1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
کلاوس: من و خواهر و برادرم
اولین خون آشام ها در تمام تاریخ هستند.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
اصل.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
سیصد سال پیش،
ما به ساخت نیواورلئان کمک کردیم.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
اکنون ما برگشتیم
برای پیدا کردن شهر یک پادشاه جدید دارد،
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
کسی که با کمک حکومت می کند
یک دختر قدرتمند.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
آنها تصرف کرده اند
از برادرم ایلیا.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
یکی از جادوگران
این دختر را برای خودشان می خواهند.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
به دنبال کمک گرفتن از من هستند،
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
استفاده از فرزند متولد نشده ام
به عنوان اهرم،
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
اگرچه من گمان می کنم که دارند
انگیزه های باطنی.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
بنابراین، من برنامه ای از خودم ساخته ام.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(کرک)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
من برادرم را آزاد خواهم کرد و
شهر را برای خانواده خود باز پس گیریم.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
پس من پادشاه خواهم شد.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"کلاوس".
در طول زندگی من،
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
من با کمبود مواجه نشدم
از کسانی که فرض می کنند
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
از خیر و شر صحبت کنیم.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
این عبارات هیچ معنی ندارند.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
مردم کاری را که هست انجام می دهند
به نفع آنها،
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
بدون توجه به اینکه چه کسی صدمه دیده است.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
آیا گرفتن آن شر است
آنچه که یک نفر می خواهد،
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
برای رفع گرسنگی
حتی اگر این کار را انجام دهید
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
باعث رنج دیگری می شود؟
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
چیزی که برخی آن را شر می نامند
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
من معتقدم که هستم
یک پاسخ مناسب
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
به دنیای خشن و ناعادلانه
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
بدون توهین،
اما مطمئن نیستم که دنبال کنم
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
چرا مرا به اینجا دعوت کردی
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
چون از همراهی شما لذت می برم
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
و من احساس می کنم شما دارید
ظرفیت
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
برای درک
یکی از پیچیدگی های من
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
دیدی من برگشتم
به نیواورلئان
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
برای بررسی یک تهدید
علیه من مطرح کرد
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
چیزی که من پیدا کردم یک زن جوان بود،
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
باردار،
نیاز به حفاظت دارد
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
برادر من،
همیشه نیکوکارتر،
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
سعی کرد منو دستکاری کنه
برای کمک به او
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
او فکر کرد که ممکن است من را نجات دهد.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
مشکل این است که من از آن زمان یاد گرفته ام
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
از یک زن جوان دیگر،
یک دختر واقعا
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
یکی با پتانسیل گسترده،
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
در اسارت یک ظالم
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
من می خواهم به این دو زن کمک کنم.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
از یکی محافظت کنید و دیگری را آزاد کنید.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
پس به من بگو، کامی.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
آیا این به نظر شما بد است؟
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
من اعتقاد ندارم
شر به عنوان یک تشخیص
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
من فکر می کنم شما ناپایدار هستید
روابط شخصی،
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
پارانویای مرتبط با استرس،
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
مسائل خشم مزمن،
ترس از رها شدن
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
من فکر می کنم شما می توانید از آن بهره مند شوید
صحبت کردن با کسی حرفه ای
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
فکر می کنم ترجیح می دهم با شما صحبت کنم.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
پس من به شما پیشنهاد کار می دهم
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
به عنوان تنگ نگار من
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
باشه
چی مینویسیم؟
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
خاطرات من البته
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
کسی باید داستان من را بداند،
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
و به ما زمان می دهد
برای بحث کردن
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
سایر موضوعات پرچین،
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
مثل خواستگار خوش تیپت مارسل
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
ببخشید
زندگی خصوصی من ...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
زندگی خصوصی شما این است،
همانطور که معلوم است،
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
برای برنامه های من ضروری است
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
می بینی، مارسل تو را می خواهد،
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
و به همین دلیل،
او به شما اعتماد خواهد کرد،
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
که در خدمت من است
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
موضوع محله فرانسوی است
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
در آستانه جنگ است
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
از یک طرف، من هستم،
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
و از سوی دیگر، مارسل،
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
همراه با یک جادوگر بسیار قدرتمند
و ارتشی از خون آشام ها
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
چی؟
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
شما ترسیده اید.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
نباش.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
من دیگر نمی ترسم.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
این شگفت انگیز است.
چطوری...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
به آن اجبار می گویند.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
این یک خرده حقه بازی خون آشام است.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
اما اول، بیایید صحبت کنیم
کمی بیشتر در مورد مارسل
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"مارسل". مکنده انعطاف پذیر است.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
او مثل یک سوسک است
در کت و شلوار
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
مهم نیست زمان برای دادن
به هر حال ایلیا پیر به کلاوس بازگشت.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
از من خواستی که بفهمم
چگونه نسخه اصلی را بکشیم
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
من تمام نشده ام.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
خنجر نقره ای آنها را آزار می دهد،
اما همین
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
داوینا، ما این را پشت سر گذاشتیم.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
کلاوس جان من را نجات داد.
من یکی به او مدیونم
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
از آنجایی که میخواهد برادرش برگردد...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
امشب سالانه است
جشنواره موسیقی خیابانی دوفین
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
من می خواهم بروم.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
لطفا
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
تمام نکته شما
اینجا بالا بودن
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
بنابراین شما هرگز در آنجا دیده نمی شوید.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
میدونی کی کار میکنه
وسط خیابان دوفین
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
سوفی دورو،
جادوگر دردناک،
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
و شما می دانید که چه جادوگران
اگر شما را پیدا کنند با شما رفتار خواهند کرد.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
اما شما جادوگران را کنترل می کنید.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
کاری کن که بره
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
مارسل، یک شب است.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
گفتم نه.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
هر کاری بگی انجام میدم
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
اما گاهی اوقات
فکر می کنم فراموش کرده ای که من چه توانایی هایی دارم.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
میدونستی من میتونم درست کنم
خون کسی جوشید؟
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
تنها کاری که باید انجام دهم تمرکز است.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(هیس، وزوز)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(خنده می زند)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
خوب
ما سازش می کنیم، خوب است؟
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
تو تنهایی بیرون میری
خیلی خطرناکه
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
اما من شما را به یک دوست معرفی می کنم
از من که آنجا خواهد بود
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
باشه؟
خانم خوب
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
شما دو نفر واقعاً به آن ضربه خواهید زد.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
سلام، کامی.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
چطور است که وقتی
تو الان پیش من بیا
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
و هیچ کس دیگری در اطراف نیست
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
ناگهان یادم می آید
که همین الان به من گفتی
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
شما یک خون آشام هستید و
تو داری ذهنمو کنترل میکنی
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
و بعد میروی،
و برمیگردم به فکر
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
تو فقط یه آدم باحالی
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
با لهجه زیبا و پول برای سوزاندن
در خاطرات گسترده شما؟
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
خب اینطوری
اجبار کار می کند، عشق.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
بله، اما چه اتفاقی می افتد؟
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
آیا این هیپنوتیزم است، آیا نورون های من هستند
به نوعی تعطیل شدن؟
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
شما همیشه محقق کنجکاو هستید.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
بیایید در مورد مارسل صحبت کنیم.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
گفتی که داری
اطلاعات کمی برای من
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
داره یکی میاره
به جشنواره موسیقی امشب،
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
دختری که او او را راهنمایی می کند
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
ظاهرا داره میره
در یک زمان سخت،
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
قیام علیه قدرت،
مسائل خشم،
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
این نوع چیزها
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
حدس می زنم با مدرک روانی ام
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
او فهمید که من می توانم او را صاف کنم،
اما من گفتم نه
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
من می روم و اصرار می کنم
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
شما پاسخ خود را به بله تغییر می دهید
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
تو مجبورم میکنی
برای انجام این کار، نه؟
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
چرا حتی با ادب به خود زحمت بدهیم؟
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
چون تو را دوست دارم
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
من طرز کار ذهن شما را دوست دارم.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
تحت شرایط مختلف،
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
فکر کنم شاید دوست باشیم
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
با این حال، من تجمل را ندارم
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
از گذشتن
فرصت امشب
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
ببینید، علاوه بر اینکه مال مارسل است
سلاح مخفی نسبتاً قوی،
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
این دختر داوینا
برادرم را اسیر می کند
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
به عبارت دیگر،
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
دختر به کمک شما نیاز دارد
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
به مارسل زنگ بزن،
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
به او بگویید که از این کار خوشحال خواهید شد.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
بهت گفتم اگنس
احساس عالی دارم
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
شما برای معاینه به تاخیر افتاده اید.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
چه کار کنم، وارد شو
یک چهارم برای یک سونوگرافی سریع؟
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
یک گرگینه باردار
توسط یک جادوگر اسکورت شده است؟
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
اینجا چیزی برای دیدن نیست
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
بسیاری از زنان
برای بچه دار شدن می کشت
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
به نظرم عجیبه
شما بهتر از خود مراقبت نمی کنید
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(در حال تایپ)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
من یک دکتر را می شناسم در خلیج،
خارج از مسیر شکست خورده
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
حالا من این آزادی را گرفتم
از تعیین قرار
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
برای تو امشب
بعد از ساعت ها فقط ما
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
خون آشام ها هرگز
از آن خبر دریافت کنید
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
باشه خوب
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
بایو عزیزم دکتر هست.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
خواهش میکنم خواهر
به من بگو هنوز در آن کار نیستی
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
با جستجوی اینترنتی
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
به هر حال چگونه شروع می شود،
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
فقط "اتاق زیر شیروانی ناشناس" را تایپ کنید؟
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
یکی باید ایلیا را پیدا کند،
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
حتی اگر مجبور باشم جستجو کنم
هر اتاق زیر شیروانی خونین در نیواورلئان.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
مثل دنبال سوزن
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
در یک توده نسبتا بزرگ سوزن.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
من جزئیات مربوط به آن را به یاد دارم
مارسل مرا به اتاق زیر شیروانی برد.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
کرکره ای بود
روی پنجره ها
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
پشت تابوت ایلیا
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
خوب، که باید
آن را بسیار محدود کنید.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
خودم، استراتژی واقعی را ترجیح می دهم
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
برخلاف کار بی حس کننده
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
تاخیر مارسل
در بازگشت برادرمان
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
باعث می شود مشکوک شوم که او دیگر نیست
مسئول وضعیت
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
اگر وفاداری داوینا به مارسل تیره شود،
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
شاید جادوگر جوان
برای بحث در مورد یک اتحاد جدید باز خواهد بود.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
طبق معمول، قدرت شما چنگ می زند
مهمتر هستند
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
از نجات برادرت
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
ترجیح می دهم به آن به عنوان قتل فکر کنم
دو پرنده با یک سنگ
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
راب مارسل از سلاح مخفی خود ...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
برادرمان را به خانه بیاوریم
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
هی، دیگو
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
درسته بنابراین ... هر راهی برای مسیر سریع
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
کل گرفتن یک چیز حلقه نور روز؟
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
شما درست زمانی که روز را دریافت می کنید
به حلقه داخلی دعوت شوید
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
برای شما، ممکن است هرگز اتفاق نیفتد.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
بله، اما یک افتتاحیه وجود دارد، درست است؟
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
منظورم این است که حالا که تیری، مانند
میدونی...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
تو در مورد تیری ساکت شو،
خوب
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
او لیاقت چیزی را که به دست آورد نداشت.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
مارسل فقط برای کلاوس خودنمایی می کرد.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(در باز می شود)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
نمی توانم تا او صبر کنم
الاغ باستانی از اینجا بیرون است
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
من و تو هر دو
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
زنده نگاه کن پسرها
خودمون گرفتیم
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
یک خون آشام اصلی درجه یک.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
یک افسونگر واقعی
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
اگه بهت بگم چی
من میتونم کمکت کنم
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
با مشکل کلاوس شما در عوض
برای کوچکترین شایعات؟
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
مثل چی؟
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
شاید شایعات را شنیده باشید
من و مارسل
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
در آن روز بسیار مورد استفاده بودند.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
به نظر می رسد که او حرکت کرده است،
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
و من می خواهم بدانم با چه کسی.
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
شما او را با ساقی دیده اید.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
چه، آن جین ساده
که او ادامه می دهد؟
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
خوب، فقط یک مرد نابینا
او را به جای من انتخاب می کند
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
در حرمسرای او باید دختر دیگری باشد.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
نگاه کن من فقط نیاز دارم
کوچکترین بسته شدن،
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
و بعد می توانم بروم
نیواورلئان،
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
و من حتما کلاوس را با خودم خواهم برد،
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
که، اجازه دهید با آن روبرو شویم،
زندگی شما را بسیار آسان تر می کند
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
نگاه کن
مارسل بشقاب پر داره
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
اگر او عسل دیگری می بیند،
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
او جایی در محله است.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
او احتمالاً نزدیک است.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
و این، بانوی من، تنها چیزی است که من بدست آورده ام.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
رویداد بزرگ امشب،
بسیاری از مردم در حال نوشیدن،
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
چشمان زیادی در حال تماشا
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
من هیچ مشکلی نمی خواهم،
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
یعنی بدون جادوگر
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
پیام را از طریق دیگ ارسال کنید.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
هر جادوگری بیاید اینجا، ما آنها را می کشیم.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
و در حالی که ما در آن هستیم، هیچ نسخه اصلی.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
من از ربکا خوشم نمی آید
در اطراف جاسوسی می کرد
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
دخترم کامی اومد
او و دوست کوچکش
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
من می خواهم همیشه به آنها نگاه کنم.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
فقط چشم، باشه؟
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
نمیخوام کسی بره
هر جایی نزدیک هر یک از آنها.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
همه یک پست دارند،
همه مراقبند
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
ما خنک می شویم؟
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (موسیقی UPBEAT PLAYS) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
پس آیا این همه آن چیزی است که به آن امید داشتید؟
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
آره
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
پس احتمالا باید
قوانین را مرور کنید
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(خنده می زند)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
من با کسی در مورد چیزی صحبت نمی کنم.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
من چیزی نمی گویم
در مورد جادوگران یا خون آشام ها
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
یا اصل یا شما.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
اما تو گفتی که معلق نخواهی داشت.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
اینجا مطب دکتره؟
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
دکتر پیج فقط تا این حد فاصله دارد
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
چون مردان مارسل نگه داشتند
مرعوب کردن بیمارانش
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
برو
او گاز نمی گیرد.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(شماره گیری تلفن همراه)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
اکنون آنها را بفرست
و به آنها بگویید سریع این کار را انجام دهند.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(گیتار نوازنده)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
اووو
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
از دیدنت خوشحالم
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
نگران بودم فکر کردی
سرم داغ شده بود
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
بعد از آن نمایش
در بالماسکه
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
همه ما داریم
لحظه های داغ ما
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
به هر حال من اینجا تقریبا کلون شده ام
تا پاکسازی،
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
پس ما دوتا دختر
می تواند پاتوق کند
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
اگر نیاز به رفتن دارید
schmooze یا هر چیز دیگری
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
میدونی قرار بود متوقف بشه
معلق در هوا، مانند، ده دقیقه پیش.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
متوجه شدید منظورم چیست؟
مسائل مربوط به اقتدار
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
من برم با شهردار صحبت کنم
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
او در واقع می داند
چگونه کمی احترام نشان دهیم
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
خب اسمش چیه
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
مرد داغ با کمانچه.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
تیم
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
می دانستم که او اینجا خواهد بود.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
او همیشه اجرا می کند
در این نوع چیزها
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
چند وقته شما دوتا دارید
یکدیگر را می شناختند؟
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
از وقتی ده ساله بودیم
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
مجبور شدم مدرسه را ترک کنم،
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
و من نتونستم خداحافظی کنم
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
پس من فقط امیدوار بودم
تا امشب با او صحبت کنم
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
همین!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(تشویق، تشویق)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
کلیسا بسته است
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
شما می خواهید راه حل وحشت خود را،
برو یه تور ارواح بزن
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
من زیاد به ارواح اهمیت نمی دهم.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
من هستم، با این حال،
مجذوب کرکره های پنجره
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
من در یک تور شهری بوده ام
از آنها در تمام روز
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
متوجه پنجره ها شدم
اتاق زیر شیروانی شما کرکره دارد.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
آیا واقعاً به کرکره علاقه مندید؟
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
من می توانم اطمینان دهم
این وسواس زندگی فعلی من است.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
اسمت چیه؟
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
پدر کیران، و شما هستید؟
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
کمی کنجکاو
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(آه می کشد)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
سنت آن قبلا بود
قلب محله
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
رها شده است
مدتی است
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
از شب قتل عام.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(جیغ)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
نه طلبه حوزه علمیه کشته شدند
توسط یکی از خودشان.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
نه!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
تو روی خون ایستاده ای
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
من خجالتی نیستم
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
اتاق زیر شیروانی کجاست؟
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
همانطور که گفتم کلیسا بسته است.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
اتاق زیر شیروانی کجاست؟
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
گذشته از قربانی.
از پله ها بالا
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
متشکرم.
حالا فراموش کن که اینجا بودم
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
من آن را می دانستم.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (CAMBER MUSIC PLAYS) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
چه جهنمی خونین؟
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
ربکا، زبان، لطفا.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
ایلیا!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
این همه چیست؟
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
یادت نمیاد؟
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
من و تو
با هم به خانه اپرا رفتند.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
این اولین حمله شما بود
بازگشت به جامعه نیواورلئان
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
بعد از اینکه کلاوس خنجر را از تو برداشت.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
خاطره ای است که
فقط من و تو به اشتراک می گذاریم
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
همچنین باید بدانم
این یکی دیگر از ترفندهای داوینا نیست.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
خوب، شما حتی بیدار هستید؟
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
داوینا خنجر را بیرون کشید،
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
غافل از اینکه این کار را حتی یک بار انجام می دهد
قدرت آن را نفی خواهد کرد.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
در عرض چند ساعت،
من به خوبی جدید خواهم بود.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
پس، مرا به اتاق زیر شیروانی برگردان،
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
و ما می توانیم راهی پیدا کنیم
برای بیرون آوردنت
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
می ترسم کاملا آماده نباشم
هنوز ترک کنم، ربکا.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
این دختر، داوینا، او کنجکاو است.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
با اراده هم.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
به زودی من قادر خواهم بود
برای صحبت کردن با او،
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
شاید حتی برای پیشنهاد
نوعی آتش بس
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
پس اگر بتوانیم به این جنگ پایان دهیم
بین خون آشام ها و جادوگران،
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
ما قادر خواهیم بود تهدید را از بین ببریم
به هیلی و بچه اش
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
شاید بعد از آن نیکلاوس
و کل خانواده ما
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
بالاخره می تواند آرامش را بشناسد
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
در این بین،
من به تو نیاز دارم که مراقب هیلی باشید.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
او الان خانواده ماست.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
بنابراین، من به او نیاز دارم
و فرزند متولد نشده اش
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
زیر حفاظت ما بیفتند
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
به من قسم، ربکا.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
قسم می خورم.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(تپش قلب)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
ضربان قلب کودک شما عالی است.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
من آن را می دانستم.
او هم مثل مادرش سرسخت است.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
این یک نشانه منحصر به فرد است.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
ما اینجا تقریباً تمام شده است، درست است؟
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(تلفن همراه می لرزد)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
فشار خونت کمی بالاست
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
من چیزی برای آن دارم.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(گرگ بیرون زوزه می کشد)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(رویکردهای وسیله نقلیه)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(بستن درهای ماشین)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
آه، می دانید،
من واقعا با قرص ها خوب نیستم.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
خوب، من نه، راستش را بگویم.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
اوه!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(زنگ زدن در)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
کلاوس: سلام تیم.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
من و تو را باور دارم
یک آشنایی را به اشتراک بگذارید
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
پسر خوبی باش و کمکم کن
برایش پیام بفرست
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
خوب، او نمی توانست خیلی دور برود.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
او همین یک دقیقه پیش از صحنه خارج شد.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
مهم نیست.
به هر حال این یک ایده احمقانه بود.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
نه، اینطور نبود.
داوینا.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
فقط فراموشش کن
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
بهش بگو اینه
از یکی از نوازندگان
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
او می خواهد برود،
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
و شما به او کمک خواهید کرد
خروجی پشتی را خارج کنید
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
بنابراین مارسل نمی بیند.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
هر کاری که می کنی،
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
اجازه نده او را از چشم تو دور کند
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
صبر کن داوینا!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
سلام.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
تیم، یادداشتت را گرفتم.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
پیامک شما را دریافت کردم
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
از ملاقات با من در اینجا متشکرم.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(خنده می زند)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
دیدنت خیلی شگفت انگیز است
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
من حتی نمی توانم باور کنم
من همین الان اینجا ایستاده ام.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
من فقط...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
عجب!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
پس کجا بودی
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
و چرا می خواستی اینجا ملاقات کنیم؟
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
خیلی وحشتناک است،
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
همه چیزهای وحشتناک
که اتفاق افتاد
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
من نمی دانم.
یه جورایی دوستش دارم
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
میدونی ساکته
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
منظورم این است که مکان نمی تواند
برای همیشه بد باش
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
فقط به خاطر یک چیز بد
اتفاق افتاد، درست است؟
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
صبر کن نه. خیلی خب.
پشتیبان گیری کنید.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
به جایی که یک روز،
تو دیگر به مدرسه نمی آیی،
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
و بعد انگار ناپدید شدی
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
اورژانسی بود،
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
و من نیاز به مراقبت داشتم
از برخی چیزها
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
حالت خوبه؟
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
یعنی حالت خوبه
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
تو واقعا عالی به نظر میرسی
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(خنده می زند)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
پس به مدرسه برمی گردی؟
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
خیر
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
اما من نیاز دارم که بدانی
که با اینکه دور بودم...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
دلم برات تنگ شده
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
دلم برای دیدنت در مدرسه تنگ شده
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
و دیدن شما در نواختن ویولن
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
خب...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
این مکان آکوستیک خوبی دارد.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(آهنگ مالیخولیایی پخش می کند)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
پسر یک هدیه دارد.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
شما نمی توانید کسی را مجبور کنید
اینطور بازی کردن
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
میدونم چی هستی
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
برای من دیوانه است،
اما حداقل منطقی است،
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
اما این قتل عام
فقط یک چیز بیهوده و وحشیانه بود
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
در تمام زندگیت،
آیا تا به حال شنیده اید
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
از هر چیزی مانند آن،
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
یک مرد خوب، یک کشیش مشتاق،
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
فقط به کشتار می رود
از هیچ جا.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
من در زمان خودم خیلی چیزها را دیده ام.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
دنیا جای نسبتاً وحشتناکی است.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
بهترین کار این است که آن را با شرایط خاص خود ملاقات کنید.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
خیر
دنیا وحشتناک نیست
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
مردم افتضاح نیستند.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
آنها می خواهند خوب باشند.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
چیزی آنها را بد می کند.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
چیزی آنها را خراب می کند،
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
باعث می شود آنها ضربه بخورند
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
همیشه نشانه هایی وجود دارد،
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
علائم قبل از کسی
استراحت روانی دارد
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
مردی که این کار را کرد هیچ کدام از آنها را نداشت.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
او مشروب نخورد،
او مواد مخدر مصرف نمی کرد
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
شما به خوبی در مورد موضوع مطلع هستید.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
تو او را می شناختی، نه؟
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
اسمش شان بود.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
او برادر من بود.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
در واقع دوقلوی من
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
نمیتونم بخوابم
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
من در مورد اتفاقی که افتاده خواب می بینم ...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
و من از آن متنفرم
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
از اینکه نتونستم کمکش کنم متنفرم
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
همه ما باید به تنهایی بایستیم
در برابر شیاطین ما
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
چه می شود اگر روزی شیاطین او
مال من هم بشه؟
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
من یه کاری دارم
من باید رسیدگی کنم
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
اما قبل از اینکه انجام دهم ...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
باید بری
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
از موسیقی لذت ببرید،
این را از ذهن خود دور کنید
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(آه می کشد)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(پچ پچ)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
مارسل
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
پدر کیران، خوش آمدی.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
مطمئن نبودم کی
تو به خانه می آمدی
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
می توانم بگویم،
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
قضاوت بر اساس آنچه اتفاق می افتد
در اتاق زیر شیروانی کلیسای من
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
فکر نمیکردم بدت بیاد
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
پروردگار می داند،
من یک یا دو لطفی به شما کردم
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
قبول دارم میدونی
نسخه اصلی بازگشته است
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
خواهر ربکا،
قبلا دیدمش،
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
زیر و رو کردن کلیسا،
در مورد اتاق زیر شیروانی می پرسد
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
او نمی داند که من وروان را قبول می کنم.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
تو دستت مشکل داره
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
بدون بی احترامی به
روند سوگواری،
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
برای شما و کلیسای شما،
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
اما فقط برای اینکه بدانم،
آیا شما اینجا هستید تا کمک کنید،
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
یا قرار است وارد شوید
با انتقاد؟
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
هرگز فراموش نکن، مارسل،
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
که شما زندگی می کنید
در این شهر به لطف
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
از کسانی که راز شما را می دانند
و شما را تحمل کند
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
و این شهر شکوفا می شود
به خاطر من
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
و مردم من
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
هر زمان که نیاز به یادآوری آن داشتید،
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
فقط به من خبر بده
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
مارسل، دیگو گفت
او چشمانش را به دختران از دست داد.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
ادامه دارد.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
شما دوتا کاملا شایان ستایش هستید
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
قلبم را گرم می کند،
واقعا اینطور است،
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
اما من به یک کلمه نیاز دارم
با خانم جوان
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
پس تیم برو بنشین
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
تا 100000 بشمار
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
حالا بی سر و صدا
پسر خوبی هست
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
حدس میزنم میدونی من کی هستم
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
سپس بیایید به آن بپردازیم،
آیا ما؟
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
دوراهی فعلی شما مرا به خود مشغول کرده است
به عنوان موردی از اتحادهای ضعیف.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
تو به مارسل وفادار هستی،
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
و با این حال او شما را نگه می دارد
در اتاق زیر شیروانی پنهان شده است
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
مطمئنا شما ترجیح می دهید
فقط کمی آزادی بیشتر،
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
و با این حال مارسل شما را زندانی نگه می دارد.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
مارسل مرا زندانی نمی کند.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
او مرا در امان نگه می دارد.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
او دوست من است.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
خب من شک ندارم که هست
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
اما برای دختری که در جنگ گرفتار شده است
بین جادوگران و خون آشام ها،
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
شاید دوست بهتری باشم
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
من تو را امن نگه می دارم،
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
و من به تو اجازه آزادی می دهم
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
اگر مارسل می توانست این کار را انجام دهد،
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
چرا تا به حال این کار را نکرده است؟
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
و این سوال پیش می آید،
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
اگر مارسل نتواند از شما محافظت کند،
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
پس از آنهایی که به آنها اهمیت می دهید چیست؟
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
اگر کسی سعی کند صدمه بزند
هرکسی که بهش اهمیت میدم
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
من آنها را می کشم.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
خب پس
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
به نظر می رسد که شما اصلاً به مارسل نیاز ندارید.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
شاید همیشه به آن مشکوک بوده اید.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
دوست عزیزت مارسل شما را فریب می دهد
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
به انجام دستور او،
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
و در تمام مدت،
تو تنهایی تو یه اتاق زیر شیروانی می پوسی...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
در حالی که تیموتی جوان
به زندگی خود ادامه می دهد
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
شما آن را احساس می کنید؟
(هیس، وزوز)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
این خون شما شروع به جوشیدن کرده است.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
حیف از دست دادنش
همونطور که دوباره پیداش کردی
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
و من واقعا تحسین کردم
مهارت شما با آن ویولن
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
جرات نکن بهش صدمه بزنی!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
خب امیدوارم مجبور نباشم عزیزم
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
اما پس از آن به شما بستگی دارد.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
حالا ولش کن!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
شما باید بدانید
من با خواسته ها خوب عمل نمی کنم.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
چشمگیر،
اما تو نمی خواهی با من دعوا کنی، عشق.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
مردم بی گناه راهی دارند
از انحلال مرده
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
لطفا اجازه بدهید بروم.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
انتخاب تو، جادوگر کوچولو.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
تنها با من بیعت کن
و پسر زندگی می کند
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
مقابل من بایست...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
آه!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
اوه!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
اوه!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(مرد ناله می کند)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(غرغر کردن)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(غرغر کردن)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
باید بگویم تحت تاثیر قرار گرفتم.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
چطوری منو پیدا کردی؟
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
متن شما من را به نیمه رساند.
شنوایی Vamp بقیه کار را انجام داد.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
آنها چه کسانی هستند؟
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
جادوگران، جنگجوها، هر چه.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(نزدیک به قدم)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
تعداد آنها بیشتر است.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
فرار کن
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
اگر برای هر آشفتگی یک دلار داشتم
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
خانواده ام مرا درگیر کرده اند
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
آه!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
ربکا!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(شات کمان)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(پچ پچ)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
او کجاست؟
داوینا کجاست؟
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
او به ملاقات پسری رفت
در کلیسای سنت آنا
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
در صورت بازگشت او اینجا بمان.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(سرفه)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(نال می کند)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(با ناله)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
چه جهنمی؟
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
هیلی؟
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
هیلی؟
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
تیم
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
منظورت از گم شدنش چیه؟
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"ربکا".
فکر می کنید منظور من چیست؟
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
همه جا خون و اجساد است.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
کسی این مقدار را تکه تکه کرده است،
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
و هیچ دختر باردار باهوش الک وجود ندارد.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
به جستجو ادامه دهید.
من در راه هستم.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
لطفا اذیتم نکن
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
کلاوس:
قصد من این نبود که
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
اما متاسفانه
وقت من برای خوب بازی کردن تمام شده است.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(نال می کند)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
تیم؟
اوه، نه!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
نه لطفا
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
متاسفم
خیلی متاسفم
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
قصد آزارت را نداشتم
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
کلاوس: یکی از غم انگیزها
پیامدهای جنگ،
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
تماشاگران بی گناه
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
چه گناه وحشتناکی
باید باهاش زندگی کنی
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
خون تیموتی جوان
روی دستان شما
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
از او دور شو!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
حالا، حالا، عجله نکنیم.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
بالاخره من می توانم او را شفا بدهم.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
تمام کاری که باید انجام دهید ...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
سوال است.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
لطفا
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
برای تو، داوینا، با کمال میل.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
شما همه چیز را فراموش خواهید کرد
بعد از کنسرت اتفاق افتاد
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
از جمله این واقعیت
که داوینا رو دیدی
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
چی؟ خیر
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
اگر به یاد آورد که شما را دیده است،
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
او ممکن است بیاید به دنبال
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
اگر جادوگران از او یاد بگیرند،
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
اگر بدانند نقطه ضعفی داری،
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
سپس تیم بیچاره ممکن است به پایان برسد
به عنوان اهرم
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
در یک طرح افتضاح
تا دوباره کنترلت کنم
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
باشه بیا
بالا تو بیا
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
جعبه ویولن خود را با خود ببرید.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
به یاد می آورید که ساز را از دست داده اید
پشت صحنه بعد از اجرا
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
واقعا باید بیشتر مراقب باشی
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
همه ثابت.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
حالا تو یه لطفی به من مدیونی
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
مارسل: داوینا.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
چه اتفاقی افتاد؟
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
اینجا چیکار میکنی؟
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
من او را زندگی می کنم، یادت هست؟
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
عجب رها کردی
تلاش شما برای قدرت
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
برای کمک به خانواده خود
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
داشتن یک روز تعطیل؟
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- چه کسی او را برد، ربکا؟
- من نمی دانم.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
منظورت چیه که نمیدونی؟
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
پس چه کسی مهاجمان او را کشت؟
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
من نمی دانم.
یک تیر در قلبم بود.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
اگر هیلی نبود
چه کسی آنها را کشت پس ...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(گرگ بیرون زوزه می کشد)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
دوست داشتنی شاید پسرعموهایش
خواهد دانست که او کجاست
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
هیلی، چی شد؟
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
من نمی توانم به یاد بیاورم.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
تو کاملا شفا پیدا کردی
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
هیچ خراش روی تو نیست
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
یکی از امتیازات
از گرگینه بودن، یادت هست؟
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
خیر
نه به این سرعت
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
او را تنها بگذار
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
بچه است،
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
خون خون آشام،
خون کلاوس در سیستم شماست.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
می تواند هر زخمی را التیام بخشد.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
بچه خودت شفات داد
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
چطور فرار کردی؟
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
شما بیش از تعداد بودید، غیر مسلح.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
آن مردان را تکه تکه کردند.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
فکر کنم گرگ بود
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
فکر می کنم سعی دارد از من محافظت کند.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
جادوگران بودند
قرار است از شما محافظت کند
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
وقتی دستم را گرفتم
در مورد سوفی دورو...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
سوفی نبود.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
اگنس بود.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
خوب اگنس، سوفی.
برای من همش همینطوره
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
من تعداد زیادی از آنها را سلاخی خواهم کرد.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
نه اگر اول الیاس به آنجا برسد.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
ایلیا؟
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
او را پیدا کردی؟
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
او در تماس بوده است،
و او برنامه ای دارد.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
تنها چیزی که پرسید این است
که ما از شما مراقبت می کنیم
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
سلام.
خب حالا می تونیم بریم خونه؟
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
من واقعاً دوست دارم بخوابم
برای چند خاک رس
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
وای
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
من تو را دارم، عشق.
من تو را دارم
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
من شفاف بودم
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
همیشه چشم به دخترانم است.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
خوب ... دوست کوچک دختر
یواشکی از مهمانی شما دور می شود،
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
و این تقصیر ماست؟
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
چه چیزی، مارسل، شما می خواهید بفرستید
من هم اکنون به باغ می روم؟
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(کرک)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
وقتی از خواب بیدار شد،
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
به او بگو معذرت خواهی
او را به دست می آورد
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
بسیار فراتر از نگرش او
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
افتضاح اتفاقی افتاده
در کلیسا
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
من می شنوم که آنها هستند
به آن نشت گاز می گویند.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
چنین حیف.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
من شنیدم که خیلی خوب بودی
زن امروز در ماموریت
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
چه بگویم؟
من می خواهم ایلیا برگردد.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
شما ایلیا را پس خواهید گرفت.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
در این بین،
از این نوار دوری کنید
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
و از بچه های من دوری کن
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
چه اشکالی دارد؟
تو حسودی؟
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
من؟ من قبلا پیدا کرده ام
ملکه من
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
کامی، متصدی بار؟
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
دست از گول زدن خودت بردار، مارسل.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
او غذای راحتی است
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
چیزی که حواس شما را پرت کند
از چیزی که واقعا می خواهید
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
که بعد از این همه سال
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
انکار غیر ممکن است
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
چون ایستاده ام
درست در مقابل شما
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(درب بسته می شود)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
کلاوس؟
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
اینجا چیکار میکنی؟
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
من شب خیلی خوبی داشتم
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
یادم میاد به چیزی اشاره کردی
در مورد کابوس و بی خوابی
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
من معتقدم که می توانم کمک کنم.
اجازه دارم بیام داخل؟
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
این فوق العاده عجیب است
بیا داخل
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
صبر کن
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
درست است.
بهت گفتم چی شد
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
من هرگز به کسی نمی گویم،
ولی من بهت گفتم...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
و چیزی گفتی
در مورد شان
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
به تنهایی در برابر شیاطین خود ایستاده است.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
وقتی آن مردان را کشت،
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
من فکر کردم او باید از نظر روانی بیمار باشد،
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
اما اگر شیاطین بودند چه؟
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
اگر یک خون آشام او را مجبور کند چه می شود؟
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
و اگر چنین است،
آیا خودت را وقف می کنی
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
برای یافتن طرف مقصر؟
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
آیا همه چیز را فدا می کنی
برای کشف حقیقت؟
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
به چه منظور؟
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
این تمام دلیل است
من در نیواورلئان هستم.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
کامی، هر چه در آن نهفته است
انتهای دیگر این رمز و راز
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
فقط به شما درد می دهد
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
هیچ چیز برادرت را بر نمی گرداند.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
تنها امید تو برای صلح
فراموش کردن این است
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- نه
- و ادامه بده
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
خیر
مجبورم نکن اینو فراموش کنم
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
و اگر اجازه بدهم به یاد بیاوری،
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
دانش شما را خواهد خورد
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
جستجوی شما برای حقیقت
فقط شما را در معرض خطر قرار می دهد
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
تو به من اهمیت نمی دهی!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
فقط میخوای اینو فراموش کنم
بنابراین می توانم روی مارسل تمرکز کنم،
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
پس من آدم خوبی خواهم شد،
جاسوس کوچک برای شما
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
من به وفاداری شما نیاز دارم، بله،
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
و، هر چند که
ممکن است برای شما خودخواه به نظر برسد،
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
محدوده طرح من
خیلی فراتر از خودم است
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
قدرت به کنار،
من سعی می کنم به برادرم احترام بگذارم.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
چه برسه به برادرم
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
برادر دوقلوی من؟
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
ما تمام زندگی مان به هم گره خورده بودیم،
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
و من می دانم ...
من می دانم که او فقط نگرفت،
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
و من باید بدانم چه کسی این کار را انجام داده است،
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
و من باید این را درست کنم.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
خیر
این را از من نگیر!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
هیچ کاری نخواهی کرد.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
مزاحم شما مریض بود
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
او آن مردم را کشت
و خودش
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
و این یک تراژدی بود
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
تمام کاری که می توانید انجام دهید ...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
در حال حرکت است
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
بدان که برادرت
در آرامش است
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
و اینکه لازم نیست نگران باشید
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
میفهمم چی شده
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
و وقتی انجام می دهم،
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
من مطمئن خواهم شد
هر کس به برادرت آسیب رساند...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
رنج خواهد برد.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
و در مورد شما،
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
امشب تو میخوابی
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
و تو رویای یک دنیا را خواهی دید
خیلی بهتر از این
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
دنیایی که در آن بدی وجود ندارد،
بدون شیاطین...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
و همه مردم آرزو دارند ...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
فقط برای خوب بودن
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(در می ترکد، به شدت بسته می شود)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
اشکالی نداره داوینا
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
منظورم ضرر شما نیست
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
اگرچه فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
صحبتی داشتیم
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(انگلیسی ایالات متحده - SDH)