1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\ан8}<и>Како Јапан ужива у миру, ера самураја јењава. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 <и>Али ово смирење је угрожено растућом снагом Лорд Наритсугу, шогунов садистички млађи брат. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\ан8}<и>Сер Дои схвата да ће уништити шогунат ако стекне виши политички углед. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 <и>Као што су Наритсугуова зла дела брзо ућуткан, Сир Дои мора да делује. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\ан8}<и>5. марта прве године Кока ере (1844), Старешина куће клана Акасхи Мамииа Зусхо чини харакири. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Шогуну, Мамијином харакирију био против лорда Наритсугуа. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Лорд Наритсугу је рођен са порочном природом. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 Његова жудња за месом и нечасна понашање се не може опростити. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Шта да радимо? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Старешине савета шогуна, Сер Дои се вратио. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Шогун нам наређује да намиримо ствар његовог полубрата тихо. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\ан8}<и><б>Сер Дои Шогун саветник старешина 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Кривимо оне који су именовали Наритсугу је усвојени син Акаши. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Ова дилема довела је Мамију до харакирија. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Његов апел нама за акцију... - Свестан сам тога! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Али морамо поштовати шогуново правило. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Његова правда је посвећена по вољи небеској. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Расправа је бесмислена! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Схимада Схинзаемон, претпостављам? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 У телу. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Тебе је теско наци. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 УБИЦА" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Сир Дои. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Извините због касних сати. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Удовац сам годинама, са мало породичних обавеза. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\ан8}<и><б>Шинзаемон Шогун самурај 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Можда сте чули за бес. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 па... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Шта мислите о Лорду Наритсугуу? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Опростите на мојој искрености... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Он није достојан наследник племенити клан Акаши. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Уз шогунов пристанак, Предлажем да се Наритсугу повуче. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Потребан је прикладнији наследник. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Шогун то неће одобрити. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Зашто не? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Он је именовао Наритсугуа као његов виши саветник, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 ефикасан на Наритсугуову следећа посета Еду. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Шогун ће дозволити том дечаку да се мешају у политичке ствари? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Узгред, позвао сам некога овде. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Разговарај са њим. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Ја сам Макино Иукие, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 поданик Господара Оварија. Ја служим Агематсу у Кисоу. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 I'm Shimada Shinzaemon. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Чуо сам за инцидент прошле године између кланова Акаши и Овари. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Rumors of a scandal... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 I'll tell you all. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 I'll keep no secrets. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 In April of last year... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Лорд Наритсугу из клана Акаши... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 преноћио у Кису. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\ан8}<и><б>Лорд Наритсугу Akashi Clan Ruler 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Он је син бившег шогуна. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Племство се мора правилно служити. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Наше жене и ћерке су биле доведен за његово пуно гостопримство. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 оче. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - Је ли његова гозба у реду? - Да. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 И слика се помера за његову забаву. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Ја ћу их донети. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Нека их твоја жена узме уместо тога. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Цхисе. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Мој син се оженио Цхисе само два месеца раније. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Наредио сам јој да уради овај ситни задатак. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 И кајаћу се до гроба. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Ко би ти могао бити? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Припадам породици Макино Унеме. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Господе, молим те ослободи ме. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Цхисе. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Цхисе. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Цхисе! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Цхисе... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Кисо жене су такви планински мајмуни. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 Пркосе ми гребањем. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Јеси ли и ти мајмун, слуго? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Мајмунски вратови могу бити тако чврсти. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 That same night... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Чисе је срамотно пререзала врат. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Мој син и његова нова невеста убијени... before my very eyes. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 This is torture. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Rather than living in срамота размишљам харакири. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 But I can't... I remember the срамота коју је мој Лорд Овари издржао. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Mock me for grumbling. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Настављам свој безвредни живот само до remain a living witness to this tragedy. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Како старешина савета доноси the Shogun's justice... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 неке ствари могу, друге не могу. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Ако окренем леђа Шогуну и наћи грешку у свом роду, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 онда ће се његова владавина увијати хаос и уништи године мира. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Као шогунов виши саветник, Не могу то да урадим. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Питаш да ли могу нешто да урадим? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Од Мамијиног харакирија протест пре три дана... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Тражио сам решење у својој души. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Одлучио сам да си то ти. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Ко је жена? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Акаши земље су некада биле најплодније. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Али Наритсугуови немилосрдни порези на земљу 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 направили изгладњеле сељаке глад за побуном. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Ова жена... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 је ћерка сељачког вође. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 He did this... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 He cut off her limbs. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 И довео је у Едо као своју играчку. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 But he grew bored with her and cast her out. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Is there no mercy? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 I need not mention my honor and position. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Ако се ово настави, хаос ће упропастити страдаће наш народ и народ. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Poor woman... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 шта је са судбином ваше породице? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Одсекао јој је и језик. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "TOTAL MASSACRE" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 How fate smiles on me. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Као самурај у овој ери мира... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Желео сам племениту смрт. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Сад ме је судбина позвала овамо. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Видиш, моје руке... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 неће престати да дрхти. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 То је ратничка битка тресе. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 испунићу твоју жељу... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 са величанственошћу. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Шимада Шинзаемон... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 својим гестом решавате мој службени став. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\ан8}<и><б>Сер Ханбеи Наритсугуов главни самурај 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Господине Ханбеи, хвала вам што сте дошли. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Асакава, где је Лорд Наритсугу? - In the banquet hall. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Мамија? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Рекао сам ти да не сметаш породица Мамија! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Не могу да не послушам наређења Лорда Наритсугуа. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Господе мој! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Да, Ханбеи? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Сир Дои је то понизно затражио остављаш породицу Мамија на миру... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Владине наредбе! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Дои агаин! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Тај гунђави шогунски саветник. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Господе Наритсугу! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Господе Наритсугу! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Шта чини самураја ратником? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 Ви људи безумно скандирате 'лојалност, дужност' као будистичка молитва. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Али ако су слуге размажене, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 онда једног дана забораве њихова дужност да служе. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Слуге попут Мамије чине светлост њиховог господара и побуне. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Кажњавање својих слугу, који су шогуново сертификовано власништво... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Казна је дужност господара. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Умирање за свог господара је пут самураја. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Умирање за мужа је пут жена. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Морамо заштитити ове путеве, зар не, Ханбеи? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Да. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 После три дана дебате... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 закључак је био 'нема казне због смањене одговорности'. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Волео бих да ми одрубе главу. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Волео бих да то доживим. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Токугава правило неће дуго трајати за овај свет, зар не, Ханбеи? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Господе мој. Не говори такве ствари. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Знаш, ја ћу бити Шогунов шеф штаба. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 Неће му дозволити да се извуче. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Ствари су се решиле превише лако за нашег Господа, зар не? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Био је посебан третман. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Иако рођен од друге мајке, он је и даље шогунов брат. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Па како ће Сир Дои сачувати образ? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Као човек задужен за народна правда... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 он мора да донесе пресуду да спасе његова част у оваквом скандалу. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Дакле, Сир Дои планира нешто? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Ко иде тамо? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Дегуцхи на услузи. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Окупите људе да шпијунирају Сир Доија. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Подмитите вратаре и слуге. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Добијте његову листу посетилаца од Мамијиног харакирија. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Ми штитимо нашег Господа по сваку цену. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Таква је наша дужност. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Ово није тај. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Хиоудоу Генба, Канцеларија за столарију. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Макино Иукие из клана Овари? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Овари? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Макино? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Макино је био присутан током наше посете Кису. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Тако се Макино састао са Шинзаемоном. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Да ли познајете овог Шинзаемона? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Похађали смо исту школу, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 чак и обучени у мач у истом дођоу. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Били смо такмичарски другови. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 Да ли је толико вешт? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Није тако лукав, није тако јак. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Али он никада не одустаје. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Забачен у ћошак, неће да помери. Неће претерати са својом руком. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Он је човек који те победи на крају. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Ако га је Дои изабрао... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 онда смо извукли најгору срећу. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Импресивно као и увек, Хираиама. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Жао ми је што увек позајмљујем ваш доџо без дозволе. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Частиш ме користећи га. Ваш дух одржава дојо живим. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Утакмица за стара времена? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Боље да сачувамо енергију за веће задатке, зар не? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Нема великих или малих задатака. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Сви су подједнако важни. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Пратиш ме? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Претпостављам да вам још увек недостаје тренинг. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Од твог предавања, ја сам био на пут мача десет година. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Како су се месеци и годишња доба мењали... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Живео сам од вашег новца дао ме као мач за најам... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 знајући да једног дана, Предао бих ти свој живот. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Мислио сам да ће доћи време кад бих могао да ти се одужим. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Ипак, немам избора него да се кајем... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 нисам могао да ти се одужим, господару. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Ваша захвалност... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Мој мали допринос толико значи? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 хвала ти. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Какав редак самурај у овим временима! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Ох, Куранага! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Куранага Сахеита, вођа тима, из Службе јавне безбедности. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Уско сам повезан са Шинза у судбоносној вези. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Постао сам његов велики обожаватељ. Баш као и ти. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Ја сам Хираиама. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Не смемо трошити његов дух. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Нека нам се придружи. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Одабрао сам петорицу својих људи. Чекају те унутра. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Мицухаши, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 упознају Хирајаму. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Ја сам Мицухаши, на услузи. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Представљам своје потчињене, Отаке и Хиоки. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 И моји људи, Хигуцхи и Хории. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Ручно бирано од стотина. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Још нас је тако мало. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Тешко је наћи квалификованог самураја у данашње време. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Други су мало вредни самураји. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Наших пет живота је у твојим руке, Сир Схинзаемон. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Видим. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Онда слушај. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 По приватном наређењу Сир Дои... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 додељено нам је да одузмемо живот Лорда Наритсугуа из клана Акаши. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Следећег месеца ће Наритсугу напусти Едо за област Акаши. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Ако уђе у земљу Акаши, не смемо да га дирамо. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Дакле, ударимо на путу? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 То је план. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 То је апсурдно са тако мало времена и мало људи. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Али ових дана, колико самураја користе своје мачеве у стварној борби? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Не они, не ми. Прави изазов. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Онај ко цени свој живот умире псећа смрт. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Поверили сте ми своје животе. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Ја ћу их потрошити на располагању. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Сада нас је девет. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Колико је других правих самураја остало? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Ја ћу отићи. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Шта је то био састанак? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Акасхи самурај? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Сад знаш! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Како се усуђујеш да покажеш свој мач на нас, искушениче! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 ко си ти 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Наведите своје име. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Хираиама. Ја сам ронин. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Убио је наш мач господари у једној кришки. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Нећу више дозволити такве грубе потезе. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Ако сер Дои одлучи, угаљ који смо некада хладили... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 запалиће се у ватру спаљивањем нашег клана! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Опростите ми за мој непромишљен чин. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Сада је јасно. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 То је Схинзаемон. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Ставите своје опкладе. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Непаран или паран. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 Одд. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Одд. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Лади Луцк је са вама. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Не прицај са мном. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 ста? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Срећа одлази када несрећни људи причају. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Ово није саке! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Трећи син шогуна Шимаде. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Зарађујете много новца. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Мислио сам да је Мизуно реформе су завршене. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Какав себични кретен! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Не говори такве ствари. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Самураји су увек тражећи да позајми новац. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Моја радња је пуна заложених мачева. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 Ових дана су само мачеви добро за резање ротквица. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Па, здраво ујаче! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Женизација у твојим годинама је лоша форма, зар не? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Браво Нећаче! Ти млади лопове. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Саке купљен коцкањем новац има најбољи укус. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Поштеди ме ироније. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Коцкање је једини пут када се осећам живим. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Статус самураја ми не одговара. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 И ја сам мрзео да будем самурај, али онда сам схватио... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Никада не бих могао бити истинит играч играјући се около. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 Прави играч се не труди толико. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Не трудим се превише. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 питам се. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Како је твоја девојка? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 па... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 још ме није избацила. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Буди свој. Али не претерујте! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 Лордови чине своје годишњи излети кући. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Зар не би требао бити заузет? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Посао је и мој изговор да се коцкам. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Ја сам на мисији, далеко. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Хоће ли се то коцкање исплатити? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 исплатити? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 То је као да ходате ушица игле. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Одустани док си напред. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Ти си паметан. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Али твој ујак је рођена будала. Идем на банкрот и кладим се на све. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 А ако победите? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Ако случајно победим... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 временом би ме неко могао ценити. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Можда. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Клађење на себе је право коцкање. Ко сад претерује? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Рећи ћу ово, Шинрокуро... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Моје коцкање је узбудљивије него твој, са истим изгледима. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Дај нам новац у џеп! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Надао сам се да сам срео духа, али ти си само разбојник. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Помозите... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 молим те... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 молим те. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Патетично. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Схинрокуро, јеси ли код куће? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Задиркујеш. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Ако си овде, реци. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Нисам ни овде ни тамо. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Без задиркивања. Овде си. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Видео сам свог ујака. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Сир Схинзаемон? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 Да. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 шта није у реду? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 Да ли се нешто десило? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Цуја... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 бр. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 немој. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Схинрокуро. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Нећу бити неко време. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Када ћеш се вратити? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Ускоро. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Али ако закасним... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Бићу на Фестивалу мртвих. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Запали почасну бакљу и чекај. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Ово је мој једини ученик. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Огура Вама на услузи. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 Да ли су ти родитељи још живи? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Отац је умро пре две године. Мајка је преминула када сам имао пет година. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Потичем из сиромашне породице служећи племићкој конкубини. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Од када сам одлучио да живим за мач, чекао сам овај дан... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 да користим своје вештине за друштво. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Дозволите ми да вам се придружим. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Молим вас да и њега узмете. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Али он је премлад. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Схинзаемон, грешиш. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 Оданост не познаје године. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 Живот самураја није мерено годинама, зар не? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Моја логика је била плитка. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Можемо ли замолити вашу помоћ? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Хвала вам пуно! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Предаћу свој живот да ти служим. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 А ко би ти могао бити? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Сахара, ниски ронин... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 без икаквих откупних заслуга осим мог копља. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Јамчим само за његову вештину. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Хираиама ми је рекао о твојој мисији. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Борба против већег непријатеља је вредна дивљења. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Много желим да се придружим, али... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 Једна мала молба. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Који је? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Плати ми унапред 200 рио. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Придружујете се само због новца? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Да будем јасан. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Моје саосећање са вашим циљем нема везе са новцем. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Без везе или дугова према теби, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 очекујеш да радим бесплатно? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Како ћете користити новац? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 Првих 120 рио за доживотне дугове, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 плус нешто лепо за моје рођаке. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Тридесет рио за гроб за моју жену, који је умро од мојих невоља. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Двадесет и за моје припреме. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 А остало? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Да доживите 'луксуз' Никада нисам имао у овом животу. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Мој тип човека. Његов дух је јефтин на 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Сад нам је једанаест. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Наш квалитет надмашује нашу количину. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Схинрокуро је овде. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Преузећу шансе за твоју велику коцку. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 На шта се кладиш? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Ако је то права коцка, постоји само једна ствар у коју се могу кладити. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Ако одбијеш, почни тако што ћеш ме убити одмах. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 А сада нам је дванаест! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Нема милости! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Нема самураја код или фер плеј у битци! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Нема мача? Користите штап. Нема штапа? Користите камен. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Нема камена? Користите песнице и стопала! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Изгуби живот. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Али нека непријатељ плати! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Хории. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Хигуцхи. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Тренирајте у експлозиву. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 <и>Почивај у миру. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 <и>Ускоро ћу вам се придружити. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Пожурите са припремама. Ускоро крећемо. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Сир Кито! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Војници који не могу добити куће почињу да брину. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Остави их. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Ово није уобичајено годишње путовање кући. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Непријатељ ће такође бити спремајући војнике. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Није лако бранити пут. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Не можемо то да прихватимо задржаваће остале. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Користите сва неопходна средства. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Будите спремни за неочекивано. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Лорд Наритсугу одлази сутра. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Коначно, он прави потез. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Дакле, где је наша најбоља тачка за напад? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Шта кажете на бродски прелаз Тода? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 Прво ће послати пола својих људи. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 Остали ће чувати стражу док Нарицугу прелази. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Њихове трупе су се поделиле... Онда је боље да нападнете. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Не, они ће бити у пуној приправности. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Нећу правити погрешне потезе. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Нека буду узнемирени и трче, никад не знајући где ћемо да ударимо. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 То је добра ствар за разматрање. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Схинза? Јеси ли овде? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 То је Кито Ханбеи из клана Акаши. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Схинза! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Ханбеи. Знао сам да ћеш доћи. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Драго ми је да те видим. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Мислио сам да си већ отишао. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Да имамо времена, уживао бих у игри. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 И даље водим у победама. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Остави наш резултат по страни док се поново не сретнемо. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Опет? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 Годинама сам ти завидио: 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 човек из добре породице, близак с Шогун именован у своју елитну гарду. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Након што сте се померили, Командовао сам на истом месту. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 Да бих сустигао, придружио сам се Лорду Наритсугуу. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Зарадио је богатство када је усвојили су Акаши. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 То ме је довело у ову ситуацију. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Какав лош обрт судбине. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Можда смо обоје прихватили судбину. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 Самурај води беспомоћан живот. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Мамииа је требало да се посвети харакири пред својим Господом. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Једном сам имао ту намеру... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 али нисам могао да издам његовог оца, бивши шогун. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Изгубио сам шансу да напредујем. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Жао ми је што те нисам победио. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Нисам успео да извршим харакири. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Као самурај, урадићу шта мора да се уради за народ. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 За народ? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 Самурај мора учинити само једну ствар. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Служи свом господару, зар не? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Какав лош обрт судбине. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Дуг је пут до Акаши домена. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Видимо се тамо. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Кладите се на то. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Доведите ми две жене вечерас. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 ЕДО 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 <и>Ујаче, прошла су три дана откако је Нарицугу напустио Едо. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 <и>Где се налазимо? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 <и>Како ће Схинза направити свој потез? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Наставили смо да чекате. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Одлучено је. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Браћо, водимо Лорда Наритсугуа на... 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Оцхиаи у провинцији Мино. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 ОЦХИАИ 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Кисом влада Тенрио до север и Овари на југу. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Граница лежи на овој реци између Фукушиме и Кисоа. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Наритсугу је увредио Оварије убивши Макиноовог сина у Кисоу. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Можемо затражити Макиноову помоћ у Кисоу. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Замолите га да потпише забрану транзита понашајте се користећи име Лорда Оварија... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 да Нарицугу забрани пролаз. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Он ће нам се придружити због убиства његовог сина и снахе. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 И онда? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Свита ће застати на граници. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Али тврдоглави Наритсугу неће се усудити да се врати у Едо. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Избећи ће све Овари територије. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Шаље своју пратњу кроз земљу Оварија... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Наритсугу и његови телохранитељи ићи ће овим путем, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 путујући на југ до Ииде. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Од Ииде до Оказакија, онда чамцем уз реку... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 И сусрет са његова пратња овде. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Или барем мислите! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Не занемарујте Наеги клан Миноа, позициониран између оварских земаља. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Наритсугу је већ послао поруку свим родовима дуж његовог пута. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Биће му за подсмех ако прескочи сићушни клан Наеги, као да је у бекству. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Наритсугуов понос ће бити његова пропаст. Отићи ће чамцем уз реку Накатсу. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Постоје само два могућа правца. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Пролаз Кисо или пролаз Камизака. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 У сваком случају, мора проћи преко Оцхиаија. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Учврстићемо Оцхиаи и снажно ударити. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Шта ако се одрекну изгледа и не одају поштовање клану Наеги? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Постоји шанса да се неће зауставити. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Али кладим се да хоће. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Са дванаест мушкараца изазовно већи непријатељ... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 ма колико планирали, морамо веровати у срећу. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Ми бирамо овде и ризикујемо све. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Небеском вољом, коцкице кажу Оцхиаи. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Занимљиво! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Куранага, ти најбоље одговараш да добије Макинову помоћ. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Остави то мени. Ја ћу блокирати тај пут. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Поведи Ишизуку са собом. - Захвална сам. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Хајдемо. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Извините нас. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Митсухасхи, спреми коње. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Спремни и чекају, господине. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Само напред и преговарај са градоначелником Очијаја. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Дајте му ова наређења од Сир Доија. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Разумео. Како да поступим? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Оцхиаи има много гостионица. Откупите их по 50 рио сваки. 3,750 рио укупно. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Откупите их све. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Да, господине. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Набавите залихе за борбу и за наш план. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Ја ћу потрошити новац као нема сутра. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Видимо се тамо. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Повешћу Хорија са собом. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Хајде да се возимо! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Брзо и тешко проћи непријатеља! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 ја сам гладан. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Желим купање! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Желим жену. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Јесте ли ви Схимада Схинзаемон? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 У телу. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Јесте ли ви Акасхи послушници? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Немојте их пратити! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Да ли је неко повређен? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Тај Ханбеи, извукао је прву крв. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Вероватно стави новчиће у руке ових сломљених ронина. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Није прави напад. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Његов циљ је био да сломи нашу снагу. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 И први пут си убио? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Оградио сам се правим оштрице много пута, али... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 убиство човека је прво. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 Постоји само један пут, али ми не знам где ће да ударе. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Ако следећи пут нападну јаче, могли бисмо бити повређени. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Прихватимо добродошлицу Ханбеија. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 И ми ћемо такође нестати. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Хиоки има нове пријатеље! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Одвратно! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Путоваћемо на северозапад гребеном, и пресече долину. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Преко планине на територију Оварија. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Имао сам строгу монашку обуку планине кад сам био млад. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Планина доноси благослове али његова права природа је сам страх. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Видим. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Ми смо нико. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Он је у праву. Без наслова, нема припадности. Никоме. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Откуп? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 То је наша жеља. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Нећу против Сир Доија наређења. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Али убедити град ће бити тешко. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Наш депозит. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Није довољно? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Шума постаје гушћа. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Хираиама, изгубљени смо. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Можда смо требали окренуо на ту литицу? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - То не може бити. - Али... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 ко си ти 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 Бандит? Или ракунски гоблин? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Да ли изгледам као ракун? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Није могао да ме спусти... Идиоте! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Бар ми хвала. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Јесте ли из ових крајева? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Да ли изгледам тако? - Дрскост! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Ја нисам никакав дух или разбојник. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Ја ловим звери од планине до планине. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Има ли мушкараца са тобом? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Гоне. Јер сам ставио руке на Упасхија. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Упасхи? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Шефова жена. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Па те је казнио. Будале су исте где год да кренете. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Држи језик за зубима! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Имаш ли име, сине? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Кига Коиата. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Моји преци су били поражени ратници, легитимни самурај. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Шта је тако смешно? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Зовем се Схинзаемон. А ово су моји људи. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Шта самураји раде овде? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 Пречица нас је натерала да изгубимо пут. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Бићу ти водич, ако имаш храну. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Деал? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Деал? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 шта је то? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Не волите бубе? Гледај. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Не буди мала девојчица! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 ста? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 идемо. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Шта сад? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Остави зеца. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Имамо важан посао. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Важније од печеног зеца? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Сир Ханбеи! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 шта је то? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Хитно. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Пролаз Лорда Наритсугуа је забрањен. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 ста? Његов пролаз је забрањен? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Шта је било? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 ви будале, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 хоћеш ли стајати скрштених руку на ово понижење? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Лорд Овари је из прва три клана. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Али ја сам син бившег Шогуна, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 и брат садашњег шогуна. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Пређите преко! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Гледајте и учите. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Морамо проћи кроз земљу Оварија. Може ли наш Господ прогутати своју гордост? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Да видимо да ли ће добити своје онако како то обично ради. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 ко си ти 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Идентификујте се. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Склањај ми се с пута. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Или ћу те убити без милости. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Прошлог априла... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 у Кису си ми убио сина... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Макино Унеме и његова жена. Ја сам Макино Иукие. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Да ли и тата мајмун има тврде кости? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Господе мој! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Ханбеи? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Остави ово. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Хајдемо назад. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Овари је забранио само Лорда Наритсугуа. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Његова пратња може да уђе. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 Они су чланови Акашија. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Видим. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Остали ће чувати нашег Господа. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Прескочите посету клану Наеги и иди у Оказаки. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Сир Кито... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Ако људи чују да нас је Овари блокирао... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Ако не посетимо Наеги, наш Господ ће бити исмејан. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Нека се смеју. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 За годину дана, господару наш биће други командант. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Ризикујете његов живот и Акасхи клана посећујући Наеги. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Изгледа да се највише плашиш Шинзаемона. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Шта може да уради слаб слуга шогуна? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Од отплате ронина, нема му ни трага. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Можда се плаши нашег клана и побегао је? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Зар не видиш? Он је тај који су нам блокирали пролаз. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Да ли се држиш свог живота за да ми се подсмева? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Очајна времена захтевају очајничке мере. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Чуо сам да би сваки самурај изабрао смрт преко претварања свог Господа за подсмех. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Изаберите глупи пут. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Тако је забавније. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Идемо, Ханбеи. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Макни се! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Придружите се! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Макни се! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Доста нам је. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Ох, пут. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 Пут! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 То је право за Оцхиаи. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Брз посао, планински човече. Много брже него што сам предвидео. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Коиата, хвала што си предводио. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Ово... је за твоју помоћ. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 не треба ми ништа, али можеш ли ме повести са собом? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 ста? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Не кријеш се. Ти ловиш, зар не? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 Лов? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Грешим ли? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Није лов. То је битка! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Битка? То је супер! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Хеј! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 ста? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 ста? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 шта хоћеш? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Хеј! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 ста? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Чврст је као челик. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 шта хоћеш? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Неће се вратити у брда. Шта кажете на његову помоћ? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 Човек који се борио са дивљим животињама... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 може бити корисније од било који невешти самурај. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 слажем се. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Он је чвршћи и паметнији него што изгледа. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Без њега бисмо и даље могли бити изгубљени. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Узми ме, шефе! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Нисам ја газда. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Да га одведемо? - Вау, шефе! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Рекао сам да нисам газда. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Добродошли. Очекивали смо вас. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Добро сте се припремили. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Напредак не може бити бољи. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Да ли је успело? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Макино их је савршено зауставио. Наритсугу је скренуо своје трупе. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 па добро. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Наш дуги покушај се исплатио. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Колико мушкараца са Наритсугуом? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Седамдесет људи. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 А Макино? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Ништа није препустио случају. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Одабрао је пут харакирија. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Он је преузео пуну кривицу, иза себе није оставио никакве доказе. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Био је моћан самурај. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Морамо остварити своју мисију за њега. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Хеј! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Имам вечеру! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 ко је он? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Свратио је када уђосмо у шуму. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Свратио? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 ја сам... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 О, погрешна страна... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Ја сам Токубеи, градоначелник Оцхиаија. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Извините на невољи. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Нема проблема. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Веома смо благословени што смо примање таквог новца. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Претпостављам да новац говори где год да кренете. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Радите како желите. Срушите град, спали га... мени није важно. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Али онда не можеш да живиш овде. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Када завршите свој посао овде, неће ти требати град. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Па ћемо само обновити. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Ако ти треба нешто у... женском одељење, уз доплату... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Доста! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Коцкамо своје животе за земља која ради важан посао. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Пазите на своје манире. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Ја и моја велика уста! Опростите као шалу рустичног мушкарца. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Изнајмљујемо само ваше крчме. Нестани кад завршиш. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Не захтевамо посебну пажњу. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Људи, одморите се. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Покажи ми около. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Хироиама, Схинрокуро, пратите ме. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Сви, молим вас овуда! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 Хеј! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Има ли финих жена? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Веома фина и млада и... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Молим вас дођите овуда! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Поставите замку овде користећи овај камени зид. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Ова уличица је тврд орах. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Шинрокуро, шта видиш? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Изгледа као обичан пансион. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 јесте. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Тако да ћемо га трансформисати у град смрти. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Митсухасхи, заузети се са припремама. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Пошаљите Ишизуку да чува стражу. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Упасхи. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Мисс дома? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Недостаје ми Упаши. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Је ли тако добро? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Као ниједна жена коју сте икада видели. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Ускоро, овај миран град постаће крвопролиће. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Иди кући жив док можеш. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Немам дом. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Ово је наша борба. Ти ниси самурај. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Не шали се са својим животом. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Разумијеш? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Проклети самурај! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Ти и твоја част и ствари! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 показаћу ти! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Отаке. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Ово је пакао. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Отаке, држи се! јеси ли добро? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Хеј, - Отаке! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 доведи ми другу девојку! Узми новац од Схинрокура. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Опростите, али то је свака девојка овде. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Све си их протраћио! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Градске девојке су мало меке. Немају издржљивости. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Хеј ти! Још једном! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Мртва је уморна! Молим те престани! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Какав сјајан члан... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Како шармантно. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Упасхи! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Ванисхед? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Лорд Наритсугу је прошао Комагане уз пут Ина. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Онда је нестао. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Назад у Едо? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Није могуће са Наритсугуом под контролом. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Бринем се да ће пресећи до Саншу пута и прескочите лиду. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Без посете клану Наеги? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Стани доле. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Сада је терен изједначен. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Ханбеи покушава да утврдити наш следећи потез. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Чекамо овде. Припремите се за битку. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Спусти ту страну. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Да! Стави то тамо. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Ако се не покажу данас, мора да су отишли у Оказаки. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 Друга рута? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 Чекање нам убија шансе. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Напустимо Оцхиаи вечерас. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Можемо да пређемо преко превоја до Саншу пута. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Схинзаемон, време је да одлучиш! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 Прерано. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 али... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Знате ли тајну риболова? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Сачекајте да риба прогута удицу. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Намотајте га када прогута. То је једноставно. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Али ако се прерано увучеш, риба ће побећи са мамцем. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Значи, кажеш да су Акаши близу? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Са Ханбеием поред Наритсугуа, постоји шанса... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 Можда ће прескочити Наеги. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 Њихов број није као наш. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Чак и да су скренули са пута... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 седамдесет људи не може да путује а да се не примети. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 Морају бити на једном месту, чекајући наш следећи потез. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 А ако је ово тако? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 Доћи ће ако мисле да је безбедно. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Чекамо до рибе прогута удицу. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 Они су овде! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 Они су овде! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 Они долазе! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Акаши људи долазе! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Одакле? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Уз пут Охира. Али нема их седамдесет. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 ста? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Много више. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Преко две стотине! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 Две стотине? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Ханбеи! Купио је време и позвали трупе из других области! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Дванаест мушкараца никада не може пораз двеста. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Па шта! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Што се тиче рибе која узима удицу... што веће, то боље. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Небеска воља нас је све спојила. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 Тринаест. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Дошло је време да легнемо своје животе за већи циљ. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Јесте ли спремни? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Спреман да умреш? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 Да! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Заузмите своје постове! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Стани! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Асакава, сачекај овде. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Пусти ме да прођем. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Макни се! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Колико још до Накатсугаве? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Реци ми докле! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Шта је било, Ханбеи? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 Ох, не! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Господе мој! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Окрените се назад! Господе мој! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Каква забава. Улазим, Ханбеи! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Господе мој! Прати га! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Хеј! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Можете проћи овуда. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Овамо, овамо. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Схинзаемон. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Претпостављам да сте ви Акасхи пратња лорда Нарицугуа. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 По наређењу Његовог Шогуна предмет Схинзаемон... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 обележавамо ваш пролаз стрелицама! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Господе мој! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Господе мој! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Остави коње. Заштити Господа нашег. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Господе мој! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Господе мој! Дођи овамо. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Молимо сачекајте. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Обезбедите унутрашњост. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Обезбедите унутрашњост. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Хеј, осигурај унутрашњост. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Доста ситних трикова. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Још само 130! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Шта си платио за мој живот... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 била права погодба. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Непријатељ није велики! Не паничите. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Покажите им дух Акасхи самураја! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Тргујте својим животима да заштитите нашег Господа. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Господе мој! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Господе! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "ТОТАЛНИ МАСАКР" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "ТОТАЛНИ МАСАКР" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Убиј! Убијте их све! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Огура! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Ватра? Не, не! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Господе мој! Нашао сам излаз! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Не! То је замка! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Господе мој. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Хајде! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Хиоки! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Иди, иди! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Овуда, мој Господе. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Погледај. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Огура, убиј људе који прођу поред мене. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Не остављајте ни једног живог. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 Да. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Убиј! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 Ретреат! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Огура! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Твоје самурајске туче су лудо забавне. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Није туча! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Зашто си самурај тако арогантан? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Зашто си самурај... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 тако арогантан! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Хигуцхи, јеси ли добро? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 Хвала. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Хиоки! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Хиоки... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Добро сте се борили. Прави самурај. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Схинзаемон. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Хигуцхи! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Иди! - Заврши посао. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Исхизука! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Исхизука! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Отаке... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Наша мисија... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 заврши то! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Схинзаемон! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Митсухасхи! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Проклетство! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Митсухасхи! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Ти будало! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Ханбеи... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Мислите да је ратно доба било овакво? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Можда. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 То је величанствено. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Са смрћу долази и захвалност за живот. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Ако је човек живео узалуд, онда како је тривијалан његов живот. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Ох, Ханбеи. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Нешто дивно ми је пало на памет. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Једном када будем у шогуновом савету, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 вратимо ратно доба. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Ја сам Куранага Сахеита. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Лорд Наритсугу... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Дошао сам по твој живот. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Сир Ханбеи... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 заштити Господа нашег. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Куранага! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Господе мој! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Покрет! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 мајсторе... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 ко си ти 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Кито Ханбеи. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 ко си ти 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Ти ниси самурај! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Па шта. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Да ли су на овом свету важни само самураји? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Мислио сам да ће самурај бити забаван... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 али си ми досадио. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Бескорисни сте. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Још бескориснији у великом броју. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Овај човек говори истину. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 Његова награда је мој кратки мач. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Ако то успемо да пређемо... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Останите фокусирани. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Победа је наша! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Чувај нашег Господа. Победићемо! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 Да! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Господе мој! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 бежимо. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Ханбеи, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 победа још није наша. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Схинза... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Ханбеи, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Немам замерке са тобом. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Нећете проћи. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Заменићу свој живот да заштитим свог Господа. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Морам да урадим оно што се мора урадити. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Јеси ли тако гладан живота мог Господа? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 Да! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Прокоцкао сам свој живот у овом бесмисленом рат моћи и политике. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Ако се придружи шогуновом савету... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 знаш да ће катастрофа задесити народ! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Јесам ли у криву? - Па шта онда? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 И ти и ја смо рођени самурај. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 Наше није да се питамо зашто. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Наш је... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 да се покоримо нашој судбини и погинемо. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Да си ти мој савезник... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 да ниси Акаши чувар... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 не би ли наш задатак био лакши? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Не држи ми предавања! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Без обзира колико ниско идем, Ханбеи Кито је самурај! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 нећу предати своје Господња глава тако лако. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Схинза... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 да прођеш, мораћеш да ме убијеш. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 То ћу учинити. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Борба! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Таква елеганција у борби један на један. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Како ми је недостајало да с тобом укрстим мачеве! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Ханбеи... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 у дођоу смо били изједначени. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Ханбеи... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 видимо се у паклу! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Неки то називају елеганцијом. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Неки то називају окрутним и неправедним. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 свиђа ми се. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Како си могао да га удариш у главу? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Дао је живот за тебе! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Удари ме у главу ако желиш. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 За шогуна, за људе, за многе који су умрли прераном смрћу... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 за Макино Унеме и његову жену... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 за свог оца Макино Јукија... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 и за моје људе који растурају Оцхиаи. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 За то... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 невина, безимена млада девојка... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 са одсеченим рукама и ногама... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Одузећу ти живот! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Пресуда је згодна... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 али само за владаре. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Народ мора да живи да би служио. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Ипак, долази време када ће слуге устану против својих господара. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 На врху сте захваљујући подршка одоздо. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Зар не видиш? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Ваша грешка је што верујете да је ваша украсно сечиво није само за показивање. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Глупости. Није за шоу! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 Декорација је за представу. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Ћути као декоративни човек си. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Слуга! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Како је ово за шоу? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 Ујаче! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Паин! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 То боли! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 То је неочекивано. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Да ли осећате бол? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Умирем ли? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 Диинг? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 ја сам уплашен. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Тако уплашен. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Уплашен. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 не желим... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 умријети. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 ја сам уплашен. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Господе мој... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 припремите се! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Дакле, смрт долази за све нас. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Дозволи ми да ти се захвалим, Схинзаемон. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Од свих дана мог живота, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 данас је било најузбудљивије. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Нема на чему! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 Готово је. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Велика коцка се исплатила. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Схинрокуро... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 бити самурај... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 је заиста терет. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Ради шта хоћеш... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 са својим животом. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Јеси ли бесмртан? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Имаш ли Господњу главу без мене? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Наша борба је завршена. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 То није забавно. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Повредио си? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 У поређењу са борбом против дивљег медведа, ове ране нису ништа. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Све у свему... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Хоћу свог Упашија. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Не волим градове врви од самураја. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 ићи ћу кући, скини Упаши с ногу... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 и живи далеко! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Живи свој живот. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 До следећег живота! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 шта ћеш да радиш? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Шта год желим. Довољно дуго сам био самурај. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Постани бандит. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Највећи разбојник у Јапану. Скочите бродом у Америку, водите љубав са женама. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Сад ти причаш. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Реци 'здраво' Упасхију за мене. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Наравно. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\ан8}<и>У мају 1844. пријављено је 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 <и>Централна влада да се Лорд Наритсугу разболео и умро. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\ан8}<и>Неке 23 године касније, систем шогуната је укинут. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 <и>Модерна Меији ера је почела. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 ИАКУСХО Који 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 ИАМАДА Такаиуки 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ИСЕИА Иусуке 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 САВАМУРА Икки 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 ФУРУТА Арата 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 ТАКАОКА Соусуке 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 РОККАКУ Сеији 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 НАМИОКА Икки 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 КОНДО Коен 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ИСХИГАКИ Иума 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 КУБОТА Масатака 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 ИХАРА Тсуиосхи 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 МАТСУКАТА Хироки 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 ФУКИСХИ Казуе 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 ТАНИМУРА Митсуки 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 САИТО Такуми 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 АБЕ Схинносуке 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 УЦХИНО Масааки 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 МИТСУИСХИ Кен 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 КИСХИБЕ Иттоку 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 ХИРА Микијиро 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 МАТСУМОТО Косхиро 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 ИНАГАКИ Горо 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ИЦХИМУРА Масацхика 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Режија: МИИКЕ Такасхи