1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - Θα νικήσουμε. - Μην ονειρεύεσαι. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Γιατί το κάνω αυτό; - Πατρικό καθήκον. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 το είχα ξεχάσει. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Πηγαίνετε όλοι έξω! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Περίμενε με. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Σε σένα, Ντενίζ. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Καταπληκτικός. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Τελειώσατε. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Δεν είναι ψεύτικο. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Πλησιάστε. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Μαμά, ήθελε να έρθει να παίξει. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Μπράιαν, όχι. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Καημένο το Starbuck, λατρεύει το μπλοκ πάρτι. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Είναι πολύ τρελός. Με τον μπαμπά είπαμε όχι. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Όχι, συμφώνησε ο μπαμπάς. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 άκουσέ με. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Μπορείς να μείνεις αν είσαι καλός. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Μην δαγκώνεις, μην σκάβεις, μην κλέβεις. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Κατάλαβε. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Ρίχνοντας βόμβες νερού 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Τι κάνεις μετά το Λύκειο; 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Θα με πάρει η μάνα μου θέση στις τηλεπικοινωνίες. Και εσύ; 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 Αν είχα τα μέσα, Θα πήγαινα στο Κορνέλ. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Εκεί που διδάσκει ο Καρλ Σάγκαν. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Ποιος είναι ο Carl Sagan; 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Δεν ξέρετε τον Κόσμο του; 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Όχι, είναι επιστημονική φαντασία; 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Όχι, είναι αστρονόμος. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Βλέπει ανθρώπινα όντα 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 σαν εφήμερες πεταλούδες που πιστεύουν ότι είναι αιώνιοι. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Είναι καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Δεν μπορώ να το βρω. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Καίτη. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Χαίρομαι που σε βλέπω! Είσαι νωρίς. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 μου έλειψες. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, πρόσεχε! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Πιάστηκε. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Καλό σκυλί. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Έχω σχεδόν τελειώσει. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Συγγνώμη, Δεν θα μπορώ να ψήσω στη σχάρα. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 -Για τι; Το υποσχέθηκες. - Πρέπει να κάνω παραδόσεις. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Έπρεπε να σταματήσεις τα πρόσθετα, κάποτε επαναπροσλήφθηκε στην Chrysler. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Κερδίζει επιπλέον χρήματα, που ειναι το προβλημα 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Είχαμε προγραμματίσει αυτή την οικογενειακή μέρα, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 και μας ξεφτιλιζεις. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Είχαμε προγραμματίσει να φύγουμε από το Starbuck, και λες στον Μπράιαν να τον πάρει. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Τον κάνει να νιώθει καλά να είσαι με τον σκύλο σου. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Μπορείτε να έρθετε; 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνουν ακόμα. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 Εσύ πιστεύεις 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 ότι κινδυνεύουν να καταδικαστούν… 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Όχι. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Θα αποφύγουμε το θέμα για πολύ; 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το Σαββατοκύριακο; - Δεν δουλεύει. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Τα παιδιά το νιώθουν, Ο Μπράιαν αστειεύεται. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Είναι ένας έφηβος 13 ετών. - Σταμάτα. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Τι ; -Να χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Όμορφη μέρα, σωστά; 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Πράγματι. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 πρέπει να πάω. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Τα λέμε απόψε. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Λανς Πάρις χτυπήστε δύο χτυπήματα, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 αλλά οι Τίγρεις έχασαν κόντρα στους Ρέιντζερς. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Σε άλλους τομείς, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 Η NASA εξακολουθεί να παρακολουθεί παράξενα χωρικά κρουστικά κύματα, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 μετά από ένα κύμα που δεν είχε ξαναδεί ηλιακές εκλάμψεις. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Αυτή η δραστηριότητα… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Μίλησες για το βιβλίο σου στον άντρα σου; 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Όχι. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Δεν θα του άρεσε. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Τι ντροπή! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 Λατρεύω τα γραπτά σου μέχρι τώρα. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Δυσκολεύομαι να το περιγράψω πόσο με εξέπληξε. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ μια ιστορία τέτοιας έντασης. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Ξέρεις, δεν μιλάω για τον εαυτό μου, είναι μυθοπλασία. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 Μου αρέσει πολύ μερικές μικρές λεπτομέρειες. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Όπως και το ότι κρατάει η κίτρινη βαλίτσα του στο χέρι, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 έτοιμος να φύγει για τη Νέα Υόρκη μόλις έχει το θάρρος. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 Και η σκηνή 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 όπου αγκαλιάζει τη βαλίτσα κλάμα, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 ενώ εκείνη παρακολουθεί τα παιδιά του να παίζουν έξω, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 είναι σπαρακτικό. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 Και όμορφα γραμμένο. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Ανυπομονώ να διαβάσω το επόμενο προσχέδιο σας. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Με έχεις αφιερώσει ήδη 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 πολύτιμο χρόνο. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Ντενίζ, δημοσίευσα τον άντρα μου σαράντα χρόνια, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμβουλεύσω κάποιος που με ακούει. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Ευχαριστώ χίλιες φορές, Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Έχετε ένα λεπτό; 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Φυσικά. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 Έχω κάτι να σου δείξω στον κήπο. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Τι πιστεύετε ότι είναι; 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Καμία ιδέα. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Μπορώ να δανειστώ ένα εγχειρίδιο βοτανικής για να δείτε. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να έχει μεγαλώσει τόσο γρήγορα; 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα προχθές. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 Βγήκε από το έδαφος σε δύο μέρες; 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Ή κάποιος διασκέδασε φυτεύοντάς το. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Δεν βλέπω πόσο αστείο. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Να σου το αρπάξω; 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Δεν με πειράζει. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Δώσε μου τη φιάλη. Μια γουλιά, σκέψου τις άλλες. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Έχεις μιλήσει με τους γονείς σου; 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Όχι. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Δεν έχεις φρικάρει λίγο; 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Λίγο, ναι. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Αν ναι, δεν θα το ξέρουν. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Φυσικά και είναι. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Ο μεγάλος αδερφός του Τάκερ θα πέσει πάνω σου. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Του έσπασες το χέρι, Μπράιαν, δεν θα ξεχάσει. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - Ήταν ένα ατύχημα. - Γαϊδούρι μου! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Πέταξες ένα ραβδί στον τροχό του, τι φανταζόσασταν; 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Ότι θα απογειωνόταν σαν τον Σούπερμαν. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Δούλεψε. - Μια όμορφη πτήση με ανεμόπτερο. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Είσαι τυχερός που επέζησε. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Μόλις σε δει ο αδερφός του, θα σε σκοτώσει. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 κυριολεκτικά να σε σκοτώσει. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Έχω το τόξο μου. - Σε τι θα χρησιμοποιηθεί αυτό; 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Να του κολλήσει ένα βέλος. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Ματιά. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Αυτά είναι τα νέα. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Ερχομαι σε. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Είναι όμορφη. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Φαίνεται ότι πηγαίνει στον ιδιωτικό τομέα. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Δεν φαίνεται πλούσια. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για αυτό, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 απλά πρέπει να είσαι καθολικός, νομίζω. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Σκέφτομαι να μετατρέψω. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Σώπα, Φέργκους, είσαι ανόητος. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Ντενίζ! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Μελ, είσαι καλά; 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Ο σκύλος σας επέστρεψε στον κήπο μου. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Συγνώμη. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Συγγνώμη, τέλεια. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Το γάβγισμα του με ξύπνησε, Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Ο Μπράιαν είδε ρακούν, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Το Starbuck πρέπει να τους διώξει. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Έκανε μια τρύπα κάτω από το φράχτη μου και σκατά στον κήπο μου, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Το έχω βαρεθεί. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Θα φροντίσω να τον κρατήσω με λουρί, ενώ γεμίζουμε την τρύπα. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 Καλώς. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Αλλά σε προειδοποιώ, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 αν αυτός ο σκύλος επιστρέψει στον κήπο μου, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 τον πυροβολώ. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Άκου, Μελ. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Ο άντρας μου είναι τόσο ωραίος να σου πω ότι, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 αλλά βάλε ένα όπλο στον σκύλο μου και θα σου κάψω το σπίτι. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Τα λέμε αύριο. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Γεια. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Μπράιαν, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Ναι, μπαμπά. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Όλα καλά; 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Πήρα καλές συμβουλές. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Έχω πίτσα για δείπνο. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Ωραία, έχω το πλακάκι. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Υπάρχει κάτι για φαγητό. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Γιατί πρέπει να το αφαιρέσετε; Θα ήταν πιο εύκολο να το αφήσεις. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Ντρέπεται η μητέρα σου. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Θα κόψεις το κάπνισμα, εντάξει; 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Δεν καπνίζω. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Μη μου λες ψέματα. - Ορκίζομαι. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Η μυρωδιά σε προδίδει. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Συγγνώμη, μπαμπά. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 -Τι παίζεις; - Τίποτα. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Θέλετε να εντυπωσιάσετε κάποιον; 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Ο παππούς σου το άφησε εκεί τις φωνητικές του χορδές. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Θέλετε να έχετε καρκίνο; 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Ας βάλουμε αυτή τη βρωμιά στο γκαράζ, Μην το δει η μητέρα σου. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 Τι ήταν; 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Ποιος ξέρει. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Η Μελ γίνεται ενοχλητική. Απείλησε τον σκύλο σήμερα. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Μην τον αφήσετε να αγγίξει τα Starbucks. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Κανείς δεν θα του κάνει κακό. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, υπάρχει το πρόσωπο της Mel. Δαγκώνεις; 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Όχι το κεφάλι του, οι μπάλες του. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Ναι, Starbucks. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Οι όρχεις του Μελ! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 -Θες; - Πιάσε του τα μπαλάκια! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Μασάει, Θα πρέπει να κάνει το ίδιο! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Αφήστε τον να κλείσει το στόμα του ενώ τρώει, είναι αηδιαστικό. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο, Μπράιαν! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Μαμά, ήταν πάντα βρώμικος. Και τα κακά στο μπάνιο; 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 Ήταν λίγο κακάο. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Όχι καθόλου. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Επιβεβαιώνω, ήταν τεράστιο. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Και λοιπόν; Δεν ήμουν ούτε τεσσάρων χρονών... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Η συνέντευξη στο Playboy Η Άμπερ η συμπαίκτης 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Καημένε μου, είσαι μουσκεμένος. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Καλό σκυλί. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Τι είδες; 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Ποιος είδε το παράξενο φως 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 στον κήπο χθες το βράδυ; 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Τι φως; 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Δεν ξέρω από πού προήλθε, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 αλλά το Starbuck γάβγιζε παντού. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Τώρα είναι η ώρα. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Πώς έμοιαζε; 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Το φως μπήκε από το παράθυρο, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 πολύ δυνατό, ακανόνιστο, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 κι εκεί ξαφνικά σηκώθηκε ο άνεμος, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 μετά σταμάτησε. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Ίσως ήταν ελικόπτερο. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Ή ένα UFO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Εξωγήινοι. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Σταμάτα, μπαμπά. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Γαύγιζε για πολλή ώρα; 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Αρκετά για να με ξυπνήσει. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Μελ, τι γίνεται; - Τίποτα καλό. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Τα παιδιά σας διέπρεψαν ξανά. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Τι ; - Δεν έκαναν τίποτα. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Ελάτε να δείτε. Έχω αρκετά για την ημέρα. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Μελ, τι είναι αυτή η ιστορία; 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Έλα να το δεις, Γκρεγκ. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 Εντάξει. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Σκατά, λοιπόν. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Αξίζει να το πούμε. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Εκατό κιλά κοπριά. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Αυτά θα ήταν τα παιδιά μου; 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Είτε αυτοί, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 ή η γυναίκα σου. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Έλα, Μελ, σοβαρά; 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Ήμουν σίγουρος, αυτοί είναι! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Σταμάτα να γελάς. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Τους διασκεδάζει 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 γιατί είναι… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Πιστέψτε με, δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Παρακαλώ. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Αν δεν είναι αυτοί, ποιος είναι; 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Οι άλλοι γείτονες είναι αξιολάτρευτοι. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Καμία ιδέα. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω να καθαρίσω, μη διστάσετε. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Θα συμμετάσχει ο Μπράιαν. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 Τι ; 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Ευχαριστώ, Γκρεγκ. - Έλα. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 Αυτό είναι ωραίο. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Τι ευχαρίστηση! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Κοινή χαρά, κυρία Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Φυσικά, για τι; 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 κυρία Χάντλστον 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 το βρήκε στον κήπο του και αναρωτιόμαστε τι είναι. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Σε αυτά τα βιβλία τίποτα δεν ταιριάζει. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Έχετε μια ιδέα; 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 είναι αστείο, Μοιάζει με Πλευρομεία. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 Τι είναι; 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Αδύνατον όμως. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί για 200 εκατομμύρια χρόνια. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 εκατομμύρια χρόνια; 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Θα αρέσει στην κυρία Χάντλστον. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Συγγνώμη, αλλά είμαι στεγνός. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Λατρεύω το ποδήλατό σου. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το τιμόνι είναι αριστοκρατικό, Το προσάρμοσα. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Το δικό μου είναι όλο μαύρο, Θέλω να το αλλάξω. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Αυτό είναι κόκκινο. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - Και μπλε. - Μου το προτείνεις; 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Θα έπρεπε να σου αρέσει. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Μπράιαν, αυτός είναι ο Κάντεν Τάκερ. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Οι μπάλες. - Πάμε έξω! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Μπράιαν Πλατ, έλα εδώ, θα σε συντρίψω! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Είσαι νεκρός! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Το κάνουμε στον εαυτό μας! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Πάρε το! - Γρήγορα! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Πού είσαι, Μπράιαν; 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Έλα, Μπράιαν! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Δείξε τον εαυτό σου ρε μάγκα. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Έσπασες το χέρι του αδερφού μου, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Δεν χάνεις τίποτα περιμένοντας! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Θα σε πιάσουμε! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Έλα, βγες από την κρυψώνα σου! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 Τελείωσες, Πλατ. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Αριστερά, θα το βρούμε. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Δίπλα στο χέρι του. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Ας το πιούμε. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Ναι, ας μεθύσουμε. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Δεν μεθάς με μια μπύρα. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Μαμά, μπαμπά; 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Άλλη μια διακοπή ρεύματος. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Τα τύμπανα των αυτιών μου έχουν σκάσει. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Η Ντενίζ; Τα παιδιά; 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Ο κεραυνός θα μπορούσε να χτυπήσει έναν μετασχηματιστή, Δεν ξέρω. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Το ρολόι έχει σταματήσει λίγο μετά τις 11 μ.μ. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Πας καλά; - Ναι. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Είδες αυτόν τον κεραυνό; - Ναι, μια μεγάλη αναλαμπή. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Όλος ο ουρανός φώτισε. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Ντενίζ, είσαι κάτω; - Ναι! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Εδώ είμαι. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Είναι όλοι καλά; - Δεν πειράζει, λίγο ταρακουνήθηκε. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Τι έκανες εκεί κάτω; 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 Πλυντήριο, Έπλυνα τα βρώμικα εσώρουχά σου. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Πολύ αστείο. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Πονάνε τα αυτιά μου όπως στο αεροπλάνο. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Κι εγώ επίσης. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 Δεν είναι φυσιολογικό. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Γιατί να διαφέρει η πίεση; 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Όλη η γειτονιά είναι στο σκοτάδι. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Όχι άλλα τηλεφωνήματα. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Χάλια. - Να είσαι ευγενικός, Όντρεϊ. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Μαμά, πεινάω. Μπορώ να έχω κάτι; 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Ναι, αλλά στην ντουλάπα. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Δεν ανοίγουμε το ψυγείο, Δεν θέλω να χρειαστεί να τα πετάξω όλα. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Προσέξατε; 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Η βροχή έχει σταματήσει. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Βροντή επίσης. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Ναι, είναι ήσυχο. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Όταν ξυπνάς, θα πρέπει να αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Τι ήταν αυτό; - Σιωπή. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Κάποιος είναι πληγωμένος. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Μπράιαν, ο πυρσός. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Περίμενε μπαμπά. - Τι ; 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Μην πας! - Κάποιος είναι σε στενοχώρια. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Μείνε μέσα. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Υπάρχει κανείς εκεί; 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Ελέγξτε ότι είναι κλειστό πίσω. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Πήγαινε να δεις τον σκύλο. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Τι συμβαίνει; 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 Δεν ξέρω. Ας μείνουμε ασφαλείς μέχρι αύριο. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Μπορεί να είχαν πέσει καλώδια, ποιος ξέρει. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Και οι άνθρωποι που φώναζαν, Δεν πρέπει να τους βοηθήσουμε; 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Δεν ξέρω ποιος είναι, θα έρθει η αστυνομία. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Είναι κλειστό, το Starbuck κοιμάται. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Γιατί δεν ακούμε σειρήνες; 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Θέλεις να τρομάξεις τον αδερφό σου; - Όχι, καθόλου… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Πάρτε μερικά μαξιλάρια και κουβέρτες. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Θα κοιμηθούμε στο σαλόνι. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Καλή ιδέα. -Όλοι μαζί. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Πάρε τα πράγματά σου. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Ένας ύπνος, δηλαδή. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Έχω κάτι να φάω. - Εγώ, κουβέρτες. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Ακόμα χωρίς χυμό; 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Όχι. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 Είναι σκουπίδια. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Ήθελα να δω MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Δεν θα αργήσει. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Είναι πολύ ζεστό. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Ανοίγω τα παράθυρα. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Το Starbuck έφυγε ξανά τρέχοντας. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Έπρεπε να λύσει το λουρί του και σκάβω κάτω από το φράχτη. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Πάω να το πάρω; - Όχι, όχι αμέσως. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Ηλεκτρικά καλώδια μπορεί να είναι στο έδαφος. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 Δεν είμαι ηλίθιος, Δεν πρόκειται να το αγγίξω. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Πρέπει να πίνουμε το γάλα πριν χαλάσει; 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Δημητριακά για όλους; - Ναι. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Μένεις σήμερα; 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Όχι, θα ξεκινήσω αργότερα. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Με το κόψιμο θα καταλάβουν. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Πάω να πάρω τα Starbucks. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 Και ελέγξτε τις ζημιές από καταιγίδες. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Η Μελ δεν του έκανε τίποτα, ελπίζω. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Πρέπει να είναι στους MacAllisters να τα βάζεις με το ντάξχουντ τους. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Είναι βρώμικο, μπαμπά. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 Θα πάω μαζί σου. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Για να δούμε αν η κυρία Χάντλστον είναι καλά. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Ας το κάνουμε έτσι. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Περίμενε μας μέσα. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Ο Kaden Tucker σταμάτησε χθες. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Σε έψαχνε. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 Δεν είμαι εκεί. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Το νερό κόβεται. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Σίγουρα ο αγωγός, δεδομένης της δύναμης της καταιγίδας. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Συνεχίζεται η λίστα; 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Όχι, έχουμε πάει. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Δροσερός. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Κλειδώστε σφιχτά. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Εντάξει, μαμά. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Κάνει ζέστη. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks; 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Ακούς; 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχουμε πλέον νερό. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Όχι, δεν νομίζω. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Δεν είναι σωλήνας. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Αυτό το νερό βράζει. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Περνάω από τους κήπους για να δω αν ο άλλος δρόμος έχει ζουμί. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Είμαι σίγουρος ότι τα Starbucks είναι με τους MacAllisters. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Θα τα πούμε στο σπίτι. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Πρώτα στη Σελήνη 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Κυρία Χάντλστον; 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Είσαι εκεί; 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Κυρία Χάντλστον; 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Τι είναι αυτή η τρέλα; 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Μπράιαν; 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Μπράιαν, γύρνα γρήγορα! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks; 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Κυρία Χάντλστον; 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Θεέ μου, κυρία Χάντλστον! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Μπράιαν, ξεπέρασέ το! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Γιατί ουρλιάζεις; 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Κάτι είδα. Τεράστιος. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Τι ήταν αυτό; - Ερχόταν προς το μέρος μας. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Ήταν ζώο; - Δεν ξέρω! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Ένας ελέφαντας δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο; 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Δεν ήταν ελέφαντας! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Σταμάτα, δεν ονειρευόμουν! -Με ξεφτιλίζεις. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Έλα, ας προχωρήσουμε. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Ας φύγουμε από εδώ! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 Μας προλαβαίνει! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Γρήγορα, Ντενίζ! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Τι είναι; 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Πήγαινε σπίτι! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Γύρνα πίσω! - Ήταν πυροβολισμός; 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, άνοιξε την πόρτα! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Μπράιαν! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Όντρεϊ, βιάσου! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Μαμά, κοίτα! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Πινέζα ! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Μπράιαν, Όντρεϊ, άνοιξε! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Γρήγορα! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Κινηθείτε! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Μπράιαν! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 Τι είναι; 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 Τι είναι; 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Μαμά! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Μπαμπάς; 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Νομίζω ότι έφυγαν. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 What was that at the door? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Πρέπει να φύγουμε. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Ας πάρουμε το αυτοκίνητο, let's go to my parents' house. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Θα πεθάνουμε; 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 No one is going to die, it will be okay. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Get your stuff together, let's get out. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Πάρε μερικά πράγματα. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 κατέβα, μην κοιτάς έξω. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Aren't we going to get Starbucks? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 Δεν φοβάται τίποτα. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Είναι πολύ επικίνδυνο, we will find him on our return. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Σκατά. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Γιατί σταματάμε; 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 We're going to take Gladwin Street. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 There is definitely an exit. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Αυτό είναι τρέλα. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Πού στο διάολο είμαστε; 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Μην ανησυχείς. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Μαμά; 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Μπαμπάς; 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Τι θα γίνουμε; 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Προχωρήστε. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Μυρίζεις σαν ουίσκι. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Ήπιες; 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Δυνατός. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Μια μικρή γουλιά. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Για να ηρεμήσω. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Το νιώθεις; 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Θα μπορούσατε να αποφύγετε το ποτό. Ειδικά τώρα. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Σε χρειάζομαι. - Είναι δύσκολο να το διαχειριστείς. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, αυτό είναι από πριν, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Απολύθηκα πρόσφατα. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα, Κάνω παράξενες δουλειές. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Έπρεπε να μου είχε μιλήσει για αυτό. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Πού είναι το άλλο σφυρί; 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Θα μας δώσεις μια στιγμή; 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Όχι. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 αν όχι περισσότερο. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Βρήκες αυτό το σφυρί; - Όχι. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 Στο γκαράζ, με κίτρινη λαβή. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, κατεβάστε τις προμήθειες στο υπόγειο. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 Όλα ; 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Ναι, θα κοιμηθούμε εκεί, είναι το πιο ασφαλές μέρος. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Μπαμπάς; 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Τι κάνουμε για τα Starbucks; 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Καλέ μου. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Αλλά είναι πολύ έξυπνος, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 θα το ξεπεράσει. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Ξέρεις ότι σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Θα μπορέσει να γυρίσει σπίτι, πιστέψτε με. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Μπαμπάς; 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Το υπόγειο είναι πλημμυρισμένο. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 Και σκατά. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Θα πάμε επάνω. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - τσαντιστείτε. - Μαμά. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Πες μου. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 Είχα κάτι σημαντικό. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Τι ήταν αυτό; - Δεν πειράζει. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Ας κρατήσουμε την πόρτα κλειστή ελπίζοντας να μην ανέβει το νερό. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Λυπάμαι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Μετά, δεν έχουμε πια γάλα. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Μπορεί και να το τελειώσει. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Δεν θα το ξαναδούμε ποτέ. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Μην το λες αυτό. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Ίσως οι δεινόσαυροι να το κάνουν. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Μην είσαι ανόητος. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Δεν μπορώ να βρω ούτε έναν σταθμό. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Μαμά; 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Είναι το τέλος του κόσμου; 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Όχι. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Δεν υπάρχει τρόπος. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Τι είναι λοιπόν; 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Πιστεύω ότι η γειτονιά μας, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 ο δρόμος μας... 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Όλα έχουν μετακινηθεί. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 πιστεύω... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 ότι το σπίτι μας 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 είναι αλλού τώρα. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Ή ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Είμαστε στο παρελθόν. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 Δικαίωμα; 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Δεν ξέρω. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 Είναι τα φώτα. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Τι ; 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Τα φώτα που έκανε το Starbuck να γαβγίζει. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Μας ρουφήξανε. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 Είναι δυνατό. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Ο Sagan μιλάει για σκουληκότρυπες. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Κενά μέσα από τα οποία τα πράγματα κινούνται με την πάροδο του χρόνου. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Το εργοστάσιο στην κυρία Χάντλστον; 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Ή κοπριά του Μελ. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Τα φώτα θα τους είχαν μετακινήσει από το παρελθόν στο παρόν. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 Κι εμείς, προς το παρελθόν. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Πώς; 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Αυτές οι παραβιάσεις θα ήταν πρώτοι καρποί, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 ελάχιστα αντιληπτό στην αρχή, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 ανταλλαγές μικρο-οικόπεδων μεταξύ εποχών. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 Και μετά τους πρώτους καρπούς, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 έγινε ο σεισμός 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 και μας πήρε τη γειτονιά. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Αν είναι αλήθεια, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 αυτός θα ήταν ένας τρόπος για να φτάσετε στο σπίτι. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Θα περιμένουμε λοιπόν εδώ; 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Ναί. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Θα επιβιώσουμε. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Τα φώτα θα μας φέρουν πίσω, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 αυτό είναι το σχέδιο. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Πώς μπορείτε να μάθετε; 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Για τι; 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Το ξέρω. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Επειδή… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Ο Θεός δεν πρόκειται να μας εγκαταλείψει. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Γκρεγκ! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Μία μάζα το χρόνο, και το βγάζεις αυτό... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 Και αυτοί οι άνθρωποι που καταβροχθίζονται από ζώα; 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Πιστεύω μπαμπά. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Τόσο το καλύτερο. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Αν σας καθησυχάζει, πιστέψτε το. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Εγώ, φοβάμαι. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus: από τα μεγαλύτερα κρανία κερατόψιους… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … εξαφάνιση… ισχυρό φαινόμενο θερμοκηπίου… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Ήθελες να καθησυχάσεις τα παιδιά, αλλά κινδυνεύουμε να πεθάνουμε εδώ, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 Ξέρεις ; 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Αρνούμαι να το πιστέψω. - Φυσικά, αλλά… 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 δεν μπορούμε να μείνουμε κλεισμένοι επ' αόριστον. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Πρέπει να βρούμε κάτι να φάμε, κάτι να πιούμε... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Θα φάμε αν βγούμε έξω, είσαι έτοιμος για αυτό; 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Δεν είμαστε μόνοι. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Άλλοι θέλουν να επιβιώσουν, οι πιο έξυπνοι θα εφοδιαστούν: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 νερό, φαγητό, όπλα, πυρομαχικά… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Ας περιμένουμε λίγες μέρες να δούμε. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 Μπορούμε… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Τι είναι αυτό; 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Μαμά; - Θα είναι εντάξει. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Κατέβα, μείνε στο έδαφος. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - Είναι ανατριχιαστικό! -Πώς είσαι; 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Αυτό είναι το σπίτι μου! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 Είναι ο Μελ! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Είναι στη στέγη του, με όπλο. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Στοχεύει σε δεινόσαυρους; 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - Αυτό είναι καλό, θα τους διώξει. - Ή να τους ενοχλήσω. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Τι βλάκας! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 σε βλέπω! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Θα σε στείλω πίσω στην εξαφάνιση! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Μένω μακριά! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Κρύψου μακριά! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 Αυτό είναι το σπίτι μου βρε αποβράσματα! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Βοήθεια! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Γκρεγκ; 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 Τι θα κάνουμε; 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος, αρκεί να μείνουμε μαζί. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 Τι ξέρεις; 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Τίποτα, αλλά το νιώθω. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 Σταματάς με την αισιοδοξία σου; 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Δεν πρόκειται να ξεφύγουμε από αυτό. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Τι να κάνω, λοιπόν; 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Παραδεχτείτε την πραγματικότητα, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 έχουμε κολλήσει εδώ για τις υπόλοιπες μέρες μας 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 και πρέπει να το παραδεχτούμε στα παιδιά μας 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 τι σημαίνει αυτό. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Ό,τι και να κάνω, κάνω λάθος. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Από την αρχή του έτους, Μας κουβαλάω στο μήκος του χεριού, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 και θέλεις να μας καταστρέψεις. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 αρνείσαι να μιλήσεις, για να αντιμετωπίσεις τα πράγματα, πίνεις, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 λες ψέματα για τη δουλειά σου. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Λέτε ότι μας μεταφέρει; 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Ψέματα λες κι εσύ. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Σε τι; 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Οι ώρες σου στη γραφομηχανή. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Διάβασα το βιβλίο σου, Ντενίζ! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Θέλετε να μας εγκαταλείψετε για πολύ καιρό, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 τα παιδιά και εγώ. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Όχι, είναι μυθοπλασία. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Έβαλε τη ζωή μας! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Είναι πολύ αυτό για σένα; 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Κακώνεις; Και εγώ, λοιπόν; 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Και τα παιδιά; 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Πότε έπαψες να μας αγαπάς; - Σώπα! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Δεν με ακούς ποτέ. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks; 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, σε αυτό που θέλεις, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 στην ευτυχία σου... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Μπράιαν! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Όντρεϊ; 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Πού πήγαν; 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Δεν ξέρω. Θα τα βρούμε όμως. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Τα παιδιά; 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 Τι είναι; 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Τι κάνω; 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Προχωρήστε μπροστά, θα απομακρυνθούν. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Δεν κινούνται. - Καλέ Θεέ. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Προσπαθώ να τους ξεπεράσω; 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Κορνάρισμα. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Να στρογγυλοποιήσουμε όλα τα άλλα; 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Σε αυτή την περίπτωση, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 περνά στο γρασίδι. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Πίσω! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Πρέπει να βγούμε έξω. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Προχωρήστε! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Επιστρέφει, πρόσεχε! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Η Ντενίζ... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Θεέ μου, Γκρεγκ, φύγε! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Σας αρέσει να χτυπάτε τον αδερφό μου; 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Να του σπάσει το χέρι; 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Στάση! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Θα τον σκοτώσεις! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Σου έσπασε το χέρι. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 δεν ήθελα. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Δεν πειράζει, κρίμα! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Δεν μας νοιάζει πια. σε παρακαλώ! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Πάω να το κάνω! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Σταμάτα, φτάνει, αφήστε τον ήσυχο! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Αφήστε τον! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Συγγνώμη. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Ανάθεμα, λυπάμαι. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 εκτροχιάζομαι. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Τι θα γίνουμε; 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Έλα, ας προχωρήσουμε. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τη μαμά. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Ελάτε, παρακαλώ! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Χάος. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Έλα, ακολούθησέ με. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 Πάμε λοιπόν. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 Τι συνέβη; 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Το κεφάλι σου είναι χυλός. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Ασε με ήσυχο. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Γιατί έφυγες; 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Είδα τα Starbucks. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Μπροστά στο σπίτι, αλλά ξαναέφυγε. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Οπου; 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το βρω. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Ξέρεις ότι μπορεί να είναι... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Μην το λες αυτό. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Ξυπνώ. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Βοήθεια! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Αφήστε τον ήσυχο! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Φύγε! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Από εδώ! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Βοηθήστε με! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 Που πάτε; 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Περιμένετε! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Γύρνα πίσω! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Ασε με ήσυχο. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 τα πας καλα ? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Όχι. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Είσαι μόνος; 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Οι γονείς σου; 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Συγνώμη. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 λυπάμαι. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 Πώς σε λένε; 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Είμαι η Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπράιαν. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Γεια. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Θα βρούμε καταφύγιο. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Σωός και αβλαβής. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Βιασύνη! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Τι είναι αυτό το πράγμα; 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Το φως για το οποίο μας είπε ο Μπράιαν. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Ίσως αυτό να είναι το εισιτήριο της επιστροφής μας 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 προς την εποχή μας. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Ας βρούμε τα μικρά και γύρισε γρήγορα. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Περάστε το, εσείς. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Πώς έτσι; 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Είναι μαζί ή καθόλου. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Θέλω να σε σώσω. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Αρνούμαι να χωριστώ από εσάς και τα παιδιά. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Σε ποιον βρισκόμαστε; 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Δεν ξέρω, αλλά βρήκα υδροχρωμία και σάλτσες. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette; 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Πώς είναι το ιδιωτικό σχολείο; 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Δεν γνώρισα ποτέ το κοινό, οπότε δεν βλέπω διαφορά. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 Δεν προσευχόμαστε στο σχολείο μας. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Μπορούμε να προσευχηθούμε όπου θέλουμε, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 Δεν είναι δουλειά κανενός. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 Δεν είναι ψεύτικο. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Όντρεϊ, πιστεύεις στον Θεό; 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Όχι πραγματικά. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Εγώ, ναι. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Μερικές φορές, ούτε εγώ. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Πονάει; 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Ναι, λίγο. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Συγγνώμη. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 Δεν πειράζει. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Οι γονείς θα περάσουν κρίση. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Σσσ. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 Υπάρχουν άνθρωποι. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Μαμά! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Μπαμπά! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 αγαπητέ μου. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Σε αγαπάμε τόσο πολύ! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Συγγνώμη, μαμά, με συγχωρείς. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Είμαι τόσο ανακουφισμένη! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Ελα. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Μπαμπά! - Γιος. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 σε αγαπώ. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 Μαμά, μπαμπά, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 εδώ είναι η Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Γεια σου, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Είναι ολομόναχη. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Μπορούμε να τον καλωσορίσουμε. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Προφανώς. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Θα σε φροντίσουμε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Δεκάρα. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Γκρεγκ, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 πρέπει να περάσουμε από εκεί για να επιστρέψουμε. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 ξέρω. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Γύρνα πίσω και περίμενέ μας στο καταφύγιο. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Ασφαλίζουμε τους χώρους. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Είσαι σίγουρος; -Τρέξε. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Σκατά, σκάνε. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Το βρίσκετε αστείο; 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 Οπωσδήποτε… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Δείτε τον… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Είσαι πολύ ηλίθιος. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 Τι ; 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Μπροστά τους. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Αντιλαμβάνεσαι το ρίσκο που παίρνουμε; 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Θα πόζαρες; 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Θέλω να απαθανατίσω 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 αυτή την απίθανη και γκροτέσκη στιγμή. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Εντάξει, γρήγορα. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Βγάλε την τρελή σου φωτογραφία. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Ποντίκι. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Μπορούμε να πάμε εκεί; 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Δίπλα στον κήπο Samuelson, θα ήταν πιο σύντομο. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Όχι, είναι καλύτερα εδώ. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Εμπιστεύσου τον πατέρα σου. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Δες αυτό. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Από πού προήλθε η φωτιά; 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Εμείς φταίμε; - Ίσως. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Πρέπει να φύγουμε. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Ας βρούμε μια άλλη παραβίαση. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Αλλά πού; Είναι τυχαίο. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Απόψε ας φτάσουμε ψηλά να εντοπίσω το φως. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Σκέφτομαι ένα μέρος. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Μαμά, μπαμπά! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Βοήθεια! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Βοήθεια! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Μπράιαν! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Από εδώ! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Έλα, βιάσου. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Εσείς, αφήστε τους ήσυχους! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Σώστε τον εαυτό σας, γρήγορα! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Κρύβω! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 Είσαι καλά, αγάπη μου; 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Μην κοιτάς. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 μαμά. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Η φωτιά. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Τι θα κάνουμε; Όλα θα καούν. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Θα φτάσει στο σπίτι. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 Μόλις εκεί, Θα βρω μια λύση. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Κι αν πάρει φωτιά το σπίτι; - Άσε με να φύγω για λίγο! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Είδες πώς κατέληξε ο πατέρας σου; 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Ναί. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Με συγχωρείτε. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Συγγνώμη. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Παιδιά! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Βοήθεια! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Μαμά, βοήθησέ με! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Μπράιαν! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 Ζεις; 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 Μαμά, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 που θα πάμε; 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Εκεί που θα είμαστε ασφαλείς. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Δεν θα είμαστε πουθενά. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 Είδες; 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Τι ; Τι είναι αυτό; 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Εκεί πέρα. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Στην κορυφή του λόφου. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 Είναι το φως που τρόμαξε το Starbuck. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Την είδαμε με τον πατέρα σου, χθες το βράδυ. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Θα μπορούσε να μας φέρει πίσω. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Αλήθεια ; 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Βρείτε κάτι για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Θα φύγουμε από εδώ. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 Εκεί είναι. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Δεν είναι της Μαντάμ Βαλκούρ; 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Ο βιβλιοθηκάριος; - Ναι. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Θα πρέπει να περάσουμε από το σπίτι. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Θα πρέπει να στοχεύσουμε σωστά να διασχίσει. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 Να πάω εκεί πρώτα; 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Τι ; - Όχι μαζί; 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Είναι πιο ασφαλές ένα προς ένα. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 Δεν ξέρουμε αν λειτουργεί. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 Προσπαθώ να βρω η λιγότερο δύσκολη μέθοδος. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Μαμά, θέλω να πάω πρώτα. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Εσύ ; 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Η αδερφή σου ή εγώ, εντάξει; 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 Τα λέμε εκεί. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Μαμά, τη βλέπεις; 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Δεν βλέπω τίποτα. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί; 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Στοχεύστε προσεκτικά τη θέση σας. - Το ξέρω. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Σε αγαπώ, Μπράιαν. - Κι εγώ. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Θάρρος. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Θα πηδήξουμε αμέσως μετά από εσάς. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Το πόδι μου! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Μαμά, βοήθησέ με! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Φύγε από εδώ! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Πονάω. - Το ξέρω. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Είμαστε σχεδόν εκεί, έλα. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Ξυπνώ. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Έρχονται, έλα. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 Πού πάμε; 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Μόλις μου επιτεθούν, ανέβα και πήδα. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Αποκλείεται! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Μην θυσιάζεις τον εαυτό σου! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 σε αγαπώ. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Αφήστε τους ήσυχους! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Θα πηδήξουμε μαζί. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Μπράιαν! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Μαμά! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 Είσαι ολόκληρος; 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Τι κάνεις στην πισίνα μου; 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Συγνώμη. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Βγες έξω φίσα! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Πού είμαστε; 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 Τι ; Στον κήπο μου! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 Σε ποια χρονιά; 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Τι είναι αυτή η τρελή ερώτηση; 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 Είναι 1982, φυσικά! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Υπάρχουν δεινόσαυροι; - Τι ; 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Έχετε δει δεινόσαυρους; 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Πάρε με από εδώ. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Παιδιά είστε τρελοί. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Μαμά; 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Είμαστε έξω από το δάσος; 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 Τελείωσε! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 τελείωσε. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Σ' αγαπώ, Starbucks μου. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Πού είναι η Jeannette; 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Πρέπει να είναι κάπου αλλού, πάμε να τη βρούμε. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Πού πήγε; 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Τα κατάφερες! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Ακολουθήστε με, πρέπει να το δείτε αυτό. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 Είναι…; 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 Αυτή είναι η γειτονιά μας. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Είναι άθικτο. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Περιμένετε. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Μαμά, είναι 11 Ιουλίου! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Το βράδυ που συνέβη. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Τι ώρα είναι; 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Κοίτα, 10:45 μ.μ. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 Η παραβίαση έγινε στις 11:05 μ.μ. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Έχουμε μόνο 20 λεπτά. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Πάω να δω τους γονείς μου. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Όχι, περίμενε! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Θα τα πάρω εδώ. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Μην την ακολουθείς. Όντρευ, αρνούμαι να σε χάσω. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Είμαστε εκεί; 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 Σε άλλη μορφή; 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 Δεν ξέρω. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Είναι πολύ αργά. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Μείνε εδώ με τον αδερφό σου, εντάξει; 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Υπόσχεσαι να με υπακούσεις; 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 Εντάξει. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Μείνε εκεί. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, εντάξει. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Μαμά, ποιον πήρες τηλέφωνο; 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Όντρεϊ, πίστεψε με. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Πότε εξαφανίζονται όλα; 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Σύντομα. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Πες μου τι συμβαίνει; 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Ακούω. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 Τι είναι; 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 μαμά. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 Είναι ο μπαμπάς. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 Είναι αυτός! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Μπαμπά! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Η Ντενίζ; 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Τι κάνεις εδώ; 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Τι συμβαίνει; 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Δεν με κατηγορείς να κάνω παραδόσεις; 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Κάντε ότι θέλετε, ό,τι θέλετε. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 σε αγαπώ. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - Κι εμείς, μπαμπά. - Πολύ δυνατός. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 Κι εγώ σε αγαπώ, μα γιατί είσαι εδώ; 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Μπορεί να έχουμε τις ανησυχίες μας, Γκρεγκ, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Ονειρεύομαι μόνο να είμαι εδώ μαζί σου. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 Είναι αλήθεια; Με εκτίμηση; 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Η φρίκη. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Τι είναι αυτό το χάλι; 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Γαμώτο, είναι δεινόσαυρος; 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Ναι, μπαμπά. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 επιβεβαιώνω. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Πριν από δύο χρόνια, σήμερα, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 η συνοικία Flowervale εξαφανίστηκε στη μέση της νύχτας, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 αφήνοντας χώρο για έναν κύκλο 3 χλμ του προϊστορικού δάσους. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Ειδικοί και στρατιωτικοί αποκλείστηκε η περιοχή, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 σύλληψη ή δολοφονία 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 δεκάδες προϊστορικά ζώα. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Πολλοί επιζώντες 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 οφείλουν τη ζωή τους στην αντίδραση ενός κατοίκου, Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 αφού ένας διάσημος πλέον τηλεφωνικός θάλαμος. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Η Ντενίζ με κάλεσε να συλλέξω 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 και με παρακάλεσε να ανέβει στο λόφο. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Ευτυχώς την άκουσα. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Ο άντρας μου νόμιζε ότι ήταν τρελή 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 να μας τηλεφωνήσει στη μέση της νύχτας, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 αλλά ο τόνος της φωνής του με έπεισε. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Της τρέφω μεγάλο σεβασμό. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Είχαμε κάποιες διαφωνίες, αλλά... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Του χρωστάω τη ζωή μου. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 Μέχρι σήμερα, το φαινόμενο παραμένει ανεξήγητο, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 αν και μιλάμε όλο και περισσότερο αυθόρμητες σκουληκότρυπες 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 επιτρέποντας την ανταλλαγή υλικών μεταξύ του παρόντος και του παρελθόντος. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΔΡΥΣ Η απίστευτη αληθινή ιστορία 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Μαμά, είναι έτοιμο, αν πεινάς. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Ο μπαμπάς έψησε στη σχάρα. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 κατεβαίνω. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Cornell Astronomical Society 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΔΡΥΣ 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΔΡΥΣ 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στον πατέρα μου 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 Στη μνήμη του 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Υπότιτλοι: Quentin Rambaud