1
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
[ผิวปาก]

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
[เพลงประกอบวินนี่เดอะพูห์]

3
00:01:13,407 --> 00:01:16,326
[ผู้บรรยายชาย] นี่อาจเป็นได้
ห้องของเด็กน้อยคนใดคนหนึ่ง

4
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
แต่ในความเป็นจริงมันไม่ใช่

5
00:01:19,079 --> 00:01:24,459
เป็นห้องของชายหนุ่มคนหนึ่ง
โดยเฉพาะชื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
เอาล่ะ คริสโตเฟอร์ โรบิน
มีจินตนาการที่กระตือรือร้นมาก

7
00:01:27,838 --> 00:01:31,425
ไม่ต้องพูดถึงความสามารถอันแปลกประหลาด
เพื่อรวบรวมสิ่งของ

8
00:01:31,550 --> 00:01:35,053
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ สิ่งเล็กๆ ของเหนียว.

9
00:01:35,179 --> 00:01:38,974
แต่สิ่งที่เขาชื่นชอบ
เป็นตุ๊กตาสัตว์ของเขา

10
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
อ่า! ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

11
00:01:41,685 --> 00:01:45,939
มีเสน่ห์และแปลกประหลาด
ตัวละคร

12
00:01:46,023 --> 00:01:51,069
และเพื่อนสนิทของเขาในหมู่พวกเขา
เป็นหมีชื่อวินนี่เดอะพูห์

13
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
หรือเรียกสั้นๆ ว่า พูห์

14
00:01:53,864 --> 00:01:57,701
พวกเขามีมากมายด้วยกัน
การผจญภัยที่ไม่ธรรมดา

15
00:01:57,784 --> 00:02:02,080
ทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่
ในป่าร้อยเอเคอร์

16
00:02:03,916 --> 00:02:08,253
♪ ลึกเข้าไปในป่าร้อยเอเคอร์

17
00:02:08,337 --> 00:02:13,258
♪ ที่ที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่น

18
00:02:13,342 --> 00:02:18,388
♪ คุณจะพบกับมนต์เสน่ห์
ย่านใกล้เคียง

19
00:02:18,472 --> 00:02:23,810
♪ สมัยเด็กของคริสโตเฟอร์

20
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
♪ ลาชื่ออียอร์เป็นเพื่อนของเขา

21
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
♪ และคังก้าและรูตัวน้อย
และทิกเกอร์ด้วย

22
00:02:32,277 --> 00:02:37,032
♪ มีกระต่ายและลูกหมู
และนั่นคือนกฮูก

23
00:02:37,115 --> 00:02:40,202
♪ แต่ที่สำคัญที่สุดคือวินนี่เดอะพูห์

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,957
♪ วินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
♪ เจ้าหนูน้อยทูบบี้
ทั้งหมดเต็มไปด้วยขนปุย

26
00:02:47,835 --> 00:02:51,421
♪ เขาคือวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
♪ หมีเฒ่าวิลลี่-นิลลี่

28
00:02:55,634 --> 00:02:58,637
♪ วินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
♪ เจ้าหนูน้อยทูบบี้
ทั้งหมดเต็มไปด้วยขนปุย

30
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
♪ เขาคือวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์

31
00:03:04,309 --> 00:03:07,896
♪ หมีเฒ่าวิลลี่-นิลลี่ ♪

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,356
[ผู้บรรยาย] บทที่หนึ่ง

33
00:03:09,439 --> 00:03:14,444
ซึ่งวินนี่เดอะพูห์
มีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ

34
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ไม้ร้อยเอเคอร์,

35
00:03:17,656 --> 00:03:22,077
พูห์กระโดดลงจากเตียงแล้วทักทาย
วันด้วยความกระตือรือร้นมาก

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[กรน] โอ้...

37
00:03:25,289 --> 00:03:28,333
- ที่รัก.
- [ผู้บรรยาย] เอ่อ พูห์?

38
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
[พูดตะกุกตะกัก] ได้โปรดเพิ่มเติมที่รัก

39
00:03:31,712 --> 00:03:33,338
[ฮัมเพลง]

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
ฉันพูดว่าพูห์?

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
- [กรนต่อไป]
- [กระแอม] พูห์เหรอ?

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,930
โอ้ ตื่นได้แล้ว

43
00:03:43,182 --> 00:03:44,725
- พูห์!
- [พูห์] โอ้!

44
00:03:47,936 --> 00:03:53,150
โอ้รบกวน ฉันกำลังมี
ความฝันที่วิเศษที่สุด

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
ใช่ แต่ถึงเวลาตื่นแล้ว

46
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
คุณมีสิ่งที่สำคัญมาก
ที่จะทำวันนี้

47
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
- ชอบอะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,746
ฉันจะทำลายเรื่องราวที่เหลือ
ใช่ไหม?

49
00:04:05,829 --> 00:04:08,624
- [ท้องร้อง]
- [หัวเราะคิกคัก]

50
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
แน่นอน.

51
00:04:10,250 --> 00:04:14,880
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
มากกว่าหาอะไรกินสักหน่อยล่ะ?

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,968
หรือบางทีอาจจะใหญ่กว่าเล็กน้อย

53
00:04:20,052 --> 00:04:24,556
ไม่ต้องกังวลนะท้อง
ฉันรู้เสมอว่าต้องทำอะไร

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,935
♪ หมีพูห์ดูแลท้องของเขา

55
00:04:28,018 --> 00:04:31,438
♪ เขาเติมด้วยสิ่งที่หวาน

56
00:04:31,522 --> 00:04:34,942
♪ หมีพูห์ดูแลท้องของเขา

57
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
- ♪ โดยไม่เคยลืมที่จะกิน
- [ท้องร้องตามทำนอง]

58
00:04:38,570 --> 00:04:44,117
♪ เมื่อมันโตและหนึบ
การค้นหาน้ำผึ้งเริ่มขึ้นแล้ว

59
00:04:44,660 --> 00:04:47,663
♪ หมีพูห์มีความสามารถพิเศษ
เพื่อหาของกินเล่น

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,832
♪ ยกเว้นว่าน้ำผึ้งหมด...

61
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
ไปแล้วเหรอ?

62
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
[ท้องร้องตามทำนอง]

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
♪ หมีพูห์ดูแลท้องของเขา

64
00:04:57,256 --> 00:04:59,132
♪ ไม่ต้องให้ท้องต้องหงุดหงิด

65
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
♪ หมีพูห์ดูแลท้องของเขา

66
00:05:02,094 --> 00:05:04,221
♪ เขารู้ว่าท้องของเขาต้องได้อะไร

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,974
♪ ไม่ต้องกังวล เจ้าตัวน้อยตัวกลมของฉัน

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
♪ ฉันได้ยินคำวิงวอนอันแรงกล้าของคุณ

69
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
♪ เมื่อไม่มีน้ำผึ้ง
หมีพูห์จะอุ้มท้อง

70
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
♪ ไม่ว่าน้ำผึ้งจะอยู่ที่ไหน

71
00:05:14,356 --> 00:05:16,733
♪ เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น
มีน้ำผึ้งเหลือไว้

72
00:05:16,817 --> 00:05:22,030
♪ และพวกเขาจะดูแล
ของท้องของฉันและฉัน ♪

73
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
- รบกวน.
- [อียอร์คร่ำครวญ]

74
00:05:28,871 --> 00:05:31,623
[อ้าปากค้าง] ฉันรู้ว่าการถอนหายใจนั้น

75
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอียอร์

76
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
วันที่น่ารักใช่มั้ย?

77
00:05:37,421 --> 00:05:40,924
อยากจะบอกว่าใช่แต่ทำไม่ได้

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
โอ้ย อียอร์

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,180
คุณจะไม่มีน้ำผึ้งเลย
โกหกใช่ไหม?

80
00:05:46,263 --> 00:05:50,184
- คุณเห็นไหมว่าฉันดูเหมือนจะหมด
- [ท้องยังคงดังก้อง]

81
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
โอ้ใช่ เป็นความคิดที่ดีนะคุณท้อง

82
00:05:52,769 --> 00:05:55,689
บางทีฉันควรจะมองย้อนกลับไป

83
00:05:56,690 --> 00:06:00,611
รบกวน. ไม่มีน้ำผึ้งที่นี่เช่นกัน

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
อะไร

85
00:06:02,237 --> 00:06:05,866
อียอร์ เกิดอะไรขึ้นกับหางของคุณ?

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- ก็...

87
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
...มันไม่อยู่ตรงนั้น

88
00:06:12,456 --> 00:06:16,502
นั่นถือเป็นเรื่องที่ดี
นั่นอธิบายทุกอย่าง

89
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
ไม่น่าแปลกใจเลย

90
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
[ถอนหายใจ]

91
00:06:20,672 --> 00:06:24,134
โอ้! นั่นมันอยู่.
ฉันจะรู้จักมันทุกที่

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
ต้นไม้ต้นเดียวกับที่ฉันฟักออกมา

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,388
ฉันจำวันนั้นได้
แม่ทำเครื่องหมายเหล่านี้

94
00:06:28,472 --> 00:06:32,935
กรงเล็บเนื้อยักษ์ของเธอมีร่องแกะสลัก
ในเปลือกไม้ที่ร่วน

95
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
บทที่หนึ่ง การกำเนิดของอัจฉริยะ

96
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
ขอโทษนะนกฮูก คุณกำลังทำอะไร?

97
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
อืม? โอ้ สวัสดี พูห์ อียอร์.

98
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
ทำไม ฉันกำลังเขียนบันทึกความทรงจำส่วนตัวของฉัน

99
00:06:44,071 --> 00:06:46,448
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

100
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
โอ้ใช่แน่นอน ด้วยประสาทแข็ง...

101
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
บางทีคุณอาจจะได้พักสักหน่อย
จากงานสำคัญของคุณ

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,541
และช่วยเราค้นหาหางของอียอร์เหรอ?

103
00:06:55,624 --> 00:06:58,085
...และฉันก็พุ่งเข้าหาหางของอียอร์!

104
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
หางของอียอร์เหรอ?

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
หางของอียอร์มีอะไรผิดปกติ?

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
มันไม่อยู่ที่นั่น

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
ใช่. ดังนั้นฉันเห็น

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
คุณไม่ช่วยเราเหรอ นกฮูก?

109
00:07:07,177 --> 00:07:11,640
คุณมีความสามารถในการพูดเช่นนี้
และบอกเราว่าต้องทำอะไร

110
00:07:11,723 --> 00:07:15,644
โอ้ ขอบคุณนะ พูห์ ใช่ฉันทำใช่ไหม?
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น

111
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
เอาล่ะ เอาอันนี้ไป
เขียนสิ่งนี้ลงอย่างระมัดระวัง

112
00:07:18,272 --> 00:07:22,109
เอาล่ะ ขั้นตอนตามธรรมเนียม
ในกรณีดังกล่าวมีดังนี้

113
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
[พูห์ นกฮูกขัดจังหวะ] ขอโทษนะ นกฮูก

114
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
แต่สิ่งที่ทำ
“Crustimoney Proseedcake” แปลว่าอะไร?

115
00:07:28,699 --> 00:07:33,745
เพราะฉันเป็นหมีที่มีสมองน้อยมาก
และคำพูดยาว ๆ กวนใจฉัน

116
00:07:33,829 --> 00:07:36,206
แปลว่า "สิ่งที่ต้องทำ"

117
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
โอ้. ตราบใดที่มันหมายความว่า
ฉันไม่รังเกียจ.

118
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
- [ถอนหายใจ]
- [ไอ]

119
00:07:42,171 --> 00:07:45,841
เอาล่ะ. ใช่แล้ว
สิ่งที่ต้องทำมีดังนี้:

120
00:07:45,966 --> 00:07:47,426
ก่อนอื่นให้มอบรางวัลให้กับ...

121
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
- [พูห์] เกซุนด์ไฮต์
- ฉันขอโทษคุณ?

122
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
คุณจาม
เช่นเดียวกับที่คุณจะบอกฉัน

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,225
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ

124
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
ฉันไม่ได้จาม

125
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
ไม่ คุณทำแล้ว นกฮูก

126
00:08:00,606 --> 00:08:03,609
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณไม่สามารถจามได้
โดยที่ไม่รู้ตัว

127
00:08:03,692 --> 00:08:07,821
คุณไม่สามารถรู้ได้หากไม่มี
มีบางอย่างจาม

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
- ก่อนอื่นให้ออกรางวัล
- [พูห์กระซิบ] เขาทำมันอีกแล้ว

130
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
คุณคงเป็นหวัดแน่ๆ

131
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
ฉันคงจะจับมันได้เช่นกัน

132
00:08:19,041 --> 00:08:22,961
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่สบาย

133
00:08:23,086 --> 00:08:26,215
คำว่า “ประเด็น” ไม่ใช่ “อาชู”

134
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
และ "achoo" ไม่ใช่คำพูดด้วยซ้ำ

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
มันเป็นเพียงเสียงจามชนิดหนึ่ง
เหมือนอาชู!

136
00:08:30,302 --> 00:08:32,095
[พูห์] บางทีคุณควรนอนลงนะ นกฮูก?

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,265
- โอ้!
- คอของฉันรู้สึกกระท่อนกระแท่นเล็กน้อย

138
00:08:35,349 --> 00:08:37,726
กรุณาเปิดให้กว้างหน่อย

139
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
อ่า..

140
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย

141
00:08:41,897 --> 00:08:45,108
นกฮูก เราต้องการน้ำผึ้ง

142
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
พอแล้วโฟลเดอร์นรกนี้!

143
00:08:47,945 --> 00:08:51,615
ดูสิ สิ่งที่ต้องทำคือ
เราเขียนประกาศ

144
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
สัญญาว่าจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

145
00:08:54,368 --> 00:08:58,830
ถึงใครก็ตามที่พบ
หางทดแทนสำหรับอียอร์!

146
00:08:58,914 --> 00:09:00,165
ชัดเจนไหม?

147
00:09:00,290 --> 00:09:04,127
ฟังดูเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมนะนกฮูก

148
00:09:04,670 --> 00:09:08,340
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราจะไปหาคริสโตเฟอร์
โรบินเขียนประกาศ

149
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
และเราจะวางมันไว้
ทั่วทั้งป่า

150
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
นี่ค่ะคุณพูห์

151
00:09:18,100 --> 00:09:20,310
โอ้และทำให้ทุกคนสามารถเห็นพวกเขาได้

152
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
โอ้ ฉันจะทำ คริสโตเฟอร์

153
00:09:22,354 --> 00:09:26,024
♪ มาหนึ่ง มาสอง มาทั้งหมด
ทุกคนฟังเสียงเรียก

154
00:09:26,149 --> 00:09:29,570
♪ มีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ

155
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
♪ ทิ้งสิ่งที่คุณทำอยู่และมา

156
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
♪ ตะปุ่มตะป่ำ-ตะปุ่มตะป่ำ

157
00:09:34,241 --> 00:09:37,452
♪ มีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ

158
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
♪ ถึงเวลารวมตัวกันแล้ว
งานเพิ่งเริ่มต้น

159
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
♪ และเมื่อเสร็จแล้ว
แล้วคุณจะพบ

160
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
♪ ว่าคุณมีความสนุกสนาน

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
♪ ด้วยอนุสาวรีย์ที่เป็นผลสืบเนื่อง

162
00:09:48,922 --> 00:09:51,717
♪ สิ่งที่สำคัญมากที่ต้องทำ ♪

163
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
[คำราม]

164
00:09:57,472 --> 00:09:58,849
เราอยู่ที่นั่น

165
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
และตอนนี้ฉันจะกลับไปสู่...

166
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
โอ้!

167
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
สวัสดีครับ คุณ B'loon.

168
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
เรามีเรื่องสำคัญมาก
สิ่งที่ต้องทำวันนี้

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
- โอ้ใช่
- [คำรามต่ำ]

170
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

171
00:10:11,445 --> 00:10:15,699
- อียอร์ผู้น่าสงสาร เขาสูญเสียหางของเขา
- [ตะโกน]

172
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
คิดว่าตัวเองกระโจนเข้าใส่

173
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
นั่นมันใกล้จะถึงแล้ว หมีพูห์

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
ผู้ชายคนนี้...และฉันกำลังคุยกับคุณ...

175
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
...เขากำลังแอบเข้ามาหาคุณ

176
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
โห่! โอ้!

177
00:10:27,544 --> 00:10:30,255
ปีศาจตัวน้อยลื่นใช่มั้ย?
กลับมาที่นี่!

178
00:10:30,339 --> 00:10:34,009
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ มานี่.. โห่!

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
ฉันคงทำให้เขากลัวไปแล้วสินะ

180
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
เอ่อ...ทิกเกอร์?

181
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
ใช่คนดีของฉันเหรอ?

182
00:10:43,519 --> 00:10:45,187
[พูดตะกุกตะกัก]

183
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
ทำไมคุณ.

184
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
เอาล่ะบางส่วน! นี่คืออะไร?

185
00:10:48,565 --> 00:10:52,236
โอ้จริงเหรอ? ติดอยู่กับฉันตอนนี้ [ตะโกน]

186
00:10:52,361 --> 00:10:56,573
นี่ไม่ได้ผล
ฉันก็หวัง ทำให้เขาจากไป

187
00:10:56,657 --> 00:10:57,824
โอ้ที่รัก

188
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
[สะอื้น] เอาเขาออกไปจากฉัน!

189
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
โอ้ใช่ เขายังอยู่ที่นี่

191
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
และฉันคิดว่าเขาอยากอยู่กับคุณ

192
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
อะไร

193
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
ฉันไม่เคยคิดที่จะมี
เพื่อนสนิทมาก่อน

194
00:11:14,299 --> 00:11:19,805
ฉันต้องยอมรับว่าเขาเป็นปีศาจที่หล่อเหลา
ดูคางของเด็กคนนี้สิ

195
00:11:19,888 --> 00:11:23,559
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ฉันบอกคุณ
มันเสี่ยงเกินไป

196
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
ทำไมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเจ้าตัวเล็กคนนี้

197
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

198
00:11:29,690 --> 00:11:34,736
มันเป็นเส้นทางที่อันตรายที่ฉันเด้ง
แต่ฉันเด้งมันคนเดียว

199
00:11:34,820 --> 00:11:38,198
เพราะป่าร้อยเอเคอร์
ต้องการฮีโร่ หมีพูห์

200
00:11:38,282 --> 00:11:41,118
และฉันเป็นเพียงคนเดียว

201
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
♪ โอ้ ฉันเด้งแล้ว
ความยุ่งเหยิง, ความโผงผาง, ความหนักหน่วง

202
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
♪ สนุก ฟิน ฟิน ฟิน ฟิน!

203
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
♪ แต่สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกี่ยวกับทิกเกอร์สคือ

204
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
♪ ฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉันคนเดียว! ♪

205
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
ฮูฮูฮูฮู!

206
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
[พูดพล่าม]

207
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
โปรดทราบ ความสนใจ.

208
00:11:55,215 --> 00:11:59,052
มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้น
สมาชิกของชุมชนของเรา

209
00:11:59,136 --> 00:12:03,182
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- ฉันนำเสนอให้คุณ: เอกสารแนบ A.

210
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
โอ้! นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

211
00:12:07,186 --> 00:12:10,063
อะไร โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

212
00:12:10,147 --> 00:12:12,357
อียอร์ ช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม?

213
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
อุ๊ย ขอโทษที

214
00:12:14,276 --> 00:12:18,197
อียอร์เพื่อนรักของเรา
หางของเขาหายไป

215
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
โอ้ที่รัก

216
00:12:20,782 --> 00:12:23,410
เราต้องไม่ทิ้งเขาไว้ในสภาพนี้

217
00:12:23,493 --> 00:12:28,207
ดังนั้นเราจะมีการแข่งขัน
เพื่อหาหางใหม่ให้อียอร์

218
00:12:28,290 --> 00:12:31,835
[กระแอม] ฉันพูดว่าคริสโตเฟอร์
โรบิน ผู้ชนะการแข่งขันดังกล่าว

219
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
ได้รับรางวัลตามธรรมเนียม
ค่าตอบแทนบางรูปแบบ

220
00:12:37,007 --> 00:12:41,261
“เบี้ยเลี้ยง” คืออะไร...
Moonyour... ต่ออายุ...

221
00:12:41,345 --> 00:12:43,889
เรากำลังเรียงลำดับอะไรใหม่?

222
00:12:43,972 --> 00:12:46,517
ฉันไม่รู้ พูห์
แต่ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

223
00:12:46,600 --> 00:12:48,769
โอ้ ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีนะพิกเล็ต

224
00:12:48,852 --> 00:12:51,647
มันเป็นรางวัล แต่มันจะเป็นอะไรล่ะ?

225
00:12:51,730 --> 00:12:54,483
อะไรจะยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
เหมือนประทัด!

226
00:12:54,566 --> 00:12:56,235
โอ้ สง่างาม ไม่

227
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
เจออะไรดีๆ บ้าง
เหมือนกอดอันอบอุ่นเหรอ?

228
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
กรรไกรตัดแต่งกิ่ง. ฉันต้องการกรรไกรตัดแต่งกิ่ง

229
00:13:00,948 --> 00:13:05,202
ฉันจะบอกว่าพืชชนิดหนึ่ง,
แต่ไม่มีใครฟังฉันอยู่ดี

230
00:13:05,285 --> 00:13:11,542
โอ้ คริสโตเฟอร์ โรบิน ฉันหวังไว้
เพื่ออะไรสักหน่อย...หวานกว่านี้ไหม?

231
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
ทำไม พูห์ นั่นเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่

232
00:13:16,630 --> 00:13:20,467
รางวัลสำหรับหางใหม่จะเป็น...
น้ำผึ้งหนึ่งหม้อ

233
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
[ทุกคนเชียร์] ไชโย!

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,806
[ผู้บรรยาย] เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ค้นหาหาง

235
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
พูห์ตระหนักว่าโคนต้นสน
จะไม่ชนะเขาที่รัก

236
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
ทำไมไม่?

237
00:13:32,062 --> 00:13:34,940
เพราะมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

238
00:13:35,023 --> 00:13:39,444
โอ้. พิเศษคุณพูด พิเศษ.

239
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
คิดคิดคิด

240
00:13:41,530 --> 00:13:44,074
ไม่ต้องรีบนะพูห์ เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

241
00:13:44,199 --> 00:13:48,620
ใช้เวลาของฉัน. ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

242
00:13:49,705 --> 00:13:51,248
นกกาเหว่า, นกกาเหว่า

243
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
- ขอบคุณ พูห์
- ยินดีด้วย.

244
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
คุณชนะการแข่งขันแล้ว

245
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
♪ มันคือหมีพูห์

246
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
♪ มันคือหมีพูห์
พูห์ชนะหม้อน้ำผึ้ง

247
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
♪ พบหางให้เพื่อนของเขา

248
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
♪ ตอนนี้มันอยู่ด้านหลังของฉันแล้ว

249
00:14:05,012 --> 00:14:07,973
♪ คุณได้รับน้ำผึ้ง
เพลิดเพลินไปกับ♪

250
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
[พัง]

251
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
ฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

252
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
โอ้ที่รัก

253
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
กฎก็คือกฎ ขอโทษจริงๆ นะ พูห์

254
00:14:19,359 --> 00:14:23,197
ขออนุญาต. เรามาลอง B'loon กันเถอะ!

255
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
- ว้าว! [หัวเราะคิกคัก]
- ฉลาดแค่ไหนพิกเล็ต

256
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
คุณคิดว่าไงอียอร์?

257
00:14:28,869 --> 00:14:33,165
แน่นอนว่าเป็นสีที่ร่าเริง
เดาว่าฉันจะต้องคุ้นเคยกับมัน

258
00:14:33,248 --> 00:14:36,585
♪ มันคือพิกเล็ต
มันคือพิกเล็ต

259
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
♪ พิกเล็ตชนะหม้อน้ำผึ้ง

260
00:14:38,754 --> 00:14:40,506
♪ รับรางวัลอย่างยุติธรรมและสี่เหลี่ยม

261
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
ฉันยังอยู่ในอากาศอยู่นิดหน่อย

262
00:14:42,299 --> 00:14:45,969
♪ คุณได้รับน้ำผึ้ง
เพลิดเพลินไปกับ♪

263
00:14:46,094 --> 00:14:49,515
อืม. สิ่งนี้อาจไม่ทำงานเลย

264
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
[ถอนหายใจ]

265
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
[ผู้บรรยาย] ดังนั้นพวกเขาจึงพยายาม
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

266
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
พวกเขาพยายาม...

267
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
...และพวกเขาก็พยายาม...

268
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
...และพวกเขาก็พยายาม...

269
00:15:06,365 --> 00:15:10,410
...และพวกเขาก็พยายามแล้ว และพวกเขาก็พยายามแล้ว
และพยายาม และพวกเขาก็พยายาม...

270
00:15:11,954 --> 00:15:13,413
...จนกระทั่ง...

271
00:15:13,497 --> 00:15:15,415
[หีบเพลงทำเพลงเศร้าหมอง]

272
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
...สิ่งที่ต้องลองหมดแล้ว

273
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
ไม่เป็นไร. ฉันจะเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากมัน

274
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
น่าสงสารที่รัก

275
00:15:27,636 --> 00:15:30,305
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจมีแค่สิ่งนั้น

276
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
ขึ้น ขึ้น ขึ้น คุณไป

277
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
[ฮัมเพลง]

278
00:15:33,559 --> 00:15:35,018
มีคุณอยู่

279
00:15:35,102 --> 00:15:40,566
เป็นหางที่สวยมาก คังก้า
สวยกว่าคนอื่นๆ เยอะเลย

280
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
♪ ฉันชื่อคังก้า

281
00:15:42,776 --> 00:15:46,405
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แล้วเราจะเฉลิมฉลองกันอย่างเงียบๆ ล่ะ?

282
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
♪ เพลิดเพลิน ♪

283
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
โอ้รบกวน

284
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
ท้องของฉันกำลังรู้สึก
11 โมงนิดหน่อย

285
00:15:53,996 --> 00:15:56,456
คุณยังบอกเวลาอยู่ไหม
เพื่อนนาฬิกา?

286
00:15:56,582 --> 00:16:00,419
ฉันไม่สามารถบอกได้ด้วยการแสดงออก
บนใบหน้าของคุณ

287
00:16:02,671 --> 00:16:06,675
[ผู้บรรยาย] พูห์จากไปด้วยความรู้สึกไม่พอใจ
และแปลกๆ นิดหน่อย

288
00:16:06,758 --> 00:16:10,387
ในความเป็นจริงเขาฟุ้งซ่านมาก
ข้างท้องที่ส่งเสียงดังก้องของเขา

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
ว่าเขาไม่ได้สังเกตว่าเขาเป็น
เดินไปยังย่อหน้าถัดไป

290
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
ย่อหน้าคืออะไร?

291
00:16:16,768 --> 00:16:20,689
เป็นกลุ่มประโยค
ที่เป็นความคิดที่สมบูรณ์

292
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
มีน้ำผึ้งในย่อหน้านี้หรือไม่?

293
00:16:24,651 --> 00:16:27,279
โอ้ ขอโทษที พูห์ ไม่

294
00:16:27,362 --> 00:16:30,574
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พบว่ามันไม่มีประโยชน์มากนัก

295
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
นั่นอะไรนะ พูห์?

296
00:16:33,535 --> 00:16:38,415
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะตามมันไป
เพื่อดูว่ามันนำไปสู่ที่ไหน

297
00:16:39,458 --> 00:16:42,085
อียอร์ หางของคุณ!

298
00:16:42,169 --> 00:16:46,465
ใช่. คลี่คลาย
เดาว่าฉันกลับมาที่ที่ฉันเริ่มต้น

299
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
[พูห์] ฉันขอโทษ อียอร์

300
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
หางสวยๆทั้งนั้นเลย

301
00:16:51,178 --> 00:16:55,557
ไม่เป็นไร.
สิ่งดีๆทั้งหลายย่อมมีจุดสิ้นสุด

302
00:16:56,934 --> 00:17:00,562
โอ้. โอ้! อียอร์ ถ้าคุณ... [คำราม]

303
00:17:01,772 --> 00:17:05,192
โอ้พระเจ้า.
เรื่องราวนี้ดำเนินไปเร็วเกินไป!

304
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
[คำราม ถอนหายใจ]

305
00:17:07,402 --> 00:17:11,031
ฉันหวังว่าย่อหน้านั้น
นานกว่านี้อีกหน่อย

306
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
โอ้! แน่นอน.

307
00:17:13,075 --> 00:17:15,536
คริสโตเฟอร์ โรบินจะมีน้ำผึ้งบ้าง

308
00:17:15,661 --> 00:17:18,830
เขารักที่จะแบ่งปัน โดยเฉพาะกับฉัน

309
00:17:20,374 --> 00:17:24,127
[ฮัมเพลง] คริสโตเฟอร์ โรบิน!

310
00:17:26,171 --> 00:17:28,465
คุณไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

311
00:17:28,549 --> 00:17:31,385
[ท้องร้อง]

312
00:17:31,468 --> 00:17:32,636
โอ้.

313
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
[ผู้บรรยาย] ทันใดนั้น
พูห์เห็นข้อความหนึ่ง

314
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
- ฉันทำเหรอ?
- แน่นอน.

315
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
อยู่ตรงนั้นแทบเท้าของคุณ

316
00:17:38,851 --> 00:17:41,311
- โอ้...
- เอ่อไปทางซ้ายของคุณ

317
00:17:41,436 --> 00:17:45,566
เอ่อ ไม่นะ พูห์ อีกคนหนึ่งของคุณจากไปแล้ว
อีกเล็กน้อย

318
00:17:45,649 --> 00:17:48,694
นิดหน่อย เส้นผม. ไม่ ไม่ กลับสักหน่อย

319
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
- โอ้!
- นี่คุณ.

320
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
เป็นเรื่องดีที่ฉันสังเกตเห็นมัน

321
00:17:53,657 --> 00:17:56,869
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้เห็นมัน

322
00:17:57,828 --> 00:18:02,416
พูห์รู้สึกงุนงงกับข้อความนั้น
ยิ่งกว่าปกติเสียด้วยซ้ำ

323
00:18:02,499 --> 00:18:04,793
และยิ่งกว่านั้นอีก

324
00:18:05,586 --> 00:18:08,589
พูห์จึงตัดสินใจไปตรงๆ
ไปที่บ้านนกฮูก

325
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
หวังว่านกฮูกจะช่วยไขปริศนาของเขาได้

326
00:18:11,592 --> 00:18:14,720
♪ คุณได้รับน้ำผึ้ง
เพลิดเพลินไปกับ♪

327
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
- ทำได้ดีมากนกฮูก!
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

328
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
ใช่ มันค่อนข้างฉลาดใช่ไหมล่ะ?

329
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
ที-เอ-เอล-แอล. ใช่. สมบูรณ์แบบ.

330
00:18:22,436 --> 00:18:24,146
สวัสดีครับคุณนกฮูก

331
00:18:24,229 --> 00:18:28,692
เป็นหม้อน้ำผึ้งที่ดูดีมาก
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

332
00:18:28,775 --> 00:18:32,821
และน่าทึ่งมาก...เหนียวเหนอะหนะ

333
00:18:32,905 --> 00:18:38,410
เหนอะหนะ? ที่เกิดขึ้นจะเป็น
รายการโปรดส่วนตัวของฉัน

334
00:18:39,077 --> 00:18:41,330
โอ้! คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นลูกของฉัน?

335
00:18:41,413 --> 00:18:44,374
โอ้. บันทึกที่ฉันพบ
ที่ร้านคริสโตเฟอร์ โรบิน

336
00:18:44,458 --> 00:18:48,587
ด้วยคำแปลกๆ ที่ฉันอ่านไม่ออก

337
00:18:48,670 --> 00:18:51,006
แต่พูห์ คุณไม่สามารถอ่านคำศัพท์ส่วนใหญ่ได้

338
00:18:51,089 --> 00:18:54,718
ใช่ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
พวกแปลกหน้า

339
00:18:54,801 --> 00:18:59,306
ให้ฉันดู. ไม่เคยมีบันทึกเลย
เขียนว่าฉันไม่สามารถถอดรหัสได้

340
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
นี่ พูห์ ช่วยตัวเองหน่อย

341
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
- ใช่ กระดาษหนังมีคุณภาพดี
- [คำราม]

342
00:19:03,519 --> 00:19:05,729
โอ้สิ่งของและปุย

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
อย่าปล่อยให้เราสงสัยนะนกฮูก
มันพูดว่าอะไร?

344
00:19:08,190 --> 00:19:09,733
ความอดทน! ความอดทน.

345
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
เราต้องระมัดระวังในการถอดรหัส
ข้อความลึกลับดังกล่าว

346
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
เพื่อไม่ให้ตีความหมายผิดไป
ความหมายที่แท้จริงของมัน

347
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
แล้วอ่านได้ไหม?

348
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
แน่นอนฉันทำได้! มันบอกว่า...

349
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
“ออกไปแล้ว ยุ่งมาก แบ็คสัน”

350
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
ลงนาม คริสโตเฟอร์ โรบิน”

351
00:19:25,332 --> 00:19:29,461
[อ้าปากค้าง] เพื่อนรักของเรา
คริสโตเฟอร์ โรบิน ถูกจับแล้ว!

352
00:19:29,545 --> 00:19:32,714
- อะไร?
- โดยสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า "The Backson"

353
00:19:32,798 --> 00:19:34,842
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- แบ็คสัน!

354
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
แบ็คสันจับตัวไป!

355
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
- แบ็คสันคืออะไร?
- โอ้!

356
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว! เป็นอันตราย!

357
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
- คุณไม่พูด.
- ดุร้าย!

358
00:19:43,684 --> 00:19:44,852
เฟโร... ?! โอ้!

359
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
และที่แย่ที่สุดคืองานยุ่งมาก

360
00:19:48,313 --> 00:19:51,233
แล้ว Backson ตัวนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

361
00:19:51,316 --> 00:19:53,360
ฉันเห็นรูปหนึ่ง
เมื่อวันก่อน

362
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
- โอ้ คริสโตเฟอร์ โรบิน
- [นกฮูก] เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

363
00:19:56,822 --> 00:20:01,076
น้ำอาบ บิสกิต ที่รัก
เพรียง, เบลูก้า...

364
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
เดี๋ยวก่อนทำไมถึงเป็นบิสกิต
ข้างหน้าทารกและเพรียง?

365
00:20:03,912 --> 00:20:06,123
นั่นไม่สมเหตุสมผล
โอ้ มันวุ่นวายมากที่นี่

366
00:20:06,206 --> 00:20:08,458
รีบมันทั้งหมด! ภาพนั้นอยู่ที่ไหน?

367
00:20:08,542 --> 00:20:11,378
ฉันมีชอล์กอยู่นะนกฮูก คุณวาดมันได้ไหม?

368
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นะหนุ่มๆ

369
00:20:13,630 --> 00:20:16,175
ความสามารถทางศิลปะไหลผ่านครอบครัวของฉัน

370
00:20:16,258 --> 00:20:17,593
- จริงๆ แล้วแทบแตกตื่น!
- [ชอล์กกรีดร้อง]

371
00:20:17,593 --> 00:20:19,970
- จริงๆ แล้วแทบแตกตื่น!
- [ชอล์กกรีดร้อง]

372
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
- [ทั้งคร่ำครวญ]
- [เสียงครวญคราง]

373
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
เขาฟังดูน่ากลัวแล้ว

374
00:20:25,058 --> 00:20:27,895
♪ มันเป็นสัตว์ขนาดยักษ์ที่มีหาง

375
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
♪ ที่นี่ ฉันจะวาดพิกเล็ตเป็นสเกล

376
00:20:30,230 --> 00:20:31,607
- [คำราม]
- โอ้ที่รัก!

377
00:20:32,441 --> 00:20:34,818
[นกฮูก] ♪ หนังของมันเหมือนพรมขนปุย

378
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
♪ หน้ามันบูดบึ้งและน่าเกลียด

379
00:20:37,738 --> 00:20:40,407
♪ มีเขาแหลมคมสองเขาอยู่บนหัว

380
00:20:40,490 --> 00:20:44,161
♪ ระหว่างม็อบผมที่เป็นสีแดง

381
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
♪ และที่จมูกก็มีแหวนทองคำ
มีกลิ่นเท้าลิงและเชื้อรา

382
00:20:47,789 --> 00:20:50,167
- [เสียงลิงร้อง]
- ♪ เท้าของมันเป็นสีดำ ขนของมันเป็นสีฟ้า

383
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
♪ ฉันสาบานว่าทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

384
00:20:52,753 --> 00:20:54,546
- ♪ แบ็คสัน
- ♪ แบ็คสันเหรอ?

385
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
- ♪ แบ็คสัน
- ♪ แบ็คสันเหรอ?

386
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
♪ โอ้ไม่!

387
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
♪ แต่นกฮูก แบ็กสันทำอะไรได้บ้าง?

388
00:21:00,511 --> 00:21:02,721
♪ ใช่แล้ว อาวล์ แบ็คสันทำอะไร?

389
00:21:02,804 --> 00:21:04,264
♪ อืม Backson ทำอะไรได้บ้าง?

390
00:21:04,348 --> 00:21:06,266
♪ ฉันกำลังคิด ฉันกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังคิดอยู่

391
00:21:06,350 --> 00:21:08,060
♪ และตอนนี้ฉันจะบอกคุณ

392
00:21:11,980 --> 00:21:15,984
♪ พวกเขาแอบเข้าไปในห้องสมุดของคุณ
และเขียนลงในหนังสือของคุณทุกเล่ม

393
00:21:16,068 --> 00:21:19,821
♪ แบ็คสัน แบ็คสัน
เราไม่ชอบแบคสัน

394
00:21:19,947 --> 00:21:23,367
♪ เมื่อตกแต่งต้นคริสต์มาสของคุณ
พวกเขาพันตะขอทั้งหมด

395
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
[ทั้งหมด] ♪ แบ็คสัน แบ็คสัน
เรากลัวแบ็คสัน

396
00:21:27,496 --> 00:21:29,414
♪ พวกเขาทำให้นมเสีย
พวกเขาหยุดนาฬิกาทั้งหมด

397
00:21:29,498 --> 00:21:31,250
♪ พวกเขาใช้เขาของพวกเขา
เพื่อเจาะรูถุงเท้าของคุณ

398
00:21:31,333 --> 00:21:34,837
♪ แบ็คสันคือคนเดียว
ที่คอยอุดรูถุงเท้าของเรา

399
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
♪ บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ Backsons ทำ

400
00:21:36,964 --> 00:21:40,801
- ♪ ใช่ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ Backsons ทำ
- ♪ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ Backsons ทำ?

401
00:21:40,884 --> 00:21:42,761
♪ ทำไมเราไม่ได้ยิน
ความคิดบางอย่างจากคุณ?

402
00:21:42,845 --> 00:21:44,471
[ทิกเกอร์] ♪ บางทีพวกเขาอาจทำให้คุณ
นอนสายเกินไป

403
00:21:44,555 --> 00:21:46,265
[นกฮูก] ♪ ใช่ ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเยี่ยมมาก

404
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
♪ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคือเหตุผล
หางของฉันหายไป

405
00:21:48,225 --> 00:21:50,018
[นกฮูก] ♪ คุณกำลังอยู่ในม้วน
ไปต่อ

406
00:21:50,102 --> 00:21:51,770
[กระต่าย] ♪ พวกเขาทำให้บ้านของคุณสกปรก

407
00:21:51,854 --> 00:21:53,689
♪ มันทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กเหมือนหนู

408
00:21:53,772 --> 00:21:55,524
- ♪ พวกมันทำให้ดินสอสีของคุณแตก
- ♪ พวกเขาทำชาของคุณหก

409
00:21:55,607 --> 00:21:57,401
[คังก้า] ♪ พวกเขาปลุกเด็กทารก
เวลาหนึ่งและสาม

410
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
♪ พวกเขาทำให้ฉันติดหวัด

411
00:21:59,278 --> 00:22:01,029
[พูห์] ♪ พวกเขาทำให้ฉันพ่ายแพ้
ขบวนแห่งความคิดของฉัน

412
00:22:01,113 --> 00:22:02,948
- [ทิกเกอร์] ♪ พวกเขาปัดลายของคุณ
- ♪ พวกมันอุดตันท่อของคุณ

413
00:22:03,031 --> 00:22:04,783
- [กระต่าย] ♪ พวกเขาขุดสวนของคุณ
- ♪ พวกเขาจะไม่ขอโทษคุณ

414
00:22:04,867 --> 00:22:06,618
- [พูห์] ♪ พวกเขากินขนมของคุณ
- ♪ พวกเขาจะไม่ผ่อนคลาย

415
00:22:06,702 --> 00:22:08,412
- [กระต่าย] ♪ พวกมันทำให้ฟันของคุณหัก
- [Kanga] ♪ พวกเขาขโมยความเยาว์วัยของคุณ

416
00:22:08,495 --> 00:22:10,289
[นกฮูก] ♪ และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ความจริงอันน่าสยดสยอง

417
00:22:10,372 --> 00:22:14,042
[ทั้งหมด] แบ็คสัน แบ็คสัน
แบ็คสัน แบ็คสัน

418
00:22:14,126 --> 00:22:15,669
♪ โอ้ ไม่

419
00:22:15,752 --> 00:22:18,213
- ♪ โอ้ใช่
- [ทั้งหมด] ฮะ?

420
00:22:18,297 --> 00:22:20,257
♪ ฉันรู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร

421
00:22:20,340 --> 00:22:22,551
♪ เราจะพบของ Backsons
บางส่วนเป็น

422
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
- ♪ เหมือนหนังสือ
- ♪ และอาหาร

423
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
- ♪ และถุงเท้า
- ♪ และของเล่น

424
00:22:25,429 --> 00:22:27,139
♪ ใช่
ทุกสิ่งที่แบ็คสันทำลาย

425
00:22:27,222 --> 00:22:31,143
♪ จากนั้นเราจะขุดหลุมขนาดมหึมา
และทำให้สิ่งของนำไปสู่มัน

426
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
♪ เขาจะตกลงมาและเราจะได้เพื่อนของเรา

427
00:22:33,395 --> 00:22:35,355
♪ และฝันร้ายอันน่าสยดสยองนี้
สามารถสิ้นสุดลงได้

428
00:22:35,439 --> 00:22:36,940
- ♪ แบ็คสัน
- ♪ แบ็คสัน

429
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
- ♪ แบ็คสัน
- ♪ แบ็คสัน

430
00:22:38,942 --> 00:22:42,487
♪ กลับบ้านและค้นหาตู้เสื้อผ้าของคุณ
นำทุกสิ่งที่คุณทำได้

431
00:22:42,571 --> 00:22:46,033
♪ แบ็คสัน แบ็คสัน
เราจะจับแบ็คสันให้ได้

432
00:22:46,116 --> 00:22:50,162
♪ เราจะช่วยเหลือคริสโตเฟอร์ โรบิน
โดยทำตามแผนของแรบบิท

433
00:22:50,245 --> 00:22:53,582
♪ แบ็คสัน แบ็คสัน
เราจะช่วยเหลือคริสโตเฟอร์ โรบิน

434
00:22:53,665 --> 00:22:55,626
♪ เราต้องกล้าหาญและไม่กลัว

435
00:22:55,709 --> 00:22:57,544
♪ ถึงตายเราก็จะอดทน

436
00:22:57,628 --> 00:22:59,171
♪ เราจะค้นหาด้วยดวงอาทิตย์
และแสงแห่งดวงจันทร์

437
00:22:59,254 --> 00:23:04,635
♪ และถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

438
00:23:04,718 --> 00:23:07,721
- กลับมาเร็ว ๆ นี้
- ♪ กลับมาเร็วๆ นี้

439
00:23:07,804 --> 00:23:08,889
เสียงเหมือน "แบ็คสัน"

440
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
♪ กลับมาเร็วๆ นี้ ♪

441
00:23:11,350 --> 00:23:13,393
โอ้ดี. ขอให้โชคดีนะทุกคน!

442
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
[ผู้บรรยาย] ในขณะที่แรบบิทและคนอื่นๆ

443
00:23:16,355 --> 00:23:19,399
กำลังยุ่งอยู่กับการรวบรวม
ของโปรดของตระกูลแบ็คสัน

444
00:23:19,483 --> 00:23:23,403
พูห์และพิกเล็ตพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบแล้ว
เพื่อขุดหลุม

445
00:23:23,529 --> 00:23:28,909
- ลูกหมูขุดและขุดและขุด
- [คำราม]

446
00:23:28,992 --> 00:23:31,453
และมีหมีพูห์คอยดูแล

447
00:23:31,578 --> 00:23:35,499
และตอนนี้เพื่ออำพรางหลุม
จับเลยพิกเล็ต

448
00:23:35,582 --> 00:23:38,335
เอ้ย พูห์ ฉันหวังว่าความคิดนี้จะได้ผล

449
00:23:38,418 --> 00:23:40,087
โอ้ มันจะเป็น พิกเล็ต

450
00:23:40,170 --> 00:23:44,883
แบ็คสันจะเดินตามรอย
ของรายการที่เหมาะกับการปิกนิกที่น่ารักแห่งนี้

451
00:23:44,967 --> 00:23:47,302
[กระซิบ] ซึ่งก็คือ
แน่นอนแค่หลุม

452
00:23:47,386 --> 00:23:50,514
และเมื่อเขาล้มลง
เราจะพาคริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา

453
00:23:50,597 --> 00:23:54,935
ใช่แล้ว พิกเล็ต เราจะได้รับ
คริสโตเฟอร์ โรบิน กลับมาแล้ว

454
00:23:55,018 --> 00:23:58,480
น่าตื่นเต้นมาก [หัวเราะคิกคัก]
คุณคิดว่าไง พูห์?

455
00:23:58,564 --> 00:24:02,901
อืม. ฉันคิดว่าหินก้อนนี้
จะดีกว่าที่นั่น

456
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
ที่นี่?

457
00:24:09,283 --> 00:24:12,286
โอ้ใช่ นั่นทำให้
คุณเห็นความแตกต่างทั้งหมดแล้ว

458
00:24:12,369 --> 00:24:15,414
โอ้! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ส่วนที่สำคัญที่สุด

459
00:24:16,039 --> 00:24:20,377
อ๋อ คุณพิกเลต ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

460
00:24:23,005 --> 00:24:24,381
อืม?

461
00:24:25,048 --> 00:24:29,094
โอ้ พิกเล็ต นี่เป็นมื้อเที่ยงที่เบามาก

462
00:24:29,636 --> 00:24:32,181
ไม่นะ พูห์ นี่ไม่ใช่อาหารกลางวัน

463
00:24:32,306 --> 00:24:35,100
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
อำพรางตัวให้เสร็จสิ้น

464
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
มันหลอกฉันอย่างแน่นอน

465
00:24:39,313 --> 00:24:40,772
[เสียงครวญคราง]

466
00:24:41,440 --> 00:24:43,984
ทำได้ดีมากคุณสองคน
ตอนนี้ใส่อุปกรณ์การต่อสู้ของคุณ

467
00:24:44,067 --> 00:24:47,988
นี่เป็นภารกิจที่อันตราย
และเราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดใดๆ ได้

468
00:24:48,113 --> 00:24:52,284
ชะตากรรมของคริสโตเฟอร์ โรบิน
อยู่ในมือของเรา

469
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
[คำราม]

470
00:25:10,260 --> 00:25:11,345
[เสียงครวญคราง]

471
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
อ่า!

472
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
[เสียงตัด]

473
00:25:50,217 --> 00:25:51,385
[คร่ำครวญ]

474
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
[ผู้บรรยาย] ในขณะที่กลุ่มดำเนินต่อไป
ด้วยแผนของแรบบิท

475
00:25:56,682 --> 00:25:59,893
พวกเขาเดินทางลึกลงไป
และลึกเข้าไปในป่า

476
00:25:59,977 --> 00:26:02,062
-วางของตามที่...
- [ทิกเกอร์] เฮ้ เฮ้!

477
00:26:03,230 --> 00:26:05,524
คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้บนนั้นเพื่อน?

478
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
อะไร ทิกเกอร์?
ทำไมไม่อยู่กับคนอื่นๆล่ะ?

479
00:26:09,027 --> 00:26:13,156
เพราะ. ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการติดตามแบคสัน
จุ๊จุ๊จุ๊

480
00:26:13,240 --> 00:26:15,534
ใช่ แต่แผนของแรบบิทล่ะ?

481
00:26:15,617 --> 00:26:19,913
มีเพียงทิกเกอร์เท่านั้นที่สามารถจับแบ็คสันได้
[กระซิบ] และฉันเป็นเพียงทิกเกอร์เท่านั้น เห็นไหม

482
00:26:19,997 --> 00:26:22,916
- [คราง]
- [อ้าปากค้าง] สวัสดี

483
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
[ตะโกน]

484
00:26:25,878 --> 00:26:28,505
- ฮู้!
- ฉันอาจสมควรได้รับสิ่งนั้น

485
00:26:28,589 --> 00:26:31,758
อ๊ะ! ดูสิว่าเป็นใคร! ฮูฮู!
ให้ฉันได้ลงจากหลังของคุณ

486
00:26:31,842 --> 00:26:34,219
ไปแล้ว.
ฉันคิดว่าคุณเป็นแบ็คสัน!

487
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
จนกระทั่งฉันพบว่าคุณไม่ใช่
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

488
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
ช้าเกินไป. โดนทิ้งไว้ข้างหลัง..

489
00:26:40,225 --> 00:26:41,977
ทิ้งไว้ข้างหลัง?

490
00:26:42,060 --> 00:26:44,980
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
ที่จะทำกับผู้ชาย

491
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
ไม่เป็นไร.

492
00:26:46,607 --> 00:26:49,693
แน่นอนว่าอยากจะช่วย
คริสโตเฟอร์ โรบิน,

493
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
- แต่ฉันทำไม่ได้
- อืม.

494
00:26:54,448 --> 00:26:56,909
เพื่อน! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

495
00:26:57,034 --> 00:26:59,494
คุณและฉันจะจับ
แบคสันนั่นด้วยกัน!

496
00:26:59,578 --> 00:27:01,872
- ขอบคุณ แต่ฉัน...
- นั่นคือวิญญาณ!

497
00:27:01,955 --> 00:27:03,207
เอาล่ะ!

498
00:27:03,332 --> 00:27:04,917
- เด้ง เด้ง เด้ง!
- [คราง]

499
00:27:05,000 --> 00:27:08,587
คุณและฉัน! โอ้ใช่แล้ว! ระวังแบคสัน!

500
00:27:08,670 --> 00:27:11,924
โอเค เรากลับมาแล้ว ดูพวกเรากระโจนสิ!

501
00:27:12,007 --> 00:27:15,844
ฉันอยู่คนเดียว ตกลง. ฮู.

502
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
บัดดี้ ถ้านายจะกระโจนล่ะก็
คุณต้องมีเด้งบ้าง!

503
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
เราแค่ต้องให้คุณทิกเกอร์

504
00:27:26,605 --> 00:27:28,982
♪ จะซ่อมคุณเอง
เมื่อถึงเวลาที่เราผ่าน

505
00:27:29,107 --> 00:27:30,943
♪ ฉันจะเป็นทิกเกอร์วัน
คุณจะเป็นทิกเกอร์ทู

506
00:27:31,026 --> 00:27:33,028
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

507
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
♪ มันจะดีมาก

508
00:27:34,905 --> 00:27:37,449
♪ จะเป็นเพื่อนสองคน
การล่าสัตว์ในป่า

509
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
♪ จะแสดงให้แบคสันเห็น
เราได้รับสินค้าแล้ว

510
00:27:39,660 --> 00:27:41,411
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

511
00:27:41,495 --> 00:27:42,663
♪ มันจะดีมาก

512
00:27:42,788 --> 00:27:48,001
- ♪ ก็ไม่แน่ใจนะ
- ♪ โอ้ หยุดการครุ่นคิดอันน่าเศร้านั่นซะ

513
00:27:48,085 --> 00:27:51,839
♪ สิ่งที่คุณต้องการมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของการทิกเกอร์ไรเซชัน

514
00:27:51,964 --> 00:27:53,632
- ♪ รอก่อน
- ♪ ทำไมต้องรอ?

515
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
♪ คุณไม่เห็นหรือว่ามันจะเยี่ยมยอด

516
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

517
00:27:56,885 --> 00:27:58,554
♪ มันจะดีมาก

518
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
คุณดูดีมาก ทิกเกอร์ทู

519
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้
ที่จะเด้งเหมือนทิกเกอร์

520
00:28:02,891 --> 00:28:04,476
♪ เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะเด้ง
คุณควรจะทำให้มันช้าๆ

521
00:28:04,560 --> 00:28:06,228
♪ ฉันอยากให้คุณตีกลับให้ต่ำ

522
00:28:06,311 --> 00:28:07,855
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

523
00:28:07,938 --> 00:28:09,731
♪ มันจะดีมาก

524
00:28:11,024 --> 00:28:12,109
ว้าว!

525
00:28:12,234 --> 00:28:15,821
♪ ถ้าคุณชนพุ่มไม้หรือต้นไม้ คุณจะ
ล้มให้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงพวกมันทั้งหมด

526
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

527
00:28:17,531 --> 00:28:19,283
♪ มันจะดีมาก

528
00:28:19,366 --> 00:28:22,953
♪ การกระโจนที่สมบูรณ์แบบ
จะทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

529
00:28:23,036 --> 00:28:26,540
♪ เพียงแค่ไปจากหมอบ
เข้าสู่การดำน้ำแบบหัวทิ่ม!

530
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
โอ้โอ้โอ้

531
00:28:27,875 --> 00:28:29,376
♪ คุณได้รับมันตอนนี้

532
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

533
00:28:31,253 --> 00:28:33,630
♪ มันจะดีมาก

534
00:28:33,714 --> 00:28:38,760
อ่า.. นี่มันสนุกสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ
ทิกเกอร์สองตัวอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ?

535
00:28:38,844 --> 00:28:41,847
♪ ฉันเคยเป็นคนเดียวเท่านั้น

536
00:28:41,930 --> 00:28:44,308
แต่สองจะดีกว่าสองเท่า

537
00:28:45,475 --> 00:28:48,020
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

538
00:28:48,103 --> 00:28:50,814
ฉันจะ...เป็น...ผู้...

539
00:28:50,898 --> 00:28:53,108
♪ แบคสัน คุณคือทิกเกอร์

540
00:28:53,192 --> 00:28:55,110
♪ เราจะได้เห็นกัน
ซึ่งการตีกลับจะใหญ่กว่า

541
00:28:55,194 --> 00:28:57,112
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

542
00:28:57,196 --> 00:28:58,906
♪ มันจะดีมาก

543
00:28:58,989 --> 00:29:01,450
♪ คุณจะโจมตีฉันให้ดีที่สุด

544
00:29:01,533 --> 00:29:03,202
♪ แต่อย่าเพิ่งคิด
ว่าฉันจะไม่สู้กลับ

545
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

546
00:29:05,037 --> 00:29:06,788
♪ มันจะดีมาก

547
00:29:07,456 --> 00:29:10,876
♪ โจมตีฉันลง
ให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี

548
00:29:10,959 --> 00:29:14,379
♪ เด้งฉัน เอาชนะฉัน
สะบัดฉัน โผเข้าใส่ฉัน

549
00:29:14,463 --> 00:29:17,299
- ♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย!
- โอ้.

550
00:29:17,382 --> 00:29:18,926
♪ มันจะดีมาก
มันจะดีมาก

551
00:29:19,009 --> 00:29:21,553
♪ มันจะเป็น...
[ตะโกน]

552
00:29:23,055 --> 00:29:27,267
♪ เยี่ยมมาก ♪

553
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
ทิกเกอร์ทู!

554
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
หยิบเด้งขึ้นมาไม่เคยเห็น!

555
00:29:34,024 --> 00:29:38,111
ที่จริงแล้วเราจะข้ามไปก่อน
สู่การฝึกทิกเกอร์ขั้นสูง

556
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
ไปไหนมา เจ้าคนโกหกตัวน้อย?

557
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
โอ้. กำลังจะเปลือยข้อนิ้ว

558
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
ดูผู้ชายคนนี้สิ ฉันชอบสไตล์ของคุณ!

559
00:29:46,787 --> 00:29:48,747
ตอนนี้มันเป็นเรื่องน่าขัน!

560
00:29:48,830 --> 00:29:53,001
คุณจะต้องการสิ่งนี้
ถ้าคุณจะได้แบ็คสัน!

561
00:29:53,502 --> 00:29:54,503
โอ้โอ้!

562
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
แบ็คสันตามรอย!

563
00:29:56,588 --> 00:29:59,550
พวกแบ็คสันต้องได้ทิกเกอร์ทูแน่!

564
00:29:59,633 --> 00:30:03,220
เขากำลังเลือกเราออก ทีละคน

565
00:30:10,519 --> 00:30:14,439
เอ้ย พูห์ ฉันหวังว่าแบคสันนะ
พอใจกับสินค้าของเราทั้งหมด

566
00:30:14,523 --> 00:30:17,609
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น โอ้.
- [ท้องร้อง]

567
00:30:17,693 --> 00:30:20,153
ฉันหวังว่าฉันจะมีน้ำผึ้งบ้าง

568
00:30:20,237 --> 00:30:21,864
- [ผึ้งหึ่ง]
- [อ้าปากค้าง]

569
00:30:24,533 --> 00:30:28,370
พิกเล็ต เอ่อ คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

570
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
พูห์ คุณแน่ใจนะ
นี้จะได้ผลเหรอ?

571
00:30:31,832 --> 00:30:33,250
แน่นอนพิกเล็ต

572
00:30:33,333 --> 00:30:38,005
เมื่อฉันพาคุณขึ้นไปบนต้นไม้
แค่ส่งรังผึ้งมาให้ฉัน

573
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
แล้วท้องกับฉันจะ
ที่เหลือก็จัดการเองใช่ไหม?

574
00:30:42,176 --> 00:30:45,053
โอเค พูห์
ฉันเดาว่าคุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว

575
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
อ๋อ คุณพิกเลต แน่นอนฉันมี

576
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
[เสียงคำรามของลูกหมู]

577
00:30:50,142 --> 00:30:54,771
โอ้รบกวน ฉันจำไม่ได้
คิดอย่างนั้น

578
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
[พิกเล็ต] เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันทำแผนพังนะพูห์

579
00:30:57,941 --> 00:30:59,902
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะพิกเล็ต

580
00:30:59,985 --> 00:31:04,656
ฉันจะพาคุณออกไป
และเราจะลองอีกครั้ง

581
00:31:04,740 --> 00:31:08,660
[คำราม] มันไม่มีประโยชน์
คิดคิดคิด

582
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
อ่า! ฉันรู้.

583
00:31:11,371 --> 00:31:14,333
ฉันจะให้คุณลง
อีกสักครู่ พิกเล็ต

584
00:31:14,416 --> 00:31:17,085
[ลูกหมู] ไม่ต้องรีบนะพูห์
ผึ้งค่อนข้างอ่อนโยน

585
00:31:17,169 --> 00:31:19,463
[หัวเราะคิกคัก]
ตราบใดที่ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

586
00:31:19,546 --> 00:31:21,465
อ่า! โอ้พระเจ้า!

587
00:31:21,548 --> 00:31:23,926
พูห์ คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี?

588
00:31:24,051 --> 00:31:25,969
อ๋อ คุณพิกเลต

589
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
- อ่า!
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ

590
00:31:28,096 --> 00:31:30,182
รู้ดีที่สุดนะพูห์

591
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
- อ่า! โอ้.
- โอ้. เราอยู่ที่นั่น

592
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
อ๊ะ. แผนใหม่พิกเล็ต วิ่ง!

593
00:31:37,731 --> 00:31:39,233
[พิกเล็ต] โอเค

594
00:31:40,484 --> 00:31:42,528
[คำราม]

595
00:31:42,611 --> 00:31:45,572
อ้าว... เร็วพอเหรอพูห์?

596
00:31:45,656 --> 00:31:48,742
ฉันคิดว่าคุณน่าจะวิ่งเร็วขึ้นสักหน่อย

597
00:31:48,825 --> 00:31:49,910
- [พิกเล็ต] ว้าว!
- โอ้!

598
00:31:51,161 --> 00:31:54,081
และนี่สามารถไปที่นี่ เสร็จแล้ว.

599
00:31:54,164 --> 00:31:56,250
มันต้องใช้กระต่ายที่ฉลาด
เพื่อดักกลับ...

600
00:31:57,626 --> 00:32:00,379
โอ้! คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

601
00:32:00,462 --> 00:32:03,340
รังผึ้งไม่อยู่ในรายการของฉัน
ของรายการที่เป็นมิตรกับ Backson!

602
00:32:03,423 --> 00:32:05,384
- แต่แรบบิท เจ้า...
- ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

603
00:32:05,467 --> 00:32:07,219
ฉันกำลังเคลื่อนไหว

604
00:32:08,345 --> 00:32:11,265
โอ้ แบคสันนั่นแน่เลย
ที่จะเลือกเส้นทางนี้

605
00:32:11,348 --> 00:32:13,308
และเราไม่อยากอยู่ใกล้ๆ
เมื่อเขาทำ

606
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
มา มา! ไปไปไป!

607
00:32:14,852 --> 00:32:17,813
แรบบิทขอแวะกินข้าวเที่ยงหน่อยได้ไหม?

608
00:32:17,896 --> 00:32:21,233
พูห์ เราไม่สามารถพักผ่อนได้จนกว่า
คริสโตเฟอร์ โรบิน ได้รับการช่วยเหลือแล้ว

609
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
ลองคิดถึงเขาแทนที่รัก

610
00:32:24,278 --> 00:32:27,865
- [เสียงดังก้อง]
- ดีมาก. คริสโตเฟอร์ โรบิน.

611
00:32:27,948 --> 00:32:32,077
คริสโตเฟอร์ โรบิน. คริสโตเฟอร์ โรบิน!

612
00:32:32,786 --> 00:32:36,456
โอ้. มันได้ผล ดีขึ้นมาก.

613
00:32:36,582 --> 00:32:38,834
[ฮัมเพลง]

614
00:32:41,837 --> 00:32:43,088
[อ้าปากค้าง]

615
00:32:47,301 --> 00:32:49,303
มีใครเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?

616
00:32:49,386 --> 00:32:50,554
ดูอะไรนะที่รัก?

617
00:32:50,637 --> 00:32:53,015
- น้ำผึ้ง? โอ้!
- [เสียงดังก้อง]

618
00:32:53,098 --> 00:32:55,642
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นน้ำผึ้ง
บนน้ำผึ้งของแบ็คสันนั้น

619
00:32:55,767 --> 00:32:58,228
เมื่อเขาตกหลุมรักน้ำผึ้งของเรา เอ๊ะ นกฮูก?

620
00:32:58,353 --> 00:33:01,857
น้ำผึ้งหน้าด้านนั้นจะน้ำผึ้งสองครั้ง
ก่อนที่จะเติมน้ำผึ้งของเราอีกครั้ง

621
00:33:01,940 --> 00:33:05,110
หลังจากที่เราเก็บน้ำผึ้งแล้ว
ฉันขอน้ำผึ้งได้ไหม?

622
00:33:05,194 --> 00:33:07,821
เอ่อเอ่อเอ่อ
ไม่มีน้ำผึ้งก่อนน้ำผึ้งที่รัก

623
00:33:07,905 --> 00:33:09,072
อะไรนะ... ?

624
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
ที่รัก พูห์ เราต้องที่รัก

625
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
- [นกฮูก] ที่รัก
- [กระต่าย] โอ้ที่รัก!

626
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
- [คังก้า] ใช่
- [กระต่าย] ที่รัก.

627
00:33:13,410 --> 00:33:15,954
[ผู้บรรยาย] ขณะที่พูห์เฝ้าดู
น้ำผึ้งน้ำผึ้งออกไป

628
00:33:16,038 --> 00:33:17,873
ที่รักของเขา ที่รัก ที่รัก ที่รัก

629
00:33:17,956 --> 00:33:20,626
น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง
น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง...

630
00:33:20,709 --> 00:33:23,045
โอ้ คริสโตเฟอร์ โรบิน
คริสโตเฟอร์ โรบิน,

631
00:33:23,128 --> 00:33:26,173
คริสโตเฟอร์... ฮู ฮู ฮู
คริสโตเฟอร์ โรบิน.

632
00:33:28,383 --> 00:33:29,801
♪ ที่รัก

633
00:33:31,637 --> 00:33:35,015
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

634
00:33:36,266 --> 00:33:39,478
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

635
00:33:39,561 --> 00:33:43,023
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

636
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
♪ ที่รัก ที่รัก

637
00:33:45,692 --> 00:33:49,863
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง

638
00:33:49,947 --> 00:33:52,699
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

639
00:33:52,783 --> 00:33:58,080
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

640
00:33:59,248 --> 00:34:01,583
ที่รัก? น้ำผึ้ง.

641
00:34:01,667 --> 00:34:02,668
น้ำผึ้ง!

642
00:34:03,961 --> 00:34:05,420
น้ำผึ้ง!

643
00:34:05,504 --> 00:34:09,675
♪ ทุกอย่างคือน้ำผึ้ง
ทุกที่ที่ฉันเห็น

644
00:34:09,758 --> 00:34:13,846
♪ ทุกอย่างเป็นน้ำผึ้งและนั่นก็คือ
ค่อนข้างโอเคกับฉัน

645
00:34:13,929 --> 00:34:16,890
♪ ฉันเป็นหมีสมองน้อย
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

646
00:34:16,974 --> 00:34:19,101
♪ ทำไมทุกอย่างถึงเปลี่ยนไป

647
00:34:19,184 --> 00:34:22,521
♪ ขนมสุดโปรดของวินนี่เดอะพูห์
ได้ไหม?

648
00:34:22,604 --> 00:34:26,191
♪ ทุกอย่างคือน้ำผึ้ง
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

649
00:34:26,275 --> 00:34:31,113
♪ หม้อและหม้อมากมาย
ของเหนียวเหนอะหนะ

650
00:34:31,196 --> 00:34:33,156
♪ โอ้ ช่างเป็นภาพที่เห็นจริงๆ
โอ้ช่างฝันจริงๆ

651
00:34:33,240 --> 00:34:36,243
♪ ดำดิ่งลงสู่สายน้ำอันแสนวิเศษ

652
00:34:36,326 --> 00:34:40,414
♪ ว่ายน้ำในน้ำผึ้ง
ว่ายน้ำไปไกลๆ

653
00:34:40,497 --> 00:34:44,918
♪ เปิดปากของฉันสิ
และปล่อยให้น้ำผึ้งไหลอยู่ข้างใน

654
00:34:45,002 --> 00:34:48,839
♪ โอ้ย เหนอะหนะ และหวานมาก
กินแล้วกินซ้ำ

655
00:34:48,964 --> 00:34:50,924
♪ ทันใดนั้นฉันก็อยู่ในเรือน้ำผึ้ง

656
00:34:51,008 --> 00:34:53,468
♪ มันไม่สำคัญว่าเราจะลอยอยู่ที่ไหน

657
00:34:53,552 --> 00:34:55,387
ว้าว!

658
00:34:55,470 --> 00:34:59,850
♪ เพราะทุกที่คือน้ำผึ้ง
มีหมีพูห์น้ำผึ้ง

659
00:34:59,933 --> 00:35:03,937
♪ เขาเพิ่งทำจากน้ำผึ้ง
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะกินเขาเหมือนกัน

660
00:35:04,021 --> 00:35:08,066
♪ ถ้าทุกอย่างเป็นน้ำผึ้ง
และฉันก็เป็นสิ่งที่ฉันกิน

661
00:35:08,150 --> 00:35:11,528
♪ ฉันต้องทำมาจากน้ำผึ้ง

662
00:35:12,446 --> 00:35:14,698
♪ และชีวิตก็แสนหวาน ♪

663
00:35:21,955 --> 00:35:23,040
[คร่ำครวญ]

664
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
รบกวน.

665
00:35:29,171 --> 00:35:32,090
[หายใจไม่ออก]

666
00:35:32,174 --> 00:35:35,385
ช่างเป็นปิคนิคที่น่ารักจริงๆ!

667
00:35:36,553 --> 00:35:38,013
[ตะโกน]

668
00:35:39,973 --> 00:35:41,433
โอ้รำคาญ!

669
00:35:42,726 --> 00:35:44,853
รบกวนสองเท่า

670
00:35:45,687 --> 00:35:49,525
พูห์! แล้วหมีตัวนั้นไปไหนล่ะ?

671
00:35:49,608 --> 00:35:51,902
เราค้นหาไปทั่ว
และไม่มีวี่แววของเขาเลย

672
00:35:51,985 --> 00:35:56,573
รายงานจากการทัศนศึกษาทางอากาศของฉัน
ไม่สามารถสรุปได้

673
00:35:56,657 --> 00:35:58,992
- [พูห์คราง]
- [เสียงกริ๊ง]

674
00:35:59,076 --> 00:36:00,827
[ทุกคนตะโกน]

675
00:36:01,954 --> 00:36:05,457
[อ้าปากค้าง] แผนได้ผล
เราจับแบ็คสันได้แล้ว!

676
00:36:05,541 --> 00:36:08,502
- [พูห์ยังคงครางต่อไป]
- โอ้! มันฟังดูน่ากลัว!

677
00:36:08,585 --> 00:36:12,631
ตอนนี้เรามีเขาแล้ว นกฮูก คุณไปได้เลย
และพาคริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา

678
00:36:12,714 --> 00:36:17,219
เลขที่! ไม่ ฉันสำคัญเกินไป
ที่จะพาตัวเองไปตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

679
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
คังก้า ออกไปได้แล้ว

680
00:36:18,804 --> 00:36:21,473
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยู่กับลูก

681
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
ส่งหมู..

682
00:36:22,683 --> 00:36:24,601
[พูดติดอ่าง]

683
00:36:25,769 --> 00:36:29,106
- แล้วพวกเราทุกคนล่ะไปกันไหม?
- [พูห์คร่ำครวญ]

684
00:36:29,815 --> 00:36:33,485
เอาล่ะ แบ็คสัน
เอาคริสโตเฟอร์ โรบินกลับมา!

685
00:36:33,569 --> 00:36:35,487
- ฮะ?
- [พูห์] โอ้!

686
00:36:35,571 --> 00:36:36,989
โอ้รำคาญ!

687
00:36:37,072 --> 00:36:40,284
- พูห์!
- โอ้สวัสดี

688
00:36:40,367 --> 00:36:43,620
โอ้ พูห์ คุณกลับไปหาน้ำผึ้ง
ไม่ใช่เหรอ?

689
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
แต่ฉันบอกคุณว่ามันว่างเปล่า

690
00:36:46,039 --> 00:36:48,584
ใช่ และฉันเชื่อคุณ พิกเล็ต

691
00:36:48,709 --> 00:36:51,420
แต่ท้องของฉันต้องดูด้วยตัวเอง

692
00:36:51,503 --> 00:36:53,547
[เยาะเย้ย] แย่ แย่ พูห์

693
00:36:53,630 --> 00:36:56,425
เราจะเป็นยังไงบ้าง
พาเขาออกไปจากที่นั่นเหรอ?

694
00:36:56,508 --> 00:37:00,262
♪ ฉันเอง ฉันเอง

695
00:37:01,263 --> 00:37:03,932
♪ ฉันชนะหม้อน้ำผึ้ง

696
00:37:04,016 --> 00:37:07,060
♪ พบสมอเรืออยู่ตรงนั้น

697
00:37:07,144 --> 00:37:10,397
♪ ตอนนี้มันอยู่บนเดอร์เรียร์ของฉันแล้ว

698
00:37:10,480 --> 00:37:14,484
♪ ไม่ใช่ว่าใครจะสนใจ ♪

699
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
[กระต่าย] โอเค ทุกคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการควบคุมที่ดี

700
00:37:28,707 --> 00:37:31,835
เฮฟโฮ! เฮฟโฮ!

701
00:37:31,919 --> 00:37:35,547
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันดีขึ้น
กับทิกเกอร์

702
00:37:35,631 --> 00:37:36,798
เฮฟโฮ!

703
00:37:37,716 --> 00:37:39,801
- ใช่.
- [ทุกคนตะโกน]

704
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
[ผิวปากล้มลง]

705
00:37:46,808 --> 00:37:48,435
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

706
00:37:49,686 --> 00:37:50,854
โอ้ นี่มันน่ารักนะ

707
00:37:50,979 --> 00:37:55,692
เราติดอยู่ที่นี่
และแบ็คสันก็ยังอยู่ที่นั่น

708
00:37:55,776 --> 00:38:00,322
[คราง] โอ้ที่รัก! รอฉันด้วย

709
00:38:00,405 --> 00:38:02,241
ไม่ พิกเล็ต! ไม่ ไม่นะ พิกเล็ต อยู่.

710
00:38:02,324 --> 00:38:04,618
แต่แบ็คสัน!

711
00:38:04,701 --> 00:38:07,246
คุณสามารถช่วยเราได้ถ้าคุณอยู่ที่นั่น!

712
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
[รัด]

713
00:38:10,499 --> 00:38:13,961
โอเค พิกเล็ต ไปหาอะไรบางอย่าง
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

714
00:38:14,044 --> 00:38:16,964
[พูดตะกุกตะกัก] ตกลง

715
00:38:17,047 --> 00:38:19,800
อาจจะมี
มีบางอย่างเกินแพ็ค

716
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
ขอบคุณพระเจ้า พวกเราคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

717
00:38:22,052 --> 00:38:23,804
ฉันกังวลว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

718
00:38:23,887 --> 00:38:26,515
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง ที่นี่.

719
00:38:26,598 --> 00:38:27,683
- อะไร?
- โอ้

720
00:38:27,808 --> 00:38:30,185
ดอกไม้น่ารักจังเลยพิกเล็ต

721
00:38:30,269 --> 00:38:32,229
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

722
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
ใช่แล้ว พิกเล็ต
มันสวยมากเป็นไม้ยืนต้น

723
00:38:35,524 --> 00:38:38,318
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการบางสิ่งที่นานกว่านี้

724
00:38:38,402 --> 00:38:43,156
อีกต่อไป? แน่นอน. ฉันโง่แค่ไหน

725
00:38:44,199 --> 00:38:45,534
[คำราม]

726
00:38:48,328 --> 00:38:50,163
โอ้ คิดดีๆนะพิกเล็ต

727
00:38:50,247 --> 00:38:53,125
แต่คุณไม่สามารถคิดได้
นั่นก็นานพอแล้ว

728
00:38:53,208 --> 00:38:56,461
โอ้ใช่มันเป็น
นกฮูกอ่านสิ่งนี้ให้ฉันฟังครั้งหนึ่ง

729
00:38:56,545 --> 00:38:59,882
และมันก็เป็นสิ่งที่ยาวที่สุดอย่างแน่นอน
ฉันเคยได้ยิน

730
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
[หัวเราะคิกคัก] โอ้.

731
00:39:01,091 --> 00:39:04,469
จริงค่ะคุณกระต่าย
มันล่าช้านิดหน่อยตรงกลาง

732
00:39:04,553 --> 00:39:07,973
ทุกเรื่องทำไมเราไม่คิด.
เอาเชือกมาเหรอ?

733
00:39:08,056 --> 00:39:10,601
มีเชือกเส้นนี้ด้วย

734
00:39:12,477 --> 00:39:16,732
เยี่ยมเลย พิกเล็ต จงเป็นผู้ช่วยเหลือ
หมูน้อยแล้วพาเราออกไปจากที่นี่

735
00:39:16,815 --> 00:39:18,066
ทุกท่าน?

736
00:39:18,150 --> 00:39:20,694
ใช่แล้ว พิกเล็ต พวกเราทุกคน

737
00:39:21,486 --> 00:39:25,157
เอาล่ะ. สาม สี่...
อย่าลืมกระต่าย

738
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
[กรรไกรตัด]

739
00:39:32,039 --> 00:39:33,874
[ลูกหมู] และหก

740
00:39:33,957 --> 00:39:36,335
ที่นั่น! ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว!

741
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
คุณคิดมากขนาดไหนพิกเล็ต

742
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
โศกเศร้า! มัดมันเข้าด้วยกันพิกเล็ต

743
00:39:42,716 --> 00:39:44,551
ผูกปมได้ไหม?

744
00:39:44,635 --> 00:39:45,719
ฉันไม่สามารถ.

745
00:39:45,802 --> 00:39:47,262
ดังนั้นคุณสามารถผูกปมได้

746
00:39:47,346 --> 00:39:49,264
ไม่ ฉันไม่สามารถผูกปมได้

747
00:39:49,348 --> 00:39:51,517
- ไม่ใช่ปม?
- มีใครอยู่บ้าง?

748
00:39:51,600 --> 00:39:52,684
- พูห์!
- พูห์ใคร?

749
00:39:52,809 --> 00:39:54,353
เลขที่! พูห์ มัน...

750
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
พิกเล็ต คุณจะต้องมีมากกว่าสองนอต

751
00:39:57,189 --> 00:39:58,357
เป็นไปไม่ได้.

752
00:39:58,440 --> 00:40:01,818
อ่า! ดังนั้นจึงเป็นไปได้
เพื่อผูกปมชิ้นส่วนเหล่านั้น

753
00:40:01,902 --> 00:40:02,986
ไม่ใช่ชิ้นเหล่านี้

754
00:40:03,111 --> 00:40:05,155
ใช่ ผูกปมชิ้นส่วนเหล่านั้น

755
00:40:05,239 --> 00:40:07,866
- ทำไมไม่?
- เพราะทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

756
00:40:07,950 --> 00:40:11,703
โอ้ที่รัก! ฉันไม่สามารถผูกปมได้

757
00:40:11,787 --> 00:40:13,747
แต่มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

758
00:40:14,998 --> 00:40:18,627
ไม่ต้องกังวลนะกระต่าย
พิกเล็ตฉลาดมาก

759
00:40:18,710 --> 00:40:20,838
ฉันสามารถผูกโบว์ได้

760
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
- ดู?
- [คราง]

761
00:40:22,798 --> 00:40:25,843
ถึงกับร้องไห้หนักมาก! ลูกหมู!

762
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
ฉันรู้! คริสโตเฟอร์ โรบิน
มีเชือกกระโดด

763
00:40:28,345 --> 00:40:29,596
อ่า!

764
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
รอสักครู่. พระคุณของข้า แค่นั้นแหละ!

765
00:40:33,183 --> 00:40:36,353
พิกเล็ต ไปที่บ้านของคริสโตเฟอร์ โรบิน

766
00:40:36,436 --> 00:40:37,688
โอ้ฉันเห็นแล้ว

767
00:40:37,813 --> 00:40:40,732
ใช่ พิกเล็ต ไปเอาน้ำผึ้งมา

768
00:40:40,816 --> 00:40:42,276
ใช่ เอาน้ำผึ้งมาด้วย...

769
00:40:42,359 --> 00:40:45,070
[อ้าปากค้าง] เชือกกระโดด
พิกเล็ต เชือกกระโดด

770
00:40:45,153 --> 00:40:47,614
มีน้ำผึ้งเล็กน้อยอยู่ด้านข้าง

771
00:40:47,739 --> 00:40:50,576
คุณหมายถึง อยู่คนเดียวทั้งหมดเหรอ?

772
00:40:53,662 --> 00:40:55,914
ผ่านตรงนั้นเหรอ?

773
00:40:55,998 --> 00:40:57,541
ใช่แล้ว พิกเล็ต

774
00:40:58,584 --> 00:41:01,587
ผ่านไม้มืดที่เต็มไปด้วยอันตราย

775
00:41:01,670 --> 00:41:03,589
ในภารกิจของชีวิตหรือความตาย

776
00:41:03,672 --> 00:41:06,508
มันเป็นงานที่มีความซับซ้อนมาก

777
00:41:06,592 --> 00:41:10,888
แต่ฉันก็มีความมั่นใจเต็มที่
ว่าเจ้าจะกลับมามีชัยชนะ

778
00:41:10,971 --> 00:41:13,849
และช่วยเราให้พ้นจากขุมนรก

779
00:41:13,932 --> 00:41:16,894
ออกไปลูกหมู
และเราจะรอคอยการกลับมาของคุณ

780
00:41:16,977 --> 00:41:19,438
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หากจำเป็น

781
00:41:22,941 --> 00:41:24,276
นกฮูก!

782
00:41:27,529 --> 00:41:28,697
อะไร

783
00:41:28,780 --> 00:41:33,368
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะวิเศษขนาดไหน
คำพูดนั้นก็คือ

784
00:41:33,452 --> 00:41:34,786
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

785
00:41:34,870 --> 00:41:36,955
ทำให้ฉันน้ำตาไหล

786
00:41:37,789 --> 00:41:42,002
[ผู้บรรยาย] พิกเล็ตจึงกล้าเสี่ยง
มุ่งหน้าสู่บ้านของคริสโตเฟอร์ โรบิน

787
00:41:42,085 --> 00:41:47,090
แต่ยิ่งเขาเดินไปไกลเท่าไร
เขาก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้น

788
00:41:47,174 --> 00:41:50,219
[เสียงครวญคราง] โอ้ที่รัก

789
00:41:50,969 --> 00:41:53,096
ฉันต้องไม่กลัว

790
00:41:54,556 --> 00:41:58,310
มีเรื่องสำคัญมากที่จะ...

791
00:41:58,393 --> 00:42:02,231
[พูดตะกุกตะกักอย่างหนัก] ทำ...

792
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
[กรีดร้อง]

793
00:42:04,066 --> 00:42:06,527
[เสียงครวญคราง]

794
00:42:09,238 --> 00:42:14,117
โอ้. แค่คุณเท่านั้น บีลูน
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

795
00:42:14,868 --> 00:42:17,329
โอ้ที่รัก ฉันคือผู้ช่วย

796
00:42:19,831 --> 00:42:22,209
คุณเคยติดอยู่บนนั้นได้ยังไง?

797
00:42:22,292 --> 00:42:25,379
ไม่ใช่แบคสันใช่ไหม?

798
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
โอ้ดี.

799
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
ฉันรู้ว่าแบ็คสันไม่ได้อยู่ที่นี่

800
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
[คำราม]

801
00:42:41,478 --> 00:42:42,813
[ทิกเกอร์คำราม]

802
00:42:42,896 --> 00:42:45,065
[คราง]

803
00:42:45,148 --> 00:42:47,776
[ตะกุกตะกัก] แบ็คสัน!

804
00:42:47,860 --> 00:42:49,862
ฮะ?! แบ็คสัน?

805
00:42:51,488 --> 00:42:53,782
- [กรีดร้อง]
- พิกเล็ตช่วยด้วย!

806
00:42:55,868 --> 00:42:57,119
ว้าว.

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,954
[ตะโกน]

808
00:43:08,213 --> 00:43:11,800
บอกเลยว่านั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันจะจงอยปากของฉัน

809
00:43:11,884 --> 00:43:13,635
- ในรูกุญแจ
- จุ๊ จุ๊ จุ๊!

810
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
[กระซิบ] คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

811
00:43:17,347 --> 00:43:19,433
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- ลูกหมู!

812
00:43:19,516 --> 00:43:21,602
เขารู้จักชื่อของฉัน!

813
00:43:23,061 --> 00:43:24,646
[เป่าแรง]

814
00:43:26,982 --> 00:43:28,609
- ใช่แล้ว!
- [อ้าปากค้าง]

815
00:43:29,735 --> 00:43:31,320
ว้าว! โอ้!

816
00:43:31,403 --> 00:43:33,071
[ตะโกน]

817
00:43:39,369 --> 00:43:40,829
อ่า!

818
00:43:42,748 --> 00:43:45,209
- [รัด]
- [คำราม]

819
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
[เสียงครวญคราง]

820
00:43:51,465 --> 00:43:53,300
[กรีดร้อง]

821
00:43:55,177 --> 00:43:56,845
[ลูกหมูคร่ำครวญ]

822
00:43:57,554 --> 00:43:58,722
[อ้าปากค้าง] แบ็คสัน!

823
00:43:59,932 --> 00:44:02,100
ว้าว! เป็นเพียงทิกเกอร์เท่านั้น

824
00:44:02,184 --> 00:44:05,354
โอ้! สวัสดีเพื่อนๆ!

825
00:44:05,437 --> 00:44:09,358
ทิกเกอร์ทู?
ฉันคิดว่าแบ็คสันเข้าใจคุณแล้ว

826
00:44:09,483 --> 00:44:11,401
อ่า.. ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่

827
00:44:11,485 --> 00:44:15,030
เราจะแสดงให้แบคสันเห็น
พวกเราทำมาจากทิกเกอร์ใช่ไหม?

828
00:44:15,113 --> 00:44:17,991
ขอบใจ แต่ฉันอยากเป็นอียอร์มากกว่า

829
00:44:18,075 --> 00:44:21,078
อะไร แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการกระโจนทั้งหมด
และการตกตะลึง?

830
00:44:21,161 --> 00:44:23,914
และการผสมมันขึ้นมา?
ฉันคิดว่าคุณชอบที่จะเป็นทิกเกอร์

831
00:44:23,997 --> 00:44:26,625
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดเกี่ยวกับทิกเกอร์ส

832
00:44:26,708 --> 00:44:29,670
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า

833
00:44:29,753 --> 00:44:33,674
แย่จัง ฉันพูดไม่ออก

834
00:44:33,757 --> 00:44:35,008
[หมู] ขอโทษนะ

835
00:44:35,133 --> 00:44:38,804
- ฉันหายใจไม่ออก! [คร่ำครวญ]
- [ทิกเกอร์] โอ้

836
00:44:41,640 --> 00:44:45,561
ขออภัยด้วยเจ้าตัวเล็ก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

837
00:44:45,686 --> 00:44:47,980
รอ! บลูน! อย่าจากไป!

838
00:44:49,064 --> 00:44:51,441
[ลูกหมู] คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้!

839
00:44:51,567 --> 00:44:54,403
เราทุกคนจะตาย

840
00:44:55,279 --> 00:44:57,614
เป็นกำลังใจให้นะอียอร์
เราจะไม่พินาศไปหลายวัน

841
00:44:57,698 --> 00:45:00,617
ซึ่งทำให้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อสานต่อความทรงจำของฉัน

842
00:45:00,701 --> 00:45:02,160
เอาล่ะ ลุงริดลีย์ที่รัก...

843
00:45:02,244 --> 00:45:03,704
♪ ที่รัก ♪

844
00:45:03,787 --> 00:45:05,539
[นกฮูก] ...กำเริบ
ด้วยความสมัครใจของป้าฉัน

845
00:45:05,622 --> 00:45:07,916
- เพื่อกระดาษหนังที่ดีที่สุดเท่านั้น...
- อืม [อ้าปากค้าง]

846
00:45:08,000 --> 00:45:10,627
...ทอแน่นมาก
หมึกใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะแห้งสนิท

847
00:45:10,711 --> 00:45:13,755
รังของพวกมันเกลื่อนไปด้วยขนนก
ที่ไม่เคยใช้

848
00:45:13,839 --> 00:45:16,383
กระดาษที่ไม่เคยตัด
และตัวอักษรที่ไม่เคยแห้งเหือด

849
00:45:16,508 --> 00:45:20,345
ป้าของฉันมักจะคร่ำครวญถึงสถานการณ์ใน
จดหมายที่เธอไม่สามารถเขียนถึงฉันได้

850
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
มันทำให้ลุงผู้น่าสงสารของฉันเหนื่อยมาก

851
00:45:23,390 --> 00:45:26,018
ซึ่งค่อนข้างเป็นความสำเร็จสำหรับนกฮูก
ฉันรับรองกับคุณ

852
00:45:26,101 --> 00:45:29,396
ทีนี้เมื่อลุงได้ทำสัญญาแล้ว
จุดเร้าใจเหลือเกิน...

853
00:45:29,479 --> 00:45:30,647
ว่างเปล่า

854
00:45:31,899 --> 00:45:34,651
...ผมจะเล่าให้ฟังว่า
มันอัดแน่นไปด้วยกำแพง

855
00:45:34,735 --> 00:45:36,320
- [คราง]
- ฮะ?

856
00:45:36,403 --> 00:45:37,654
ดู! ดูสิตัวอักษร!

857
00:45:37,738 --> 00:45:40,115
บันได! บันไดกลายเป็นจดหมาย!

858
00:45:40,199 --> 00:45:42,284
ฉันหมายถึงตัวอักษร... เราออกไปได้แล้ว!

859
00:45:42,367 --> 00:45:47,080
[ผู้บรรยาย] ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงใช้
บันไดจดหมายเพื่อปีนออกจากหลุม

860
00:45:48,081 --> 00:45:51,293
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย
ผ่านพุ่มไม้มาคือ...

861
00:45:51,376 --> 00:45:53,629
- [หักกิ่งก้าน]
- [อ้าปากค้าง] แบ็คสัน!

862
00:45:53,712 --> 00:45:55,172
กลับหลุม!

863
00:45:55,255 --> 00:45:57,549
[คริสโตเฟอร์] เดี๋ยวนะทุกคน

864
00:45:58,175 --> 00:46:00,135
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

865
00:46:00,219 --> 00:46:02,513
[ทั้งหมด] คริสโตเฟอร์ โรบิน!

866
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
คุณพบพวกเขาแล้ว บีลูน ทำได้ดี.

867
00:46:06,099 --> 00:46:08,894
นั่นคริสโตเฟอร์ โรบิน!

868
00:46:08,977 --> 00:46:11,146
คุณรอดพ้นจากแบ็คสันได้อย่างไร?

869
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
แบ็คสัน? Backson คืออะไร?

870
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
เขาตื่นแล้วเด็กน้อย!

871
00:46:15,567 --> 00:46:16,944
เขาปัดลายของคุณ!

872
00:46:17,027 --> 00:46:18,570
เขาดับไฟ!

873
00:46:18,654 --> 00:46:22,199
ใช่ และเราคิดว่าเขาพรากคุณไปจากเรา

874
00:46:22,282 --> 00:46:25,911
อะไรทำให้คุณมีความคิด
ฉันถูกแบ็คสันลักพาตัวไปเหรอ?

875
00:46:25,994 --> 00:46:27,621
บันทึกของคุณ

876
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
[ผู้บรรยาย] คริสโตเฟอร์ โรบิน อธิบาย
ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันไปหมด

877
00:46:33,752 --> 00:46:36,630
และตอนนี้ก็ถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
ปีการศึกษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

878
00:46:36,713 --> 00:46:41,844
บันทึกของเขาเป็นเพียงการบอกว่าเขามี
ออกไปแล้วจะกลับมาเร็วๆ นี้

879
00:46:43,178 --> 00:46:45,430
[ทั้งหมด] โอ้!

880
00:46:47,724 --> 00:46:49,309
โอ้. อืม...

881
00:46:52,104 --> 00:46:54,189
ตกลง

882
00:46:54,273 --> 00:46:56,650
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราควรจะเดินทางกลับได้แล้ว

883
00:46:56,775 --> 00:46:57,943
สักครู่นะทุกคน

884
00:46:57,943 --> 00:46:58,569
สักครู่นะทุกคน

885
00:46:58,652 --> 00:47:00,445
โอ้ใช่ ถูกต้องครับคุณพิกเล็ต

886
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
เราเป็นหนี้คนพิเศษคนหนึ่ง...

887
00:47:02,698 --> 00:47:05,951
...เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณจากเรา

888
00:47:06,034 --> 00:47:07,202
โอ้!

889
00:47:07,327 --> 00:47:11,331
รางวัลนี้ตกเป็นของเพื่อนที่ดี
และสหายผู้ซื่อสัตย์

890
00:47:11,415 --> 00:47:13,792
คนที่ไม่เพียงแต่ช่วยเราเท่านั้น
ออกจากหลุมนี้

891
00:47:13,876 --> 00:47:16,211
แต่ยังพบคริสโตเฟอร์ โรบินด้วย

892
00:47:16,295 --> 00:47:20,215
และเขาก็เกิดขึ้นเช่นกัน
วันนี้จะใส่สีแดง

893
00:47:20,340 --> 00:47:23,427
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และจิตใจที่ถ่อมตัว

894
00:47:23,510 --> 00:47:27,764
ที่เราถวายน้ำผึ้งหม้อนี้
ถึงเพื่อนรักของเรา...

895
00:47:27,848 --> 00:47:29,099
...บีลูน.

896
00:47:29,183 --> 00:47:30,642
ความคิดเยี่ยมเลยคุณต่าย

897
00:47:30,726 --> 00:47:33,187
- ไชโย!
- ไชโย บีลูน!

898
00:47:33,812 --> 00:47:37,274
- ขอบคุณนะ บีลูน ลาก่อน.
- ไชโย!

899
00:47:37,357 --> 00:47:41,486
[ผู้บรรยาย] พูห์เฝ้าดูขณะที่บีลูนหยิบ
หม้อน้ำผึ้งสูงขึ้นเรื่อยๆ

900
00:47:41,570 --> 00:47:46,366
จนลับสายตาไปจนหมดสิ้น

901
00:47:46,450 --> 00:47:49,203
โอ้รบกวน

902
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
ขอโทษนะ พูห์

903
00:47:57,669 --> 00:48:02,508
เคยมีสักวันหนึ่ง
คุณไม่สามารถชนะได้ที่ไหน Eeyore?

904
00:48:02,591 --> 00:48:06,220
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

905
00:48:10,474 --> 00:48:12,684
- [เสียงดังก้อง]
- โอ้ใช่

906
00:48:12,768 --> 00:48:15,062
ฉันแค่ต้องหาน้ำผึ้ง

907
00:48:15,145 --> 00:48:18,315
[ผู้บรรยาย] ขณะที่หมีพูห์ค้นหาต่อไป
เขาหิวมากขึ้น...

908
00:48:19,566 --> 00:48:21,818
- โอ้!
- ...และหิวมากขึ้น...

909
00:48:22,611 --> 00:48:25,697
- ใช่ท้องฉันรู้
- ...และหิวมากขึ้น...

910
00:48:25,781 --> 00:48:27,699
โอ้...

911
00:48:27,783 --> 00:48:31,370
...จนกระทั่งเขาค้นพบตัวเอง
ที่บ้านของนกฮูก

912
00:48:45,884 --> 00:48:46,885
[กระดิ่งกริ๊ง]

913
00:48:49,096 --> 00:48:51,849
เอาหินขว้างกา
ถ้าไม่ใช่หมีพูห์

914
00:48:51,932 --> 00:48:54,226
สวัสดีนกฮูก

915
00:48:54,309 --> 00:48:57,396
ขอแสดงความยินดีด้วย

916
00:48:57,479 --> 00:49:00,148
- เพื่ออะไร?
- ฉันบรรลุผลสำเร็จแล้ว

917
00:49:00,232 --> 00:49:03,235
ของบทความอัตชีวประวัติของฉัน!

918
00:49:03,318 --> 00:49:05,070
โอ้! มันเจ็บปวดไหม?

919
00:49:05,153 --> 00:49:08,323
ไม่ ไม่ ไม่ ความทรงจำของฉันจบลงแล้ว

920
00:49:08,407 --> 00:49:09,658
โอ้.

921
00:49:10,200 --> 00:49:13,954
จัดการให้หมดเลย พูห์ ทำไมคุณถึงเก็บ
จ้องไปที่เชือกกระดิ่งนั้นเหรอ?

922
00:49:14,037 --> 00:49:18,834
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

923
00:49:18,917 --> 00:49:21,670
และนั่นทำให้ฉันนึกถึง
ของสิ่งอื่น

924
00:49:21,753 --> 00:49:23,755
บางทีฉันขอยืมน้ำผึ้งหน่อยได้ไหม?

925
00:49:23,839 --> 00:49:27,676
แค่ชิม? อาจจะลดลงหรือเปล่า?

926
00:49:27,759 --> 00:49:29,428
ฉันควรจะคิดเลียเล็กน้อย

927
00:49:29,511 --> 00:49:32,514
ลูกของฉัน ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น

928
00:49:32,598 --> 00:49:34,600
ไม่เพียงแต่ฉันจะเรียกคุณไปที่โต๊ะของฉันเท่านั้น

929
00:49:34,683 --> 00:49:38,604
แต่ในขณะที่เราฉลองกัน
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเป็นข้อความที่ตัดตอนมา

930
00:49:38,687 --> 00:49:41,064
จากบทที่ 127

931
00:49:41,148 --> 00:49:45,527
ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวอันน่าจับตามองว่าเป็นอย่างไร
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

932
00:49:45,611 --> 00:49:48,780
เจอเชือกกระดิ่งสุดหล่อแล้ว
ที่คุณชื่นชม

933
00:49:48,864 --> 00:49:52,242
แค่แขวนอยู่เหนือพุ่มหนาม

934
00:49:52,326 --> 00:49:53,660
พุ่มไม้ธิสเซิล?

935
00:49:53,744 --> 00:49:55,537
หรือว่ามันเป็นพุ่มไม้กอร์ส?

936
00:49:55,621 --> 00:49:58,832
ไม่ ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
พุ่มไม้หนาม

937
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
ขอโทษนะนกฮูก

938
00:50:00,250 --> 00:50:02,920
ตอนแรกฉันคิดว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันก็เลยโทรหามัน

939
00:50:03,003 --> 00:50:04,254
ไม่มีใครตอบ

940
00:50:04,338 --> 00:50:07,216
แล้วของก็หลุดไป.
ในมือของฉัน

941
00:50:07,299 --> 00:50:11,303
สถานที่ประเภทใด
พุ่มไม้ดอกธิสเซิลนี้อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

942
00:50:11,386 --> 00:50:13,680
แน่นอนว่าไม่ใช่สถานที่ที่ร่าเริงมากนัก

943
00:50:13,764 --> 00:50:15,933
อาจมีคนบอกว่าค่อนข้าง...

944
00:50:16,016 --> 00:50:17,476
มืดมน?

945
00:50:17,559 --> 00:50:20,103
ใช่. แค่นั้นแหละ. คุณรู้หรือไม่?

946
00:50:20,229 --> 00:50:21,480
โอ้ที่รัก

947
00:50:21,605 --> 00:50:24,233
ดูเหมือนไม่มีใครต้องการมัน
ฉันก็เลยพามันกลับบ้าน

948
00:50:24,316 --> 00:50:27,027
โอ้ แต่มีคนอยากได้มันนะ นกฮูก

949
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
จริงหรือ WHO?

950
00:50:28,612 --> 00:50:31,657
อียอร์. อียอร์เพื่อนรักของฉัน

951
00:50:31,740 --> 00:50:33,742
เขาชอบมันนะคุณเห็นไหม

952
00:50:33,825 --> 00:50:36,495
- ชอบมันเหรอ?
- ติดมัน.

953
00:50:36,578 --> 00:50:38,205
ที่แนบมา?

954
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
โอ้!

955
00:50:40,249 --> 00:50:42,251
ใช่. ใช่แล้ว

956
00:50:42,334 --> 00:50:46,255
และฉันก็เก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับเขา

957
00:50:46,338 --> 00:50:49,550
เอาล่ะคุณอยู่
และคุณสามารถบอกเขาได้ว่าเขายินดีต้อนรับ

958
00:50:49,633 --> 00:50:52,719
ใช่แล้ว นกฮูก และขอบคุณมาก.

959
00:50:52,803 --> 00:50:55,806
ฉันพูดว่า พูห์! แล้วน้ำผึ้งล่ะ?

960
00:50:59,309 --> 00:51:01,395
[ท้องร้อง]

961
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
อีกครั้งบางทีอาจจะ?

962
00:51:07,150 --> 00:51:09,820
[ผู้บรรยาย] โดยไม่สนใจท้องของเขา
ขอร้องอย่างสิ้นหวัง

963
00:51:09,903 --> 00:51:12,114
พูห์เดินตรงไป
ถึงคริสโตเฟอร์ โรบิน

964
00:51:12,197 --> 00:51:13,198
หาง.

965
00:51:14,074 --> 00:51:15,909
เล็บ.

966
00:51:15,993 --> 00:51:17,160
ค้อน.

967
00:51:21,164 --> 00:51:23,250
แล้วคุณคิดว่าไงอียอร์?

968
00:51:23,333 --> 00:51:25,502
ฉันจะทดสอบมัน

969
00:51:27,129 --> 00:51:29,464
ดูเหมือนความยาวกำลังพอดี

970
00:51:29,548 --> 00:51:32,176
โบว์สีชมพูก็เก๋ดี

971
00:51:33,177 --> 00:51:36,638
สวดได้ดีจริงๆด้วย

972
00:51:36,722 --> 00:51:38,932
มีความสุขมั้ยอียอร์?

973
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
- ไม่
- โอ้

974
00:51:41,268 --> 00:51:44,688
แต่ฉันแน่ใจว่าจะชอบหางใหม่นี้

975
00:51:46,648 --> 00:51:48,192
ขอบคุณ คุณพูห์

976
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
และตอนนี้
มีเซอร์ไพรส์มาฝากคุณพูห์

977
00:51:52,070 --> 00:51:54,615
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

978
00:51:54,740 --> 00:51:57,117
[คริสโตเฟอร์] โอเค เปิดตาของคุณ

979
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
พวกเขาเปิดอยู่ คริสโตเฟอร์

980
00:51:59,244 --> 00:52:02,664
[คริสโตเฟอร์] ไม่นะ โง่เขลา
วางแขนของคุณลง

981
00:52:03,999 --> 00:52:08,670
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ พูห์
คุณได้รับรางวัลใหญ่!

982
00:52:08,754 --> 00:52:11,798
♪ มันคือหมีพูห์
มันคือหมีพูห์

983
00:52:11,882 --> 00:52:14,426
♪ พูห์ชนะหม้อน้ำผึ้ง

984
00:52:14,551 --> 00:52:17,429
♪ คุณเป็นผู้ชนะรางวัล

985
00:52:17,513 --> 00:52:20,057
♪ ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย

986
00:52:20,140 --> 00:52:23,101
♪ พูห์ได้น้ำผึ้ง

987
00:52:23,185 --> 00:52:25,646
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

988
00:52:25,771 --> 00:52:27,022
นี่ไง พูห์

989
00:52:27,147 --> 00:52:28,982
โอ้ใช่แน่นอน

990
00:52:35,948 --> 00:52:38,825
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- ขอบคุณทุกท่านมากๆ ครับ

991
00:52:39,785 --> 00:52:43,622
♪ ทุกอย่างคือน้ำผึ้ง
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

992
00:52:43,747 --> 00:52:47,918
♪ ทุกคนมีความสุข
ในป่าร้อยเอเคอร์

993
00:52:48,001 --> 00:52:51,338
♪ ที่รัก จบอย่างมีความสุข
เพื่อให้หมีพูห์กิน

994
00:52:51,421 --> 00:52:55,968
♪ ใช่ ทุกอย่างคือน้ำผึ้ง

995
00:52:56,051 --> 00:53:02,307
♪ และชีวิตก็แสนหวาน ♪

996
00:53:02,432 --> 00:53:05,978
คุณรู้ไหม พูห์ คุณทำแล้ว
สิ่งสำคัญมากในวันนี้

997
00:53:06,061 --> 00:53:08,939
- ฉันทำเหรอ?
- ก็ใช่

998
00:53:09,022 --> 00:53:12,401
แทนที่จะคิดถึงท้องของคุณ
คุณคิดถึงเพื่อนของคุณ

999
00:53:12,484 --> 00:53:14,194
โอ้ ขอบคุณ คริสโตเฟอร์ โรบิน

1000
00:53:14,278 --> 00:53:17,823
และตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงจะหิวอีกแล้ว

1001
00:53:17,906 --> 00:53:20,951
เป็นเวลานานที่ดี

1002
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
- [ท้องร้อง]
- [พูห์] โอ้รำคาญ

1003
00:53:23,620 --> 00:53:25,372
[คริสโตเฟอร์] หมีเฒ่าโง่

1004
00:53:36,758 --> 00:53:39,761
[Subrip and Sync] easytobeaman

1005
00:59:26,108 --> 00:59:27,359
[ถอนหายใจ]

1006
00:59:37,077 --> 00:59:38,537
[เสียงบ่น]

1007
01:00:28,378 --> 01:00:30,464
โอ้! โอ้โอ้โอ้!

1008
01:00:53,612 --> 01:00:56,740
[บทสนทนาที่ไม่เข้าใจ]

1009
01:01:58,886 --> 01:02:01,847
- [จิ้งหรีดร้อง]
- [กบส่งเสียงดัง]

1010
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
[ตุ๊ด]

1011
01:02:13,734 --> 01:02:17,404
ว้าว! มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่คุณสามารถหาได้ในป่า

1012
01:02:17,529 --> 01:02:20,657
หินอ่อน! และรองเท้าบู๊ต!

1013
01:02:20,741 --> 01:02:24,578
และโอ้ ของฉัน
นั่นเป็นคนที่ดูน่ากลัวนะ

1014
01:02:24,703 --> 01:02:27,789
เอ้ย! บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นของเขา

1015
01:02:27,873 --> 01:02:30,584
รู้ไหม ฉันควรเลือกพวกมันดีกว่า
เพื่อจะได้ไม่แตกหัก

1016
01:02:30,667 --> 01:02:32,336
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้

1017
01:02:32,419 --> 01:02:33,795
ว้าว!

1018
01:02:34,296 --> 01:02:37,257
- [เสียงดังสนั่น]
- [ฮึดฮัด] โอ้พระเจ้า!

1019
01:02:37,341 --> 01:02:40,594
นี่คือหลุมใช่ไหม? ฉันคิดว่าฉันอยู่ในหลุม!

1020
01:02:40,677 --> 01:02:43,931
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

1021
01:02:44,014 --> 01:02:48,393
โอ้ดี. ฉันหวังว่าเพื่อนคนนั้น
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้