نشنیدم...

340
00:26:05,000 --> 00:26:06,319
توسط آقای منلائوس

341
00:26:06,839 --> 00:26:10,039
انگار ما وجود نداریم.
او فقط برای او آواز می خواند.

342
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
نمی گویم، او صنعتگر خوبی است،
اما...

343
00:26:12,759 --> 00:26:14,039
اما؟

344
00:26:14,359 --> 00:26:16,279
نه هیچی من فقط می گویم.

345
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
اصلا کسی او را درک می کند؟

346
00:26:19,519 --> 00:26:21,200
بسته است. کنجکاو

347
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
شنیدم استاد گفت
برای برخی از کلماتی که در جزیره اتفاق افتاده است.

348
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
آنتونیس دچار مشکل شده بود
از کجا باید بدانم

349
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
مثلا چی شنیدی؟

350
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
اینکه عده ای او را متهم کردند.

351
00:26:38,759 --> 00:26:40,319
فقط این؟

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,079
آیا چیز جدی است؟

353
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
چی بگم فرزندم؟

354
00:26:47,319 --> 00:26:48,799
النا خانم...

355
00:26:50,240 --> 00:26:53,200
با تمام احترام
من همیشه شما را به عنوان یک خانواده داشتم.

356
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
اگر او ...

357
00:26:59,599 --> 00:27:01,039
مبادا آسیبی به شما برسد.

358
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
می خواهی من عاقل باشم؟

359
00:27:08,079 --> 00:27:09,519
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

360
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[سخنرانی در پس زمینه]

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,960
(دیمیتریس)
میدونم کجا میبرمت ماهیگیری

362
00:27:14,119 --> 00:27:15,680
من کاوانزا را پیدا کردم.

363
00:27:15,799 --> 00:27:17,279
اما ما زود بیدار می شویم.

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
(آنتونیس) خواهیم دید.

365
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
او کجا بود؟

366
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
-اینجا
-چقدر بزرگ بود؟

367
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
او دو نفر می خواهد
برای برداشتن آن

368
00:27:27,599 --> 00:27:31,279
(پلیس) چیز دیگری کم است؟
(ایلیاس) کوله بردار.

369
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
آیا آن دو نفر دیگر هستند؟

370
00:27:34,759 --> 00:27:37,039
(زادس) بله.
(پلیس) کجا بودی؟

371
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
رفته بودیم سر کار
الیاس ما را فرستاد.

372
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
این درست است.
آنها را برای آقای لئونیداس فرستادم.

373
00:27:44,799 --> 00:27:46,440
(پلیس)
هیچ تخلفی وجود ندارد.

374
00:27:46,559 --> 00:27:49,279
هر کی وارد شد کلید داشت.
چه کسی کلید دارد؟

375
00:27:49,559 --> 00:27:53,119
چی بهت بگم؟ ما یک کلید داریم
کاوانزا همه می دانیم کجاست.

376
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
کسی دیر کرده است،
بگذار دیگری وارد شود

377
00:27:55,839 --> 00:28:00,119
-کار از داخل انجام شد.
-نه این از بحث خارج است.

378
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
هیچ چیز منتفی نیست.

379
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
کار درست را انجام دهید.

380
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
بیایید اول شروع کنیم
از خانه هایشان...

381
00:28:09,039 --> 00:28:10,599
و ما می بینیم

382
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
آقای زادیس دایی من است.

383
00:28:15,359 --> 00:28:17,440
دایی من
او فقط رئیس من نیست.

384
00:28:17,559 --> 00:28:19,519
من از کیثیرا برای کار آمدم
با او

385
00:28:19,640 --> 00:28:21,079
آیا از خانواده ام دزدی کنم؟

386
00:28:21,240 --> 00:28:23,599
و آیا او با پرواز به اینجا آمده است؟

387
00:28:23,720 --> 00:28:27,200
اگر آن را دزدیدیم،
آیا آن را در اینجا پنهان می کنیم؟

388
00:28:27,839 --> 00:28:29,119
در مورد آن فکر کنید.

389
00:28:29,279 --> 00:28:32,240
من چیزی برای فکر کردن ندارم.
برو جلو برو جلو

390
00:28:32,359 --> 00:28:34,559
یکی می خواهد آن را روی ما بیاندازد.

391
00:28:34,680 --> 00:28:36,119
میدونم کیه

392
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
به تو قسم،
ما نکردیم.

393
00:28:38,359 --> 00:28:40,480
(پلیس) سوگندها در جای دیگر.

394
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
وقتی بهت گفتم
تو به من گوش نمی دادی

395
00:28:43,519 --> 00:28:46,319
باشه پسر
و یک پسر خوب

396
00:28:46,519 --> 00:28:47,839
الان اینجاست.

397
00:28:48,119 --> 00:28:50,640
او این کار را نکرد. مستثنی شده است.

398
00:28:51,279 --> 00:28:53,119
منظورت چیه منلائوس؟

399
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
که یکی از بچه های ما رفته است
و آن را در اتاقک خود کاشتند؟

400
00:28:57,039 --> 00:28:58,400
به چه دلیل؟

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,799
تو منو دیوونه میکنی

402
00:29:02,279 --> 00:29:03,920
شکایت کنید

403
00:29:04,039 --> 00:29:06,599
اگر شکایت کنم می رود زندان.

404
00:29:06,720 --> 00:29:09,240
برای فکر کردن در مورد آن
قبل از رسیدن به ...

405
00:29:09,359 --> 00:29:12,160
به کسانی که آن را به او دادند
یک شانس دوم

406
00:29:12,279 --> 00:29:14,000
همانطور که معلوم شد، او لیاقت آن را نداشت.

407
00:29:14,119 --> 00:29:16,160
نه، از بحث خارج است.

408
00:29:18,119 --> 00:29:21,039
او چهره شما را دیده است
در آینه؟

409
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
ساعت است
نذار اتفاقی برام بیفته

410
00:29:24,920 --> 00:29:26,119
[آه]

411
00:29:26,319 --> 00:29:28,880
تمام جزیره غوغا می کرد
به خاطر او

412
00:29:30,720 --> 00:29:31,799
(الینا) ها؟

413
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
ساده لوح نباش، منلائوس.

414
00:29:37,119 --> 00:29:38,960
[بستن در آهنی]

415
00:29:40,799 --> 00:29:42,599
خواستی منو ببینی؟

416
00:29:43,079 --> 00:29:45,799
می خواستم بشنوم
اگر درست باشد از دهان شما

417
00:29:45,920 --> 00:29:48,519
-اگه درسته چی؟
- که به من خیانت کردی.

418
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
تو فکر کردی من دست دراز کنم
دست من که تو را بدزدم؟

419
00:29:52,319 --> 00:29:55,480
در اتاق شما پیدا شد.
و خدایا من بودم...

420
00:29:56,759 --> 00:30:00,519
گفتی باورم کردی
و اینکه مرا از قبر بیرون آوردی.

421
00:30:00,640 --> 00:30:01,720
چرا این کار را کردی؟

422
00:30:02,799 --> 00:30:05,160
برای تمام کردن من؟

423
00:30:07,079 --> 00:30:08,400
تکاور.

424
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
ما تمام شدیم.

425
00:30:13,000 --> 00:30:14,799
تو به من خیانت کردی زاده

426
00:30:16,240 --> 00:30:21,880
[مراحل]

427
00:30:27,119 --> 00:30:32,720
[گریه]

428
00:30:37,559 --> 00:30:42,960
[موسیقی دراماتیک]

429
00:30:52,319 --> 00:30:54,599
بیا بنوش

430
00:30:55,359 --> 00:30:57,000
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

431
00:31:03,519 --> 00:31:09,279
[موسیقی دراماتیک]

432
00:31:14,880 --> 00:31:20,160
[سرفه]

433
00:32:33,720 --> 00:32:35,039
[مراحل]

434
00:32:35,160 --> 00:32:38,960
مسیحی من کجایی؟
حالا که خشم تمام شد می آیی؟

435
00:32:39,079 --> 00:32:43,079
براتون خبر میدم
تازه و پر جنب و جوش.

436
00:32:43,759 --> 00:32:47,240
مورفونیوسی که می خواستی کجاست؟
آیا باید او را از قبل بشوییم؟

437
00:32:47,359 --> 00:32:49,640
- در پیره.
اوه نه

438
00:32:49,799 --> 00:32:51,240
در بوزوکی.

439
00:32:51,359 --> 00:32:53,960
ریشش را دزدید
که او را احاطه کرده اند ...

440
00:32:54,079 --> 00:32:55,519
و او را سرزنش کردند.

441
00:32:59,160 --> 00:33:01,559
[سخنرانی]

442
00:33:01,680 --> 00:33:04,839
(آنتونیس) به نظر می رسد که خدا
او با من تمام شده است

443
00:33:08,319 --> 00:33:11,200
بار دوم او مرا تنبیه می کند
برای کاری که انجام ندادم

444
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
چه کسی مرا باور خواهد کرد؟

445
00:33:16,319 --> 00:33:17,960
(کاغذ مچاله می شود)

446
00:33:34,480 --> 00:33:37,079
(رز) می خواهم ببینم
صورت دخترت...

447
00:33:37,200 --> 00:33:39,359
به محض شنیدن خبر
به نفع خودش

448
00:33:39,480 --> 00:33:41,079
فرزندم...

449
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
بدجنس نباش

450
00:33:43,359 --> 00:33:44,759
اینها خنده دار نیستند.

451
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
نیازی نیست به او چیزی بگوییم

452
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
مدتی گذشت؟

453
00:33:49,839 --> 00:33:52,359
مادر، تمام جزیره غوغا می کند.

454
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
بهتر است آن را از غریبه ها یاد بگیریم؟

455
00:33:54,599 --> 00:33:55,880
شنیدی چی گفتم؟

456
00:33:56,000 --> 00:33:57,759
(زن) جایی برای بحث نیست.

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,960
انگار اینو نگفتم
روبروی کمپیتینا

458
00:34:01,079 --> 00:34:02,759
تقریباً دامادش بود.

459
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
گناهم را بگویم...

460
00:34:04,759 --> 00:34:07,200
من شک داشتم
برای آنجلتا

461
00:34:07,319 --> 00:34:10,679
بین ما، ما شنیده ایم
که دمش را تکان می دهد

462
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
اما همچنین یک دزد؟ من این انتظار را نداشتم.

463
00:34:13,559 --> 00:34:15,039
آیا ما آنقدر دور هستیم؟

464
00:34:15,199 --> 00:34:18,000
از آنچه به نظر می رسد.
بعد از اینکه بهت گفت رفت زندان.

465
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
آیا ژاندارم ها هم باید بیرون بیفتند؟

466
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
خدا نکنه

467
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
به مادرش فکر می کنم.

468
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
(دیمیتریس) چهل روز مانده است.

469
00:34:28,480 --> 00:34:31,159
آگاندا، هی، آنها می گذرند.

470
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
(آنتونیس) از سر کار چه خواهید کرد؟

471
00:34:38,519 --> 00:34:40,800
(دیمیتریس)
اهمیت نده یه چیزی پیدا میکنم

472
00:34:42,400 --> 00:34:44,199
من هم مراقب شما هستم

473
00:34:46,519 --> 00:34:50,079
ویولن را برش دهید
که قبل از هوی شدن شروع کردی

474
00:34:50,519 --> 00:34:53,320
این شیطان شما را خواهد گرفت
در مشکل

475
00:34:53,599 --> 00:34:55,840
باعث می شود فکر نکنید
چیکار میکنی

476
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
آیا شما گوش می دهید

477
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
[کلیدها]

478
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
[باز کردن قفل]

479
00:35:09,239 --> 00:35:12,039
40 روز دیگه بیرون منتظرت میمونم

480
00:35:19,159 --> 00:35:21,199
[قفل]

481
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
(سوفیا) مراقب باش، گل است.

482
00:35:29,920 --> 00:35:32,199
(رز) امان مادر.
اولین بار پخش می شود؟

483
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
بزار من هم پتوهایت را بشورم
برای یکشنبه آماده شدن

484
00:35:36,119 --> 00:35:37,800
(آنا) یکشنبه چه خبر؟

485
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
(حکمت)
ما عروسی داریم فراموش کردی؟

486
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
من نمیام

487
00:35:42,119 --> 00:35:43,679
(سوفیا) چرا دخترم؟

488
00:35:43,880 --> 00:35:45,440
تا کی تعطیل خواهید بود؟

489
00:35:45,679 --> 00:35:46,800
تو الان دفن شدی

490
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
(آنا) برو با رزا.

491
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
حتی اگر کسی به بیراهه نرود
و بیایید ساکت باشیم

492
00:35:51,199 --> 00:35:54,000
-اینها چه کلماتی هستند؟
-دهنم رو باز نکن

493
00:35:54,119 --> 00:35:56,800
نه برای باز کردنش
ببینیم او چه می گوید.

494
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
- درست انجامش میدی
-حالا بس کن

495
00:36:00,079 --> 00:36:02,039
و همه به عروسی می رویم.

496
00:36:02,159 --> 00:36:05,880
من نمیام گفتم
دیگه نگو شانسشو بریدم

497
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
اگر می دانستی از چه چیزی نجاتت دادم،
بدشانسی من

498
00:36:09,159 --> 00:36:10,599
بس کن رزا

499
00:36:10,719 --> 00:36:13,280
(رز) اگر نامه ها را پنهان نمی کردم،
تو میرفتی...

500
00:36:13,400 --> 00:36:15,119
با کسی که در زندان است

501
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
-چی میگه مادر؟
- بهت میگم

502
00:36:20,039 --> 00:36:23,559
دستش را دراز کرد
و دایی خودش را دزدید.

503
00:36:38,159 --> 00:36:40,719
[موسیقی]

504
00:37:03,360 --> 00:37:04,679
(سوفیا) آه.

505
00:37:06,679 --> 00:37:09,559
شما می دانید
که فقط شکم شماست؟

506
00:37:09,679 --> 00:37:12,760
-اگه آپاندیسیت باشه؟
-نمیدونم چی دارم؟

507
00:37:13,039 --> 00:37:16,920
نصف بشقاب لوبیا مرا اذیت می کند.
نه اینکه دوتا خوردم، خوک.

508
00:37:17,039 --> 00:37:19,760
من چیزی نمی شنوم
من دکتر رو میارم

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,559
بشین مسیحی من
چه بلایی سرت اومده؟

510
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
شوهرت میدونه داره چیکار میکنه

511
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
تو استراحت کن

512
00:37:28,039 --> 00:37:29,039
حکمت من

513
00:37:31,719 --> 00:37:33,079
[تعریف درد]

514
00:37:36,639 --> 00:37:38,880
(Thanasis) تصمیم
برای اسکان دائم...

515
00:37:39,000 --> 00:37:40,519
در جزیره
او هوشیار است

516
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
در حال حاضر، من با پدر و مادرم زندگی می کنم.

517
00:37:43,079 --> 00:37:45,679
من می خواهم یک خانه بگیرم
برای دیدن دریا

518
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
چند سال در آتن ماندید؟

519
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
(Thanasis) سیزده.
(رز) سیزده؟

520
00:37:49,920 --> 00:37:51,679
حتی نفهمیدم چطور گذشتند.

521
00:37:53,239 --> 00:37:54,760
خیلی ممنون.

522
00:37:57,840 --> 00:37:59,199
(نیکیتاس) متشکرم.

523
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
(آنا) تو به من اجازه می دهی.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,639
[مراحل]

525
00:38:17,639 --> 00:38:20,239
[مراحل]

526
00:38:36,519 --> 00:38:38,559
از پستچی پرسیدی؟

527
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
از او پرسیدم.

528
00:38:44,119 --> 00:38:46,559
به من گفت دوباره نگاه کرد.

529
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
تا دوباره جلوی تو را نگاه کنم.

530
00:38:50,760 --> 00:38:56,400
[لیرا]

531
00:38:56,599 --> 00:38:58,719
[چنگ]

532
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
(آنتونیس) این نامه سررسید بود
کاش خیلی وقت پیش نوشته بودم.

533
00:39:20,960 --> 00:39:23,039
اما من جراتش را نداشتم.

534
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
[موسیقی]

535
00:39:25,119 --> 00:39:28,400
چه کلماتی می توانم پیدا کنم؟
تا دردت کم بشه؟

536
00:39:29,159 --> 00:39:32,400
نمی دانم کجا اشتباه کردم
و خدا علامتی بر من گذاشت.

537
00:39:32,800 --> 00:39:35,440
چه کسی شما را باور خواهد کرد؟
وقتی شر چین می خورد؟

538
00:39:36,400 --> 00:39:39,760
من به کسی حق ندادم
و من حتی کلمه ای رد و بدل نکردم.

539
00:39:40,239 --> 00:39:42,280
من فقط به کارهایم نگاه می کردم.

540
00:39:42,960 --> 00:39:47,719
من به ناحق مصلوب شدم
و زادیس میخ را به من داد.

541
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
او به من خیانت کرد.

542
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
پسر عمویت، پدر

543
00:39:52,840 --> 00:39:54,199
همون خون ما

544
00:39:58,039 --> 00:40:01,119
به همراه من آن را پرداخت کرد
و یک پسر دیگر

545
00:40:01,239 --> 00:40:03,719
تنها دوست
که در فروشگاه انجام دادم

546
00:40:03,880 --> 00:40:05,719
آنها او را به شریک جرم متهم کردند.

547
00:40:06,280 --> 00:40:08,559
هر دوی ما را فرستادند
در زندان

548
00:40:09,760 --> 00:40:12,239
اما من نمی خواهم شما غمگین باشید
برای من

549
00:40:12,639 --> 00:40:14,199
پانزده روز مانده

550
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
خیلی بهش فکر کردم.

551
00:40:16,480 --> 00:40:19,239
به هر حال،
حتی کیترا هم مرا بلند نمی کند...

552
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
نه پیرئوس

553
00:40:20,639 --> 00:40:23,599
به محض اینکه آزاد شدم،
سوار اولین قایق میشم...

554
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
و من به شما باز خواهم گشت

555
00:40:27,000 --> 00:40:31,519
[موسیقی دراماتیک]

556
00:41:53,480 --> 00:42:05,380
زیرنویس *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>