1
00:00:37,620 --> 00:00:40,959
Νομίζουμε ότι είναι σε κάποιο είδος
βιομηχανικό ψυκτικό κατάστημα

2
00:00:40,960 --> 00:00:44,659
και ξέρουμε ότι πρέπει να είναι μέσα
δύο ώρες στο κέντρο του Καλαί.

3
00:00:44,660 --> 00:00:49,139
Λοιπόν, τηλεφωνήστε σε όλες τις εταιρείες
που προμηθεύουν αυτές τις ψυκτικές αποθήκες.

4
00:00:49,140 --> 00:00:51,039
Λάβετε τη μέση διάρκεια ζωής τους

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,879
και μετά λάβετε τις λεπτομέρειες
όλων των μονάδων

6
00:00:53,880 --> 00:01:00,060
εγκατασταθεί εντός αυτού του χρονικού πλαισίου
και μέσα σε αυτή την ακτίνα. Ναι;

7
00:01:05,180 --> 00:01:07,459
Ξέρουμε ότι επρόκειτο να εκδιωχθεί...

8
00:01:07,460 --> 00:01:09,299
έτσι ήταν για αυτό,

9
00:01:09,300 --> 00:01:11,959
ή ήταν κάτι πιο προσωπικό,

10
00:01:11,960 --> 00:01:13,139
κάτι στο παρελθόν του...

11
00:01:13,140 --> 00:01:16,499
Έχουμε μια επαφή να μιλήσουμε τώρα
στο παλιό του σύνταγμα.

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,899
Περιμένουμε να ακούσουμε ξανά
από Ταγματάρχη.

13
00:01:18,900 --> 00:01:21,299
Και πώς συνδέεται
στους 14 νεκρούς συνταξιούχους μας;

14
00:01:21,300 --> 00:01:22,579
Πώς στους τέσσερις επιχειρηματίες;

15
00:01:22,580 --> 00:01:24,680
Βρίσκουμε τις απαντήσεις, βρίσκουμε ΤΤ.

16
00:01:31,260 --> 00:01:32,439
Πρέπει να θυμόμαστε,

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,699
δολοφόνησε μια ιερόδουλη για να τονίσει
η ανισότητα του νόμου.

18
00:01:35,700 --> 00:01:37,459
Λοιπόν, είπε ότι το έκανε.

19
00:01:37,460 --> 00:01:39,160
Αλλά είναι ο τρομοκράτης της αλήθειας.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,460
Αστείος.

21
00:01:46,863 --> 00:01:51,703
__

22
00:01:51,804 --> 00:01:55,402
__

23
00:01:55,503 --> 00:01:58,402
__

24
00:01:58,503 --> 00:02:00,804
__

25
00:02:00,905 --> 00:02:04,375
__

26
00:02:04,474 --> 00:02:07,927
__

27
00:02:08,028 --> 00:02:11,653
__

28
00:02:11,754 --> 00:02:14,934
__

29
00:02:15,035 --> 00:02:17,712
__

30
00:02:17,813 --> 00:02:19,200
__

31
00:02:19,660 --> 00:02:22,039
- Εξαρτάται λοιπόν.
- Πάνω;

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,539
Ηλικία, σωματότυπος, φύλο.

33
00:02:23,540 --> 00:02:27,419
Η κοπέλα μου έχει ακόμα
η θέρμανση τον Ιούλιο.

34
00:02:27,420 --> 00:02:29,819
Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες αντέχουν το υπερβολικό κρύο
καλύτερα από τους άνδρες.

35
00:02:29,820 --> 00:02:31,980
Είναι το λίπος.
Έχουν περισσότερο από αυτό.

36
00:02:33,380 --> 00:02:36,539
Οπότε ξανατραυματίσαμε,
άρχισε να τρέμει πριν από 20 λεπτά.

37
00:02:36,540 --> 00:02:38,719
Που θα σήμαινε τη θερμοκρασία του πυρήνα του
έχει πέσει

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,739
μεταξύ ενός και δύο βαθμών.
Είναι μεγάλος, ας πούμε δύο.

39
00:02:40,740 --> 00:02:43,679
Μεταξύ δύο και τεσσάρων
θα αρχίσει να τρέμει πιο βίαια,

40
00:02:43,680 --> 00:02:45,799
τότε το ρίγος σταματά.
Είναι χαμένη ενέργεια...

41
00:02:45,800 --> 00:02:47,379
και αρχίζει η υποθερμία.

42
00:02:47,380 --> 00:02:49,139
Κάτω από 25,5 πεθαίνει.

43
00:02:49,140 --> 00:02:52,519
Αν λοιπόν σημαδέψουμε
όταν αρχίζει το βίαιο ρίγος,

44
00:02:52,520 --> 00:02:56,819
μπορούμε να έχουμε μια γενική ιδέα για το ποσοστό
η θερμοκρασία μειώνεται.

45
00:02:56,820 --> 00:02:58,740
Και υπολογίστε πόσο καιρό έχουμε.

46
00:03:03,800 --> 00:03:06,899
♪ Venez dans mes bras ♪

47
00:03:06,900 --> 00:03:09,892
♪ Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου ♪

48
00:03:10,260 --> 00:03:13,179
♪ Donnez-vous à moi ♪

49
00:03:13,180 --> 00:03:17,199
♪ Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο ♪

50
00:03:17,200 --> 00:03:23,380
♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪

51
00:03:23,880 --> 00:03:27,279
♪ Ναι, θα είσαι δικός μου ♪

52
00:03:27,280 --> 00:03:32,420
♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

53
00:03:32,620 --> 00:03:34,620
Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Elderfel
www.addic7ed.com
<font color="

54
00:03:35,700 --> 00:03:38,899
- Αυτό θέλουμε πραγματικά να πούμε;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

55
00:03:38,900 --> 00:03:41,219
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό;

56
00:03:41,220 --> 00:03:42,859
Ε... όχι.

57
00:03:42,860 --> 00:03:45,439
Και εδώ…
Πρέπει να δείτε τον ανταγωνισμό.

58
00:03:45,440 --> 00:03:48,659
Ο δικός μου είναι θετικά ο Matthew Parris
σε σύγκριση.

59
00:03:48,660 --> 00:03:51,859
Μάλλον μόλις αρχίζω
να τα βρίσκω όλα λίγο βαρετά,

60
00:03:51,860 --> 00:03:54,419
υπονοώντας πάντα ότι μισούμε
όποιος έχει κερδίσει λίγο.

61
00:03:54,420 --> 00:03:56,819
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι
κέρδισες λίγο;

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,519
Αξίζει πάντα να το θυμάσαι, αφεντικό,

63
00:03:58,520 --> 00:04:00,679
που επιβιώνουν οι αναγνώστες μας
σχεδόν εξ ολοκλήρου

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,599
μια δίαιτα με κορεσμένα λιπαρά και φθόνο.

65
00:04:02,600 --> 00:04:04,159
- Και η περιστασιακή Wagon Wheel.
- Ωραία...

66
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
Ας τους προκαλέσουμε λοιπόν,
κάνε τους να σκεφτούν λίγο...

67
00:04:06,580 --> 00:04:07,839
Αν ήθελαν να αμφισβητηθούν

68
00:04:07,840 --> 00:04:10,259
πραγματικά δεν θα ήταν
διαβάζοντάς μας τώρα, θα το έκαναν;

69
00:04:10,260 --> 00:04:12,339
Αυτό που θέλουν είναι
να διαβάσω τις απόψεις τους,

70
00:04:12,340 --> 00:04:14,740
- αλλά δακτυλογραφημένο, όχι μόνο με κραγιόν.
- Ωραία.

71
00:04:17,460 --> 00:04:19,419
Αλλά μην βαριέσαι, Ντάνι,

72
00:04:19,420 --> 00:04:22,919
μπορείς να είσαι τόσο άσκοπα προσβλητικός
όπως σου αρέσει,

73
00:04:22,920 --> 00:04:25,740
αλλά πραγματικά δεν σε πληρώνω
να είσαι βαρετή.

74
00:04:31,135 --> 00:04:34,869
__

75
00:04:37,960 --> 00:04:40,499
Αυτό είναι χειρότερο από πριν, έτσι δεν είναι;

76
00:04:40,500 --> 00:04:43,739
Δύο ώρες, 20 λεπτά
από τότε που άρχισε να τρέμει

77
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
να κατέβει δύο μοίρες.

78
00:04:44,660 --> 00:04:47,739
Μας δίνει... οκτώ, ίσως εννιά ώρες;

79
00:04:47,740 --> 00:04:49,160
Ναι... Ιησούς.

80
00:04:53,160 --> 00:04:54,420
Τι;

81
00:04:56,400 --> 00:04:58,419
Καπιτάν Βάσερμαν.

82
00:04:58,420 --> 00:05:00,179
<i>Bonjour.</i>

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,719
DCI Karl Roebuck από το Ηνωμένο Βασίλειο.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,459
Τι κάνετε;

85
00:05:05,460 --> 00:05:07,979
Να σου φέρω καφέ;

86
00:05:07,980 --> 00:05:12,179
Ο Ντελπλάνκ εντάχθηκε στην Παράς
το 1956 σε ηλικία 18 ετών

87
00:05:12,180 --> 00:05:15,219
και έμεινε με το σύνταγμα
όλη τη στρατιωτική του καριέρα.

88
00:05:15,220 --> 00:05:16,659
Ως;

89
00:05:16,660 --> 00:05:17,899
A Soldat de Deuxieme Class.

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,859
Ανέβηκε σταθερά στις τάξεις,

91
00:05:19,860 --> 00:05:25,819
συνταξιοδοτούμενος ως Adjutant Chef...το 1997

92
00:05:25,820 --> 00:05:29,340
με υποδειγματική προϋπηρεσία.

93
00:05:29,900 --> 00:05:35,279
Αναφέρθηκε σε αποστολές τρεις φορές,
έκανε περιοδείες σε Τσαντ, Σουέζ, Αλγερία,

94
00:05:35,280 --> 00:05:39,379
Ιράκ και του απονεμήθηκαν πολλά μετάλλια
με τα χρόνια,

95
00:05:39,380 --> 00:05:42,419
συμπεριλαμβανομένου του Medaille Militaire
και το Croix du Combattant.

96
00:05:42,420 --> 00:05:44,819
Πότε απονεμήθηκαν τα μετάλλια;

97
00:05:44,820 --> 00:05:47,939
Πήρε το Croix για δράση στο Τσαντ.

98
00:05:47,940 --> 00:05:50,260
Το άλλο στην Αλγερία.

99
00:05:52,380 --> 00:05:54,259
Λέει για ποιο πράγμα, συγκεκριμένα;

100
00:05:54,260 --> 00:05:57,299
Λοιπόν, κρατάμε μόνο
πολύ βασικά αρχεία εδώ,

101
00:05:57,300 --> 00:06:00,120
- τα υπόλοιπα θα ήταν όλα στην αποθήκευση.
- Θα μπορούσατε να μάθετε;

102
00:06:35,500 --> 00:06:36,840
Γιατί είσαι εδώ;

103
00:06:39,060 --> 00:06:40,439
Τι;

104
00:06:40,440 --> 00:06:41,840
Τι κάνεις εδώ;

105
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Είπες ότι μπορώ να κοιμηθώ.

106
00:06:54,420 --> 00:06:56,700
Δεν θυμάσαι;

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,759
Έβρεχε.

108
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
Μου πρόσφερες ένα φλιτζάνι τσάι.

109
00:07:18,820 --> 00:07:21,700
Θα φτιάξω πρωινό.

110
00:07:25,580 --> 00:07:27,179
Τι κάνεις;

111
00:07:27,180 --> 00:07:28,919
Θέλω το αρκουδάκι σου!

112
00:07:28,920 --> 00:07:31,959
Και θέλω το σπαθί σου,
δώσε μου λοιπόν.

113
00:07:31,960 --> 00:07:33,619
Δώσε μου το αρκουδάκι σου!

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,479
- Άσε με ήσυχο!
- Αδάμ!

115
00:07:35,480 --> 00:07:36,919
Δώσε μου το αρκουδάκι σου.

116
00:07:36,920 --> 00:07:40,159
Όχι! Πρόστιμο! Χα-χα, έχω το δικό μου!

117
00:07:40,160 --> 00:07:41,239
Τι;

118
00:07:41,240 --> 00:07:43,519
Μπορείτε απλά να τα παρακολουθήσετε
για 20 λεπτά παρακαλώ,

119
00:07:43,520 --> 00:07:44,759
Δεν νιώθω πολύ καλά.

120
00:07:44,760 --> 00:07:46,379
Χρειάζεστε ένα au pair.

121
00:07:46,380 --> 00:07:48,439
Όχι. Χρειάζομαι μόνο μισή ώρα
να βάλω το κεφάλι μου κάτω.

122
00:07:48,440 --> 00:07:50,359
Θα το εκτιμούσα.

123
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Σωστά, τσαμπουκά...

124
00:08:02,980 --> 00:08:05,319
Σωστά, ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;

125
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Μου!

126
00:08:18,203 --> 00:08:19,660
__

127
00:08:22,395 --> 00:08:23,244
__

128
00:08:27,236 --> 00:08:28,540
__

129
00:08:29,267 --> 00:08:30,366
__

130
00:08:30,566 --> 00:08:33,709
__

131
00:08:33,810 --> 00:08:35,772
__

132
00:08:40,277 --> 00:08:41,822
__

133
00:08:42,022 --> 00:08:44,651
__

134
00:08:45,025 --> 00:08:46,867
__

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,040
-Να ανοίξω το...;
- Αφήστε τους.

136
00:09:09,480 --> 00:09:11,020
Δεν ξέρουμε ποιος παρακολουθεί.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Πάρτε λίγο πρωινό.

138
00:09:21,520 --> 00:09:23,020
Έχετε τίποτα να φάτε;

139
00:09:24,000 --> 00:09:25,879
Κάποιο δημητριακό ή τοστ ή κάτι τέτοιο;

140
00:09:25,880 --> 00:09:30,060
Ένας σαμουράι πάντα νηστεύει
μια μέρα πριν πάει στη μάχη.

141
00:09:35,727 --> 00:09:38,346
__

142
00:09:38,447 --> 00:09:39,835
__

143
00:09:39,936 --> 00:09:42,678
__

144
00:09:42,779 --> 00:09:44,252
__

145
00:09:44,353 --> 00:09:47,009
__

146
00:09:47,209 --> 00:09:49,758
__

147
00:09:49,958 --> 00:09:52,786
__

148
00:09:52,986 --> 00:09:54,367
__

149
00:09:54,673 --> 00:09:56,178
__

150
00:09:57,264 --> 00:09:59,165
__

151
00:10:01,822 --> 00:10:04,261
Και τέλος
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Schuster Ritter.

152
00:10:04,262 --> 00:10:06,341
Όλοι έκαναν κέρδη δισεκατομμυρίων δολαρίων
πέρυσι

153
00:10:06,342 --> 00:10:08,541
παρά διάφορα
κατηγορίες για κακή πρακτική.

154
00:10:08,542 --> 00:10:09,601
Ναι...

155
00:10:09,602 --> 00:10:12,321
Άρα όλοι έχουν κάποια σχέση,
ή είχε, στην περίπτωση του Joubert...

156
00:10:12,322 --> 00:10:15,041
κάποια σχέση με
φροντίδα για τους ηλικιωμένους.

157
00:10:15,042 --> 00:10:17,321
Κάποιο είδος αρνητικής σύνδεσης.

158
00:10:17,322 --> 00:10:19,201
Έχουν αρχίσει να φτάνουν.

159
00:10:19,202 --> 00:10:22,101
Δικαίωμα. Τίποτα για τα παιδιά;

160
00:10:22,102 --> 00:10:26,021
Μιλάμε με τους φίλους τους,
τα σχολεία τους, όποιος τους γνώριζε,

161
00:10:26,022 --> 00:10:29,302
μέχρι στιγμής κανείς δεν ήξερε καν
σχεδίαζαν να τραπούν σε φυγή...

162
00:10:29,602 --> 00:10:31,296
__

163
00:10:38,662 --> 00:10:41,281
Ξέρουμε τι τους ρώτησε
να το κάνουμε, αλλά το ερώτημα είναι...

164
00:10:41,282 --> 00:10:42,722
τι θέλει να κάνουν;

165
00:10:45,382 --> 00:10:47,761
Όταν το λύσουμε αυτό,
τον προλαβαίνουμε.

166
00:10:47,762 --> 00:10:50,421
Παραδοσιακά,
όπως γνωρίζετε σε αυτήν την κατάσταση,

167
00:10:50,422 --> 00:10:53,761
θα σε ρωτούσαμε, ξέρεις...

168
00:10:53,762 --> 00:10:55,861
έχει κανείς
μνησικακία εναντίον σου;

169
00:10:55,862 --> 00:10:58,621
Αλλά όπως αυτό μπορεί να περιλαμβάνει
ο μισός δυτικός κόσμος,

170
00:10:58,622 --> 00:11:00,562
θα περιορίσουμε την καταδίωξη.

171
00:11:01,022 --> 00:11:05,302
Αυτό που θέλουμε να κάνετε είναι ακριβώς όπως
ζήτησε ο Τρομοκράτης της Αλήθειας.

172
00:11:08,582 --> 00:11:12,681
Ένας αστυνομικός προτείνει
πληρώνουμε ουσιαστικά λύτρα;

173
00:11:12,682 --> 00:11:15,201
Η έκπληξή σας είναι ακριβώς ο λόγος
το προτείνουμε.

174
00:11:15,202 --> 00:11:17,601
Είναι το τελευταίο πράγμα
θα περιμένει να το κάνεις,

175
00:11:17,602 --> 00:11:20,201
το τελευταίο πράγμα που θα μας περίμενε
να συμβουλεύει.

176
00:11:20,202 --> 00:11:21,541
Θα τον αναγκάσει να προσαρμοστεί...

177
00:11:21,542 --> 00:11:23,521
Θα πρέπει να επιστρέψει
στον Monsieur Delplanque.

178
00:11:23,522 --> 00:11:25,441
Ή ίσως θα τον άφηνε ακόμα να πεθάνει.

179
00:11:25,442 --> 00:11:28,321
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, υπάρχουν κανόνες,
πρέπει να τους υπακούσει κι αυτός.

180
00:11:28,322 --> 00:11:30,341
Θα πρέπει να επιστρέψει
στον Monsieur Delplanque

181
00:11:30,342 --> 00:11:32,161
για να απενεργοποιήσετε το σύστημα ψύξης.

182
00:11:32,162 --> 00:11:36,341
Και αν ξέρουμε πού είναι αυτό
μέχρι τότε...θα τον έχουμε.

183
00:11:36,342 --> 00:11:37,901
Πού είναι η χήρα του Ζουμπέρ,

184
00:11:37,902 --> 00:11:40,161
δεν χρειάζεται να εμπλακεί
σε αυτό...

185
00:11:40,162 --> 00:11:42,161
ως ωφελούμενος των συμφερόντων του;

186
00:11:42,162 --> 00:11:45,961
Ανέφερε στον ιστότοπο του ΤΤ οποιαδήποτε απόφαση
έπρεπε να έρθει από όλους μας.

187
00:11:45,962 --> 00:11:48,961
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε
Μαντάμ Ζουμπέρ.

188
00:11:48,962 --> 00:11:52,002
Λοιπόν,
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε.

189
00:11:53,122 --> 00:11:54,721
Μόνοι μας.

190
00:11:54,722 --> 00:11:56,861
Πιστεύετε ότι θα το πάνε;

191
00:11:56,862 --> 00:11:59,062
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση τους.

192
00:12:00,942 --> 00:12:02,522
Τι συμβαίνει;

193
00:12:06,242 --> 00:12:07,701
Ποιοι είναι αυτοί;

194
00:12:07,702 --> 00:12:09,121
Τι λέει αυτό;

195
00:12:09,122 --> 00:12:11,522
«Σώστε τον Ζαν-Κλοντ,
σκότωσε τις χοντρές γάτες».

196
00:12:13,922 --> 00:12:16,102
Πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ;

197
00:12:22,342 --> 00:12:23,521
Γαμώ.

198
00:12:23,522 --> 00:12:25,421
Φυσικά δεν πρέπει να πληρώσουμε.

199
00:12:25,422 --> 00:12:28,481
Ούτε ένα σεντ,
ο άντρας είναι προφανώς τρελός,

200
00:12:28,482 --> 00:12:31,681
δολοφόνησε 14 αθώους συνταξιούχους,
τον πληρώνουμε,

201
00:12:31,682 --> 00:12:34,561
θα είχαμε όλα τα καρύδια στην Ευρώπη
απαγωγή των συναδέλφων μας,

202
00:12:34,562 --> 00:12:36,262
οι οικογένειές μας, εμείς.
Η ιδέα είναι παράλογη.

203
00:12:36,322 --> 00:12:40,221
Μόνο που θα μπορούσαμε πραγματικά να βοηθήσουμε
πιάστε έναν βάναυσο κατά συρροή δολοφόνο.

204
00:12:40,222 --> 00:12:43,861
Ακριβώς. Πώς πιστεύετε ότι θα παίξει
με το κοινό αν πούμε όχι;

205
00:12:43,862 --> 00:12:46,061
Έχασες τους έξι μήνες
των πρωτοσέλιδων ταμπλόιντ

206
00:12:46,062 --> 00:12:48,341
στα γηροκομεία σου, Μάικλ;

207
00:12:48,342 --> 00:12:50,381
Αν σκας
στο στόμα του Δαλάι Λάμα,

208
00:12:50,382 --> 00:12:52,401
Η δημόσια εικόνα σας δεν θα μπορούσε να είναι
κάθε χειρότερο.

209
00:12:52,402 --> 00:12:54,862
Ξέρεις τι
ένα φιλί της Γλασκώβης είναι, Γκρούμπερ;

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,981
Το κοινό πάντα πρόκειται να
μας μισείτε, είμαστε επιτυχημένοι,

211
00:12:59,982 --> 00:13:01,761
έχουμε πιο όμορφες ζωές από αυτούς,

212
00:13:01,762 --> 00:13:04,142
τίποτα από όσα κάνουμε ποτέ δεν θα το αλλάξει αυτό.

213
00:13:36,777 --> 00:13:39,799
__

214
00:13:39,999 --> 00:13:42,718
__

215
00:14:50,953 --> 00:14:52,577
__

216
00:14:53,947 --> 00:14:55,348
__

217
00:15:03,750 --> 00:15:05,130
__

218
00:15:19,160 --> 00:15:20,823
__

219
00:15:22,816 --> 00:15:24,116
__

220
00:16:19,774 --> 00:16:22,274
__

221
00:16:40,003 --> 00:16:42,179
__

222
00:16:42,289 --> 00:16:46,079
__

223
00:16:46,279 --> 00:16:48,377
__

224
00:17:00,029 --> 00:17:01,086
__

225
00:17:09,611 --> 00:17:12,310
__

226
00:17:12,411 --> 00:17:16,346
__

227
00:17:16,466 --> 00:17:20,908
__

228
00:17:21,005 --> 00:17:23,639
__

229
00:17:34,542 --> 00:17:38,221
Λάουρα; Έφυγε 11.

230
00:17:38,222 --> 00:17:40,781
Θεέ μου. Συγγνώμη, Άνταμ.

231
00:17:40,782 --> 00:17:44,822
Ναι, δώσε μου δύο λεπτά.

232
00:18:01,859 --> 00:18:04,602
Ω, σκατά.

233
00:18:40,002 --> 00:18:42,882
Ακόμα τα μαζεύω
για να μην παίρνουν σταυρό οι γιατροί.

234
00:18:44,522 --> 00:18:46,421
Αλλά δεν τους χρειάζομαι πια.

235
00:18:46,422 --> 00:18:47,802
είπε.

236
00:18:48,722 --> 00:18:50,121
Ο γιατρός;

237
00:18:50,122 --> 00:18:52,101
Κανένας.

238
00:18:52,102 --> 00:18:54,242
Οι γιατροί δεν έρχονται πια.

239
00:18:55,082 --> 00:18:57,281
Κανείς δεν είπε ότι είμαι καλύτερα.

240
00:18:57,282 --> 00:18:59,381
Αυτό είναι το όνομά του.

241
00:18:59,382 --> 00:19:00,642
Δικαίωμα.

242
00:19:07,202 --> 00:19:08,822
Λοιπόν, σε τι χρησίμευαν;

243
00:19:11,662 --> 00:19:13,902
Απλώς μπερδευόμουν λίγο...

244
00:19:15,202 --> 00:19:16,602
λίγο αποσπασμένος.

245
00:19:17,742 --> 00:19:21,121
- Αλλά όχι πια.
- Όχι πια.

246
00:19:21,122 --> 00:19:24,602
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα είναι καλύτερα
από ό,τι έχουν εδώ και πολύ καιρό.

247
00:19:26,942 --> 00:19:29,261
Λοιπόν...

248
00:19:29,262 --> 00:19:33,802
Σε πειράζει να πάω στα μαγαζιά,
έχεις κάτι σωστό να φας;

249
00:19:35,602 --> 00:19:36,982
Γιατί να με πειράζει;

250
00:19:39,342 --> 00:19:42,542
Εδώ. Θα σε αφήσω έξω.

251
00:19:45,102 --> 00:19:48,222
<i>Delplanque liberer!</i>

252
00:19:48,422 --> 00:19:51,272
__

253
00:19:51,472 --> 00:19:53,037
__

254
00:19:53,237 --> 00:19:54,737
__

255
00:20:01,422 --> 00:20:02,861
Αυτό είναι ένα τρένο.

256
00:20:02,862 --> 00:20:05,662
Ναι, είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

257
00:20:06,162 --> 00:20:07,882
Έτσι, ξέρουμε ότι είναι δίπλα
μια γραμμή τρένου.

258
00:20:10,642 --> 00:20:13,101
Αν πάμε πίσω
στην αρχή της τροφοδοσίας,

259
00:20:13,102 --> 00:20:17,067
σημαδέψτε όλες τις κινήσεις του, μπορούμε
ξεκινήστε να συντάσσετε κάποιου είδους...

260
00:20:17,167 --> 00:20:19,021
Χρονοδιάγραμμα; Και θα υπάρξει
κάποιος που μπορεί να ταυτιστεί

261
00:20:19,022 --> 00:20:21,361
το ακριβές είδος τρένου,
μόνο από αυτόν τον ήχο...

262
00:20:21,362 --> 00:20:23,821
Κι αν προσδιορίσουμε τον τύπο
του τρένου και της συχνότητας,

263
00:20:23,822 --> 00:20:27,501
συγκρίνετε το με το ψυκτικό κατάστημα
τοποθεσίες και χρονοδιαγράμματα,

264
00:20:27,502 --> 00:20:29,800
μπορεί να έχουμε κάτι.

265
00:20:30,400 --> 00:20:33,210
Βραβεύτηκε ο Delplanque
το μετάλλιο το 1959,

266
00:20:33,310 --> 00:20:35,120
για τη διάσωση της ζωής
ενός συναδέλφου στρατιώτη

267
00:20:35,220 --> 00:20:37,381
που δεχόταν επίθεση
από έναν κρατούμενο, έναν Αλγερινό.

268
00:20:37,382 --> 00:20:41,942
Ο γιος του κρατούμενου προσπάθησε να φέρει
μια υπόθεση εναντίον μας μετά τον πόλεμο.

269
00:20:44,562 --> 00:20:47,301
Αχμέτ Αμπάς.
Αυτός είναι ο κρατούμενος ή ο γιος;

270
00:20:47,302 --> 00:20:51,341
Το αγόρι, τώρα είναι στα 60 του.

271
00:20:51,342 --> 00:20:53,061
Και ποια ήταν η περίπτωση;

272
00:20:53,062 --> 00:20:58,661
Κοίτα, τίποτα από όλα αυτά δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Η υπόθεση απορρίφθηκε το 1967.

273
00:20:58,662 --> 00:21:00,142
Ποια ήταν η περίπτωση;

274
00:21:02,342 --> 00:21:07,341
Ο Αμπάς ισχυρίστηκε ότι ο Ντελπλάνκ
δολοφόνησε τον πατέρα του

275
00:21:07,342 --> 00:21:09,401
και προσπάθησε να τον δολοφονήσει.

276
00:21:09,402 --> 00:21:12,728
Τότε, τον Φεβρουάριο του 1958,
αυτός και ο πατέρας του απήχθησαν

277
00:21:12,829 --> 00:21:16,455
από μέλη του Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών,
έβαλε σε ελικόπτερο

278
00:21:16,556 --> 00:21:19,541
και πέταξε πέντε μίλια στη θάλασσα.

279
00:21:19,642 --> 00:21:21,721
Όπου Delplanque
και ο διοικητής του

280
00:21:21,722 --> 00:21:23,521
απείλησε να πετάξει το αγόρι έξω.

281
00:21:23,522 --> 00:21:26,681
Καθώς τον κρατούσαν στην άκρη,
ο πατέρας του κατάφερε να απελευθερωθεί

282
00:21:26,682 --> 00:21:28,201
και επιτίθενται στον στρατιώτη που τον κρατάει

283
00:21:28,202 --> 00:21:30,021
και ο Ντελπλάνκ τράβηξε
ο πατέρας μακριά

284
00:21:30,022 --> 00:21:32,462
πριν τον ρίξει
έξω από το ελικόπτερο.

285
00:21:33,582 --> 00:21:37,890
Τότε πετάχτηκε ο ίδιος έξω,
επίσης από τον Delplanque.

286
00:21:50,682 --> 00:21:53,241
Πόσο αρκεί πάντως,
να δείξουμε ότι νοιαζόμαστε;

287
00:21:53,242 --> 00:21:57,241
Έδωσα σε έναν ζητιάνο ένα ευρώ για έναν καφέ
σήμερα το πρωί. Ήταν αρκετό αυτό;

288
00:21:57,242 --> 00:21:59,321
Έδωσες σε έναν ζητιάνο ένα ευρώ;

289
00:21:59,322 --> 00:22:01,561
Όχι κυριολεκτικά.
Κάνω μια επισήμανση.

290
00:22:01,562 --> 00:22:04,441
Ή είναι 100 ευρώ;
Ή ένα εκατομμύριο;

291
00:22:04,442 --> 00:22:08,921
Κοίτα, στο τέλος της ημέρας, υπάρχει ένας άντρας
πεθαίνει και θα μπορούσαμε να σώσουμε τη ζωή του.

292
00:22:08,922 --> 00:22:12,141
- Όμορφα κλισέ, McBono.
- Εντάξει, παιδιά.

293
00:22:27,222 --> 00:22:29,081
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.

294
00:22:29,082 --> 00:22:32,742
Έκανα ψώνια,
σου πήρα κι άλλο πράσινο τσάι.

295
00:22:43,002 --> 00:22:45,082
Είχες επισκέπτη;

296
00:22:46,582 --> 00:22:48,142
Κανένας.

297
00:22:49,302 --> 00:22:52,801
Έτσι και αυτός κάπως...
να έρθω να σε βοηθήσω, λοιπόν;

298
00:22:52,802 --> 00:22:54,841
Ω, ναι.

299
00:22:54,842 --> 00:22:57,881
Με βοηθάει να δω τα πράγματα πιο καθαρά.

300
00:22:57,882 --> 00:22:59,102
Και σου το αγόρασε;

301
00:23:00,462 --> 00:23:01,761
Ναί.

302
00:23:01,762 --> 00:23:03,481
Ένα δώρο;

303
00:23:03,482 --> 00:23:06,301
- Μάλλον ναι.
- Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις;

304
00:23:06,302 --> 00:23:08,541
Δεν μου επιτρέπεται.

305
00:23:08,542 --> 00:23:10,861
Οχι ακόμη.

306
00:23:10,862 --> 00:23:13,121
Δικαίωμα.

307
00:23:13,122 --> 00:23:14,642
Ξεχωριστή μέρα πλησιάζει;

308
00:23:16,682 --> 00:23:18,022
Πολύ.

309
00:23:22,382 --> 00:23:23,962
Του τα είπα όλα για σένα.

310
00:23:25,562 --> 00:23:27,442
Ενδιαφερόταν πολύ.

311
00:23:46,362 --> 00:23:49,401
Ο Αμπάς ζει ακόμα στην Αλγερία,
και η οικογένειά του πρόκειται να

312
00:23:49,402 --> 00:23:53,721
πήγαινε στις ειδήσεις να πεις Delplanque
πρέπει να αφεθεί να πεθάνει.

313
00:23:53,722 --> 00:23:56,981
Όχι η πιο έξυπνη ιδέα, αν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με την απαγωγή του.

314
00:23:56,982 --> 00:23:58,802
Φαίνεται αρκετά απίθανο.

315
00:23:59,742 --> 00:24:03,441
Αυτό λοιπόν προφανώς προορίζεται
να γαμήσω το κεφάλι όλων,

316
00:24:03,442 --> 00:24:07,162
κάποιο είδος εξαίσιας
ηθικό αίνιγμα που μας έβαλε.

317
00:24:08,442 --> 00:24:10,122
Κανένα νέο από την αίθουσα συνεδριάσεων;

318
00:24:11,802 --> 00:24:13,362
Όχι.

319
00:24:16,602 --> 00:24:19,962
Ας τους δώσουμε δέκα λεπτά,
στη συνέχεια, βάλτε έναν πύραυλο επάνω στο σκάφος τους.

320
00:24:21,402 --> 00:24:24,782
Γεια, μην ανησυχείς, τον έχουμε
στο τρέξιμο, πιστέψτε με.

321
00:24:26,962 --> 00:24:28,722
Γιατί με χτύπησες;

322
00:24:32,122 --> 00:24:34,361
<i>Αν παίζει σύμφωνα με τους κανόνες,</i>

323
00:24:34,362 --> 00:24:37,261
<i>Αν μπορεί να το μάθει η αστυνομία
όπου κρατείται αυτός ο άνθρωπος,</i>

324
00:24:37,262 --> 00:24:39,742
<i>Αν ο τρομοκράτης της αλήθειας
θεωρεί επαρκή οποιαδήποτε δωρεά.</i>

325
00:24:41,282 --> 00:24:45,261
Λείπουν πάρα πολλά βασικά στοιχεία.
Συγγνώμη, αλλά είμαι έξω.

326
00:24:45,262 --> 00:24:49,401
Λοιπόν, στο τέλος, και πολύ
διστακτικά, πραγματικά νομίζω

327
00:24:49,402 --> 00:24:52,241
θα ήταν ανεύθυνο
για να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

328
00:24:52,242 --> 00:24:57,402
Έτσι καθαρά για χάρη του
την οικογένειά μου, λέω κι εγώ όχι.

329
00:25:01,494 --> 00:25:03,437
__

330
00:25:03,538 --> 00:25:05,020
__

331
00:25:07,302 --> 00:25:10,042
Νομίζω ότι θέλω να μιλήσω
στην DCI Roebuck.

332
00:25:13,502 --> 00:25:15,201
Λοιπόν, ήρθε μια αναφορά.

333
00:25:15,202 --> 00:25:18,401
Μια γυναίκα βρήκε μια ταλαιπωρημένη μητέρα
και παιδί, μάλλον παράνομοι,

334
00:25:18,402 --> 00:25:20,121
σε ένα εξοχικό σπίτι
περίπου δέκα μίλια από εδώ.

335
00:25:20,122 --> 00:25:22,041
Κανένα σημάδι τους πουθενά,
φυσικά.

336
00:25:22,042 --> 00:25:23,861
Και μαντέψτε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

337
00:25:23,862 --> 00:25:25,781
<i>Ή πες μου
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.</i>

338
00:25:25,782 --> 00:25:28,841
Είναι ο παλιός μας φίλος
κ. Stephen Beaumont.

339
00:25:28,842 --> 00:25:32,581
Αποδεικνύεται ότι είναι κέικ και είναι
ένα από τα λίγα μέρη που κληρονόμησε

340
00:25:32,582 --> 00:25:35,041
όταν πέθανε η μαμά του πριν από λίγα χρόνια.

341
00:25:35,042 --> 00:25:37,362
<i>Υπάρχει επίσης ένα μέρος
στις Νήσους Scilly και τη Νορμανδία,</i>

342
00:25:37,582 --> 00:25:39,941
<i>- που γεωγραφικά είναι...
- Ξέρω πού είναι η Νορμανδία.</i>

343
00:25:39,942 --> 00:25:41,561
<i>Κοντά στο Καλαί, επρόκειτο να πω.</i>

344
00:25:41,562 --> 00:25:43,001
Όχι τόσο κοντά.

345
00:25:43,002 --> 00:25:44,461
<i>Αρκετά κοντά.</i>

346
00:25:44,462 --> 00:25:46,101
Εξαρτάται ποιο μέρος της Νορμανδίας.

347
00:25:46,102 --> 00:25:49,081
<i>Παρακολούθηση. Τέλος πάντων,
Το πήρα πάνω μου να πάρω</i>

348
00:25:49,082 --> 00:25:52,241
<i>ιατροδικαστική, λαμβάνοντας υπόψη το
πιθανά σφάλματα, συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού.</i>

349
00:25:52,242 --> 00:25:55,041
<i>Ίχνη αίματος λοιπόν, ίνες μαλλιών
και σπάνκ</i>

350
00:25:55,042 --> 00:25:57,101
όλα στο μικροσκόπιο τώρα.

351
00:25:57,102 --> 00:26:00,181
<i>Καλέστε μου αν λάβουμε κάτι. Τα περισσότερα από
Η Νορμανδία είναι πιο μακριά από το Καλαί</i>

352
00:26:00,182 --> 00:26:01,722
<i>από το Λονδίνο,
παρεμπιπτόντως.</i>

353
00:26:12,142 --> 00:26:14,841
λυπάμαι πολύ
έπρεπε να είσαι εδώ σήμερα.

354
00:26:17,591 --> 00:26:21,388
__

355
00:26:21,489 --> 00:26:23,995
__

356
00:26:24,096 --> 00:26:27,619
__

357
00:26:27,720 --> 00:26:31,074
__

358
00:26:31,175 --> 00:26:32,956
__

359
00:26:33,057 --> 00:26:36,202
__

360
00:26:40,462 --> 00:26:41,561
Ναι.

361
00:26:41,562 --> 00:26:46,201
<i>Οι συνταξιούχοι του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνουν
πάνω από δέκα εκατομμύρια άνθρωποι.</i>

362
00:26:46,202 --> 00:26:48,401
<i>20% αυτών ζει σε συνθήκες φτώχειας.</i>

363
00:26:48,402 --> 00:26:52,961
<i>Στη Γαλλία, οι συνταξιούχοι συνθέτουν
το ένα τρίτο όλων των αυτοκτονιών.</i>

364
00:26:52,962 --> 00:26:55,981
<i>Το ένα τέταρτο βιώνει τακτική κακοποίηση.</i>

365
00:26:55,982 --> 00:26:57,342
Ναι, θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

366
00:26:58,782 --> 00:27:03,110
<i>Σίγουρα είναι πολύ πλούσιοι
άτομα θα μπορούσαν να κάνουν κάτι</i>

367
00:27:03,211 --> 00:27:05,081
<i>να τους βοηθήσω.
Και, Jean-Claude,</i>

368
00:27:05,082 --> 00:27:09,221
<i>με τόσα λεφτά που βγάζουν
από την πλάτη της δυστυχίας τους.</i>

369
00:27:09,222 --> 00:27:10,841
Ο Ντελπλάνκ προσπάθησε να σκοτώσει ένα παιδί,

370
00:27:10,842 --> 00:27:13,001
ώστε να μπορέσουν να τον στείλουν στη θάλασσα
σε ένα παγόβουνο,

371
00:27:13,002 --> 00:27:15,521
όσον αφορά τους αναγνώστες μου.

372
00:27:15,522 --> 00:27:18,061
<i>Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρωτήσουμε
γιατί μπορεί να το έκανε</i>

373
00:27:18,062 --> 00:27:19,461
<i>ένα τόσο τρομερό πράγμα.</i>

374
00:27:19,462 --> 00:27:23,801
<i>Τι πόνο πρέπει να υπέφερε
τον εαυτό του να γίνει τόσο αίσθημα.</i>

375
00:27:23,802 --> 00:27:25,221
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.

376
00:27:25,222 --> 00:27:27,161
Ακόμα μιλάμε για
Delplanque, σωστά;

377
00:27:27,162 --> 00:27:30,541
<i>Ότι μιλάμε καθόλου
είναι πραγματικά αυτό που είναι σημαντικό.</i>

378
00:27:30,542 --> 00:27:34,281
<i>Ότι προκαλούμε μια συζήτηση,
ότι ανταλλάσσονται ιδέες.</i>

379
00:27:34,282 --> 00:27:37,241
Ναι, σίγουρα.
Βοηθήστε με εδώ, σωστά;

380
00:27:37,242 --> 00:27:39,361
Βοήθησέ με να καταλάβω τη θέση σου
λίγο καλύτερα

381
00:27:39,362 --> 00:27:41,821
ώστε να μπορώ να το εξηγήσω
στις αδαείς μάζες.

382
00:27:41,822 --> 00:27:46,841
Πώς ακριβώς κάνει η δολοφονία 14 αθώων
οι συνταξιούχοι βοηθούν τον σκοπό τους;

383
00:27:46,842 --> 00:27:49,241
<i>Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, Ντάνι.</i>

384
00:27:49,242 --> 00:27:53,281
<i>Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες
αν θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.</i>

385
00:27:53,282 --> 00:27:56,441
<i>Αλλά είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι;</i>

386
00:27:56,442 --> 00:27:58,881
<i>Ανυπομονώ να σας διαβάσω.</i>

387
00:28:00,762 --> 00:28:03,481
Ναι, και εγώ, Ντάνιελ.

388
00:28:03,482 --> 00:28:05,522
Κι εγώ επίσης.

389
00:28:09,288 --> 00:28:13,434
__

390
00:28:20,749 --> 00:28:22,000
__

391
00:28:22,101 --> 00:28:25,427
__

392
00:28:25,528 --> 00:28:26,917
__

393
00:28:29,898 --> 00:28:31,271
__

394
00:28:32,825 --> 00:28:34,013
__

395
00:28:34,617 --> 00:28:35,818
__

396
00:28:36,242 --> 00:28:39,257
__

397
00:28:39,358 --> 00:28:42,564
__

398
00:28:42,665 --> 00:28:44,150
__

399
00:28:44,251 --> 00:28:46,101
__

400
00:28:46,202 --> 00:28:48,673
__

401
00:28:48,774 --> 00:28:51,421
__

402
00:28:51,522 --> 00:28:53,197
__

403
00:28:55,019 --> 00:28:56,522
__

404
00:29:00,967 --> 00:29:02,524
__

405
00:29:04,483 --> 00:29:08,244
__

406
00:29:08,345 --> 00:29:12,513
__

407
00:29:12,614 --> 00:29:15,147
__

408
00:29:15,248 --> 00:29:17,396
__

409
00:29:17,497 --> 00:29:19,436
__

410
00:29:19,537 --> 00:29:21,624
__

411
00:29:21,725 --> 00:29:23,846
__

412
00:29:24,446 --> 00:29:26,785
__

413
00:29:27,162 --> 00:29:29,801
Ίσως ήταν το παιδί της
με κάποιον άλλον.

414
00:29:29,802 --> 00:29:33,882
Όχι. Την κρατούσε
ως νεογέννητο.

415
00:29:35,182 --> 00:29:37,242
Και τον έβλεπα στα μάτια της.
Ήταν δικό του.

416
00:29:39,642 --> 00:29:40,762
Και ξέρετε...

417
00:29:43,882 --> 00:29:45,942
Θα μπορούσα να του συγχωρήσω τη ματαιοδοξία του.

418
00:29:47,802 --> 00:29:51,721
Θα μπορούσα να συγχωρήσω την ανάγκη του
πάντα για περισσότερα. Περισσότερη δύναμη,

419
00:29:51,722 --> 00:29:54,701
περισσότερα χρήματα, περισσότερος σεβασμός.

420
00:29:54,702 --> 00:29:58,782
Και ακόμα και αυτός που γαμάει αυτή την τάρτα,
αλλά να της δώσει ένα παιδί;

421
00:29:59,702 --> 00:30:04,622
Όταν τον είχα παρακαλέσει
για 20 χρόνια για αυτή την ευκαιρία;

422
00:30:05,862 --> 00:30:08,682
Ποτέ μα ποτέ δεν θα του το συγχωρήσω αυτό.

423
00:30:09,122 --> 00:30:12,642
Και θέλω να σκουπίσω
κάθε ίχνος του από τη ζωή μου.

424
00:30:13,462 --> 00:30:15,482
Κάθε ίχνος.

425
00:30:26,942 --> 00:30:29,923
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό χρηματικό ποσό,
Κυρία Ζουμπέρ,

426
00:30:30,024 --> 00:30:31,502
εισαι απολυτα σιγουρος?

427
00:30:31,962 --> 00:30:33,882
είμαι σίγουρος.

428
00:30:36,741 --> 00:30:39,270
__

429
00:30:40,462 --> 00:30:42,482
Τώρα με αγαπάει.

430
00:30:51,162 --> 00:30:53,922
Έτσι η κυρία Ζουμπέρ αποφάσισε
να κάνει μια δωρεά.

431
00:30:54,522 --> 00:30:57,721
Δεν σας καταλαβαίνει όλους
νιώθω το ίδιο,

432
00:30:57,722 --> 00:31:01,341
αλλά είναι πρόθυμη να πει
ότι προέρχεται από όλους εσάς.

433
00:31:01,342 --> 00:31:04,801
Για να το πιστέψει αυτό το ΤΤ
και απελευθερώστε τον Delplanque,

434
00:31:04,802 --> 00:31:08,342
προφανώς σε χρειαζόμαστε
να το συμφωνήσουμε δημόσια.

435
00:31:09,822 --> 00:31:12,421
Πόσα;

436
00:31:12,422 --> 00:31:15,702
27 εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.

437
00:31:16,942 --> 00:31:19,101
Γιατί θα το έκανες αυτό;

438
00:31:19,102 --> 00:31:21,021
Ματιά. Το σημαντικό είναι,
παρά ταύτα

439
00:31:21,022 --> 00:31:24,251
τις βασικές επιφυλάξεις σας
για την αποδοχή των αιτημάτων του,

440
00:31:24,352 --> 00:31:25,826
ότι απλά συμβαδίζεις με αυτό.

441
00:31:25,927 --> 00:31:28,761
- Το Delplanque έχει λιγότερο από μία ώρα.
- Πλησιάζουμε στην τοποθεσία του.

442
00:31:28,762 --> 00:31:30,670
Τον βρίσκουμε, παίρνουμε ΤΤ.

443
00:31:30,683 --> 00:31:33,683
Τότε το παιχνίδι τελείωσε.
Μετά μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.

444
00:31:34,202 --> 00:31:36,662
Είμαι μέσα, κανένα πρόβλημα.

445
00:31:38,142 --> 00:31:41,281
- Κι εγώ.
- Λοιπόν, ας το σκεφτούμε αυτό,

446
00:31:41,282 --> 00:31:43,741
συμφωνήσαμε όλοι
θα ήταν ανεύθυνο να...

447
00:31:43,742 --> 00:31:45,401
Ξέρετε, κύριε Άντερσον,

448
00:31:45,402 --> 00:31:47,901
η ουσία είναι, αν είσαι
δεν μπορώ να συμβαδίσω με αυτό,

449
00:31:47,902 --> 00:31:50,361
μπορούμε να το γνωστοποιήσουμε
έξω από αυτό το κτίριο

450
00:31:50,362 --> 00:31:51,761
ήσουν απρόθυμος να συνεργαστείς.

451
00:31:51,762 --> 00:31:56,242
- Γεια...είμαι μέσα.
- Ευχαριστώ.

452
00:32:03,022 --> 00:32:06,521
Οι δικηγόροι μου μεταφέρονται
τα χρήματα για τη φιλανθρωπία τώρα.

453
00:32:06,522 --> 00:32:09,401
Καλά, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.
Το έχουμε πει ήδη στον Τύπο, οπότε...

454
00:32:09,402 --> 00:32:12,282
θα το μάθει κανένα δευτερόλεπτο τώρα
οι απαιτήσεις του ικανοποιήθηκαν.

455
00:32:16,602 --> 00:32:18,422
είσαι καλά;

456
00:32:20,122 --> 00:32:23,722
Ναι, πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα
από ό,τι έχω για αρκετό καιρό.

457
00:32:26,682 --> 00:32:30,342
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα
και πάλι, παρά τις συνθήκες.

458
00:32:31,002 --> 00:32:32,442
Αντίο.

459
00:32:37,882 --> 00:32:40,501
Το έχουν περιορίσει
σε ένα από τα δύο μέρη,

460
00:32:40,502 --> 00:32:44,121
ένα λίγο έξω από το Sangatte και ένα
σε βιομηχανικό πάρκο στο Ρέτυ.

461
00:32:44,822 --> 00:32:46,906
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να καλύψουμε και τα δύο.

462
00:32:47,007 --> 00:32:48,981
-Πάρε εσύ αυτό, θα πάρουμε εμείς.
- Χρειάζεσαι αντίγραφο ασφαλείας.

463
00:32:48,982 --> 00:32:51,415
- Μην μπείτε μέχρι να φτάσει το εφεδρικό.
- Εντάξει!

464
00:32:51,516 --> 00:32:52,703
- Ελίζ...
- Δεν θα το κάνω.

465
00:32:52,804 --> 00:32:54,542
-Καρλ...
- Ναι!

466
00:32:57,104 --> 00:32:58,675
__

467
00:33:00,460 --> 00:33:05,019
- Το back-up θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
- Μέχρι το τέλος, στρίψτε δεξιά.

468
00:33:05,020 --> 00:33:06,440
Αυτό είναι όλο.

469
00:33:23,340 --> 00:33:25,739
- Ναι, Τσουκς;
- Μόλις έφυγε εκτός γραμμής. Λειτούργησε.

470
00:33:25,740 --> 00:33:27,320
Εντάξει.

471
00:33:40,400 --> 00:33:42,199
Δέκα λεπτά είναι πολύς χρόνος.

472
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
Τώρα είναι μόνο εννιά.

473
00:34:27,100 --> 00:34:29,920
-Τι κάνεις;
- Απλά θα ρίξω μια ματιά.

474
00:35:00,080 --> 00:35:04,059
Είναι η γνώμη μου ότι το πρωταρχικό
καθήκον αστυνομικού

475
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
είναι να καλύψει τον συνάδελφό του.

476
00:35:06,620 --> 00:35:08,479
Δικαίωμα;

477
00:35:08,480 --> 00:35:11,180
- Για να είμαι σαφής, είμαι συνάδελφός σας.
- Ναι.

478
00:35:12,860 --> 00:35:14,140
Δικαίωμα.

479
00:36:28,420 --> 00:36:30,240
Elise.

480
00:36:44,240 --> 00:36:46,180
Καμία δύναμη.

481
00:36:47,820 --> 00:36:50,640
Σεσίλ...

482
00:37:09,433 --> 00:37:11,161
__

483
00:37:12,170 --> 00:37:13,414
__

484
00:37:20,408 --> 00:37:21,445
__

485
00:37:29,660 --> 00:37:33,660
Ω γαμ! Ελίζ, είσαι καλά;
Ελίζ...

486
00:37:38,780 --> 00:37:43,140
Σκατά! Μίλα μου.
Πού σε έχει πάρει;

487
00:37:45,960 --> 00:37:51,260
Ω, δόξα τω Θεώ. Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

488
00:38:12,983 --> 00:38:14,184
__

489
00:38:42,460 --> 00:38:44,140
Ζαν Κλοντ;

490
00:38:48,060 --> 00:38:49,880
Ζαν Κλοντ;

491
00:38:53,077 --> 00:38:55,554
__

492
00:38:55,855 --> 00:38:58,359
Είναι εκεί κάτω!
Κατεβαίνει!

493
00:39:06,497 --> 00:39:08,302
__

494
00:40:08,612 --> 00:40:09,609
__

495
00:40:18,432 --> 00:40:19,628
__

496
00:40:19,729 --> 00:40:22,340
__

497
00:40:22,441 --> 00:40:26,143
__

498
00:40:26,244 --> 00:40:27,346
__

499
00:40:27,447 --> 00:40:29,499
__

500
00:40:29,600 --> 00:40:31,563
__

501
00:40:31,664 --> 00:40:33,294
__

502
00:40:33,395 --> 00:40:34,971
__

503
00:40:35,072 --> 00:40:36,326
__

504
00:40:37,460 --> 00:40:40,039
- Γεια.
- Γεια σου, Καρλ.

505
00:40:40,040 --> 00:40:41,659
Τον έριξες μια ματιά;

506
00:40:41,660 --> 00:40:43,580
Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ που με ρωτάς.

507
00:40:45,860 --> 00:40:50,019
λυπάμαι.
Πώς είναι οι όρχεις σου;

508
00:40:50,020 --> 00:40:51,740
Πώς αισθάνεσαι;

509
00:40:52,780 --> 00:40:56,860
Λοιπόν, φοράω ένα από αυτά τα πράγματα,
πώς θα ένιωθες;

510
00:40:57,540 --> 00:41:00,360
- Τα παιδιά είναι καλά;
- Καλά είναι.

511
00:41:02,200 --> 00:41:04,109
Και τα αγόρια σου;

512
00:41:04,420 --> 00:41:07,680
Ένας πέθανε επί τόπου, δύο σε κρίσιμη κατάσταση.

513
00:41:12,660 --> 00:41:14,819
Δεν ξέρω τι να πω,
λυπάμαι.

514
00:41:14,820 --> 00:41:15,900
Σας ευχαριστώ.

515
00:41:20,680 --> 00:41:22,839
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που περιμένω,

516
00:41:22,840 --> 00:41:25,599
έχουν ελέγξει τα πάντα,
απ' όσο ξέρω.

517
00:41:25,600 --> 00:41:27,759
Κεφάλι, πλευρά, μπάλες.

518
00:41:27,760 --> 00:41:31,060
- Θα δω αν μπορώ να βάλω τα πράγματα σε κίνηση.
- Καλός άνθρωπος.

519
00:41:41,740 --> 00:41:44,858
Ένιωθε εσκεμμένο
ότι σε χτύπησε εκεί που έκανε;

520
00:41:44,900 --> 00:41:48,700
Σαν να ήξερε ότι είσαι ευάλωτος
σε αυτή την περιοχή;

521
00:41:48,860 --> 00:41:51,620
Είμαστε όλοι ευάλωτοι εκεί.

522
00:42:01,100 --> 00:42:03,760
Γίνε καλά σύντομα.

523
00:42:20,100 --> 00:42:22,595
- Γεια σου.
- Γεια σου.

524
00:42:22,696 --> 00:42:25,280
Μόλις μίλησα με τη μαμά μου επιτέλους.

525
00:42:26,620 --> 00:42:28,799
Νόμιζα ότι θα έκλαιγε και θα με παρακαλούσε
να γυρίσω σπίτι ξανά,

526
00:42:28,800 --> 00:42:30,580
ξέρεις, αλλά αυτή απλά...

527
00:42:31,580 --> 00:42:35,100
Απλώς τρόμαξε.
Πήγε εντελώς βαλλιστικά.

528
00:42:37,020 --> 00:42:38,839
Έτσι...

529
00:42:38,840 --> 00:42:41,659
Θα μείνω άλλο ένα βράδυ περίπου...
αν είναι εντάξει;

530
00:42:41,660 --> 00:42:43,519
Μείνε όσο θέλεις.

531
00:42:43,520 --> 00:42:46,480
Μετά αύριο το διαμέρισμα είναι δικό σας.

532
00:42:48,420 --> 00:42:49,879
Τι εννοείς, δικό μου;

533
00:42:49,880 --> 00:42:52,760
Αύριο το ξίφος της δικαιοσύνης
θα αιωρούνται.

534
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
- Κυρία Ρόμπακ;
- Ναι.

535
00:43:17,780 --> 00:43:20,059
Elise Wassermann,
Ταξιαρχία Criminelle.

536
00:43:20,060 --> 00:43:23,579
Αχ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Καρλ μου είπε πολλά για σένα.

537
00:43:23,580 --> 00:43:25,659
Έχει; Τι είπε;

538
00:43:25,660 --> 00:43:28,019
Α, μόνο αυτό
δουλεύετε μαζί.

539
00:43:28,020 --> 00:43:30,139
Δικαίωμα.

540
00:43:30,140 --> 00:43:33,962
Έπρεπε να βοηθήσω τον Delplanque,
το καταλαβαίνεις;

541
00:43:34,300 --> 00:43:37,110
Είχα και εγώ καθήκον να τον φροντίζω.

542
00:43:37,211 --> 00:43:39,596
Ναι, καταλαβαίνω.

543
00:43:39,697 --> 00:43:43,652
πρέπει να μπω μέσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

544
00:43:46,660 --> 00:43:50,707
- Α, Καρλ...
- Γεια σου.

545
00:43:50,808 --> 00:43:53,499
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

546
00:43:53,500 --> 00:43:55,419
Ω, εύκολο.

547
00:43:55,420 --> 00:43:57,660
Λυπάμαι, συγγνώμη.

548
00:43:59,180 --> 00:44:01,339
Τι σου έκανε;

549
00:44:01,340 --> 00:44:02,820
Μμμ.

550
00:44:04,220 --> 00:44:07,380
Όλα είναι
ακόμα σε πλήρη κατάσταση λειτουργίας.

551
00:44:12,354 --> 00:44:14,594
Τι;

552
00:44:15,260 --> 00:44:17,379
Μμμ;

553
00:44:17,380 --> 00:44:21,847
Με τρομάζει
όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

554
00:44:22,300 --> 00:44:24,379
Θα μπορούσα να σε είχα χάσει.

555
00:44:24,380 --> 00:44:27,372
Αλλά δεν το έκανες, αγάπησες;

556
00:44:32,580 --> 00:44:35,841
- Ήπια.
- Συγγνώμη.

557
00:45:40,220 --> 00:45:43,895
Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Elderfel
www.addic7ed.com
<font color="