1
00:01:56,834 --> 00:01:57,878
Deres Majestæt!

2
00:01:59,630 --> 00:02:02,052
Et mildt anfald.
Det vil passere.

3
00:02:02,260 --> 00:02:04,182
Vi må hellere vende tilbage til mit slot, sir.

4
00:02:04,471 --> 00:02:07,059
Nej, lord Alban.
Jeg vil ikke ødelægge dagens sport.

5
00:02:07,936 --> 00:02:08,981
Jeg vender tilbage alene.

6
00:02:09,063 --> 00:02:11,948
- Men sir...
-Fortsæt jagten, lord Alban.

7
00:02:19,874 --> 00:02:21,927
Majestætens beslaglæggelser
komme oftere.

8
00:02:22,462 --> 00:02:25,809
-Er det klogt at opmuntre hans jagt?
-Det var hans eget ønske.

9
00:02:26,801 --> 00:02:29,389
Skulle han dø,
Prins Hal ville regere.

10
00:02:29,974 --> 00:02:32,859
Prins Hal ville regere
hans vinflasker og hans skræddere.

11
00:02:33,396 --> 00:02:35,368
Rådet ville stadig regere England.

12
00:02:36,694 --> 00:02:39,246
Og jarlen af Alban
styrer rådet.

13
00:03:00,567 --> 00:03:04,165
Myles, Diccon, vær hurtig nu.
Jarlen af ​​Alban rider denne vej.

14
00:03:09,709 --> 00:03:11,003
Skynd dig, knægt, ind på høloftet.

15
00:03:11,838 --> 00:03:13,891
Medmindre du har besluttet dig
at blive soldat.

16
00:03:16,720 --> 00:03:18,275
Jeg ville ikke have noget imod at soldatere
for England,

17
00:03:18,306 --> 00:03:19,481
men ikke for jarlen af Alban.

18
00:03:24,233 --> 00:03:27,914
Hans herredømme befaler dig at hente
vand til sig selv og sine gæster.

19
00:03:28,282 --> 00:03:31,334
Med det samme Deres Herredømme.
Køl vand fra brønden.

20
00:03:35,294 --> 00:03:38,511
Efter en morgens jagt, en flagon
vin ville sidde bedre end vand.

21
00:03:39,509 --> 00:03:43,523
Du ville ikke tåle heksebryg
mine bønder kalder vin.

22
00:03:43,851 --> 00:03:46,107
Jeg vil ikke sige det samme
for deres piger.

23
00:03:52,908 --> 00:03:56,173
Det ser ud til, at Sir Robert ikke har til hensigt
trods alt at komme tomhændet op.

24
00:04:09,646 --> 00:04:10,939
Løb, Meg. Løbe!

25
00:04:11,147 --> 00:04:13,118
Så hendes tjenester er gemt til dig.
Bondeklump!

26
00:04:13,276 --> 00:04:15,247
Hun er min søster.

27
00:04:19,746 --> 00:04:22,001
Dit uforskammede unge svin.

28
00:04:42,785 --> 00:04:43,913
Bryd det ned!

29
00:05:21,059 --> 00:05:23,315
Tak til Sir Robert
der er tilføjet gejst til dagen.

30
00:05:23,480 --> 00:05:26,661
Et fad med min bedste spanske vin til
manden, der jager bonden.

31
00:05:33,288 --> 00:05:34,333
Meg!

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,298
Meg!

33
00:05:41,762 --> 00:05:44,231
- Diccon. De slår ham ihjel.
- De fanger ham ikke.

34
00:05:44,391 --> 00:05:46,361
Han vil miste dem i skoven
og gå til Friar Edward.

35
00:05:46,895 --> 00:05:50,195
Få dine ejendele og Myles.
Vi skal helst være væk, før de vender tilbage.

36
00:06:12,940 --> 00:06:13,984
God aften.

37
00:06:14,026 --> 00:06:16,661
Vi fandt denne hest i nærheden.
Vi søger rytteren.

38
00:06:16,739 --> 00:06:18,708
En bondedreng, mørkhåret.

39
00:06:20,035 --> 00:06:24,096
Ved messen i dag så jeg fuldt ud
20 bondedrenge med mørkt hår.

40
00:06:24,251 --> 00:06:27,801
- Er der nogen nu?
-Messen har været forbi i mange timer.

41
00:06:28,549 --> 00:06:30,687
Men skulle du ønske at komme ind og bede,

42
00:06:31,889 --> 00:06:33,100
kapellet er åbent.

43
00:06:33,183 --> 00:06:37,113
Vi har ikke tid. Før eller siden
han vender tilbage til sommerhuset.

44
00:06:37,398 --> 00:06:38,823
Vi venter.

45
00:06:54,844 --> 00:06:55,889
Lad dem vente.

46
00:06:56,097 --> 00:06:58,519
Vi tager nordpå.
Vi finder andre jorder at dyrke.

47
00:06:58,852 --> 00:07:00,941
Din far havde aldrig tænkt dig
at være landmand Myles.

48
00:07:01,064 --> 00:07:02,703
Heller ikke Meg en bondekone.

49
00:07:02,734 --> 00:07:05,618
Hvad vi havde planlagt for et år frem
vi skal gøre nu.

50
00:07:06,532 --> 00:07:09,120
Om morgenen tager Diccon dig
til jarlen af Mackworth.

51
00:07:10,580 --> 00:07:12,837
Dette brev blev mig betroet
af din far.

52
00:07:14,004 --> 00:07:16,174
Det vil minde Mackworth om
af et gammelt venskab,

53
00:07:16,799 --> 00:07:19,305
og bede ham tage
jer begge i hans tjeneste.

54
00:07:19,637 --> 00:07:22,439
Nu ved du hvorfor du blev undervist
læsning, skrivning og latin.

55
00:07:22,685 --> 00:07:24,572
Du går til husstanden
af en stor adelsmand.

56
00:07:24,771 --> 00:07:27,787
Hvis afskummet, der red med Alban
er et eksempel på din adel,

57
00:07:28,193 --> 00:07:29,487
Jeg vil hellere holde mig væk fra dem.

58
00:07:29,779 --> 00:07:32,000
Du vil finde en anden race
i Mackworth Castle.

59
00:07:32,409 --> 00:07:35,924
-Blev det også efterladt af min far?
-Ringen skal forblive hos mig.

60
00:07:45,098 --> 00:07:46,487
Var dette min fars?

61
00:07:47,519 --> 00:07:52,112
Den ring har været skjult for
mange år, og det er bedst at forblive skjult.

62
00:07:54,572 --> 00:07:57,505
Du fortalte os altid, at du
tjente i krigene med min far.

63
00:07:58,037 --> 00:08:00,803
Dette våbenskjold hørte til
til ingen almindelig soldat.

64
00:08:00,999 --> 00:08:03,885
Diccon, fortæl os det nu.
Hvem var vores far?

65
00:08:05,257 --> 00:08:08,474
Diccon svor aldrig at fortælle dig,
som jeg var.

66
00:08:09,348 --> 00:08:11,984
Det vil ikke gavne dig noget
at spørge os yderligere.

67
00:08:13,563 --> 00:08:14,737
Forlad ringen.

68
00:08:16,944 --> 00:08:19,794
Da det var min fars
det er nu mit at beholde.

69
00:08:20,784 --> 00:08:23,635
Hvis du bliver set med den ring
det kan betyde din død.

70
00:08:24,373 --> 00:08:27,139
Jeg lover at skjule det godt
indtil jeg lærer dens betydning.

71
00:08:27,462 --> 00:08:30,561
Meg er træt og
vi har en lang tur i morgen.

72
00:08:54,216 --> 00:08:58,063
Du sagde det var et fantastisk slot,
men åh jeg anede ikke.

73
00:08:58,433 --> 00:09:03,739
-Den er større end vores Crispy-Dale.
- Det vil give dig bedre husly.

74
00:09:18,383 --> 00:09:20,354
Hjælp mig. Stop ham venligst.

75
00:09:39,795 --> 00:09:42,561
- Slip mig op.
- Bliv som du er.

76
00:09:47,766 --> 00:09:49,820
- Walter.
- Slip mig op.

77
00:09:50,396 --> 00:09:51,441
Min Frue.

78
00:09:52,859 --> 00:09:56,076
Tilgiv mig. Det virker så mærkeligt.

79
00:09:56,698 --> 00:09:58,954
Jeg vil surre det bondeskind til bånd.

80
00:09:59,202 --> 00:10:02,219
Walter, nej! Jeg bad ham om hjælp.
Han troede, han reddede mig.

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,587
Og det gjorde han.

82
00:10:03,669 --> 00:10:05,807
Du overhalede mig ikke
og du betaler indsatsen.

83
00:10:09,136 --> 00:10:12,318
Du har vundet min taknemmelighed,
Sir Gallant.

84
00:10:12,809 --> 00:10:14,234
Og min gunst.

85
00:10:15,648 --> 00:10:18,070
har du ikke haft
er du mæt af bøvl?

86
00:10:27,397 --> 00:10:31,217
Vær taknemmelig Lady Anne
synes du er underholdende, bumpkin.

87
00:10:48,955 --> 00:10:52,266
Min ridderlige ven, det er det ikke
måden at behandle en dames gunst på.

88
00:10:54,464 --> 00:10:57,392
Og hvad finder du at se
så glad for ?

89
00:10:58,555 --> 00:11:01,356
Hvilken vidunderlig,
smuk kjole hun bar.

90
00:11:21,552 --> 00:11:23,001
Vi bærer et brev til jarlen.

91
00:11:23,035 --> 00:11:24,107
Giv det her.

92
00:11:24,329 --> 00:11:26,540
Det skal gives direkte
i hans herredømmes hænder.

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,221
Jeg tager dolken, landsdreng.
Du får det tilbage, når du går.

94
00:11:34,346 --> 00:11:36,373
Tag dem til husholdningsvagten.

95
00:12:04,939 --> 00:12:06,641
Frisk fra gården.

96
00:12:08,278 --> 00:12:11,521
Det skal være en god gård
at rejse noget så dejligt som det.

97
00:12:17,712 --> 00:12:19,634
De fnisende tåber griner af os.

98
00:12:20,174 --> 00:12:21,812
Jeg vil banke deres fjollede
hoveder sammen.

99
00:12:21,885 --> 00:12:22,930
Myles!

100
00:12:26,184 --> 00:12:28,273
Måske vil du fortælle mig spøgen?

101
00:12:28,396 --> 00:12:29,868
Selvfølgelig, tanglefoot.

102
00:12:30,233 --> 00:12:32,786
Du skal bare se dig selv
og grin med os andre.

103
00:12:43,589 --> 00:12:44,847
Stop, Giles!

104
00:12:45,092 --> 00:12:47,775
Og hvem redder du nu,
Sir Gallant?

105
00:12:47,972 --> 00:12:49,859
Hans manerer trænger til at blive repareret.

106
00:12:50,517 --> 00:12:53,568
- Ligesom andre her.
-Den skurk har brug for en pisk.

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,288
-Jeg gør det selv.
- Walter.

108
00:12:57,488 --> 00:12:58,783
Walter nej!

109
00:13:03,247 --> 00:13:04,292
Stop.

110
00:13:05,502 --> 00:13:06,796
Lad mig minde dig om

111
00:13:06,962 --> 00:13:09,349
hans Herredømme har besøgende
og også et meget dårligt temperament.

112
00:13:09,675 --> 00:13:11,683
Han kan ikke lide at slås på slottet.

113
00:13:12,640 --> 00:13:15,987
Jeg vil ikke pådrage mig hans utilfredshed
over folk som denne.

114
00:13:16,312 --> 00:13:21,120
Jeg vil bede om undskyldning for alle
og din barmhjertighed,

115
00:13:21,279 --> 00:13:23,832
så dit hoved ikke knækker
forlade vores slot uforsvaret.

116
00:13:33,843 --> 00:13:35,683
Tag en dyb indånding varmt hoved.

117
00:13:38,934 --> 00:13:40,146
Nu en anden.

118
00:13:42,064 --> 00:13:43,192
Det er bedre.

119
00:13:43,525 --> 00:13:46,707
De er kommet for at indgå
service i denne husstand.

120
00:13:47,031 --> 00:13:49,917
Hvis jeg kan være på bedre service,
bare ring til Francis Gascoyne.

121
00:13:50,245 --> 00:13:54,341
Jeg er Diccon Bowman fra Crispy-Dale.
Dette er Myles og hans søster Meg.

122
00:13:54,461 --> 00:13:56,847
De er kommet for at indgå
service i denne husstand.

123
00:13:58,009 --> 00:13:59,397
Så er du kommet dårligt fra start.

124
00:13:59,719 --> 00:14:02,569
Det modbydelige tempererede individ
der lige er gået er Walter Blunt.

125
00:14:02,933 --> 00:14:04,192
Chef for Esquires.

126
00:14:05,271 --> 00:14:07,325
Da vi deler en mening
af den overvældende fop

127
00:14:07,609 --> 00:14:09,449
Vi bringer et brev
til hans herredømme fra...

128
00:14:10,530 --> 00:14:11,741
af familien.

129
00:14:13,535 --> 00:14:17,631
Sten mig Mackworth.
Pokalen er tom igen.

130
00:14:19,755 --> 00:14:22,260
Lige i suppen.
Jeg har gjort det ordentligt.

131
00:14:22,550 --> 00:14:25,400
- Lad os gå tilbage.
- Deres Højhed,

132
00:14:25,472 --> 00:14:27,609
Fra en gammel ven.

133
00:14:28,645 --> 00:14:30,983
Åh godt. God!

134
00:14:31,233 --> 00:14:33,073
Prinsen af ​​Wales er på besøg.

135
00:14:33,654 --> 00:14:35,326
Du kan lige så godt få det godt.

136
00:14:35,656 --> 00:14:39,372
Det tager nogle gange lang tid at
trække Prince Hall væk fra sin vin.

137
00:14:47,969 --> 00:14:51,151
I så fald slutter vi os til dig,
efter et glas eller to.

138
00:14:51,392 --> 00:14:53,113
- Lad os gå tilbage.
- Deres Højhed,

139
00:14:53,813 --> 00:14:56,365
Jeg har en fremragende vin
i biblioteket.

140
00:14:56,609 --> 00:14:58,366
Åh godt. God!

141
00:14:59,321 --> 00:15:02,290
Vil din nåde have lyst til at slutte sig til os?

142
00:15:02,828 --> 00:15:06,758
Jeg har hverken din kapacitet
heller ikke lyst til vin Deres Højhed.

143
00:15:07,545 --> 00:15:12,020
I så fald slutter vi os til dig,
efter et glas eller to.

144
00:15:24,824 --> 00:15:26,379
De er gået Deres Højhed.

145
00:15:32,003 --> 00:15:33,760
Beruset. Wastrel.

146
00:15:33,923 --> 00:15:36,974
Tåge. Hvor er jeg træt af
dette sure spil vi spiller.

147
00:15:37,304 --> 00:15:39,441
Englands skæbne
er et spil værdigt.

148
00:15:40,100 --> 00:15:41,989
Selv til din datter
blive en bonde?

149
00:15:42,146 --> 00:15:43,534
Hvornår så jeg sidst Alban

150
00:15:43,689 --> 00:15:46,277
han talte til mig om en alliance
mellem hans og dit hus.

151
00:15:46,736 --> 00:15:48,660
Jeg har længe kendt til hans ønsker

152
00:15:49,282 --> 00:15:51,919
fra dagen Walter Blunt,
hans bror, kom til mig.

153
00:15:52,789 --> 00:15:55,174
Alban stoler på mig
at fremme denne alliance.

154
00:15:55,292 --> 00:15:57,465
Så med succes
har jeg spillet hans fjols.

155
00:16:00,678 --> 00:16:03,610
- Hvad er vores træk nu?
-Jeg må holde min forstillelse

156
00:16:04,058 --> 00:16:05,733
som du skal beholde din.

157
00:16:06,813 --> 00:16:08,451
Skulle din maske glide,

158
00:16:09,442 --> 00:16:14,619
Alban ville genkende Englands
kommende konge som stærk og retfærdig.

159
00:16:17,540 --> 00:16:19,878
I den erkendelse ligger din død.

160
00:16:24,134 --> 00:16:27,518
Skulle der være et sværd
at befri os for denne pest.

161
00:16:28,017 --> 00:16:31,399
Hverken din eller min
er dygtig nok.

162
00:16:32,148 --> 00:16:34,867
Så jeg skal spille Albans ven

163
00:16:35,905 --> 00:16:38,327
og du hans tåbe.

164
00:16:42,917 --> 00:16:44,341
Deres Højhed, vi burde gå.

165
00:16:53,643 --> 00:16:56,231
Jeg har spurgt Master Gascoyne
at påpege hans Herredømme for dig.

166
00:16:56,397 --> 00:16:59,165
Skulle brevet nå andre hænder
det ville være en alvorlig sag.

167
00:17:05,789 --> 00:17:07,676
Nu Myles. Den ældre.

168
00:17:10,839 --> 00:17:12,264
Hvad i navnet...?

169
00:17:13,344 --> 00:17:15,148
Hvem er du?
Hvad vil du?

170
00:17:15,556 --> 00:17:17,644
Vi er Meg og Myles
af Crispy-Dale.

171
00:17:17,767 --> 00:17:18,942
Hvad?

172
00:17:19,396 --> 00:17:21,200
Jeg kender ikke noget sådant navn.

173
00:17:21,357 --> 00:17:23,578
Sig op dreng.
Hvad vil du?

174
00:17:24,613 --> 00:17:26,916
Vi har et brev her
for Deres Herredømme.

175
00:17:30,038 --> 00:17:31,628
Stå op. Kom på benene.

176
00:17:31,665 --> 00:17:33,520
Ingen grund til at blive ved med at knæle for evigt.

177
00:17:39,221 --> 00:17:42,320
- Mine øjne forråder mig.
- Lad mig.

178
00:17:44,188 --> 00:17:47,038
Jeg føler mig så kedelig,
at vide, hvordan man læser.

179
00:17:49,615 --> 00:17:51,370
"Ved løfterne vi ex...

180
00:17:51,909 --> 00:17:54,047
udvekslet nær
Cæsars tårn

181
00:17:54,414 --> 00:17:57,381
-den dag vi vandt vores sporer..."
- Deres Højhed

182
00:17:58,046 --> 00:17:59,637
det er uden betydning.

183
00:18:04,056 --> 00:18:05,694
Sir Charles.

184
00:18:07,478 --> 00:18:08,736
Deres Højhed.

185
00:18:08,793 --> 00:18:12,589
Hvilken fin udskæring af damask.
Du skal sende din skrædder til mig.

186
00:18:12,738 --> 00:18:14,235
Det skulle jeg glæde mig til at gøre.

187
00:18:18,142 --> 00:18:21,745
En jeg kendte for 20 år siden søger
at sadle mig med sine børn.

188
00:18:21,774 --> 00:18:24,165
Jeg burde tage dem
for fredens og roens skyld.

189
00:18:24,831 --> 00:18:27,853
Gascoyne, vend tøsen
over til Dame Ellen

190
00:18:28,045 --> 00:18:29,865
og føre drengen til Sir James.

191
00:18:30,758 --> 00:18:33,096
Lad ham komme ind
som Squire At Arms.

192
00:18:34,014 --> 00:18:36,317
Han er en for grov unge til en side.

193
00:18:45,533 --> 00:18:47,457
Det er meget kortere
hvis vi går igennem her.

194
00:18:47,746 --> 00:18:49,798
Det er hans herredømmes bibliotek.

195
00:18:51,543 --> 00:18:54,928
-Ved du, hvad et bibliotek er?
- Et sted med bøger.

196
00:18:55,258 --> 00:18:57,515
- Har du set bøger?
-Jeg kan læse og skrive.

197
00:18:58,305 --> 00:18:59,564
Kan du?

198
00:19:05,213 --> 00:19:06,730
Har du nogensinde set så mange bøger?

199
00:19:07,007 --> 00:19:10,509
Hans herredømme har 24.
Mit navn er nævnt i den.

200
00:19:11,452 --> 00:19:13,174
Det er en fjern slægtninges navn.

201
00:19:13,372 --> 00:19:15,628
Han må have været vigtig
at have en bog om ham.

202
00:19:15,793 --> 00:19:17,349
Han er på én side.

203
00:19:17,505 --> 00:19:18,972
Dette er bogen om Heraldik.

204
00:19:19,091 --> 00:19:21,264
Det er et indeks over alle
de adelige slægter i England.

205
00:19:21,512 --> 00:19:23,814
Våbenskjolde, historier,
du ved.

206
00:19:24,266 --> 00:19:25,310
Myles.

207
00:19:37,372 --> 00:19:40,091
Lad ham aldrig fange dig
gå gennem biblioteket.

208
00:19:40,127 --> 00:19:42,493
Det er forbudt.
Straffen er ekstra øvelse.

209
00:19:43,262 --> 00:19:46,349
Eller meget værre, en bøde
ord eller to fra Sir James.

210
00:19:46,596 --> 00:19:48,260
- Kom ud!
-Ja sir.

211
00:19:48,296 --> 00:19:51,069
- Din dumme idiot.
-Jeg forstår det, Sir James.

212
00:19:51,188 --> 00:19:53,574
- Godt, så kom ud!
- Med det samme.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,532
Den gamle bjørns sår
må virkelig gøre ondt.

214
00:19:57,574 --> 00:20:00,262
Han satte tænderne ind
mit kød og tyggede.

215
00:20:07,862 --> 00:20:09,219
Kom ind.

216
00:20:16,981 --> 00:20:18,656
- Sir.
-Ja?

217
00:20:19,069 --> 00:20:21,324
Dette er Myles of Crispy-Dale.

218
00:20:21,280 --> 00:20:24,125
Min Herre byder dig at gå ind på ham
rullen som Squire At Arms.

219
00:20:40,188 --> 00:20:43,120
Så jeg byder på at tage en anden af ​​jer.

220
00:20:44,444 --> 00:20:46,701
Og denne en oaf ved sin vogn.

221
00:20:47,701 --> 00:20:50,836
Jeg ændrer mine regler for ingen.
Ikke for ham, ikke for en bedre mand.

222
00:20:51,666 --> 00:20:53,673
Jeg træner ingen mand
som Squire At Arms

223
00:20:53,753 --> 00:20:56,435
indtil jeg tester om han er fit
at holde et sådant sted.

224
00:20:57,342 --> 00:20:59,349
Jeg indtaster hans navn som uklassificeret.

225
00:20:59,429 --> 00:21:02,397
-Find en seng til ham. Skaf ham et livry.
-Ja sir.

226
00:21:31,734 --> 00:21:33,290
Hvad forfærdeligt...

227
00:21:36,493 --> 00:21:37,835
Bryggeri manerer.

228
00:21:38,163 --> 00:21:39,338
Nu skal du lytte til mig.

229
00:21:39,499 --> 00:21:42,217
Jeg bærer den. De bærer det.
Og du vil også have den på.

230
00:21:42,253 --> 00:21:46,515
-Ingen. Det får mig til at ligne en fisk.
- Jeg skal lære dig det.

231
00:21:47,345 --> 00:21:48,557
Dame Ellen.

232
00:21:49,307 --> 00:21:52,904
Hvad er meningen med dette...
dette latterlige tableau?

233
00:21:53,022 --> 00:21:55,657
Hun nægter at bære
den rette kjole My Lady.

234
00:21:55,734 --> 00:21:56,946
nægter?

235
00:21:57,571 --> 00:21:59,078
Sådan frækhed.

236
00:21:59,198 --> 00:22:01,787
Hun siger, at jeg ligner en uformelig sæk.

237
00:22:02,454 --> 00:22:04,378
Åh, ikke dig, Dame Ellen.

238
00:22:04,584 --> 00:22:07,881
Og hun sagde Dame Sybil
var en gammel tøs.

239
00:22:11,261 --> 00:22:12,733
Sådan frækhed.

240
00:22:14,225 --> 00:22:16,396
Jeg tager mig af det her, Dame Ellen.

241
00:22:16,729 --> 00:22:18,118
Kom her pige.

242
00:22:23,032 --> 00:22:24,075
Hurtigt.

243
00:22:36,095 --> 00:22:38,648
Det er virkelig ikke høfligt
at kalde dem hags.

244
00:22:40,519 --> 00:22:42,276
Også selvom de måske er det.

245
00:22:44,109 --> 00:22:46,495
Min far omgiver mig med de relikvier.

246
00:22:46,989 --> 00:22:48,960
Vil du nu lægge den fjollede kande væk?

247
00:22:49,452 --> 00:22:51,007
Jeg vil ikke have den kjole på.

248
00:22:52,539 --> 00:22:54,511
Du er lige så fuld af peber
som din bror.

249
00:22:54,710 --> 00:22:57,976
Åh jeg er glad.
måske bliver det mindre kedeligt her.

250
00:22:58,509 --> 00:22:59,851
Du kommer med mig.

251
00:23:09,403 --> 00:23:11,290
Denne har muligheder.

252
00:23:19,962 --> 00:23:22,514
Her er dit hjem til
de næste mange år.

253
00:23:24,262 --> 00:23:27,193
De trin fører ned
korridoren til gården.

254
00:23:28,226 --> 00:23:29,271
Thomas!

255
00:23:29,645 --> 00:23:31,112
Du taber igen.

256
00:23:32,233 --> 00:23:33,309
Her er vores vand.

257
00:23:33,777 --> 00:23:36,040
Vi skiftes alle til at udfylde dette.

258
00:23:36,178 --> 00:23:38,253
Dette fører til træningsfeltet.

259
00:23:38,389 --> 00:23:39,538
Myles.

260
00:23:40,351 --> 00:23:43,877
Du vil ikke gå derind,
ikke af egen fri vilje.

261
00:23:43,920 --> 00:23:45,584
Det er forbeholdt Senior Squires.

262
00:23:45,632 --> 00:23:47,705
De her Sir James
træner til ridder.

263
00:23:48,783 --> 00:23:50,901
Dette bliver dit.
Jeg er herovre.

264
00:23:54,229 --> 00:23:55,823
Disse skal holdes rene og polerede.

265
00:23:56,003 --> 00:23:57,949
Jeg skal vise dig, hvordan du gør det.

266
00:24:00,552 --> 00:24:02,483
Hvad er stanken, der fylder dette sted?

267
00:24:02,744 --> 00:24:05,922
Gode ​​drenge!
Hvordan orker du det?

268
00:24:07,670 --> 00:24:09,806
Det gør den ikke engang
hjælp til at holde næsen.

269
00:24:09,819 --> 00:24:12,474
Kan det være et dødt svin
eller rådnende ged?

270
00:24:12,844 --> 00:24:14,566
Det kan kun være én ting,

271
00:24:15,599 --> 00:24:16,988
en bonde.

272
00:24:17,081 --> 00:24:20,154
Mit hoved vælter. Hvorfor, selv dette
ser ud til at miste sin styrke.

273
00:24:20,212 --> 00:24:20,917
Hvad skal jeg gøre?

274
00:24:21,860 --> 00:24:23,202
-Herre?
-Ja?

275
00:24:25,637 --> 00:24:26,839
Hold den lidt tættere på.

276
00:24:30,959 --> 00:24:32,087
Stop det!

277
00:24:33,965 --> 00:24:35,685
De vil ikke skændes.

278
00:24:36,844 --> 00:24:38,649
Medmindre jeg deltager i det.

279
00:24:39,265 --> 00:24:40,689
Tilbage til dine steder.

280
00:24:43,439 --> 00:24:47,048
Sir James har informeret mig om, at du er
bliver optaget på rullen, gårddreng.

281
00:24:47,654 --> 00:24:50,027
- Nå, du er begyndt dårligt.
-Myles startede den ikke.

282
00:24:49,867 --> 00:24:51,168
Kom i seng.

283
00:24:52,203 --> 00:24:55,054
Det fik jeg også at vide
du er fra Crispy-Dale.

284
00:24:56,211 --> 00:24:58,676
Flere problemer og
du ville ønske du var tilbage der.

285
00:24:59,591 --> 00:25:02,524
Min bror finder det måske mærkeligt
den Mackworth

286
00:25:02,597 --> 00:25:06,443
plukker en bonde fra sine gårde
og træner ham til en væbner.

287
00:25:07,522 --> 00:25:10,074
Jarlen af Alban...
din bror?

288
00:25:10,360 --> 00:25:11,535
Ja. Hvorfor?

289
00:25:12,530 --> 00:25:13,575
Intet.

290
00:25:16,204 --> 00:25:17,711
Dæk ild.

291
00:25:51,806 --> 00:25:53,564
Højre flanke.

292
00:25:54,729 --> 00:25:56,116
Venstre flanke.

293
00:25:56,981 --> 00:25:58,192
Hoved.

294
00:25:59,235 --> 00:26:00,529
Parry.

295
00:26:01,531 --> 00:26:02,624
Venstre flanke.

296
00:26:03,535 --> 00:26:04,710
Højre flanke.

297
00:26:05,455 --> 00:26:06,666
Højre flanke.

298
00:26:06,957 --> 00:26:08,168
Venstre flanke.

299
00:26:08,292 --> 00:26:10,595
Hvor længe varer det her?

300
00:26:10,922 --> 00:26:13,428
Træt? Så snart?

301
00:26:14,428 --> 00:26:16,020
Denne klinge er ingen fjer.

302
00:26:17,017 --> 00:26:18,655
Venstre flanke.

303
00:26:19,186 --> 00:26:20,908
Hoved.

304
00:26:21,398 --> 00:26:22,740
Højre flanke.

305
00:26:22,942 --> 00:26:24,415
Venstre flanke.

306
00:26:25,155 --> 00:26:26,544
Højre flanke.

307
00:26:27,076 --> 00:26:28,167
Højre kind.

308
00:26:28,870 --> 00:26:30,958
- Venstre flanke.
-Jeg tror, ​​min arm falder af.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,469
Hvis det gør, bliver du det
lov til at bruge den anden.

310
00:26:36,299 --> 00:26:37,688
Venstre flanke.

311
00:26:39,012 --> 00:26:40,567
Højre flanke.
Hoved.

312
00:26:41,225 --> 00:26:44,275
Venstre flanke.
Højre flanke.

313
00:26:44,980 --> 00:26:46,322
Højre kind!

314
00:26:47,819 --> 00:26:51,001
Jeg kan se, du ved lidt
af den subtile erobringskunst.

315
00:26:51,325 --> 00:26:54,043
En dame lader aldrig en mand vide det
hun er interesseret.

316
00:26:54,329 --> 00:26:56,835
Foregive ligegyldighed.
lægger næsten ikke mærke til ham.

317
00:26:57,544 --> 00:27:00,643
<i>Venstre flanke.
Venstre flanke.</i>

318
00:27:01,008 --> 00:27:02,600
Højre flanke.

319
00:27:02,845 --> 00:27:06,193
<i>Venstre flanke.
Højre kind.</i>

320
00:27:06,434 --> 00:27:07,775
<i>Højre flanke.</i>

321
00:27:08,354 --> 00:27:09,399
<i>Hoved.</i>

322
00:27:09,606 --> 00:27:11,778
<i>Venstre flanke.
Højre flanke.</i>

323
00:27:11,986 --> 00:27:13,540
<i>Højre kind.</i>

324
00:27:15,533 --> 00:27:16,578
<i>Hoved.</i>

325
00:27:17,161 --> 00:27:18,585
<i>Venstre flanke.</i>

326
00:27:19,331 --> 00:27:22,466
<i>-Højre flanke!
-Få dit skjold op Myles.</i>

327
00:27:23,130 --> 00:27:24,424
<i>Højere.</i>

328
00:27:25,718 --> 00:27:27,771
-Godmorgen dejlige dame.
-Og til dig Sir James.

329
00:27:27,804 --> 00:27:30,145
Vi kom lige efter dig
for tilladelse til at se.

330
00:27:30,308 --> 00:27:33,775
Du kan se dem
men de ser måske ikke på dig.

331
00:27:34,106 --> 00:27:36,327
Den første dreng, der kaster
hans øje i denne retning,

332
00:27:36,862 --> 00:27:39,794
Jeg får den plukket ud
og fodret til musvågerne.

333
00:27:40,241 --> 00:27:41,833
<i>-hoved.
-Slip dine sværd.</i>

334
00:27:49,321 --> 00:27:51,927
Da Sir James får det blik,
det betyder ballade.

335
00:27:53,181 --> 00:27:55,301
Hvile.
Ikke dig.

336
00:28:01,988 --> 00:28:04,575
Så nu.
Slå mig et slag.

337
00:28:06,704 --> 00:28:09,636
Kom nu, strejke.
Tag dit sværd ud.

338
00:28:11,588 --> 00:28:13,051
Hvad er der i vejen?
Er du bange?

339
00:28:24,152 --> 00:28:25,955
Det er for din uforskammethed,

340
00:28:26,071 --> 00:28:29,039
og for at lære dig årsagen
for at holde dit skjold højt.

341
00:28:29,326 --> 00:28:30,744
Ja Sir James.

342
00:28:30,745 --> 00:28:34,646
Måske Sir, du ville spille min rolle
at jeg kan lære bedre.

343
00:28:34,683 --> 00:28:36,470
Hvad? Højre.

344
00:28:41,346 --> 00:28:42,640
Har på mig nu.

345
00:28:55,663 --> 00:28:57,052
Nogle gange, hr.

346
00:28:57,208 --> 00:28:59,345
det er godt at holde skjoldet lavt.

347
00:29:04,762 --> 00:29:07,695
Det er også godt
aldrig at undervurdere fjenden.

348
00:29:10,898 --> 00:29:11,943
stump,

349
00:29:13,735 --> 00:29:15,410
fortsætte øvelserne.

350
00:29:16,281 --> 00:29:18,170
Til dine steder.

351
00:29:18,452 --> 00:29:19,794
Tak, Sir James.

352
00:29:20,038 --> 00:29:21,879
Giles, ring til kommandoerne.

353
00:29:22,585 --> 00:29:24,222
Træk sværd.

354
00:29:24,796 --> 00:29:25,841
På vagt.

355
00:29:27,384 --> 00:29:29,521
<i>Højre kind.
Venstre kind.</i>

356
00:29:29,930 --> 00:29:32,435
<i>Højre flanke.
Venstre flanke.</i>

357
00:29:32,644 --> 00:29:33,938
<i>Hoved.</i>

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,031
<i>Højre kind.
Venstre kind.</i>

359
00:29:37,652 --> 00:29:40,786
<i>Højre kind.
Hvil.</i>

360
00:29:43,287 --> 00:29:44,878
Læg dit skjold fra dig.

361
00:29:48,754 --> 00:29:50,428
Hold nu armen frem.

362
00:29:52,803 --> 00:29:54,892
Jeg skal lære dig at adlyde ordrer.

363
00:30:01,610 --> 00:30:04,205
- Synes du det er tungt?
-Ingen.

364
00:30:05,116 --> 00:30:06,161
Du vil.

365
00:30:06,785 --> 00:30:10,631
Stå nu her og bliv ved
din arm lige og i vater.

366
00:30:13,296 --> 00:30:14,768
<i>På vagt.</i>

367
00:30:15,592 --> 00:30:18,976
<i>Højre kind.
Venstre kind.</i>

368
00:30:19,349 --> 00:30:22,315
<i>Højre flanke.
Venstre flanke. Hoved.</i>

369
00:30:29,428 --> 00:30:30,501
Bedre?

370
00:30:31,912 --> 00:30:33,170
Prøv at hæve den.

371
00:30:35,084 --> 00:30:37,256
Blunt skal have en sten for et hjerte.

372
00:30:37,296 --> 00:30:39,599
Jeg vil gerne plukke den ud og se.

373
00:30:43,683 --> 00:30:45,189
Vi skal være i seng.

374
00:30:45,726 --> 00:30:47,983
Du går. Jeg kommer efter et stykke tid.
Gå venligst.

375
00:31:36,022 --> 00:31:37,577
-Hvem er det?
- Myles.

376
00:31:41,823 --> 00:31:44,170
Hvad laver du her?
Hvad er der galt?

377
00:31:44,207 --> 00:31:46,490
Der er ingen anden måde, jeg kan nå
biblioteket uden at blive set.

378
00:31:46,915 --> 00:31:49,848
-Jeg har lyst til at se på en bog.
- Har du mistet forstanden?

379
00:31:49,879 --> 00:31:51,152
Bogen om Heraldik.

380
00:31:51,382 --> 00:31:53,897
Jeg lærer måske noget om
våbenskjoldet på ringen.

381
00:31:54,011 --> 00:31:55,982
Myles, vi lovede Diccon.

382
00:31:56,014 --> 00:31:58,271
Lovede ham ikke at spørge,
og det vil vi ikke.

383
00:31:58,435 --> 00:32:01,819
Meg, hvorfor tror du, jeg bliver her?
Vores hemmelighed er her.

384
00:32:01,984 --> 00:32:03,705
Vores far og vores fødsel.

385
00:32:03,736 --> 00:32:05,540
Når jeg har fundet det,

386
00:32:05,824 --> 00:32:07,663
djævelen tager Mackworth Castle.

387
00:32:08,536 --> 00:32:10,340
Jeg vil se, om vejen er klar.

388
00:32:31,224 --> 00:32:33,233
Meg, se her.

389
00:33:05,007 --> 00:33:06,895
Lady Anne og Walter Blunt.

390
00:33:08,180 --> 00:33:10,352
Er ikke mit valg
komme i betragtning, Walter?

391
00:33:10,726 --> 00:33:12,115
Nå, vælg så

392
00:33:12,270 --> 00:33:14,776
og lad det være med
en kærlighed til at matche min egen.

393
00:33:17,028 --> 00:33:19,616
Min bror bliver utålmodig, Anne.

394
00:33:19,700 --> 00:33:21,622
Han ønsker alliancen
af vores huse

395
00:33:22,746 --> 00:33:24,338
som jeg ønsker dig.

396
00:33:24,500 --> 00:33:27,349
Taler vi så om lyst,
eller alliancer?

397
00:33:27,713 --> 00:33:30,895
Et ord fra min bror og
Kong Henry vil befale vores ægteskab.

398
00:33:32,596 --> 00:33:36,028
Jeg holder ikke af en modvillig kone, Anne,

399
00:33:36,896 --> 00:33:38,786
snarere at du ville
vil gerne have mig.

400
00:33:38,898 --> 00:33:40,199
Så vær tålmodig Walter.

401
00:33:42,238 --> 00:33:44,210
Jeg er færdig med tålmodighed, Anne.

402
00:33:44,451 --> 00:33:46,504
Jeg tager en snak med
din far i nat.

403
00:33:49,168 --> 00:33:52,431
Jeg kan sværge til Sir Huberts loyalitet,
men hvad angår jarlen af Devon...

404
00:33:57,389 --> 00:34:01,467
Mackworth, du er en snu
holde dine bedste vine skjult her.

405
00:34:02,689 --> 00:34:05,100
- Åh Lady Anne.
- Deres Højhed.

406
00:34:05,445 --> 00:34:08,330
Min undskyldning, Deres Højhed,
vi troede, at hans Herredømme var alene.

407
00:34:08,533 --> 00:34:12,380
Der var ting jeg gerne vil diskutere,
men det kan vente til i morgen.

408
00:34:12,792 --> 00:34:14,382
Med Deres tilladelse Deres Højhed.

409
00:34:15,504 --> 00:34:16,548
Min Herre.

410
00:34:24,478 --> 00:34:27,625
Fra Blunts udtryk, sagen
må have haft betydning.

411
00:34:30,655 --> 00:34:32,724
Han ville spørge
min hånd i ægteskabet.

412
00:34:33,159 --> 00:34:36,696
Lady Anne virker ikke særlig glad
ved udsigten.

413
00:34:37,290 --> 00:34:40,508
Jeg blev lige mindet om det et ord
fra Alban til hans Majestæt

414
00:34:40,839 --> 00:34:42,050
og det ville blive bestilt.

415
00:34:42,508 --> 00:34:44,176
Anne er ikke et barn, Deres Højhed.

416
00:34:45,012 --> 00:34:47,708
Hun er bevidst om sine forpligtelser
og vil ikke fornærme kongen.

417
00:34:47,892 --> 00:34:49,530
Vi tør heller ikke fornærme Alban.

418
00:34:51,064 --> 00:34:52,906
Det er langt klogere at behage ham.

419
00:34:53,318 --> 00:34:55,622
Jeg vil foreslå
et fantastisk bryllup ved hoffet.

420
00:34:56,115 --> 00:34:59,011
Selvfølgelig skal vi have
at vente til Blunt bliver slået til ridder.

421
00:34:59,121 --> 00:35:01,256
Men det vil være forsinkelsen værd.

422
00:35:02,000 --> 00:35:06,179
Hvilken vidunderlig undskyldning for at samle
vin fra hele verden.

423
00:35:07,969 --> 00:35:09,607
Med din orlov, Deres Højhed,

424
00:35:10,599 --> 00:35:13,201
Jeg ønsker bare
at byde min far godnat.

425
00:35:15,523 --> 00:35:16,568
Min kære...

426
00:35:29,631 --> 00:35:31,720
Anne, jeg beder om at du forstår...

427
00:35:33,971 --> 00:35:36,774
Hvilken slags fortræd
bringer dig til mit bibliotek?

428
00:35:38,229 --> 00:35:40,366
Vidste du ikke
var det forbudt for dig?

429
00:35:40,733 --> 00:35:42,867
Jeg vidste, min Herre,
men det gjorde min søster ikke.

430
00:35:44,240 --> 00:35:47,367
Behold nu denne pige
i dit kvarter, hvor hun hører til.

431
00:35:59,850 --> 00:36:03,473
- Hvordan kom du til det?
- Det var med det brev, jeg bragte dig.

432
00:36:03,690 --> 00:36:05,550
Så burde det
er blevet givet til mig.

433
00:36:05,568 --> 00:36:07,457
- Det er mit.
- Din uforskammede unge...

434
00:36:08,406 --> 00:36:11,955
Tilbage til dit kvarter før
Jeg overgiver dig til mine vagter.

435
00:36:19,550 --> 00:36:21,188
Jeg takker dig for din tavshed, min frue.

436
00:36:21,344 --> 00:36:24,215
Hvis du skal holde dig ude af problemer,
Jeg tror, vi bedst forlader dette slot.

437
00:36:24,329 --> 00:36:26,380
Nej. Der er gåder om os

438
00:36:26,417 --> 00:36:27,977
det kan kun besvares her.

439
00:36:28,087 --> 00:36:30,514
Og her bliver vi, indtil vi ved det.

440
00:36:32,447 --> 00:36:33,658
Min Frue.

441
00:36:49,643 --> 00:36:51,998
Jeg tænkte på våbenskjoldet
i denne ring så bekendt ud.

442
00:36:53,609 --> 00:36:54,654
Falworth.

443
00:36:54,902 --> 00:36:57,490
I den herlige regeringstid af
vor suveræne Lord Kong Henry,

444
00:36:58,032 --> 00:36:59,920
Falworth var ikke forræder.
Ved korset sværger jeg det.

445
00:37:00,787 --> 00:37:02,177
dets godser konfiskeret,

446
00:37:02,290 --> 00:37:04,047
dets våbenskjold
ramt fra heraldik

447
00:37:04,335 --> 00:37:07,350
og dets hvert medlem
beordret aflivet.

448
00:37:07,882 --> 00:37:11,183
Falworth var ikke forræder.
Ved korset sværger jeg det.

449
00:37:13,016 --> 00:37:15,604
Hans to børns liv
er i dine hænder.

450
00:37:22,575 --> 00:37:24,166
Jeg havde ikke set dette.

451
00:37:42,192 --> 00:37:45,997
Hvis Blunt tror, jeg henter vand
for ham i en måned, han er daffy.

452
00:37:46,199 --> 00:37:47,872
Kunne have været værre
efter hvad du gjorde.

453
00:37:47,993 --> 00:37:49,335
Jeg afsonede den straf.

454
00:37:49,496 --> 00:37:51,967
Sir James arbejdede mig i 10 dage
på motionsbanen.

455
00:37:52,043 --> 00:37:54,130
Dette er Blunts idé,
ikke hans herredømme.

456
00:37:54,421 --> 00:37:57,769
Sænk din stolthed
eller du kommer i flere problemer.

457
00:37:58,637 --> 00:38:00,559
Her. Jeg giver en hånd med
og få dig i gang.

458
00:38:00,682 --> 00:38:01,941
Det vil få dig i problemer.

459
00:38:02,101 --> 00:38:04,404
Jeg skal bære alt vandet.

460
00:38:05,147 --> 00:38:06,821
Jeg har brug for øvelsen.

461
00:38:20,591 --> 00:38:23,939
Skynd dig. Jeg har intet ønske
at vente dagen på min vask.

462
00:38:24,222 --> 00:38:27,403
Ved himlen,
den sløve spilder vores tid.

463
00:38:28,688 --> 00:38:29,987
Tøm den, idiot.

464
00:38:34,114 --> 00:38:35,427
Du får tæsk.

465
00:39:12,263 --> 00:39:14,768
-Skal vi hjælpe ham?
- Han har ikke meget brug for det.

466
00:39:19,192 --> 00:39:20,236
Få ham.

467
00:39:23,324 --> 00:39:24,452
Kom af vejen.

468
00:39:26,161 --> 00:39:27,585
Hold ham.
Jeg gør ham færdig.

469
00:39:27,622 --> 00:39:29,344
Jeg vil ikke tage del i at dræbe ham.

470
00:39:30,753 --> 00:39:32,099
Læg den ned.

471
00:39:38,057 --> 00:39:40,444
Hvad har du at sige til dig selv,
Blunt?

472
00:39:40,645 --> 00:39:43,233
Dette snavs har skabt problemer
lige siden han kom hertil.

473
00:39:44,193 --> 00:39:46,116
Hans Herredømme beordrede mig
at disciplinere ham.

474
00:39:46,321 --> 00:39:49,206
Slagsmål og disciplin
er ikke det samme.

475
00:39:50,287 --> 00:39:52,506
Det er den eneste disciplin
denne bonde forstår.

476
00:39:53,417 --> 00:39:54,509
Rolig jer selv.

477
00:39:56,130 --> 00:39:59,230
Glem nu dine forskelligheder
og give hånd.

478
00:39:59,803 --> 00:40:01,477
Hørte du mig Walter Blunt?

479
00:40:03,350 --> 00:40:07,494
Er dette den ridderlighed, der forventes af
en snart slået til ridder af kongen?

480
00:40:10,989 --> 00:40:13,790
Ingen slår mig til ridder.
Jeg behøver ikke at være ridderlig.

481
00:40:15,371 --> 00:40:16,926
Fortsæt med din sag, Blunt.

482
00:40:17,249 --> 00:40:18,461
Og resten af ​​jer.

483
00:40:23,092 --> 00:40:25,977
Jeg kan ikke lide dine manerer.
Skift dem.

484
00:40:26,474 --> 00:40:28,729
Heller ikke din truculence.
Drop det.

485
00:40:29,270 --> 00:40:31,573
Heller ikke din uforskammethed.
Masker det.

486
00:40:31,733 --> 00:40:33,739
Med hensyn til dit temperament, dæmp det.

487
00:40:34,196 --> 00:40:37,411
Hvis jeg lærer af dig at slås
lige en gang til,

488
00:40:37,701 --> 00:40:41,417
Jeg smider dig fra væggene
af Castle Mackworth selv.

489
00:40:52,977 --> 00:40:54,366
Lunge. Tilbage.

490
00:40:55,315 --> 00:40:57,736
Lunge. Tilbage.

491
00:40:59,488 --> 00:41:01,958
Lunge. Tilbage.

492
00:41:03,078 --> 00:41:05,465
Lunge. Tilbage.

493
00:42:01,261 --> 00:42:03,481
Hvis du overhovedet bekymrer dig
for Francis Gascoyne

494
00:42:03,682 --> 00:42:05,689
nytte din bror
at dæmme op for hans vold.

495
00:42:05,727 --> 00:42:09,027
Siden den aften i biblioteket,
Jeg har kun set ham på afstand.

496
00:42:09,562 --> 00:42:11,537
Mellem Dame Ellen og Sir James.

497
00:42:11,654 --> 00:42:13,459
Jeg er sikker på, at han bekymrer sig om dig.

498
00:42:13,658 --> 00:42:16,210
Skriv i det mindste en note til ham
og lad ham vide, at du har det godt.

499
00:42:16,663 --> 00:42:18,550
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

500
00:42:20,210 --> 00:42:23,095
Og skal du nævne, at vi er
i haven hver dag klokken fire,

501
00:42:23,132 --> 00:42:27,228
det ville ikke overraske mig, hvis Myles
finder en måde at se dig på.

502
00:42:29,017 --> 00:42:31,071
Måske også Francis.

503
00:43:04,369 --> 00:43:06,008
Her er den.

504
00:43:06,664 --> 00:43:08,921
Jeg havde ikke drømt om, at jeg kunne nå det så langt.

505
00:43:09,127 --> 00:43:10,172
Det var bag hækken.

506
00:43:10,213 --> 00:43:13,597
- Dame Ellen, dit slag.
- Åh nej dame.

507
00:43:13,677 --> 00:43:16,183
Ja. Kan du ikke huske det?
Du følger Meg og så...

508
00:43:19,103 --> 00:43:20,147
Hvad var det?

509
00:43:20,480 --> 00:43:23,496
Sikkert en klodset vagt
i slottet.

510
00:43:24,446 --> 00:43:27,462
- Det lød som om...
- Du har ret. Det er mit slagtilfælde.

511
00:43:35,757 --> 00:43:37,016
Tak skal du have Meg.

512
00:43:40,849 --> 00:43:42,273
Åh kære!

513
00:43:44,438 --> 00:43:45,911
Lad mig hjælpe Dame Ellen.

514
00:43:50,783 --> 00:43:52,623
- Dame Ellen!
- Åh min!

515
00:43:53,203 --> 00:43:54,758
Lad mig hjælpe.

516
00:43:56,167 --> 00:43:57,674
Vil du nogensinde tilgive mig?

517
00:43:57,836 --> 00:43:59,392
Jeg søgte blot at hjælpe.

518
00:44:03,345 --> 00:44:06,979
Åh, hvor skødesløst af mig.
Nu har jeg ødelagt spillet.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,236
Du skal skifte hurtigt,
før du slapper af.

520
00:44:10,734 --> 00:44:13,998
Fortvivl ikke, Dame Ellen,
og skynd dig tilbage.

521
00:44:16,117 --> 00:44:19,335
Og jeg tror, I to havde det bedre
starte et andet spil.

522
00:44:19,457 --> 00:44:21,256
Det tror jeg, vi vil.

523
00:45:08,353 --> 00:45:12,370
-Det er ikke ridderligt at udspionere dem.
- Ikke særlig meget.

524
00:45:13,716 --> 00:45:17,683
-Ikke hvad en gentleman gør.
-Langt fra.

525
00:45:18,495 --> 00:45:19,901
Vi burde tage afsted.

526
00:45:23,192 --> 00:45:24,283
Skal vi?

527
00:45:47,565 --> 00:45:50,914
Hvordan kan du være så overilet?
Du ved, at dette sted er forbudt.

528
00:45:53,743 --> 00:45:56,676
- Hvad er det, Myles?
-Min ankel.

529
00:45:58,043 --> 00:45:59,087
Bænken.

530
00:46:09,104 --> 00:46:10,278
Det er bedre.

531
00:46:10,605 --> 00:46:12,951
Hvis jeg bare kunne hvile her et øjeblik.

532
00:46:13,527 --> 00:46:17,707
Men fire af os, vi ses.
To ville være skjult fra vinduerne.

533
00:46:18,202 --> 00:46:20,043
Francis, dig og Meg,

534
00:46:20,707 --> 00:46:22,629
kunne gemme sig i den anden lysthus.

535
00:46:44,205 --> 00:46:47,006
Er det den samme ankel du forstuvede
falder fra vindmøllen?

536
00:46:47,293 --> 00:46:48,849
Nej, det var min anden...

537
00:46:49,756 --> 00:46:50,848
Hvordan vidste du det?

538
00:46:51,091 --> 00:46:53,977
Meg fortalte mig mange ting
om sin eventyrlystne bror.

539
00:46:54,348 --> 00:46:56,935
Jeg har aldrig hørt om nogen, der har prøvet
at ride på bladet på en vindmølle.

540
00:46:57,143 --> 00:46:59,281
Det virkede som en glimrende idé
dengang.

541
00:47:02,277 --> 00:47:05,412
-Jeg kan ikke sidde i dit nærvær.
-Nej, tak.

542
00:47:06,285 --> 00:47:07,958
Vi sidder begge to.

543
00:47:08,705 --> 00:47:10,379
Indtil du har det bedre.

544
00:47:34,374 --> 00:47:35,882
Hvad sagde Meg ellers til dig?

545
00:47:36,795 --> 00:47:39,335
Hun sagde det din far
og min far var gamle venner.

546
00:47:39,341 --> 00:47:40,398
Så fik vi at vide.

547
00:47:40,823 --> 00:47:43,272
Men din far har
en mærkelig måde at vise det på.

548
00:47:43,410 --> 00:47:44,557
Hvorfor siger du det?

549
00:47:44,558 --> 00:47:47,408
Han har aldrig fået mig til at føle
at Meg og jeg er velkomne her.

550
00:47:48,482 --> 00:47:50,453
Det kan være dig, der har skylden.

551
00:47:50,569 --> 00:47:51,614
JEG?

552
00:47:52,531 --> 00:47:54,081
Hvordan så min frue?

553
00:47:54,408 --> 00:47:57,205
Jeg har hørt om dine problemer
på sovesalen.

554
00:47:58,290 --> 00:48:01,869
Jeg er sikker på, at Blunt fortalte det
kun den ene side af historien.

555
00:48:02,047 --> 00:48:04,018
Og jeg så, hvad der skete
i biblioteket.

556
00:48:05,011 --> 00:48:08,691
Så du også din fars vrede
da jeg kiggede i heraldikkens bog?

557
00:48:10,186 --> 00:48:12,774
Det våbenskjold du søgte
står ikke i bogen.

558
00:48:13,232 --> 00:48:14,871
Meg beskrev det for mig.

559
00:48:16,134 --> 00:48:17,662
Så du godt ud?

560
00:48:17,990 --> 00:48:20,626
Er du sikker på, at der ikke er noget
ligner en ring?

561
00:48:21,246 --> 00:48:22,291
Intet.

562
00:48:24,795 --> 00:48:28,178
Men mærkeligt nok var der
en side revet fra bogen.

563
00:48:29,218 --> 00:48:30,393
<i>Lady Anne!</i>

564
00:48:32,265 --> 00:48:33,524
<i>Lady Anne!</i>

565
00:48:40,612 --> 00:48:41,705
<i>Lady Anne!</i>

566
00:48:42,241 --> 00:48:43,962
Det er dig Dame Ellen,

567
00:48:44,202 --> 00:48:47,254
din stemme lød så hæs
Jeg genkendte det næsten ikke.

568
00:48:47,792 --> 00:48:50,974
-Din far ønsker, at du kommer.
-Jeg kommer med det samme.

569
00:48:51,298 --> 00:48:52,342
Men kære Dame Ellen,

570
00:48:52,591 --> 00:48:55,809
skynd dig væk fra det vindue.
Du får helt sikkert en kuldegysning.

571
00:49:03,360 --> 00:49:06,043
- Du skal gå hurtigt.
-Må jeg besøge dig igen?

572
00:49:06,157 --> 00:49:09,619
-Du ved, min far forbyder det.
- Gør du?

573
00:49:10,372 --> 00:49:13,389
Selvom jeg gjorde, hvem som helst
dumdristig nok til at køre på vindmøller

574
00:49:13,420 --> 00:49:14,927
ville være lidt opmærksom.

575
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Skynde sig.

576
00:49:37,002 --> 00:49:38,888
Vi er tilbage i morgen.

577
00:49:45,517 --> 00:49:46,560
Hans ankel?

578
00:49:57,996 --> 00:49:59,124
Hvad angår De Ramsey,

579
00:49:59,332 --> 00:50:02,512
han viser evner med sværdet
men mangler intelligens.

580
00:50:02,920 --> 00:50:04,048
Han tager efter sin far.

581
00:50:04,841 --> 00:50:06,177
Hvad angår Myles of Crispy-Dale...

582
00:50:06,218 --> 00:50:10,101
- Hvad med den bjørneunge?
-I de uger, han har været her

583
00:50:10,350 --> 00:50:12,487
Jeg har vist ham øget opmærksomhed.

584
00:50:12,895 --> 00:50:15,698
- Er hans fremskridt så langsom?
-Tværtimod, min Herre.

585
00:50:15,818 --> 00:50:17,741
Han er opmærksom, hurtig og modig.

586
00:50:18,072 --> 00:50:19,710
Og siden hans kamp med Blunt,

587
00:50:19,887 --> 00:50:21,999
væbnerne ser på ham
som deres leder.

588
00:50:22,204 --> 00:50:25,219
- Mange drenge viser talent.
- Ikke som denne.

589
00:50:25,543 --> 00:50:27,216
Han har forudsætningerne for en mester.

590
00:50:27,337 --> 00:50:29,345
Var han af ædelt blod...

591
00:50:30,844 --> 00:50:34,608
Som det er, vil han få en bøde
Man At Arms of the Castle Guard.

592
00:50:36,394 --> 00:50:37,903
Hvad angår unge Henslow...

593
00:50:37,939 --> 00:50:39,945
- Sir James.
-Ja min Herre.

594
00:50:40,986 --> 00:50:42,827
Denne Myles of Crispy-Dale,

595
00:50:43,657 --> 00:50:45,996
har sin ruhed
glattet og poleret,

596
00:50:46,454 --> 00:50:48,792
lad ham blive instrueret
i den blidere kunst.

597
00:50:49,292 --> 00:50:51,049
De blidere kunster?

598
00:50:51,588 --> 00:50:55,434
Vil du have mig til at stoppe
hans instruktion som Man At Arms?

599
00:50:55,553 --> 00:50:57,108
Tværtimod, Sir James.

600
00:50:57,556 --> 00:51:00,025
Jeg vil have ham arbejde dobbelt så hårdt
som enhver af de andre.

601
00:51:00,561 --> 00:51:02,152
Og hvis han falder af udmattelse,

602
00:51:02,439 --> 00:51:05,705
genoplive ham og arbejde ham
igen og igen.

603
00:51:08,700 --> 00:51:11,751
Jeg vil gerne vide det
hvis hans ånd kan brydes.

604
00:51:13,166 --> 00:51:15,339
Som min Herre befaler.

605
00:51:21,931 --> 00:51:25,446
Nej, nej, nej!
Du hælder ikke vinen nu.

606
00:51:26,606 --> 00:51:28,743
En sen kommer.

607
00:51:28,860 --> 00:51:31,911
Hvad må jeg spørge om er årsagen
for din forsinkelse?

608
00:51:32,116 --> 00:51:34,087
Mindst 20 grunde,
Sir George.

609
00:51:34,369 --> 00:51:37,135
Først henter vandet,
derefter polering af rustningen,

610
00:51:37,166 --> 00:51:38,720
derefter arbejde med ved pels,

611
00:51:38,751 --> 00:51:41,304
derefter rense staldene,
så hjælper smeden,

612
00:51:41,340 --> 00:51:43,228
- så karry...
- Nok, nok.

613
00:51:43,302 --> 00:51:45,522
Det er et mirakel, du overhovedet er her.

614
00:51:46,599 --> 00:51:48,153
Hvor var vi?
Åh ja.

615
00:51:48,477 --> 00:51:52,262
Hvem kan fortælle mig hvorfor vinen
skal ikke serveres nu?

616
00:51:56,115 --> 00:51:58,527
Madrester skal være
ryddet fra bordet først.

617
00:51:58,953 --> 00:52:01,462
Fremragende Francis.

618
00:52:01,567 --> 00:52:05,222
Ved bordet,
alt skal holdes pænt og ryddeligt.

619
00:52:05,632 --> 00:52:06,938
Gør det, Myles.

620
00:52:15,607 --> 00:52:17,912
Der. er det ikke bedre?

621
00:52:17,861 --> 00:52:19,452
Nå, vinen.

622
00:52:20,156 --> 00:52:22,162
Det er disse små ting

623
00:52:22,243 --> 00:52:25,627
der kendetegner herren
fra svinehyrden.

624
00:52:33,345 --> 00:52:35,311
Det vil være alt.

625
00:52:36,247 --> 00:52:38,258
Prøv at huske, hvad jeg lærte dig,

626
00:52:39,064 --> 00:52:41,529
elegance, elegance...

627
00:52:41,798 --> 00:52:43,009
Elegance.

628
00:52:45,012 --> 00:52:46,161
Afskediget.

629
00:52:55,654 --> 00:52:58,894
Jeg er ked af det. Det var et uheld.
Nogen stødte min arm.

630
00:52:58,931 --> 00:52:59,976
Idiot!

631
00:53:13,874 --> 00:53:17,091
Jeg kæmper ikke som en bonde,
gårddreng.

632
00:54:01,956 --> 00:54:03,005
Myles.

633
00:54:09,720 --> 00:54:12,936
- Stop det! Stop det siger jeg.
-Nej, Sir James.

634
00:54:13,372 --> 00:54:16,346
- Lad dem kæmpe.
- Det kan være døden.

635
00:54:16,355 --> 00:54:18,618
Jeg sagde, lad dem kæmpe.

636
00:55:20,821 --> 00:55:22,031
Få ham til sygehuset.

637
00:55:22,068 --> 00:55:24,067
Du, kom med mig.

638
00:55:32,111 --> 00:55:34,950
Fortsæt dreng.
Få nogen til at bære ham.

639
00:55:36,617 --> 00:55:37,871
Luk døren.

640
00:55:41,418 --> 00:55:43,744
Det tager jeg på mig selv
Jeg lod kampen fortsætte.

641
00:55:44,424 --> 00:55:48,269
Hvis Albans bror ikke dør
du eller mit hus vil forblive ustraffede.

642
00:55:48,805 --> 00:55:51,311
Så hvorfor ikke
Prøv at stoppe os?

643
00:55:52,729 --> 00:55:53,941
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

644
00:55:54,524 --> 00:55:56,613
Fordi du var
håber at se mig dræbe.

645
00:55:57,863 --> 00:55:59,418
Hvorfor skulle jeg håbe på sådan noget?

646
00:55:59,532 --> 00:56:01,753
Hvis jeg vidste det, havde jeg gjort det
svaret på mange gåder.

647
00:56:01,995 --> 00:56:04,382
Min far skulle
at have været din ven,

648
00:56:04,667 --> 00:56:06,839
men fra den dag jeg kom
ved Mackworth Castle

649
00:56:07,046 --> 00:56:09,468
Jeg er blevet behandlet mere
som søn af en fjende.

650
00:56:09,884 --> 00:56:12,733
Jeg tager din straf
og gå, min Herre.

651
00:56:13,223 --> 00:56:15,645
Du går ingen steder
uden min tilladelse.

652
00:56:16,688 --> 00:56:18,385
Og da du kan lide at kæmpe så meget,

653
00:56:18,440 --> 00:56:20,858
din straf skal være
at du bliver mæt af det.

654
00:56:22,571 --> 00:56:25,394
Du tager afsted
selskabet af ryttere

655
00:56:26,705 --> 00:56:29,210
at begynde at træne til ridderskab.

656
00:56:33,216 --> 00:56:35,803
- Til ridder?
-Rapportér til Sir James og hurtigt

657
00:56:36,220 --> 00:56:39,687
før jeg husker den uforskammede måde
hvori du turde henvende dig til mig.

658
00:56:42,273 --> 00:56:43,567
Ja, min Herre.

659
00:56:51,288 --> 00:56:52,630
Hvordan føles det?

660
00:56:54,493 --> 00:56:56,029
God.
- Ikke for tung?

661
00:56:56,065 --> 00:56:58,851
Den vejer 70 pund.
Gå rundt.

662
00:57:03,225 --> 00:57:06,408
-Let som en fjer.
-Jeg er glad for din skyld.

663
00:57:06,940 --> 00:57:09,077
Fordi du skal have den på
hver time på dagen

664
00:57:09,402 --> 00:57:10,957
undtagen når man sover.

665
00:57:11,698 --> 00:57:12,957
Men hvorfor?

666
00:57:19,504 --> 00:57:20,975
Kom på benene.

667
00:57:23,760 --> 00:57:25,018
Kom på benene.

668
00:57:25,389 --> 00:57:26,647
Rustningen...

669
00:57:27,183 --> 00:57:29,866
den er let som en fjer.
Det fortalte du mig selv.

670
00:57:30,564 --> 00:57:32,036
Rejs dig siger jeg.

671
00:57:36,324 --> 00:57:38,877
Du forstår nu
hvorfor du skal bære det konstant.

672
00:57:39,454 --> 00:57:42,636
Du skal vænne dig til det,
som om det var et andet skind.

673
00:57:43,044 --> 00:57:45,726
Du skal køre i den,
løb i den og kæmp i den.

674
00:57:46,006 --> 00:57:48,345
Lige nu, ville jeg ønske
Jeg kunne bare stå op.

675
00:57:50,160 --> 00:57:51,309
Saml ham op.

676
00:58:04,372 --> 00:58:05,844
Du ligner i det mindste en ridder.

677
00:58:06,209 --> 00:58:08,720
Gå ikke ind i nogen slagsmål
og ingen vil kende forskel.

678
00:58:10,507 --> 00:58:12,374
Hvis Lady Anne kunne se dig vide...

679
00:58:13,095 --> 00:58:15,730
Hun ville se en gentleman
mest retfærdig og tapper.

680
00:58:15,850 --> 00:58:17,822
Myles, det er smukt.

681
00:58:21,193 --> 00:58:24,243
-Men kan du klatre op i en væg i det?
- Frue Anne!

682
00:58:33,463 --> 00:58:36,598
Gad vide hvorfor Mackworth træner
en gårddreng til ridder.

683
00:58:38,347 --> 00:58:41,528
Jeg tror, jeg beder om orlov
at besøge kong Henriks hof.

684
00:58:42,312 --> 00:58:45,078
Jeg vil gerne have en lille snak med min bror.

685
00:58:49,449 --> 00:58:53,877
- Synes du, at du er en god rytter?
-Jeg var den bedste i Crispy-Dale.

686
00:58:53,998 --> 00:58:55,091
Var du nu?

687
00:58:55,126 --> 00:58:58,806
Når man har sagt det selvfølgelig,
man har sagt alt.

688
00:58:59,591 --> 00:59:02,727
Tror du, du kunne ride
ind og ud mellem disse pels.

689
00:59:02,973 --> 00:59:05,691
- Selvfølgelig.
- Læg dine hænder over dine skuldre.

690
00:59:06,478 --> 00:59:08,069
Kom nu. Begge dele.

691
00:59:08,524 --> 00:59:09,651
Hold dem der.

692
00:59:09,860 --> 00:59:11,498
Nu ind og ud.

693
00:59:16,203 --> 00:59:17,248
Kom tilbage her.

694
00:59:23,048 --> 00:59:25,387
Jeg sagde mellem pels ikke forbi dem.

695
00:59:25,511 --> 00:59:27,648
Men hvordan kan jeg guide min hest
uden at røre ved tøjlerne?

696
00:59:27,806 --> 00:59:29,444
Er det ikke faldet dig ind
det i kamp

697
00:59:29,643 --> 00:59:32,649
den ene hånd vil holde
både skjold og tøjler.

698
00:59:32,773 --> 00:59:35,196
Hvis du skulle flytte dit skjold,
du kan meget vel droppe disse.

699
00:59:35,278 --> 00:59:37,083
Så hvordan vil min hest
ved hvor du skal hen?

700
00:59:37,324 --> 00:59:39,080
Medmindre han har flere hjerner end jeg?

701
00:59:39,242 --> 00:59:41,546
En mulighed ikke så fjern
som du måske forestiller dig.

702
00:59:41,955 --> 00:59:43,844
Han vil vide af
trykket af dine knæ

703
00:59:44,293 --> 00:59:45,967
og brodden af dine sporer.

704
00:59:46,255 --> 00:59:49,437
Forstår du det ikke,
mester i Crispy-Dale?

705
00:59:49,845 --> 00:59:50,889
Ja sir.

706
00:59:50,950 --> 00:59:54,637
Før du er færdig, vil du være i stand til det
at lede denne hest frem, tilbage,

707
00:59:54,895 --> 00:59:57,361
højre og venstre. Kom nu. Prøv igen.

708
01:00:01,949 --> 01:00:03,456
Giv ham sporen, mand.

709
01:00:03,555 --> 01:00:04,843
Giv ham sporen.

710
01:00:19,771 --> 01:00:22,106
Frem, tilbage, højre eller venstre...

711
01:00:22,839 --> 01:00:25,054
Du sagde ikke noget
om op eller ned.

712
01:01:29,849 --> 01:01:31,279
Smukt redet!

713
01:01:32,354 --> 01:01:33,803
Hent mig endnu en lanse.

714
01:01:34,233 --> 01:01:37,137
Vi får se, om det var dygtighed
eller held, der styrede hans arm.

715
01:01:40,410 --> 01:01:43,684
Sir James har til hensigt at krydse lanser
med dig en anden gang.

716
01:01:44,292 --> 01:01:46,379
Dette er en meget stor kompliment.

717
01:02:26,489 --> 01:02:27,645
Godt gået.

718
01:02:32,435 --> 01:02:34,648
Og så for første gang
i alle disse måneder,

719
01:02:34,877 --> 01:02:36,959
Sir James faktisk
klappede mig på ryggen.

720
01:02:37,675 --> 01:02:40,094
For Sir James, det er
en ekstase af godkendelse, ikke?

721
01:02:40,200 --> 01:02:42,113
Men så fik han fat
på sig selv og sagde:

722
01:02:42,495 --> 01:02:44,622
"Jeg kan tage dig med
til krigene i Frankrig.

723
01:02:44,894 --> 01:02:47,254
Du vil lave det franske
griner sig selv ihjel."

724
01:02:49,919 --> 01:02:52,270
Jeg havde ikke tænkt på dig
som at tage til Frankrig.

725
01:02:55,080 --> 01:02:56,676
Ville du savne mig?

726
01:02:58,001 --> 01:02:59,129
Rigtig meget.

727
01:03:01,131 --> 01:03:04,977
Sir James fortalte mig, at Walter Blunt
var blevet slået til ridder af kongen.

728
01:03:06,433 --> 01:03:07,726
Jeg ved det.

729
01:03:09,478 --> 01:03:11,152
Han pralede, inden han gik

730
01:03:11,274 --> 01:03:14,159
det efter hans riddertid
han ville vende tilbage for at gifte sig med dig.

731
01:03:14,654 --> 01:03:17,789
Myles, skal vi tale om det nu?

732
01:03:18,494 --> 01:03:19,787
Jeg skal.

733
01:03:20,414 --> 01:03:24,048
Anne, da jeg først begyndte
besøger dig her,

734
01:03:25,048 --> 01:03:27,814
Jeg vidste det ikke
Jeg skulle forelske mig.

735
01:03:28,637 --> 01:03:29,765
Myles.

736
01:03:30,890 --> 01:03:34,487
Jeg ved, du er datter af en jævnaldrende,
mens jeg ikke engang ved hvem jeg er.

737
01:03:34,981 --> 01:03:36,868
Det har jeg måske ikke
retten til at elske dig.

738
01:03:39,113 --> 01:03:42,497
Du er heldigere end jeg.
Jeg har ikke ret til at elske nogen.

739
01:03:44,872 --> 01:03:46,879
Hvilken slags mand er din far?

740
01:03:47,251 --> 01:03:50,572
For at vinde gunst hos jarlen af Alban,
han bytter dig i ægteskab.

741
01:03:50,716 --> 01:03:53,181
Det er ikke vores opgave at udspørge min far.

742
01:03:53,220 --> 01:03:54,859
Så spørger jeg dig.

743
01:03:55,349 --> 01:03:57,675
Har du tænkt dig at gifte dig med Walter Blunt?

744
01:04:00,817 --> 01:04:02,491
Tortur mig ikke, Myles.

745
01:04:03,405 --> 01:04:04,880
Jeg vil gå til din far.

746
01:04:06,493 --> 01:04:07,609
Nej tak...

747
01:04:08,121 --> 01:04:10,591
Forkæl ikke hvilken lykke
der er til os.

748
01:04:10,875 --> 01:04:13,345
Skal jeg altid komme til dig
så som en tyv

749
01:04:13,631 --> 01:04:15,768
over vægge,
op ad bagtrappen?

750
01:04:16,052 --> 01:04:18,140
Er det din idé om kærlighed?

751
01:04:20,767 --> 01:04:21,812
min skat,

752
01:04:23,439 --> 01:04:25,243
det er alt, der er mit at give.

753
01:04:26,361 --> 01:04:29,837
Anne, da jeg elskede dig mindre
det var nok

754
01:04:31,369 --> 01:04:32,663
men ikke længere.

755
01:04:37,985 --> 01:04:39,060
Anne!

756
01:04:52,112 --> 01:04:56,837
Jeg har udpeget Giles til at erstatte
Blunt som senior equire.

757
01:04:56,871 --> 01:04:57,916
God.

758
01:04:57,998 --> 01:05:00,171
Han er bestemt bedre kunnet lide
og mændene...

759
01:05:00,419 --> 01:05:02,731
Du der! Kom her!

760
01:05:17,824 --> 01:05:19,378
Hvor længe har det stået på?

761
01:05:19,791 --> 01:05:21,674
Deres Herredømme, jeg...

762
01:05:21,711 --> 01:05:22,959
Ud med det. Jeg vil have sandheden.

763
01:05:23,918 --> 01:05:25,889
Næsten hver uge det seneste år.

764
01:05:26,609 --> 01:05:28,541
Denne gang er du gået for langt.

765
01:05:29,051 --> 01:05:31,407
Jeg skal give dig
god grund til at fortryde det.

766
01:05:38,693 --> 01:05:40,374
Sir Alexander, hvad bringer dig hertil?

767
01:05:40,529 --> 01:05:42,446
Jeg troede, du fulgte hans Majestæt.

768
01:05:42,483 --> 01:05:44,504
Kong Henrik rider
et par ligaer bag mig.

769
01:05:44,725 --> 01:05:46,731
Han kommer på besøg
Mackworth Castle i et par dage.

770
01:05:47,208 --> 01:05:49,927
-Hvor mange kører med ham?
- En lille fest.

771
01:05:50,212 --> 01:05:53,561
Prinsen af Wales, grev Vermois,
ambassadøren fra Bourgogne

772
01:05:53,761 --> 01:05:57,607
Jeg kender De Vermois. I dyst har han
usædet mangen en god engelsk ridder.

773
01:05:58,059 --> 01:06:00,611
Jarlen af Alban og hans bror
er også hos kongen.

774
01:06:02,400 --> 01:06:03,694
Kommer Alban her?

775
01:06:03,944 --> 01:06:05,916
Det var ham, der foreslog dette besøg.

776
01:06:08,161 --> 01:06:11,842
Informer hans Majestæt, at alt skal ske
at gøre hans ophold behageligt.

777
01:06:18,616 --> 01:06:19,880
Myles.

778
01:06:21,100 --> 01:06:24,732
Gå til dit kvarter. Bliv der
indtil jeg beslutter mig for en straf.

779
01:06:29,948 --> 01:06:33,297
Jeg kan måske gøre dette besøg til noget
Alban havde ikke til hensigt.

780
01:06:36,793 --> 01:06:39,974
Hun er sin fars datter,
lige så uforudsigelig som vinden.

781
01:06:40,298 --> 01:06:42,637
- Et minut...
- Tænk over straffen.

782
01:06:43,221 --> 01:06:45,643
- Bekymre dig i det mindste lidt.
- Jeg er ligeglad.

783
01:06:45,976 --> 01:06:47,566
Så gør jeg det bekymrende.

784
01:06:47,769 --> 01:06:49,942
Der er fingerskruen, stativet.

785
01:06:50,190 --> 01:06:53,705
De kan hakke dine ører af,
eller endda spænde dig op ved din...

786
01:06:53,738 --> 01:06:54,783
Myles!

787
01:06:58,413 --> 01:07:00,086
Jeg har lige forladt hans herredømme.

788
01:07:00,291 --> 01:07:04,137
Han befaler, at du skal dyste
i morgen med grev de Vermois.

789
01:07:05,509 --> 01:07:07,231
Mod Bourgognes mester?

790
01:07:07,724 --> 01:07:10,444
Registrerer jeg en note af
modvilje i din stemme?

791
01:07:10,893 --> 01:07:12,108
Er du bange?

792
01:07:12,687 --> 01:07:15,132
Det er ikke et spørgsmål om frygt.

793
01:07:15,192 --> 01:07:18,160
Hvis hans herredømme vil straffe mig,
det er hans privilegium

794
01:07:18,323 --> 01:07:19,961
men jeg vil ikke lade ham gøre mig til grin.

795
01:07:19,992 --> 01:07:21,499
Så stop med at tale som en.

796
01:07:21,912 --> 01:07:23,799
Dette er ikke et spørgsmål om straf.

797
01:07:24,333 --> 01:07:27,514
Kong Henrik ønsker at se noget sport
og hans Herredømme har udvalgt dig

798
01:07:27,546 --> 01:07:30,099
-at repræsentere Mackworth Castle.
- Hvorfor mig?

799
01:07:30,218 --> 01:07:32,984
Det er ikke op til dig at stille spørgsmålstegn ved
hans herredømmes grunde.

800
01:07:33,765 --> 01:07:34,811
Hør mig, dreng.

801
01:07:35,352 --> 01:07:39,174
Jeg har arbejdet hårdere med dig
end med nogen mand, jeg nogensinde har trænet.

802
01:07:39,211 --> 01:07:41,156
Tror du, jeg ville lade det gå for intet

803
01:07:41,195 --> 01:07:44,709
i én dyst blot for at behage
et indfald af hans herredømme?

804
01:07:45,702 --> 01:07:48,006
Tror du, jeg har en chance
mod Vermois?

805
01:07:48,262 --> 01:07:51,541
Jeg har forsikret Lord Mackworth
at du kan besejre ham.

806
01:07:52,966 --> 01:07:54,520
-Jeg vil gøre mit bedste, Sir James.
-God.

807
01:07:54,635 --> 01:07:56,058
Jeg har en anmodning.

808
01:07:56,387 --> 01:07:58,228
Francis Gascoyne
skal tjene som min væbner.

809
01:07:58,307 --> 01:07:59,352
Ja, ja.

810
01:07:59,560 --> 01:08:03,193
Forbered dig hurtigt. Kongen
tager imod dig i den store sal.

811
01:08:37,834 --> 01:08:40,387
-Så det er din mand?
-Ja, Deres Majestæt.

812
01:08:41,549 --> 01:08:43,305
Han virker næppe mere end en dreng.

813
01:08:43,760 --> 01:08:45,601
Jeg forsikrer dig, grev de Vermois

814
01:08:45,889 --> 01:08:47,978
han vil aflægge godt regnskab
af sig selv i morgen.

815
01:08:48,143 --> 01:08:49,900
Det håber jeg, min Lord Mackworth.

816
01:08:50,397 --> 01:08:53,614
Jeg er blevet mæt af at se
Engelske riddere går ned

817
01:08:53,778 --> 01:08:55,618
før greven de Vermois.

818
01:08:56,929 --> 01:08:59,777
Min bror fortæller mig, at du er fra
en af mine egne landsbyer, Crispy-Dale.

819
01:08:59,913 --> 01:09:01,006
Ja, min Herre.

820
01:09:01,250 --> 01:09:04,051
- Under hvilket navn er du kendt?
- Myles.

821
01:09:04,421 --> 01:09:06,890
Myles hvad?
Du har helt sikkert et andet navn.

822
01:09:08,177 --> 01:09:10,350
Jeg bruger kun ét navn, Myles.

823
01:09:11,140 --> 01:09:12,483
Hører du den grev de Vermois?

824
01:09:12,978 --> 01:09:14,699
Du står over for en mystisk ridder
med kun ét navn.

825
01:09:14,730 --> 01:09:17,665
Sir Myles og intet mere.
Det kan jeg godt lide.

826
01:09:17,735 --> 01:09:19,665
Det fascinerer min romantiske natur.

827
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
Med Deres Majestæts overbærenhed,

828
01:09:22,118 --> 01:09:25,964
det er ikke Sir Myles.
Denne person er ikke blevet slået til ridder.

829
01:09:26,083 --> 01:09:27,126
Mackworth,

830
01:09:27,127 --> 01:09:29,659
du kan ikke forvente en adelsmand
at krydse lanser med en

831
01:09:29,696 --> 01:09:32,063
som endnu ikke har fortjent sine sporer.

832
01:09:32,553 --> 01:09:33,939
Jeg undskylder, Deres Majestæt.

833
01:09:34,014 --> 01:09:36,863
Min glæde ved at finde en så dygtig modstander

834
01:09:37,019 --> 01:09:38,741
fik mig til at glemme det.

835
01:09:38,981 --> 01:09:41,236
Du bliver nødt til at yde
en anden udfordrer.

836
01:09:41,860 --> 01:09:42,905
Sire.

837
01:09:43,404 --> 01:09:46,629
Jeg ved mere om vinene
af Bourgogne end dets riddere

838
01:09:47,119 --> 01:09:50,565
men det ville være fremragende sport
at se deres mester vælte.

839
01:09:52,023 --> 01:09:54,807
Skulle det behage hans Majestæt,
Jeg vil teste min lanse mod tællen.

840
01:09:54,925 --> 01:09:56,978
Kom nu Alban, ridderlighedens love

841
01:09:57,011 --> 01:09:59,178
kræver, at vores vært udnævner sin mester.

842
01:09:59,214 --> 01:10:00,828
Vælg en anden Mackworth.

843
01:10:01,061 --> 01:10:05,488
Jeg har ingen andre, der kan håbe
at tage Grevens Foranstaltning.

844
01:10:06,486 --> 01:10:07,530
Herre!

845
01:10:07,863 --> 01:10:10,333
Er det ikke umagen værd
tildele et ridderskab

846
01:10:10,701 --> 01:10:12,506
at se greven besejret?

847
01:10:14,249 --> 01:10:15,424
Så vær det.

848
01:10:16,461 --> 01:10:18,016
Få kandidaten forberedt.

849
01:10:18,748 --> 01:10:19,974
Med mine egne hænder,

850
01:10:20,010 --> 01:10:23,601
Jeg vil give ham ridderskab
før dysten i morgen.

851
01:10:46,930 --> 01:10:47,975
Myles.

852
01:10:51,396 --> 01:10:52,738
Jeg må tale med dig.

853
01:10:52,898 --> 01:10:54,906
Jeg kan ikke tale med nogen før om morgenen.

854
01:10:55,194 --> 01:10:58,210
Jeg skal overnatte i kapellet
står vågen over min rustning.

855
01:10:58,534 --> 01:11:00,125
Jeg spørger kun et øjeblik.

856
01:11:00,912 --> 01:11:02,420
Meg og jeg går videre.

857
01:11:02,498 --> 01:11:04,588
Jeg vil stille din rustning foran alteret.

858
01:11:10,179 --> 01:11:13,310
I går tog vi afsted
hinanden med grusomme ord.

859
01:11:13,559 --> 01:11:15,579
Jeg ville, de aldrig var blevet talt.

860
01:11:16,731 --> 01:11:19,367
Hvad nytter det os
at fortryde ordene?

861
01:11:20,237 --> 01:11:21,579
Slottet summer af den store ære

862
01:11:21,740 --> 01:11:23,913
betalte Mackworths hus.

863
01:11:24,285 --> 01:11:26,959
Kongen selv er her
at annoncere din forlovelse til

864
01:11:27,500 --> 01:11:28,889
Walter Blunt.

865
01:11:31,382 --> 01:11:33,763
Engang gav jeg dig min tjeneste let.

866
01:11:35,055 --> 01:11:37,773
Bær den nu for alvor i morgen
når du bliver slået til ridder.

867
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
Ud fra dette,
den vil blive anerkendt som min.

868
01:11:41,983 --> 01:11:46,143
Jeg vil have Walter, kongen, min far,
alt for at vide det er dig jeg elsker.

869
01:12:51,519 --> 01:12:53,539
Han viser din gunst på sin arm.

870
01:12:55,548 --> 01:12:57,007
Han ærer mig ved at bære den.

871
01:13:07,338 --> 01:13:09,520
Dig, der ønsker at modtage
ridderordenen,

872
01:13:10,050 --> 01:13:13,623
sværger nu altid at være loyal overfor
din konge, som skænker dig det.

873
01:13:13,682 --> 01:13:16,156
sværger også at vedligeholde
og forsvare de svage

874
01:13:16,563 --> 01:13:19,711
og for at undgå eventyr
af din person i kamp.

875
01:13:22,280 --> 01:13:23,408
Jeg sværger.

876
01:13:26,454 --> 01:13:28,295
I nomineret Patris et Fillii

877
01:13:28,416 --> 01:13:29,758
et Spiritu Sancti.

878
01:13:29,960 --> 01:13:31,301
Amen.

879
01:13:56,506 --> 01:13:58,717
Vær vores galante ridder.

880
01:14:14,870 --> 01:14:16,082
Sir Myles,

881
01:14:16,791 --> 01:14:20,091
siden din dyst
er at være en venskabelig kamp

882
01:14:20,421 --> 01:14:24,649
det er ikke galt, at du skal mødes
din modstander, før du krydser lanser.

883
01:14:27,016 --> 01:14:29,156
Tillykke, Sir Myles.

884
01:14:29,770 --> 01:14:32,446
Det er en skam, at dit øjeblik af herlighed

885
01:14:32,483 --> 01:14:36,111
vil blive fulgt så snart
ved dit katastrofeøjeblik.

886
01:14:37,033 --> 01:14:38,292
Tak, Sir ridder.

887
01:14:39,079 --> 01:14:40,853
Din sejr er sikret,

888
01:14:41,039 --> 01:14:43,527
hvis din arm er så mægtig som din tunge.

889
01:14:46,175 --> 01:14:47,931
Min herre Mackworth,

890
01:14:48,595 --> 01:14:50,774
Sir Myles bærer intet skjold.

891
01:14:51,225 --> 01:14:53,232
Skal han kæmpe under dit våbenskjold?

892
01:14:53,519 --> 01:14:55,720
Ingen far. Under sin egen.

893
01:15:04,873 --> 01:15:05,917
Deres Majestæt!

894
01:15:06,334 --> 01:15:08,914
Det er det sorte skjold og
scarlet gryphon af Falworth.

895
01:15:09,214 --> 01:15:10,550
Falworth?

896
01:15:10,883 --> 01:15:12,824
Navnet er ikke helt mærkeligt.

897
01:15:12,929 --> 01:15:15,232
Deres Majestæt selv
fik ham erklæret fredløs.

898
01:15:15,390 --> 01:15:16,559
En forræder mod kronen.

899
01:15:16,768 --> 01:15:21,191
Ingen mand i England var mere loyal
til dig end jarlen af Falworth.

900
01:15:21,485 --> 01:15:23,242
Denne ridder er hans søn.

901
01:15:23,739 --> 01:15:25,626
Så er han idømt dødsdom.

902
01:15:25,742 --> 01:15:29,457
-Som alle, der bærer navnet Falworth.
- Grib ham.

903
01:15:31,794 --> 01:15:35,044
Og hvad med Mackworth, Deres Majestæt?

904
01:15:35,342 --> 01:15:37,149
At huse forrædere er forræderi.

905
01:15:37,680 --> 01:15:40,017
Der var intet forræderi i mit hjerte,

906
01:15:40,267 --> 01:15:42,082
kun et ønske om retfærdighed.

907
01:15:44,107 --> 01:15:46,612
Vi vil lade landsretten
af ridderlighed bestemme.

908
01:15:46,945 --> 01:15:49,497
Jeg skal straks beordre den indkaldt.

909
01:15:50,409 --> 01:15:53,819
I mellemtiden, min Herre, du og Sir Myles,

910
01:15:53,832 --> 01:15:55,982
vil forblive under bevogtning på slottet.

911
01:16:03,932 --> 01:16:07,566
Jeg var i Frankrig, da anklagen
forræderi blev anlagt mod ham.

912
01:16:08,315 --> 01:16:12,878
Før han nåede at forsvare sig,
han blev dræbt af sin anklager.

913
01:16:13,699 --> 01:16:14,911
Jarlen af ​​Alban.

914
01:16:15,660 --> 01:16:16,796
Alban?

915
01:16:16,850 --> 01:16:18,906
Hans belønning var din fars ejendom,

916
01:16:19,375 --> 01:16:22,517
slottene og godserne, der med rette
tilhører dig og din søster.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,209
Hvorfor fik jeg ikke at vide dette før?

918
01:16:26,721 --> 01:16:30,437
For ligesom din far,
du har djævelens eget temperament.

919
01:16:30,854 --> 01:16:33,573
Et ubevogtet ord
ville have været vores undergang.

920
01:16:33,734 --> 01:16:35,456
Så Alban lever

921
01:16:36,738 --> 01:16:39,208
og det er dig, der har benægtet
mig chancen for at dræbe ham.

922
01:16:39,243 --> 01:16:40,798
Jeg har givet dig chancen.

923
01:16:41,080 --> 01:16:43,886
Hvorfor tror du din træning
har været så hensynsløs?

924
01:16:44,418 --> 01:16:47,434
Hvorfor havde jeg lært dig af Sir James
enhver færdighed han kender?

925
01:16:47,470 --> 01:16:50,772
Hvorfor vi narrede kongen til
give dig ridderskab?

926
01:16:51,347 --> 01:16:55,648
Til når du skal udfordre
Englands mest magtfulde ridder.

927
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
Med galgen vendt mod os?
Med vagter ved hver dør?

928
01:16:58,652 --> 01:17:01,239
Jeg forudså dette hvornår
vi afslørede din identitet.

929
01:17:02,658 --> 01:17:04,416
Når de tager dig for retten,

930
01:17:04,620 --> 01:17:07,303
det er din ret til at klare
dit efternavn.

931
01:17:07,458 --> 01:17:10,125
Som søn af Falworth,
du er den ene mand i England

932
01:17:10,161 --> 01:17:13,194
med grund til at udfordre
Alban til en retssag ved kamp.

933
01:17:13,260 --> 01:17:17,340
Men hvad vil der ske med dig
og Lady Anne, min Herre?

934
01:17:18,769 --> 01:17:22,070
Når Myles bekræfter navnet
af Falworth, retfærdiggør han mig

935
01:17:22,984 --> 01:17:26,084
og lader Anne være fri til at give
hendes hjerte, hvor hun vil.

936
01:17:26,490 --> 01:17:29,770
Men du nævner det ikke
det kan være Myles, der bliver dræbt.

937
01:17:30,624 --> 01:17:32,639
I al din planlægning,
tænkte du på dette?

938
01:17:33,837 --> 01:17:37,503
Nu hvor der ikke er nogen vej tilbage,
du fortæller ham om din intriger.

939
01:17:37,509 --> 01:17:40,148
Hvorfor fik han ikke at vide, mens
var valget stadig hans?

940
01:17:40,389 --> 01:17:42,003
Hvorfor fik jeg ikke at vide?

941
01:17:42,769 --> 01:17:44,657
Jeg ville være gået væk med dig, Myles.

942
01:17:44,814 --> 01:17:46,808
Det kunne vi have
fundet lykken et sted.

943
01:17:47,109 --> 01:17:49,802
Og lad navnet Falworth
forblive glemt.

944
01:17:49,989 --> 01:17:51,913
Jeg har ingen ret til lykke

945
01:17:52,661 --> 01:17:54,917
indtil min fars død bliver hævnet.

946
01:17:55,457 --> 01:17:58,433
Åh, jeg ville ønske, du aldrig kom
til Mackworth Castle.

947
01:17:58,775 --> 01:18:01,011
At du var blevet som du var

948
01:18:01,384 --> 01:18:03,307
og aldrig hørt om din fødsel.

949
01:18:07,228 --> 01:18:08,633
Så havde jeg ikke mødt dig.

950
01:18:17,036 --> 01:18:18,788
Jeg er dig taknemmelig, min Herre.

951
01:18:20,500 --> 01:18:22,347
Du har givet mit liv et formål.

952
01:18:24,382 --> 01:18:26,353
Et godt formål, Sir Myles.

953
01:18:26,845 --> 01:18:30,089
Albans død vil ende
ondskabens ring omkring kong Henrik.

954
01:18:31,290 --> 01:18:33,635
Rigets skæbne
rider på din lanse.

955
01:18:45,939 --> 01:18:47,338
Du kommer med mig.

956
01:18:47,650 --> 01:18:50,686
Jeg tror, du finder fangehullet
mere efter din bondesmag.

957
01:18:50,761 --> 01:18:52,014
Fangehul?

958
01:18:52,680 --> 01:18:54,504
Min bror gjorde kong Henrik opmærksom på det

959
01:18:54,601 --> 01:18:57,478
Sir Myles er allerede
under dødsdom.

960
01:18:57,877 --> 01:18:59,892
Der er ingen grund til at prøve ham.

961
01:19:00,193 --> 01:19:02,663
Som en ridder af riget,
han har ret til at blive hørt.

962
01:19:02,990 --> 01:19:05,162
Hans rettigheder bliver overholdt.

963
01:19:05,766 --> 01:19:07,923
Vi er allerede ved at bygge galgen.

964
01:19:23,964 --> 01:19:25,228
Det er fakta.

965
01:19:26,175 --> 01:19:28,121
Derfor, mine herrer,

966
01:19:28,158 --> 01:19:31,686
Jeg anklager jarlen af Mackworth
at hindre kongens retfærdighed

967
01:19:32,248 --> 01:19:34,505
ved at hjælpe familien
af en dømt forræder.

968
01:19:34,836 --> 01:19:37,818
Igen benægter jeg jarlen af Falworth
gjort sig skyldig i ethvert forræderi.

969
01:19:37,842 --> 01:19:39,992
Men du fornægter ikke husning
hans to børn at vide

970
01:19:40,028 --> 01:19:41,485
de var under dødsdom.

971
01:19:41,577 --> 01:19:43,189
Nej, det benægter jeg ikke.

972
01:19:44,978 --> 01:19:48,252
Fra hans egne læber,
Mackworth er dømt.

973
01:19:51,177 --> 01:19:54,248
Lad ham passere.
Han er her på prinsens kommando.

974
01:20:00,422 --> 01:20:02,318
Deres Majestæt, mine nådige herrer.

975
01:20:02,655 --> 01:20:04,054
Hvem frigav denne mand?

976
01:20:05,302 --> 01:20:06,721
jeg gjorde,

977
01:20:07,159 --> 01:20:08,479
i dit navn, Sire.

978
01:20:10,168 --> 01:20:11,827
Så retfærdigheden kan ske.

979
01:20:12,964 --> 01:20:15,656
Jeg benægter her og nu
at min far var en forræder.

980
01:20:16,156 --> 01:20:18,950
Og jeg forkynder, at hans anklager,
Gilbert af Alban,

981
01:20:19,329 --> 01:20:21,075
er en fejl og en opnået løgner.

982
01:20:21,687 --> 01:20:24,118
Og jeg tilbyder at bevise sandheden
af hvad jeg siger i kamp.

983
01:20:24,817 --> 01:20:28,169
Jeg kaster hermed min Gage,
Gilbert af Alban.

984
01:20:32,101 --> 01:20:33,145
Stop.

985
01:20:34,146 --> 01:20:36,577
Tag en gang op på gagen min herre Alban

986
01:20:36,776 --> 01:20:39,114
og sagen
går fra denne ret.

987
01:20:39,696 --> 01:20:40,990
Lad det ligge.

988
01:20:41,575 --> 01:20:44,395
Medmindre du nøjes med at lade
himlen dømme spørgsmålet

989
01:20:45,165 --> 01:20:46,600
i retssag ved kamp.

990
01:20:49,214 --> 01:20:50,473
Undlad at tage det op min Herre

991
01:20:50,839 --> 01:20:52,789
og du vil blive stemplet som ikke kun en løgner

992
01:20:53,387 --> 01:20:54,896
men en kujon.

993
01:20:56,289 --> 01:20:57,568
Deres Majestæt,

994
01:20:57,937 --> 01:21:00,197
himlens veje er mig en gåde

995
01:21:00,900 --> 01:21:02,996
men af min egen dygtighed,

996
01:21:03,697 --> 01:21:05,128
Jeg er ikke i tvivl.

997
01:21:09,728 --> 01:21:10,925
Så vær det.

998
01:21:11,794 --> 01:21:14,975
Spørgsmålet mellem jer
afgøres i kamp.

999
01:21:16,802 --> 01:21:18,578
Og må Gud forsvare retten.

1000
01:21:33,916 --> 01:21:36,132
With my Men At Arms
i Mackworth Castle, Sire,

1001
01:21:37,171 --> 01:21:39,537
vi behøver ikke at frygte yderligere
for din sikkerhed.

1002
01:21:40,843 --> 01:21:44,035
Min søn er ikke den første arving til
en trone til at planlægge mod sin far.

1003
01:21:44,308 --> 01:21:47,182
Jeg beder om mine mistanker
er ubegrundede, Sire.

1004
01:21:47,856 --> 01:21:51,324
Han afslørede, at fjolset
og drukkenbolten var en maskerade.

1005
01:21:51,361 --> 01:21:55,739
Som du sagde, alt det er sket
her er en del af en sammensværgelse.

1006
01:21:56,246 --> 01:21:58,086
Hvem ved, hvor det ender?

1007
01:21:59,480 --> 01:22:01,673
Jeg overlader min sikkerhed i dine hænder.

1008
01:22:02,673 --> 01:22:04,395
Med mit liv, Sire.

1009
01:22:08,433 --> 01:22:11,320
Min Herre, med Deres Højheds tilladelse,

1010
01:22:12,231 --> 01:22:14,129
Jeg har gennemført en rundvisning
af vagtposterne.

1011
01:22:14,443 --> 01:22:16,957
Vores vagter er blevet afvæbnet
efter ordre fra Kongen.

1012
01:22:17,449 --> 01:22:19,446
Albans mænd har overtaget hver port.

1013
01:22:25,838 --> 01:22:29,181
Fortæl mig igen, hvilken tale
du havde med Walter Blunt.

1014
01:22:29,887 --> 01:22:31,229
Tal, pige!

1015
01:22:32,495 --> 01:22:34,446
Walter kom til mig med et tilbud.

1016
01:22:34,769 --> 01:22:37,619
Han sagde, at hvis jeg giftede mig med ham,
dit liv ville blive skånet.

1017
01:22:37,900 --> 01:22:41,350
Han sagde kun efter i morgen
hans bror kunne give dig en benådning.

1018
01:22:41,386 --> 01:22:43,282
Alban er både fræk og selvsikker.

1019
01:22:43,556 --> 01:22:45,648
Det er kongens prærogativ
at give benådninger.

1020
01:22:45,685 --> 01:22:48,638
Men han talte som der
var ingen konge, kun Alban.

1021
01:22:49,462 --> 01:22:51,899
Du skal forlade slottet med det samme,
Deres Højhed.

1022
01:22:52,759 --> 01:22:55,608
Alban er ambitiøs nok
at stræbe efter selve tronen.

1023
01:22:55,807 --> 01:22:57,246
I morgen, du, kongen,

1024
01:22:57,850 --> 01:22:59,752
landsretten, alle sammen
der står i vejen for ham

1025
01:22:59,917 --> 01:23:03,249
vil blive samlet i én gruppe
prisgivet hans Men At Arms.

1026
01:23:03,986 --> 01:23:05,541
Vi undervurderede ham.

1027
01:23:06,324 --> 01:23:08,296
Dette havde vi ikke forudset.

1028
01:23:09,955 --> 01:23:13,256
Sir James, har de også
afvæbnede væbnerne?

1029
01:23:13,169 --> 01:23:16,115
Af hvilken nytte er uprøvede drenge
mod garvede Men At Arms?

1030
01:23:16,195 --> 01:23:18,057
Men de er blevet trænet
af Sir James.

1031
01:23:18,220 --> 01:23:20,607
De vil også være i undertal
med tre til én.

1032
01:23:20,723 --> 01:23:22,860
Vi må få besked
til Sir Hubert og de andre.

1033
01:23:22,977 --> 01:23:25,614
Deres Højhed er den eneste mand
hvem kan komme igennem den port.

1034
01:23:25,899 --> 01:23:27,870
Selv Alban vil ikke vove at stoppe dig.

1035
01:23:28,112 --> 01:23:31,008
Vigtigere, med arvingen
til tronen væk herfra,

1036
01:23:31,430 --> 01:23:33,795
det kan forhindre hans forræderi.

1037
01:23:33,975 --> 01:23:35,588
Vil de hellige, min Herre,

1038
01:23:35,729 --> 01:23:37,540
i morgen skal jeg
sætte en stopper for det for altid.

1039
01:23:37,586 --> 01:23:38,788
For at hjælpe de hellige,

1040
01:23:38,817 --> 01:23:41,829
Jeg vender loyalt tilbage
Men At Arms før du står over for ham.

1041
01:23:42,094 --> 01:23:44,681
Deres Højhed, hvad der end sker her,

1042
01:23:45,307 --> 01:23:48,436
Jeg vil gerne kende min Anne
er sikker, og Meg.

1043
01:23:49,190 --> 01:23:51,024
- Tag dem med dig.
-Jeg går ikke.

1044
01:23:51,109 --> 01:23:52,730
- Heller ikke jeg.
- Francis.

1045
01:23:54,219 --> 01:23:56,620
Fortæl Dame Ellen
at medbringe deres rejsekapper.

1046
01:23:56,723 --> 01:23:58,121
Og skynd dig!

1047
01:24:04,048 --> 01:24:06,545
Jeg misunder hans højhed
fornøjelsen af din virksomhed.

1048
01:24:15,485 --> 01:24:16,696
Åbn porten.

1049
01:24:16,779 --> 01:24:19,696
Mine ordrer er, at Deres Højhed
er ikke at forlade.

1050
01:24:20,075 --> 01:24:23,592
Tør jarlen af ​​Alban udfærdige
ordrer mod en fyrste af riget?

1051
01:24:23,628 --> 01:24:24,950
Ordren er fra hans Majestæt.

1052
01:24:27,965 --> 01:24:29,413
Du må bedst vende tilbage til dine lejligheder.

1053
01:24:38,399 --> 01:24:40,476
Deres Højhed, hvad med Sir Hubert?

1054
01:24:41,279 --> 01:24:43,538
Albans fælde er tæt lukket.

1055
01:24:44,012 --> 01:24:45,494
Jeg skal være hos din far.

1056
01:24:48,457 --> 01:24:53,182
Dame Ellen, find Sir Walter Blunt.
Bed ham komme til mig i haven.

1057
01:24:56,826 --> 01:24:59,515
Hvis du har kærligheden til mig
du påstår, bevis det.

1058
01:25:00,395 --> 01:25:02,651
Hvorfor lige pludselig
forandring i hjertet, min frue?

1059
01:25:02,712 --> 01:25:05,680
Da jeg sidst så dig, tilbød jeg
at gå i forbøn for din far,

1060
01:25:06,112 --> 01:25:07,358
du sendte mig væk.

1061
01:25:07,531 --> 01:25:09,393
Jeg var syg af bekymring, ud over at tænke.

1062
01:25:10,015 --> 01:25:13,226
Eller er det, du forventer mig
at bede om nåde for Myles Falworth?

1063
01:25:15,463 --> 01:25:17,375
Jeg beder kun om min fars frihed.

1064
01:25:18,675 --> 01:25:22,119
Din iver for bondemanden
synes pludselig formindsket.

1065
01:25:23,455 --> 01:25:27,628
Jeg vidste ikke, at han var en forræder
og ville skade min far.

1066
01:25:27,983 --> 01:25:30,643
Hvis det hvilede på mig, galgen
ville møde ham i morgen.

1067
01:25:30,884 --> 01:25:32,526
I stedet for en hæderlig afslutning i kamp.

1068
01:25:34,662 --> 01:25:37,624
Uanset hvad,
du glemmer ham med tiden.

1069
01:25:38,648 --> 01:25:41,116
Det ville være nemmere, hvis jeg ikke gjorde det
skal være vidne til hans død.

1070
01:25:41,152 --> 01:25:43,005
Hjælp mig med at gå herfra, Walter.

1071
01:25:43,782 --> 01:25:45,482
Vent på mig på Alban Slot.

1072
01:25:46,056 --> 01:25:48,427
Imens vil jeg gøre alt, hvad jeg kan
for din far.

1073
01:25:49,375 --> 01:25:50,868
Du vil finde mig taknemmelig.

1074
01:25:53,110 --> 01:25:55,761
Jeg ønsker mere end din taknemmelighed, Anne.

1075
01:25:57,868 --> 01:26:01,787
-Må jeg tage Dame Ellen til mig?
- Som du ønsker.

1076
01:26:03,294 --> 01:26:05,874
- Hvor hurtigt kan du være klar?
- Jeg er klar nu.

1077
01:26:10,640 --> 01:26:13,380
- Dame Ellen,
-Ja, min frue.

1078
01:26:13,499 --> 01:26:15,320
Hent min kappe, tak.

1079
01:26:30,174 --> 01:26:32,599
- Tak skal du have.
-Jeg passerer dig gennem portene

1080
01:26:32,720 --> 01:26:36,942
og sørge for to vagter
at ledsage dig for din beskyttelse.

1081
01:27:04,649 --> 01:27:07,200
Vi burde nærme os Alban Slot.
Hvilket sted er det her?

1082
01:27:07,384 --> 01:27:08,909
Den hedder Crispy-Dale.

1083
01:27:09,345 --> 01:27:12,571
Turen har gjort mig tørstig.
Jeg ser en bondegård forude.

1084
01:27:12,851 --> 01:27:14,211
Vi stopper der efter vand.

1085
01:27:26,729 --> 01:27:29,348
Jeg henter noget vand til dig.
Hjælp mig ned.

1086
01:27:37,205 --> 01:27:40,746
Vagt, du kan også
vand hestene.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:44,052
Min Frue.

1088
01:27:57,657 --> 01:28:01,079
Vand til damerne men
kølig vin til Lord Albans mænd.

1089
01:28:20,363 --> 01:28:23,001
Hurtigt! Og jeg beder til, at vi når
Sir Hubert i tide.

1090
01:28:55,570 --> 01:28:59,118
Hvis Alban har til hensigt forræderi,
hans mænd er placeret med god fordel.

1091
01:29:00,285 --> 01:29:03,855
- Det samme er Squires, Sir James.
- Unge idioter.

1092
01:29:04,585 --> 01:29:06,075
Uden rustning vil de blive slagtet.

1093
01:29:06,421 --> 01:29:09,791
Havde de båret rustninger, ville de være det
i fangehullet med dine Men At Arms.

1094
01:29:16,563 --> 01:29:18,102
Alban har valgt lanse og økse.

1095
01:29:19,422 --> 01:29:21,793
Jeg skal bruge lanse og sværd.

1096
01:29:22,950 --> 01:29:26,418
Vi vil snart se, om din tid
med mig er blevet spildt, Sir James.

1097
01:29:27,186 --> 01:29:28,513
Må Gud ride med dig.

1098
01:30:02,935 --> 01:30:03,931
Hvad er dit navn?

1099
01:30:04,855 --> 01:30:06,659
Hvorfor er du her?

1100
01:30:07,066 --> 01:30:08,954
Jeg er Myles Falworth

1101
01:30:09,279 --> 01:30:13,921
og jeg er her for at forsvare min udfordring
på liget af Gilbert af Alban,

1102
01:30:14,580 --> 01:30:16,918
udråbte ham til en uridderlig ridder

1103
01:30:17,208 --> 01:30:20,140
og en falsk og falsk løgner!

1104
01:30:21,257 --> 01:30:22,896
Gilbert af Alban,

1105
01:30:23,011 --> 01:30:27,772
du være foretagsom denne dag
at frigive kautionister for kongen

1106
01:30:27,895 --> 01:30:31,989
og at støde på i dit forsvar
Myles Falworth, ridder.

1107
01:30:32,360 --> 01:30:34,995
Gør din bestræbelse i Guds navn.

1108
01:33:11,257 --> 01:33:13,300
- Hvilket forræderi!
- Ikke min, Sire.

1109
01:33:13,762 --> 01:33:14,852
Alban søger din trone.

1110
01:36:59,149 --> 01:37:01,184
Jeg har længe ventet på denne dag,
Sir Hubert.

1111
01:37:01,694 --> 01:37:05,126
Lord Falworth bliver hævnet og
hans hus ære bekræftet.

1112
01:37:12,255 --> 01:37:15,222
Det skal proklameres
i hele riget denne dag,

1113
01:37:15,260 --> 01:37:18,774
en taknemmelig konge
har genindført navnet,

1114
01:37:19,016 --> 01:37:21,866
titel og ejendom af Falworth,

1115
01:37:22,272 --> 01:37:24,776
sammen med alle rettigheder,

1116
01:37:24,943 --> 01:37:27,994
hæder og prærogativer
knyttet til nævnte kvalitet.

1117
01:37:37,548 --> 01:37:39,221
Fremover, min Lord Falworth

1118
01:37:41,179 --> 01:37:43,308
bære din fars våbenskjold

1119
01:37:43,391 --> 01:37:48,439
lige så stolt og så hæderligt som han gjorde.

1120
01:37:52,532 --> 01:37:54,538
Med din tilladelse, Sire.

1121
01:37:56,268 --> 01:37:57,320
Min Herre.

1122
01:38:11,939 --> 01:38:13,508
Med din tilladelse, min Herre.

1123
01:38:14,319 --> 01:38:15,530
Sir Francis,

1124
01:38:16,531 --> 01:38:19,043
da du måske er det
for sarte til at spørge...