1
00:00:00,001 --> 00:00:01,865
- Eles estão em alerta.
- O que significa "alerta"?

2
00:00:01,867 --> 00:00:04,692
- Você me diz.
- Significa: "Cuidado com as costas, garoto."

3
00:00:04,694 --> 00:00:06,324
Anteriormente em
"Os mortos-vivos"...

4
00:00:06,326 --> 00:00:09,544
As pessoas tendem a se confundir
sobre quem eles odeiam.

5
00:00:09,546 --> 00:00:12,629
Mas até que tudo isso
"alerta" merda passa,

6
00:00:12,631 --> 00:00:14,396
eu vou manter
minha cabeça baixa.

7
00:00:14,398 --> 00:00:16,404
-Carol.
- Desculpe, hum...

8
00:00:16,406 --> 00:00:17,177
Com licença.

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,804
Sim.

10
00:00:18,806 --> 00:00:20,134
Você guardou isso.

11
00:00:20,136 --> 00:00:21,552
Isto é para Lídia.

12
00:00:21,554 --> 00:00:23,526
Você disse isso
você a matou.

13
00:00:23,528 --> 00:00:25,307
Você a quer de volta.

14
00:00:25,384 --> 00:00:27,610
Eles continuam vindo de
a direção da fronteira.

15
00:00:30,281 --> 00:00:32,620
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

16
00:00:33,818 --> 00:00:35,468
Um dois três,
um, dois, três, um, dois.

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,245
Um, dois, três, um, dois,
três, um, dois, três...

18
00:00:40,337 --> 00:00:41,640
Cara de catchup.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,751
Um, dois, três,
um, dois, três,

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,644
um, dois, três,
um, dois, três.

21
00:00:46,923 --> 00:00:48,905
É muito bom.
É muito bom. Aqui.

22
00:00:48,907 --> 00:00:50,758
- Na minha... Espere. Bem aqui.
- Não. Na verdade, não.

23
00:00:53,579 --> 00:00:55,004
Um, dois, três,
um, dois, três,

24
00:00:55,006 --> 00:00:56,322
um, dois, três, um, dois.

25
00:00:56,324 --> 00:00:57,765
Um, dois, três,
um, dois, três,

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,934
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

27
00:01:01,345 --> 00:01:02,770
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

28
00:01:02,772 --> 00:01:04,421
Um, dois, três,
um, dois, três...

29
00:01:06,425 --> 00:01:08,943
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

30
00:01:08,945 --> 00:01:10,761
Um, dois, três,
um, dois, três,

31
00:01:10,763 --> 00:01:12,855
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

32
00:01:14,675 --> 00:01:16,784
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

33
00:01:16,786 --> 00:01:19,011
Um, dois, três, um, dois,
três, um, dois, três...

34
00:01:20,957 --> 00:01:22,272
Um, dois, três,
um, dois, três,

35
00:01:22,274 --> 00:01:23,457
um, dois, três, um, dois.

36
00:01:23,459 --> 00:01:25,200
Um, dois, três,
um, dois, três,

37
00:01:25,202 --> 00:01:26,869
um, dois, três, um, dois.

38
00:01:29,281 --> 00:01:30,706
Um, dois, três, um, dois.

39
00:01:30,708 --> 00:01:32,783
Um, dois, três,
um, dois, três...

40
00:01:34,695 --> 00:01:35,970
Um, dois, três,
um, dois, três,

41
00:01:35,972 --> 00:01:37,379
um, dois, três, um, dois.

42
00:01:37,381 --> 00:01:39,122
Um, dois, três,
um, dois, três,

43
00:01:39,124 --> 00:01:40,975
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

44
00:01:40,977 --> 00:01:43,218
Um, dois, três, um, dois,
três, um, dois, três...

45
00:01:51,896 --> 00:01:54,713
Um, dois, três, um, dois.

46
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

47
00:02:06,102 --> 00:02:07,835
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

48
00:02:11,732 --> 00:02:13,657
Um, dois, três,
um, dois, três,

49
00:02:13,659 --> 00:02:15,009
um, dois, três, um, dois.

50
00:02:19,498 --> 00:02:21,740
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

51
00:02:25,262 --> 00:02:27,413
Um, dois, três,
um, dois, três,

52
00:02:27,415 --> 00:02:28,856
um, dois, três, um, dois.

53
00:02:33,029 --> 00:02:35,512
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

54
00:02:35,514 --> 00:02:36,864
Um, dois, três,
um, dois, três,

55
00:02:36,866 --> 00:02:39,033
um, dois, três,
um dois três.

56
00:03:01,298 --> 00:03:03,298
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

57
00:03:03,300 --> 00:03:05,226
Um, dois, três,
um, dois, três,

58
00:03:05,228 --> 00:03:06,785
um, dois, três, um, dois.

59
00:03:06,787 --> 00:03:09,271
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

60
00:03:09,273 --> 00:03:11,290
Um, dois, três,
um, dois, três,

61
00:03:11,292 --> 00:03:13,567
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,590
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

63
00:04:21,734 --> 00:04:23,886
- Meu Deus!
- Vamos! Precisamos de ajuda!

64
00:04:23,896 --> 00:04:24,574
Atenção!

65
00:04:24,576 --> 00:04:27,419
Oh meu Deus!
Tem gente lá dentro.

66
00:04:27,421 --> 00:04:29,459
É o nosso povo.

67
00:04:29,461 --> 00:04:30,651
Ei, pare! Parar!
Todos, voltem.

68
00:04:30,653 --> 00:04:32,104
A estrutura
pode não aguentar.

69
00:04:32,106 --> 00:04:33,213
Alden está certo.

70
00:04:33,215 --> 00:04:34,729
Muitos de nós
se acotovelando ali

71
00:04:34,731 --> 00:04:37,376
poderia derrubar tudo
em suas cabeças.

72
00:04:37,378 --> 00:04:39,487
Vocês,
tire os cavalos de lá.

73
00:04:39,489 --> 00:04:41,989
Vá para a enfermaria.
Chame Alex.

74
00:04:45,236 --> 00:04:47,661
O que?

75
00:04:47,663 --> 00:04:49,404
Você pensa
foram eles?

76
00:04:49,406 --> 00:04:51,481
Foram eles.

77
00:04:51,483 --> 00:04:53,892
Claro que foi.

78
00:04:53,894 --> 00:04:55,894
Quero dizer, eles já cortaram
nossos campos de caça.

79
00:04:55,896 --> 00:04:57,654
Porque por quê? Porque nós cruzamos
seu limite

80
00:04:57,656 --> 00:04:59,006
para colocar para fora
um maldito incêndio florestal?

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,916
Já estamos em guerra.

82
00:05:00,918 --> 00:05:03,511
Nós apenas
ainda não sabia.

83
00:05:03,513 --> 00:05:06,496
Nove estão feridos.

84
00:05:06,498 --> 00:05:07,848
O telhado desabou.

85
00:05:07,850 --> 00:05:09,575
Metade está presa
embaixo dele.

86
00:05:09,577 --> 00:05:12,335
Vai demorar muito
hora de tirá-los todos.

87
00:05:12,337 --> 00:05:13,912
O que você quer fazer,
chefe?

88
00:05:13,914 --> 00:05:16,023
Quantos deles?

89
00:05:16,025 --> 00:05:17,933
Você está se sentindo bem?

90
00:05:19,436 --> 00:05:21,028
Vamos. Vamos nos encontrar
em casa...

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,755
Não. Não, não.
Estou bem.

92
00:05:22,757 --> 00:05:24,180
Não se preocupe comigo.

93
00:05:24,182 --> 00:05:26,200
Eles precisam de ajuda.

94
00:05:26,202 --> 00:05:27,701
Você disse
nove ficaram feridos?

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,686
- Sim.
- A enfermaria só tem

96
00:05:29,688 --> 00:05:31,280
camas suficientes
por quatro, talvez cinco.

97
00:05:31,282 --> 00:05:32,931
Poderíamos esvaziar
alguns trailers.

98
00:05:32,933 --> 00:05:34,524
Bem, podemos usar
O antigo escritório de Maggie.

99
00:05:34,526 --> 00:05:36,935
Marco, Connie, Kelly,
pegue qualquer coisa

100
00:05:36,937 --> 00:05:38,361
podemos usar como macas

101
00:05:38,363 --> 00:05:41,031
e reunir colchões
dos quartos, certo?

102
00:05:41,033 --> 00:05:42,216
Leve-a.

103
00:05:42,218 --> 00:05:43,942
Vamos.
Vamos.

104
00:05:43,944 --> 00:05:46,295
Ei, pare.
Dois de cada vez.

105
00:05:46,297 --> 00:05:47,871
Dois de cada vez.

106
00:05:49,541 --> 00:05:51,892
Faça uma contagem!

107
00:06:00,811 --> 00:06:03,145
Parar!

108
00:06:03,147 --> 00:06:05,555
Você está morto.

109
00:06:05,557 --> 00:06:08,558
Seus olhos
estavam no chão.

110
00:06:08,560 --> 00:06:11,728
Acompanhar de
cabeça nas mãos sempre.

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,415
Perder o foco,
e você será morto.

112
00:06:15,534 --> 00:06:18,160
Lembre-se, essas pessoas
levou nossos amigos.

113
00:06:18,162 --> 00:06:19,587
Eles tomaram nossas terras.

114
00:06:19,589 --> 00:06:21,755
Eles devem
ser parado novamente.

115
00:06:21,757 --> 00:06:23,406
Oi, Lídia!

116
00:06:24,418 --> 00:06:27,052
Você acha que mamãe
vai me acolher?

117
00:06:29,064 --> 00:06:29,963
Ah, certo. Não.

118
00:06:29,965 --> 00:06:31,414
Ela... Ela te deu um chute na bunda.

119
00:06:31,416 --> 00:06:33,325
Agora você está apenas
uma aberração.

120
00:06:33,327 --> 00:06:34,810
Dê o fora
fora daqui.

121
00:06:38,332 --> 00:06:39,740
Ei, vocês três.

122
00:06:39,742 --> 00:06:41,742
Aqui em cima.

123
00:06:41,744 --> 00:06:44,737
Vamos executá-lo novamente.

124
00:06:54,181 --> 00:06:55,922
Você está preocupado.

125
00:06:55,924 --> 00:06:57,850
Estou me concentrando.

126
00:06:57,852 --> 00:07:00,644
Eu vi
As bandagens de Carol.

127
00:07:00,646 --> 00:07:03,255
eu conheço as peles
atirou nela.

128
00:07:04,333 --> 00:07:05,799
Carol atirou neles.

129
00:07:05,801 --> 00:07:08,360
É por isso
eles tomaram mais terras?

130
00:07:08,362 --> 00:07:11,472
Eu não quero você
se preocupar com isso.

131
00:07:11,474 --> 00:07:12,865
Esse é o meu trabalho,

132
00:07:12,867 --> 00:07:15,309
e acontece que eu sou
muito bom no meu trabalho.

133
00:07:15,311 --> 00:07:17,627
OK.

134
00:07:17,629 --> 00:07:20,247
Mas eu posso ser
um novo par de olhos.

135
00:07:20,249 --> 00:07:22,316
Ou um par
de ouvidos amigáveis?

136
00:07:28,065 --> 00:07:30,974
Alfa disse
que ela libertaria a horda

137
00:07:30,976 --> 00:07:33,327
se algum dia
cruzou sua fronteira.

138
00:07:33,329 --> 00:07:38,165
Carol atirou nela,
e ela apenas tomou terras.

139
00:07:41,412 --> 00:07:43,003
Talvez suas regras
estão mudando.

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,487
Talvez.

141
00:07:44,489 --> 00:07:48,324
Mas quando você começa a negociar
com um valentão,

142
00:07:48,326 --> 00:07:52,237
pode não haver fim para
quanto eles tentam aguentar.

143
00:07:52,239 --> 00:07:54,907
Alguns valentões
você pode conviver.

144
00:07:54,909 --> 00:07:57,743
Outros,
você tem que lutar.

145
00:07:57,745 --> 00:08:00,078
Podemos viver
com as peles?

146
00:08:00,080 --> 00:08:02,581
Bem,
eles disseram que poderíamos.

147
00:08:02,583 --> 00:08:06,193
Mas você nunca leva seu inimigo
na palavra deles.

148
00:08:06,195 --> 00:08:09,438
Você os mede
pelas suas ações.

149
00:08:09,440 --> 00:08:12,241
Então, quando suas ações
são inesperados...

150
00:08:14,428 --> 00:08:18,447
Você sabe como quando queremos o RJ
ir dormir,

151
00:08:18,449 --> 00:08:21,266
o caminho mais rápido
é deixá-lo correr por aí?

152
00:08:21,268 --> 00:08:23,452
Certo.

153
00:08:23,454 --> 00:08:25,412
Porque então
ele estará tão cansado

154
00:08:25,414 --> 00:08:28,123
que o RJ vai
colocou-se para dormir.

155
00:08:28,125 --> 00:08:31,626
Talvez os Sussurradores
quero nos manter lutando

156
00:08:31,628 --> 00:08:34,513
até ficarmos tão cansados
que eles têm a vantagem.

157
00:08:36,133 --> 00:08:38,784
Isso não é ruim,
garoto.

158
00:08:38,786 --> 00:08:41,954
Eu sabia que RJ acabaria
ser bom para alguma coisa.

159
00:08:44,124 --> 00:08:46,625
Então, estou certo?

160
00:08:46,627 --> 00:08:50,028
É isso
o tipo de valentão que eles são?

161
00:08:51,874 --> 00:08:53,115
Você está pensando nisso.

162
00:09:01,733 --> 00:09:04,309
Uau.

163
00:09:20,160 --> 00:09:23,161
Você vê alguma coisa?

164
00:09:25,666 --> 00:09:27,332
É Ezequiel.

165
00:09:27,334 --> 00:09:29,092
Por que o rei
aqui fora?

166
00:09:29,094 --> 00:09:31,520
Não sei.

167
00:09:31,522 --> 00:09:35,023
Vocês continuam andando
para o topo da colina.

168
00:09:35,025 --> 00:09:37,284
- Boa sorte, mãe.
- Obrigado, bebê.

169
00:09:37,286 --> 00:09:39,769
eu estarei
bem atrás de você.

170
00:09:52,267 --> 00:09:54,784
Uau. Uau!

171
00:10:33,567 --> 00:10:36,343
Ezequiel?

172
00:10:36,345 --> 00:10:39,404
Você deveria ir.

173
00:10:41,809 --> 00:10:45,077
Você pode se afastar
da borda?

174
00:10:55,089 --> 00:10:57,756
Então eu não estou
indo a qualquer lugar.

175
00:11:22,391 --> 00:11:24,057
Tudo bem.

176
00:11:24,059 --> 00:11:25,842
Tudo bem.

177
00:11:25,844 --> 00:11:28,395
Tudo bem.

178
00:11:28,397 --> 00:11:31,123
Tudo bem.

179
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
Tudo bem.

180
00:11:50,619 --> 00:11:53,311
Desculpe.

181
00:12:05,159 --> 00:12:07,750
Você está olhando
para um trabalho, garoto?

182
00:12:07,752 --> 00:12:09,419
Apenas tentando
para limpar minha cabeça.

183
00:12:09,421 --> 00:12:11,163
É sua terceira visita
em uma semana.

184
00:12:11,165 --> 00:12:12,681
Você continua assim,

185
00:12:12,683 --> 00:12:13,999
você vai encontrar algumas meias
com seu nome neles.

186
00:12:15,018 --> 00:12:18,261
Gage e seus amigos
recomeçou hoje.

187
00:12:18,263 --> 00:12:19,854
De novo?

188
00:12:19,856 --> 00:12:21,581
Jesus.

189
00:12:21,583 --> 00:12:23,692
Tudo bem, garoto, olhe,
obviamente você está tendo um dia,

190
00:12:23,694 --> 00:12:26,695
mas, você sabe, o que aconteceu com
rolando com isso?

191
00:12:26,697 --> 00:12:29,122
Eu não sou apenas
vou sorrir e aceitar.

192
00:12:29,124 --> 00:12:30,440
Eu não disse isso.

193
00:12:30,442 --> 00:12:32,425
Mas eu também não disse
correr e se esconder.

194
00:12:32,427 --> 00:12:33,609
Quero dizer, merda.

195
00:12:33,611 --> 00:12:35,704
Você disse para
mate-os com bondade.

196
00:12:35,706 --> 00:12:37,706
Eu disse isso.

197
00:12:37,708 --> 00:12:40,542
Olha, eles estão tentando
para obter uma reação sua.

198
00:12:40,544 --> 00:12:42,194
Eles querem
vejo você chateado.

199
00:12:42,196 --> 00:12:44,096
Não dê isso a eles.
Dane-se eles.

200
00:12:45,290 --> 00:12:47,457
Vamos.

201
00:12:47,459 --> 00:12:49,058
Estou bem.

202
00:12:49,060 --> 00:12:51,478
Agora.

203
00:12:56,393 --> 00:12:58,485
Ela está apenas tentando
para se encaixar.

204
00:12:58,487 --> 00:12:59,969
Sim.

205
00:12:59,971 --> 00:13:01,321
Bem, isso nunca é
vai acontecer

206
00:13:01,323 --> 00:13:03,615
se ela sair
com você agora, não é?

207
00:13:08,864 --> 00:13:10,146
Estávamos apenas conversando.

208
00:13:10,148 --> 00:13:12,332
Ele não é seu amigo.

209
00:13:12,334 --> 00:13:13,742
Ele me entende.

210
00:13:13,744 --> 00:13:16,728
Apenas fique longe
dele, certo?

211
00:13:34,690 --> 00:13:36,581
Você sabe
Eu não queria...

212
00:13:36,583 --> 00:13:39,251
Nós nunca teríamos
funcionou de qualquer maneira.

213
00:13:39,253 --> 00:13:41,695
Ambos muito teimosos.

214
00:13:46,351 --> 00:13:48,702
Talvez em
outro universo.

215
00:13:48,704 --> 00:13:50,912
Hum.

216
00:13:58,914 --> 00:14:01,673
Perdi meu Reino.

217
00:14:03,277 --> 00:14:05,886
Eu tive um reinado,
e o que eu fiz com isso?

218
00:14:07,138 --> 00:14:09,181
Eu falhei.

219
00:14:11,376 --> 00:14:13,709
Benjamim, Shiva, Henry,

220
00:14:13,711 --> 00:14:17,230
então o Reino,
agora no topo da colina.

221
00:14:17,232 --> 00:14:19,733
E Carol.

222
00:14:24,556 --> 00:14:27,741
eu nem sei
como falar mais com ela.

223
00:14:37,569 --> 00:14:39,402
eu não sabia
o que eu ia fazer

224
00:14:39,404 --> 00:14:41,755
quando eu vim aqui.

225
00:14:46,095 --> 00:14:50,097
Já estive aqui antes.

226
00:14:50,099 --> 00:14:52,432
Aqui não...

227
00:14:52,434 --> 00:14:56,144
mas aqui.

228
00:14:57,940 --> 00:15:03,001
Há muito tempo,
quando eu estava sozinho,

229
00:15:03,003 --> 00:15:06,762
eu estava dentro
um lugar escuro.

230
00:15:06,764 --> 00:15:09,950
E eu comecei
invejar os caminhantes.

231
00:15:09,952 --> 00:15:12,861
Toda vez
Encontrei um,

232
00:15:12,863 --> 00:15:17,257
Eu diria a mim mesmo,
"Vou deixar isso me morder."

233
00:15:17,259 --> 00:15:20,368
A próxima coisa que eu sei,

234
00:15:20,370 --> 00:15:21,962
minha espada
estava cortando sua cabeça

235
00:15:21,964 --> 00:15:24,965
como se tivesse uma maldita
mente própria.

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,801
Então eu abaixei a espada,

237
00:15:27,803 --> 00:15:30,695
mate-os
com minhas próprias mãos.

238
00:15:32,699 --> 00:15:35,458
Eventualmente...

239
00:15:35,460 --> 00:15:38,036
Eu simplesmente desisti.

240
00:15:38,038 --> 00:15:41,297
E o que
isso parece?

241
00:15:42,693 --> 00:15:46,987
Parece
uma máscara...

242
00:15:46,989 --> 00:15:49,714
até que isso não aconteça.

243
00:15:49,716 --> 00:15:52,400
Minha velha máscara
salvou minha vida.

244
00:15:52,402 --> 00:15:54,903
Mas eu só poderia usá-lo
por tanto tempo.

245
00:15:54,905 --> 00:15:56,221
Hum.

246
00:15:56,223 --> 00:15:57,889
Simples assim,

247
00:15:57,891 --> 00:16:00,816
você perde tudo,
tudo de novo.

248
00:16:00,818 --> 00:16:02,744
Hum.

249
00:16:02,746 --> 00:16:05,321
E de alguma forma...

250
00:16:05,323 --> 00:16:11,327
é mais difícil
pela segunda vez...

251
00:16:11,329 --> 00:16:17,258
especialmente quando você se acostuma
ter alguém lá...

252
00:16:17,260 --> 00:16:22,505
isso...
parceiro no crime...

253
00:16:22,507 --> 00:16:27,027
aquela caixa de ressonância...

254
00:16:27,029 --> 00:16:29,754
aquela caminhada.

255
00:16:35,762 --> 00:16:41,374
Agora é tudo por sua conta...

256
00:16:41,376 --> 00:16:44,436
só você.

257
00:16:50,293 --> 00:16:52,961
Mesmo assim eu sorrio.

258
00:16:54,965 --> 00:16:56,389
Pelo que vale a pena,

259
00:16:56,391 --> 00:16:58,708
você não está
um beijador meio ruim.

260
00:16:58,710 --> 00:17:00,468
Eu estava uma bagunça.

261
00:17:00,470 --> 00:17:02,229
Isso não foi
o topo do meu jogo,

262
00:17:02,231 --> 00:17:03,788
só para você saber.

263
00:17:03,790 --> 00:17:05,473
Bem, eu não beijei ninguém
mais de quatro pés

264
00:17:05,475 --> 00:17:08,526
nos últimos seis anos,
então...

265
00:17:10,555 --> 00:17:11,780
Ouça.

266
00:17:15,577 --> 00:17:18,178
Da próxima vez
que você...

267
00:17:18,180 --> 00:17:19,821
Agir como um idiota?

268
00:17:22,158 --> 00:17:25,919
Apenas me prometa que você não vai
cavalgue sozinho novamente.

269
00:17:27,572 --> 00:17:29,739
Obrigado, Michonne.

270
00:17:29,741 --> 00:17:31,758
Quantos sobraram?

271
00:17:31,760 --> 00:17:33,576
Três.
Eu vou voltar.

272
00:17:33,578 --> 00:17:35,503
Eu irei com você.

273
00:17:35,505 --> 00:17:37,097
Jesus.

274
00:17:37,099 --> 00:17:39,824
Há mais deles
lá fora.

275
00:17:39,826 --> 00:17:41,826
Bem,
isso não é bom.

276
00:17:41,828 --> 00:17:44,012
- Será que vai aguentar?
- Por muito pouco.

277
00:17:44,014 --> 00:17:45,330
Os caminhantes continuam
empurrando,

278
00:17:45,332 --> 00:17:46,831
isso vai trazer
a árvore inteira caída.

279
00:17:46,833 --> 00:17:48,608
Pode trazer toda a maldita
celeiro com isso.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,184
Nós temos qualquer coisa
para se preparar?

281
00:17:50,186 --> 00:17:52,170
Temos algumas madeiras
lá em casa.

282
00:17:52,172 --> 00:17:53,929
Quanto tempo
antes de cair?

283
00:17:53,931 --> 00:17:55,507
Quanto tempo?

284
00:17:55,509 --> 00:17:57,025
Chega, espero.

285
00:17:59,587 --> 00:18:01,579
Uh, pessoal?

286
00:18:02,582 --> 00:18:04,866
Nós levaremos os caminhantes.

287
00:18:12,759 --> 00:18:14,375
Isso não está acontecendo.

288
00:18:14,377 --> 00:18:16,377
- Não.
- De jeito nenhum.

289
00:18:16,379 --> 00:18:17,595
Tem um gosto bom para mim...

290
00:18:19,040 --> 00:18:20,473
Dê-nos algum espaço,
por favor?

291
00:18:32,136 --> 00:18:34,954
Ah, meu Deus,
o que há de errado com você?

292
00:18:34,956 --> 00:18:36,281
Você é louco!

293
00:18:41,663 --> 00:18:43,813
É isso
por que Ozzie e Alek morreram?

294
00:18:43,815 --> 00:18:45,573
Então ela poderia
nos fazer de bobos?

295
00:18:46,968 --> 00:18:49,294
Aqui não.

296
00:18:51,898 --> 00:18:53,656
Shh.

297
00:19:00,015 --> 00:19:03,975
Você quer
mora aqui, certo?

298
00:19:05,053 --> 00:19:07,503
Eles mereceram.

299
00:19:07,505 --> 00:19:08,913
Eu sei.

300
00:19:09,858 --> 00:19:11,841
Mas você não pode estar fazendo
merda assim.

301
00:19:11,843 --> 00:19:13,217
Mas eles podem apenas

302
00:19:13,219 --> 00:19:15,028
escreva o que diabos
eles querem na nossa porta?

303
00:19:16,106 --> 00:19:18,256
Eu falarei com eles.
Vou esclarecê-los.

304
00:19:18,258 --> 00:19:19,515
Não, por favor.

305
00:19:20,527 --> 00:19:23,778
Eu não quero você
para lutar minhas lutas por mim, ok?

306
00:19:23,780 --> 00:19:25,613
Eles querem que eu desista.
Eu sei que.

307
00:19:25,615 --> 00:19:26,931
Mas eu não vou,
ok?

308
00:19:26,933 --> 00:19:28,691
- Não posso.
- Entendo.

309
00:19:28,693 --> 00:19:30,502
Você não pode simplesmente
evitá-los?

310
00:19:40,964 --> 00:19:42,630
Ótimo.

311
00:19:52,292 --> 00:19:56,719
Shh.

312
00:20:00,150 --> 00:20:02,316
Eca!

313
00:20:02,318 --> 00:20:03,576
Por que você me odeia?

314
00:20:03,578 --> 00:20:05,728
Você colocou meus amigos
em espinhos.

315
00:20:05,730 --> 00:20:07,138
Eu não estava lá.

316
00:20:07,140 --> 00:20:08,489
Eca!

317
00:20:08,491 --> 00:20:11,976
Ozzie sempre foi
um homem justo.

318
00:20:11,978 --> 00:20:14,087
Então, em sua homenagem,

319
00:20:14,089 --> 00:20:17,239
eu vou te dar
uma última chance.

320
00:20:17,241 --> 00:20:19,058
Se você fugir agora,

321
00:20:19,060 --> 00:20:22,336
vamos nos fazer de bobos
quando eles nos perguntam.

322
00:20:22,338 --> 00:20:24,580
Esta é a minha casa.

323
00:20:24,582 --> 00:20:26,916
Você é meu povo.

324
00:20:30,680 --> 00:20:33,014
- Entre aí, garoto!
- Ozzie era meu melhor amigo!

325
00:20:33,016 --> 00:20:34,515
E quanto
sua amiga Addy?

326
00:20:34,517 --> 00:20:37,518
- Levantar! Levantar!
- E Rodney?

327
00:20:37,520 --> 00:20:39,353
- Ah!
- Vamos!

328
00:20:39,355 --> 00:20:42,173
Vamos!

329
00:20:42,175 --> 00:20:44,934
Eu adorei Henrique.
Você sabe que eu o amava. Por favor.

330
00:20:44,936 --> 00:20:46,527
Por favor.

331
00:20:46,529 --> 00:20:48,346
Eca!

332
00:20:49,791 --> 00:20:52,274
Saia de cima de mim!

333
00:20:52,276 --> 00:20:53,759
Eca! Ah!

334
00:20:58,708 --> 00:21:01,192
Segure-a.

335
00:21:01,194 --> 00:21:02,785
Pegue ela.

336
00:21:05,031 --> 00:21:07,048
Ah!

337
00:21:15,591 --> 00:21:17,484
Ei, ei, ei.

338
00:21:17,486 --> 00:21:20,394
Tudo bem.

339
00:21:22,657 --> 00:21:24,807
Nós estávamos apenas
tentando assustá-la.

340
00:21:24,809 --> 00:21:26,067
Ei, Negan!

341
00:21:26,069 --> 00:21:28,219
O que diabos está acontecendo
aqui atrás?

342
00:21:28,221 --> 00:21:29,478
Puta merda.
Margô.

343
00:21:29,480 --> 00:21:31,355
Margô.

344
00:21:39,991 --> 00:21:42,825
Merda.

345
00:21:51,610 --> 00:21:53,018
Nunca deveria ter
deixe-os sair.

346
00:21:53,020 --> 00:21:54,991
- Sim, cara, acabei de ouvir...
- Sua aberração.

347
00:21:54,993 --> 00:21:58,539
- Isso é culpa sua!
- Foi Negan! Negan a matou!

348
00:21:58,541 --> 00:22:00,443
Não, ele não
fazer algo errado.

349
00:22:00,445 --> 00:22:02,052
Não, não foi...
Ele não fez nada.

350
00:22:02,054 --> 00:22:03,546
- Agora tire ele daqui!
- Por favor.

351
00:22:03,548 --> 00:22:05,089
- Mover!
- Não, ele não fez nada de errado!

352
00:22:05,091 --> 00:22:06,591
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

353
00:22:06,593 --> 00:22:08,776
Ele não
fazer algo errado.

354
00:22:08,778 --> 00:22:11,353
Não, por favor!
Ah, por favor, não.

355
00:22:11,355 --> 00:22:13,856
Por favor.

356
00:22:57,477 --> 00:22:59,586
Segure isso
bem ali.

357
00:22:59,588 --> 00:23:01,479
Calma, agora.

358
00:23:01,481 --> 00:23:03,238
Ei.

359
00:23:06,077 --> 00:23:07,760
OK.

360
00:23:07,762 --> 00:23:10,321
Tudo certo?

361
00:23:10,323 --> 00:23:12,599
Eu voltarei.

362
00:23:16,420 --> 00:23:19,606
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.

363
00:23:23,612 --> 00:23:24,944
Lídia.

364
00:23:29,100 --> 00:23:31,451
Ele estava tão suado.

365
00:23:31,453 --> 00:23:34,829
Nunca gostei de desodorante.

366
00:23:36,349 --> 00:23:40,351
Disse isso...
isso fazia suas axilas coçarem.

367
00:23:40,353 --> 00:23:43,087
Então eu me acostumei.

368
00:23:45,875 --> 00:23:48,468
Às vezes ele cheirava
alho e cebola.

369
00:23:50,546 --> 00:23:53,881
Sinto falta dele.

370
00:23:53,883 --> 00:23:56,434
Quem é aquele?

371
00:23:58,129 --> 00:24:01,105
O meu pai.

372
00:24:04,894 --> 00:24:07,712
Meu pai
teria me protegido.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,498
Diga-me o que aconteceu.

374
00:24:21,152 --> 00:24:24,003
Negan salvou minha vida.

375
00:24:41,414 --> 00:24:44,190
...na parede ali.

376
00:24:44,192 --> 00:24:47,176
Como está o garoto?

377
00:24:47,178 --> 00:24:51,180
Ela está machucada,
mas ela vai ficar bem.

378
00:24:52,867 --> 00:24:54,592
Você sabe,
as pessoas lá fora

379
00:24:54,594 --> 00:24:56,610
estão falando sobre
colocando você no chão,

380
00:24:56,612 --> 00:24:59,447
dizendo que Rick não está por perto
para não te salvar mais,

381
00:24:59,449 --> 00:25:02,433
talvez eles devessem ter feito isso
há muito tempo.

382
00:25:03,861 --> 00:25:08,881
Se você veio aqui procurando
para uma confissão...

383
00:25:08,883 --> 00:25:11,459
apenas continue andando.

384
00:25:11,461 --> 00:25:14,186
Foi um acidente.

385
00:25:14,188 --> 00:25:17,615
E para que conste,
foda-se ela.

386
00:25:17,617 --> 00:25:21,285
Ela era uma idiota
batendo em uma criança.

387
00:25:21,287 --> 00:25:22,854
O mundo está melhor.

388
00:25:24,474 --> 00:25:27,233
Mas você já sabe disso,
não é?

389
00:25:28,570 --> 00:25:31,220
Você desceu aqui
me olhar nos olhos

390
00:25:31,222 --> 00:25:33,798
porque você não sabe
o que fazer comigo.

391
00:25:33,800 --> 00:25:38,152
Merda, todo esse tempo que você passou
fantasiando sobre minha morte,

392
00:25:38,154 --> 00:25:40,972
todo esse tempo
você realmente tentou me matar,

393
00:25:40,974 --> 00:25:42,206
e agora olhe para você.

394
00:25:43,284 --> 00:25:46,210
Você não tem tanta certeza.

395
00:25:47,756 --> 00:25:50,331
Você me escuta
bem perto.

396
00:25:50,333 --> 00:25:53,985
Você e eu nunca
já estive em uma sala antes,

397
00:25:53,987 --> 00:25:55,486
não de igual para igual.

398
00:25:55,488 --> 00:25:59,173
E não há ninguém
para salvá-lo agora.

399
00:25:59,175 --> 00:26:02,393
O que você quer que eu faça,
Daryl?

400
00:26:04,013 --> 00:26:05,663
Quero dizer,
as pessoas lá fora...

401
00:26:05,665 --> 00:26:07,181
eles estão fora
por sangue.

402
00:26:07,183 --> 00:26:08,666
Caras como você e eu...

403
00:26:08,668 --> 00:26:11,435
podemos sentir o cheiro disso
a uma milha de distância.

404
00:26:11,437 --> 00:26:14,079
Por que ajudar Lídia?

405
00:26:14,081 --> 00:26:16,507
Você não é nenhum herói.

406
00:26:16,509 --> 00:26:19,619
Não.
Não, não estou.

407
00:26:19,621 --> 00:26:21,954
Eu sou um otário.

408
00:26:21,956 --> 00:26:25,274
Veja, eu comecei a acreditar em
seu modo de vida,

409
00:26:25,276 --> 00:26:27,852
seu código moral.

410
00:26:27,854 --> 00:26:30,521
Inferno, você até me deu
um gostinho de liberdade,

411
00:26:30,523 --> 00:26:32,039
apenas assim
você poderia arrancá-lo

412
00:26:32,041 --> 00:26:34,801
quando eu realmente fiz
a coisa certa.

413
00:26:34,803 --> 00:26:38,029
Você tem que admitir,
isso é muito confuso.

414
00:26:38,031 --> 00:26:39,488
E nós dois sabemos

415
00:26:39,490 --> 00:26:42,366
eu aprecio
alguma merda bagunçada.

416
00:26:42,368 --> 00:26:45,978
Você terá sua chance
para contar o seu lado.

417
00:26:48,541 --> 00:26:50,983
Quem é o otário agora?

418
00:26:52,728 --> 00:26:55,046
Ei.

419
00:26:55,048 --> 00:26:57,214
Ei.

420
00:26:57,216 --> 00:26:59,992
Como você está se sentindo?

421
00:26:59,994 --> 00:27:01,402
Dolorido.

422
00:27:01,404 --> 00:27:03,329
Eu aposto.

423
00:27:03,331 --> 00:27:05,647
eu ouvi
o que aconteceu.

424
00:27:05,649 --> 00:27:08,075
Sim.

425
00:27:08,077 --> 00:27:10,744
É uma bagunça.

426
00:27:11,822 --> 00:27:14,465
Todo mundo está falando sobre
Negan novamente.

427
00:27:15,844 --> 00:27:19,470
É como
o tempo nunca se move.

428
00:27:21,015 --> 00:27:23,850
O que você acha?

429
00:27:23,852 --> 00:27:26,644
Eu não dou a mínima
sobre ele.

430
00:27:28,097 --> 00:27:30,857
Eu acredito nela,
embora.

431
00:27:30,859 --> 00:27:33,317
Eu faço.

432
00:27:35,679 --> 00:27:37,864
Isto é
uma distração.

433
00:27:37,866 --> 00:27:41,442
Hilltop tem uma árvore
através de suas paredes.

434
00:27:41,444 --> 00:27:43,518
Alexandria foi atacada.

435
00:27:43,520 --> 00:27:46,497
Ah, nós não
saiba disso ainda.

436
00:27:48,117 --> 00:27:51,669
Nosso verdadeiro inimigo
está lá fora.

437
00:27:53,289 --> 00:27:56,549
Há o suficiente
coisas ruins acontecendo aqui.

438
00:27:56,551 --> 00:27:59,201
estou com medo
se não consertarmos isso,

439
00:27:59,203 --> 00:28:02,513
isso não vai importar
o que ela faz conosco.

440
00:28:04,133 --> 00:28:06,642
Não haverá
restou alguma coisa.

441
00:28:07,896 --> 00:28:09,604
Deveria ter ido
para o Novo México.

442
00:28:12,734 --> 00:28:15,067
Sim.

443
00:28:38,651 --> 00:28:42,503
Juntos
o último agora!

444
00:28:56,018 --> 00:28:58,110
Ei!

445
00:28:58,112 --> 00:28:59,670
Temos todas as nossas espreitadelas!

446
00:28:59,672 --> 00:29:01,672
Volte aqui!

447
00:29:01,674 --> 00:29:04,784
Tudo bem.
Continue vindo!

448
00:29:04,786 --> 00:29:05,952
Nós temos que
saia daqui.

449
00:29:05,954 --> 00:29:08,679
Lucas!
Magna, vamos!

450
00:29:11,108 --> 00:29:12,941
- Vamos!
- Temos que proteger o muro!

451
00:29:16,113 --> 00:29:17,946
- Precisamos de ajuda!
- Não, não há tempo.

452
00:29:17,948 --> 00:29:19,206
Ei!

453
00:29:19,208 --> 00:29:21,692
Se ficarmos aqui,
nós morremos.

454
00:29:21,694 --> 00:29:23,285
Todo mundo, vamos!

455
00:29:23,287 --> 00:29:25,454
Nós temos que
saia daqui!

456
00:29:25,456 --> 00:29:27,214
Vamos!

457
00:29:29,610 --> 00:29:33,537
Miko!

458
00:29:49,071 --> 00:29:51,238
Feche os portões!

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,225
Vamos!
Feche-os!

460
00:30:07,073 --> 00:30:09,590
Defenda a violação!

461
00:30:50,426 --> 00:30:52,734
Tudo bem?
Tenho tentado entrar em contato com você.

462
00:30:52,736 --> 00:30:55,186
Dia difícil,
mas as coisas estão melhorando.

463
00:30:56,622 --> 00:30:57,971
O que está acontecendo?

464
00:30:57,973 --> 00:30:59,381
Algo aconteceu.

465
00:30:59,383 --> 00:31:01,642
Lydia atraiu você para lá?

466
00:31:01,644 --> 00:31:03,385
Sim. Você viu o que ela fez
com o esquilo.

467
00:31:03,387 --> 00:31:05,310
- Ela é psicopata.
- E Negan estava com ela.

468
00:31:05,312 --> 00:31:06,937
Se você pensou
Lídia estava louca,

469
00:31:06,939 --> 00:31:10,301
por que você concordou em conhecê-la
lá atrás no escuro?

470
00:31:11,804 --> 00:31:14,490
Bem, hum...
Bem...

471
00:31:14,492 --> 00:31:16,398
Ei, somos nós
que foram atacados aqui.

472
00:31:16,400 --> 00:31:18,809
Mas ela é a única
deitado na enfermaria.

473
00:31:18,811 --> 00:31:23,356
E nosso amigo
está em um túmulo.

474
00:31:23,358 --> 00:31:24,834
Negan está do lado direito
desta vez.

475
00:31:24,836 --> 00:31:27,334
Eu não sei se isso vai dar certo
qualquer diferença, no entanto.

476
00:31:27,336 --> 00:31:30,487
Devo voltar para casa?

477
00:31:30,489 --> 00:31:34,491
Não, não se Hilltop
ainda precisa de você.

478
00:31:39,014 --> 00:31:40,664
Como está Lídia?

479
00:31:40,666 --> 00:31:42,007
Não é bom.

480
00:31:42,009 --> 00:31:44,835
Daryl,
você tem que protegê-la.

481
00:31:44,837 --> 00:31:47,004
Sim, bem,
Estou tentando.

482
00:31:47,006 --> 00:31:48,263
Não.

483
00:31:48,265 --> 00:31:51,766
Você tem que protegê-la
para todos nós.

484
00:31:51,768 --> 00:31:53,805
Quando fomos
para a fronteira,

485
00:31:53,807 --> 00:31:56,789
nós fomos lá
para desescalar o conflito

486
00:31:56,791 --> 00:31:59,274
e ganhar tempo
e vantagem estratégica.

487
00:31:59,276 --> 00:32:02,444
E estava funcionando
até que Carol atirou.

488
00:32:02,446 --> 00:32:05,280
Alpha poderia ter nos matado
bem ali.

489
00:32:05,282 --> 00:32:07,282
Por que ela não fez isso?

490
00:32:07,284 --> 00:32:10,027
Você acha que ela não vai atacar
se pegarmos Lydia?

491
00:32:10,029 --> 00:32:12,379
Alfa queria você
para protegê-la.

492
00:32:12,381 --> 00:32:16,291
Olha, a presença de Lydia
pode não nos ajudar,

493
00:32:16,293 --> 00:32:18,869
mas se Alfa pensa
ela não está segura conosco

494
00:32:18,871 --> 00:32:21,372
ou se Lydia fugir
por causa de tudo isso,

495
00:32:21,374 --> 00:32:23,056
com certeza
nos machucar.

496
00:32:23,058 --> 00:32:25,634
Ela tem que ficar
em Alexandria.

497
00:32:25,636 --> 00:32:28,729
Tudo bem.
Eu vou ter certeza.

498
00:32:28,731 --> 00:32:32,307
Vamos apenas manter isso
entre nós por enquanto.

499
00:32:36,998 --> 00:32:38,664
Como está o RJ?

500
00:32:38,666 --> 00:32:40,557
Ele é ótimo.

501
00:32:40,559 --> 00:32:42,559
Ele não vai comer
seus vegetais,

502
00:32:42,561 --> 00:32:44,561
então estou um pouco
medo por ele.

503
00:32:49,752 --> 00:32:53,086
Ei, a reunião do conselho
agora mesmo.

504
00:32:53,088 --> 00:32:54,996
Daryl...

505
00:32:54,998 --> 00:32:57,741
Eu quero que você seja meu procurador
quando votam.

506
00:32:59,745 --> 00:33:02,095
Tudo bem.

507
00:33:02,097 --> 00:33:04,748
Eu deveria ir.

508
00:33:04,750 --> 00:33:07,601
Eu sei que você vai fazer
a coisa certa.

509
00:33:18,355 --> 00:33:19,872
Da beira-mar até o topo da colina.

510
00:33:19,874 --> 00:33:22,599
Entre, Hilltop.
Atenda, por favor.

511
00:33:22,601 --> 00:33:25,360
Cópias no topo da colina.
Esta é Michonne.

512
00:33:25,362 --> 00:33:28,772
Eu entendo por que as pessoas podem
acho que Negan foi redimido.

513
00:33:28,774 --> 00:33:31,608
eu tenho...

514
00:33:31,610 --> 00:33:33,868
Eu mesmo me perguntei.

515
00:33:33,870 --> 00:33:37,297
Inferno, ele...
talvez ele tenha mudado.

516
00:33:37,299 --> 00:33:39,616
Mas um homem assim,

517
00:33:39,618 --> 00:33:42,728
quem terminou
as coisas que ele fez,

518
00:33:42,730 --> 00:33:45,789
matou o povo
ele está morto...

519
00:33:45,791 --> 00:33:48,400
algo dentro dele
está quebrado.

520
00:33:48,402 --> 00:33:50,552
Precisamos enfrentar
esse fato.

521
00:33:50,554 --> 00:33:53,630
Sim, mas matá-lo agora
sobre isso

522
00:33:53,632 --> 00:33:56,817
mina a civilização
que construímos.

523
00:33:56,819 --> 00:33:59,561
E as pessoas que nunca conseguiram
testemunhar essa civilização por causa dele?

524
00:33:59,563 --> 00:34:01,972
E que diabos
você está mesmo falando?

525
00:34:01,974 --> 00:34:04,383
Os Sussurradores
estão nos atacando.

526
00:34:04,385 --> 00:34:06,827
- Ok, vamos fazer uma pausa.
- Não. Deixe-me terminar.

527
00:34:06,829 --> 00:34:08,812
Veja o que está acontecendo
no topo da colina.

528
00:34:08,814 --> 00:34:11,239
Estamos tirando nossos olhos
fora da bola.

529
00:34:11,241 --> 00:34:13,650
O conselho não foi feito
para isso,

530
00:34:13,652 --> 00:34:16,653
decidir sobre a vida de um homem
na calada da noite

531
00:34:16,655 --> 00:34:18,822
porque as pessoas estão carregando
forcados e tochas.

532
00:34:18,824 --> 00:34:22,175
Eu... olha,
se você não consegue tomar uma decisão,

533
00:34:22,177 --> 00:34:24,228
as pessoas lá fora
vamos fazer um para você.

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,998
Bem,
o que Michonne disse?

535
00:34:28,000 --> 00:34:30,276
Ela me quer
ser o voto dela.

536
00:34:30,278 --> 00:34:34,947
Lydia disse que Negan a salvou,
então ele a salvou.

537
00:34:34,949 --> 00:34:36,615
Eu sou um "não".

538
00:34:36,617 --> 00:34:37,950
Então estamos empatados.

539
00:34:37,952 --> 00:34:40,577
Gabriel,
onde você está?

540
00:34:50,689 --> 00:34:52,614
eu vou aproveitar a noite
para limpar minha cabeça

541
00:34:52,616 --> 00:34:54,024
e considere meu voto,

542
00:34:54,026 --> 00:34:55,876
e eu sugiro
todos vocês fazem o mesmo.

543
00:34:57,305 --> 00:34:59,696
Eu gostaria de sair
imediatamente,

544
00:34:59,698 --> 00:35:01,790
dois vagões,
alguns suprimentos.

545
00:35:01,792 --> 00:35:04,125
Raquel tem certeza
foram eles?

546
00:35:04,127 --> 00:35:06,628
"Claro" é uma palavra forte,
mas ela jura

547
00:35:06,630 --> 00:35:09,206
aquela daquelas trepadeiras
estavam observando-os,

548
00:35:09,208 --> 00:35:11,800
muito perto de onde
aquela máscara foi lavada.

549
00:35:11,802 --> 00:35:15,212
Pode ser que não seja nada,
mas caso seja um deles,

550
00:35:15,214 --> 00:35:17,323
você sabe tão bem quanto eu
eles se movem como um bando.

551
00:35:17,325 --> 00:35:18,940
Onde há um,

552
00:35:18,942 --> 00:35:20,993
você pode apostar seu último dólar
há mais cem,

553
00:35:20,995 --> 00:35:23,311
muito parecido com a ordem
de Blattodea.

554
00:35:23,313 --> 00:35:24,955
Ah, o ilustre
família barata.

555
00:35:27,618 --> 00:35:30,819
Então, você acha que eles estão planejando
outro ataque?

556
00:35:30,821 --> 00:35:32,487
Caminhantes em Alexandria,

557
00:35:32,489 --> 00:35:35,566
a árvore aqui,
e agora Oceanside?

558
00:35:35,568 --> 00:35:37,009
Primeira vez,
coincidência.

559
00:35:37,011 --> 00:35:38,902
Segunda vez
pode ser azar,

560
00:35:38,904 --> 00:35:40,737
mas pela terceira vez,
devemos verificar.

561
00:35:40,739 --> 00:35:42,014
Michonne?

562
00:35:42,016 --> 00:35:43,907
Uh, se... Uh,
se você não se importa,

563
00:35:43,909 --> 00:35:46,426
Eu-eu adoraria
para se juntar a você.

564
00:35:46,428 --> 00:35:49,913
Estou sentindo o oceano
me chamando.

565
00:35:49,915 --> 00:35:54,342
E, hum, por "oceano",
você quer dizer Júlio?

566
00:35:54,344 --> 00:35:57,162
O que você está
falando?

567
00:35:57,164 --> 00:35:59,164
- Nunca ouvi falar dela.
- Hum-hmm.

568
00:35:59,166 --> 00:36:01,683
Ah, sim, claro,
aquela mulher muito alta...

569
00:36:01,685 --> 00:36:03,093
Sim.

570
00:36:03,095 --> 00:36:05,019
...com cara de f
e quieto... Sim.

571
00:36:05,021 --> 00:36:07,039
Conte comigo também.

572
00:36:07,041 --> 00:36:08,932
Nesse caso,
Eugênio,

573
00:36:08,934 --> 00:36:11,877
você precisará liderar uma carroça
de volta a Alexandria.

574
00:36:11,879 --> 00:36:14,104
Na verdade,
Eu ficarei parado.

575
00:36:14,106 --> 00:36:16,531
Muito parecido
my amigo here,

576
00:36:16,533 --> 00:36:18,775
sinto uma energia
me chamando,

577
00:36:18,777 --> 00:36:20,535
me incentivando
para ajudar nossos bons vizinhos

578
00:36:20,537 --> 00:36:23,204
empregando minha experiência
em arquitetura e engenharia

579
00:36:23,206 --> 00:36:24,948
conectar
o dente lacuna metafórico

580
00:36:24,950 --> 00:36:26,299
no
sorriso metafórico

581
00:36:26,301 --> 00:36:28,519
isso é
a fortificação do topo da colina.

582
00:36:30,505 --> 00:36:32,189
Você quer
para consertar a parede.

583
00:36:33,292 --> 00:36:35,792
Sim.

584
00:36:35,794 --> 00:36:38,237
Multar.

585
00:36:38,239 --> 00:36:39,888
Nós vamos trazer de volta
alguns suprimentos

586
00:36:39,890 --> 00:36:41,890
- para que você possa fazer isso mais rápido.
- Desculpas.

587
00:36:41,892 --> 00:36:43,550
A única ressalva é

588
00:36:43,552 --> 00:36:45,886
que não posso acompanhar Judith
de volta a Alexandria.

589
00:36:45,888 --> 00:36:47,212
Ah, Judite?

590
00:36:47,214 --> 00:36:48,563
Ela vem comigo.

591
00:36:48,565 --> 00:36:51,232
- Eu sou?
- Bem, sim.

592
00:36:51,234 --> 00:36:53,644
Quem mais vai ser
meu par de ouvidos amigáveis?

593
00:37:00,261 --> 00:37:01,760
Sim.

594
00:37:01,762 --> 00:37:04,096
Vejo você mais tarde.

595
00:37:04,098 --> 00:37:07,248
Ei.

596
00:37:07,250 --> 00:37:08,992
Nós fizemos isso.

597
00:37:08,994 --> 00:37:11,344
Tiramos todo mundo
a tempo.

598
00:37:11,346 --> 00:37:13,513
Nós poderíamos ter levado
aqueles caminhantes.

599
00:37:13,515 --> 00:37:15,849
Tivemos uma decisão em uma fração de segundo
para fazer...

600
00:37:15,851 --> 00:37:18,243
Você tomou a decisão.

601
00:37:18,245 --> 00:37:21,280
Olha,
quando a merda bate no ventilador,

602
00:37:21,282 --> 00:37:23,949
alguém tem que
intensificar.

603
00:37:23,951 --> 00:37:25,358
Então, sim,

604
00:37:25,360 --> 00:37:28,178
Eu... eu escuto
ao que todo mundo tem a dizer,

605
00:37:28,180 --> 00:37:29,938
eu peso tudo...

606
00:37:29,940 --> 00:37:32,607
E então você faz
o que você ia fazer de qualquer maneira.

607
00:37:34,611 --> 00:37:37,596
Onde diabos
tudo isso vem?

608
00:37:37,598 --> 00:37:41,950
Você não está
mais meu advogado.

609
00:38:20,566 --> 00:38:23,658
O que?

610
00:38:23,660 --> 00:38:25,418
Ele se foi.

611
00:38:36,081 --> 00:38:39,691
Os guardas dizem
as chaves estão faltando.

612
00:38:39,693 --> 00:38:42,586
Quem os roubou
devo tê-lo deixado sair.

613
00:38:45,591 --> 00:38:47,599
Quem estava de guarda
ontem à noite?

614
00:38:47,601 --> 00:38:49,034
Laura era,

615
00:38:49,036 --> 00:38:51,686
mas ela disse que não fez isso,
e eu acredito nela.

616
00:38:51,688 --> 00:38:55,949
Eu ficaria preocupado.

617
00:38:55,951 --> 00:38:58,710
Eu fiz isso.

618
00:38:58,712 --> 00:39:01,529
Eu deixei Negan sair.

619
00:39:17,973 --> 00:39:21,308
Vamos.
Você não fez isso.

620
00:39:21,310 --> 00:39:22,884
Sim, eu fiz.

621
00:39:22,886 --> 00:39:24,218
Eu fiquei vigiando
ontem à noite.

622
00:39:24,220 --> 00:39:27,030
Você nunca
saiu de casa.

623
00:39:28,984 --> 00:39:32,411
Isso importa?

624
00:39:33,989 --> 00:39:35,914
Isto é
onde eles me querem.

625
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
Não importa
o que eles querem.

626
00:39:39,753 --> 00:39:41,420
Você sabe,
por muito tempo,

627
00:39:41,422 --> 00:39:44,006
Eu me culpei
pelo que aconteceu no ano passado.

628
00:39:45,484 --> 00:39:47,651
Fiquei pensando,

629
00:39:47,653 --> 00:39:51,079
e se eu apenas ficasse
naquela cela em Hilltop?

630
00:39:51,081 --> 00:39:53,765
Se eu nunca
deixe-me ser levado vivo

631
00:39:53,767 --> 00:39:55,917
por vocês, pessoal
em primeiro lugar?

632
00:39:55,919 --> 00:39:59,663
Nunca saiu
com Henrique?

633
00:39:59,665 --> 00:40:02,849
Nunca disse
o que eu disse para minha mãe?

634
00:40:02,851 --> 00:40:05,018
Você não é o culpado
para ela.

635
00:40:05,020 --> 00:40:07,003
Minha mãe estava certa.

636
00:40:07,005 --> 00:40:11,783
Ela disse que vocês
coloque esses rostos educados,

637
00:40:11,785 --> 00:40:13,526
mas é apenas uma máscara

638
00:40:13,528 --> 00:40:16,938
porque quando as coisas
ficar mal...

639
00:40:16,940 --> 00:40:21,518
quando você fica com medo...

640
00:40:21,520 --> 00:40:27,023
você escolhe um alvo,
mirar e atirar.

641
00:40:29,285 --> 00:40:32,729
Eu, Negan,
qualquer coisa menos você.

642
00:40:32,731 --> 00:40:34,531
Negan é diferente.

643
00:40:34,533 --> 00:40:36,533
Você não o conhecia.

644
00:40:36,535 --> 00:40:38,501
O Negan que eu conheço

645
00:40:38,503 --> 00:40:40,537
levantou-se por mim
quando ele não precisava.

646
00:40:43,550 --> 00:40:47,544
Eu tentei me encaixar.

647
00:40:47,546 --> 00:40:50,547
eu queria
ser como você.

648
00:40:57,556 --> 00:40:59,998
Você não pertence
em uma gaiola.

649
00:41:00,000 --> 00:41:01,558
Estou melhor aqui.

650
00:41:01,560 --> 00:41:04,561
Eu me sinto seguro.

651
00:41:13,572 --> 00:41:15,347
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

652
00:41:15,349 --> 00:41:16,848
Um, dois, três,
um, dois, três,

653
00:41:16,850 --> 00:41:19,759
um, dois, três, um, dois.
Um, dois, três...

654
00:41:19,761 --> 00:41:21,669
Eu quero dizer isso,
Jerry.

655
00:41:21,671 --> 00:41:23,747
Estou bem.
Estou bem.

656
00:41:23,749 --> 00:41:26,099
Ok, chefe.
Fico feliz em ouvir isso.

657
00:41:27,602 --> 00:41:29,102
Ei,
Entendi.

658
00:41:29,104 --> 00:41:30,678
Um, dois, três,
um, dois, três,

659
00:41:30,680 --> 00:41:31,863
um, dois, três, um dois.

660
00:41:33,592 --> 00:41:35,759
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

661
00:41:35,761 --> 00:41:37,277
Um, dois, três,
um, dois, três,

662
00:41:37,279 --> 00:41:39,112
um, dois, três,
um, dois, três.

663
00:41:40,599 --> 00:41:42,599
Um, dois, três,
um, dois, três,

664
00:41:42,601 --> 00:41:44,601
um, dois, três,
um, dois, três,

665
00:41:44,603 --> 00:41:46,027
um, dois, três, um, dois.

666
00:41:46,029 --> 00:41:48,621
Ah. Tudo bem.

667
00:41:48,623 --> 00:41:50,607
Oh!

668
00:41:50,609 --> 00:41:52,943
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

669
00:41:52,945 --> 00:41:55,779
Obrigado.

670
00:41:55,781 --> 00:41:57,889
Hum. Sim. Você também.

671
00:41:59,685 --> 00:42:01,226
Um, dois, três,
um, dois, três,

672
00:42:01,228 --> 00:42:03,136
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

673
00:42:03,138 --> 00:42:04,712
Um, dois, três,
um, dois, três,

674
00:42:04,714 --> 00:42:06,623
um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

675
00:42:06,625 --> 00:42:08,216
Não fique muito maluco, ok?

676
00:42:08,218 --> 00:42:09,476
Um, dois, três,
um, dois, três,

677
00:42:09,478 --> 00:42:10,794
um, dois, três, um, dois.

678
00:42:10,796 --> 00:42:12,353
OK.

679
00:42:14,891 --> 00:42:16,408
Um, dois, três,
um, dois, três,

680
00:42:16,410 --> 00:42:17,725
um, dois, três, um, dois.

681
00:42:17,727 --> 00:42:19,227
Namastê.

682
00:42:19,229 --> 00:42:20,728
Tudo bem.

683
00:42:26,086 --> 00:42:27,586
OK. Estou chegando.
Estou chegando.

684
00:42:29,089 --> 00:42:31,648
Tudo bem. Olá!

685
00:42:42,661 --> 00:42:44,436
Um, dois, três,
um, dois, três,

686
00:42:44,438 --> 00:42:46,438
um, dois, três,
um, dois, três...

687
00:42:48,183 --> 00:42:50,108
Um, dois, três,
um, dois, três,

688
00:42:50,110 --> 00:42:51,425
um, dois, três...

689
00:42:54,673 --> 00:42:56,840
Um, dois, três,
um, dois, três,

690
00:42:56,842 --> 00:42:58,432
um, dois, três, um, dois.

691
00:43:02,848 --> 00:43:05,198
Um, dois, três,
um, dois, três, um, dois.

692
00:43:36,715 --> 00:43:38,472
Um, dois, três,
um, dois, três,

693
00:43:38,474 --> 00:43:39,883
um, dois, três, um, dois.

694
00:43:39,885 --> 00:43:41,718
Um, dois, três,
um, dois, três,

695
00:43:41,720 --> 00:43:42,994
um, dois, três, um, dois.

696
00:43:47,000 --> 00:43:49,223
Shh!

697
00:43:51,863 --> 00:43:54,032
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org