1 00:00:09,633 --> 00:00:14,434 por tu cuenta 2 00:00:16,774 --> 00:00:19,937 3 00:00:20,010 --> 00:00:23,173 esta vez estás solo 4 00:00:23,247 --> 00:00:27,445 empezaste a vivir 5 00:00:27,518 --> 00:00:30,749 dar algo 6 00:00:30,821 --> 00:00:32,482 7 00:00:32,556 --> 00:00:34,751 8 00:00:34,825 --> 00:00:38,761 ¿Por qué no lo tomas? 9 00:00:38,829 --> 00:00:41,263 10 00:00:41,332 --> 00:00:44,267 11 00:00:46,337 --> 00:00:51,969 después de todo 12 00:01:05,756 --> 00:01:10,318 No, Phyllis, puedo hablar. Ha sido Realmente tranquilo por aquí hoy. 13 00:01:10,394 --> 00:01:12,988 Mary, consigue un equipo de cámara. ¡Centro de inmediato! 14 00:01:13,063 --> 00:01:15,293 Sólo en este momento. Phyllis, te llamaré después. 15 00:01:15,366 --> 00:01:17,300 Sr. Grant, no tenemos un equipo de cámara disponible. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,201 Uno está cubriendo el motín de la prisión, y no puedo localizar el otro. 17 00:01:20,271 --> 00:01:23,172 Llega la noticia más importante de la semana, ¿Y estamos haciendo un motín en la prisión? 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,640 - ¿Cuál es la historia? - ¡Hay un gran atasco! 19 00:01:25,709 --> 00:01:28,177 Un tráfico importante... 20 00:01:28,245 --> 00:01:32,011 Sr. Grant, ¿por qué hay un atasco? ¿Más importante que el motín en la prisión? 21 00:01:32,082 --> 00:01:34,243 Tienes mucha suerte. 22 00:01:34,318 --> 00:01:37,378 te voy a decir Todo lo que sé sobre noticias. 23 00:01:37,455 --> 00:01:39,389 - Vale la pena tomar notas. - Oh. 24 00:01:39,457 --> 00:01:42,620 No tomes notas. 25 00:01:42,693 --> 00:01:47,289 ¿Por qué hay un atasco de tráfico? Más importante que un motín en la prisión, ¿eh? 26 00:01:47,364 --> 00:01:51,164 - ¿Cuántas personas hay en un motín en la prisión? - ¿De improviso? 27 00:01:51,235 --> 00:01:52,827 - ¿Cuántos? - Cincuenta. 28 00:01:52,903 --> 00:01:55,770 - ¿Cuántos en un atasco? - Ah, claro. 29 00:01:55,840 --> 00:01:57,774 No, no lo haces. 30 00:01:57,842 --> 00:02:01,642 Los que están en el atasco se irán a casa. y ver las noticias, ¿no? 31 00:02:01,712 --> 00:02:04,306 Los chicos en el motín de la prisión no lo son. Estaré viendo las noticias. 32 00:02:04,381 --> 00:02:06,906 O terminarán la pared o en solitario. 33 00:02:06,984 --> 00:02:09,919 - ¿Aprendiste algo? - Encontraré a esa otra tripulación. 34 00:02:14,959 --> 00:02:17,450 - ¿Es esta la oficina del Sr. Grant? - Sí, lo es. 35 00:02:17,528 --> 00:02:20,395 Soy un viejo amigo de Lou Grant. Mi nombre es Frank Carelli. 36 00:02:20,464 --> 00:02:22,989 - Un momento, señor Carelli. - Franco. 37 00:02:23,067 --> 00:02:27,504 Franco. Prisión, ¿me darías? ¿A la oficina del alcaide, por favor? 38 00:02:27,571 --> 00:02:32,372 Gracias. Si, ¿puedes decirme? ¿Dónde están los disturbios hoy? 39 00:02:34,078 --> 00:02:38,310 Oh. Bueno, como tu se estaban haciendo cargo de la oficina, 40 00:02:38,382 --> 00:02:42,216 ¿Te diste cuenta? un W.J.M. Equipo de televisión... 41 00:02:42,286 --> 00:02:44,311 Hola? 42 00:02:44,388 --> 00:02:48,757 Ha surgido una especie de situación de crisis. El señor Grant no tardará mucho. 43 00:02:48,826 --> 00:02:51,954 - Ya lo solucioné, Lou. - ¿Cómo? 44 00:02:52,029 --> 00:02:54,497 Desenterré esta película de un atasco de 1952. 45 00:02:54,565 --> 00:02:57,329 Todos los atascos se parecen. 46 00:03:01,605 --> 00:03:05,302 Esa solución nos podría costar Nuestra licencia, Murray. 47 00:03:05,376 --> 00:03:09,107 No podemos provocar un atasco de 1952. como el que estamos teniendo hoy. 48 00:03:09,179 --> 00:03:13,172 - La FCC no ve esto con buenos ojos. - Lee mi pista. 49 00:03:14,485 --> 00:03:20,219 "El atasco de tráfico de hoy fue el peor desde 1952, 50 00:03:20,291 --> 00:03:23,818 que todos recordaréis se veía así." 51 00:03:26,330 --> 00:03:28,855 Murray, te amo. Llévaselo a Ted. 52 00:03:28,933 --> 00:03:33,097 Sr. Grant. El señor Carelli está aquí para verle. 53 00:03:34,939 --> 00:03:39,239 ¡Franco! ¿Cómo va? Mucho tiempo sin verlo. 54 00:03:39,310 --> 00:03:43,906 - No sabía que me reconocerías. - ¿Estás bromeando? 55 00:03:43,981 --> 00:03:47,348 Hola a todos, quiero que vengan. y saludar a Frank Burelli. 56 00:03:47,418 --> 00:03:49,352 Carelli. 57 00:03:49,420 --> 00:03:52,981 Uh, Frank es uno de los mejores guardias. que alguna vez jugó pelota profesional. 58 00:03:53,057 --> 00:03:55,685 Gracias, pero solo estaba segunda cuerda. 59 00:03:55,759 --> 00:03:59,661 Oye, escucha. me gustaría quedarme cerca y masticar la grasa contigo, 60 00:03:59,730 --> 00:04:02,392 pero me atrapaste en muy mal momento. 61 00:04:02,466 --> 00:04:07,096 ¿Por qué no les cuentas a los chicos lo que sentiste? Me gustaría jugar en un equipo campeón. 62 00:04:10,140 --> 00:04:14,668 Bueno, no lo sé... Ganaron. el título al año siguiente de mi jubilación. 63 00:04:14,745 --> 00:04:16,679 Supongo que se sentiría genial. 64 00:04:16,747 --> 00:04:19,648 - Bueno, ¿qué estás haciendo ahora, Frank? - Estoy en seguros. 65 00:04:19,717 --> 00:04:25,121 Tengo que llenar mi engrapadora. Fue un placer conocerte, Frank. 66 00:04:25,189 --> 00:04:28,386 - Supongo que es sólo uno de esos días. - Sí, supongo que sí. 67 00:04:28,459 --> 00:04:30,859 Supongo que no te interesaría en comprar algún seguro? 68 00:04:30,928 --> 00:04:34,728 Pues no lo creo, no. 69 00:04:34,798 --> 00:04:37,699 Por supuesto que podríamos hablar de ello alguna vez. 70 00:04:37,768 --> 00:04:41,033 - ¿Sí? ¿Cuando? ¿Qué tal mañana por la noche? - ¿Mañana? 71 00:04:41,105 --> 00:04:44,040 - ¿Cuál es tu dirección? - 119 Norte... 72 00:04:44,108 --> 00:04:46,599 - No tengo lápiz. - Oh. Aquí. 73 00:04:46,677 --> 00:04:49,441 - 119 Norte de Wetherley. -Norte de Wetherley. 74 00:04:49,713 --> 00:04:53,415 Genial... te veré mañana a las 8:00. 75 00:04:53,484 --> 00:04:55,418 - A las 8:00. - Bien. 76 00:04:59,990 --> 00:05:02,117 Yoo-hoo. 77 00:05:02,192 --> 00:05:05,787 - Entra. - ¡Hola! Sólo tardaré un minuto. 78 00:05:05,863 --> 00:05:08,696 Uh, eso no es probable Para ayudar, Rhoda. 79 00:05:08,766 --> 00:05:11,291 - ¿Qué? - No, sólo estoy bromeando. 80 00:05:11,368 --> 00:05:15,065 - En realidad, nunca te veías mejor. - Muy gracioso, Phyllis. 81 00:05:15,139 --> 00:05:18,472 María, me gustaría darte una oportunidad. para expiar por haberme colgado hoy... 82 00:05:18,542 --> 00:05:21,306 y hacer un servicio a la humanidad al mismo tiempo. 83 00:05:21,378 --> 00:05:25,212 Ella ya hizo un servicio a la humanidad... colgándote. 84 00:05:25,282 --> 00:05:29,309 ¿Cómo...? ¿Cómo harían los dos? ¿Le gustaría ayudar a abolir la pena capital? 85 00:05:29,386 --> 00:05:31,911 Phyllis, no hay pena capital en este estado. 86 00:05:31,989 --> 00:05:34,981 Bueno, eso fue fácil. 87 00:05:35,059 --> 00:05:38,324 Bueno, no podemos abandonar la lucha. sólo porque hemos ganado. 88 00:05:38,395 --> 00:05:41,193 Está bien, ¿qué es? quieres que hagamos? 89 00:05:41,265 --> 00:05:43,699 Bueno, estamos teniendo nuestra cena-baile anual el próximo mes. 90 00:05:43,767 --> 00:05:48,204 tienes un baile ¿Abolir la pena capital? 91 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 Bueno, no todo es frívolo. 92 00:05:51,642 --> 00:05:55,305 Tenemos una silla eléctrica. en exhibición. 93 00:05:55,379 --> 00:05:59,145 ¿Cómo te sientes si estás bailando? y las luces parpadean? 94 00:06:01,618 --> 00:06:04,553 - ¡Ay! - Está bien, Rhoda. Kid sobre eso. 95 00:06:04,621 --> 00:06:08,057 Entiendo. es porque El tema te pone nervioso. 96 00:06:08,125 --> 00:06:12,061 Incluso nosotros los profesionales tenemos una tendencia bromear al respecto. 97 00:06:12,129 --> 00:06:17,032 ¿Por qué, sólo esta tarde, una chica Nos contó un chiste que nos separó. 98 00:06:17,101 --> 00:06:19,069 Lo apreciarás, Rhoda. 99 00:06:19,136 --> 00:06:22,230 ¿Sabes cuál es la definición? de un operador de guillotina es? 100 00:06:22,306 --> 00:06:26,037 - Tengo miedo de adivinar. - Un operador de guillotina... 101 00:06:26,110 --> 00:06:29,204 es un hombre que puede mantén la cabeza... 102 00:06:29,279 --> 00:06:33,375 cuando todos los demás a su alrededor están perdiendo el suyo. 103 00:06:37,020 --> 00:06:39,648 Disparar. 104 00:06:39,723 --> 00:06:42,658 - ¿Esperas compañía, Mar? - No, no lo estaba. 105 00:06:44,495 --> 00:06:47,896 ¡Hola! Estaba jugando con unos niños en el parque, pero recordé nuestra cita. 106 00:06:47,965 --> 00:06:52,868 Así que me apresuré a regresar a mi casa, recogí el maletín viejo y aquí estoy. Señoras. 107 00:06:52,936 --> 00:06:57,305 - Espero no llegar tarde. - En realidad, llegas unas 23 horas antes. 108 00:06:57,374 --> 00:06:59,934 - ¿Se suponía que sería mañana? - Bien. 109 00:07:00,010 --> 00:07:02,501 Chico, ¿soy tonto? 110 00:07:02,579 --> 00:07:04,774 Bueno, escucha. 111 00:07:04,848 --> 00:07:07,976 Mientras estéis aquí, Phyllis, Rhoda, Me gustaría presentarte a Frank Carelli. 112 00:07:08,051 --> 00:07:11,851 Me va a mostrar un seguro de vida. planes. ¿Por qué no te sientas? 113 00:07:11,922 --> 00:07:14,516 - Te traeré un poco de café. - ¿Podría darme un poco de leche en su lugar? 114 00:07:14,591 --> 00:07:17,355 - Leche, claro. - Seguro de vida, ¿eh? 115 00:07:17,427 --> 00:07:21,124 Bueno, eso me deja fuera. Todavía no he conocido a ningún beneficiario. 116 00:07:23,834 --> 00:07:26,735 mi marido y yo Les gusta la "crionética". 117 00:07:26,804 --> 00:07:30,137 - Entonces, no necesitamos ningún seguro. - ¿Qué es eso? 118 00:07:30,207 --> 00:07:33,574 Cuando Lars y yo nos vamos, 119 00:07:33,644 --> 00:07:35,703 uh, estaremos congelados. 120 00:07:35,779 --> 00:07:38,213 Entonces, por supuesto, cuando descubren una cura... 121 00:07:38,282 --> 00:07:42,275 por lo que sea Eso nos hizo irnos. 122 00:07:42,352 --> 00:07:44,980 seremos descongelados. 123 00:07:45,055 --> 00:07:47,853 Oye, creo que podríamos elaborar un plan... 124 00:07:47,925 --> 00:07:52,157 donde no tendrías que pagar las primas mientras estás en hielo. 125 00:07:52,229 --> 00:07:54,026 Buen pensamiento. 126 00:07:54,097 --> 00:07:57,658 franco, ¿cómo te gustaría? para servir a la humanidad... 127 00:07:57,734 --> 00:08:01,500 al poner fin a la pena capital, ¿Y todo lo que tienes que hacer es comprar una oportunidad? 128 00:08:01,572 --> 00:08:05,804 - Sí, una oportunidad, claro. - Puedes ganar una guillotina antigua. 129 00:08:05,876 --> 00:08:09,937 - Justo lo que siempre has querido. - Por esa pared inútil de allí. 130 00:08:10,013 --> 00:08:13,449 - Serán diez dólares. - ¿Diez dólares? 131 00:08:13,517 --> 00:08:16,816 Ah, bueno, aquí tienes... dos cinco. 132 00:08:16,887 --> 00:08:20,550 Gracias, franco. Debo correr, María. 133 00:08:20,624 --> 00:08:23,320 Toma, pon esto en su traje de nieve. 134 00:08:24,595 --> 00:08:27,189 Demuestra que dio. 135 00:08:27,264 --> 00:08:30,461 Parece un hombrecito con una soga al cuello. 136 00:08:30,534 --> 00:08:34,937 Es. Cuando lo mueves, su pequeña lengua y sus ojos salen. 137 00:08:36,473 --> 00:08:39,909 Me tengo que ir. No te levantes. Déjame darte un consejo, Frank. 138 00:08:39,977 --> 00:08:43,037 No uses eso si quieres Vendo mucho seguro de vida. 139 00:08:43,113 --> 00:08:45,638 - Gracias por el corte de pelo, Mary. - De nada. 140 00:08:47,517 --> 00:08:49,985 Bueno, mejor os lo muestro... 141 00:08:50,053 --> 00:08:52,920 uno de nuestro todo planes de vida, ¿eh? 142 00:08:55,592 --> 00:08:59,653 - Oh. ¿Esta es una foto tuya, Frank? - ¿Eh? 143 00:08:59,730 --> 00:09:02,221 Oh, vaya, debí haber agarrado eso por error. 144 00:09:02,299 --> 00:09:05,359 Verás, eso es una especie de mi álbum de recortes. 145 00:09:05,435 --> 00:09:09,804 Una cosa es segura. nunca vas a Me salió una hernia al levantar mi álbum de recortes. 146 00:09:12,609 --> 00:09:15,373 Ya sabes, ese es uno de nuestros viejos chistes del vestuario. 147 00:09:15,445 --> 00:09:18,073 Sin ánimo de ofender, señora. 148 00:09:18,148 --> 00:09:21,886 No, no hay nada bastante como un viejo vestuario. 149 00:09:22,019 --> 00:09:25,045 - Esta es una bonita foto tuya. - Gracias. Esa es mi tarjeta de chicle. 150 00:09:25,123 --> 00:09:29,924 Oye, creo que nunca he conocido a nadie. que antes estaba en una tarjeta de chicle. 151 00:09:29,994 --> 00:09:32,519 Hay algo de información sobre mí en la parte de atrás. 152 00:09:32,597 --> 00:09:34,531 Mira todos los lugares has jugado... 153 00:09:34,599 --> 00:09:38,399 - Los Ángeles, Dallas, Minnesota. - Mm-hmm. 154 00:09:38,469 --> 00:09:42,132 Si hubiera estado en la primera cuerda, Podría haber sido dueño de un restaurante. 155 00:09:42,206 --> 00:09:45,232 - ¿Es eso lo que realmente querías hacer? - Es mejor que el seguro de estafa. 156 00:09:45,309 --> 00:09:47,539 Ser dueño de un restaurante una buena carrera. 157 00:09:47,612 --> 00:09:52,948 O... Potros: 21; Leones: 14. 158 00:09:53,017 --> 00:09:56,919 San Francisco: cero; Chicago: 22. 159 00:09:56,988 --> 00:10:00,719 - ¿Cómo estuve? - Depende de lo que estuvieras haciendo. 160 00:10:00,791 --> 00:10:03,282 Retransmisión deportiva. Seré honesto contigo, María. 161 00:10:03,361 --> 00:10:06,023 Eso es lo que realmente quería para hablar con Lou Grant. 162 00:10:06,097 --> 00:10:08,964 Escuché que había un trabajo para un comentarista deportivo que estaba abriendo. 163 00:10:09,033 --> 00:10:11,866 Sí, creo que lo hay. 164 00:10:11,936 --> 00:10:14,200 ¿Qué tal? ¿Crees que ¿Podrías conseguirme una oportunidad? 165 00:10:14,272 --> 00:10:17,366 No me necesitas. El señor Grant Tendremos audiciones abiertas para el trabajo. 166 00:10:17,441 --> 00:10:20,239 - Nunca está de más tener contactos. - Sí, pero en este caso... 167 00:10:20,311 --> 00:10:22,905 - Necesitas un contacto para llegar a cualquier parte. - Pero no creo... 168 00:10:22,980 --> 00:10:24,948 - ¿Serás mi contacto? - Pero yo... 169 00:10:25,016 --> 00:10:28,611 - ¿Serás mi contacto? - Seré tu contacto. 170 00:10:29,722 --> 00:10:33,751 Sr. Grant, tiene el apoyo del comentarista deportivo. ¿Ya se ha cubierto el puesto? 171 00:10:34,025 --> 00:10:37,888 No, pero no estará abierto por mucho tiempo. Todo el mundo en el estado quiere ese trabajo. 172 00:10:38,062 --> 00:10:41,930 ¿Y por qué no? Todo lo que tienes que hacer es pararse frente a una cámara, 173 00:10:41,999 --> 00:10:43,990 leer las puntuaciones durante dos minutos y medio... 174 00:10:44,068 --> 00:10:47,199 y recaudar 20 mil dólares al año. 175 00:10:47,371 --> 00:10:50,898 Estoy tratando de descubrir ¿Cómo puedo dejarle el trabajo a mi esposa? 176 00:10:52,343 --> 00:10:56,507 - ¿Crees que Frank podría ser bueno? - No. 177 00:10:56,581 --> 00:10:59,209 Pero ¿y si él entrara? y audicionó... 178 00:10:59,283 --> 00:11:01,513 y, quiero decir, realmente ¿Te noqueó de inmediato? 179 00:11:01,586 --> 00:11:05,283 - ¿Y si fuera fantástico? - Sabes, no es mala idea. 180 00:11:05,356 --> 00:11:08,553 - ¿Te refieres a ver a Frank Carelli? - No, mi esposa. 181 00:11:09,860 --> 00:11:12,522 si la pongo con una chaqueta deportiva, 182 00:11:12,597 --> 00:11:14,531 tirarle el pelo hacia atrás. 183 00:11:16,000 --> 00:11:18,594 - Dile a Frank que puede hacer una audición. - ¿Sí? 184 00:11:22,106 --> 00:11:24,040 ¡Hola! 185 00:11:24,108 --> 00:11:27,373 Apuesto a que no esperabas para verme hoy. 186 00:11:27,445 --> 00:11:29,879 No, no lo hice. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 187 00:11:29,947 --> 00:11:32,381 - Enchufando mi grabadora. - ¡Oh! 188 00:11:34,352 --> 00:11:36,786 - ¿Estás bien? - Oh sí. Se ha visto mucho más afectado. 189 00:11:36,854 --> 00:11:40,517 - Oye, ¿quieres escuchar mi libro? - ¿Escuchaste tu libro? 190 00:11:40,591 --> 00:11:43,617 Sí, es algo que comencé Mi último año en el campo de entrenamiento. 191 00:11:43,694 --> 00:11:46,561 Muchos de los muchachos lo están haciendo. Una especie de diario grabado. 192 00:11:46,631 --> 00:11:49,065 Luego consiguen algún autor. entrar y convertirlo en un libro. 193 00:11:49,133 --> 00:11:51,431 Aunque nunca terminé el mío. 194 00:11:51,502 --> 00:11:54,630 No debería ser una pérdida total. Puedes llegar a escuchar mi estilo de hablar. 195 00:11:54,705 --> 00:11:58,471 - El Sr. Grant dice que puedes hacer una audición. - Eso es fantástico. Gracias. 196 00:11:58,542 --> 00:12:00,737 ¿Ves lo que puede hacer un contacto? 197 00:12:00,811 --> 00:12:03,336 Bien, ahora escucha esto. 198 00:12:05,416 --> 00:12:09,284 - Pruebas. Uno, dos, tres. Pruebas. - Se pone mejor. 199 00:12:09,353 --> 00:12:12,220 Mi vida en el campo, Por Frank Carelli. 200 00:12:12,290 --> 00:12:14,918 Este libro está dedicado a mis maravillosos compañeros de equipo... 201 00:12:14,992 --> 00:12:18,951 los carneros del 65, los vaqueros del 66... 202 00:12:19,030 --> 00:12:21,225 y los vikingos del 67. 203 00:12:21,299 --> 00:12:24,359 - Muy interesante. - Esperar. Estoy rodando ahora. Escuchar. 204 00:12:24,435 --> 00:12:27,734 Página uno... 20 de julio. 205 00:12:27,805 --> 00:12:30,171 Primer día de entrenamiento hoy. 206 00:12:30,241 --> 00:12:33,005 hicimos muchos ejercicios y corrió arriba y abajo del campo. 207 00:12:33,077 --> 00:12:35,409 Debo estar envejeciendo. 208 00:12:35,479 --> 00:12:38,073 Tenemos un dicho sobre la pared del vestuario... 209 00:12:38,149 --> 00:12:42,085 "Fuera de forma, sin aliento, fuera del campeonato. " 210 00:12:43,487 --> 00:12:47,014 . 21 de julio. 211 00:12:48,959 --> 00:12:51,018 Entrenador Lucas Me gritó hoy. 212 00:12:51,095 --> 00:12:54,428 Especialmente cuando mi hombre Me superó un par de veces. 213 00:12:54,498 --> 00:12:57,262 El es un novato pero bastante rápido. 214 00:12:57,335 --> 00:13:01,738 y la defensa Sigue bombardeando y estoy realmente agotado. 215 00:13:01,806 --> 00:13:04,866 Bueno, ya no hay luz. 216 00:13:07,611 --> 00:13:10,808 - ¿Qué significa "blitzing"? - No sé. Aunque suena terrible. 217 00:13:10,881 --> 00:13:12,906 Vamos. Debes saberlo, María. 218 00:13:12,983 --> 00:13:16,612 Me gustas, pero debes haber sido una animadora en la escuela secundaria. 219 00:13:16,687 --> 00:13:19,520 - Yo no era animadora. - ¿No es broma? 220 00:13:19,690 --> 00:13:21,549 Yo era una chica de pompones. 221 00:13:21,826 --> 00:13:23,921 yo estaba en el tambor y cuerpo de cornetas. 222 00:13:26,964 --> 00:13:30,331 6 de agosto... 13º día de entrenamiento. 223 00:13:30,401 --> 00:13:32,335 Billy Jackson, nuestro corredor... 224 00:13:32,403 --> 00:13:35,065 Ganó 8.000 dólares hoy por respaldar una crema para el cabello. 225 00:13:35,139 --> 00:13:37,539 Podrían haberme atrapado por un par de cientos. 226 00:13:37,608 --> 00:13:40,475 Supongo que a nadie le importa qué crema para el cabello uso. 227 00:13:40,644 --> 00:13:43,877 Normalmente compro el eso está en oferta. 228 00:13:43,948 --> 00:13:48,282 María, no sé nada sobre retransmisiones deportivas, pero soy un experto en lo malo. 229 00:13:48,352 --> 00:13:52,118 Acéptalo. no puedes hacer cualquier cosa por este tipo. 230 00:13:52,189 --> 00:13:54,885 Escucha, gracias por la cena. Te veré mañana. 231 00:13:58,529 --> 00:14:02,192 9 de septiembre. Trigésimo séptimo día de entrenamiento. 232 00:14:02,266 --> 00:14:05,326 Ese entrenador Lucas gritó. en mi oído hoy como un loco. 233 00:14:05,403 --> 00:14:08,497 Me llamó viejo vago. 234 00:14:09,441 --> 00:14:12,932 - Es sólo para jugar mejor. -¿Franco? 235 00:14:13,110 --> 00:14:16,546 El entrenador quiere que te veas. Trae tu libro de jugadas. 236 00:14:16,947 --> 00:14:18,447 ¿Mi libro de jugadas? 237 00:14:18,516 --> 00:14:21,144 María, sé lo que estás pensando. pero no puedes ayudar a todos. 238 00:14:24,221 --> 00:14:26,212 Bueno, 239 00:14:26,290 --> 00:14:28,417 Entregué mi libro de jugadas. 240 00:14:29,527 --> 00:14:32,758 Esta vez no pudieron Incluso cambiarme. 241 00:14:32,830 --> 00:14:35,094 Estoy fuera del equipo. 242 00:14:36,167 --> 00:14:38,101 Me cortaron. 243 00:14:39,136 --> 00:14:41,730 ¿Por qué me siento mal? 244 00:14:41,806 --> 00:14:44,798 Es hora de que entre algo más. 245 00:14:44,875 --> 00:14:48,538 Probablemente haya muchas otras cosas Puedo hacer... muchas otras cosas. 246 00:14:50,648 --> 00:14:53,583 Simplemente no sé cuáles son todavía. Eso es todo. 247 00:14:56,253 --> 00:14:58,483 María, ¿por qué no estás? ayudando a este hombre? 248 00:15:07,231 --> 00:15:10,132 - ¿Algo interesante, Mar? - Bueno, un par de billetes. 249 00:15:10,201 --> 00:15:12,294 Un anuncio para un curso por correspondencia. 250 00:15:12,369 --> 00:15:15,532 - ¿Oh sí? ¿Para qué? - La Famosa Escuela de Fontaneros. 251 00:15:15,606 --> 00:15:17,540 ¿Los fontaneros famosos? 252 00:15:17,608 --> 00:15:20,372 Entro en una lista de correo extraña de vez en cuando. 253 00:15:22,446 --> 00:15:26,007 - Deja paso al maestro de cocina. - Hola. ¿Cuál es la ocasión? 254 00:15:26,083 --> 00:15:29,951 Chicas, habéis sido muy amables, pensé. Vendría aquí y te prepararía la cena. 255 00:15:30,020 --> 00:15:32,250 - ¿Cocinas? - ¿Cocino? 256 00:15:32,323 --> 00:15:34,917 - Soy italiano, ¿no? - Oye, eso es genial. 257 00:15:34,992 --> 00:15:37,027 Me encanta la comida italiana. ¿Qué estás cocinando? 258 00:15:37,195 --> 00:15:38,657 Filetes. 259 00:15:39,958 --> 00:15:41,758 - Ajá. - ¿Qué? 260 00:15:41,931 --> 00:15:44,565 Un hombre es bastante serio. cuando empieza a preparar la cena. 261 00:15:44,735 --> 00:15:48,696 - Rhoda, eso es una tontería. - Grave. Esto no es sólo gratitud. 262 00:15:48,772 --> 00:15:52,367 - Está detrás de uno de nosotros. - Rhoda, estás siendo ridícula. 263 00:15:52,443 --> 00:15:56,937 ¿Crees que sí? Chicas pompones Siempre terminas con jugadores de fútbol. 264 00:15:57,014 --> 00:16:00,108 María, ¿dónde guardas? ¿Tu mazo de carne? 265 00:16:00,184 --> 00:16:03,449 - ¿Mi mazo de carne? - Oh sí. Debería haberlo sabido. 266 00:16:03,521 --> 00:16:05,785 ¿Qué le gustaría a una dama con clase? ¿Qué vas a hacer con un mazo de carne? 267 00:16:05,856 --> 00:16:10,043 - ¿Adónde vas? - Arriba a buscar mi mazo de carne. 268 00:16:10,176 --> 00:16:12,542 ¿Puedo ayudar? 269 00:16:12,612 --> 00:16:14,978 ¿Eh? Oh, no. Te relajas. Trabajaste hoy. 270 00:16:15,048 --> 00:16:17,141 - Bueno, tú también. - No, no lo hice. 271 00:16:17,217 --> 00:16:19,913 Cada vez que salgo a vender seguros, se me revuelve el estomago... 272 00:16:19,986 --> 00:16:21,920 y creo que Estoy molestando a la gente. 273 00:16:21,988 --> 00:16:25,151 Por eso las retransmisiones deportivas Sería algo muy bueno. 274 00:16:25,225 --> 00:16:27,821 Además, llegaría a estar contigo todo el día. 275 00:16:27,994 --> 00:16:30,262 - ¿Eh, Frank? - ¿Ajá? 276 00:16:30,530 --> 00:16:33,328 - Tú y yo somos amigos, ¿verdad? - Bien. 277 00:16:33,500 --> 00:16:35,598 - ¿Buenos amigos? - Bien. 278 00:16:35,769 --> 00:16:38,135 Bueno, sólo quería saber. 279 00:16:38,204 --> 00:16:41,105 Oh, ya veo lo que estás llegando a. 280 00:16:41,174 --> 00:16:45,133 - ¿El animal macho tiene ciertas necesidades? - No. 281 00:16:45,211 --> 00:16:48,806 Bueno, no te ofendas, pero eres un poco demasiado delgada para mí. 282 00:16:48,882 --> 00:16:51,612 - ¿Soy? - Sí. Quiero decir, me gustan las chicas grandes. 283 00:16:51,685 --> 00:16:55,246 ¿Sabes? Zaftig. Así que no te preocupes. 284 00:16:55,322 --> 00:16:57,882 Está bien, no me preocuparé. 285 00:16:59,159 --> 00:17:01,627 Aquí está nuestro pasaporte. al buen comer. 286 00:17:01,695 --> 00:17:05,062 Este es Frank Carelli. con los deportes. 287 00:17:09,602 --> 00:17:12,298 franco, tienes que hazlo a mi manera. 288 00:17:12,372 --> 00:17:15,170 ¿Estoy consiguiendo ¿Has llegado hasta ti, Frank? 289 00:17:15,241 --> 00:17:17,835 Frank, quiero ayudarte, así que Tengo que saber si lo estoy logrando. 290 00:17:17,911 --> 00:17:21,438 - ¿Me estoy comunicando contigo? - Falta una más antes de tu audición. 291 00:17:21,514 --> 00:17:23,880 Mary, no puedo hacer nada con este hombre. Él no me escuchará. 292 00:17:23,950 --> 00:17:26,111 ¿Cómo puedo evitar escucharte? ¿La forma en que gritas? 293 00:17:26,186 --> 00:17:28,552 Sólo te estoy gritando porque quiero ayudarte. 294 00:17:28,621 --> 00:17:31,920 - Deja de gritar si quieres ayudarme. - Ustedes dos, por favor detengan esto. 295 00:17:31,991 --> 00:17:35,483 - ¿Cuál parece ser el problema? - Le escribí una copia especial. 296 00:17:35,562 --> 00:17:37,826 Pero insiste en leer su copia. Lea su copia. 297 00:17:37,897 --> 00:17:42,493 Deja que María juzgue. Ella dirá que está podrido. ¡Entonces puedo ayudarte, Frank! 298 00:17:45,972 --> 00:17:48,600 Buenas noches. Frank Carelli aquí con el mundo del deporte. 299 00:17:48,675 --> 00:17:51,974 En el mundo del béisbol actual, fue Baltimore: 7; Nueva York: 6. 300 00:17:52,045 --> 00:17:55,208 Los Medias Blancas: 8; Oakland: cero. 301 00:17:55,281 --> 00:17:57,272 Cincinnati en Filadelfia: llovió. 302 00:17:57,350 --> 00:18:00,114 Pensé que "llovió" añadió un bonito toque de realismo. 303 00:18:00,186 --> 00:18:02,780 - ¿Ves lo que quiero decir? - Escucha, Frank. 304 00:18:02,856 --> 00:18:06,053 Tal vez si lo intentaras, Mmm, sonriendo. 305 00:18:09,896 --> 00:18:13,832 Por otro lado, eh, tal vez en serio sea mejor. 306 00:18:13,900 --> 00:18:16,733 Bueno, será mejor que entres ahí. 307 00:18:21,808 --> 00:18:24,743 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo me estoy mentalizando... 308 00:18:24,811 --> 00:18:27,609 como solía hacer antes de cada partido. 309 00:18:27,680 --> 00:18:31,411 Morderá a un camarógrafo. 310 00:18:35,822 --> 00:18:37,983 Oh, no. 311 00:18:38,057 --> 00:18:39,922 ¿Qué pasa? 312 00:18:39,993 --> 00:18:43,429 Bueno, ese es Timmy Brown. Fue corredor totalmente profesional durante tres años. 313 00:18:43,496 --> 00:18:45,555 El es guapo inteligente, popular. 314 00:18:45,632 --> 00:18:47,566 Hola, franco. ¿Cómo has estado? 315 00:18:47,634 --> 00:18:50,569 ¡Hola! ¿Cómo estás, Timmy? Vaya, qué bueno verte de nuevo. 316 00:18:50,637 --> 00:18:53,902 La última vez que te vi, ibas justo encima de mí para un touchdown. 317 00:18:53,973 --> 00:18:56,305 Estarán listos para ti En un minuto, Frank. 318 00:18:56,376 --> 00:18:58,936 - Tendré noticias tuyas, Lou. - Buen trabajo, Timmy. 319 00:18:59,012 --> 00:19:00,946 - Qué bueno verte, Frank. - Sí. 320 00:19:01,014 --> 00:19:04,780 Escucha, quiero advertirte sobre algo. 321 00:19:04,851 --> 00:19:07,752 Será más afortunado para ti si no consigues este trabajo. 322 00:19:07,821 --> 00:19:10,517 esto no es tal un lugar cálido para trabajar. ¿Bien? 323 00:19:10,590 --> 00:19:12,922 Yo diré. ¿Me comuniqué contigo, Frank? 324 00:19:12,992 --> 00:19:16,758 Muy bien, ahora entra y prepárate. para tu audición. 325 00:19:16,830 --> 00:19:20,129 Y quédate después. Podemos hablar de algún seguro. 326 00:19:26,873 --> 00:19:30,775 - No tiene ninguna posibilidad, ¿verdad? - No. 327 00:19:30,844 --> 00:19:32,869 Timmy estuvo fantástico. 328 00:19:32,946 --> 00:19:36,313 Y tenía que serlo porque mi esposa no estaba tan mal. 329 00:19:38,985 --> 00:19:42,148 Este es Frank Carelli. con... con los deportes. 330 00:19:42,222 --> 00:19:44,918 Hoy en el mundo del béisbol fue... 331 00:19:57,370 --> 00:19:59,964 Lo arruiné. 332 00:20:00,039 --> 00:20:03,406 - Gracias chicas por su ayuda. - ¿Adónde vas? 333 00:20:03,476 --> 00:20:06,411 No sé. Creo que daré un largo paseo. 334 00:20:06,479 --> 00:20:09,937 - Frank, hace diez grados bajo cero. - Daré un corto paseo. 335 00:20:10,016 --> 00:20:14,953 Sólo vuelve y siéntate. y hablaremos todos, ¿vale? 336 00:20:15,021 --> 00:20:18,218 - Para eso están los amigos. - Ahí va mi carrera de locutor deportivo, 337 00:20:18,291 --> 00:20:22,250 Al igual que mi carrera de venta de autos. y mi carrera como vendedor de seguros. 338 00:20:22,328 --> 00:20:25,491 ¿Por qué no consigues un trabajo? ¿Para qué necesitas una carrera? 339 00:20:25,565 --> 00:20:28,534 Porque eso es lo que se supone que tener. Mire a Frank Gifford. 340 00:20:28,601 --> 00:20:32,298 - Apuesto a que se acerca a... - ¿A quién le importa lo que gana Frank Gifford? 341 00:20:32,372 --> 00:20:35,739 Hay otros trabajos que puedes tener además de ser comentarista deportivo. 342 00:20:35,808 --> 00:20:39,471 ¿Son todos ex jugadores profesionales? comentaristas deportivos? ¿Qué más hacen? 343 00:20:39,546 --> 00:20:41,741 - ¿Además de ser dueño de restaurantes? - Sí. 344 00:20:41,814 --> 00:20:44,783 - Sólo los primeros son dueños de restaurantes. - Yo sé eso. 345 00:20:44,851 --> 00:20:48,378 Si estuvieras en un equipo campeón, tal vez puedas tener un bar. 346 00:20:48,454 --> 00:20:51,480 - Pero no eres dueño de un restaurante. - Porque nunca llegué a ser primera. 347 00:20:51,558 --> 00:20:54,254 - ¿Qué más hacen? - ¿Además de ser dueño de restaurantes? 348 00:20:54,327 --> 00:20:57,296 - ¡Sí! - No sé. Déjame pensar. 349 00:20:57,363 --> 00:21:01,527 Sí, estaba Whizzer White. Ahora tiene un trabajo fantástico. 350 00:21:01,601 --> 00:21:04,536 Gana 60.000 dólares al año, y además no pueden despedirlo. 351 00:21:04,604 --> 00:21:06,765 - ¿Qué él ha hecho? - Es un juez de la Corte Suprema. 352 00:21:06,839 --> 00:21:09,933 Habla de contactos. 353 00:21:10,009 --> 00:21:12,068 ¿No hay algo ¿Un poco más simple? 354 00:21:12,145 --> 00:21:14,375 Sí. Jim Brown's Conseguí un trabajo realmente sencillo. 355 00:21:14,447 --> 00:21:19,316 Actúa con Raquel Cómo Se Llama y gana 100 de los grandes por una película. 356 00:21:19,385 --> 00:21:23,014 Frank, si pudieras hacer algo en el mundo, ¿qué harías? 357 00:21:23,089 --> 00:21:25,080 - Jugar a la pelota. - Además de eso. 358 00:21:25,158 --> 00:21:27,626 - Quédate con Mary. -Vamos, Frank. 359 00:21:27,694 --> 00:21:30,026 Así que no lo he pensado. 360 00:21:30,096 --> 00:21:33,293 Sí, una cosa que sé Lo haría seguro. 361 00:21:33,366 --> 00:21:35,800 - ¿Qué? - ¡Vuelve a Florida! 362 00:21:35,868 --> 00:21:39,031 La gente aquí es estupenda, pero el clima es propicio para los osos polares. 363 00:21:39,105 --> 00:21:43,940 - ¿Entonces por qué vives aquí? - Aquí es donde están mis contactos. 364 00:21:44,010 --> 00:21:46,342 ni siquiera pude conseguir un trabajo venta de seguros en Miami. 365 00:21:46,412 --> 00:21:49,176 Pero, Frank, no quieres un trabajo vendiendo seguros. 366 00:21:49,248 --> 00:21:53,480 Oye, tal vez si mis contactos aquí Conocía algunos contactos en Florida. 367 00:21:53,553 --> 00:21:58,684 ¿Te olvidarías de los contactos? y piensa en lo que realmente quieres? 368 00:21:58,758 --> 00:22:01,556 Tengo suficiente dinero para el pasaje aéreo. y tal vez una o dos semanas allí. 369 00:22:01,628 --> 00:22:05,029 Frank, estás sano. No morirás de hambre. 370 00:22:05,098 --> 00:22:08,226 Chicas, ¿saben qué? ¿Es como en Florida ahora mismo? 371 00:22:08,301 --> 00:22:10,269 mañana el sol estará brillando. 372 00:22:10,336 --> 00:22:14,397 Apuesto que hará 80 grados y... Voy a hacerlo. 373 00:22:14,474 --> 00:22:16,601 Sí, antes de que cambie de opinión, Voy a hacerlo. 374 00:22:16,676 --> 00:22:19,645 ¿Sabes lo que voy a hacer primero? ¿Qué pasa cuando me bajo del avión? 375 00:22:19,712 --> 00:22:21,771 voy a tirar este tonto abrigo, 376 00:22:21,848 --> 00:22:25,614 y voy a correr hacia la playa y zambullirse en el agua. 377 00:22:25,685 --> 00:22:28,654 Y mientras estoy flotando sobre mi espalda, Estaré pensando en ustedes dos chicas... 378 00:22:28,721 --> 00:22:32,782 y preguntándome qué estoy haciendo flotando en el agua con la ropa puesta. 379 00:22:34,360 --> 00:22:37,963 - Adiós. - Adiós. 380 00:22:38,031 --> 00:22:41,489 - Hola, Frank. - Gracias, debería irme más seguido. 381 00:22:41,567 --> 00:22:44,195 - ¡Oh! - Nos deja saber de usted. 382 00:22:44,270 --> 00:22:46,204 Seguro. 383 00:22:49,075 --> 00:22:51,805 ¡Miami, allá voy! 384 00:22:54,547 --> 00:22:56,845 Ey. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,350 Si las cosas van mal, ¿Puedo volver aquí y quedarme por ahí? 386 00:22:59,419 --> 00:23:01,546 ¡No, no puedes! 387 00:23:08,628 --> 00:23:10,892 ¿Algo interesante? Oye, ¿qué es eso? 388 00:23:10,963 --> 00:23:13,591 No sé. No tiene dirección de remitente. 389 00:23:13,866 --> 00:23:16,024 Quizás sea obsceno. 390 00:23:17,203 --> 00:23:21,799 Espera, envían las cosas claramente. envoltorios marrones sin marcar, ¿no? 391 00:23:21,874 --> 00:23:24,741 - Bien. - Será mejor que lo abra. 392 00:23:26,579 --> 00:23:30,845 - Nunca he oído hablar de una cinta obscena. - Están innovando constantemente. 393 00:23:30,917 --> 00:23:33,852 Está bien, juguemos y mira lo que tenemos aquí. 394 00:23:33,920 --> 00:23:38,482 Mary, tal vez sea una colección..." El Grandes llamadas telefónicas obscenas de todos los tiempos". 395 00:23:43,129 --> 00:23:46,929 - Te daré una suposición. - Hola María, y tú también, Rhoda. 396 00:23:46,999 --> 00:23:50,560 Este es Frank Carelli. con los deportes. 397 00:23:50,636 --> 00:23:53,901 Estoy bromeando. 398 00:23:53,973 --> 00:23:56,771 Mira, lamento haber tardado tanto en escribir. pero ya sabes cómo es. 399 00:23:56,843 --> 00:23:59,243 estoy hablando contigo de la soleada Florida. 400 00:23:59,312 --> 00:24:02,543 Por un tiempo, pareció Nadie quería un ex guardia aquí abajo. 401 00:24:02,615 --> 00:24:05,448 - Frank, ¿puedes arreglar esto? - Oh, claro, chico. 402 00:24:05,518 --> 00:24:09,318 Sólo tienes que doblarlo así. 403 00:24:09,388 --> 00:24:11,515 - Ahí tienes. - Gracias. 404 00:24:11,591 --> 00:24:16,460 Pensé en volver a Minneapolis, pero ni siquiera tenía el pasaje. 405 00:24:16,629 --> 00:24:21,026 - Frank, el juego está empezando. - Lanzar la pelota, calentar. 406 00:24:21,199 --> 00:24:24,532 Entonces encontré este trabajo como director de patio de recreo. 407 00:24:24,704 --> 00:24:26,997 Trabajo en un bonito parque todo el día. 408 00:24:27,073 --> 00:24:31,105 y los niños piensan que soy un héroe porque jugué béisbol profesional. 409 00:24:31,177 --> 00:24:34,171 Así que trato de enseñarles cómo jugar, pero no defender... 410 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 quarterback o corredor o... 411 00:24:36,549 --> 00:24:39,384 -¿Franco? - Está bien, estaré ahí. 412 00:24:39,552 --> 00:24:41,611 Lo siento, señoras. Me tengo que ir ahora. 413 00:24:41,687 --> 00:24:44,121 Prometo escribir muy pronto. 414 00:24:44,190 --> 00:24:46,954 Atentamente, Frank Carelli. 415 00:24:49,028 --> 00:24:52,691 ¿Escuchaste eso? El esta enseñando a todos Esos niños pequeños serían mariscales de campo. 416 00:24:52,765 --> 00:24:56,292 ¿No es hermoso? el los quiere todos para poseer restaurantes algún día.