1
00:00:11,180 --> 00:00:16,960
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e persiga o

2
00:00:17,460 --> 00:00:22,980
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Nova vida na curva.

3
00:00:23,520 --> 00:00:28,300
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,400 --> 00:00:34,360
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,360
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,940
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,520 --> 00:00:47,700
As noites são longas, mas você não está acordado para
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,420
vida totalmente nova para o solo.

9
00:01:10,310 --> 00:01:12,250
Não se parece em nada com o que está
a caixa.

10
00:01:15,210 --> 00:01:18,310
Ninguém vai notar, porém,
porque quando eu servir, eu servirei

11
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
isso.

12
00:01:21,310 --> 00:01:23,990
Josh, eu só queria poder fazer uma coisa
bem na cozinha.

13
00:01:24,270 --> 00:01:25,430
Ei, você é um ótimo comedor.

14
00:01:26,490 --> 00:01:29,550
Agora, vamos lá, Ângela. Depois de tudo
comida da prisão que Nick está comendo, ele está

15
00:01:29,550 --> 00:01:30,810
pensar que isso é fantástico aqui.

16
00:01:31,050 --> 00:01:32,830
Na verdade, é igualzinho a ele, torto.

17
00:01:33,550 --> 00:01:36,400
Tony. Isso não é maneira de falar sobre o seu
sogro.

18
00:01:36,720 --> 00:01:39,120
Agora, ele cometeu alguns erros, mas ele está
pagou sua dívida com a sociedade.

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,140
Sim, sim, sim, mas ele ainda me deve uma
cem dólares.

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
Bem, apenas dê uma chance a ele, ok?

21
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
OK.

22
00:01:45,620 --> 00:01:49,020
Ah, agora, este é o primeiro dia dele fora
prisão. Queremos fazer tudo em nosso

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
poder para torná-lo agradável.

24
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Certo.

25
00:01:55,720 --> 00:02:01,780
E agora, direto de Danbury
Penitenciária, a muito adorável, a muito

26
00:02:01,780 --> 00:02:03,860
reabilitou Nick Milano.

27
00:02:05,770 --> 00:02:08,650
eu não fiz

28
00:02:08,650 --> 00:02:14,350
quer impor.

29
00:02:14,770 --> 00:02:18,370
Quero dizer, agora que sou um homem livre, quero
para abrir meu próprio caminho no mundo. eu não

30
00:02:18,370 --> 00:02:19,830
não quero pedir nada a ninguém.

31
00:02:20,970 --> 00:02:22,130
Ah, esse é o meu táxi.

32
00:02:22,350 --> 00:02:24,290
Ei, Tony, você tem 78 dólares
em você?

33
00:02:25,630 --> 00:02:29,730
Você pegou um táxi desde Danbury
Penitenciária? Bem, as limusines eram todas

34
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
reservado.

35
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Eu teria cobrado, mas estou acima do meu
crédito, Laurie.

36
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
Não, ainda tenho algumas contas.

37
00:02:35,500 --> 00:02:39,120
Não, não, não, Ângela. Ele é da minha família.
Ele vai vagar. eu vou estar

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
o moochie.

39
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Podre.

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,540
Angela, você poderia me emprestar $50?

41
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Obrigado.

42
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Aí está.

43
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
78 dólares.

44
00:02:51,680 --> 00:02:55,780
Veja, eu costumo dar gorjeta de 20%. É isso.

45
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
O que ele vai pensar de mim?

46
00:02:58,040 --> 00:02:59,580
Ele ficará feliz por não serem falsificados.

47
00:03:02,860 --> 00:03:05,260
Você o ouviu? Ele disse sacolas. Ele disse
sacos.

48
00:03:05,520 --> 00:03:09,560
Agora, ele usará todos os cheques do livro
para entrar aqui, Angela. Por que

49
00:03:09,560 --> 00:03:11,820
você tem que ser tão legal com ele? Tudo que eu
disse foi oi.

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,720
Sim, mas você disse isso com sinceridade.

51
00:03:14,920 --> 00:03:17,580
Tony, o que há de errado se ele ficar conosco
por alguns dias?

52
00:03:17,920 --> 00:03:20,420
Angela, Nick não fica em lugar nenhum por um
alguns dias.

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,140
Poderíamos estar olhando para cinco anos de prisão perpétua.

54
00:03:24,100 --> 00:03:26,120
Onde devo colocá-lo? Bem fora do
porta.

55
00:03:26,360 --> 00:03:27,940
Eu vou te contar. Ele está brincando.

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,300
Ele está lá fora. Ele está brincando.

57
00:03:29,740 --> 00:03:30,920
Que assassino.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Você está maravilhoso.

59
00:03:33,860 --> 00:03:36,880
O encarceramento concorda com você. Você é
super fofo.

60
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Obrigado, Nick.

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
Então, conte-nos sobre a prisão.

62
00:03:41,760 --> 00:03:45,680
Eles acorrentaram seus pés e fizeram você
construir estradas e tocar gaita?

63
00:03:46,020 --> 00:03:48,880
Nick não estava nesse tipo de instalação.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,320
Estou tão feliz que você esteja aqui. Ah, eu quero
passar tempo juntos. Não, nunca diga a hora,

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,900
querido. Nunca diga a hora.

66
00:03:56,929 --> 00:03:58,030
Mas o aluguel é certo.

67
00:03:58,310 --> 00:04:00,550
Pretendo ficar aqui mesmo em Fairfield.

68
00:04:01,150 --> 00:04:02,149
Isso é maravilhoso.

69
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
Você estará perto.

70
00:04:04,190 --> 00:04:05,270
Quão perto?

71
00:04:06,070 --> 00:04:06,869
Não sei.

72
00:04:06,870 --> 00:04:10,410
Eu apenas pensei em algum lugar onde eu pudesse
relaxe e relaxe, sabe? Talvez você

73
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
poderia ficar a noite toda.

74
00:04:11,470 --> 00:04:17,310
Agora, por que pensei nisso? Ah, Nick,
Nick, adoraríamos ter você. Ótimo,

75
00:04:17,370 --> 00:04:20,310
ótimo, ótimo. Eu vou ficar. Você convenceu
eu. Não, não, não, não, não, não, não. Nós

76
00:04:20,310 --> 00:04:21,790
ter você se tivéssemos espaço.

77
00:04:22,130 --> 00:04:25,210
Tony, de quanto espaço ele precisa? eu
quer dizer, ele está acostumado a morar em...

78
00:04:25,720 --> 00:04:26,940
Cantinho muito aconchegante.

79
00:04:28,300 --> 00:04:32,300
Não temos espaço lá em cima, não temos espaço
lá embaixo, não há espaço algum.

80
00:04:32,520 --> 00:04:33,439
Não há espaço.

81
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
Pai, podemos abrir espaço?

82
00:04:34,800 --> 00:04:37,740
Mas onde, querido? O que eu vou fazer,
colocá-los na garagem? Eu vou aceitar.

83
00:04:37,840 --> 00:04:40,500
Eu vou levar. Você nem vai saber que eu estou
ao redor.

84
00:04:41,320 --> 00:04:43,460
Eu gostaria de uma chamada para acordar às 10 horas,
por favor.

85
00:04:48,780 --> 00:04:52,320
Alcance as estrelas, Bellano. Você tem
a queda em mim, Red.

86
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
Sou um prisioneiro do amor.

87
00:04:56,599 --> 00:04:58,200
Ah, Nick.

88
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
Como é a sensação de liberdade?

89
00:05:05,860 --> 00:05:07,560
Ah, isso é tão bom.

90
00:05:09,400 --> 00:05:11,740
Muito melhor que meu travesseiro.

91
00:05:12,380 --> 00:05:14,220
O único problema é que você venceu.

92
00:05:17,840 --> 00:05:19,260
Ah, Nick.

93
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Nick,

94
00:05:21,020 --> 00:05:22,880
Tenho saído com outro cara.

95
00:05:23,680 --> 00:05:27,460
E... receio que não seremos
capazes de ficar juntos.

96
00:05:27,760 --> 00:05:29,580
Sim, mas você não esperou por mim.

97
00:05:30,100 --> 00:05:34,540
Bem, você sabe, no começo era apenas um
cotovia, e então começamos a gastar mais

98
00:05:34,540 --> 00:05:38,080
mais tempo juntos, e de repente ficou
muito sério.

99
00:05:38,460 --> 00:05:39,780
Faz um tempo que você não o vê, né?

100
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Três dias.

101
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Uau. Em uma fileira.

102
00:05:45,860 --> 00:05:47,240
Ah, isso é um compromisso real.

103
00:05:48,060 --> 00:05:50,460
Bem, acho que tudo que posso fazer é pendurar
ao redor e esperança.

104
00:05:51,260 --> 00:05:52,520
Ou fazê-lo explodir.

105
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Estou brincando.

106
00:05:58,800 --> 00:06:02,060
Então, o que você está fazendo, Nick? Ah, sobre
220.

107
00:06:02,560 --> 00:06:08,640
Ah, não, não, não. Eu tive uma verdadeira surpresa
para você. Oh, outra de suas alcaparras,

108
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
eh, Nick? Não, não, não, Vermelho. Bem, eu estava
na prisão.

109
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
Escrevi um livro de dieta.

110
00:06:13,320 --> 00:06:16,440
As únicas alcaparras que você encontrará estão no meu
mousse de salmão.

111
00:06:16,920 --> 00:06:21,820
Ah, você escreveu um livro? Ah, Nick, isso é
maravilhoso.

112
00:06:22,740 --> 00:06:24,000
A dieta da prisão.

113
00:06:24,830 --> 00:06:26,410
Blimpos atrás das grades.

114
00:06:27,150 --> 00:06:28,150
Você gosta?

115
00:06:28,190 --> 00:06:29,330
Ou isso é melhor?

116
00:06:29,830 --> 00:06:32,350
Como fiquei mais magro em uma prisão.

117
00:06:33,430 --> 00:06:34,630
Eu vou continuar com isso.

118
00:06:35,090 --> 00:06:36,910
Todo mundo adora um dirigível.

119
00:06:37,870 --> 00:06:40,270
Ah, estou tão orgulhoso de você, Nick.

120
00:06:40,510 --> 00:06:45,150
Então, posso dar uma olhada nisso? Ah, claro,
claro, claro. Mas não faça dieta,

121
00:06:45,190 --> 00:06:51,150
porque se você perdesse algum quilo, eu
sinto muita falta deles.

122
00:06:54,190 --> 00:06:56,770
Mal posso esperar para me enrolar na cama com isso
esta noite.

123
00:06:59,310 --> 00:07:00,510
Sinto muito, Nick.

124
00:07:00,810 --> 00:07:02,090
Está tudo bem. É melhor você ir agora.

125
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Tudo bem.

126
00:07:03,990 --> 00:07:06,850
Ninguém sente vontade de ser torturado
escritor.

127
00:07:08,030 --> 00:07:09,790
Escritor? O que você está escrevendo agora, cama
cheques?

128
00:07:10,490 --> 00:07:14,090
Tony, espere até ouvir que Nick está ótimo
notícias.

129
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Saindo, Nick?

130
00:07:16,870 --> 00:07:18,770
Depois que eu arrumei o lugar do jeito que eu
gosto disso.

131
00:07:19,530 --> 00:07:20,730
Eu sou um autor.

132
00:07:21,050 --> 00:07:24,380
Enquanto eu estava na prisão, escrevi uma dieta
livro.

133
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
Nick, você se olhou no espelho
ultimamente?

134
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Meu livro poderia ser um best-seller. Bem,
isso é ótimo, Nick. Realmente, isso é

135
00:07:31,960 --> 00:07:35,560
maravilhoso. Mas até que os royalties sejam verificados
comece a entrar, você está conseguindo um emprego.

136
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Aqui está a única resposta.

137
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
Exatamente o que eu estava procurando. Como você
sabe disso?

138
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Nick,

139
00:07:45,780 --> 00:07:49,040
você vai conseguir um emprego, e eu vou
vou te ajudar.

140
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
Agora, olhe.

141
00:07:50,590 --> 00:07:53,930
O gerente de produção da Shop King
tem me deixado louco para sair com

142
00:07:53,930 --> 00:07:57,950
sua irmã. Eu odeio encontros às cegas, mas estou
vou abrir uma exceção desta vez.

143
00:07:58,190 --> 00:08:00,150
Faço-lhe um favor, ele arranja-te um emprego.

144
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
Tive uma ideia melhor.

145
00:08:01,570 --> 00:08:04,330
Por que você não aceita o trabalho e eu irei
saiu com a irmã?

146
00:08:06,930 --> 00:08:09,110
O que eu ganharia por um sal com erva
idiota?

147
00:08:20,780 --> 00:08:22,000
O livro do vovô, estou impressionado.

148
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
É muito bom.

149
00:08:23,480 --> 00:08:30,160
Eu pensei que era uma mistura de
informações e anedotas com apenas o

150
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
quantidade de je ne sais quoi.

151
00:08:34,039 --> 00:08:36,360
Realmente? Não, mas gostei mesmo assim.

152
00:08:37,539 --> 00:08:40,860
Isso é o que eu quis dizer. Eu acho que Nick é
realmente talentoso.

153
00:08:41,320 --> 00:08:43,140
Eu só queria poder fazer mais para ajudá-lo.

154
00:08:43,799 --> 00:08:48,200
Ele está indo muito bem. Ele tem um emprego. Ele
escreveu um livro. Até o papai está orgulhoso dele.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Onde está aquela sanguessuga preguiçosa e mesquinha?

156
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Você quer dizer Jônatas?

157
00:08:55,500 --> 00:08:56,940
Você sabe a quem estou me referindo, Samantha.

158
00:08:57,480 --> 00:09:02,100
Ele não estava trabalhando no supermercado. Ele
não era o funcionário da semana. E ele

159
00:09:02,100 --> 00:09:03,500
não salvei um bebê em um carrinho descontrolado.

160
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Quem fez?

161
00:09:05,860 --> 00:09:09,820
Não havia bebê e não havia emprego.
Ele está mentindo para nós.

162
00:09:10,660 --> 00:09:13,580
Estou em casa, seu dono da mercearia verde.

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,660
Quem está prestes a se tornar preto e azul.

164
00:09:21,400 --> 00:09:26,160
Então, Nick, como foi seu dia no
mercado? Difícil? Ah, assassino. Assassino.

165
00:09:26,560 --> 00:09:28,460
Assassino. Que dia.

166
00:09:29,140 --> 00:09:31,320
Vovô, ele sabe. Ah, claro que ele sabe.

167
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Sabe o quê?

168
00:09:34,880 --> 00:09:37,920
Eu tive uma pequena conversa com meu amigo
na Shop King hoje.

169
00:09:38,220 --> 00:09:39,940
Você estava me espionando.

170
00:09:40,400 --> 00:09:42,060
Tony, nunca mais poderei confiar em você.

171
00:09:42,280 --> 00:09:45,980
Ah, vamos lá, Nick. Vamos agora. Você tinha
aquele trabalho e era seu. Tudo que você tinha

172
00:09:45,980 --> 00:09:46,939
fazer era aparecer.

173
00:09:46,940 --> 00:09:50,320
E eu me certifiquei disso saindo com
a irmã do gerente de produção, Marlene.

174
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Ah, sim!

175
00:09:52,120 --> 00:09:53,700
Vocês dois se divertiram?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Ela é empacotadora de carne. Ela a mantém
apartamento a 30 graus.

177
00:10:00,020 --> 00:10:03,580
Tony, tenho certeza que se você der ao Nick um
por acaso, ele vai te dizer exatamente

178
00:10:03,580 --> 00:10:07,200
não aceitou o emprego. Claro que estou, claro
claro que estou. É muito fácil. Eu pensei,

179
00:10:07,200 --> 00:10:09,740
não há alguém mais merecedor?

180
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
É isso?

181
00:10:11,610 --> 00:10:12,670
Tudo bem, você quer saber a verdade?

182
00:10:12,870 --> 00:10:14,690
Sim, mas por favor diga-nos a sua versão
primeiro.

183
00:10:14,930 --> 00:10:17,050
A verdade é que sou escritor.

184
00:10:17,650 --> 00:10:19,790
Esse é o meu destino, meu destino.

185
00:10:20,450 --> 00:10:23,810
Chame como quiser. Eu chamo isso de pilha
de calabresa.

186
00:10:24,590 --> 00:10:27,490
Agora olhe, Nick, eu conheço você. eu sei
você não vai mudar.

187
00:10:27,710 --> 00:10:31,930
Quero você fora daqui em 15 minutos.
Pai, isso não é justo. Ok, 20.

188
00:10:32,430 --> 00:10:34,730
Eu vou levar lá.

189
00:10:36,170 --> 00:10:38,770
Pai, você não pode simplesmente jogá-lo fora
rua.

190
00:10:39,010 --> 00:10:41,970
Não se preocupe comigo, querido. Não
se preocupe comigo. Eu só vou... eu não

191
00:10:41,970 --> 00:10:43,890
quero ficar em qualquer lugar onde não estou
queria.

192
00:10:44,550 --> 00:10:48,030
Eu vou sair. Vou encontrar um terreno baldio e
uma caixa de papelão.

193
00:10:48,250 --> 00:10:49,830
Você pode comprar um no supermercado.

194
00:10:51,370 --> 00:10:54,050
Pai, tudo que ele precisa é de um pouco de tempo até
seu livro é publicado.

195
00:10:54,270 --> 00:10:55,890
Samanta, isso não vai acontecer.

196
00:10:56,650 --> 00:10:57,670
Adivinha, pessoal?

197
00:10:58,690 --> 00:11:01,010
O livro de Nick será publicado.
O que?

198
00:11:01,250 --> 00:11:02,950
Sim. Você está brincando comigo. Não.

199
00:11:05,160 --> 00:11:08,160
Eu não queria te contar antes porque
Eu não queria ter muitas esperanças, mas

200
00:11:08,160 --> 00:11:10,700
Dei o livro a um amigo editor.
Ele adora.

201
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Ele faz.

202
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Ele realmente quer.

203
00:11:13,620 --> 00:11:14,700
Eu não posso acreditar.

204
00:11:15,220 --> 00:11:16,640
Não sou mais um vagabundo.

205
00:11:17,560 --> 00:11:20,100
Ah, obrigado por acreditar em mim.

206
00:11:20,720 --> 00:11:23,700
Obrigado por acreditar em mim.

207
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
Ah, que diabos? Obrigado por ir
sair com Marlene.

208
00:11:34,250 --> 00:11:35,490
criatura na face desta terra.

209
00:11:35,770 --> 00:11:38,290
Samantha, isso não é um pouco cruel?

210
00:11:38,630 --> 00:11:42,530
Sim, eu estava apenas mostrando a ela o coração
do sapo que dissequei.

211
00:11:42,970 --> 00:11:45,030
Você sabe, acho que ainda está batendo.

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Você é nojento.

213
00:11:50,590 --> 00:11:53,190
Vou ficar com ele caso meu lagarto
precisa de um transplante.

214
00:11:56,870 --> 00:11:58,530
Algum dia eles vão colocá-lo em um
jarra.

215
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Então?

216
00:12:02,410 --> 00:12:03,410
E daí?

217
00:12:04,590 --> 00:12:05,590
Peça desculpas ao vovô.

218
00:12:05,890 --> 00:12:06,890
Ah, caramba.

219
00:12:06,970 --> 00:12:08,130
Devo ter esquecido.

220
00:12:08,390 --> 00:12:11,250
Vamos, pai. Eu quero os dois caras na minha
vida para sermos amigos.

221
00:12:11,510 --> 00:12:13,250
Bem, eu nunca me deparo com eles, você
sabe.

222
00:12:13,550 --> 00:12:16,470
Como você pode sentir falta deles? Ele é grande, ele é
rodada, e ele fica no

223
00:12:16,470 --> 00:12:17,470
geladeira.

224
00:12:18,250 --> 00:12:22,150
Bem, nem sempre, Samantha. Você
sabe, ele está lá fora, fingindo ser um

225
00:12:22,150 --> 00:12:25,650
escritor enquanto estou aqui fazendo tarefas domésticas,
trabalho duro aqui em casa.

226
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Sente-se.

227
00:12:27,930 --> 00:12:29,470
Vamos, Sam. Isso vai ser um
palestra?

228
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
Sentar.

229
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
Não é fácil enfrentar os nossos
erros.

230
00:12:39,040 --> 00:12:44,140
Mas eu sei que você é grande o suficiente
pessoa para admitir quando você está errado.

231
00:12:44,580 --> 00:12:46,700
Mas não foi minha culpa. Nick começou.

232
00:12:47,340 --> 00:12:48,980
Mas esse não é realmente o ponto aqui.

233
00:12:50,260 --> 00:12:51,740
Eu prometo a você que vou me desculpar.

234
00:12:53,100 --> 00:12:55,160
Ok, ok, eu prometo.

235
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Bom. Agora deixe-me ver seu sorrisinho.

236
00:13:05,360 --> 00:13:09,200
Isso foi ótimo, Samantha, ótimo. Você
sabe, a única coisa que você esqueceu foi que

237
00:13:09,200 --> 00:13:11,460
Vou olhar para trás algum dia e
obrigado por isso.

238
00:13:11,740 --> 00:13:13,320
Tony, pensei que estava resfriado.

239
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Ah, você quer fazer isso de novo?

240
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Não. Não.

241
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Escritor famoso ligando.

242
00:13:20,660 --> 00:13:25,440
E seu assistente fisicamente apto, Nick.

243
00:13:26,140 --> 00:13:27,420
Vovô, você está maravilhoso.

244
00:13:28,420 --> 00:13:29,560
Muito literário.

245
00:13:29,940 --> 00:13:30,599
Legal, hein?

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
É para isso que as fotos vão
parece na sobrecapa do

247
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
você sabe, algo assim.

248
00:13:35,260 --> 00:13:39,160
Claro, eles vão retocar o corvo
pés e alguns queixos. Ah, caramba,

249
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Nick, não sobrará nada.

250
00:13:41,560 --> 00:13:46,640
Ele usa muito bem o sucesso, não é?
Eu só espero que tudo não vá para o meu

251
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
cabeça, sabe?

252
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
É o mesmo modelo que Willard Scott usa.

253
00:13:56,540 --> 00:13:58,820
Pai, há algo que você quer
dizer ao vovô?

254
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Belo tapete, Nick.

255
00:14:02,540 --> 00:14:05,900
Bem, você recebe o que pagou, você
sabe. Eu o apresentei a alguns dos meus

256
00:14:05,900 --> 00:14:08,080
amigos, Sr. Bergdorf, Sr. Goodman, Sr.

257
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Abercrombie e Sr.

258
00:14:09,580 --> 00:14:15,280
Fitch. Eles foram tão legais comigo. Ah,
Nick, estamos todos muito orgulhosos de você. Todos nós

259
00:14:15,300 --> 00:14:16,299
não somos, pai?

260
00:14:16,300 --> 00:14:18,120
Sim, sim, sim, certo, Samantha.

261
00:14:18,780 --> 00:14:25,280
Olha, Nick, isso não é fácil para mim
dizer, mas pensei que você fosse um fracasso

262
00:14:25,280 --> 00:14:30,500
que você nunca iria conseguir,
mas acho que estava errado.

263
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Tony, Tony.

264
00:14:35,630 --> 00:14:37,970
É preciso ser um grande homem para dizer isso.

265
00:14:38,850 --> 00:14:40,190
Você poderia dizer isso de novo?

266
00:14:41,910 --> 00:14:43,190
Não pressione, vovô.

267
00:14:43,890 --> 00:14:46,150
Venha aqui, seu grande idiota.

268
00:14:49,390 --> 00:14:51,790
Nick, boa loção pós-barba. Ou aquele tapete é
cola?

269
00:14:52,930 --> 00:14:54,290
Isso é ótimo?

270
00:14:54,490 --> 00:14:56,370
Meus dois rapazes são amigos novamente.

271
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
Ei, olhe, Nick.

272
00:14:58,590 --> 00:15:01,920
Deixe-me saber se houver mais alguma coisa que eu
pode fazer para compensar você. Ah! Não

273
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
bobo, Tony.

274
00:15:03,160 --> 00:15:06,860
Claro que você poderia me ajudar a fazer as malas. eu quero
para me mudar para meu novo apartamento.

275
00:15:07,580 --> 00:15:10,640
Vou começar imediatamente.
Não há pressa. Quer apostar?

276
00:15:17,560 --> 00:15:19,220
Que diabos?

277
00:15:36,910 --> 00:15:39,390
Eu gostaria do número do Danbury State
Penitenciária, por favor.

278
00:15:40,450 --> 00:15:42,670
Ah, sim, acho que você poderia chamar isso de
residência.

279
00:15:45,730 --> 00:15:48,850
Bem, Red, acho que isso significa adeus.

280
00:15:49,910 --> 00:15:52,710
Bem, você só está se mudando para Nova York,
Nick.

281
00:15:53,010 --> 00:15:55,850
Sim, eu sei. Mas você sabe como é
com a vida de um escritor ocupado?

282
00:15:56,170 --> 00:16:00,510
Você está na estrada o tempo todo, aqueles
passeios de livros, o circuito de talk shows.

283
00:16:01,390 --> 00:16:02,690
Quem você acha que eu deveria continuar?

284
00:16:03,130 --> 00:16:05,870
Johnny ou Joan, porque eu não quero
deixar qualquer um deles com raiva de mim.

285
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
Experimente Oprah.

286
00:16:09,590 --> 00:16:10,590
Você parecerá mais magro.

287
00:16:13,130 --> 00:16:15,350
Você sempre tem as respostas certas.

288
00:16:16,270 --> 00:16:22,670
Você sabe, Red, estamos juntos há um
enquanto, e chegamos tão perto,

289
00:16:22,790 --> 00:16:27,210
mas depois não é nada, sabe?

290
00:16:27,470 --> 00:16:31,010
Então o que você diria? Que tal um para
a estrada?

291
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Meu?

292
00:16:32,839 --> 00:16:36,080
Preciso de um beijo amigável. Um cuidado,
beijo amigável. O que você diz, hein?

293
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Bem... Está bom?

294
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
Bem, ok.

295
00:16:43,420 --> 00:16:45,220
Você sente uma corrente de ar. O que é?

296
00:16:46,480 --> 00:16:48,020
O que é aquilo? O que é aquilo?

297
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
O que é?

298
00:16:49,540 --> 00:16:51,040
Vou matar aquele vendedor.

299
00:16:51,340 --> 00:16:54,940
O que? Ele disse que ficaria no
chuveiro. Bem, vamos tomar banho e

300
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
veja, tudo bem?

301
00:16:57,420 --> 00:16:58,259
Venha aqui.

302
00:16:58,260 --> 00:17:01,760
O que está acontecendo? Por que você está arrastando
eu sair da cozinha?

303
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
Talvez ele esteja com medo que você cozinhe alguma coisa.

304
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Não, não, não, Mona.

305
00:17:06,819 --> 00:17:09,619
Quero que você e Angela vejam uma coisa.
Só vai demorar um segundo aqui.

306
00:17:09,700 --> 00:17:10,439
Ver o quê?

307
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
Esta é a página de título original de
O livro de Nick.

308
00:17:13,319 --> 00:17:17,060
Ah, um item de colecionador. Vai ser
valioso algum dia. Ah, sim, mas... Não,

309
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
não, não, não, não, não. Não tão rápido, Nick.

310
00:17:19,680 --> 00:17:21,060
Isso é muito interessante aqui.

311
00:17:21,520 --> 00:17:24,480
Blimpos atrás das grades, de Dick Archer.

312
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Quem é Dick Archer?

313
00:17:28,530 --> 00:17:31,890
Ah, quem é Dick Archer? Quem é Dick
Arqueiro?

314
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Ah, bem, isso é muito fácil de explicar.

315
00:17:34,670 --> 00:17:37,590
Quem é Dick Archer? Isso é muito difícil.

316
00:17:37,850 --> 00:17:41,690
Muito difícil. Quem é Dick Archer? Na verdade,
ele não está ajudando.

317
00:17:42,230 --> 00:17:44,530
Seu número, por favor. Meu número é o
vassoura, certo.

318
00:17:45,130 --> 00:17:46,870
Eu usei. Parecia mais fino.

319
00:17:48,590 --> 00:17:52,330
Você sabe, Nick, é engraçado porque
parece um pouco fraco porque eu

320
00:17:52,330 --> 00:17:52,909
a prisão.

321
00:17:52,910 --> 00:17:57,520
Eu sei quem escreveu o livro. Não foi
você. Era Dick Archer. Ah, pau, pau,

322
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
está tão perto.

323
00:17:58,980 --> 00:18:02,080
Vamos, vamos, Nick. Hora de dar
para cima. Venha limpo.

324
00:18:02,980 --> 00:18:04,500
Tudo bem, ele escreveu.

325
00:18:05,020 --> 00:18:06,600
Oh, que bem isso faria a ele?

326
00:18:06,940 --> 00:18:09,200
Quero dizer, seus dias estavam contados. Ele era
no corredor da morte.

327
00:18:09,660 --> 00:18:10,579
Não mais.

328
00:18:10,580 --> 00:18:14,220
Ah, não, que ele descanse em paz. Ele era um
bom homem, mas um solucionador de problemas, mas um

329
00:18:14,220 --> 00:18:14,919
bom homem.

330
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Eles estão deixando ele sair.

331
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Esse assassino.

332
00:18:18,540 --> 00:18:22,040
Ele apelou do caso. Ele saiu em um
tecnicidade. Mas ele é culpado.

333
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
E eu.

334
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
Como você pôde roubar do homem que estava
prestes a ser executado?

335
00:18:28,760 --> 00:18:29,479
Você tem razão.

336
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Eu deveria ter esperado até eles fritarem
ele.

337
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
Agora, Nick, você não tem vergonha de
você mesmo?

338
00:18:35,540 --> 00:18:37,180
Estou com muito medo de ter vergonha.

339
00:18:37,860 --> 00:18:41,060
Eles disseram quando ele estaria
sair? Que horas você tem?

340
00:18:41,340 --> 00:18:45,740
Oh, oh, Nick, voltarei algum dia.

341
00:18:46,000 --> 00:18:48,260
Espere, Nick, onde você está indo?

342
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Disfarçado.

343
00:18:52,820 --> 00:18:54,140
Tchau, Blimpo.

344
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
É onde você está.

345
00:19:02,010 --> 00:19:06,410
Ah, ei, o que você está fazendo aqui?
Oh, hum, bem, a partida repentina de Nick

346
00:19:06,410 --> 00:19:09,830
eu com ovo na cara, e meu amigo está
esperando um grande manuscrito que ele

347
00:19:09,830 --> 00:19:10,689
pode publicar.

348
00:19:10,690 --> 00:19:14,010
Ah, então você pensou em sair correndo
best-seller, né?

349
00:19:14,690 --> 00:19:18,730
Angela, você não está escrevendo um livro de receitas,
você é? E você não sabe o primeiro

350
00:19:18,730 --> 00:19:19,770
coisa sobre cozinhar.

351
00:19:20,790 --> 00:19:23,870
Não, mãe, não é um livro de receitas. É um
romance.

352
00:19:25,290 --> 00:19:26,570
Vá para o livro de receitas.

353
00:19:29,520 --> 00:19:33,020
Vamos, deixe-me ver o que você tem aqui.
Não, é apenas o primeiro rascunho.

354
00:19:33,560 --> 00:19:35,620
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

355
00:19:36,180 --> 00:19:42,740
Ah, amo escravos dos subúrbios. Um
importante primeiro romance de Lady

356
00:19:42,740 --> 00:19:44,560
Angélique Bouvier.

357
00:19:44,880 --> 00:19:48,680
Ah, boa ideia, Ângela. eu usaria um
nome falso também.

358
00:19:49,120 --> 00:19:53,840
Ei, ouça isso, ouça isso. O
o vento quente do verão acariciava suavemente o

359
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
auto-estrada.

360
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Isso faz meu coração bater forte. Não é
há algo suculento aqui?

361
00:20:00,040 --> 00:20:02,020
Ah, olhe aqui. Isso parece promissor.

362
00:20:02,900 --> 00:20:08,980
Montgomery puxou-a bruscamente em direção
ele, seus braços viris envolvendo-a.

363
00:20:09,200 --> 00:20:15,580
Ele acariciou o pescoço dela e suas mãos correram
através de seu cabelo louro, enquanto seu

364
00:20:15,580 --> 00:20:20,300
dedos viajaram trêmulos por ela
espinha para ela. Espere um minuto. Espere um

365
00:20:20,300 --> 00:20:22,880
minuto, garoto. Qual é o problema, Tony? É
está muito quente para você?

366
00:20:25,320 --> 00:20:28,880
Não, Ângela, mas o quê? Montgomery, como
quantos braços ele tem? Ele precisa de quatro para

367
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
todas essas coisas.

368
00:20:31,280 --> 00:20:33,740
Eu conhecia um cara que poderia fazer isso.

369
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Figuras.

370
00:20:37,220 --> 00:20:38,980
Vamos, posso te mostrar como fazer.

371
00:20:39,480 --> 00:20:44,620
Vamos, leve-a, Tony. Leve-a para dentro
seus braços viris. Prossiga.

372
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
Abrace-a.

373
00:20:47,380 --> 00:20:50,780
Envolva-a em seus braços viris. Isso é
isto. Ok, aí está.

374
00:20:51,760 --> 00:20:52,780
Agora, pronto?

375
00:20:53,340 --> 00:20:56,960
Agora, passe as mãos por ela quase
flexionar os músculos.

376
00:20:59,620 --> 00:21:01,780
Vá lá. Estou tentando ver.

377
00:21:02,120 --> 00:21:08,320
Lá? E agora?

378
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
Você descobre.

379
00:21:37,130 --> 00:21:39,710
Quantos Huxtables cabem em um Brooklyn
arenito?

380
00:21:39,990 --> 00:21:44,490
Bem, se Denise estiver fora e Sondra e
Elvin se muda, mas os gêmeos não nascem

381
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
ainda e Theo ainda está no ensino médio,
bem, você pode descobrir sozinho.

382
00:21:48,590 --> 00:21:50,170
O Cosby Show é o próximo.