1
00:00:00,509 --> 00:00:05,481
*

2
00:00:15,591 --> 00:00:19,027
(musique douce)

3
00:00:19,061 --> 00:00:33,942
*

4
00:00:33,975 --> 00:00:48,924
*

5
00:00:48,924 --> 00:00:53,962
*

6
00:00:53,995 --> 00:01:02,871
*

7
00:01:02,904 --> 00:01:05,441
(les insectes gazouillent,
bruits doux de la rue)

8
00:01:10,646 --> 00:01:12,514
(voix d'enfants lointaines)

9
00:01:17,419 --> 00:01:19,655
(Chéryl)
Salut, Lisa.

10
00:01:22,057 --> 00:01:24,660
Comment vas tu'?

11
00:01:24,693 --> 00:01:27,396
Puis-je vous poser une question
très vite ?

12
00:01:27,429 --> 00:01:30,532
Sont vos nouveaux voisins
vraiment sympa ?

13
00:01:37,506 --> 00:01:39,541
(la sonnette sonne)

14
00:01:39,575 --> 00:01:41,410
-(la porte s'ouvre)
-Salut.

15
00:01:41,443 --> 00:01:43,512
je ne veux pas
pour envahir votre vie privée...

16
00:01:43,545 --> 00:01:44,180
-Mm-hm.
... mais mon nom

17
00:01:44,213 --> 00:01:46,114
est Cheryl Sanford.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,383
J'ai grandi dans cette maison.

19
00:01:50,752 --> 00:01:52,854
(Chéryl)
J'ai vécu ici toute ma vie.

20
00:01:52,888 --> 00:01:53,755
(résident masculin)
Ces dernières semaines,

21
00:01:53,789 --> 00:01:55,657
j'ai rencontré
beaucoup de voisins,

22
00:01:55,691 --> 00:01:56,825
et son nom revient souvent,

23
00:01:56,858 --> 00:01:58,126
Je pense que beaucoup de gens
souviens-toi de toi.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,695
C'est gentil.

25
00:01:59,728 --> 00:02:01,530
Parce que c'étaient de bonnes personnes,
ils sont...

26
00:02:01,563 --> 00:02:03,165
tu en as...
vous avez de bonnes personnes.

27
00:02:06,535 --> 00:02:08,704
Tu sais, avoir maman,

28
00:02:08,737 --> 00:02:12,140
la voyant faire la vaisselle,
tu sais.

29
00:02:12,174 --> 00:02:16,212
Je prépare le dîner, tu sais.

30
00:02:16,245 --> 00:02:17,713
Tu sais.

31
00:02:17,746 --> 00:02:19,681
Mais je pensais que j'étais
je vais avoir une chance

32
00:02:19,715 --> 00:02:23,151
être une grand-mère comme ça aussi.

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,153
On ne sait jamais.

34
00:02:25,187 --> 00:02:27,656
La vie est drôle, c'est vrai.

35
00:02:27,689 --> 00:02:32,728
*

36
00:02:32,761 --> 00:02:35,631
Tu sais, mm...

37
00:02:35,664 --> 00:02:37,699
*

38
00:02:37,733 --> 00:02:40,168
(Cheryl soupire et pleure doucement)

39
00:02:40,202 --> 00:02:43,772
*

40
00:02:43,805 --> 00:02:50,045
Mes actions ont causé
une réaction en chaîne

41
00:02:50,078 --> 00:02:54,115
et mettre les choses en mouvement
cela n’aurait pas dû être le cas.

42
00:02:54,149 --> 00:02:59,621
*

43
00:02:59,655 --> 00:03:02,658
Tout ce qui était
sur le point d'avoir lieu

44
00:03:02,691 --> 00:03:05,794
changé en une nuit.

45
00:03:05,827 --> 00:03:08,630
(les grillons gazouillent)

46
00:03:08,664 --> 00:03:13,201
*

47
00:03:13,235 --> 00:03:15,203
(pleurs doux)

48
00:03:15,237 --> 00:03:21,843
*

49
00:03:21,877 --> 00:03:23,779
(Carmen)
Il aimait sa famille,

50
00:03:23,812 --> 00:03:27,816
il ferait n'importe quoi
pour sa famille.

51
00:03:27,849 --> 00:03:30,085
Et je souhaite juste
que j'aurais pu lui dire

52
00:03:30,118 --> 00:03:32,888
que je l'aime,
parce que je l'aime.

53
00:03:32,921 --> 00:03:44,099
*

54
00:03:44,132 --> 00:03:48,770
-Mets-le sur sa tête, chérie !
-Hé, tu vas prendre ça ?

55
00:03:48,804 --> 00:03:51,239
-Hé!
-Exécutez-le, exécutez-le, exécutez-le !

56
00:03:51,273 --> 00:03:55,611
-Non, tu as le ballon...
-Je l'ai raté !

57
00:03:55,644 --> 00:03:56,745
-Oh mon Dieu...
-Tu as raté !

58
00:03:56,778 --> 00:04:00,616
Hé. Hé!

59
00:04:00,649 --> 00:04:02,718
(Schtroumpf)
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

60
00:04:02,751 --> 00:04:03,985
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

61
00:04:04,019 --> 00:04:06,788
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Balle, s'il te plaît.

62
00:04:09,591 --> 00:04:11,793
(bavardage indistinct)

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,262
(Schtroumpf)
Qu'est-ce que vous avez ?

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,332
Qu'est-ce que vous avez ?

65
00:04:16,365 --> 00:04:19,167
-Quatorze.
- Lui et toi. Allez.

66
00:04:19,200 --> 00:04:21,637
-Et moi !
-Quatorze maintenant !

67
00:04:21,670 --> 00:04:22,804
Quatorze maintenant,
nous devons faire quelque chose!

68
00:04:22,838 --> 00:04:23,872
Prends ton homme, Tim,
prends ton homme,

69
00:04:23,905 --> 00:04:25,941
tiens-le bien !

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
Condamner!

71
00:04:29,010 --> 00:04:30,746
(Schtroumpf)
Ça fait maintenant 15 ans, mec.

72
00:04:30,779 --> 00:04:33,749
(bavardage de jeu indistinct)

73
00:04:33,782 --> 00:04:36,718
*

74
00:04:36,752 --> 00:04:37,786
(orateur masculin)
Non, Tim Hardaway.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,055
*

76
00:04:40,088 --> 00:04:42,824
(intervenante)
* Mais il n'a même jamais...

77
00:04:42,858 --> 00:04:44,225
(orateur masculin)
Mets-le, bébé !

78
00:04:44,259 --> 00:04:45,894
*

79
00:04:45,927 --> 00:04:48,930
-Allez, les filles.
-Laisse-moi voir ça.

80
00:04:48,964 --> 00:04:50,699
C'est mon tour,
c'est encore mon tour.

81
00:04:50,732 --> 00:04:53,301
*

82
00:05:07,716 --> 00:05:14,356
*

83
00:05:14,390 --> 00:05:17,258
(claquement de tasse)

84
00:05:17,292 --> 00:05:32,207
*

85
00:05:32,240 --> 00:05:33,341
*

86
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
(la porte claque)

87
00:05:35,411 --> 00:05:37,145
(le chien aboie)

88
00:05:37,178 --> 00:05:39,781
(Chéryl)
Ma famille et moi
viennent de Washington, DC.

89
00:05:39,815 --> 00:05:43,385
*

90
00:05:43,419 --> 00:05:45,353
À l'été 1999,

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,288
nous vivions sur Kentucky Avenue.

92
00:05:47,322 --> 00:05:51,092
*

93
00:05:51,126 --> 00:05:53,929
Nous avons dû beaucoup bouger
avant ça.

94
00:05:53,962 --> 00:05:56,832
*

95
00:05:56,865 --> 00:05:59,167
Mais finalement,
nous avons eu de la chance

96
00:05:59,200 --> 00:06:00,869
et est entré dans
une très bonne situation

97
00:06:00,902 --> 00:06:02,303
pour nous tous.

98
00:06:02,337 --> 00:06:12,080
*

99
00:06:12,113 --> 00:06:14,883
Je m'appelle Cheryl,
C-H-E-R-Y-L,

100
00:06:14,916 --> 00:06:21,957
Denice Catherine Cashwell
Alizéa Santiago Sanford.

101
00:06:21,990 --> 00:06:24,793
C'est mon nom.

102
00:06:24,826 --> 00:06:26,161
Cashwell est mon nom de jeune fille ;

103
00:06:26,194 --> 00:06:27,796
Catherine est
mon nom de confirmation ;

104
00:06:27,829 --> 00:06:28,664
Denice est mon deuxième prénom,

105
00:06:32,868 --> 00:06:34,202
Une de ses filles
ou quelque chose ?

106
00:06:34,235 --> 00:06:39,107
-Ouais? 'Pardon ?
-Ecoute, ce truc dit...

107
00:06:39,140 --> 00:06:43,945
cette chose dit
16 problèmes--je veux dire...

108
00:06:43,979 --> 00:06:45,847
-Ça dit...
-...32 problèmes,

109
00:06:45,881 --> 00:06:47,983
-mais je n'en vois que 16.
-"...livre de mathématiques, page 250,

110
00:06:48,016 --> 00:06:50,285
32 premiers problèmes,

111
00:06:50,318 --> 00:06:53,722
lecture du document
et les définitions orthographiques.

112
00:06:53,755 --> 00:06:57,225
Les 32 premiers problèmes
à la page 250.

113
00:06:57,258 --> 00:06:58,894
Seize et seize ans,
ça fait trente-deux.

114
00:06:58,927 --> 00:07:01,863
Tu dois faire ceci et cela.

115
00:07:01,897 --> 00:07:03,431
Ouais.

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,768
J'ai beaucoup de devoirs.

117
00:07:06,802 --> 00:07:09,838
Euh, c'est en fait
(inaudible) ma vidéo,

118
00:07:09,871 --> 00:07:12,474
et c'est la seule raison
J'anime cette émission, alors...

119
00:07:23,051 --> 00:07:24,820
(Chéryl)
Schtroumpf, c'est mon fils aîné.

120
00:07:24,853 --> 00:07:26,922
Akil James Sanford.

121
00:07:26,955 --> 00:07:29,825
Il est né le 24/11/83.

122
00:07:29,858 --> 00:07:32,327
J'ai Denice Shamel Durant,

123
00:07:32,360 --> 00:07:35,897
et elle est née
Le 20 août 1987.

124
00:07:35,931 --> 00:07:38,867
Et puis j'ai
Emmanuel Durant Jr.,

125
00:07:38,900 --> 00:07:41,837
et il est né
Le 14 janvier 1990.

126
00:07:41,870 --> 00:07:43,539
"Akil" signifie
"penser avec raison."

127
00:07:43,572 --> 00:07:46,207
"Denice" signifie "chère chérie".

128
00:07:46,241 --> 00:07:48,076
et "Emmanuel" signifie
"enfant de Dieu".

129
00:07:48,109 --> 00:07:49,377
(musique douce)

130
00:07:53,081 --> 00:07:55,416
(statique floue)

131
00:08:03,659 --> 00:08:06,294
(claquant des dents)

132
00:08:10,331 --> 00:08:11,600
- Schtroumpf !
-Quoi?

133
00:08:11,633 --> 00:08:13,301
Venez ici!

134
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
Regarder.

135
00:08:20,441 --> 00:08:25,013
Vous pourriez vous enregistrer.

136
00:08:25,046 --> 00:08:25,614
Comment as-tu fait ça, mec ?

137
00:08:29,484 --> 00:08:32,020
Cela rend les choses meilleures.

138
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
(clic doux)

139
00:08:33,755 --> 00:08:35,490
Ouais, c'est ça là.

140
00:08:35,523 --> 00:08:38,794
-Oh.
-(Le Schtroumpf rit)

141
00:08:38,827 --> 00:08:42,731
(Emmanuel)
Je m'appelle Emmanuel, j'ai neuf ans.

142
00:08:42,764 --> 00:08:45,433
Mon sujet est
mathématiques et lecture,

143
00:08:45,466 --> 00:08:47,502
Anglais, études sociales,

144
00:08:47,535 --> 00:08:52,741
PE, et parler au téléphone.

145
00:08:52,774 --> 00:08:56,945
Jouer au basket,
et je suis une superstar.

146
00:08:56,978 --> 00:08:59,114
Ouais!

147
00:08:59,147 --> 00:09:03,585
Mm... et mon autre truc préféré
est...

148
00:09:03,619 --> 00:09:07,455
c'est juste manger de la bonne nourriture,
ah !

149
00:09:07,488 --> 00:09:14,029
*

150
00:09:23,805 --> 00:09:26,808
Mec, sors ça de
mon visage, mec!

151
00:09:26,842 --> 00:09:29,611
(Emmanuel)
Mon frère, il n'est pas à l'école.

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,947
je suis à l'école,
Je vais bien.

153
00:09:31,980 --> 00:09:34,515
Denice, elle est à l'école,
elle va bien,

154
00:09:34,549 --> 00:09:36,685
mais elle saute toujours
première période.

155
00:09:36,718 --> 00:09:40,789
Renversez-le...
du fromage !

156
00:09:40,822 --> 00:09:42,390
(Emmanuel)
Et c'est une photo de

157
00:09:42,423 --> 00:09:45,393
mon frère, ma sœur et moi.

158
00:09:53,534 --> 00:09:56,137
C'est elle
ça m'a gâté.

159
00:10:03,078 --> 00:10:04,780
Tu sais qui elle est ?

160
00:10:04,813 --> 00:10:05,647
Je veux dire, elle est magnifique.

161
00:10:08,717 --> 00:10:10,686
-Je la trouve si jolie.
-C'est toi.

162
00:10:10,719 --> 00:10:12,153
(Chéryl)
Ce n'est pas moi !

163
00:10:12,187 --> 00:10:14,856
C'est toi !

164
00:10:14,890 --> 00:10:18,059
Parce que tu as cette chemise
dans ton placard.

165
00:10:19,961 --> 00:10:22,731
(Chéryl)
j'ai été élevé
dans le nord-est de Washington,

166
00:10:22,764 --> 00:10:25,000
dans une très belle partie
de Washington.

167
00:10:25,033 --> 00:10:27,502
Classe moyenne,
classe moyenne inférieure, peu importe,

168
00:10:27,535 --> 00:10:28,937
famille de fonctionnaires.

169
00:10:28,970 --> 00:10:30,505
Je suis allé dans une école privée.

170
00:10:30,538 --> 00:10:31,940
Je suis allé dans un lycée d'élite,

171
00:10:31,973 --> 00:10:35,576
ce qui était comme
une école chic appelée Gordon.

172
00:11:00,635 --> 00:11:02,537
Je suis en route maintenant.

173
00:11:02,570 --> 00:11:05,573
(musique tendre)

174
00:11:05,606 --> 00:11:07,876
*

175
00:11:07,909 --> 00:11:10,245
J'ai toujours rêvé
d'être une star de cinéma

176
00:11:10,278 --> 00:11:12,781
ou une actrice, un mannequin,
artiste.

177
00:11:12,814 --> 00:11:16,617
*

178
00:11:16,651 --> 00:11:18,553
Ma mère n'arrêtait pas de me dire
J'allais être professeur,

179
00:11:18,586 --> 00:11:19,988
mais dans mon esprit,

180
00:11:20,021 --> 00:11:22,123
j'allais être
une Marilyn Monroe.

181
00:11:22,157 --> 00:11:24,259
*

182
00:11:24,292 --> 00:11:26,561
Mais malheureusement,

183
00:11:26,594 --> 00:11:27,863
la vie avait des projets différents pour moi.

184
00:11:27,896 --> 00:11:33,769
*

185
00:11:54,655 --> 00:11:56,524
(Chéryl)
Ce sont des livres
que vous pouvez lire.

186
00:11:56,557 --> 00:11:58,794
Ouh ! Vous dites merci ?

187
00:11:58,827 --> 00:12:00,661
-Merci, grand-père.
-Merci, grand-père.

188
00:12:07,702 --> 00:12:09,838
(Dénicé)
Pouvez-vous nous voir ?

189
00:12:09,871 --> 00:12:11,973
(Chéryl)
Salut !

190
00:12:12,007 --> 00:12:13,708
(animateur de télévision)
Quel est le plus étrange
ensemble de seins

191
00:12:13,741 --> 00:12:15,543
tu as déjà vu
sur cette plage ?

192
00:12:15,576 --> 00:12:17,712
(musique douce)

193
00:12:17,745 --> 00:12:19,815
*

194
00:12:19,848 --> 00:12:22,117
-Je ne sais pas.
-Il est à court de mots.

195
00:12:22,150 --> 00:12:24,585
Ok, laisse-moi te demander
le plus gros que vous ayez vu.

196
00:12:24,619 --> 00:12:27,122
Était-ce ce double-D
dont tu parlais ?

197
00:12:27,155 --> 00:12:28,824
-Ouais, ces vieux (bip).
-Mais étaient-ils en panne

198
00:12:28,857 --> 00:12:29,858
ou avaient-ils
un peu de fermeté

199
00:12:29,891 --> 00:12:31,726
-à eux ?
-Non, pas de fermeté,

200
00:12:31,759 --> 00:12:33,261
tu vois des méchants
des pastèques ici.

201
00:12:33,294 --> 00:12:34,695
(animateur de télévision)
Mais ce n'est pas seulement moi,

202
00:12:34,729 --> 00:12:36,031
tu ne veux pas
méchantes pastèques.

203
00:12:36,064 --> 00:12:38,633
Je te sens là-dessus, mec,
je ne peux pas être en colère contre toi.

204
00:12:38,666 --> 00:12:40,802
Un homme aux gros, gros, gros seins.

205
00:12:40,836 --> 00:12:42,971
(Schtroumpf)
Elle va très bien.

206
00:12:43,004 --> 00:12:45,706
C'est la seule raison
pourquoi je lui ai donné le 8.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,977
Parce qu'elle a l'air bien.

208
00:12:49,010 --> 00:12:52,080
-Je mets 8 ?
-Je vois pour Chantelle

209
00:12:52,113 --> 00:12:54,883
-d'être le 8.
-Je ne baise pas Chantelle.

210
00:12:54,916 --> 00:12:57,152
Je ne baise pas Chantelle,
Je n'emmerde pas Chantelle.

211
00:12:57,185 --> 00:12:59,587
Je ne baise pas les filles
devant, tu sais ?

212
00:12:59,620 --> 00:13:01,356
Mais je ne la baise pas,
tu ne l'as jamais vue.

213
00:13:01,389 --> 00:13:04,225
Ce serait un 8 ou non,
Je dois...

214
00:13:04,259 --> 00:13:07,762
Je dois rayer ça,
parce qu'elle est moche.

215
00:13:07,795 --> 00:13:09,297
Les six et demi.

216
00:13:09,330 --> 00:13:13,568
*

217
00:13:21,009 --> 00:13:26,982
*

218
00:13:27,015 --> 00:13:30,919
(Chéryl)
Je n'aurais jamais su que c'était si dur
pour élever des enfants.

219
00:13:30,952 --> 00:13:33,121
Mais ensuite, je suis arrivé
avec une maman et un papa,

220
00:13:33,154 --> 00:13:35,190
et ils arrivent
avec un seul parent.

221
00:13:35,223 --> 00:13:36,757
C'est donc une grande différence,
Je suppose.

222
00:13:36,791 --> 00:13:38,693
Je ne sais pas.

223
00:13:38,726 --> 00:13:41,329
(musique douce)

224
00:13:41,362 --> 00:13:47,135
*

225
00:13:47,168 --> 00:13:49,971
Et voilà, juste ici.

226
00:13:50,005 --> 00:13:52,040
J'ai rencontré le sien, genre,
sœurs et cousines.

227
00:13:52,073 --> 00:13:54,742
J'ai rencontré son côté
de ma famille ou autre,

228
00:13:54,775 --> 00:13:57,012
et ils disent que j'agis comme lui
et je lui ressemble et tout ça.

229
00:13:57,045 --> 00:13:59,881
*

230
00:14:09,958 --> 00:14:11,826
Mais tout comme
la même chose s'est produite

231
00:14:11,859 --> 00:14:13,895
et son père a été tué aussi.

232
00:14:13,929 --> 00:14:17,999
Je ne peux pas faire...
ça me rend triste, mais je ne l'étais pas...

233
00:14:18,033 --> 00:14:19,767
Je peux voir si ça m'est arrivé

234
00:14:19,800 --> 00:14:20,835
quand j'étais assez vieux
comprendre,

235
00:14:20,868 --> 00:14:22,437
mais je ne l'étais pas, alors.

236
00:14:22,470 --> 00:14:23,304
J'entends seulement
ce que ma mère m'a dit,

237
00:14:25,941 --> 00:14:28,643
*

238
00:14:32,780 --> 00:14:34,950
(bavardage indistinct)

239
00:14:34,983 --> 00:14:36,817
(Emmanuel)
Dans la cuisine, c'est un gros...

240
00:14:36,851 --> 00:14:40,855
c'est une grosse dispute en cours
avec beaucoup de fumée.

241
00:14:40,888 --> 00:14:44,825
Courtiser! Regardez cette cuisine.

242
00:14:44,859 --> 00:14:46,794
Courtiser!

243
00:14:46,827 --> 00:14:48,829
Regardez cette cuisine.

244
00:14:48,863 --> 00:14:50,999
*

245
00:14:51,032 --> 00:14:52,968
(Chéryl)
Joe est un peu comme moi,

246
00:14:53,001 --> 00:14:56,037
quelqu'un qui avait vécu
beaucoup de douleur dans sa vie,

247
00:14:56,071 --> 00:14:59,874
et je pensais vraiment
que lui et moi allions

248
00:14:59,907 --> 00:15:04,845
vivre la vie que lui et moi
les deux pensaient que c’était correct.

249
00:15:04,879 --> 00:15:06,714
(Emmanuel)
Quelle est votre chose préférée ?

250
00:15:13,021 --> 00:15:15,790
(Chéryl)
Et je cherchais quelqu'un
être une figure paternelle

251
00:15:15,823 --> 00:15:18,059
pour mes enfants.

252
00:15:18,093 --> 00:15:21,329
("Dites mon nom", Destiny's Child)

253
00:15:21,362 --> 00:15:33,874
*

254
00:15:37,212 --> 00:15:38,879
(Dénicé)
Ne viens pas ici
avec cette caméra.

255
00:15:38,913 --> 00:15:41,249
Prends… redescends.

256
00:15:41,282 --> 00:15:44,719
Pourquoi est-ce que tu... redescends...
Je vais lancer quelque chose.

257
00:15:47,088 --> 00:15:48,423
Redescendez.

258
00:15:53,494 --> 00:15:55,230
A qui parles-tu ?

259
00:15:55,263 --> 00:15:58,866
Oh. Tu ferais mieux de parler
à elle et pas à moi.

260
00:15:58,899 --> 00:16:01,469
Si tu me parlais,
tu aurais été directement giflé.

261
00:16:01,502 --> 00:16:03,838
(Drones de télévision en arrière-plan)

262
00:16:05,973 --> 00:16:08,843
Non, ton cul rentre à la maison,
Shayna.

263
00:16:08,876 --> 00:16:10,878
Ton cul doit rentrer à la maison.

264
00:16:16,884 --> 00:16:18,219
(Cheryl tousse)

265
00:16:18,253 --> 00:16:21,056
Shayna, qui nous avons
les devoirs de ?

266
00:16:21,089 --> 00:16:24,159
(musique tamisée)

267
00:16:24,192 --> 00:16:27,762
(remarques floues)

268
00:16:34,535 --> 00:16:37,805
C'est dur

269
00:16:37,838 --> 00:16:40,541
sachant qu'ils savent

270
00:16:40,575 --> 00:16:43,944
ce qu'elle fait, tu sais ?

271
00:16:43,978 --> 00:16:47,082
je veux être la différence
dans sa vie.

272
00:16:47,115 --> 00:16:52,053
je veux être la raison
pour qu'elle se ressaisisse.

273
00:16:52,087 --> 00:16:53,588
Et ce n'est pas sa faute,
tu sais?

274
00:16:53,621 --> 00:16:55,290
Je fais des conneries.

275
00:16:55,323 --> 00:16:58,126
Je me drogue toujours, euh,
Je bois encore,

276
00:16:58,159 --> 00:17:01,296
je fais encore des choses
Je ne suis pas censé le faire.

277
00:17:01,329 --> 00:17:02,963
Mais je pensais que Cheryl
fut ma réponse.

278
00:17:16,711 --> 00:17:19,580
(musique douce et sombre)

279
00:17:19,614 --> 00:17:25,453
*

280
00:17:30,391 --> 00:17:33,394
Ça va juste te faire
sors juste des ennuis,

281
00:17:33,428 --> 00:17:35,896
te faire sortir...
ça va te faire abandonner,

282
00:17:35,930 --> 00:17:38,799
faire de toi un échec et tout ça

283
00:17:38,833 --> 00:17:40,568
et tu ne veux pas
être un échec.

284
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
Tu veux aller à l'université
et je te trouverai un excellent travail,

285
00:17:43,804 --> 00:17:47,375
faisant 400 ou 600 ou 1 000
ou, comme,

286
00:17:47,408 --> 00:17:51,646
un million de dollars
chaque semaine ou chaque mois.

287
00:17:51,679 --> 00:17:55,416
Je vais me prendre deux mille dollars
probablement chaque semaine

288
00:17:55,450 --> 00:17:56,584
ou tous les mois.

289
00:17:56,617 --> 00:17:58,853
Je vivrai dans moi un château.

290
00:17:58,886 --> 00:18:01,356
Ils frapperont à ma porte
pour la nourriture.

291
00:18:01,389 --> 00:18:02,056
-Continue.
-Quel est le problème ?

292
00:18:07,495 --> 00:18:09,597
Éloignez-vous de...
éloigne-toi de moi,

293
00:18:09,630 --> 00:18:11,399
Je ne veux pas que tu me retiennes !

294
00:18:11,432 --> 00:18:12,767
-Je vais te tenir.
-Et je ne veux pas que tu me tiennes

295
00:18:12,800 --> 00:18:15,002
et je n'ai pas besoin de toi
pour me retenir !

296
00:18:15,035 --> 00:18:16,837
Joe, laisse-moi tranquille.

297
00:18:16,871 --> 00:18:18,806
- Calme-toi.
-Laisse-moi tranquille !

298
00:18:18,839 --> 00:18:20,808
- Calme-toi.
-Je n'ai pas dit de me laisser tranquille ?

299
00:18:20,841 --> 00:18:23,478
(Joé)
Je veux juste que tu te calmes.

300
00:18:23,511 --> 00:18:25,146
D'accord ?
Donne-moi juste dix secondes,

301
00:18:25,180 --> 00:18:27,615
comptez jusqu'à dix.

302
00:18:27,648 --> 00:18:29,617
(Chéryl)
Joe, je te l'ai dit.

303
00:18:29,650 --> 00:18:32,620
Je n'ai pas besoin de toi, d'accord ?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,954
- Et je le pensais vraiment.
-Elle ne comprend pas

305
00:18:33,988 --> 00:18:37,091
-quelqu'un l'aime.
-Tu m'aimes?

306
00:18:37,124 --> 00:18:37,525
Tu m'aimes?

307
00:18:39,126 --> 00:18:39,694
sur les marches ?

308
00:18:41,596 --> 00:18:42,830
il y a une minute, non ?

309
00:18:42,863 --> 00:18:44,565
-Tu m'aimes.
-Je ne t'ai pas frappé.

310
00:18:44,599 --> 00:18:48,669
(Chéryl)
Eh bien, tu ne le feras pas.

311
00:18:48,703 --> 00:18:51,572
-Tu vas apprendre quelque chose...
-Filmez ce couteau dans ses mains...

312
00:18:51,606 --> 00:18:53,741
-Ouais, filme-le, filme-le.
-... s'il vous plaît, filmez-le.

313
00:18:53,774 --> 00:18:55,743
(Chéryl)
Parce que je vais baiser
tranche ta putain de gorge.

314
00:18:55,776 --> 00:18:58,679
C'est ce qui va arriver.

315
00:18:58,713 --> 00:18:59,914
Soit tu vas
grandis

316
00:18:59,947 --> 00:19:02,583
et fais comme si tu avais 37 ans,
ou vous--vous pouvez--

317
00:19:02,617 --> 00:19:04,552
vous pouvez l'obtenir sur cassette.

318
00:19:04,585 --> 00:19:08,856
J'ai une cicatrice dans la tête
et les papiers à l'hôpital.

319
00:19:08,889 --> 00:19:11,892
(Joé)
Les enfants le savent
nous ne vivons pas bien.

320
00:19:11,926 --> 00:19:14,695
Nous... ce que je dis...
nous ne vivons pas bien.

321
00:19:14,729 --> 00:19:16,497
Parce que je fais partie de ça,

322
00:19:16,531 --> 00:19:18,999
parce que je le cautionne.

323
00:19:19,033 --> 00:19:22,670
Si je ne fais pas partie de la réponse,
Je fais partie du problème.

324
00:19:22,703 --> 00:19:26,040
(la musique rap joue sur l'autoradio)

325
00:19:26,073 --> 00:19:36,150
*

326
00:19:40,755 --> 00:19:43,224
(Joé)
D'accord. Je vais te laisser sortir.

327
00:19:43,258 --> 00:19:45,192
(musique sombre)

328
00:20:00,741 --> 00:20:02,543
Je ne comprends pas, mec.

329
00:20:02,577 --> 00:20:08,983
*

330
00:20:09,016 --> 00:20:12,119
C'est une stupide enfoirée
parfois.

331
00:20:16,691 --> 00:20:19,627
(musique hip hop douce)

332
00:20:19,660 --> 00:20:26,601
*

333
00:20:26,634 --> 00:20:28,469
Je suis paresseux, mec, (inaudible).

334
00:20:31,238 --> 00:20:35,610
Aww, tu mens comme de la merde, chien,
tu es un menteur.

335
00:20:35,643 --> 00:20:38,579
-Mentir à propos de quoi ? Faire le ménage ?
-Couteau, surveille le couteau.

336
00:20:38,613 --> 00:20:40,014
(Schtroumpf)
Faire le ménage ?

337
00:20:40,047 --> 00:20:43,651
(musique hip hop douce,
bavardage indistinct)

338
00:20:43,684 --> 00:20:47,021
*

339
00:20:47,054 --> 00:20:48,789
(orateur masculin)
C'est ce que je dis...

340
00:20:48,823 --> 00:20:50,691
(inaudible),
tout recommencer.

341
00:21:07,742 --> 00:21:09,544
(Chéryl)
A cinq ans,

342
00:21:09,577 --> 00:21:12,847
J'ai commencé à essayer d'enseigner le Schtroumpf
ne pas prendre de drogue.

343
00:21:12,880 --> 00:21:16,684
Et puis, quand il s'est retourné
vers 15 heures,

344
00:21:16,717 --> 00:21:18,953
il voulait abandonner l'école,
ce qu'il a fait,

345
00:21:18,986 --> 00:21:23,123
et il voulait
pour entrer dans la vie.

346
00:21:23,157 --> 00:21:25,693
Et je ne peux pas blâmer Schtroumpf
pour être dans la vie,

347
00:21:25,726 --> 00:21:27,795
parce que j'ai exposé la vie
à lui.

348
00:21:27,828 --> 00:21:32,232
*

349
00:22:01,128 --> 00:22:04,365
-Merde, punk, belle poussée.
-Je t'ai repoussé ?

350
00:22:04,399 --> 00:22:07,034
J'ai juste sauté sur le chemin.

351
00:22:07,067 --> 00:22:09,604
(sirène lointaine,
bavardage indistinct)

352
00:22:18,813 --> 00:22:21,682
-Attrape-le, yo.
-Quoi?

353
00:22:21,716 --> 00:22:23,851
(orateur masculin)
Attends, mec, je l'ai vu...

354
00:22:27,822 --> 00:22:29,590
(orateur masculin)
Je n'ai rien !

355
00:22:34,662 --> 00:22:36,997
(musique sombre)

356
00:22:37,031 --> 00:22:51,946
*

357
00:22:51,979 --> 00:22:55,883
*

358
00:22:55,916 --> 00:22:57,985
(criant et grognant)

359
00:22:58,018 --> 00:23:00,821
(orateur masculin)
Au secours ! Aide!

360
00:23:05,760 --> 00:23:10,397
(écho et disparition)
Au secours ! Aide! Aide! Aide!

361
00:23:10,431 --> 00:23:13,934
(musique douce)

362
00:23:13,968 --> 00:23:23,377
*

363
00:23:23,410 --> 00:23:25,379
Ouais !

364
00:23:25,412 --> 00:23:29,784
*

365
00:23:29,817 --> 00:23:30,618
(présentateur de journal télévisé)
Salut à tous, merci
de nous avoir rejoint.

366
00:23:30,651 --> 00:23:31,686
Nous allons commencer
avec le dernier

367
00:23:31,719 --> 00:23:33,020
du sud-est de DC,

368
00:23:33,053 --> 00:23:34,955
parce que c'est là
un homme est mort

369
00:23:34,989 --> 00:23:38,092
et deux autres blessés
suite à des coups de feu dans la nuit,

370
00:23:38,125 --> 00:23:39,827
et pourquoi les voisins sont contrariés
avec le taux de criminalité également.

371
00:23:39,860 --> 00:23:41,696
Kévin.

372
00:24:29,476 --> 00:24:31,746
(les cloches sonnent)

373
00:24:38,485 --> 00:24:40,755
(les corbeaux croassent)

374
00:24:44,191 --> 00:24:47,728
(musique vive de
camion de glaces)

375
00:25:01,075 --> 00:25:03,143
(musique d'ambiance douce)

376
00:25:03,177 --> 00:25:18,092
*

377
00:25:18,125 --> 00:25:18,926
*

378
00:25:18,959 --> 00:25:21,796
(Chéryl)
Espoir. Espoir?

379
00:25:21,829 --> 00:25:23,798
Et l’espoir ?

380
00:25:23,831 --> 00:25:27,067
L'espoir est réel,
l'espoir est vivant.

381
00:25:27,101 --> 00:25:29,904
Nous avons de l'espoir;
tout le monde a de l'espoir.

382
00:25:29,937 --> 00:25:34,274
Je veux dire, c'est ce qui maintient
ce monde va, fonctionne.

383
00:25:34,308 --> 00:25:36,310
Parce que tu sais, genre,
tu as des choses qui te dépriment

384
00:25:36,343 --> 00:25:38,512
tous les jours, et tu as
beaucoup de problèmes,

385
00:25:38,545 --> 00:25:39,079
tu as beaucoup de pression,

386
00:25:41,348 --> 00:25:43,918
tu en as beaucoup
des choses dysfonctionnelles se produisent.

387
00:25:43,951 --> 00:25:46,954
Mais il y a de l'espoir pour demain,
il y a de l'espoir pour mieux.

388
00:25:46,987 --> 00:25:48,522
C'est tout ce que nous avons.

389
00:25:48,555 --> 00:25:50,057
Nous le savons.

390
00:25:50,090 --> 00:25:51,225
Tant qu'on garde ça en vie,

391
00:25:51,258 --> 00:25:52,827
tant qu'on garde
en espérant et en priant,

392
00:25:52,860 --> 00:25:54,094
ça marche.

393
00:25:54,128 --> 00:25:58,899
Vous savez, c'est ma pensée.

394
00:25:58,933 --> 00:26:00,467
Je crois en l'espoir.

395
00:26:00,500 --> 00:26:10,310
*

396
00:26:14,815 --> 00:26:18,118
("Donnez-lui quelque chose
Il peut ressentir", En Vogue)

397
00:26:18,152 --> 00:26:23,457
*

398
00:26:23,490 --> 00:26:27,795
(Cheryl chante)
* Beaucoup disent que je suis trop jeune

399
00:26:27,828 --> 00:26:34,869
* Pour vous faire savoir exactement où
Je viens de, ouais *

400
00:26:34,902 --> 00:26:36,937
*Mais tu verras...

401
00:26:36,971 --> 00:26:39,506
(Chéryl)
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
ils ont été surpris.

402
00:26:39,539 --> 00:26:40,975
C'était comme,
"Il n'y a rien à faire

403
00:26:41,008 --> 00:26:42,677
dans ce quartier!"

404
00:26:42,710 --> 00:26:44,511
Et je me dis : "Eh bien,
il y a beaucoup de choses à faire",

405
00:26:44,544 --> 00:26:45,846
tu sais?

406
00:26:45,880 --> 00:26:48,582
Tu sais lire, tu sais ?

407
00:26:48,615 --> 00:26:52,552
Ils ont un centre de loisirs,
il y a beaucoup de choses à faire.

408
00:26:52,586 --> 00:26:54,722
(chantant avec En Vogue)
* ...de la vie du ghetto

409
00:26:54,755 --> 00:26:58,659
* Tout le monde est tellement tendu,
ouais, ouais *

410
00:26:58,693 --> 00:27:03,731
* Rien ne va pas,
tout va bien, mon homme *

411
00:27:03,764 --> 00:27:05,632
(Chéryl)
J'aime juste la région,

412
00:27:05,666 --> 00:27:08,803
c'est paisible et calme
et, tu sais,

413
00:27:08,836 --> 00:27:11,806
il n'y avait personne
dans les coins, tu sais,

414
00:27:11,839 --> 00:27:14,942
donc j'en suis content.

415
00:27:14,975 --> 00:27:18,612
(Cheryl chante avec En Vogue)
* Je lui donne quelque chose
il peut sentir *

416
00:27:18,645 --> 00:27:21,916
* Lui donner, lui donner,
lui donner, lui donner *

417
00:27:21,949 --> 00:27:24,118
(l'aspirateur gémit)

418
00:27:38,465 --> 00:27:39,599
Waouh !

419
00:28:20,941 --> 00:28:22,777
Ce n'est pas amusant de cuisiner.

420
00:28:22,810 --> 00:28:24,711
Ce n'est vraiment pas le cas.

421
00:28:48,602 --> 00:28:49,804
C'est tellement chaud.

422
00:28:56,643 --> 00:28:58,946
Maintenant que j'ai un enfant,
c'est tellement différent.

423
00:28:58,979 --> 00:29:01,115
Il n'y a plus rien
se lever et partir

424
00:29:01,148 --> 00:29:03,250
et je vais faire ce que je veux.

425
00:29:03,283 --> 00:29:04,952
Parce que je dois trouver
baby-sitters

426
00:29:04,985 --> 00:29:06,620
et toutes sortes de choses de ce genre.

427
00:29:06,653 --> 00:29:10,090
C'est pareil,
juste un peu différent.

428
00:29:10,124 --> 00:29:12,126
Oh, whoa, whoa, whoa,
Je sais que je n'ai pas simplement

429
00:29:12,159 --> 00:29:13,593
fais ça pour rien.

430
00:29:13,627 --> 00:29:14,929
Tu ferais mieux de manger ça,
viens ici.

431
00:29:14,962 --> 00:29:16,263
Écoute, tu ne peux pas le faire toi-même.

432
00:29:16,296 --> 00:29:19,533
Ecoute, tu vas faire
un gros, gros gâchis, oh.

433
00:29:19,566 --> 00:29:21,101
Viens t'asseoir à table,
Je savais que c'était ça.

434
00:29:21,135 --> 00:29:24,805
Tu pensais vraiment
tu es un grand garçon maintenant.

435
00:29:24,839 --> 00:29:28,275
(Justin babille)

436
00:29:28,308 --> 00:29:30,845
(drone musique et TV
en arrière-plan)

437
00:29:35,682 --> 00:29:37,818
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Moi-même.

438
00:29:37,852 --> 00:29:41,188
(musique douce)

439
00:29:41,221 --> 00:29:43,257
*

440
00:29:43,290 --> 00:29:45,259
(Dénicé)
Quand Justin est né,

441
00:29:45,292 --> 00:29:47,962
Emmanuel, il l'a adopté
comme le sien.

442
00:29:47,995 --> 00:29:49,897
C'était son enfant.

443
00:29:49,930 --> 00:29:53,633
(bavardage indistinct)

444
00:29:53,667 --> 00:29:56,303
Étant le père de Justin
ça ne l'aide pas

445
00:29:56,336 --> 00:29:58,072
ou n'est pas dans sa vie,

446
00:29:58,105 --> 00:30:00,640
Emmanuel, c'est un très bon
modèle positif

447
00:30:00,674 --> 00:30:05,579
et une figure paternelle pour Justin.

448
00:30:05,612 --> 00:30:07,247
C'est toi qui nous conduis ?

449
00:30:10,684 --> 00:30:13,187
Oh, putain, vous devez tous
monte dans la voiture.

450
00:30:13,220 --> 00:30:14,754
-Tu as peur ?
-(Justin s'agite)

451
00:30:14,788 --> 00:30:16,056
Je ne vais pas te retenir !

452
00:30:16,090 --> 00:30:17,858
Garçon, je ne vais pas
debout et te tiens,

453
00:30:17,892 --> 00:30:19,726
ça ne marchera pas.

454
00:30:19,759 --> 00:30:21,761
Euh-euh.

455
00:30:21,795 --> 00:30:23,663
Euh-euh, je ne peux pas le faire !

456
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Allez,
allons à la maison.

457
00:30:25,065 --> 00:30:26,666
Parce que tu y vas
dans la maison, allez.

458
00:30:26,700 --> 00:30:28,335
Promenons-nous dans la maison,
allez, va chercher Mamaw.

459
00:30:37,912 --> 00:30:40,280
(inaudible)

460
00:30:45,719 --> 00:30:47,888
(Chéryl)
Emmanuel vraiment
étonné tout le monde,

461
00:30:47,922 --> 00:30:49,689
parce qu'il a eu de bonnes notes.

462
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
Surtout en obtenant
la bourse.

463
00:30:52,759 --> 00:30:54,128
Mais la chose qui a fait ça,

464
00:30:54,161 --> 00:30:56,863
il a rencontré cette fille
cela revient à John Carroll,

465
00:30:56,897 --> 00:30:58,098
à l'école privée,

466
00:30:58,132 --> 00:30:59,934
et il est amoureux d'elle.

467
00:30:59,967 --> 00:31:02,036
Et donc,
elle n'a aucun sens.

468
00:31:02,069 --> 00:31:06,106
Elle est à peu près aussi grande,
elle pèse environ 85 livres !

469
00:31:06,140 --> 00:31:07,841
Carmen,
c'est une fille adorable.

470
00:31:07,874 --> 00:31:11,778
(musique tendre)

471
00:31:11,811 --> 00:31:14,982
(Dénicé)
C'est Carmen Lolita.
Matthews Payne,

472
00:31:15,015 --> 00:31:16,716
c'est la future épouse d'Emmanuel,

473
00:31:16,750 --> 00:31:18,285
ils vont se marier
et j'ai un petit peu laid

474
00:31:18,318 --> 00:31:20,820
des rongeurs à grosse tête.

475
00:31:20,854 --> 00:31:23,290
Pourquoi aimes-tu Emmanuel ?

476
00:31:23,323 --> 00:31:24,658
Parce qu'il est gentil.

477
00:31:26,793 --> 00:31:27,827
je ne sais pas
il est gentil avec sa famille,

478
00:31:27,861 --> 00:31:28,929
mais il est gentil avec moi.

479
00:31:34,334 --> 00:31:38,305
*

480
00:31:38,338 --> 00:31:40,007
-Justin !
-Viens ici.

481
00:31:40,040 --> 00:31:43,944
Viens par ici.
Viens par ici.

482
00:31:43,978 --> 00:31:45,312
Viens par ici.

483
00:31:45,345 --> 00:31:46,746
Venez ici.

484
00:31:46,780 --> 00:31:49,449
*

485
00:31:49,483 --> 00:31:50,684
(Carmen)
Emmanuel !

486
00:31:50,717 --> 00:31:51,851
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

487
00:31:59,726 --> 00:32:01,962
Il m'a envoyé un message
ou quelque chose comme ça.

488
00:32:01,996 --> 00:32:04,031
Ne riez pas.

489
00:32:04,064 --> 00:32:05,099
Et puis les gens disent,

490
00:32:05,132 --> 00:32:07,434
"Tu sais, tu vas avoir
tué et kidnappé,"

491
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
alors je me suis dit "J'espère que non"
J'avais peur.

492
00:32:10,004 --> 00:32:11,838
Il avait l'air un peu fou.

493
00:32:11,871 --> 00:32:13,173
Ma mère me dit toujours,

494
00:32:13,207 --> 00:32:14,941
"Ne parle à personne
sur Myspace!"

495
00:32:14,975 --> 00:32:17,177
Mais tu sais,
c'est un endroit pour les amis !

496
00:32:17,211 --> 00:32:18,012
Voilà ce qui est dit :

497
00:32:20,847 --> 00:32:25,852
*

498
00:32:37,097 --> 00:32:39,033
-Il le fait ?
-Ouais!

499
00:32:39,066 --> 00:32:40,434
(Carmen)
Ah.

500
00:32:40,467 --> 00:32:42,336
Je ne le savais pas.

501
00:32:42,369 --> 00:32:47,874
*

502
00:32:47,907 --> 00:32:51,411
(drones de télévision,
les enfants babillent et s'agitent)

503
00:33:00,387 --> 00:33:02,889
(Chéryl)
Schtroumpf a deux enfants.

504
00:33:02,922 --> 00:33:05,892
L'anniversaire d'Akil Jr. est le 19/03

505
00:33:05,925 --> 00:33:11,098
et Takel est né le 15/09.

506
00:33:11,131 --> 00:33:14,934
-On y va.
-(inaudible)

507
00:33:34,121 --> 00:33:35,489
Nous voulons être à l'aise

508
00:33:35,522 --> 00:33:37,357
et nos conditions
est inconfortable,

509
00:33:37,391 --> 00:33:40,026
et quand tu es mal à l'aise,
vous prenez de mauvaises décisions.

510
00:33:40,060 --> 00:33:41,861
Voilà donc ce que c'est.

511
00:33:41,895 --> 00:33:44,131
Ces rues, mec,
ils sont vicieux.

512
00:33:44,164 --> 00:33:46,433
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils vous trempent le cul.

513
00:33:51,605 --> 00:33:56,810
J'achète toujours quelque chose,
ne dis rien.

514
00:33:56,843 --> 00:33:58,912
-Je ne fais rien pour moi ?
-Non.

515
00:33:58,945 --> 00:34:00,514
Ecoute, il vient de s'acheter
sa première paire de chaussures

516
00:34:00,547 --> 00:34:03,283
probablement dans cinq ans.

517
00:34:03,317 --> 00:34:05,952
Merde! Il n'a jamais acheté
lui-même pas de paire de chaussures.

518
00:34:05,985 --> 00:34:08,255
Je suis à la maison depuis 2007,
à la maison depuis 2002.

519
00:34:08,288 --> 00:34:10,090
Depuis que je suis à la maison,
il n'a jamais...

520
00:34:10,124 --> 00:34:12,892
'07, '06... je veux dire,
'07, '08, '09.

521
00:34:12,926 --> 00:34:14,328
Depuis que je suis à la maison
pendant deux ans,

522
00:34:14,361 --> 00:34:16,130
Je viens de le voir acheter
sa première paire de chaussures.

523
00:34:16,163 --> 00:34:18,132
-Maintenant, il a acheté des Nike...
-Air Force 1.

524
00:34:18,165 --> 00:34:20,134
- Ces petits...
-Des Jordan.

525
00:34:20,167 --> 00:34:22,836
C'est mon style.

526
00:34:22,869 --> 00:34:25,071
(inaudible)

527
00:34:28,375 --> 00:34:30,009
(Chéryl)
Schtroumpf, je prie pour lui,

528
00:34:30,043 --> 00:34:32,546
parce qu'il est sorti
un gangbang pour de vrai.

529
00:34:32,579 --> 00:34:34,348
Debout dans un coin,
tu sais,

530
00:34:34,381 --> 00:34:36,082
essayer de vendre de la drogue,

531
00:34:36,116 --> 00:34:38,418
et donc, des choses peuvent arriver.

532
00:34:44,124 --> 00:34:46,993
(la télé bourdonne,
bavardage indistinct)

533
00:34:47,026 --> 00:34:48,428
Il va au travail,
il rentre à la maison.

534
00:34:48,462 --> 00:34:51,565
Il est content d'être à la maison.

535
00:34:51,598 --> 00:34:54,301
Il aime bien
être avec sa copine

536
00:34:54,334 --> 00:34:59,373
et assister à des fonctions qui sont
pas de ce côté sauvage.

537
00:34:59,406 --> 00:35:00,840
Il ne boit pas,
il ne fume pas,

538
00:35:03,610 --> 00:35:04,878
Il est plutôt cool.

539
00:35:05,212 --> 00:35:10,750
(musique entraînante)

540
00:35:10,784 --> 00:35:13,653
*

541
00:35:13,687 --> 00:35:15,021
(Emmanuel)
« Face à de nombreux défis

542
00:35:15,054 --> 00:35:16,890
auxquels les étudiants sont confrontés
au lycée,

543
00:35:16,923 --> 00:35:19,626
aujourd'hui, vous avez atteint l'un des
les étapes les plus importantes

544
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
de ton chemin
à des réalisations plus élevées.

545
00:35:21,695 --> 00:35:23,697
Félicitations.

546
00:35:23,730 --> 00:35:26,533
J'espère que tu es profondément
fier de cette réalisation

547
00:35:26,566 --> 00:35:28,802
et que tu l'utilises pour atteindre
des objectifs encore plus élevés pour vous-même

548
00:35:28,835 --> 00:35:30,470
dans les années à venir. »

549
00:35:30,504 --> 00:35:34,574
*

550
00:35:37,010 --> 00:35:39,979
(Emmanuel)
Aller à l'école de métiers,
devenez pompier dès maintenant.

551
00:35:40,013 --> 00:35:41,415
(grand-père)
Très bien.

552
00:35:47,053 --> 00:35:48,655
(Emmanuel)
Je le suis.

553
00:35:48,688 --> 00:35:49,556
-Je ne vais pas être comme...
-Son ami reste

554
00:35:52,526 --> 00:35:54,694
donc elle reste
au-dessus de lui.

555
00:35:56,730 --> 00:35:58,131
(poinçon doux)

556
00:35:58,164 --> 00:36:00,934
*

557
00:36:00,967 --> 00:36:03,002
(Emmanuel)
Il était fier.

558
00:36:03,036 --> 00:36:04,871
Ce n'est pas tous les jours
ton petit-fils te montre

559
00:36:04,904 --> 00:36:06,706
diplômes et tout ça.

560
00:36:06,740 --> 00:36:11,010
C'était... tous les enfants ne le font pas
traverser la scène.

561
00:36:11,044 --> 00:36:13,480
Le 11 juillet, j'ai obtenu mon diplôme

562
00:36:13,513 --> 00:36:16,216
Théodore Roosevelt
Lycée à quoi,

563
00:36:16,250 --> 00:36:18,552
Je pense, 6h00,
7h du soir ?

564
00:36:18,585 --> 00:36:21,621
Et puis j'ai eu une bourse
de la Fondation Kappa.

565
00:36:24,758 --> 00:36:27,761
Et voilà, ma photo d'école
ici pour le bonnet et la robe.

566
00:36:27,794 --> 00:36:29,128
Ça faisait du bien.

567
00:36:35,669 --> 00:36:39,739
(musique mélancolique)

568
00:36:39,773 --> 00:36:42,709
(Chéryl)
A ma place, tu sais,
se concentrer sur une chose,

569
00:36:42,742 --> 00:36:49,048
J'ai laissé la cupidité me gêner
de ce qui était important.

570
00:36:49,082 --> 00:36:52,619
J'ai fait un vœu, oh,
il y a au moins trois mois,

571
00:36:52,652 --> 00:36:54,721
il y a deux mois, j'ai dit à Dieu
Je ne le mettrais plus jamais en gage

572
00:36:54,754 --> 00:36:55,622
pour ça.

573
00:36:58,858 --> 00:37:00,894
pour avoir de l'argent pour acheter de la drogue, d'accord.

574
00:37:00,927 --> 00:37:02,962
Et je l'ai fait, d'accord ?

575
00:37:02,996 --> 00:37:04,964
Eh bien, ouais, je l'ai fait.

576
00:37:04,998 --> 00:37:07,667
Et être trop haut
ou sous influence,

577
00:37:07,701 --> 00:37:10,504
Je ne sais pas, j'ai tout raté,
J'ai tout gâché.

578
00:37:10,537 --> 00:37:12,272
Parce que je savais que je ne pouvais pas
soyez prêt à temps.

579
00:37:12,306 --> 00:37:15,509
Et je sais que ça lui a fait mal,
Je sais que ça lui a fait mal.

580
00:37:15,542 --> 00:37:18,011
Parce qu'il avait vraiment
accompli quelque chose.

581
00:37:18,044 --> 00:37:22,215
Mais c'est le genre de choses
qu'une personne fait

582
00:37:22,248 --> 00:37:25,585
ça gâche leurs enfants,
tu sais?

583
00:37:25,619 --> 00:37:31,825
*

584
00:37:31,858 --> 00:37:34,594
("Heure et lieu", Lee Moses)

585
00:37:34,628 --> 00:37:42,602
*

586
00:37:42,636 --> 00:37:44,938
(les enfants, à l'unisson)
Un, deux, trois.

587
00:37:44,971 --> 00:37:49,142
-Joyeux 4 juillet !
-Joyeux 4 juillet !

588
00:37:49,175 --> 00:37:52,045
(Lee Moïse)
* Ah ouais

589
00:37:52,078 --> 00:37:56,883
* Nous devons partager notre amour
en secret *

590
00:37:56,916 --> 00:37:59,118
*Personne ne doit le savoir...

591
00:37:59,152 --> 00:38:01,688
-Je t'aime ! Waouh !
-* ...à propos de toi et moi

592
00:38:01,721 --> 00:38:04,691
-Je ne t'aime pas.
-* On ne peut pas prendre

593
00:38:04,724 --> 00:38:07,260
trop de liberté *

594
00:38:07,293 --> 00:38:11,631
* Jusqu'au moment
il te libère *

595
00:38:11,665 --> 00:38:13,166
* Et je dois te le dire

596
00:38:13,199 --> 00:38:14,968
*

597
00:38:15,001 --> 00:38:17,203
* Je vais te tenir

598
00:38:17,236 --> 00:38:19,906
* je vais te serrer

599
00:38:19,939 --> 00:38:21,941
* Peu importe quand

600
00:38:21,975 --> 00:38:24,844
* Peu importe où

601
00:38:24,878 --> 00:38:27,280
* Je vais te tenir, bébé

602
00:38:27,313 --> 00:38:29,783
(éclatement et étincelles)

603
00:38:29,816 --> 00:38:32,652
(musique douce)

604
00:38:32,686 --> 00:38:47,634
*

605
00:38:47,667 --> 00:38:53,773
*

606
00:38:53,807 --> 00:38:56,342
(sifflement et étincelles)

607
00:38:56,376 --> 00:39:07,086
*

608
00:39:07,120 --> 00:39:08,922
(intervenante)
Vous le voyez ?

609
00:39:08,955 --> 00:39:11,257
Regardez, regardez !

610
00:39:11,290 --> 00:39:26,205
*

611
00:39:26,239 --> 00:39:39,986
*

612
00:39:40,019 --> 00:39:42,388
(explosion faisant écho)

613
00:39:46,960 --> 00:39:50,363
(musique sombre)

614
00:39:50,396 --> 00:39:59,939
*

615
00:39:59,973 --> 00:40:02,075
(miaule)

616
00:40:02,108 --> 00:40:04,778
(Dénicé)
Deux mecs sont venus ici
essayez de voler Schtroumpf,

617
00:40:04,811 --> 00:40:06,680
et ils ont tiré sur Emmanuel.

618
00:40:06,713 --> 00:40:09,182
*

619
00:40:09,215 --> 00:40:11,417
Une fois qu'il s'est retourné
et j'ai vu cette arme face à son visage,

620
00:40:11,451 --> 00:40:13,419
il savait comment ça allait
se joue dans sa tête,

621
00:40:13,453 --> 00:40:14,320
il le savait juste,

622
00:40:16,956 --> 00:40:18,391
et ils allaient probablement
tuer tout le monde,

623
00:40:18,424 --> 00:40:19,693
et il ne voulait pas ça,

624
00:40:19,726 --> 00:40:21,260
alors il a essayé de se battre pour cela,

625
00:40:21,294 --> 00:40:23,463
il a essayé de se battre de son mieux
pour cette arme,

626
00:40:23,497 --> 00:40:25,465
mais il n'a pas pu l'obtenir.

627
00:40:25,499 --> 00:40:28,468
Et quand il essaya de s'enfuir,
ils lui ont tiré dessus.

628
00:40:28,502 --> 00:40:29,969
Et il est mort.

629
00:40:30,003 --> 00:40:32,806
*

630
00:40:32,839 --> 00:40:34,273
(intervenante)
Mec, il était innocent, mec,

631
00:40:34,307 --> 00:40:37,911
il n'était pas un membre d'un gang,
il ne fumait pas de drogue,

632
00:40:37,944 --> 00:40:40,947
il n'a même pas bu,
il ne fumait pas de cigarettes.

633
00:40:40,980 --> 00:40:42,782
Il était bon.

634
00:40:42,816 --> 00:40:45,952
Il était bon !

635
00:40:45,985 --> 00:40:47,954
(Dénicé)
Ses derniers mots
c'était pour obtenir son...

636
00:40:47,987 --> 00:40:51,057
il voulait s'assurer
tous les enfants et moi étions en sécurité.

637
00:40:51,090 --> 00:40:53,159
Il voulait juste qu'on sorte.
comme il nous l'a dit,

638
00:40:53,192 --> 00:40:55,228
"Sortez de la maison et courez."

639
00:40:55,261 --> 00:40:57,964
Ils ont eu tout l'argent
quelqu'un en avait dans cette maison,

640
00:40:57,997 --> 00:40:59,966
ce qui coûtait 200 $.

641
00:40:59,999 --> 00:41:01,801
Ils pensaient qu'ils allaient
viens ici et obtiens-en plus

642
00:41:01,835 --> 00:41:03,136
et je n'en ai toujours pas eu plus,

643
00:41:03,169 --> 00:41:05,171
et je suis toujours parti
tuer mon petit frère

644
00:41:05,204 --> 00:41:06,906
et 200 $ en poche.

645
00:41:06,940 --> 00:41:18,918
*

646
00:41:18,952 --> 00:41:21,087
(Carmen)
J'aurais aimé le faire
je suis resté au téléphone plus longtemps

647
00:41:21,120 --> 00:41:24,123
si je savais ça
c'était la dernière fois.

648
00:41:24,157 --> 00:41:25,859
(journaliste de télévision)
Peu de temps après Carmen Payne
j'ai raccroché le téléphone

649
00:41:25,892 --> 00:41:28,261
avec son fiancé,
Emmanuel Durant, 19 ans,

650
00:41:28,294 --> 00:41:31,264
la police dit qu'il a été assassiné
par deux hommes masqués

651
00:41:31,297 --> 00:41:33,199
qui, selon eux, essayait
voler sa famille

652
00:41:33,232 --> 00:41:35,268
à l'intérieur de leur maison
sur la rue Webster.

653
00:41:35,301 --> 00:41:37,170
Payne, un étudiant de première année à
Université d'État de Virginie,

654
00:41:37,203 --> 00:41:39,272
dit qu'ils attendaient
se marier.

655
00:41:39,305 --> 00:41:40,073
Elle m'a tenu la main
comme elle nous l'a montré

656
00:41:43,109 --> 00:41:44,477
(Carmen)
Il aimait sa famille.

657
00:41:44,510 --> 00:41:47,080
Il ferait n'importe quoi
pour sa famille.

658
00:41:47,113 --> 00:41:49,849
Et je souhaite juste
que j'aurais pu lui dire

659
00:41:49,883 --> 00:41:53,119
que je l'aime,
parce que je l'aime.

660
00:41:53,152 --> 00:41:56,055
(musique mélancolique)

661
00:41:56,089 --> 00:42:03,029
*

662
00:42:03,062 --> 00:42:06,933
(Justin s'agite)

663
00:42:06,966 --> 00:42:08,534
-Attention.
-Justin.

664
00:42:08,568 --> 00:42:09,502
Attention, bouh.

665
00:42:15,208 --> 00:42:16,943
Allez.

666
00:42:16,976 --> 00:42:21,514
*

667
00:42:21,547 --> 00:42:26,119
Certaines douleurs
ça vaut une autre douleur.

668
00:42:26,152 --> 00:42:29,522
Tu sais?

669
00:42:29,555 --> 00:42:32,058
Et une certaine douleur
ne s'en va pas.

670
00:42:32,091 --> 00:42:34,894
Il faut...

671
00:42:34,928 --> 00:42:36,963
tu dois juste
continue à porter cette douleur.

672
00:42:36,996 --> 00:42:51,911
*

673
00:42:51,945 --> 00:42:52,478
*

674
00:42:52,511 --> 00:42:53,947
Emmanuel était en route.

675
00:42:53,980 --> 00:42:57,617
*

676
00:42:57,651 --> 00:43:00,019
C'est comme
ça fait un peu mal à ma foi.

677
00:43:00,053 --> 00:43:09,963
*

678
00:43:09,996 --> 00:43:12,699
(rires, bavardages à l'écran)

679
00:43:12,732 --> 00:43:18,504
*

680
00:44:19,699 --> 00:44:21,100
Non, je ne le suis pas !

681
00:44:21,134 --> 00:44:23,870
(inaudible)

682
00:44:23,903 --> 00:44:25,772
(remarques floues)

683
00:44:25,805 --> 00:44:29,575
*

684
00:45:43,582 --> 00:45:51,925
*

685
00:45:51,958 --> 00:45:53,592
(Michael)
Ouais, ils ont définitivement dit,

686
00:45:53,626 --> 00:45:55,228
vous savez, pour obtenir une copie photo.

687
00:45:55,261 --> 00:45:56,695
Je suppose que c'est Emmanuel
là-bas ?

688
00:45:56,729 --> 00:45:58,597
(Chéryl)
Oui.

689
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
Il venait d'être accepté
être cadet

690
00:46:01,835 --> 00:46:03,769
pour les pompiers.

691
00:46:03,803 --> 00:46:06,105
Et c'est ce qu'il était
avec impatience.

692
00:46:06,139 --> 00:46:08,074
C'est tout ce dont il a parlé.

693
00:46:08,107 --> 00:46:11,644
(Michael)
Donc il était déjà en mode secours
dans sa tête, tu sais ?

694
00:46:11,677 --> 00:46:13,612
Ouah.

695
00:46:13,646 --> 00:46:14,680
Alors ils se sentent
c'était aléatoire,

696
00:46:14,713 --> 00:46:16,649
pour autant qu'ils le sachent actuellement ?

697
00:46:16,682 --> 00:46:19,552
(Chéryl)
Ouais, mais...

698
00:46:19,585 --> 00:46:20,619
(Michael)
Ouais, tu dois obtenir
dans l'esprit d'un criminel,

699
00:46:20,653 --> 00:46:23,522
-Bien, alors comment vas-tu...
-Mm-hm.

700
00:46:23,556 --> 00:46:26,893
-Et ils auraient pu te voir...
-Eh bien, c'est lui.

701
00:46:26,926 --> 00:46:28,761
Je l'ai vu.

702
00:46:28,794 --> 00:46:31,630
*

703
00:46:31,664 --> 00:46:33,967
Je veux dire, Schtroumpf,
Je n'essaye pas de le contrarier,

704
00:46:34,000 --> 00:46:35,869
mais j'essaye
pour lui faire comprendre

705
00:46:35,902 --> 00:46:38,604
ce qui s'est passé,
et il ne comprend toujours pas.

706
00:46:38,637 --> 00:46:39,772
Il ne veut pas accepter ça.

707
00:46:39,805 --> 00:46:43,877
Il ne veut pas accepter ça...

708
00:46:43,910 --> 00:46:45,912
il ne veut pas
accepter le fait que

709
00:46:45,945 --> 00:46:47,646
quelqu'un est devenu jaloux.

710
00:46:47,680 --> 00:46:48,547
Il ne veut pas accepter ça.

711
00:46:51,650 --> 00:46:54,620
et j'ai pensé que
il avait de l'argent,

712
00:46:54,653 --> 00:46:55,855
tu suis ce que je dis ?

713
00:46:55,889 --> 00:46:57,823
Qu'il avait de l'argent
à cause de sa voiture

714
00:46:57,857 --> 00:46:59,658
et la façon dont il s'habillait

715
00:46:59,692 --> 00:47:00,759
et ce qu'ils ont vu.

716
00:47:00,793 --> 00:47:05,064
*

717
00:47:05,098 --> 00:47:06,966
J'ai juste mal, tu sais,
d'une certaine manière,

718
00:47:07,000 --> 00:47:10,303
parce qu'un fils
déclenché les événements

719
00:47:10,336 --> 00:47:11,938
pour provoquer cette situation.

720
00:47:11,971 --> 00:47:17,043
*

721
00:47:17,076 --> 00:47:19,345
Il a vraiment besoin
pour se regarder lui-même.

722
00:47:19,378 --> 00:47:31,824
*

723
00:47:35,361 --> 00:47:36,695
(boutons-pression en tissu)

724
00:47:39,365 --> 00:47:43,302
(Dénicé)
Que veux-tu que la chemise dise ?

725
00:47:43,336 --> 00:47:44,870
"Gardez-moi une place là-haut."

726
00:47:44,904 --> 00:47:47,873
(inaudible)
mettez-le sur leur chemise.

727
00:47:47,907 --> 00:47:52,078
"Tu seras mon homme pour toujours,
Je t'aime."

728
00:47:52,111 --> 00:47:54,613
C'est à peu près tout,
"Tu me manques, parce que."

729
00:47:54,647 --> 00:47:57,050
C'est à peu près tout.

730
00:47:57,083 --> 00:47:59,986
"Jusqu'à ce que nous nous revoyions,
Tu nous manqueras toujours" ?

731
00:48:00,019 --> 00:48:01,854
D'accord.

732
00:48:01,887 --> 00:48:04,823
Très bien.

733
00:48:04,857 --> 00:48:08,127
Merde, l'anniversaire de cette personne
c'était un jour avant celui d'Emmanuel

734
00:48:08,161 --> 00:48:10,896
et il est mort
quatre mois avant Emmanuel.

735
00:48:12,798 --> 00:48:16,869
(la mère de Carmen)
D'accord. je veux cette photo

736
00:48:16,902 --> 00:48:20,073
et la photo qui a, euh,

737
00:48:20,106 --> 00:48:24,143
Carmen et Emmanuel,
la photo du bal.

738
00:48:24,177 --> 00:48:25,945
(orateur masculin)
Madame, la photo est déjà
scanné, donc je vais...

739
00:48:25,979 --> 00:48:29,915
D'accord, ouais. Je me demande,
peux-tu fusionner les deux

740
00:48:29,949 --> 00:48:33,019
- comme un peu ensemble ?
-Ouais.

741
00:48:33,052 --> 00:48:35,388
(clic de souris)

742
00:48:37,823 --> 00:48:39,792
(employé de magasin)
Combien d'impressions pour ça ?

743
00:48:39,825 --> 00:48:41,894
(la mère de Carmen)
J'ai deux chemises là-bas.

744
00:48:45,064 --> 00:48:48,767
Ouais, mm-hm.

745
00:48:48,801 --> 00:48:51,770
(jeu de musique,
bruits de frottement)

746
00:48:51,804 --> 00:48:53,872
*

747
00:48:53,906 --> 00:48:55,308
(le chat miaule)

748
00:48:55,341 --> 00:48:57,110
(« Irremplaçable », Beyoncé)

749
00:48:57,143 --> 00:49:00,846
* Je pourrais avoir un autre toi
d'ici demain *

750
00:49:00,879 --> 00:49:05,251
* Tu ne dois pas savoir pour moi,
tu ne dois pas savoir pour moi *

751
00:49:05,284 --> 00:49:08,021
* Je pourrais avoir un autre toi
dans une minute *

752
00:49:08,054 --> 00:49:12,691
* En fait, il sera là
dans une minute, bébé *

753
00:49:12,725 --> 00:49:18,097
*

754
00:49:18,131 --> 00:49:20,466
(musique pop en cours de lecture)

755
00:49:20,499 --> 00:49:30,009
*

756
00:49:36,015 --> 00:49:39,418
Euh, c'est une carte de Noël
que je lui ai donné.

757
00:49:39,452 --> 00:49:40,953
Il disait "Joyeux Noël".

758
00:49:40,986 --> 00:49:43,122
J'avais l'habitude de... genre, j'avais l'habitude
pour lui dire que je le déteste,

759
00:49:43,156 --> 00:49:45,091
et je serais comme,
"Où est mon argent ?"

760
00:49:45,124 --> 00:49:47,860
Alors j'ai mis ça dans la carte.

761
00:50:00,806 --> 00:50:03,809
Ouais. Je suppose que quelqu'un
avec qui il est allé à l'école, peut-être.

762
00:50:05,411 --> 00:50:07,012
Ouais.

763
00:50:07,046 --> 00:50:10,015
Oh, regarde, cette personne
est enterré à Harmony,

764
00:50:10,049 --> 00:50:11,917
même endroit où
il va être enterré là.

765
00:50:11,950 --> 00:50:14,053
Donc, j'espère que c'est peut-être
un de ses amis.

766
00:50:14,087 --> 00:50:17,856
Il sera, tu sais, là
avec un de ses amis.

767
00:50:17,890 --> 00:50:19,858
je l'ai acheté
ce petit réveil

768
00:50:19,892 --> 00:50:22,228
pour qu'il puisse mettre...
juste pour qu'il puisse en avoir un,

769
00:50:22,261 --> 00:50:25,931
Je suppose juste pour l'avoir.

770
00:50:25,964 --> 00:50:28,234
Et je suppose que c'est tout.

771
00:50:28,267 --> 00:50:30,103
je veux prendre son déodorant

772
00:50:30,136 --> 00:50:31,837
pour que je puisse avoir son odeur
avec moi.

773
00:50:31,870 --> 00:50:35,040
Je pense que je vais prendre ça.

774
00:50:35,074 --> 00:50:37,009
Même si ça fait un moment
depuis qu'il est ici,

775
00:50:37,042 --> 00:50:39,345
mais c'est toujours juste...

776
00:50:39,378 --> 00:50:42,381
Non, tu sais que c'était
La chambre d'Emmanuel.

777
00:50:44,550 --> 00:50:47,120
(les grillons gazouillent)

778
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
(musique sombre)

779
00:50:49,188 --> 00:50:55,060
*

780
00:50:55,094 --> 00:50:57,863
(pleurer)

781
00:50:57,896 --> 00:51:12,811
*

782
00:51:12,845 --> 00:51:13,279
*

783
00:51:13,312 --> 00:51:15,181
(Chéryl)
Mon bébé.

784
00:51:15,214 --> 00:51:17,183
Mon bébé.

785
00:51:17,216 --> 00:51:25,057
*

786
00:51:25,090 --> 00:51:27,226
je ne peux pas contester
ce que Dieu a fait.

787
00:51:27,260 --> 00:51:30,563
Je ne pense tout simplement pas
c'était ton heure, bébé.

788
00:51:30,596 --> 00:51:33,098
Je ne le fais tout simplement pas.

789
00:51:33,132 --> 00:51:36,135
Mais je t'aime,
et je veux tellement que tu reviennes.

790
00:51:36,169 --> 00:51:39,238
Je veux que tu reviennes,
J'aimerais que tu reviennes.

791
00:51:39,272 --> 00:51:41,407
J'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait
je t'ai fait ça.

792
00:51:41,440 --> 00:51:44,109
J'aurais aimé que cela ne soit pas arrivé,
bébé.

793
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
Tu es trop jeune.

794
00:51:46,179 --> 00:51:48,214
(reniflant)

795
00:51:48,247 --> 00:51:57,223
*

796
00:51:57,256 --> 00:52:00,025
(pleurer)

797
00:52:00,058 --> 00:52:04,463
*

798
00:52:04,497 --> 00:52:06,865
(les pleurs continuent)

799
00:52:06,899 --> 00:52:09,067
(inintelligible)

800
00:52:09,101 --> 00:52:20,313
*

801
00:52:20,346 --> 00:52:24,450
(prédicateur)
Pourquoi de mauvaises choses arrivent
aux bonnes personnes ?

802
00:52:24,483 --> 00:52:27,620
Maintenant, c'est remis en question
pour quelque temps que ce soit

803
00:52:27,653 --> 00:52:29,522
les êtres humains ont été
sur la terre.

804
00:52:29,555 --> 00:52:31,457
En fait, si vous explorez Job,

805
00:52:31,490 --> 00:52:34,159
c'est ce qu'est Job
vraiment questionnant.

806
00:52:34,193 --> 00:52:37,162
"Ecoute, je ne mérite pas
de tout ça !

807
00:52:37,196 --> 00:52:40,165
je ne mérite pas
de toute cette calamité

808
00:52:40,199 --> 00:52:42,000
ça m'est arrivé
et ma famille

809
00:52:42,034 --> 00:52:43,969
parce que j'ai été un homme bon,

810
00:52:44,002 --> 00:52:46,539
j'ai été un homme
qui a adoré Dieu

811
00:52:46,572 --> 00:52:49,007
même quand les gens autour de moi
ne faisions pas

812
00:52:49,041 --> 00:52:50,609
ce qu'ils étaient
censé faire.

813
00:52:50,643 --> 00:52:53,946
C'est moi qui me suis levé
le matin

814
00:52:53,979 --> 00:52:57,283
regardant vers le Seigneur, et comment
est-ce que tout ça peut continuer ?"

815
00:52:57,316 --> 00:52:59,352
*

816
00:52:59,385 --> 00:53:03,322
Dieu, comment as-tu pu permettre
frère Emmanuel Durant

817
00:53:03,356 --> 00:53:05,624
nous être enlevé ?

818
00:53:05,658 --> 00:53:07,493
*

819
00:53:07,526 --> 00:53:10,095
J'ai mis devant vous aujourd'hui

820
00:53:10,128 --> 00:53:12,698
les modes de vie et de mort.

821
00:53:12,731 --> 00:53:15,301
Lequel choisirez-vous ?

822
00:53:15,334 --> 00:53:25,177
*

823
00:53:33,519 --> 00:53:34,152
(musique de piano mélancolique)

824
00:53:34,186 --> 00:53:36,789
(sirène hurlante)

825
00:53:36,822 --> 00:53:39,124
(musique rap jouant)

826
00:53:39,157 --> 00:53:50,002
*

827
00:53:50,035 --> 00:53:52,471
(Dénicé)
Le cas d'Emmanuel maintenant
est une affaire froide.

828
00:53:52,505 --> 00:53:54,473
*

829
00:53:54,507 --> 00:53:57,175
Ils voulaient probablement
pour retrouver l'assassin d'Emmanuel,

830
00:53:57,209 --> 00:53:59,812
mais ce sont des flics ordinaires.

831
00:53:59,845 --> 00:54:02,581
*

832
00:54:02,615 --> 00:54:04,683
En fin de journée,
ils n'avaient aucune piste

833
00:54:04,717 --> 00:54:06,919
ou il n'y avait pas de témoins.

834
00:54:06,952 --> 00:54:10,155
Personne n'a vu leurs visages,
donc j'ai l'impression qu'ils ont fait leur travail

835
00:54:10,188 --> 00:54:13,659
au mieux de leurs capacités.

836
00:54:13,692 --> 00:54:16,629
La façon dont ça marche en ce moment
et la façon dont les choses se passent à Washington DC,

837
00:54:16,662 --> 00:54:18,664
ces flics en ont trop.

838
00:54:18,697 --> 00:54:21,767
Genre, maintenant, DC s'en est remis
une centaine d'homicides,

839
00:54:21,800 --> 00:54:23,569
et c'est juste cette année seulement.

840
00:54:23,602 --> 00:54:25,037
Chaque année, il grandit.

841
00:54:25,070 --> 00:54:27,773
C'est difficile de se concentrer sur
la mort d'une personne

842
00:54:27,806 --> 00:54:31,076
quand tu as 90 cas supplémentaires
juste comme ça.

843
00:54:31,109 --> 00:54:32,778
*

844
00:54:32,811 --> 00:54:35,180
(rap indistinct)

845
00:54:35,213 --> 00:54:38,250
*

846
00:54:38,283 --> 00:54:40,686
(le rap continue)

847
00:54:40,719 --> 00:54:45,724
*

848
00:54:48,293 --> 00:54:49,695
Mangez-le.

849
00:54:49,728 --> 00:54:52,598
(inintelligible)

850
00:54:52,631 --> 00:54:54,467
(les grillons gazouillent)

851
00:54:55,834 --> 00:54:57,736
(aboiement)

852
00:55:08,180 --> 00:55:09,748
(Dénicé)
Allez, il est temps de se lever.

853
00:55:11,617 --> 00:55:13,652
Justin...

854
00:55:15,821 --> 00:55:17,222
Justine !

855
00:55:18,924 --> 00:55:21,093
Geai!

856
00:55:21,126 --> 00:55:23,228
Jay, Jay, allez,
il est temps de se réveiller.

857
00:55:23,261 --> 00:55:25,531
Allez, lève-toi !

858
00:55:28,166 --> 00:55:29,602
Se lever.

859
00:55:29,635 --> 00:55:32,037
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

860
00:55:32,070 --> 00:55:33,706
Je vais te laisser tomber,
si tu ne veux pas tomber,

861
00:55:33,739 --> 00:55:36,174
tu ferais mieux de commencer à marcher.

862
00:55:36,208 --> 00:55:38,176
Il est temps de se préparer pour l'école.

863
00:55:47,686 --> 00:55:50,022
(Justine)
Je m'appelle Justin Sanford.

864
00:55:50,055 --> 00:55:51,990
J'ai neuf ans.

865
00:55:52,024 --> 00:55:55,293
Mes matières préférées
sont les mathématiques, les sciences,

866
00:55:55,327 --> 00:55:57,996
études sociales et lecture.

867
00:55:58,030 --> 00:55:59,665
(musique entraînante)

868
00:55:59,698 --> 00:56:02,334
Je pourrais les porter.

869
00:56:02,367 --> 00:56:04,637
Je vais les porter.

870
00:56:04,670 --> 00:56:06,739
On dirait un short.

871
00:56:06,772 --> 00:56:10,308
*

872
00:56:10,342 --> 00:56:13,345
Je vis avec ma mère, Denice.

873
00:56:13,378 --> 00:56:15,914
Je vis avec mon oncle Schtroumpf.

874
00:56:15,948 --> 00:56:17,950
Je vis avec ma sœur, Faith,

875
00:56:17,983 --> 00:56:20,686
ma tortue, Turtle Wayne,

876
00:56:20,719 --> 00:56:23,321
l'autre tortue,
Tortue Wayne, Jr.,

877
00:56:23,355 --> 00:56:25,824
et un lapin.

878
00:56:25,858 --> 00:56:28,694
*

879
00:56:41,006 --> 00:56:44,042
*

880
00:56:44,076 --> 00:56:49,047
Certaines personnes disent que je leur rappelle
de mon oncle Emmanuel

881
00:56:49,081 --> 00:56:51,717
à cause de la manière
mes pieds regardent,

882
00:56:51,750 --> 00:56:53,185
la façon dont nous nous tenons.

883
00:56:53,218 --> 00:56:55,688
Parfois ils disent
la façon dont nous sourions,

884
00:56:55,721 --> 00:56:58,090
parfois ils disent
la façon dont nous agissons,

885
00:56:58,123 --> 00:57:02,027
parfois ils disent
la façon dont nous jouons ou combattons,

886
00:57:02,060 --> 00:57:04,997
ou parfois ils diront simplement
les oreilles.

887
00:57:05,030 --> 00:57:07,933
*

888
00:57:07,966 --> 00:57:11,269
(aboiement)

889
00:57:11,303 --> 00:57:13,672
(musique douce)

890
00:57:13,706 --> 00:57:15,040
*

891
00:57:15,073 --> 00:57:17,009
(Chéryl)
J'ai grandi dans cette maison.

892
00:57:17,042 --> 00:57:18,110
*

893
00:57:18,143 --> 00:57:23,782
Je suis revenu en 2011
parce que mon père est décédé.

894
00:57:23,816 --> 00:57:26,284
*

895
00:57:26,318 --> 00:57:28,386
Mais nous avons décidé de vendre

896
00:57:28,420 --> 00:57:32,224
parce que nous ne pouvons pas obtenir de prêt,

897
00:57:32,257 --> 00:57:34,727
et c'est insensé
louer la maison

898
00:57:34,760 --> 00:57:36,862
continuent de se détériorer.

899
00:57:36,895 --> 00:57:38,697
*

900
00:57:38,731 --> 00:57:40,933
(Dénicé)
Il y a un chiffon là-bas
dans le seau.

901
00:57:40,966 --> 00:57:42,034
Il devrait y avoir deux chiffons
là-bas.

902
00:57:42,067 --> 00:57:45,904
Prends les chiffons, commence à essuyer
certains de ces trucs.

903
00:57:51,143 --> 00:57:52,811
(Justine)
C'est oncle Emmanuel.

904
00:57:54,813 --> 00:57:56,414
(Justine)
C'était mon oncle.

905
00:57:56,448 --> 00:57:59,117
-C'était un oncle amusant ?
-Oui.

906
00:57:59,151 --> 00:58:02,454
Nous sommes allés dans les magasins,
nous avons joué à des jeux.

907
00:58:02,487 --> 00:58:04,189
Il nous a sauvé la vie.

908
00:58:04,222 --> 00:58:06,725
Quand il était sur le point...
quand il était sur le point...

909
00:58:06,759 --> 00:58:10,796
quand il a été abattu,
il–il nous a dit de sortir.

910
00:58:10,829 --> 00:58:12,698
Pourquoi nous a-t-il dit
sortir de la maison ?

911
00:58:12,731 --> 00:58:16,735
-Qui était dans la maison ?
-Des voleurs, et ils avaient des armes,

912
00:58:16,769 --> 00:58:21,106
et ils essayaient
pour voler l'oncle Schtroumpf.

913
00:58:21,139 --> 00:58:23,976
Et puis, oncle Emmanuel
est descendu

914
00:58:24,009 --> 00:58:27,179
et il essayait d'aider
Oncle Schtroumpf,

915
00:58:27,212 --> 00:58:30,015
et il a commencé
battre l'homme,

916
00:58:30,048 --> 00:58:31,817
puis l'arme est tombée à l'intérieur.

917
00:58:31,850 --> 00:58:33,185
Oncle Emmanuel
j'ai essayé de le récupérer,

918
00:58:33,218 --> 00:58:36,889
mais ensuite l'autre garçon
lui a tiré une balle dans la jambe.

919
00:58:36,922 --> 00:58:37,990
Je ne sais pas.

920
00:58:45,463 --> 00:58:48,366
(les sirènes hurlent)

921
00:58:52,838 --> 00:58:55,808
(bavardage radio indistinct)

922
00:59:01,513 --> 00:59:05,150
(procureur)
Le 13 janvier 2016,

923
00:59:05,183 --> 00:59:09,855
le défendeur était dans un véhicule
c'était voyager

924
00:59:09,888 --> 00:59:12,925
sans fonctionnement
phare avant gauche.

925
00:59:12,958 --> 00:59:15,027
Ce véhicule a été arrêté

926
00:59:15,060 --> 00:59:17,329
conformément
avec le contrôle routier,

927
00:59:17,362 --> 00:59:20,999
et quand les officiers l'ont fait
une fouille du véhicule,

928
00:59:21,033 --> 00:59:23,401
les policiers ont récupéré une fiole

929
00:59:23,435 --> 00:59:26,371
qui était rempli
avec un liquide ambré

930
00:59:26,404 --> 00:59:29,074
composé de PCP.

931
00:59:31,977 --> 00:59:33,145
(juge)
M. Sanford, j'ai reçu
votre accord de plaidoyer

932
00:59:33,178 --> 00:59:34,546
et renonciation au procès.

933
00:59:34,579 --> 00:59:36,348
Quelqu'un vous a-t-il promis
autre chose

934
00:59:36,381 --> 00:59:38,884
en échange de ta décision
plaider coupable ?

935
00:59:38,917 --> 00:59:40,252
-Non, Votre Honneur.
-Est-ce que quelqu'un t'a forcé

936
00:59:40,285 --> 00:59:43,255
renoncer à votre droit
faire un procès ?

937
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
As-tu eu assez de temps
réfléchir à ta décision

938
00:59:45,157 --> 00:59:47,960
plaider coupable ?

939
00:59:47,993 --> 00:59:49,494
Et, Mme Cresta-Savage,
pourriez-vous consigner dans le dossier

940
00:59:49,527 --> 00:59:51,063
ce que vous avez conseillé à M. Sanford

941
00:59:51,096 --> 00:59:54,800
concernant la peine maximale
à quoi il pourrait faire face ?

942
00:59:54,833 --> 00:59:57,069
(Mme Cresta-Savage)
Oui, Votre Honneur, dans ce cas,

943
00:59:57,102 --> 01:00:01,940
euh, la peine maximale,
Je crois, ça fait 30 ans

944
01:00:01,974 --> 01:00:05,978
-et/ou une amende de 500 000 $.
-D'accord, et, M. Sanford,

945
01:00:06,011 --> 01:00:07,512
as-tu des questions
sur la peine maximale

946
01:00:07,545 --> 01:00:09,547
à quoi tu pourrais faire face ?

947
01:00:09,581 --> 01:00:12,084
Alors, M. Sanford
puis restera libéré

948
01:00:12,117 --> 01:00:14,820
en attendant le prononcé de la peine
dans ce cas.

949
01:00:14,853 --> 01:00:17,022
(musique mélancolique)

950
01:00:17,055 --> 01:00:23,896
*

951
01:00:23,929 --> 01:00:26,464
(bruissement, froissement)

952
01:00:26,498 --> 01:00:28,266
*

953
01:00:28,300 --> 01:00:31,403
(Chéryl)
Le Schtroumpf est hanté par le fait

954
01:00:31,436 --> 01:00:35,207
que ses actions
causé cette tragédie.

955
01:00:35,240 --> 01:00:43,581
*

956
01:00:43,615 --> 01:00:47,119
Et il y a une chose

957
01:00:47,152 --> 01:00:51,056
que le démon a encore
autour de lui.

958
01:00:51,089 --> 01:00:53,892
*

959
01:00:53,926 --> 01:00:56,594
Je ne vois pas ce qu'il voit
en mettant du liquide d'embaumement

960
01:00:56,628 --> 01:00:59,064
dans son système.

961
01:00:59,097 --> 01:01:01,133
*

962
01:01:01,166 --> 01:01:03,936
Je pense que ça l'engourdit
et oublier,

963
01:01:03,969 --> 01:01:08,240
mais ça le tue
et il doit arrêter.

964
01:01:08,273 --> 01:01:15,881
*

965
01:01:15,914 --> 01:01:17,615
(Justine)
Tout ce que je fais, c'est sauter des pierres.

966
01:01:19,284 --> 01:01:21,619
(voiture qui passe)

967
01:01:24,622 --> 01:01:26,859
Score élevé !

968
01:01:30,628 --> 01:01:33,165
(claquant)

969
01:01:41,039 --> 01:01:43,909
Par ici, il y a comme tout...

970
01:01:43,942 --> 01:01:47,679
Tu vois toutes ces chaussures
ça raccroche,

971
01:01:47,712 --> 01:01:50,983
ça veut dire que quelqu'un... il est mort

972
01:01:51,016 --> 01:01:53,518
parce que les gens se font tirer dessus
par ici.

973
01:01:53,551 --> 01:01:55,687
(bavardage indistinct)

974
01:01:55,720 --> 01:01:57,655
(sirène hurlante)

975
01:01:57,689 --> 01:01:59,057
Allons-y.

976
01:01:59,091 --> 01:02:00,926
Hum.

977
01:02:00,959 --> 01:02:03,128
(musique douce de piano)

978
01:02:03,161 --> 01:02:10,035
*

979
01:02:10,068 --> 01:02:12,670
(sirène hurlante)

980
01:02:12,704 --> 01:02:15,040
(bruit de pales vrombissantes)

981
01:02:15,073 --> 01:02:20,178
*

982
01:02:20,212 --> 01:02:22,580
(le moteur rugit au-dessus de nous)

983
01:02:22,614 --> 01:02:34,592
*

984
01:02:34,626 --> 01:02:36,528
(bavardage indistinct)

985
01:02:36,561 --> 01:02:47,840
*

986
01:02:47,873 --> 01:02:50,208
(voiture qui passe)

987
01:02:52,978 --> 01:02:54,847
(Foi)
Mais ma mère a dit
Je pourrais sortir

988
01:02:54,880 --> 01:02:57,749
après avoir mis mon pantalon.

989
01:03:02,520 --> 01:03:04,656
(Dénicé)
Trois jours de neige.

990
01:03:06,524 --> 01:03:07,792
Et pas assez de place.

991
01:03:07,826 --> 01:03:10,495
Cet appartement
n'est pas assez grand.

992
01:03:10,528 --> 01:03:13,899
Comme je l'ai dit,
l'appartement est trop petit.

993
01:03:13,932 --> 01:03:16,201
Hé, hé, n'ayons pas
une conniption

994
01:03:16,234 --> 01:03:18,503
dans la petite cuisine,
allons là-bas

995
01:03:18,536 --> 01:03:19,771
au encore plus petit
salon

996
01:03:19,804 --> 01:03:21,940
avoir une conniption.

997
01:03:21,974 --> 01:03:24,609
(Chéryl)
Je m'en fiche
si j'étais dans une boîte d'allumettes.

998
01:03:24,642 --> 01:03:27,579
(Dénicé)
D'accord, ça devient un peu...
ça devient un peu mouvementé ici.

999
01:03:27,612 --> 01:03:30,782
Très bien, je ne vais pas me coucher,
Je ne vais pas mentir,

1000
01:03:30,815 --> 01:03:33,518
Je ne vais pas dire...
Je suis un peu paresseux.

1001
01:03:33,551 --> 01:03:34,920
(Chéryl)
Il était une fois,
nous avons dû vivre...

1002
01:03:34,953 --> 01:03:37,655
nous devions vivre dans une pièce,
nous tous.

1003
01:03:37,689 --> 01:03:42,294
(Dénicé)
Mais, mais c'est moi
qui se lève,

1004
01:03:42,327 --> 01:03:44,696
va travailler, ouais.

1005
01:03:44,729 --> 01:03:46,698
(Chéryl)
Je te tire mon chapeau
quand il s'agit de ça,

1006
01:03:46,731 --> 01:03:49,902
mais... mais mon chapeau... mon chapeau...

1007
01:03:49,935 --> 01:03:52,037
mon chapeau reste sur ma tête

1008
01:03:52,070 --> 01:03:55,941
quand il s'agit
à votre organisation.

1009
01:03:55,974 --> 01:03:57,876
(Dénicé)
Je sais que je peux faire mieux,
mais bon.

1010
01:03:57,910 --> 01:04:00,812
(Chéryl)
Combien de fois par jour
je nettoie la salle de bain, hein ?

1011
01:04:00,845 --> 01:04:02,647
(Dénicé)
Pourquoi leur demandez-vous ?
Que savent-ils ?

1012
01:04:02,680 --> 01:04:04,983
-Ils savent.
-Je suis un peu paresseux.

1013
01:04:05,017 --> 01:04:09,854
Faire reculer Cheryl
a été dur.

1014
01:04:09,888 --> 01:04:13,058
C'est de retour comme quand j'étais

1015
01:04:13,091 --> 01:04:16,028
un enfant ou quelque chose comme ça.

1016
01:04:16,061 --> 01:04:19,264
Mais Cheryl a beaucoup
de problèmes qui lui sont propres.

1017
01:04:21,166 --> 01:04:23,268
Beaucoup de problèmes
qui va mal dans sa vie,

1018
01:04:23,301 --> 01:04:24,836
elle veut que quelqu'un soit à blâmer

1019
01:04:24,869 --> 01:04:28,907
au lieu de pointer
le doigt sur elle-même.

1020
01:04:28,941 --> 01:04:32,577
Je veux dire, elle le fait toujours
son truc de coca.

1021
01:04:32,610 --> 01:04:35,080
Son utilisation est presque maintenant
comme une chose de tous les jours.

1022
01:04:35,113 --> 01:04:38,716
Comme avant,
ce n'était pas comme ça.

1023
01:04:38,750 --> 01:04:40,352
Je ne peux pas la forcer à arrêter.

1024
01:04:40,385 --> 01:04:42,020
C'est sa propre décision.

1025
01:04:42,054 --> 01:04:44,689
Mais je ne sais pas,
ça commence juste

1026
01:04:44,722 --> 01:04:46,724
être trop maintenant.

1027
01:04:46,758 --> 01:04:48,961
(musique pour piano)

1028
01:04:48,994 --> 01:04:55,733
*

1029
01:04:55,767 --> 01:04:59,704
(Chéryl)
ça ne me fait pas oublier
ou m'engourdir.

1030
01:04:59,737 --> 01:05:02,674
Cela me fait ressentir, et c'est
ce que je veux faire parfois,

1031
01:05:02,707 --> 01:05:04,642
Je veux ressentir.

1032
01:05:04,676 --> 01:05:10,015
*

1033
01:05:10,048 --> 01:05:12,784
Pourquoi voudrais-je être
confrontés tous les jours

1034
01:05:12,817 --> 01:05:15,887
que je sais que ma famille
n'est plus complet,

1035
01:05:15,920 --> 01:05:20,025
tu sais, qu'il a été volé
de sa vie, il a été volé ?

1036
01:05:20,058 --> 01:05:22,727
Je sens qu'il y a
un univers parallèle

1037
01:05:22,760 --> 01:05:25,998
où il n'est pas mort
et il est marié à Carmen,

1038
01:05:26,031 --> 01:05:26,898
et ils ont des enfants,

1039
01:05:26,931 --> 01:05:29,834
et c'est lui le chef
des pompiers,

1040
01:05:29,867 --> 01:05:34,039
et je visite, nous organisons des repas,
nous allons à la plage,

1041
01:05:34,072 --> 01:05:36,641
nous partons en vacances ensemble.

1042
01:05:36,674 --> 01:05:38,743
C'est juste comme
certaines de ces histoires d'amour

1043
01:05:38,776 --> 01:05:40,745
tu vois sur Lifetime, d'accord ?

1044
01:05:40,778 --> 01:05:41,779
C'est comme ça.

1045
01:05:41,813 --> 01:05:43,681
Le grand Noël, tu sais,

1046
01:05:43,715 --> 01:05:46,651
où la veille de Noël
toute la famille vient

1047
01:05:46,684 --> 01:05:48,420
chez grand-mère
et tout le monde passe la nuit,

1048
01:05:48,453 --> 01:05:50,055
et on va à la messe de minuit,

1049
01:05:50,088 --> 01:05:51,723
puis nous revenons
et mange de la nourriture,

1050
01:05:51,756 --> 01:05:53,891
et ouvre un cadeau,
et va te coucher,

1051
01:05:53,925 --> 01:05:55,160
et puis le matin,
nous nous levons

1052
01:05:55,193 --> 01:05:57,929
et je prends un copieux petit-déjeuner,
et tout le monde s'ouvre

1053
01:05:57,962 --> 01:05:58,796
leurs cadeaux, tu sais ?

1054
01:05:58,830 --> 01:06:01,666
C'est–c'est réel.

1055
01:06:01,699 --> 01:06:03,368
C'est réel.

1056
01:06:05,770 --> 01:06:07,905
(bavardage indistinct)

1057
01:06:19,817 --> 01:06:21,853
(Carmen)
Quel est ton nom ?
Quel est ton nom complet ?

1058
01:06:21,886 --> 01:06:24,422
-Foi.
-La foi quoi ?

1059
01:06:24,456 --> 01:06:28,093
Faith Carmen Destiny Sanford.

1060
01:06:28,126 --> 01:06:31,963
(Carmen)
C'est vrai. Foi Carmen
Destin Sanford.

1061
01:06:31,996 --> 01:06:34,332
(Dénicé)
Je lui ai dit que ça allait être
Emmanuel ou Carmen.

1062
01:06:34,366 --> 01:06:35,933
Alors je l'ai appelée Carmen.

1063
01:06:42,174 --> 01:06:44,076
Si Emmanuel était là,
J'aurais probablement

1064
01:06:44,109 --> 01:06:45,943
un bébé maintenant.

1065
01:06:45,977 --> 01:06:48,113
Je serais probablement marié.

1066
01:06:48,146 --> 01:06:51,449
Mais le plus dur
c'était l'heure de l'anniversaire

1067
01:06:51,483 --> 01:06:53,818
ou, comme, au début,

1068
01:06:53,851 --> 01:06:55,853
Je ne l'ai pas vraiment fait - je ne l'ai pas fait
je veux vraiment aller dans l'Outback,

1069
01:06:55,887 --> 01:06:57,889
et tout le monde connaît l'Outback
est mon restaurant préféré.

1070
01:06:57,922 --> 01:06:59,957
Je peux aller dans l'Outback tous les jours.

1071
01:06:59,991 --> 01:07:01,293
Mais je ne veux pas être dérangé
avec l'Outback

1072
01:07:01,326 --> 01:07:02,460
parce que c'est là
Emmanuel - moi et Emmanuel

1073
01:07:02,494 --> 01:07:04,129
j'y allais tout le temps.

1074
01:07:04,162 --> 01:07:06,731
Et je suppose que quand les relations
a commencé à échouer,

1075
01:07:06,764 --> 01:07:08,900
comme moi après avoir commencé à sortir ensemble,
s'ils échouaient,

1076
01:07:08,933 --> 01:07:11,169
J'étais très en colère, tout comme,
"Eh bien, si Emmanuel était là,

1077
01:07:11,203 --> 01:07:12,837
je n'aurais pas à m'en occuper
avec ça,"

1078
01:07:12,870 --> 01:07:14,806
ou, "Emmanuel
ne laissez jamais cela arriver. »

1079
01:07:14,839 --> 01:07:16,808
Je fais toujours ça à ce jour.

1080
01:07:16,841 --> 01:07:18,843
Et j'avais l'habitude de le faire,
vous savez, offenser.

1081
01:07:18,876 --> 01:07:21,246
Je pense que je l'ai dit devant
un de mes copains une fois

1082
01:07:21,279 --> 01:07:24,048
et il a été très offensé,
mais je m'en fichais vraiment.

1083
01:07:24,082 --> 01:07:27,219
(Dénicé)
Personne ne pourra
pour remplacer Emmanuel dans son cœur

1084
01:07:27,252 --> 01:07:29,454
parce qu'Emmanuel
sera toujours Emmanuel,

1085
01:07:29,487 --> 01:07:32,490
mais elle trouvera l'amour.

1086
01:07:32,524 --> 01:07:34,392
(musique mélancolique)

1087
01:07:34,426 --> 01:07:36,794
(l'eau coule)

1088
01:07:36,828 --> 01:07:42,033
*

1089
01:07:42,066 --> 01:07:45,036
(Schtroumpf)
Mon frère,
il–il m’admirait.

1090
01:07:45,069 --> 01:07:47,272
*

1091
01:07:47,305 --> 01:07:51,409
Et je veux lui prouver
que je peux faire mieux

1092
01:07:51,443 --> 01:07:53,145
parce que je peux.

1093
01:07:53,178 --> 01:07:54,846
*

1094
01:07:54,879 --> 01:07:56,514
"Larry a transformé mon dollar
encore et encore,

1095
01:07:56,548 --> 01:07:58,116
et j'ai commencé à devenir nerveux.

1096
01:07:58,150 --> 01:07:59,884
« Tu sais quoi, Kenny ? »

1097
01:07:59,917 --> 01:08:01,353
'Quoi?' J'ai retenu mon souffle.

1098
01:08:01,386 --> 01:08:03,288
"C'est du vrai
des trucs étranges,

1099
01:08:03,321 --> 01:08:07,959
mais j'ai perdu 50 centimes
sur Kennelworth hier.'"

1100
01:08:07,992 --> 01:08:09,527
La dernière fois que j'ai été enfermé,

1101
01:08:09,561 --> 01:08:12,397
c'était en 2013,

1102
01:08:12,430 --> 01:08:14,199
quand je suis rentré à la maison,
Takel était comme,

1103
01:08:14,232 --> 01:08:15,400
"Je pensais que tu avais dit
tu ne le ferais pas

1104
01:08:15,433 --> 01:08:17,969
ne sois plus enfermé, papa."

1105
01:08:18,002 --> 01:08:20,905
Certaines choses vous frappent durement.

1106
01:08:20,938 --> 01:08:22,507
Je veux rendre mes fils fiers.

1107
01:08:22,540 --> 01:08:25,076
Je veux donner l'exemple.

1108
01:08:25,109 --> 01:08:28,180
Mon exemple est le suivant : ce n'est pas bon.

1109
01:08:28,213 --> 01:08:34,085
*

1110
01:08:34,118 --> 01:08:36,154
(Dénicé)
Ce que tu veux manger parce que
vous êtes tous des gens difficiles.

1111
01:08:36,188 --> 01:08:37,589
Je ne suis pas sur le point d'aller de l'avant

1112
01:08:37,622 --> 01:08:39,557
et fouetter
huit choses différentes.

1113
01:08:39,591 --> 01:08:41,293
Alors quoi... qu'est-ce que tu voudrais ?

1114
01:08:41,326 --> 01:08:44,829
Ce que je dois manger, ce que j'étais
faire pour mes enfants,

1115
01:08:44,862 --> 01:08:45,997
qu'ils vont manger
parce qu'il n'y en aura pas

1116
01:08:46,030 --> 01:08:47,832
pas de si, de et, ni de mais,

1117
01:08:47,865 --> 01:08:49,567
c'était du rôti que nous avions fait
hier soir.

1118
01:08:49,601 --> 01:08:50,835
Maintenant, si tu ne veux pas de rôti,

1119
01:08:50,868 --> 01:08:53,137
laissez-moi vous donner une autre option.

1120
01:08:53,171 --> 01:08:55,207
Nouilles ou pain et eau.

1121
01:08:55,240 --> 01:08:56,541
-Je veux des nouilles !
-Des nouilles !

1122
01:08:56,574 --> 01:08:59,143
-Des nouilles !
-Je veux des nouilles !

1123
01:08:59,177 --> 01:09:01,145
(Dénicé)
Tout le monde veut des nouilles ?

1124
01:09:01,179 --> 01:09:03,915
À quoi me suis-je inscrit ?

1125
01:09:05,883 --> 01:09:09,954
Le Schtroumpf a des ennuis
et il s'est fait arrêter son idiot

1126
01:09:09,987 --> 01:09:11,989
juste devant la maison.

1127
01:09:12,023 --> 01:09:16,294
C'est frustrant
parce que nous vieillissons tous,

1128
01:09:16,328 --> 01:09:19,964
et puis avec tout
ça se passe avec notre mère,

1129
01:09:19,997 --> 01:09:23,000
ça se joue.

1130
01:09:23,034 --> 01:09:24,869
J'aime toutes mes nièces
et neveux,

1131
01:09:24,902 --> 01:09:27,104
mais je dois augmenter
mes propres enfants.

1132
01:09:27,138 --> 01:09:28,473
Donc s'il est enfermé,

1133
01:09:28,506 --> 01:09:29,974
je ne prends pas
cette responsabilité

1134
01:09:30,007 --> 01:09:32,344
comme je l'ai déjà fait.

1135
01:09:32,377 --> 01:09:36,113
S'il te plaît, ne prends pas de nouilles
sur mon lit ou mon sol !

1136
01:09:36,147 --> 01:09:38,250
Ils s'en moquent,
euh-euh, euh-euh.

1137
01:09:38,283 --> 01:09:40,585
Où est Schtroumpf ?

1138
01:09:40,618 --> 01:09:43,187
(musique hip-hop)

1139
01:09:43,221 --> 01:09:46,291
*

1140
01:09:46,324 --> 01:09:48,125
La salle de bain ne ferme plus à clé.

1141
01:09:48,159 --> 01:09:50,127
Je ne peux même pas aller aux toilettes

1142
01:09:50,161 --> 01:09:52,330
parce qu'ils s'effondrent
dans la salle de bain.

1143
01:09:52,364 --> 01:09:54,232
Ils veulent quelque chose
toutes les deux secondes.

1144
01:09:54,266 --> 01:09:56,234
"J'ai faim, j'ai soif."

1145
01:09:56,268 --> 01:09:59,136
J'aime mes enfants,
c'est ce que je suis censé faire,

1146
01:09:59,170 --> 01:10:02,006
mais merde, j'ai envie,
genre, dix minutes,

1147
01:10:02,039 --> 01:10:03,975
juste dix minutes
faire n'importe quoi.

1148
01:10:04,008 --> 01:10:07,211
Genre, je ne comprends même pas ça.

1149
01:10:07,245 --> 01:10:09,013
J'ai été payé aujourd'hui.

1150
01:10:09,046 --> 01:10:12,650
Mon chèque s'élevait littéralement à 700 $.

1151
01:10:12,684 --> 01:10:14,352
Mon loyer est de 535,

1152
01:10:14,386 --> 01:10:17,088
mon putain de gaz,
deux-quelque chose.

1153
01:10:17,121 --> 01:10:18,089
Mon putain de chèque a disparu.

1154
01:10:18,122 --> 01:10:19,257
Je m'en fichais.

1155
01:10:19,291 --> 01:10:21,058
Je n'en ai pas pleuré.

1156
01:10:21,092 --> 01:10:24,195
Je suis entré ici
et j'ai payé toutes mes factures.

1157
01:10:24,228 --> 01:10:27,198
*

1158
01:10:27,231 --> 01:10:30,067
(grognant)

1159
01:10:30,101 --> 01:10:32,670
Oh mon Dieu, tu es lourd !

1160
01:10:32,704 --> 01:10:36,040
Marcher! Commencez à marcher
parce que je ne peux pas...

1161
01:10:36,073 --> 01:10:37,942
Voyez, regardez,
Je suis retombé, regarde.

1162
01:10:37,975 --> 01:10:40,177
Allez, commence à marcher.

1163
01:10:42,380 --> 01:10:45,016
Je ne sais pas où aller.

1164
01:10:46,684 --> 01:10:50,187
(inaudible), je suis désolé.

1165
01:11:04,469 --> 01:11:06,604
(bavardage radio indistinct)

1166
01:11:10,207 --> 01:11:11,609
-D'accord.
-Merci.

1167
01:11:13,878 --> 01:11:16,781
(Éric)
Je te regardais,
tu as une longue histoire.

1168
01:11:16,814 --> 01:11:18,750
Et j'ai remarqué
cela a commencé en 2002.

1169
01:11:18,783 --> 01:11:20,718
N'as-tu pas dit
ton frère est décédé ?

1170
01:11:20,752 --> 01:11:21,853
(Schtroumpf)
Alors j'arrivais,

1171
01:11:21,886 --> 01:11:23,855
mais certainement depuis
mon frère est décédé.

1172
01:11:23,888 --> 01:11:26,458
À cette époque, peut-être que je le fais
être un peu déprimé

1173
01:11:26,491 --> 01:11:28,225
et je veux probablement en utiliser davantage.

1174
01:11:28,259 --> 01:11:30,728
Mais euh, il a dit quelque chose
sur le conseil,

1175
01:11:30,762 --> 01:11:31,863
et je n'y ai jamais pensé

1176
01:11:31,896 --> 01:11:33,731
obtenir des conseils
ou rien de tout ça.

1177
01:11:33,765 --> 01:11:36,668
Quand tu as expérimenté
un traumatisme comme ça

1178
01:11:36,701 --> 01:11:38,903
et juste les différentes choses
tu as traversé,

1179
01:11:38,936 --> 01:11:39,904
ce serait probablement
dans votre meilleur intérêt

1180
01:11:39,937 --> 01:11:42,707
pour rencontrer un conseiller,
sors juste ce que c'est

1181
01:11:42,740 --> 01:11:44,776
en toi, ce qui se passe.

1182
01:11:44,809 --> 01:11:47,645
Mais la lumière doit s'allumer,
il faut le vouloir.

1183
01:11:47,679 --> 01:11:50,181
(Schtroumpf)
Ma mère s'est battue
une longue dépendance

1184
01:11:50,214 --> 01:11:51,048
tout au long de sa vie.

1185
01:11:54,519 --> 01:11:56,588
"Peut-être que si je lui montre
que je pourrais, tu sais,

1186
01:11:56,621 --> 01:11:57,922
reste sur le bon chemin

1187
01:11:57,955 --> 01:11:59,123
et continue à rester
sur ce bon chemin,

1188
01:11:59,156 --> 01:12:01,893
alors elle me regardera et voudra
faire quelque chose de différent. »

1189
01:12:01,926 --> 01:12:03,227
Puis j'ai eu mes enfants,
c'est ça le truc

1190
01:12:03,260 --> 01:12:04,829
auquel je pense le plus.

1191
01:12:04,862 --> 01:12:06,898
Mon fils aîné, il a 11 ans,
son frère va avoir dix ans,

1192
01:12:06,931 --> 01:12:08,600
donc tu sais,
ils arrivent à cet âge

1193
01:12:08,633 --> 01:12:11,669
où je veux juste mettre
autant de temps que je peux avec eux.

1194
01:12:11,703 --> 01:12:13,070
(Éric)
En fait,
voici le truc,

1195
01:12:13,104 --> 01:12:16,608
une décision a été prise
et les conséquences s'ensuivent,

1196
01:12:16,641 --> 01:12:18,810
donc peu importe que
la décision a été prise aujourd'hui

1197
01:12:18,843 --> 01:12:21,913
ou s'il a été fait
Il y a 30 ans, ça impacte.

1198
01:12:21,946 --> 01:12:23,915
Alors maintenant,
tu prends une décision

1199
01:12:23,948 --> 01:12:26,017
vouloir le bon chemin,
et fais-moi confiance,

1200
01:12:26,050 --> 01:12:28,686
ça va avoir un impact
sur vos enfants,

1201
01:12:28,720 --> 01:12:30,221
vos petits-enfants,
vos arrière-petits-enfants,

1202
01:12:30,254 --> 01:12:31,989
dans quelques années.

1203
01:12:32,023 --> 01:12:33,257
C'est difficile à croire,
mais tu as

1204
01:12:33,290 --> 01:12:34,792
qui a un impact sur votre famille.

1205
01:12:51,709 --> 01:12:53,277
(instructeur)
Comment va tout le monde
ce soir ?

1206
01:12:53,310 --> 01:12:55,580
-Bien!
-Bien, monsieur !

1207
01:12:55,613 --> 01:12:57,281
Le temps est un peu délicat
là-bas, n'est-ce pas ?

1208
01:12:57,314 --> 01:12:59,050
(enfants)
Oui, monsieur !

1209
01:12:59,083 --> 01:13:01,118
(instructeur)
Ce n'est pas la voix de tout le monde.

1210
01:13:01,152 --> 01:13:03,621
-Oui Monsieur!
-Tout le monde dit : "Oui, monsieur !"

1211
01:13:03,655 --> 01:13:06,290
(enfants)
Oui, monsieur !

1212
01:13:06,323 --> 01:13:08,693
(musique douce)

1213
01:13:08,726 --> 01:13:13,130
*

1214
01:13:13,164 --> 01:13:17,802
(Dénicé)
Mon espoir pour Justin
c'est être quelque chose dans la vie.

1215
01:13:17,835 --> 01:13:20,037
Il veut être pompier
comme Emmanuel,

1216
01:13:20,071 --> 01:13:23,575
mais si ce n'est pas pompier,
pour moi, n'importe quoi.

1217
01:13:23,608 --> 01:13:26,944
Juste plus que ce que les gens
pensez aux hommes noirs.

1218
01:13:26,978 --> 01:13:28,980
*

1219
01:13:29,013 --> 01:13:31,683
Genre, maintenant, j'essaye de l'avoir
dans le sport et tout ça,

1220
01:13:31,716 --> 01:13:35,186
juste pour qu'il ne soit pas obligé de l'être
dans les rues.

1221
01:13:35,219 --> 01:13:36,854
*

1222
01:13:36,888 --> 01:13:39,891
Je vais travailler mes fesses
juste pour l'aider à lutter

1223
01:13:39,924 --> 01:13:41,726
pour rester motivé
être une meilleure personne

1224
01:13:41,759 --> 01:13:44,796
parce que je ne veux pas qu'il sache
à quoi ressemble une prison.

1225
01:13:44,829 --> 01:13:45,830
*

1226
01:13:45,863 --> 01:13:49,333
je veux plus
pour mes deux enfants.

1227
01:13:49,366 --> 01:13:51,736
(sirène hurlante)

1228
01:13:51,769 --> 01:13:55,873
*

1229
01:14:05,783 --> 01:14:06,918
(Schtroumpf)
D'accord, ça ne devrait pas être trop long.

1230
01:14:06,951 --> 01:14:09,186
(inintelligible)

1231
01:14:09,220 --> 01:14:11,989
Dans quoi sommes-nous ?
Avril, averses d'avril.

1232
01:14:12,023 --> 01:14:13,925
D'accord.

1233
01:15:01,773 --> 01:15:04,308
(musique mélancolique)

1234
01:15:04,341 --> 01:15:06,410
*

1235
01:15:06,443 --> 01:15:08,813
(les grillons gazouillent)

1236
01:15:08,846 --> 01:15:15,853
*

1237
01:15:15,887 --> 01:15:17,755
(sonnette à la porte)

1238
01:15:17,789 --> 01:15:19,824
*

1239
01:15:19,857 --> 01:15:23,928
(Chéryl)
Salut, je ne veux pas envahir
votre vie privée,

1240
01:15:23,961 --> 01:15:25,930
mais je m'appelle Cheryl Sanford.

1241
01:15:25,963 --> 01:15:28,700
J'ai grandi dans cette maison.

1242
01:15:28,733 --> 01:15:30,134
(résident masculin)
D'accord. Quand as-tu grandi ici ?

1243
01:15:30,167 --> 01:15:33,304
(Chéryl)
Oh, j'ai vécu ici toute ma vie.

1244
01:15:33,337 --> 01:15:35,172
*

1245
01:15:35,206 --> 01:15:39,443
Quand j'avais 12 ans, j'ai commencé
aller à des petites fêtes,

1246
01:15:39,476 --> 01:15:41,445
petites fêtes à la maison.

1247
01:15:41,478 --> 01:15:43,815
Et le réseau social

1248
01:15:43,848 --> 01:15:46,450
que ma mère était
me poussant dans

1249
01:15:46,483 --> 01:15:49,821
était la foule de l’élite supérieure.

1250
01:15:49,854 --> 01:15:52,456
*

1251
01:15:52,489 --> 01:15:55,492
Elle essayait de m'avoir
fréquenter

1252
01:15:55,526 --> 01:15:58,362
avec une meilleure classe de personnes.

1253
01:15:58,395 --> 01:16:01,733
*

1254
01:16:01,766 --> 01:16:06,437
Et ces garçons ont décidé
Je n'avais pas ma place.

1255
01:16:06,470 --> 01:16:07,839
*

1256
01:16:07,872 --> 01:16:08,906
Ils ont appelé
et j'ai demandé la permission

1257
01:16:08,940 --> 01:16:11,142
pour m'emmener à une fête.

1258
01:16:11,175 --> 01:16:13,177
Il vient me chercher
et puis il s'en va

1259
01:16:13,210 --> 01:16:17,749
et ramasse,
genre, cinq autres gars.

1260
01:16:17,782 --> 01:16:20,317
Il m'a emmené à la fête,
mais il vient vers moi et ment.

1261
01:16:20,351 --> 01:16:23,220
Il dit : "Oh, j'ai
être à la maison à 10h00,

1262
01:16:23,254 --> 01:16:26,023
donc je dois prendre
tu es à la maison maintenant.

1263
01:16:26,057 --> 01:16:28,192
je ne sais pas,
alors je remonte dans la voiture,

1264
01:16:28,225 --> 01:16:31,863
mais voici tous ces gars
s'empilant dans la voiture,

1265
01:16:31,896 --> 01:16:34,165
et puis un autre wagon
derrière nous.

1266
01:16:34,198 --> 01:16:37,368
Et à la place,
ils vont au parc Rock Creek.

1267
01:16:37,401 --> 01:16:39,871
*

1268
01:16:39,904 --> 01:16:41,973
J'ai été maltraitée, j'ai été violée.

1269
01:16:42,006 --> 01:16:45,409
Mais... eh bien, ils appelaient ça
"gangbanging" à l'époque.

1270
01:16:45,442 --> 01:16:46,911
*

1271
01:16:46,944 --> 01:16:49,881
C'est ce qu'on appelle du « gangbang ».

1272
01:16:49,914 --> 01:16:57,855
*

1273
01:16:57,889 --> 01:17:00,491
(reniflant)

1274
01:17:00,524 --> 01:17:02,860
(pleurer)

1275
01:17:02,894 --> 01:17:06,931
*

1276
01:17:06,964 --> 01:17:09,433
J'ai tellement perdu.

1277
01:17:09,466 --> 01:17:10,567
*

1278
01:17:10,601 --> 01:17:12,503
Tu sais?

1279
01:17:12,536 --> 01:17:18,375
*

1280
01:17:18,409 --> 01:17:21,512
Tu ne peux tout simplement pas sauter
de retour à la vie,

1281
01:17:21,545 --> 01:17:23,414
tu sais ce que je dis ?

1282
01:17:23,447 --> 01:17:25,516
Vous devez guérir.

1283
01:17:25,549 --> 01:17:27,184
*

1284
01:17:27,218 --> 01:17:29,453
Vous devez guérir.

1285
01:17:29,486 --> 01:17:32,890
*

1286
01:17:32,924 --> 01:17:35,459
(reniflant)

1287
01:17:35,492 --> 01:17:43,534
*

1288
01:17:43,567 --> 01:17:45,903
(coups de feu)

1289
01:17:45,937 --> 01:17:52,143
*

1290
01:17:52,176 --> 01:17:54,545
(les coups de feu continuent)

1291
01:17:54,578 --> 01:18:05,322
*

1292
01:18:05,356 --> 01:18:08,860
(Dénicé)
Depuis quelques années,
J'ai fait des doubles quarts de travail

1293
01:18:08,893 --> 01:18:11,228
dans une garderie.

1294
01:18:11,262 --> 01:18:13,097
*

1295
01:18:13,130 --> 01:18:17,001
Mais maintenant, j'essaie de devenir
un policier spécial

1296
01:18:17,034 --> 01:18:20,504
qui est un agent de sécurité
qui peut porter une arme à feu.

1297
01:18:20,537 --> 01:18:22,907
(coups de feu)

1298
01:18:22,940 --> 01:18:27,344
*

1299
01:18:27,378 --> 01:18:29,146
C'est un travail vraiment dangereux,

1300
01:18:29,180 --> 01:18:32,583
et ça ne paie pas bien,
13 dollars de l'heure.

1301
01:18:32,616 --> 01:18:35,219
*

1302
01:18:35,252 --> 01:18:38,489
Mais je suis fier
dans la protection de mon quartier.

1303
01:18:38,522 --> 01:18:40,624
*

1304
01:18:40,657 --> 01:18:42,159
Et c'est le genre de travail

1305
01:18:42,193 --> 01:18:44,261
ça aurait fait
Emmanuel fier.

1306
01:18:44,295 --> 01:18:51,468
*

1307
01:18:51,502 --> 01:18:54,505
(Foi)
Je ne peux pas le faire, c'est trop dur.

1308
01:18:54,538 --> 01:18:57,674
-Je ne peux pas attraper comme ça.
-Garde tes mains comme ça

1309
01:18:57,708 --> 01:19:00,411
et attends le ballon.

1310
01:19:00,444 --> 01:19:02,479
Bon travail!

1311
01:19:02,513 --> 01:19:03,480
Jetez-le.

1312
01:19:03,514 --> 01:19:05,682
(en riant)

1313
01:19:05,716 --> 01:19:08,152
(Carmen)
Chaque jour, je vais toujours
à la maison de Denice

1314
01:19:08,185 --> 01:19:09,987
pour voir Faith et Justin

1315
01:19:10,021 --> 01:19:13,724
parce que c'est toute ma fierté,
ce sont mes bébés.

1316
01:19:13,757 --> 01:19:16,894
Et je finis par rencontrer quelqu'un

1317
01:19:16,928 --> 01:19:18,695
qui vivait dans
le même quartier

1318
01:19:18,729 --> 01:19:21,565
et ça a juste décollé
à partir de là.

1319
01:19:21,598 --> 01:19:23,534
(musique douce)

1320
01:19:23,567 --> 01:19:27,004
Avec mon nouveau copain,
c'est difficile pour lui de comprendre

1321
01:19:27,038 --> 01:19:31,042
l'amour et le dévouement
que je dois à la famille.

1322
01:19:31,075 --> 01:19:34,745
Foi et Justin
on se sent comme les enfants

1323
01:19:34,778 --> 01:19:38,549
que moi et Emmanuel
je l'aurais eu.

1324
01:19:38,582 --> 01:19:40,684
Je veux dire, je les traite
comme si c'étaient mes enfants.

1325
01:19:40,717 --> 01:19:42,553
Et c'est plutôt dur
expliquer

1326
01:19:42,586 --> 01:19:44,688
parce que je ne sais pas vraiment
beaucoup de gens qui ont

1327
01:19:44,721 --> 01:19:46,590
le genre de relation
que j'ai

1328
01:19:46,623 --> 01:19:48,625
avec Denice et eux.

1329
01:19:48,659 --> 01:19:50,227
*

1330
01:19:50,261 --> 01:19:52,463
Mon copain a dû venir.

1331
01:19:52,496 --> 01:19:55,166
Ça, tu sais, ça a pris du temps,
ce qui est attendu.

1332
01:19:55,199 --> 01:19:56,600
Mais ensuite, nous y avons travaillé.

1333
01:19:56,633 --> 01:19:57,935
Ensuite, la prochaine chose que vous savez,

1334
01:19:57,969 --> 01:20:00,905
il achète quelque chose
pour la Foi.

1335
01:20:00,938 --> 01:20:04,842
Tu ne peux que grandir vers l'amour
cette famille.

1336
01:20:04,876 --> 01:20:11,082
*

1337
01:20:11,115 --> 01:20:13,050
(sonnerie du téléphone)

1338
01:20:13,084 --> 01:20:15,552
(Chéryl)
Bonjour, je m'appelle Cheryl Sanford,
comment vas-tu ?

1339
01:20:15,586 --> 01:20:17,554
(A.J.)
Cheryl, A.J. Mitchell.

1340
01:20:17,588 --> 01:20:21,893
Et qu'est-ce qui te fait venir
obtenir de l'aide ?

1341
01:20:21,926 --> 01:20:23,727
Qu'est-ce qui m'a fait venir
à cette décision ?

1342
01:20:23,760 --> 01:20:27,564
Mon âge, un,
et ma famille, deux.

1343
01:20:27,598 --> 01:20:28,900
Je veux briser le cycle.

1344
01:20:28,933 --> 01:20:31,568
je ne veux pas voir
mes petits-enfants

1345
01:20:31,602 --> 01:20:32,736
empruntez ce chemin.

1346
01:20:32,769 --> 01:20:34,638
Je ne veux pas voir...

1347
01:20:36,707 --> 01:20:38,742
...mes enfants continuent de le faire

1348
01:20:38,775 --> 01:20:40,544
les petites choses qu'ils font.

1349
01:20:40,577 --> 01:20:43,814
(A.J.)
Mm-hm. Quel âge avais-tu
quand ton fils est mort ?

1350
01:20:43,847 --> 01:20:46,517
-C'était il y a six ans.
-Et comment est-il mort ?

1351
01:20:46,550 --> 01:20:49,887
-Il a été assassiné.
-Ouah.

1352
01:20:49,921 --> 01:20:51,155
Ouais.

1353
01:20:51,188 --> 01:20:54,525
Et c'était le résultat de...

1354
01:20:54,558 --> 01:20:58,996
je ne dirai pas
c'était ma faute, mais je sais

1355
01:20:59,030 --> 01:21:02,533
mon processus de pensée
y a joué un rôle clé

1356
01:21:02,566 --> 01:21:05,836
et mon environnement.

1357
01:21:05,869 --> 01:21:07,104
(A.J.)
Laissez-moi vous demander ceci :

1358
01:21:07,138 --> 01:21:10,975
Qu'es-tu prêt à faire
pour l'arrêter ?

1359
01:21:11,008 --> 01:21:14,011
-Tout ce qui est nécessaire.
-Oh, c'est assez large.

1360
01:21:14,045 --> 01:21:16,948
(Chéryl)
Ce que je trouve est nécessaire
pour moi aujourd'hui,

1361
01:21:16,981 --> 01:21:18,882
Je dois être confiné quelque part

1362
01:21:18,916 --> 01:21:22,619
pendant un certain temps.

1363
01:21:22,653 --> 01:21:23,988
D'accord.

1364
01:21:24,021 --> 01:21:25,889
Et, aujourd'hui,
Je peux m'asseoir ici confortablement

1365
01:21:25,923 --> 01:21:28,993
et je te le dis
que c'est possible.

1366
01:21:29,026 --> 01:21:31,695
Et tu sais,
certains de ces trucs

1367
01:21:31,728 --> 01:21:34,698
peut prendre un certain temps
pour s'en sortir,

1368
01:21:34,731 --> 01:21:38,035
mais tu dois faire le travail
et ça doit venir de toi.

1369
01:21:38,069 --> 01:21:40,004
Je sais que tu aimes tes petits-enfants
et ta fille

1370
01:21:40,037 --> 01:21:42,839
et tout ça, mais ils ne peuvent pas...

1371
01:21:42,873 --> 01:21:45,142
Euh-euh. Je le sais, ouais.

1372
01:21:45,176 --> 01:21:47,644
(A.J.)
D'accord. je vais
configurez-le pour vous.

1373
01:21:47,678 --> 01:21:50,181
(Chéryl)
Je l'apprécie.

1374
01:21:50,214 --> 01:21:52,749
(musique mélancolique)

1375
01:21:52,783 --> 01:22:07,698
*

1376
01:22:07,731 --> 01:22:10,567
*

1377
01:22:16,107 --> 01:22:18,009
(Schtroumpf)
Akil, c'est mon petit homme.

1378
01:22:18,042 --> 01:22:20,077
Il ne veut même pas être
autour de moi comme ça.

1379
01:22:20,111 --> 01:22:21,245
Je ne sais pas,
peut-être parce qu'il vieillit,

1380
01:22:21,278 --> 01:22:22,746
Je ne sais pas ce que c'est.

1381
01:22:22,779 --> 01:22:26,717
Mais en lisant cette lettre,

1382
01:22:26,750 --> 01:22:29,886
Je veux juste être là
pour eux

1383
01:22:29,920 --> 01:22:32,356
à mesure qu'ils vieillissent.

1384
01:22:32,389 --> 01:22:34,058
*

1385
01:22:34,091 --> 01:22:36,093
-Papa, devine quoi ?
-Quoi?

1386
01:22:36,127 --> 01:22:40,764
(Prendre)
J'ai eu 20 $ pour faire
110 pompes.

1387
01:22:40,797 --> 01:22:44,035
Les 50 premiers
étaient sans arrêt.

1388
01:22:44,068 --> 01:22:46,103
Mais alors... mais alors
le deuxième 59--

1389
01:22:46,137 --> 01:22:48,105
(Schtroumpf)
Faites 50 directement ici maintenant.

1390
01:22:48,139 --> 01:22:50,941
(Akil)
Je peux en faire 20 d’affilée.

1391
01:23:00,817 --> 01:23:02,086
(Prendre)
Est-ce comme ça ?

1392
01:23:02,119 --> 01:23:05,822
Pousser, redresser
votre corps dehors, le dos.

1393
01:23:05,856 --> 01:23:06,890
(Prendre)
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1394
01:23:06,923 --> 01:23:08,792
Vos bras sont trop rentrés.

1395
01:23:08,825 --> 01:23:11,362
(Schtroumpf)
Diamond, ça t'aide.

1396
01:23:25,309 --> 01:23:26,777
*

1397
01:23:30,847 --> 01:23:34,185
(Prendre)
Sept, huit, neuf, dix,

1398
01:23:34,218 --> 01:23:37,754
onze, douze,
treize, quatorze...

1399
01:23:37,788 --> 01:23:41,092
(Chéryl)
Salut Justin,
tu as exactement le même âge

1400
01:23:41,125 --> 01:23:44,295
Emmanuel l'était quand il est arrivé
sa première caméra vidéo

1401
01:23:44,328 --> 01:23:46,963
et j'ai commencé à enregistrer
tout.

1402
01:23:46,997 --> 01:23:50,033
(Chéryl)
C'est vrai, mm-hm.

1403
01:23:50,067 --> 01:23:53,170
C'est presque comme
j'en suis témoin

1404
01:23:53,204 --> 01:23:56,973
encore une fois, comme si ça avait été le cas
une rediffusion, tu sais ?

1405
01:23:57,007 --> 01:23:58,842
(Justine)
Est-ce que ça veut dire que j'ai...
est-ce que ça veut dire que j'ai

1406
01:23:58,875 --> 01:24:00,444
encore onze ans avant ma mort ?

1407
01:24:00,477 --> 01:24:02,879
(Chéryl)
Ah non !

1408
01:24:02,913 --> 01:24:05,682
Euh, ne dis pas ça !

1409
01:24:07,484 --> 01:24:08,485
(Chéryl)
Mm-mm.

1410
01:24:08,519 --> 01:24:09,720
(enfants)
Douze, monsieur !

1411
01:24:09,753 --> 01:24:10,787
Treize, monsieur !

1412
01:24:10,821 --> 01:24:11,788
Quatorze, monsieur !

1413
01:24:11,822 --> 01:24:12,789
Quinze, monsieur !

1414
01:24:12,823 --> 01:24:13,790
Seize, monsieur !

1415
01:24:13,824 --> 01:24:14,458
Dix-sept, monsieur !

1416
01:24:14,491 --> 01:24:15,459
Dix-huit, monsieur !

1417
01:24:15,492 --> 01:24:16,793
Dix-neuf, monsieur !

1418
01:24:16,827 --> 01:24:18,028
Vingt, monsieur !

1419
01:24:18,061 --> 01:24:21,064
-Toutes les ceintures blanches, levez-vous !
-Oui Monsieur!

1420
01:24:21,098 --> 01:24:23,334
(instructeur)
D'accord, les juges veulent
pour voir tout ça ensemble

1421
01:24:23,367 --> 01:24:24,868
comme une seule équipe.

1422
01:24:24,901 --> 01:24:25,869
Encore.

1423
01:24:25,902 --> 01:24:28,905
(sifflant)

1424
01:24:28,939 --> 01:24:30,941
(applaudissements, sifflement)

1425
01:24:30,974 --> 01:24:32,843
*

1426
01:24:32,876 --> 01:24:35,078
-Ha!
-Bien, les ceintures blanches, ouais ?

1427
01:24:35,112 --> 01:24:37,013
(enfants)
Oui, monsieur !

1428
01:24:37,047 --> 01:24:40,917
-Faire face à la fenêtre.
-Oui Monsieur!

1429
01:24:40,951 --> 01:24:43,019
(instructeur)
Ceintures blanches,
enlève cette ceinture.

1430
01:24:43,053 --> 01:24:45,456
(applaudissement)

1431
01:24:45,489 --> 01:24:50,461
*

1432
01:24:50,494 --> 01:24:51,895
Justin Sanford!

1433
01:24:51,928 --> 01:24:54,131
(applaudissements)

1434
01:24:54,165 --> 01:24:58,935
*

1435
01:24:58,969 --> 01:25:00,771
Justin, félicitations.

1436
01:25:00,804 --> 01:25:01,838
Merci, monsieur.

1437
01:25:01,872 --> 01:25:03,874
Retourne-toi, tiens-le.

1438
01:25:03,907 --> 01:25:05,509
-Donnez-lui un coup de main.
-Allez, Justin !

1439
01:25:05,542 --> 01:25:07,043
Tenez-le haut !

1440
01:25:07,077 --> 01:25:09,413
Euh, Justin !

1441
01:25:09,446 --> 01:25:22,092
*

1442
01:25:26,163 --> 01:25:29,566
(Chéryl)
Très bien !

1443
01:25:29,600 --> 01:25:31,134
Je suis tellement fière de toi !

1444
01:25:31,168 --> 01:25:33,069
- Accroche-le là.
-Oh, mon garçon !

1445
01:25:33,103 --> 01:25:35,806
Vous avez la vraie ceinture jaune.

1446
01:25:35,839 --> 01:25:39,443
-Je te l'ai dit.
-Mon bébé a une ceinture jaune !

1447
01:25:39,476 --> 01:25:41,878
Il est en route.

1448
01:25:41,912 --> 01:25:44,415
Il est en route.

1449
01:25:44,448 --> 01:25:53,457
*

1450
01:25:53,490 --> 01:25:55,559
C'est ce qu'il faut faire.

1451
01:25:55,592 --> 01:25:57,394
*

1452
01:25:57,428 --> 01:25:59,263
je ne suis pas la personne
que j'aurais pu être

1453
01:25:59,296 --> 01:26:01,097
pour mes enfants,
et je ne suis pas la personne

1454
01:26:01,131 --> 01:26:04,167
je pourrais être
pour mes petits-enfants.

1455
01:26:04,201 --> 01:26:07,571
J'ai 61 ans et c'est le cas
m'a coûté la vie.

1456
01:26:07,604 --> 01:26:09,139
*

1457
01:26:09,172 --> 01:26:11,242
je vais en cure de désintoxication

1458
01:26:11,275 --> 01:26:15,546
parce que je veux être
totalement abstinent.

1459
01:26:15,579 --> 01:26:30,461
*

1460
01:26:30,494 --> 01:26:33,997
*

1461
01:26:34,030 --> 01:26:36,166
(bavardage indistinct)

1462
01:26:36,199 --> 01:26:38,602
(musique douce)

1463
01:26:38,635 --> 01:26:42,172
*

1464
01:26:42,205 --> 01:26:45,175
(procureur)
Depuis 12 ans,
il est ramassé à plusieurs reprises

1465
01:26:45,208 --> 01:26:48,379
accusations de drogue
et les frais de distribution.

1466
01:26:48,412 --> 01:26:54,084
À ce stade, nous pensons que
une peine de prison est appropriée.

1467
01:26:54,117 --> 01:26:56,186
(juge)
Mme Cresta-Savage,
au nom de M. Sanford.

1468
01:26:56,219 --> 01:26:58,355
(Mme Cresta-Savage)
je ne pense à rien
serait servi

1469
01:26:58,389 --> 01:27:01,191
en incarcérant cet individu
à ce moment.

1470
01:27:01,224 --> 01:27:02,393
Il est arrivé à l'heure
pour chaque audience,

1471
01:27:02,426 --> 01:27:04,928
il a été très consciencieux
à ce sujet,

1472
01:27:04,961 --> 01:27:06,997
et je crois qu'il tourne
sa vie autour

1473
01:27:07,030 --> 01:27:10,501
et peut prouver au tribunal
qu'il continuera à le faire

1474
01:27:10,534 --> 01:27:12,068
étant donné qu'il est employé

1475
01:27:12,102 --> 01:27:15,138
et prendre soin de sa famille,
et cetera.

1476
01:27:15,171 --> 01:27:16,473
Je pense que si tu traînes le temps
au-dessus de sa tête,

1477
01:27:16,507 --> 01:27:18,509
il te montrera
qu'il en sera digne

1478
01:27:18,542 --> 01:27:20,377
de probation, Votre Honneur.

1479
01:27:20,411 --> 01:27:21,645
(juge)
Et, M. Sanford,
est-ce que tu maintiens

1480
01:27:21,678 --> 01:27:24,114
votre emploi chez Giant ?

1481
01:27:24,147 --> 01:27:27,217
(juge)
D'accord, et quels sont vos
des responsabilités professionnelles là-bas ?

1482
01:27:32,289 --> 01:27:35,191
(juge)
D'accord, et tes enfants sont-ils
réside-t-il actuellement avec vous ?

1483
01:27:39,262 --> 01:27:43,233
(juge)
D'accord, et M. Sanford,
qu'attribueriez-vous

1484
01:27:43,266 --> 01:27:46,337
votre redressement
avec ton test de dépistage de drogues ?

1485
01:27:46,370 --> 01:27:47,704
Qu'en penses-tu
en est-il la cause ?

1486
01:27:47,738 --> 01:27:49,239
Qu'est-ce qui a été le plus utile
pour toi ?

1487
01:28:01,117 --> 01:28:03,420
(juge)
Okay, eh bien, dans ce cas,

1488
01:28:03,454 --> 01:28:05,055
Je pense que M. Sanford
devrait être félicité

1489
01:28:05,088 --> 01:28:08,158
pour le fait
que depuis le 16 février

1490
01:28:08,191 --> 01:28:11,061
il semble s'être abstenu
de toute consommation de drogues illicites

1491
01:28:11,094 --> 01:28:14,197
ainsi que d'entretenir
un emploi stable et vérifiable.

1492
01:28:14,230 --> 01:28:17,133
Et donc, dans ce cas,
je serais enclin à être d'accord

1493
01:28:17,167 --> 01:28:19,436
avec la défense que je pense
ce serait un mauvais service

1494
01:28:19,470 --> 01:28:22,105
à la communauté
et un mauvais service à M. Sanford

1495
01:28:22,138 --> 01:28:24,441
qui a réussi
un niveau de stabilité

1496
01:28:24,475 --> 01:28:27,010
emmener M. Sanford
hors de la communauté

1497
01:28:27,043 --> 01:28:29,112
peut-être seulement pour perturber
les progrès substantiels

1498
01:28:29,145 --> 01:28:30,614
-qu'il a fait.
-D'accord.

1499
01:28:34,518 --> 01:28:38,922
*

1500
01:28:38,955 --> 01:28:42,192
(Schtroumpf)
Le juge, au lieu de
m'incarcérant,

1501
01:28:42,225 --> 01:28:44,528
elle m'a donné une probation.

1502
01:28:44,561 --> 01:28:45,896
*

1503
01:28:45,929 --> 01:28:48,932
Je me sens extatique,
soulagé, joyeux

1504
01:28:48,965 --> 01:28:51,768
parce qu'au lieu de pendre
avec mon fils,

1505
01:28:51,802 --> 01:28:54,705
je pourrais être assis
dans une cellule de prison.

1506
01:28:54,738 --> 01:28:56,807
Venez.

1507
01:28:56,840 --> 01:29:00,811
Mais comme je l'ai dit, le juge,
elle voit quelque chose en moi

1508
01:29:00,844 --> 01:29:03,714
que je vois maintenant, un changement.

1509
01:29:03,747 --> 01:29:12,556
*

1510
01:29:12,589 --> 01:29:14,725
(rayure du stylet)

1511
01:29:17,761 --> 01:29:20,697
(Chéryl)
Tu sais,
depuis que je suis ici,

1512
01:29:20,731 --> 01:29:24,935
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
sur beaucoup de choses,

1513
01:29:24,968 --> 01:29:28,505
et toi et moi n'avons pas eu
un instant

1514
01:29:28,539 --> 01:29:31,241
où toi et moi avons pleuré ensemble
à propos d'Emmanuel.

1515
01:29:31,274 --> 01:29:32,275
Mm-hm.

1516
01:29:32,308 --> 01:29:34,077
(rayure du stylet)

1517
01:29:34,110 --> 01:29:37,280
(Chéryl)
À un moment donné,
J'étais très en colère contre toi

1518
01:29:37,313 --> 01:29:39,883
et j'avais l'impression

1519
01:29:39,916 --> 01:29:42,919
c'était de ta faute.

1520
01:29:42,953 --> 01:29:46,623
Mais je n'héberge pas
ces sentiments plus.

1521
01:29:46,657 --> 01:29:51,528
Je ne suis plus en colère,
et je ne t'en veux plus.

1522
01:29:51,562 --> 01:29:54,631
Je te demande juste de me pardonner.

1523
01:29:54,665 --> 01:29:56,967
Tu as une vie que tu as
vivre pour vos enfants.

1524
01:29:57,000 --> 01:29:58,702
Et l'essentiel
Je veux que tu saches

1525
01:29:58,735 --> 01:30:04,007
c'est que je ne veux pas de mes erreurs
que j'ai fait avec toi,

1526
01:30:04,040 --> 01:30:06,710
pour que tu fasses
les mêmes erreurs

1527
01:30:06,743 --> 01:30:10,013
dans l'élevage
de vos enfants.

1528
01:30:10,046 --> 01:30:12,983
(Schtroumpf)
Mes décisions que j'ai prises, je ne le fais pas
ne vous blâme pour rien de tout cela.

1529
01:30:13,016 --> 01:30:14,985
Comme dans mon téléphone
J'ai eu "numéro un maman"

1530
01:30:15,018 --> 01:30:16,687
parce que je t'aime, tu sais.

1531
01:30:16,720 --> 01:30:19,322
Je ne sais pas, tu sais,
tu es la maman numéro un pour moi,

1532
01:30:19,355 --> 01:30:20,624
tu sais ce que je dis ?

1533
01:30:20,657 --> 01:30:21,892
J'ai avancé, tu sais.

1534
01:30:21,925 --> 01:30:24,127
C'est comme si je pensais toujours
à propos d'Emmanuel,

1535
01:30:24,160 --> 01:30:27,731
mais comme tu l'as dit,
j'ai encore mes enfants

1536
01:30:27,764 --> 01:30:30,701
et ma propre vie, donc je ne le fais pas
je veux être déprimé quotidiennement,

1537
01:30:30,734 --> 01:30:31,968
alors j'essaie, tu sais,

1538
01:30:32,002 --> 01:30:33,804
je pense juste
à propos de choses positives,

1539
01:30:33,837 --> 01:30:37,207
et je veux que tu fasses de même.

1540
01:30:37,240 --> 01:30:40,210
Cela me fait...

1541
01:30:40,243 --> 01:30:41,812
très heureux.

1542
01:30:41,845 --> 01:30:43,614
Et je suis reconnaissant

1543
01:30:43,647 --> 01:30:46,349
que tu ne tiens pas
des rancunes contre moi

1544
01:30:46,382 --> 01:30:50,286
ou je sens que j'étais une mauvaise mère.

1545
01:30:50,320 --> 01:30:53,990
Merci de dire cela ici.

1546
01:30:54,024 --> 01:30:56,827
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi, chérie.

1547
01:31:01,231 --> 01:31:03,767
(musique tendre)

1548
01:31:03,800 --> 01:31:16,379
*

1549
01:31:16,412 --> 01:31:18,815
(inintelligible)

1550
01:31:18,849 --> 01:31:27,357
*

1551
01:31:27,390 --> 01:31:29,325
Je vois.

1552
01:31:29,359 --> 01:31:44,240
*

1553
01:31:44,274 --> 01:31:59,222
*

1554
01:31:59,222 --> 01:32:04,260
*

1555
01:32:04,294 --> 01:32:19,242
*

1556
01:32:19,242 --> 01:32:24,280
*

1557
01:32:24,314 --> 01:32:39,262
*

1558
01:32:39,262 --> 01:32:44,300
*

1559
01:32:44,334 --> 01:32:59,282
*

1560
01:32:59,282 --> 01:33:04,320
*

1561
01:33:04,354 --> 01:33:08,892
*

1562
01:33:08,925 --> 01:33:11,027
(Justine)
"Emmanuel Durant, Jr.

1563
01:33:11,061 --> 01:33:13,830
14 janvier 1990.

1564
01:33:13,864 --> 01:33:16,733
31 décembre 2009.

1565
01:33:16,767 --> 01:33:20,370
Notre héros aimant,
fils, frère et oncle. »

1566
01:33:20,403 --> 01:33:35,318
*

1567
01:33:35,351 --> 01:33:39,890
*

1568
01:34:38,982 --> 01:34:41,184
(musique pour piano)

1569
01:34:41,217 --> 01:34:56,132
*

1570
01:34:56,166 --> 01:35:11,114
*

1571
01:35:11,114 --> 01:35:16,152
*

1572
01:35:16,186 --> 01:35:31,134
*

1573
01:35:31,134 --> 01:35:36,172
*

1574
01:35:36,206 --> 01:35:51,154
*

1575
01:35:51,154 --> 01:35:56,192
*

1576
01:35:56,226 --> 01:36:11,174
*

1577
01:36:11,174 --> 01:36:16,212
*

1578
01:36:16,246 --> 01:36:29,625
*

1579
01:36:29,659 --> 01:36:31,995
(musique entraînante)

1580
01:36:32,028 --> 01:36:46,977
*

1581
01:36:47,010 --> 01:37:01,958
*

1582
01:37:01,958 --> 01:37:06,997
*

1583
01:37:07,030 --> 01:37:21,978
*

1584
01:37:21,978 --> 01:37:27,017
*

1585
01:37:27,050 --> 01:37:41,998
*

1586
01:37:41,998 --> 01:37:47,037
*

1587
01:37:47,070 --> 01:38:02,018
*

1588
01:38:02,018 --> 01:38:07,057
*

1589
01:38:07,090 --> 01:38:12,028
*