1
00:00:28,726 --> 00:00:31,333
Yah... Saya tidak begitu yakin harus mulai dari mana.
2
00:00:34,786 --> 00:00:35,786
Saya pikir...
3
00:00:36,799 --> 00:00:38,375
saat aku memikirkanmu,
4
00:00:39,179 --> 00:00:40,179
Aku, eh...
5
00:00:41,919 --> 00:00:42,959
Saya tidak tahu.
6
00:00:44,199 --> 00:00:46,208
Ya Tuhan, saat itu jauh lebih mudah.
7
00:00:47,869 --> 00:00:50,000
Dunia tidak begitu terbalik.
8
00:00:51,672 --> 00:00:54,417
Masalah terbesarku adalah menonton film pada jam 8.
9
00:01:00,133 --> 00:01:02,125
Siapa yang tahu seberapa cepat kita semua akan kehilangannya.
10
00:01:04,343 --> 00:01:06,208
Ia menghilang sebelum kita sempat berkedip,
11
00:01:10,437 --> 00:01:12,500
dan sepertinya kita semua bertanya-tanya...
12
00:01:13,877 --> 00:01:15,944
"Kemana perginya masa-masa emas itu?"
13
00:01:48,913 --> 00:01:50,417
Woo-hoo!
14
00:02:11,505 --> 00:02:13,417
Baiklah teman-teman, jangan sekaligus.
15
00:02:14,064 --> 00:02:16,333
Saya hanya dapat menandatangani tanda tangan dalam jumlah terbatas.
16
00:02:16,679 --> 00:02:18,375
Begini, jika kamu menyerah,
17
00:02:18,445 --> 00:02:20,625
bisa termasuk barang koleksi.
18
00:02:21,142 --> 00:02:22,667
Hormat kami, sungguh.
19
00:02:23,486 --> 00:02:24,486
Datang satu per satu.
20
00:02:24,743 --> 00:02:25,743
Datanglah berpasangan.
21
00:02:26,570 --> 00:02:28,875
Sangat bagus, bagus, sesukamu.
22
00:02:36,846 --> 00:02:40,083
Anda tahu, Anda adalah penggemar paling marah yang pernah saya temui.
23
00:03:03,011 --> 00:03:04,113
Oh tidak!
24
00:03:04,395 --> 00:03:06,292
- Itu? - Apa yang kamu kenakan?
25
00:03:06,454 --> 00:03:07,750
Ini setelan kejutanku!
26
00:03:10,331 --> 00:03:11,667
Setelan kejutanmu?
27
00:03:12,024 --> 00:03:13,511
- Itukah sebutanmu? - Ya!
28
00:03:13,536 --> 00:03:15,708
Oh! Apakah Anda sendiri yang memikirkannya?
29
00:03:17,840 --> 00:03:19,083
Cerdas sekali kawan.
30
00:03:28,378 --> 00:03:30,792
Kau tahu... Aku akan meneleponmu...
31
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Mengejutkan!
32
00:03:32,684 --> 00:03:34,993
Baju terusan itu tidak membantu Anda!
33
00:03:44,988 --> 00:03:46,603
Oh, lebih baik kamu menaruh es di atasnya.
34
00:03:46,628 --> 00:03:48,750
Di sini, aku bisa, uh... Hei!
35
00:03:52,841 --> 00:03:54,542
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
36
00:04:01,430 --> 00:04:03,875
Mungkin kita berlima bisa pergi makan malam dan memperbaikinya.
37
00:04:04,247 --> 00:04:05,986
Aku akan membiarkanmu tidur siang dan, uh...
38
00:04:07,686 --> 00:04:08,686
Ya Tuhan.
39
00:04:13,323 --> 00:04:14,375
Itu menyakitkan.
40
00:04:19,151 --> 00:04:21,000
Kamu tidak apa apa? Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu sedang bersantai atau apa?
41
00:04:21,025 --> 00:04:22,125
Pergi kesana!
42
00:04:23,393 --> 00:04:27,375
Keluar dari sana, Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man.
43
00:04:28,956 --> 00:04:29,956
Dengan baik.
44
00:04:29,981 --> 00:04:31,214
Jika Anda tidak ingin makan malam,
45
00:04:31,240 --> 00:04:32,422
Selalu ada malam karaoke.
46
00:04:32,447 --> 00:04:34,487
Oh ya, itu lucu. Ya, itu sangat, sangat lucu.
47
00:04:34,520 --> 00:04:35,522
Apakah Anda pernah berhenti bicara?
48
00:04:35,547 --> 00:04:36,875
Oke, tidak ada karaoke.
49
00:04:37,067 --> 00:04:38,340
Lagipula aku tidak ingin kamu ada di sana.
50
00:04:38,365 --> 00:04:40,208
Cukup karaoke!
51
00:04:40,233 --> 00:04:42,462
Begitu kamu berhenti bersembunyi, aku akan...
52
00:04:42,487 --> 00:04:45,428
Semoga tidak ada seorang pun yang perlu mendengarkan Anda lagi.
53
00:04:45,453 --> 00:04:46,750
Oh tentu.
54
00:04:47,446 --> 00:04:50,333
Sebenarnya aku ada beberapa pertunjukan stand-up minggu ini, tapi, uh...
55
00:04:51,959 --> 00:04:53,083
kamu tidak diundang.
56
00:05:41,318 --> 00:05:42,417
Semoga beruntung lain kali.
57
00:05:42,878 --> 00:05:43,878
Astaga!
58
00:06:04,910 --> 00:06:07,000
Mungkin tidak sesederhana yang kuingat.
59
00:06:07,496 --> 00:06:10,000
Masih ada banyak masalah, saya tidak dapat menyangkalnya.
60
00:06:11,000 --> 00:06:14,106
Tapi menurutku perbedaannya adalah ada seseorang yang menungguku.
61
00:06:15,152 --> 00:06:16,500
Seseorang untuk dicintai.
62
00:06:31,367 --> 00:06:32,367
Teman-teman!
63
00:06:32,580 --> 00:06:34,542
Gwen! Saya mencoba untuk datang tepat waktu.
64
00:06:34,600 --> 00:06:35,781
Saya benar-benar mencoba.
65
00:06:35,806 --> 00:06:37,000
Tapi apakah sepeda motor Anda dicuri?
66
00:06:37,472 --> 00:06:39,125
Apakah Anda sibuk di Bugle ketika Anda terlambat belajar?
67
00:06:39,325 --> 00:06:40,547
Sesuatu seperti itu, Petrus?
68
00:06:41,592 --> 00:06:42,625
Sesuatu seperti itu.
69
00:06:43,171 --> 00:06:44,171
Baiklah.
70
00:06:44,352 --> 00:06:45,625
Lagipula filmnya tidak terlalu bagus.
71
00:06:45,839 --> 00:06:47,000
Sudah kubilang pada mereka kamu akan terlambat.
72
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
Terima kasih, Harry.
73
00:06:48,191 --> 00:06:49,191
Bagaimana kabarmu, teman?
74
00:06:49,476 --> 00:06:50,829
- Ini tidak bisa lebih baik. - Hai.
75
00:06:51,001 --> 00:06:52,708
Bagaimana pendapatmu tentang Fu Manchu ya?
76
00:06:55,924 --> 00:06:57,750
Tidak ada... apa-apa di sana.
77
00:06:59,421 --> 00:07:00,938
Itu masih terus berkembang.
78
00:07:00,963 --> 00:07:02,620
Berikan waktu saja.
79
00:07:02,987 --> 00:07:04,675
Dia telah membiarkannya tumbuh selama dua minggu.
80
00:07:04,700 --> 00:07:06,596
Oke, tidak, ini belum dua minggu.
81
00:07:06,621 --> 00:07:07,958
Ini belum dua minggu.
82
00:07:08,173 --> 00:07:10,542
Peter, coba tebak siapa yang kita lihat di bioskop hari ini?
83
00:07:11,322 --> 00:07:12,903
Untuk Flash Thompson dan Liz Allan.
84
00:07:12,928 --> 00:07:13,967
Itu tidak akan pernah bertahan lama.
85
00:07:13,992 --> 00:07:14,992
Tidak, tidak.
86
00:07:15,025 --> 00:07:16,025
Dan permainan sepatunya?
87
00:07:16,050 --> 00:07:18,025
Benar-benar memalukan.
88
00:07:18,506 --> 00:07:20,500
MJ, saya punya pasangan seperti itu.
89
00:07:21,706 --> 00:07:23,167
Tidak, sulit untuk mendengarmu.
90
00:07:24,750 --> 00:07:25,774
Ini seperti cara terburuk untuk mendengarkan Anda.
91
00:07:25,800 --> 00:07:27,799
Dia seperti pria yang kamu ajak bicara.
92
00:07:32,707 --> 00:07:33,707
Oh? Hai!
93
00:07:33,907 --> 00:07:36,125
Bagaimana kalau kita pergi makan malam?
94
00:07:37,560 --> 00:07:40,625
Tidak tahu. Saya pikir saya akan pulang. Sudah agak terlambat untuk menyendiri.
95
00:07:48,454 --> 00:07:50,000
Baiklah, hei, tunggu sebentar.
96
00:07:50,249 --> 00:07:51,249
Ini hampir terlambat.
97
00:07:51,592 --> 00:07:53,352
- Tidak tahu. - Tidak, ayolah. Aku akan membayarmu.
98
00:07:53,377 --> 00:07:54,912
- Sepenuhnya sendirian. -Harry.
99
00:07:54,937 --> 00:07:56,375
Saya juga tahu tempat yang tepat.
100
00:07:58,669 --> 00:08:00,375
- Aku hanya... - Silakan, silakan, silakan.
101
00:08:01,490 --> 00:08:03,000
Sandwich terbaik di New York.
102
00:08:10,554 --> 00:08:11,554
OKE.
103
00:08:11,973 --> 00:08:13,073
Saya lebih menyukainya.
104
00:08:17,002 --> 00:08:18,841
Aku ingin kamu mencintainya, Gwen.
105
00:08:19,721 --> 00:08:21,125
Dan kami punya MJ dan Harry.
106
00:08:23,075 --> 00:08:24,458
Dan kami semua memiliki satu sama lain.
107
00:08:32,813 --> 00:08:37,292
Kami berempat memiliki ikatan langka yang hanya dapat Anda alami dan lihat dari waktu ke waktu.
108
00:08:39,776 --> 00:08:41,917
Mungkin sekali atau dua kali dalam hidupmu.
109
00:08:48,228 --> 00:08:50,458
Aku tidak akan pernah bisa mendengar suara tawa mereka...
110
00:08:51,955 --> 00:08:53,635
dengan milikmu lagi.
111
00:08:57,125 --> 00:08:59,139
Aku harap kita punya lebih banyak waktu bersama.
112
00:09:00,176 --> 00:09:01,176
Kita semua.
113
00:09:03,298 --> 00:09:04,792
Saya merasa ini tidak akan pernah berakhir...
114
00:09:05,578 --> 00:09:06,578
sampai kamu...
115
00:09:12,870 --> 00:09:14,000
Halo, pirang.
116
00:09:14,025 --> 00:09:15,644
Halo, bintang super.
117
00:09:17,423 --> 00:09:18,423
Harry!
118
00:09:20,373 --> 00:09:21,373
Ya?
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Ya.
120
00:09:27,712 --> 00:09:29,677
- Saya kira demikian. - Ya, cincinnya?
121
00:09:41,143 --> 00:09:42,958
Baiklah, ingat apa yang kukatakan padamu.
122
00:09:43,036 --> 00:09:44,036
Pantau terus.
123
00:09:44,169 --> 00:09:45,292
Jangan lupakan lutut.
124
00:09:46,256 --> 00:09:47,256
Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan.
125
00:09:47,846 --> 00:09:48,846
Tidak ada tekanan?
126
00:09:50,813 --> 00:09:51,813
Tidak ada tekanan.
127
00:09:53,451 --> 00:09:54,451
Terima kasih, Harry.
128
00:09:55,448 --> 00:09:56,792
- Ah, benarkah. - Jangan sebutkan itu.
129
00:09:57,849 --> 00:09:59,125
Harry, kamu ikut?
130
00:09:59,324 --> 00:10:00,667
Ya, sebentar.
131
00:10:01,348 --> 00:10:02,500
Jangan merusak ini.
132
00:10:32,564 --> 00:10:35,792
Jadi film apa yang kamu tonton?
133
00:10:36,984 --> 00:10:40,125
Uh, itu... hanya romansa murahan.
134
00:10:40,897 --> 00:10:41,897
Kamu menyukaiku?
135
00:10:42,695 --> 00:10:43,695
Tidak apa-apa.
136
00:10:45,402 --> 00:10:46,402
Bagus saja?
137
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
Lihat,
138
00:10:55,082 --> 00:10:56,833
Maaf aku tidak bisa datang malam ini.
139
00:10:57,475 --> 00:11:00,833
Dan aku minta maaf, aku harus terus mengatakan aku minta maaf.
140
00:11:01,729 --> 00:11:03,951
Kau tahu ada apa denganku dan Terompet.
141
00:11:04,486 --> 00:11:05,486
Ya.
142
00:11:07,639 --> 00:11:09,583
Saya benar-benar berusaha menjadi lebih baik.
143
00:11:10,667 --> 00:11:11,833
Saya tahu Anda mencoba.
144
00:11:14,755 --> 00:11:15,755
Biarkan aku menebusnya padamu.
145
00:11:18,309 --> 00:11:20,417
Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda.
146
00:11:20,834 --> 00:11:22,417
Kita bisa pergi ke bagian utara akhir pekan ini.
147
00:11:22,727 --> 00:11:23,792
Pergi melihat danau.
148
00:11:24,737 --> 00:11:26,542
Pergilah ke tempat mewah yang kamu suka.
149
00:11:27,260 --> 00:11:30,167
Aku bisa saja menghabiskan seluruh hidupku...
150
00:11:31,520 --> 00:11:33,592
tanpa bosan mendengarkan suaramu.
151
00:11:34,579 --> 00:11:37,167
Cara Anda memahami sesuatu, cara Anda memandang orang,
152
00:11:37,801 --> 00:11:41,958
gairahmu, minatmu, itu... Kamu sempurna.
153
00:11:44,109 --> 00:11:45,875
Dan kuharap aku sudah memberitahumu hal itu lebih sering.
154
00:11:48,720 --> 00:11:50,417
Karena ketika aku mengingat malam itu,
155
00:11:51,142 --> 00:11:53,625
Kuharap kita bisa bertahan lebih lama lagi.
156
00:11:59,885 --> 00:12:01,187
Jadi, perjalanan melintasi negara bagian.
157
00:12:01,618 --> 00:12:02,975
Apa kesempatannya?
158
00:12:04,558 --> 00:12:07,724
Eh... Tidak ada alasan. Hanya...
159
00:12:08,231 --> 00:12:09,435
untuk menjauh dari segalanya.
160
00:12:10,058 --> 00:12:11,058
Dengan baik.
161
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Tunggu, Gwen.
162
00:12:24,063 --> 00:12:25,063
Ada alasannya
163
00:12:43,643 --> 00:12:44,643
Karena...
164
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Mengapa apa?
165
00:13:09,869 --> 00:13:11,375
Karena... Kamu tahu? Itu bisa menunggu.
166
00:13:12,886 --> 00:13:15,000
Saat ini aku ingin mengingat momen ini.
167
00:13:15,722 --> 00:13:16,722
Bagaimana.
168
00:13:17,095 --> 00:13:18,095
Dengan kamu.
169
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
Dan akhirnya.
170
00:13:20,475 --> 00:13:22,083
Benar-benar sempurna dan indah.
171
00:13:31,336 --> 00:13:32,976
Aku mencintaimu, Peter Parker.
172
00:13:34,974 --> 00:13:36,567
Dan aku mencintaimu, Gwen Stacy.
173
00:13:43,144 --> 00:13:44,250
Selamat malam, Petrus.
174
00:13:44,997 --> 00:13:46,167
Selamat malam, Gwen.
175
00:13:55,700 --> 00:13:57,680
Kami tidak pernah melakukan perjalanan itu.
176
00:13:59,188 --> 00:14:00,188
Apakah kita berhasil, Gwen?
177
00:16:52,503 --> 00:16:54,000
Selamat pagi, Kota New York.
178
00:16:54,075 --> 00:16:56,500
Kami mengudara dengan berita yang sangat disayangkan.
179
00:16:56,750 --> 00:17:00,955
Laporkan pengusaha dan mantan direktur Oscorp, Norman Osborn,
180
00:17:01,001 --> 00:17:04,826
dia dipastikan tewas di gudang terbengkalai dekat Breezy Point, New York.
181
00:17:05,350 --> 00:17:08,646
Menurut laporan otopsi, kejadiannya sekitar jam 5 pagi.
182
00:17:09,513 --> 00:17:12,000
Sumber mengatakan mereka melihat Spider-Man melarikan diri di area sekitar,
183
00:17:12,050 --> 00:17:16,000
meninggalkan Osborn tewas di lokasi kejadian dengan luka tusuk dan beberapa bekas luka.
184
00:17:20,618 --> 00:17:24,881
NYPD bekerja sama dengan J. Jonah Jameson, editor Daily Bugle,
185
00:17:24,908 --> 00:17:28,000
untuk meminta pertanggungjawaban Spider-Man atas jejak dugaan pembunuhannya.
186
00:17:28,643 --> 00:17:32,000
Setelah kematian Kapten George Stacy, putrinya Gwen Stacy,
187
00:17:32,126 --> 00:17:34,708
dan sekarang korban terbaru, Norman Osborn.
188
00:17:36,358 --> 00:17:40,583
Putranya, Harry Osborn, pewaris kerajaan Oscorp, telah menghilang.
189
00:17:41,152 --> 00:17:43,167
Dia terakhir terlihat beberapa minggu lalu,
190
00:17:44,502 --> 00:17:46,958
dan diyakini dia telah diculik oleh Spider-Man...
191
00:17:58,832 --> 00:18:04,976
Fotografer Spider-Man Peter Parker menolak mengomentari situasi ini,
192
00:18:05,592 --> 00:18:08,542
mungkin karena khawatir ia akan menjadi korban berikutnya dari perayap dinding.
193
00:18:09,719 --> 00:18:12,292
Sepertinya Jameson selama ini mungkin benar.
194
00:19:28,070 --> 00:19:30,125
Aku punya firasat kamu mungkin ada di sini.
195
00:19:39,025 --> 00:19:40,750
Bibi May menelepon.
196
00:19:43,244 --> 00:19:44,244
Dan Yunus.
197
00:19:44,814 --> 00:19:46,720
-Dan Robbie. - Apa yang kamu lakukan di sini?
198
00:19:51,601 --> 00:19:54,000
Saya bertanya mengapa Anda ada di sini. Apa yang kamu inginkan?
199
00:19:54,081 --> 00:19:55,081
saya...
200
00:19:56,114 --> 00:19:57,458
Khawatir tentangmu, Peter.
201
00:19:59,729 --> 00:20:01,101
- Apakah kamu mengkhawatirkanku? - Ya.
202
00:20:01,212 --> 00:20:03,750
Aku mencoba mengingat saat aku melihatmu mengkhawatirkan sesuatu.
203
00:20:03,775 --> 00:20:04,303
Dengan baik.
204
00:20:04,328 --> 00:20:06,368
Tidak ada satupun dari kalian yang memahaminya. Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
205
00:20:06,400 --> 00:20:08,935
- Peter, jangan marah padaku karena mencoba membantu. - Kamu tidak berusaha membantu.
206
00:20:08,960 --> 00:20:10,048
- Ya, benar. - Aku lebih tahu dari kebanyakan orang.
207
00:20:10,073 --> 00:20:11,506
Kamu tidak pernah peduli. Tidak pernah.
208
00:20:11,531 --> 00:20:12,531
Ya...
209
00:20:12,950 --> 00:20:14,672
Jadi mari kita langsung ke intinya. Mengapa kamu di sini?
210
00:20:14,697 --> 00:20:16,708
Karena semuanya adalah bencana, Peter.
211
00:20:17,178 --> 00:20:18,997
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu.
212
00:20:19,022 --> 00:20:21,417
Harry sudah pergi. Tidak ada lagi yang mau jalan-jalan denganku.
213
00:20:21,442 --> 00:20:22,708
Jadi kamu datang untuk menggangguku tentang hal itu?
214
00:20:22,733 --> 00:20:23,733
TIDAK!
215
00:20:23,940 --> 00:20:28,417
Saya datang untuk melihat apakah Anda ingin pergi ke pesta atau sesuatu.
216
00:20:28,533 --> 00:20:29,533
Berpesta?
217
00:20:29,800 --> 00:20:31,250
Untuk menjernihkan pikiran Anda.
218
00:20:33,827 --> 00:20:35,075
Kamu adalah lelucon.
219
00:20:36,386 --> 00:20:37,386
Itu?
220
00:20:37,900 --> 00:20:39,626
- Aku tahu kamu tidak tahan. - Aku tidak bisa menangani apa?
221
00:20:39,651 --> 00:20:41,958
Tidak menjadi pusat perhatian, sedetik pun.
222
00:20:42,282 --> 00:20:44,780
Kehidupan partai kehilangan keunggulannya dan tidak tahu harus berbuat apa terhadap dirinya sendiri.
223
00:20:44,800 --> 00:20:46,208
- Itu tidak benar. - Itu benar.
224
00:20:46,368 --> 00:20:48,458
Kamu begitu tidak sadar akan dirimu sendiri, itu bahkan tidak lucu.
225
00:20:49,180 --> 00:20:50,958
Anda tidak peduli dengan orang-orang seperti Gwen dan saya.
226
00:20:51,100 --> 00:20:52,917
Dia tidak menjalani hidup seolah-olah itu adalah permainan yang terus-menerus.
227
00:20:52,960 --> 00:20:56,417
Mungkin jika Anda berpikir sejenak, Anda bisa belajar satu atau dua hal darinya.
228
00:20:58,452 --> 00:20:59,452
Jadi pergilah.
229
00:21:01,370 --> 00:21:02,667
Aku benci merusak kesenanganmu.
230
00:21:47,734 --> 00:21:48,792
Ambil ini.
231
00:21:50,761 --> 00:21:52,000
Ini untuk Spider-Man.
232
00:21:54,154 --> 00:21:57,125
Robbie, dia bertanya-tanya apakah kamu bisa memberikannya padanya.
233
00:21:57,241 --> 00:21:58,375
Dia sudah pensiun.
234
00:22:04,386 --> 00:22:05,386
Pensiun?
235
00:22:07,414 --> 00:22:08,750
Dia tidak bisa menyakiti orang lain.
236
00:22:18,314 --> 00:22:19,667
Berikan dia ini.
237
00:22:22,267 --> 00:22:23,625
Dan kamu bilang padanya...
238
00:22:24,320 --> 00:22:27,220
bahwa dia tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
239
00:22:30,281 --> 00:22:32,833
Dan menurutku mereka berdua mengetahuinya.
240
00:23:11,000 --> 00:23:16,708
“Dia telah didiagnosis menderita penyakit mematikan dan dia tidak punya banyak waktu lagi.”
241
00:24:30,641 --> 00:24:31,641
Harry.
242
00:24:36,721 --> 00:24:37,721
Harry!
243
00:24:46,174 --> 00:24:47,174
Apa ini?
244
00:24:51,650 --> 00:24:53,583
Tidak masalah.
245
00:24:53,767 --> 00:24:54,767
Saya baik-baik saja.
246
00:24:57,407 --> 00:24:58,407
Jadi itu saja?
247
00:24:59,177 --> 00:25:00,708
Kamu menghilang selama berminggu-minggu.
248
00:25:01,330 --> 00:25:02,457
Maukah Anda membiarkan saya membayar sewa sendirian,
249
00:25:02,482 --> 00:25:04,500
mengkhawatirkan semua orang, dan yang bisa kamu katakan hanyalah "Aku baik-baik saja"?
250
00:25:05,181 --> 00:25:06,275
Kemana saja kamu?
251
00:25:06,525 --> 00:25:08,667
Sudah kubilang, itu tidak masalah.
252
00:25:12,488 --> 00:25:13,933
Harry, bisakah kamu meluangkan waktu sebentar untuk mendengarkan?
253
00:25:13,958 --> 00:25:15,056
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
254
00:25:15,081 --> 00:25:16,281
Saya tidak perlu khawatir tentang...
255
00:25:25,618 --> 00:25:26,618
Anda meninggalkan semua orang.
256
00:25:26,643 --> 00:25:28,385
Tolong, Anda tidak ingin berbicara tentang menelantarkan orang.
257
00:25:28,410 --> 00:25:29,708
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.
258
00:25:30,325 --> 00:25:31,349
Ini tentang Gwen.
259
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Apakah kamu menyadarinya?
260
00:25:40,527 --> 00:25:41,750
Dia baru saja meninggal.
261
00:25:45,840 --> 00:25:46,958
Aku tahu.
262
00:25:47,194 --> 00:25:48,250
Jadi dimana kamu tadi?
263
00:25:48,368 --> 00:25:49,708
Kenapa kamu tidak muncul?
264
00:25:57,180 --> 00:25:58,750
Mendengarkan. Dia mengadakan pemakaman.
265
00:25:59,552 --> 00:26:00,552
Semua orang ada di sana.
266
00:26:00,577 --> 00:26:04,292
May, Liz, Flash, Jonah, semuanya.
267
00:26:04,392 --> 00:26:06,945
Dan di sinilah kamu, berlari, melakukan apapun yang kamu mau, bersembunyi.
268
00:26:06,970 --> 00:26:08,708
Ayah saya baru saja meninggal.
269
00:26:11,980 --> 00:26:14,542
Saya pikir Anda, dari semua orang, akan dapat memahaminya.
270
00:26:16,281 --> 00:26:17,281
Maaf, saya tidak...
271
00:26:17,375 --> 00:26:19,711
Dengar, kamu bukan satu-satunya orang yang kehilangan sesuatu hari itu.
272
00:26:19,736 --> 00:26:22,917
Namun kamu tidak bisa mengakuinya karena kamu terlalu egois untuk memikirkan orang lain.
273
00:26:23,250 --> 00:26:25,390
Tidak ada yang menjadi masalah sampai hal itu mempengaruhi Anda.
274
00:26:25,415 --> 00:26:27,043
Harry, aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu.
275
00:26:27,250 --> 00:26:29,033
Dan pertama kali aku melakukannya, kamu pingsan...
276
00:26:29,058 --> 00:26:30,292
sofa bertingkah seolah semuanya baik-baik saja.
277
00:26:30,368 --> 00:26:32,234
- Dengar, aku mengerti kalau ayahmu... - Berhenti.
278
00:26:34,312 --> 00:26:36,292
- Aku tidak mencoba. - Berhenti saja.
279
00:26:37,644 --> 00:26:39,250
- Kamu tidak bisa begitu saja... - Berhenti!
280
00:26:39,550 --> 00:26:41,089
Saya pikir kita bisa mengatasi perbedaan kita,
281
00:26:41,114 --> 00:26:43,458
dan saya pikir kami memahami satu sama lain, namun ternyata tidak.
282
00:26:43,960 --> 00:26:45,750
Aku tidak berhutang apapun padamu.
283
00:26:45,775 --> 00:26:46,997
Aku memberimu tempat tinggal ini.
284
00:26:47,077 --> 00:26:48,504
Saya memberi Anda uang saat Anda membutuhkannya.
285
00:26:48,580 --> 00:26:51,292
Dan aku membantumu membuat proposalmu yang gagal, dasar pengecut!
286
00:26:58,274 --> 00:26:59,542
Mengapa kamu tinggal di sini?
287
00:27:04,947 --> 00:27:06,125
Kenapa kamu tidak pergi?
288
00:27:14,294 --> 00:27:15,294
Harry, tunggu.
289
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Saya minta maaf.
290
00:27:21,001 --> 00:27:22,733
Teruslah mendorong orang menjauh.
291
00:27:23,507 --> 00:27:24,868
Lihat ke mana hal itu membawa Anda.
292
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
Gwen?
293
00:28:25,168 --> 00:28:27,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
294
00:28:27,742 --> 00:28:28,742
Gwen?
295
00:28:29,113 --> 00:28:30,113
Ada apa?
296
00:28:30,367 --> 00:28:33,625
Tidak, kamu.
297
00:28:35,521 --> 00:28:36,521
Gwen?
298
00:28:57,407 --> 00:28:58,792
Kau membunuhku.
299
00:29:19,294 --> 00:29:21,750
Dan aku membantumu membuat proposalmu yang gagal, pengecut!
300
00:29:21,866 --> 00:29:23,865
Dia tidak menjalani hidup seolah-olah itu adalah permainan terus-menerus.
301
00:29:23,890 --> 00:29:27,167
Mungkin jika Anda berpikir sejenak, Anda bisa belajar satu atau dua hal darinya.
302
00:29:27,709 --> 00:29:28,709
Pengecut.
303
00:29:29,033 --> 00:29:30,417
Dia baru saja meninggal.
304
00:29:36,372 --> 00:29:39,000
Satu lagi janji yang diingkari.
305
00:29:39,634 --> 00:29:42,633
Kehidupan lain diambil.
306
00:29:44,230 --> 00:29:48,417
Karenamu, kematian mengikutimu seperti bayangan.
307
00:29:49,660 --> 00:29:50,917
Kamu adalah racun.
308
00:29:52,173 --> 00:29:58,208
Dan jiwaku dari luar bayangan yang tergeletak mengambang di tanah...
309
00:30:00,173 --> 00:30:02,000
itu akan dicabut.
310
00:30:03,107 --> 00:30:04,500
Tidak akan pernah lagi.
311
00:30:06,001 --> 00:30:09,708
Kamu tidak akan pernah bisa menebusnya.
312
00:30:11,154 --> 00:30:13,547
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
313
00:30:13,594 --> 00:30:16,083
semua orang yang kamu cintai...
314
00:30:16,561 --> 00:30:20,333
dia akan terjebak dalam jaringmu.
315
00:32:12,272 --> 00:32:13,552
Maukah kamu meneleponku?
316
00:32:22,415 --> 00:32:23,415
Halo Harry!
317
00:32:47,582 --> 00:32:48,622
Apakah itu video?
318
00:32:48,647 --> 00:32:49,811
- Ya. - Halo!
319
00:34:52,375 --> 00:34:54,250
Untuk Spider-Man.
320
00:39:35,988 --> 00:39:37,208
Biarkan dia pergi, Goblin!
321
00:39:37,622 --> 00:39:39,417
Ini bukan tentang dia! Itu antara kamu dan aku!
322
00:39:39,595 --> 00:39:42,125
Benar? Ini antara kamu dan aku. Tidak ada hal lain yang harus terjadi.
323
00:39:42,708 --> 00:39:44,083
Tidak ada orang lain yang terluka.
324
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
Gwen!
325
00:40:01,932 --> 00:40:03,208
Hampir saja.
326
00:40:04,652 --> 00:40:05,875
Itu sangat dekat.
327
00:40:10,727 --> 00:40:11,727
Gwen?
328
00:40:13,167 --> 00:40:14,167
Kamu tidak apa apa?
329
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Gwen!
330
00:40:25,040 --> 00:40:26,367
Gwen bangun.
331
00:40:26,607 --> 00:40:27,647
Bangun Gwen!
332
00:40:28,054 --> 00:40:29,333
Kamu seharusnya baik-baik saja.
333
00:40:30,027 --> 00:40:31,375
Gwen kamu seharusnya baik-baik saja.
334
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
Gwen.
335
00:40:40,391 --> 00:40:41,391
Ya Tuhan!
336
00:40:42,964 --> 00:40:45,264
Aku telah menyelamatkanmu.
337
00:40:49,080 --> 00:40:52,458
Manusia laba-laba...
338
00:40:53,567 --> 00:40:57,667
lihat apa yang kamu lakukan.
339
00:42:29,332 --> 00:42:30,332
Lihatlah dirimu.
340
00:42:34,265 --> 00:42:37,708
Kita semua sudah dewasa, tetapi Anda tidak pernah menyadarinya.
341
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
Anda tidak pernah melihat gambaran besarnya.
342
00:42:42,810 --> 00:42:44,490
Itu tidak pernah tentang aku,
343
00:42:45,263 --> 00:42:48,125
bukan dari kota atau dari orang lain.
344
00:42:49,083 --> 00:42:50,208
Itu tentang kamu.
345
00:42:51,203 --> 00:42:53,625
Itu selalu tentangmu.
346
00:42:54,330 --> 00:42:57,833
Semua jalinan yang kau tenun...
347
00:42:59,297 --> 00:43:01,958
menghancurkan segala sesuatu di sekitarmu.
348
00:43:03,143 --> 00:43:05,644
Pamanmu akan sangat bangga.
349
00:43:05,668 --> 00:43:07,458
keluarga terpisah,
350
00:43:07,617 --> 00:43:13,292
hidup hancur, pahlawan hilang, terkubur dan dilupakan. Sehingga?
351
00:43:14,283 --> 00:43:15,917
Ini memiliki sisi positifnya.
352
00:43:17,597 --> 00:43:19,958
Setidaknya Gwen sayangmu...
353
00:43:20,390 --> 00:43:22,250
Dia bersama ayahnya sekarang.
354
00:43:26,370 --> 00:43:28,167
Tapi bukan aku yang melakukannya.
355
00:43:30,063 --> 00:43:31,263
Itu kamu.
356
00:43:33,103 --> 00:43:35,833
Itu semua milikmu.
357
00:44:40,800 --> 00:44:42,708
Inilah dirimu.
358
00:45:20,888 --> 00:45:22,708
Sampai jumpa di neraka.
359
00:46:48,284 --> 00:46:49,631
Halo, pirang.
360
00:46:49,656 --> 00:46:51,655
Halo, bintang super.
361
00:46:51,854 --> 00:46:53,439
Bagaimana audisimu?
362
00:46:56,894 --> 00:47:00,000
Mereka tidak tahu siapa yang mereka lewatkan.
363
00:47:01,001 --> 00:47:03,816
Tidak, sebenarnya tidak.
364
00:47:07,674 --> 00:47:10,673
Hei, lihat, aku tahu kamu sedang memikirkan tentang London.
365
00:47:11,001 --> 00:47:13,000
Apakah Anda masih berpikir untuk belajar di luar negeri?
366
00:47:15,440 --> 00:47:18,708
Anda tahu, saya tidak tahu.
367
00:47:20,934 --> 00:47:24,208
Setidaknya sebelum aku berkesempatan melihatmu di layar lebar.
368
00:47:27,001 --> 00:47:28,250
Anda punya waktu.
369
00:47:29,001 --> 00:47:31,399
Saya pikir itu akan memakan waktu lama sebelum Anda melihat saya di atas sana.
370
00:47:31,848 --> 00:47:34,758
MJ, aku tidak punya apa-apa selain waktu.
371
00:47:40,001 --> 00:47:43,381
Saya hanya tidak tahu berapa banyak lagi "hampir" yang bisa saya ambil.
372
00:47:44,134 --> 00:47:46,625
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu satu kali lagi jawaban "ya".
373
00:47:48,314 --> 00:47:51,500
Anda akan berada di atas sana, dan ketika Anda melakukannya, saya akan berada di barisan depan.
374
00:47:56,495 --> 00:47:58,000
Kalau begitu sampai jumpa di London.
375
00:47:59,214 --> 00:48:00,500
Saya kira Anda akan melakukannya.
376
00:48:14,584 --> 00:48:18,125
Kau tahu, terakhir kali aku memeriksanya, pestanya ada di dalam.
377
00:48:19,112 --> 00:48:20,112
Kilatan.
378
00:48:21,414 --> 00:48:22,917
Saya pikir Anda berhenti merokok.
379
00:48:28,431 --> 00:48:29,431
Ya, baiklah,
380
00:48:30,458 --> 00:48:32,192
banyak yang telah berubah sejak saat itu.
381
00:48:34,678 --> 00:48:35,678
aku, eh,
382
00:48:36,805 --> 00:48:40,458
Aku bisa meninggalkanmu sendirian jika kamu mau. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
383
00:48:46,201 --> 00:48:47,417
Baiklah.
384
00:48:52,001 --> 00:48:54,458
Jadi dimana Harry dan Peter?
385
00:49:02,681 --> 00:49:03,792
Apakah semuanya baik-baik saja?
386
00:49:08,407 --> 00:49:09,792
Semuanya baik-baik saja.
387
00:49:13,274 --> 00:49:16,280
MJ, ayolah, jangan bertingkah seolah kamu belum pernah melihat tampilan itu sebelumnya.
388
00:49:16,305 --> 00:49:18,833
- Tampilan yang mana? - Tampilan itu.
389
00:49:20,044 --> 00:49:21,542
Tampilan yang selalu Anda coba sembunyikan.
390
00:49:23,097 --> 00:49:26,917
Jika kuingat dengan benar, biasanya itu ada hubungannya dengan Peter.
391
00:49:30,626 --> 00:49:32,953
Kau tahu, aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi...
392
00:49:33,387 --> 00:49:35,375
Aku selalu sedikit iri padanya.
393
00:49:36,293 --> 00:49:42,500
Entah kenapa dia selalu mendapat perhatian dari Gwen, Liz, atau kamu.
394
00:49:44,001 --> 00:49:45,481
Aku tahu kalian berdua sudah dekat sekarang.
395
00:49:52,298 --> 00:49:53,298
Dia, eh,
396
00:49:55,685 --> 00:49:57,751
Hari ini dia marah padaku.
397
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
Saya minta maaf.
398
00:50:02,598 --> 00:50:04,484
Aku ragu dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
399
00:50:06,104 --> 00:50:07,500
Bagaimana kamu tahu itu?
400
00:50:10,392 --> 00:50:11,625
Anda tahu, ya,
401
00:50:13,639 --> 00:50:15,079
Aku dulu membencinya.
402
00:50:16,018 --> 00:50:19,083
Saya pikir dia juga membenci saya di sekolah menengah.
403
00:50:20,215 --> 00:50:22,750
Tapi bahkan setelah semua yang kulakukan padanya,
404
00:50:23,087 --> 00:50:28,086
Anda tahu, semua lelucon, penghinaan, apa pun itu,
405
00:50:30,350 --> 00:50:32,667
Dia tetap menjadi temanku saat aku membutuhkannya.
406
00:50:35,927 --> 00:50:39,499
Saya tidak akan pernah lupa saat pertama kali dia benar-benar membela dirinya sendiri.
407
00:50:40,286 --> 00:50:42,458
Itu adalah awal tahun kedua dan,
408
00:50:42,821 --> 00:50:44,567
Nah, untuk ukuran anak laki-laki,
409
00:50:45,407 --> 00:50:46,900
dia bisa melontarkan pukulan yang kuat.
410
00:50:48,527 --> 00:50:50,375
Saya kira setelah itu...
411
00:50:50,840 --> 00:50:53,917
Saya mendapatkan rasa hormat padanya, atau semacamnya.
412
00:50:58,001 --> 00:50:59,792
Peter membantu saya selama...
413
00:51:01,128 --> 00:51:03,292
momen sulit dalam hidupku.
414
00:51:04,386 --> 00:51:06,917
Anda tahu, saya tidak memiliki kehidupan rumah tangga yang sempurna.
415
00:51:08,025 --> 00:51:09,958
Ayahku jarang ada, dan...
416
00:51:10,838 --> 00:51:12,083
ketika dia,
417
00:51:14,318 --> 00:51:15,438
dia ada di sekitar.
418
00:51:20,042 --> 00:51:22,917
Lagi pula, ketika keadaan menjadi buruk,
419
00:51:24,449 --> 00:51:26,215
Peter dan bibinya banyak membantu saya.
420
00:51:27,741 --> 00:51:29,548
Mungkin lebih dari yang seharusnya.
421
00:51:30,200 --> 00:51:32,208
Mereka bahkan mengizinkan saya tinggal bersama mereka selama beberapa minggu.
422
00:51:34,704 --> 00:51:35,976
Saya tidak tahu.
423
00:51:36,001 --> 00:51:38,000
Ya, baiklah, aku sebenarnya tidak ingin orang-orang mengetahuinya.
424
00:51:40,603 --> 00:51:43,542
Ya. Ya.
425
00:51:45,350 --> 00:51:50,083
Dengar, kematian Gwen sangat mempengaruhi semua orang, dan aku yakin itu paling mempengaruhi Peter, dan...
426
00:51:54,968 --> 00:51:58,967
Dengar, MJ, kita bukan sahabat, dan aku tidak akan berpura-pura begitu, dan...
427
00:51:59,001 --> 00:52:03,417
Saya tidak tahu apa yang sedang dialami Peter, atau apa yang sedang Anda alami.
428
00:52:08,659 --> 00:52:10,042
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
429
00:52:12,867 --> 00:52:13,867
Pete adalah pria yang baik.
430
00:52:15,107 --> 00:52:16,107
Dia akan pulih.
431
00:52:17,820 --> 00:52:18,820
Dia selalu melakukannya.
432
00:52:21,861 --> 00:52:22,861
Berkedip...
433
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
terima kasih.
434
00:52:28,977 --> 00:52:29,977
Jadi,
435
00:52:31,617 --> 00:52:34,458
- Kamu dan Liz... - Oh, jadi kamu melihat kami.
436
00:52:34,621 --> 00:52:35,621
Ya.
437
00:52:36,136 --> 00:52:39,375
Ya, dia bukan penggemar nomor satuku saat ini.
438
00:52:39,800 --> 00:52:42,167
Segala urusan militer tidak cocok dengannya.
439
00:52:45,075 --> 00:52:48,000
Bukankah pesta perpisahanmu akan diadakan beberapa minggu lagi?
440
00:52:48,025 --> 00:52:50,000
Tentu saja, dan saya berharap dapat melihat Anda di sana...
441
00:52:50,515 --> 00:52:52,292
dengan Harry dan Peter.
442
00:52:56,001 --> 00:52:57,292
Tidak ada janji.
443
00:53:01,575 --> 00:53:03,583
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Harry.
444
00:53:08,526 --> 00:53:10,634
Aku bahkan tidak tahu apakah dia ada di kota.
445
00:53:11,001 --> 00:53:12,451
- Kamu tidak tahu? - Tahu apa?
446
00:53:12,703 --> 00:53:14,177
Osborne kembali ke kota.
447
00:53:15,297 --> 00:53:16,958
Seorang teman saya melihatnya pada awal minggu.
448
00:53:17,188 --> 00:53:18,621
- Sebenarnya? - Ya.
449
00:53:19,103 --> 00:53:21,861
Jadi, jika kamu bertemu dengannya, katakan padanya aku ingin menemuinya di pesta itu.
450
00:53:22,434 --> 00:53:23,434
Kilatan.
451
00:53:26,160 --> 00:53:27,458
Senang bertemu denganmu.
452
00:53:30,001 --> 00:53:31,625
Senang bertemu denganmu juga, MJ.
453
00:53:51,972 --> 00:53:56,000
Kemudian Spider-Man mengatakan bahwa siapa pun bisa memenangkan pertarungan ketika peluangnya mudah.
454
00:54:00,407 --> 00:54:04,000
Dia memperoleh kekuatannya, menanam dirinya di tanah,
455
00:54:04,447 --> 00:54:07,417
dan naik hingga bebas dari puing-puing.
456
00:54:10,894 --> 00:54:13,893
Dengan tendangan dan sedikit jaring,
457
00:54:14,593 --> 00:54:15,667
Itu Spider-Man.
458
00:54:26,476 --> 00:54:28,333
Saya harap saya tidak menyela.
459
00:54:50,317 --> 00:54:51,610
Halo Tim.
460
00:54:52,484 --> 00:54:54,458
Senang bertemu dengan Anda. Saya Spider-Man.
461
00:55:11,548 --> 00:55:16,667
Tim, sayang, kenapa kamu tidak tunjukkan koleksi buku komikmu pada Spider-Man?
462
00:55:19,887 --> 00:55:22,751
Kami tidak mengira Daily Bugle akan mengirimkan surat itu.
463
00:55:22,901 --> 00:55:25,608
Saya berteman dengan salah satu fotografer Anda.
464
00:55:26,001 --> 00:55:28,958
Yah, kami tidak bisa cukup berterima kasih.
465
00:55:30,680 --> 00:55:33,363
Saya akan minum kopi. Bolehkah aku menyiapkannya untukmu?
466
00:55:33,388 --> 00:55:34,542
aku sedang tidak sehat.
467
00:55:36,326 --> 00:55:41,042
Ya teman-teman, jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku, oke?
468
00:56:34,984 --> 00:56:37,443
Ini Kraven si pemburu...
469
00:56:37,597 --> 00:56:39,000
Apakah kamu mengumpulkan semua ini?
470
00:56:39,303 --> 00:56:42,230
Itu saja surat kabar yang ditulis Daily Bugle tentang Anda.
471
00:56:42,350 --> 00:56:45,000
Hampir saja. Saya mencoret semua hal buruk yang mereka katakan.
472
00:56:45,800 --> 00:56:48,583
Bagaimana kamu mendapatkan semua ini?
473
00:56:48,944 --> 00:56:51,000
Aku mengumpulkan segalanya tentangmu. Lihat!
474
00:56:55,812 --> 00:56:58,931
Aku bahkan punya beberapa konten web dari pertarunganmu dengan orang jahat.
475
00:57:02,378 --> 00:57:03,378
Tahukah Anda cara kerjanya?
476
00:57:04,552 --> 00:57:07,018
Ketika saya sedikit lebih tua dari Anda, saya merancang ini...
477
00:57:07,504 --> 00:57:09,797
untuk dapat berkeliling kota lebih cepat.
478
00:57:10,001 --> 00:57:13,331
Saya membuat jaringan khusus ini lancar. Saya akan memasukkannya ke dalam kartrid ini.
479
00:57:17,698 --> 00:57:21,372
Jika sudah siap, tarik pelatuknya dan ia akan menembakkan jaring.
480
00:57:21,674 --> 00:57:22,833
OKE. Ini, cobalah.
481
00:57:27,514 --> 00:57:29,050
Apakah kamu melakukannya sendiri?
482
00:57:29,075 --> 00:57:30,075
Tentu saja.
483
00:57:30,608 --> 00:57:32,828
Setelah banyak trial and error.
484
00:57:33,201 --> 00:57:35,408
Tunggu! Tetap di sini! Saya perlu menunjukkan lebih banyak kepada Anda!
485
00:57:46,392 --> 00:57:48,931
- Akulah Spider-Man yang Luar Biasa. - Oh, wow.
486
00:57:53,678 --> 00:57:56,737
Lihat semua ini! Saya pikir ini adalah favorit saya.
487
00:57:58,113 --> 00:58:01,326
Tunggu, sebenarnya, bukan yang itu. Saya pikir saya punya dua.
488
00:58:01,361 --> 00:58:03,447
Keduanya adalah favoritku, tapi juga...
489
00:58:03,630 --> 00:58:05,875
Tidak, aku belum pernah memakainya sebelumnya.
490
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
Apakah kamu belum melakukannya?
491
00:58:07,274 --> 00:58:08,274
Tidak.
492
00:58:08,813 --> 00:58:12,833
Hah. Ya... Saya membeli yang ini di toko. Saya sangat menyukainya...
493
00:58:12,858 --> 00:58:15,604
karena kamu terlihat seperti seorang ninja dengan topi sarang laba-laba dan sebagainya.
494
00:58:16,454 --> 00:58:19,058
Saya membeli yang ini di toko game.
495
00:58:19,083 --> 00:58:21,898
Saya suka game yang memainkan ini.
496
00:58:21,922 --> 00:58:24,068
Dan saya melihat ini di film. Aku tidak tahu kenapa jasmu...
497
00:58:24,093 --> 00:58:25,333
- Tim, uh, - Warnanya hitam dan merah.
498
00:58:25,713 --> 00:58:27,199
Ini keren dan semuanya.
499
00:58:28,050 --> 00:58:31,892
Mengapa bukan Kapten Amerika? Atau Thor?
500
00:58:32,714 --> 00:58:34,000
Apa maksudmu?
501
00:58:37,175 --> 00:58:38,175
Mengapa saya?
502
00:58:39,384 --> 00:58:42,530
Oh, mereka keren dan sebagainya, tapi...
503
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Apakah ini kamu?
504
00:59:04,001 --> 00:59:06,175
Ya, itu adalah proyek untuk sekolah.
505
00:59:06,313 --> 00:59:10,167
Kami harus menggambar pahlawan kami, tapi saya tidak begitu tahu seperti apa Anda.
506
00:59:30,808 --> 00:59:33,250
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada saya cara kerja game ini?
507
00:59:33,787 --> 00:59:34,787
Dengan baik.
508
00:59:46,866 --> 00:59:48,621
Jadi berapa umurmu?
509
00:59:49,088 --> 00:59:52,976
Umurku sepuluh tahun, tapi aku akan menginjak usia... Ulang tahunku di bulan Agustus.
510
00:59:53,001 --> 00:59:55,164
Cemerlang. Di bulan yang sama denganku.
511
00:59:55,204 --> 00:59:56,208
Ah, benarkah?
512
00:59:56,233 --> 00:59:58,500
Ya. Hari-hari ini aku cenderung lupa.
513
01:00:04,684 --> 01:00:05,784
Jadi ini aku, ya?
514
01:00:06,050 --> 01:00:08,337
Ya. Ini agar kamu bisa melompat.
515
01:00:09,001 --> 01:00:10,556
Ini agar Anda bisa bergerak.
516
01:00:10,834 --> 01:00:12,300
Ini agar Anda bisa berayun.
517
01:00:14,347 --> 01:00:16,000
Dan ini agar Anda bisa melawan orang.
518
01:00:16,051 --> 01:00:18,000
Wow. saya terkesan.
519
01:00:18,100 --> 01:00:19,958
- Ini, cobalah. - Dengan baik.
520
01:00:30,465 --> 01:00:31,777
Hei, Spider-Man?
521
01:00:32,623 --> 01:00:33,792
Ya, Tim?
522
01:00:40,774 --> 01:00:42,773
Apa yang terjadi dengan gadis di jembatan itu?
523
01:01:44,420 --> 01:01:46,375
Seorang Osborn itu kuat, Nak.
524
01:01:47,039 --> 01:01:48,361
Membela diri sendiri.
525
01:01:48,386 --> 01:01:50,373
Berhentilah menjadi pengecut.
526
01:01:50,398 --> 01:01:52,331
Kau membuatku malu lagi, Harry.
527
01:01:52,356 --> 01:01:54,458
Kamu harus menjadi seorang laki-laki dan memperbaikinya.
528
01:01:55,204 --> 01:01:57,199
Aku akan mengirimnya ke sekolah berasrama.
529
01:01:58,123 --> 01:02:00,458
Dia hanya tidak memiliki semangat Osborn.
530
01:02:00,710 --> 01:02:04,000
Apakah tidak ada anak saya yang gagal di sekolah sambil menangis lagi?
531
01:02:04,138 --> 01:02:05,890
Ke mana hal itu akan membawamu, Mike?
532
01:02:05,915 --> 01:02:08,381
Kamu lebih kuat dari kebanyakan orang di planet ini,
533
01:02:08,406 --> 01:02:11,083
dan kamu menyia-nyiakan semua yang kamu punya.
534
01:02:12,788 --> 01:02:15,625
Kau bukan Osborn, Harry.
535
01:03:17,379 --> 01:03:19,208
Itu tidak benar, bukan?
536
01:03:22,002 --> 01:03:22,871
Mereka berbohong.
537
01:03:22,895 --> 01:03:24,667
- Orang selalu berbohong tentangmu. - Tim.
538
01:03:40,902 --> 01:03:42,125
Ini salahku.
539
01:03:47,057 --> 01:03:48,057
Gadis itu,
540
01:03:50,264 --> 01:03:51,264
dia pergi...
541
01:03:52,144 --> 01:03:53,264
karena aku
542
01:03:54,250 --> 01:03:57,708
Banyak orang sekarang dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.
543
01:03:58,400 --> 01:04:00,167
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
544
01:04:02,211 --> 01:04:03,583
Saya tidak bisa melakukan ini
545
01:04:05,542 --> 01:04:08,000
Dengar, aku bukan pahlawan seperti yang kamu kira.
546
01:04:08,775 --> 01:04:13,000
Dan ini, semua ini, bukanlah aku.
547
01:04:13,600 --> 01:04:16,333
Tapi Anda mencoba menyelamatkannya. Saya melihat videonya.
548
01:04:16,519 --> 01:04:18,217
Bugle mengarang cerita seperti biasa.
549
01:04:18,242 --> 01:04:19,333
Itu tidak sama.
550
01:04:20,150 --> 01:04:22,208
Ada lebih banyak hal yang tidak akan Anda mengerti.
551
01:04:24,030 --> 01:04:25,239
Ada apa dengan cerita-cerita ini?
552
01:04:25,264 --> 01:04:27,676
Kapan kamu menghentikan Sinister Six sendirian?
553
01:04:27,734 --> 01:04:29,913
Ketika Anda menghentikan seluruh keruntuhan Jembatan Brooklyn...
554
01:04:30,165 --> 01:04:31,458
Tim, cerita-cerita ini,
555
01:04:33,150 --> 01:04:34,871
Itu hanya sekedar cerita.
556
01:04:35,325 --> 01:04:38,250
Ditulis oleh orang-orang yang belum pernah saya temui sebelumnya.
557
01:04:38,616 --> 01:04:41,292
Aku hanya berpikir kamu melihatku sebagai seseorang yang bukan aku.
558
01:04:42,366 --> 01:04:43,875
Saya tidak mengerti.
559
01:04:45,140 --> 01:04:46,958
Aku tahu, kamu masih anak-anak.
560
01:05:03,563 --> 01:05:04,563
Tim,
561
01:05:05,596 --> 01:05:09,583
Saya rasa ini dapat membantu Anda memahaminya sedikit lebih baik.
562
01:05:10,846 --> 01:05:11,846
Duduk.
563
01:05:15,198 --> 01:05:17,125
Saya mendapatkan kekuatan saya dari sebuah kecelakaan.
564
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Lima tahun lalu.
565
01:05:21,246 --> 01:05:22,958
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.
566
01:05:24,303 --> 01:05:25,542
Saya tidak istimewa.
567
01:05:30,120 --> 01:05:32,917
Seekor laba-laba terperangkap dalam pancaran radiasi.
568
01:05:34,130 --> 01:05:35,792
Dia punya satu menit lagi untuk hidup.
569
01:05:36,310 --> 01:05:39,000
Dan saya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
570
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Ini bisa saja berbeda.
571
01:05:46,675 --> 01:05:48,583
Jika saya berada di sana sedetik kemudian,
572
01:05:49,014 --> 01:05:51,173
jika dia meninggal sedetik sebelumnya.
573
01:05:57,450 --> 01:05:59,333
Aku tidak meminta semua ini terjadi.
574
01:06:00,618 --> 01:06:03,125
Tapi saya mengambil kartu yang dibagikan dan membuat keputusan.
575
01:06:07,579 --> 01:06:09,833
Saya hanya mencari nomor satu.
576
01:06:10,907 --> 01:06:11,907
Saya sendiri.
577
01:06:16,237 --> 01:06:19,042
Saya menciptakan Spider-Man dan mengeksploitasinya demi uang.
578
01:06:20,063 --> 01:06:21,208
Untuk ketenaran.
579
01:06:23,880 --> 01:06:26,208
Dia memiliki apa yang tidak dimiliki orang lain di muka bumi ini.
580
01:06:27,090 --> 01:06:28,542
Dan itu terasa menyenangkan.
581
01:07:01,723 --> 01:07:04,000
Namun pemilu mempunyai konsekuensi.
582
01:07:08,881 --> 01:07:11,000
Semuanya terjadi dalam sekejap.
583
01:07:14,907 --> 01:07:16,167
Selalu seperti ini.
584
01:07:19,854 --> 01:07:21,458
Ini bisa saja berbeda.
585
01:07:50,411 --> 01:07:53,125
Aku kehilangan seseorang... yang aku sayangi.
586
01:07:54,997 --> 01:07:57,542
Karena dia terlalu egois untuk memikirkan orang lain.
587
01:08:00,122 --> 01:08:02,906
Karena saya tidak mengerti apa arti kekuatan ini.
588
01:08:04,352 --> 01:08:06,000
Mereka seharusnya menjadi apa.
589
01:08:08,009 --> 01:08:09,250
Pemilu itu.
590
01:08:09,957 --> 01:08:11,125
Saat-saat itu.
591
01:08:11,968 --> 01:08:15,836
Mereka menempatkan kita pada jalur yang lebih baik atau lebih buruk.
592
01:08:18,538 --> 01:08:20,000
Dia ingin membalas dendam.
593
01:09:00,282 --> 01:09:01,282
Anda.
594
01:09:01,861 --> 01:09:03,000
Apakah kamu mengenalku?
595
01:09:12,912 --> 01:09:14,292
Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya.
596
01:09:16,540 --> 01:09:18,208
Apa yang harus kamu lakukan dengan itu?
597
01:09:18,633 --> 01:09:20,083
Apa yang harus Anda peroleh?
598
01:09:22,474 --> 01:09:23,813
Saya tidak mendapat keuntungan apa pun.
599
01:09:24,334 --> 01:09:25,792
Tapi Anda akan kehilangan banyak hal.
600
01:09:31,062 --> 01:09:32,577
Benyamin Franklin Parker.
601
01:09:33,001 --> 01:09:34,907
Itulah nama orang yang kamu bunuh malam ini.
602
01:09:35,921 --> 01:09:37,125
Anda akan membayar.
603
01:09:39,511 --> 01:09:41,542
Itu adalah penjahat yang saya abaikan.
604
01:09:42,863 --> 01:09:44,267
Tepat di depanku.
605
01:09:45,161 --> 01:09:47,667
Kalau saja aku menghalangi atau menjulurkan kakiku...
606
01:09:49,055 --> 01:09:50,255
itu bisa saja berbeda.
607
01:09:51,995 --> 01:09:53,917
Tidak ada cara untuk mengubah masa lalu.
608
01:09:54,814 --> 01:09:56,542
Saya harus menjalani apa yang saya lakukan.
609
01:09:58,462 --> 01:10:01,583
Goblin membawaku kembali ke gudang yang sama dan menjelaskannya kepadaku.
610
01:10:03,046 --> 01:10:04,667
Siklusnya tidak pernah berakhir.
611
01:10:06,918 --> 01:10:08,542
Tidak ada hari yang berlalu...
612
01:10:08,878 --> 01:10:10,250
dimana aku tidak mengingatnya.
613
01:10:14,564 --> 01:10:16,750
Dan semuanya dimulai dengan kostum ini.
614
01:10:19,875 --> 01:10:21,753
Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
615
01:10:22,033 --> 01:10:23,649
Sekarang semua orang membayarnya.
616
01:10:23,699 --> 01:10:26,348
Tapi kamu adalah pahlawan. Anda menyelamatkan semua orang itu.
617
01:10:27,729 --> 01:10:29,500
Dan berapa banyak orang lain yang menderita karenanya.
618
01:10:42,208 --> 01:10:43,208
Apa ini?
619
01:10:43,233 --> 01:10:45,458
Itu adalah lembar memo sejarah tentangmu.
620
01:10:52,488 --> 01:10:54,170
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya minta maaf.
621
01:10:54,195 --> 01:10:55,750
Tunggu! Manusia laba-laba!
622
01:10:56,454 --> 01:10:58,250
Spider-Man, kamu tidak bisa!
623
01:11:41,575 --> 01:11:43,292
Saya melihat Flash tadi malam.
624
01:11:47,846 --> 01:11:49,208
Dia bertanya tentangmu.
625
01:11:50,529 --> 01:11:52,417
Kami benar tentang dia dan Liz.
626
01:12:01,808 --> 01:12:03,042
Kemana kamu pergi?
627
01:12:07,511 --> 01:12:09,083
Tidak masalah, MJ.
628
01:12:10,570 --> 01:12:12,000
Saya hanya ingin mengerti.
629
01:12:12,025 --> 01:12:13,025
Apakah kamu menginginkannya?
630
01:12:18,931 --> 01:12:20,417
Anda seharusnya tidak menghentikan saya.
631
01:12:21,001 --> 01:12:22,167
Sehingga?
632
01:12:29,296 --> 01:12:31,050
Harry, kamu harus bicara padaku.
633
01:12:32,343 --> 01:12:34,167
- Aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak bisa. - Bantu aku?
634
01:12:35,151 --> 01:12:36,458
Mengapa kamu begitu khawatir?
635
01:12:41,706 --> 01:12:42,917
Itu tidak layak.
636
01:12:50,183 --> 01:12:52,083
Saya tahu Anda masih meminum pilnya.
637
01:12:56,825 --> 01:12:58,889
Mengapa kamu terus menyakiti dirimu sendiri?
638
01:13:01,202 --> 01:13:03,000
Harry, kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
639
01:13:03,025 --> 01:13:04,167
Anda harus berhenti.
640
01:13:08,635 --> 01:13:10,000
Tidak.
641
01:13:21,802 --> 01:13:23,650
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya berada di kuburan itu?
642
01:13:25,183 --> 01:13:27,000
Karena aku tidak punya tempat tujuan.
643
01:13:29,109 --> 01:13:31,250
Tidak setelah Ayah meninggal, tidak setelah Gwen.
644
01:13:35,384 --> 01:13:37,125
Tahukah Anda bahwa Pete akan melamar?
645
01:13:38,843 --> 01:13:41,500
Dia memiliki cincinnya dan segalanya. Saya ada di sana bersamanya ketika dia menerimanya.
646
01:13:46,523 --> 01:13:48,250
Saya membantunya semampu saya.
647
01:14:06,083 --> 01:14:08,458
Untuk sesaat, aku benar-benar berpikir aku bisa membuatnya bangga.
648
01:14:10,643 --> 01:14:12,274
Saya pikir saya mengharumkan nama saya untuk sekali ini,
649
01:14:12,299 --> 01:14:15,583
tapi begitu aku mulai merasakan ada hal penting yang dirampas dariku.
650
01:14:18,531 --> 01:14:20,125
Entahlah, mungkin jika aku...
651
01:14:20,244 --> 01:14:23,000
Mungkin jika saya tetap tinggal dan segalanya akan berbeda, tetapi saya lari.
652
01:14:24,803 --> 01:14:26,333
Dan sekarang saya terjebak dengan ini.
653
01:14:29,787 --> 01:14:31,750
Hanya itu yang aku punya.
654
01:14:34,283 --> 01:14:36,708
Dan saya tahu mereka menghancurkan saya.
655
01:14:40,737 --> 01:14:42,375
Mungkin itu tidak terlalu buruk.
656
01:14:53,628 --> 01:14:54,734
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
657
01:14:55,287 --> 01:14:56,287
Harry.
658
01:14:56,543 --> 01:14:58,042
Apa yang harus saya lakukan?
659
01:14:58,907 --> 01:15:00,417
Harry, kumohon.
660
01:15:03,667 --> 01:15:09,458
Aku tahu bagaimana rasanya tersesat dan sendirian.
661
01:15:13,667 --> 01:15:17,000
Harry, aku telah menjalani seluruh hidupku dengan mencoba menjadi orang lain.
662
01:15:18,023 --> 01:15:20,375
Mencoba menjadi gadis yang semua orang kenal.
663
01:15:21,518 --> 01:15:24,000
Tidakkah menurutmu aku kembali dari pesta ini sambil menangis?
664
01:15:25,386 --> 01:15:27,521
Tidakkah kamu pikir aku akan tidur setiap malam...
665
01:15:27,545 --> 01:15:29,583
menjadi gadis penakut yang sama seperti biasanya?
666
01:15:31,492 --> 01:15:34,000
Anda yakin bahwa Andalah satu-satunya yang bersembunyi,
667
01:15:35,703 --> 01:15:37,667
tapi aku di sini bersamamu.
668
01:15:42,036 --> 01:15:44,000
Aku mengerti, Harry.
669
01:15:45,717 --> 01:15:48,125
Ada lebih banyak hal dalam diri saya daripada yang diketahui orang.
670
01:15:49,754 --> 01:15:51,083
Tapi itu tidak masalah.
671
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Karena aku memilikimu.
672
01:15:57,712 --> 01:15:59,000
Dan Petrus.
673
01:16:04,891 --> 01:16:06,708
Dan kami memiliki Gwen.
674
01:16:16,379 --> 01:16:18,208
Saya tidak tahu apakah Anda ingat ini.
675
01:16:19,577 --> 01:16:21,292
Rasanya sangat jauh.
676
01:16:22,684 --> 01:16:24,250
Saat itu malam musim panas.
677
01:16:25,418 --> 01:16:26,875
Untuk akhir pekan bulan Juli.
678
01:16:28,608 --> 01:16:29,750
Saat itu hujan.
679
01:16:31,189 --> 01:16:32,500
Dan di sanalah kami, kami berempat.
680
01:16:33,194 --> 01:16:35,792
Kami semua menunggu untuk melihat kembang api.
681
01:16:37,183 --> 01:16:39,963
Namun hujan turun sangat deras sehingga kami tidak tahu apakah akan terjadi lagi.
682
01:16:46,212 --> 01:16:50,000
Setiap orang punya payung masing-masing, kecuali Peter dan Gwen.
683
01:16:51,322 --> 01:16:52,799
Mereka hanya berada di bawah satu.
684
01:16:53,733 --> 01:16:56,000
Dan itu juga payung kecil.
685
01:16:56,970 --> 01:16:58,806
Itu sebabnya mereka harus duduk berdekatan.
686
01:17:00,406 --> 01:17:02,583
Itu adalah salah satu kencan pertama mereka sebagai pasangan.
687
01:17:03,481 --> 01:17:06,417
Salah satu kali pertama kami berempat berduaan saja.
688
01:17:07,964 --> 01:17:10,909
Kami menunggu dan menunggu kembang api.
689
01:17:11,956 --> 01:17:14,575
Pada akhirnya kami semua ingin pergi.
690
01:17:17,055 --> 01:17:18,607
Kecuali kamu.
691
01:17:20,600 --> 01:17:23,668
Anda meyakinkan kami untuk tinggal lebih lama.
692
01:17:24,738 --> 01:17:29,000
Dan benar saja, langit bersinar dengan kembang api.
693
01:17:30,674 --> 01:17:33,000
Dan malam tidak lagi sama setelah itu.
694
01:17:36,067 --> 01:17:38,667
Semuanya menjadi sedikit lebih cerah.
695
01:17:41,956 --> 01:17:45,000
Kita semua menjadi lebih dekat.
696
01:17:48,206 --> 01:17:53,333
Dan Anda menjadikannya salah satu malam paling berkesan dalam hidup kami.
697
01:18:18,668 --> 01:18:20,708
Hei, bagaimana hasilnya?
698
01:18:23,600 --> 01:18:25,000
Aku seharusnya tidak berada di sini.
699
01:18:25,250 --> 01:18:26,667
Tunggu, apa yang terjadi?
700
01:18:31,850 --> 01:18:32,850
Lihat,
701
01:18:33,317 --> 01:18:36,292
Siapa pun yang kamu pikir aku ini, sebenarnya bukan aku.
702
01:18:37,475 --> 01:18:40,292
Anda telah melihat berita utama. Mengetahui.
703
01:18:40,700 --> 01:18:43,175
Terompet Harian? Itukah sebabnya kamu menyerah?
704
01:18:43,226 --> 01:18:44,443
Ini tentang kebenaran.
705
01:18:45,650 --> 01:18:47,183
Tidak adil kalau anakmu...
706
01:18:47,583 --> 01:18:49,589
kagumi seseorang yang bahkan bukan setengah pahlawan...
707
01:18:49,614 --> 01:18:51,000
- daripada yang dia kira. - Apa yang kamu katakan padanya?
708
01:18:53,450 --> 01:18:55,000
Saya memberi tahu dia apa yang perlu dia dengar.
709
01:18:56,050 --> 01:18:57,167
Lebih baik begini.
710
01:18:58,800 --> 01:19:00,250
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
711
01:19:04,150 --> 01:19:05,150
Tidak tahu.
712
01:19:07,650 --> 01:19:11,167
Anak laki-laki itu mengagumimu sepanjang hidupnya.
713
01:19:13,950 --> 01:19:17,000
Dia melihatmu menyelamatkan ribuan orang.
714
01:19:19,700 --> 01:19:25,125
Dia sudah membaca semua fitnah di Bugle dan itu tidak masalah karena kamu adalah pahlawannya.
715
01:19:27,370 --> 01:19:29,000
Itulah yang dia pikirkan.
716
01:19:32,176 --> 01:19:35,583
Jadi tidak masalah apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda sendiri.
717
01:19:37,597 --> 01:19:39,708
Karena kamu pantas...
718
01:19:40,184 --> 01:19:42,000
seseorang yang bisa dipercaya.
719
01:19:44,250 --> 01:19:46,167
Tidak ada yang lain.
720
01:19:48,672 --> 01:19:50,792
Jadi tolong
721
01:19:52,205 --> 01:19:54,500
beri dia sesuatu untuk dipercaya.
722
01:20:24,156 --> 01:20:25,156
Hai teman.
723
01:20:27,440 --> 01:20:29,040
Oh, tentang apa yang saya katakan.
724
01:20:30,850 --> 01:20:32,000
Saya membuat kesalahan.
725
01:20:33,250 --> 01:20:37,125
Setelah memberitahumu apa yang terjadi, aku tidak bisa berpikir jernih.
726
01:20:38,903 --> 01:20:40,053
Saya minta maaf.
727
01:20:42,974 --> 01:20:44,750
Jadi, apakah Anda ingin menunjukkan lembar memo itu kepada saya?
728
01:20:44,851 --> 01:20:46,000
Oh oh ya.
729
01:20:48,566 --> 01:20:49,566
Karena? Itu...
730
01:20:49,591 --> 01:20:51,225
Tunggu, saya harus menunjukkannya kepada Anda dari awal.
731
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Dengan baik.
732
01:20:57,900 --> 01:20:58,900
Apakah kamu siap?
733
01:21:00,576 --> 01:21:03,833
Nah, ini pertama kalinya kamu melawan Hering di dalam tangki air.
734
01:21:04,549 --> 01:21:05,893
Ini membuat saya mundur.
735
01:21:06,107 --> 01:21:08,480
Dan pertama kali kamu melawan Sandman di SMA Midtown,
736
01:21:08,505 --> 01:21:10,500
Anda harus membaliknya alih-alih memukulnya.
737
01:21:10,525 --> 01:21:13,000
Itu benar. Saya harus melakukannya agar tangan saya tidak patah.
738
01:21:14,090 --> 01:21:15,975
Oh, dan inilah saat pertama kali kamu melawan Electro.
739
01:21:16,000 --> 01:21:17,948
Bagus, bagus. Dengan sarung tangan karet.
740
01:21:17,973 --> 01:21:22,458
Dan Doc Ock, Badak, Kadal, Kalajengking dan Mysterio.
741
01:21:22,883 --> 01:21:25,411
Uh-oh, inilah saatnya kamu harus mengangkat gedung itu untuk menyelamatkan...
742
01:21:25,458 --> 01:21:28,000
kepada semua orang ketika kamu pertama kali melawan Sinister Six.
743
01:21:28,227 --> 01:21:29,227
Oh.
744
01:21:30,476 --> 01:21:32,826
Dan saat kau menyelamatkan jembatan dari Rhino, dan saat...
745
01:21:32,851 --> 01:21:35,583
kamu menghentikan Vulture dari menghancurkan Daily Bugle.
746
01:23:13,967 --> 01:23:16,000
Baiklah, teman-teman. Aku akan melepaskanmu.
747
01:23:16,700 --> 01:23:18,750
Setelan kejutmu? Begitukah sebutanmu?
748
01:23:18,906 --> 01:23:20,875
Baju terusan itu tidak membantu Anda!
749
01:23:21,605 --> 01:23:24,292
Hei, kalau kamu tidak mau makan malam, selalu ada malam karaoke.
750
01:23:26,415 --> 01:23:27,415
Teman-teman!
751
01:23:27,626 --> 01:23:30,625
Gwen! Saya mencoba untuk datang tepat waktu. Saya benar-benar mencoba.
752
01:23:30,773 --> 01:23:32,001
Tapi, apakah sepeda motormu dicuri?
753
01:23:32,199 --> 01:23:33,982
Apakah kamu sibuk di Bugle saat kamu terlambat belajar?
754
01:23:34,007 --> 01:23:35,213
Sudah kubilang pada mereka kamu akan terlambat.
755
01:23:35,366 --> 01:23:37,208
- Terima kasih, Harry. -Bagaimana kabarmu, teman?
756
01:23:37,713 --> 01:23:38,905
Tidak ada yang lebih baik.
757
01:23:39,043 --> 01:23:41,325
Peter, coba tebak siapa yang kita lihat di bioskop hari ini?
758
01:23:42,176 --> 01:23:43,596
Untuk Flash Thompson dan Liz Allen.
759
01:23:43,692 --> 01:23:47,583
Berhati-hatilah. Jangan lupakan lutut. Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan.
760
01:23:49,985 --> 01:23:51,708
Aku mencintaimu, Peter Parker.
761
01:23:53,652 --> 01:23:56,250
Dan aku mencintaimu, Gwen Stacy.
762
01:25:33,733 --> 01:25:36,333
Jika Anda membutuhkan sesuatu, saya akan menghubungi Anda.
763
01:25:39,700 --> 01:25:41,177
Tunggu, Spider-Man?
764
01:25:41,700 --> 01:25:42,700
Ya, Tim?
765
01:25:43,001 --> 01:25:46,250
Baiklah, aku ingin tahu apakah kamu bisa melakukan satu hal terakhir untukku.
766
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
Apa pun. Apa itu?
767
01:25:50,853 --> 01:25:52,750
Maukah kamu memberitahuku siapa kamu sebenarnya?
768
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Aku belum pernah menunjukkan wajah asliku kepada siapa pun sebelumnya.
769
01:26:20,363 --> 01:26:22,583
Jika ada musuhku yang mengetahui siapa aku,
770
01:26:23,943 --> 01:26:26,083
Orang yang kucintai terluka.
771
01:26:33,100 --> 01:26:34,100
Bisakah aku mempercayaimu?
772
01:26:47,234 --> 01:26:48,875
Anda adalah Peter Parker.
773
01:26:49,047 --> 01:26:52,321
Anda adalah fotografer untuk semua surat kabar Daily Bugle.
774
01:26:52,345 --> 01:26:55,167
Ya. Ya, ini aku.
775
01:27:01,127 --> 01:27:02,127
Masker ini...
776
01:27:05,950 --> 01:27:08,125
Itu berarti sesuatu bagi banyak orang.
777
01:27:17,300 --> 01:27:19,083
Anda mengingatkan saya hari ini.
778
01:27:20,333 --> 01:27:22,250
Apakah kamu harus pergi?
779
01:27:27,827 --> 01:27:29,283
saya takut.
780
01:27:34,546 --> 01:27:35,578
Tim.
781
01:27:40,073 --> 01:27:41,292
Saya tidak tahu masa depan.
782
01:27:42,426 --> 01:27:43,741
Itu bukan salah satu kekuatanku.
783
01:27:46,368 --> 01:27:47,542
Tapi yang aku tahu...
784
01:27:48,250 --> 01:27:49,458
adalah kamu berani.
785
01:27:52,033 --> 01:27:53,292
Lebih berani dari sebelumnya.
786
01:27:54,862 --> 01:27:56,375
Dan suatu saat hal itu bisa saja terjadi.
787
01:27:59,025 --> 01:28:03,083
Lebih berani dibandingkan saat melawan Sandman dan Rhino di gedung Daily Bugle?
788
01:28:03,316 --> 01:28:04,316
Ya.
789
01:28:05,320 --> 01:28:06,667
Lebih berani dari itu juga.
790
01:28:21,929 --> 01:28:23,513
Terima kasih, Petrus.
791
01:28:40,426 --> 01:28:41,500
Selamat malam, Tim.
792
01:28:48,541 --> 01:28:49,667
Tunggu, Petrus.
793
01:28:52,399 --> 01:28:53,958
Akankah Spider-Man kembali?
794
01:29:11,608 --> 01:29:12,958
Saya selalu berada di lingkungan ini.
795
01:29:39,600 --> 01:29:41,417
Kuharap kita bisa melakukan perjalanan itu.
796
01:29:45,726 --> 01:29:47,125
Kuharap aku bisa memelukmu...
797
01:29:48,640 --> 01:29:49,760
sekali lagi.
798
01:29:53,462 --> 01:29:54,667
Hanya sebentar.
799
01:30:03,112 --> 01:30:04,750
Dan kuharap aku telah mengusulkannya padamu.
800
01:30:06,523 --> 01:30:08,250
Ya Tuhan, kenapa aku tidak melamarmu?
801
01:30:15,445 --> 01:30:16,667
Aku minta maaf...
802
01:30:17,685 --> 01:30:18,833
karena gagal.
803
01:30:20,194 --> 01:30:22,000
Maaf aku tidak menyelamatkanmu.
804
01:30:25,848 --> 01:30:27,625
Aku seharusnya melindungimu.
805
01:30:39,670 --> 01:30:43,125
Aku, um... bertemu pria yang sangat keren ini.
806
01:30:43,891 --> 01:30:47,542
Namanya... Namanya Tim.
807
01:30:49,374 --> 01:30:54,167
Dan entah kenapa aku memberitahunya siapa aku.
808
01:30:55,756 --> 01:30:57,710
Dia tidak punya banyak waktu.
809
01:31:01,288 --> 01:31:07,000
Gwen, setelah kematianmu, aku siap meninggalkannya selamanya.
810
01:31:07,710 --> 01:31:11,375
Dan aku selalu bersedia untuk menggantung kostumnya, tapi kali ini berbeda.
811
01:31:13,654 --> 01:31:15,708
Aku merasa seperti tidak punya siapa pun untuk hidup.
812
01:31:18,320 --> 01:31:19,750
Itu egois.
813
01:31:21,013 --> 01:31:23,208
Tapi Tim membantuku melihat lebih jelas.
814
01:31:26,293 --> 01:31:27,958
Sebenarnya, dia bertanya tentangmu.
815
01:31:28,714 --> 01:31:29,958
Anda pasti menyukainya.
816
01:31:30,807 --> 01:31:32,125
Dia anak yang baik.
817
01:31:34,427 --> 01:31:36,250
Aku belum siap untuk mencintai lagi.
818
01:31:38,847 --> 01:31:40,292
Saya tidak yakin apakah saya akan pernah seperti itu.
819
01:31:43,777 --> 01:31:44,958
Tapi aku percaya,
820
01:31:46,057 --> 01:31:48,417
Saya pikir saya siap untuk mencoba hidup kembali.
821
01:31:53,047 --> 01:31:54,333
Itulah yang Anda inginkan.
822
01:31:56,300 --> 01:31:58,417
Itu juga yang diinginkan Ben dan ayahmu.
823
01:32:02,427 --> 01:32:03,708
Ini lebih besar dariku.
824
01:32:05,353 --> 01:32:07,708
Dan aku akan selalu menjadi Spider-Man.
825
01:32:09,813 --> 01:32:11,250
Bukan karena aku ingin.
826
01:32:13,360 --> 01:32:14,875
Tetapi karena aku harus melakukannya.
827
01:32:15,893 --> 01:32:19,125
Karena ada orang seperti Tim di luar sana.
828
01:32:20,021 --> 01:32:22,667
Dan mereka harus percaya pada kebaikan.
829
01:32:25,463 --> 01:32:27,208
Sepertinya aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.
830
01:32:31,237 --> 01:32:32,237
Atau kematianmu.
831
01:32:36,107 --> 01:32:38,929
Aku juga tidak ingin kamu berpikir bahwa rekaman ini adalah aku yang berusaha melupakanmu.
832
01:32:45,734 --> 01:32:46,917
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
833
01:32:51,096 --> 01:32:52,750
Jangan anggap ini sebagai rekaman perpisahan.
834
01:32:54,300 --> 01:32:55,458
Ini lebih dari...
835
01:32:56,463 --> 01:32:57,583
rekaman rekaman.
836
01:33:01,700 --> 01:33:02,868
Jadi inilah saya.
837
01:33:05,867 --> 01:33:07,917
Saya hanya check in untuk menyapa.
838
01:33:10,167 --> 01:33:11,250
Dan aku merindukanmu.
839
01:33:17,194 --> 01:33:18,708
Aku merindukanmu, Gwen.
840
01:33:47,250 --> 01:33:49,000
Berapa banyak yang sudah... kamu dengar?
841
01:33:49,194 --> 01:33:50,236
Tidak banyak.
842
01:33:53,314 --> 01:33:54,583
Hanya akhir.
843
01:33:58,506 --> 01:34:00,039
Halo, Pete.
844
01:34:01,330 --> 01:34:02,330
Harry.
845
01:34:03,294 --> 01:34:04,429
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
846
01:34:04,454 --> 01:34:05,681
Air atau kopi?
847
01:34:05,706 --> 01:34:07,458
Menurutku kita baik-baik saja.
848
01:34:11,975 --> 01:34:13,167
Mendengarkan.
849
01:34:16,518 --> 01:34:17,667
aku, eh...
850
01:34:21,017 --> 01:34:23,333
Kita semua tahu aku tidak pandai dalam hal seperti ini.
851
01:34:28,700 --> 01:34:30,000
aku ingat...
852
01:34:30,900 --> 01:34:32,333
hari pertama di ESU.
853
01:34:33,422 --> 01:34:35,542
Ayahku menghentikan limusin tepat di depan.
854
01:34:37,078 --> 01:34:38,542
Dia menoleh padaku dan berkata:
855
01:34:40,857 --> 01:34:42,458
"Kamu sebaiknya menerima semua ini."
856
01:34:46,119 --> 01:34:47,500
Sepanjang hidupku aku punya ini...
857
01:34:48,138 --> 01:34:50,167
impian besar untuk memperluas warisannya.
858
01:34:51,050 --> 01:34:54,375
Impian melakukan hal-hal berharga ini bersama-sama, hanya kami, ayah dan anak.
859
01:34:59,593 --> 01:35:00,875
Dan saya mencobanya, Anda tahu.
860
01:35:04,694 --> 01:35:06,708
Aku ingin membuatnya bangga lebih dari apapun.
861
01:35:11,250 --> 01:35:12,458
Itu dia.
862
01:35:13,929 --> 01:35:15,583
Hampir tidak mempertahankan rata-rata C-nya.
863
01:35:17,540 --> 01:35:19,000
Saya kecanduan pil.
864
01:35:25,321 --> 01:35:26,500
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
865
01:35:28,005 --> 01:35:30,750
Anak laki-laki yang bahkan tidak perlu bermimpi karena dia sudah memiliki segalanya.
866
01:35:37,547 --> 01:35:39,708
Tapi itu bukan intinya.
867
01:35:41,211 --> 01:35:42,211
Pertanyaannya adalah...
868
01:35:42,711 --> 01:35:43,953
bahwa kamu adalah sahabatku.
869
01:35:44,433 --> 01:35:45,792
Kamu selalu ada untukku.
870
01:35:46,280 --> 01:35:48,708
Dan aku pergi dan lari padahal seharusnya aku ada untukmu.
871
01:35:54,621 --> 01:35:55,621
Musim panas lalu...
872
01:36:04,589 --> 01:36:06,708
Malam itu kamu mengajak Gwen kencan untuk pertama kalinya.
873
01:36:08,525 --> 01:36:12,208
Dia tidak akan berhenti membicarakannya kepada semua orang.
874
01:36:14,789 --> 01:36:17,458
Itu menyala setiap kali nama Anda disebutkan.
875
01:36:27,183 --> 01:36:31,833
Dia bilang dia hanya akan pergi bersamaku jika aku memberinya boneka binatang itu di karnaval.
876
01:36:33,259 --> 01:36:38,208
Ingatlah bahwa Anda telah mencoba setidaknya setengah jam.
877
01:36:44,093 --> 01:36:45,500
Tidak mungkin selama itu.
878
01:36:53,600 --> 01:36:54,667
saya pikir...
879
01:36:57,307 --> 01:36:58,917
mengasingkan orang akan memperbaiki keadaan.
880
01:37:03,358 --> 01:37:04,500
Tapi itu tidak mengakhiri segalanya.
881
01:37:06,271 --> 01:37:09,292
Dalam prosesnya, saya mengatakan banyak hal yang tidak saya maksudkan.
882
01:37:13,701 --> 01:37:14,958
Kami saling membutuhkan.
883
01:37:17,313 --> 01:37:19,125
Hidup sendiri bukanlah hidup.
884
01:37:21,558 --> 01:37:24,591
Jika ya, lalu… apa artinya ini?
885
01:37:26,390 --> 01:37:28,000
You two are my best friends.
886
01:37:29,679 --> 01:37:31,208
Satu-satunya yang mengerti.
887
01:37:33,967 --> 01:37:35,500
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
888
01:37:38,513 --> 01:37:39,792
Saya harus melanjutkan.
889
01:37:41,020 --> 01:37:42,020
Untuk dia.
890
01:37:43,553 --> 01:37:44,553
Di seluruh dunia.
891
01:38:01,452 --> 01:38:04,052
Nah, setelah semuanya selesai, Pete...
892
01:38:04,550 --> 01:38:07,042
MJ menyebutkan sesuatu tentang pesta perpisahan Flash.
893
01:38:07,590 --> 01:38:09,792
I, uh... completely forgot about that.
894
01:38:10,550 --> 01:38:12,194
Besok malam jam 6:30.
895
01:38:12,513 --> 01:38:13,875
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya.
896
01:38:15,641 --> 01:38:18,000
I have to go take care of something at Oscorp.
897
01:38:18,420 --> 01:38:20,583
- Apakah kamu butuh tumpangan pulang? - Tidak, silakan.
898
01:38:20,899 --> 01:38:22,167
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
899
01:38:26,411 --> 01:38:27,411
Harry.
900
01:38:32,453 --> 01:38:34,125
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
901
01:38:40,050 --> 01:38:41,250
Pukul 18.30 besok.
902
01:38:42,429 --> 01:38:43,429
Saya akan berada di sana.
903
01:39:05,209 --> 01:39:06,458
Apakah kamu baik-baik saja, Harimau?
904
01:39:08,074 --> 01:39:10,250
Yeah, you know, I didn't mean what I said.
905
01:39:10,366 --> 01:39:12,214
Di...di kuburan.
906
01:39:16,486 --> 01:39:17,486
Tidak.
907
01:39:19,607 --> 01:39:21,083
Itu adalah panggilan untuk membangunkan.
908
01:39:23,114 --> 01:39:24,114
Saya membutuhkannya.
909
01:39:24,530 --> 01:39:27,174
No, but I... I shouldn't have said it.
910
01:39:28,538 --> 01:39:29,913
Saya tidak menyadarinya sampai sekarang.
911
01:39:30,400 --> 01:39:31,680
Yah, aku mengenalmu.
912
01:39:33,275 --> 01:39:34,792
- We were dealing with... - Stop.
913
01:39:42,900 --> 01:39:44,000
Hai.
914
01:39:46,568 --> 01:39:49,333
Kita semua kehilangan sesuatu.
915
01:39:51,753 --> 01:39:53,167
Bukan hanya saya.
916
01:39:54,867 --> 01:39:56,417
Dan bukan hanya Harry.
917
01:40:00,066 --> 01:40:01,250
kita semua.
918
01:40:05,901 --> 01:40:08,333
Tapi saya pikir kami juga memperoleh sesuatu.
919
01:40:14,533 --> 01:40:16,542
Lucu sekali bagaimana hidup berjalan seperti itu.
920
01:40:22,500 --> 01:40:23,894
Sekarang tidurlah.
921
01:40:26,390 --> 01:40:27,390
saya akan mencoba.
922
01:40:41,101 --> 01:40:43,208
Maukah kamu membantuku, Peter?
923
01:40:46,463 --> 01:40:48,542
Sampaikan salam untukku.
924
01:40:50,500 --> 01:40:55,167
Dan... beritahu Gwen aku juga merindukannya.
925
01:41:44,657 --> 01:41:45,792
Pesta kecil.
926
01:41:46,724 --> 01:41:48,875
Hei, tahukah kamu kalau Parker akan ada di sini?
927
01:41:49,439 --> 01:41:50,880
Dia bilang dia akan berada di sini.
928
01:41:50,931 --> 01:41:53,542
Oh, kamu kenal dia. Secara klasik terlambat.
929
01:41:55,681 --> 01:41:57,337
Saya yakin itu akan segera tiba.
930
01:41:57,797 --> 01:41:59,000
Cemerlang. Cemerlang.
931
01:41:59,512 --> 01:42:01,208
Nah, minumannya ada di belakang.
932
01:42:01,488 --> 01:42:02,621
Semuanya sendirian.
933
01:42:02,674 --> 01:42:05,083
Dan ayolah, ada beberapa orang yang ingin saya perkenalkan kepada Anda.
934
01:45:34,083 --> 01:45:36,376
Siapapun bisa memenangkan pertarungan... Ketika peluangnya mudah! Saat itulah segalanya
935
01:45:36,400 --> 01:45:38,625
Ketika keadaan menjadi sulit, ketika sepertinya tidak ada peluang, saat itulah... itu penting!