1
00:00:01,126 --> 00:00:02,460
[multidão aplaudindo]
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
[Lowe] Que partida emocionante
isso tem acontecido até agora.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Richmond tem sido forte o tempo todo.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Mas, ah! Portsmouth se separa!
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
E agora a pressão é
na retaguarda de Richmond.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,684
[ofegante]
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,896
[Siobhan grunhindo]
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,900
Essa é uma defesa brilhante
dos gêmeos Harrigan.
9
00:00:25,901 --> 00:00:28,612
["Luz do Dia" tocando]
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,286
Você só pode estar brincando comigo!
Use a porra dos seus olhos!
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- Certo, isso é o suficiente. Não.
- Pelo amor de Deus!
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- Você precisa se aposentar. Merda!
- Vá embora. Desligado.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
[Lowe] Bem, correto ou não,
é um pênalti para o Sunderland
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- já nos acréscimos.
- [árbitro] Você está bem, goleiro?
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,337
[Lowe] Isso certamente será
o chute final da partida.
16
00:00:46,338 --> 00:00:47,630
[apito]
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
Roker se aproxima e...
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
Salvo por Quinn. Mas, espere!
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
A bola ainda está em jogo!
20
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
[jogador] Pressione, pressione!
21
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
[Lowe] Davis com uma autorização arriscada,
mas ela evita o escanteio,
22
00:01:02,312 --> 00:01:05,107
- e há o apito final.
- [ambos gritando]
23
00:01:05,816 --> 00:01:09,027
[Lowe] E você tem que dizer,
isso foi brilhante do capitão.
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,287
[música continua]
25
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
[apito]
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
[Lowe] El Sherif encontra Song.
27
00:01:26,628 --> 00:01:32,049
Oh, isso é uma adorável troca de ideias
enquanto El Sherif chuta e marca.
28
00:01:32,050 --> 00:01:36,137
[torcendo, gritando]
29
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
Ouvi dizer que há um novo xerife na cidade, hein?
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
Legal.
31
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
[música termina]
32
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
[Lowe] Gemma Jay com
seu segundo gol no jogo
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
para colocar Richmond com vantagem de 3 a 0 sobre Charlton.
34
00:02:06,627 --> 00:02:08,418
Attagirl! [opa]
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,794
[torcendo]
36
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
[Lowe] Gemma Jay
não é rápido como um raio.
37
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
Ela é a artilheira da liga,
e ela está dando um show, Jill.
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
[Jill] E não apenas
algum flash no show panorâmico,
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
como The Mouse Trap, ou Gogglebox.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
Ela está fazendo algo que durará.
41
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
As pirâmides, Mozart,
racismo institucional,
42
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
o mosquetão, a letra J,
43
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
como em Gemma Jay,
quem é uma alegria Gemma de assistir.
44
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
Que maneira de manter esse patamar, Jill.
45
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Tenho que admitir que perdi o controle
um pouco no meio.
46
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
Tiramos Gemma e descansamos para o próximo jogo?
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,824
Sim, não, faz sentido para mim. Treinador?
48
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
- Hum.
- Sim?
49
00:02:39,910 --> 00:02:41,452
Lisa!
50
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
[Ted ri]
51
00:02:42,955 --> 00:02:44,455
Ei, é melhor que não seja para mim.
52
00:02:44,456 --> 00:02:46,707
Oh, a senhora protesta, creio eu.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- O que você me diz, treinador?
- Eu adio.
54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Treinador?
55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Não, deixe-a entrar.
Deixe-a fazer um hat-trick.
56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
Seu grande e velho molenga.
57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Ah, desculpe, Liza.
58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- Falso alarme. Fique pronto.
- Sim, fique pronto. Nós pegamos você.
59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
Levante as calças. Aqui vamos nós.
60
00:03:01,348 --> 00:03:02,515
Aqui vamos nós, Galgos!
61
00:03:02,516 --> 00:03:05,435
[música animada tocando]
62
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
[grunhidos, gemidos]
63
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
[pessoa exclama]
64
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- [grunhidos]
- [música tensa tocando]
65
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Ah, porra.
66
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
Está tudo bem.
67
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- Você está bem, Gem?
- Sim, fique quieto.
68
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- Joelho? Joelho? Sim, venha. Venha, venha. Agora.
- Sim.
69
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
Está tudo bem, apenas respire.
Apenas respire, apenas respire.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,623
Sim, sim, sim, sim, sim.
71
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
[conversa abafada]
72
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
[distorcida] Gemma. Seu joelho cedeu?
73
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Tudo bem, concentre-se em mim, querido.
Concentre-se em mim.
74
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Ok, vamos endireitar um pouco.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
OK?
76
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
Certo. E em direção a você.
77
00:03:42,431 --> 00:03:45,141
Até o fim. Até o fim. É isso.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,186
[música tensa tocando]
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
[ofegante]
80
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
[música tema toca]
81
00:04:19,384 --> 00:04:21,927
Alguma atualização sobre o joelho de Gemma?
82
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
Bem, depende.
83
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
Existem três graus diferentes
de possível lesão.
84
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
O primeiro grau é uma torção do ligamento onde
ela ficará fora por apenas seis a oito semanas,
85
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
mas as séries dois e três
ambos requerem cirurgia
86
00:04:33,774 --> 00:04:35,483
e poderia mantê-la fora por um ano inteiro.
87
00:04:35,484 --> 00:04:39,445
Oh. Então é promoção de tchau
e olá Higgins Report Multiverse.
88
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
Estou certo?
89
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
Ou sim. Vamos esperar e ver,
você sabe. [murmura]
90
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Sim, quero dizer, só temos mais um dia
até que o inchaço diminua.
91
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
Então vamos fazer uma ressonância magnética em seu LCA, PDQ.
92
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
Mas, aparentemente, o HEC dessa varredura
ainda é TBD para sua informação,
93
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
mesmo que tenhamos perguntado ao Dr. Strudwick
para ver Gemma o mais rápido possível PP.
94
00:04:59,216 --> 00:05:01,717
- O mais rápido possível, por favor.
- Oh.
95
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
E por que Strudwick não pode
ver Gemma amanhã?
96
00:05:04,054 --> 00:05:06,222
- Uh...
- Quero dizer, se ela fosse a estrela
97
00:05:06,223 --> 00:05:08,516
na equipe masculina, obviamente ele faria isso.
98
00:05:08,517 --> 00:05:11,395
[gagueja] Essa é a suposição.
99
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
Vou ligar pessoalmente para o médico.
100
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Eu posso ajudar com isso.
101
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
Perfeito. E não se preocupe.
102
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
Eu mandei Gemma mais
linda cesta de presente esta manhã.
103
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
- Isso é bom.
- Hum.
104
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
E eu acho que deveria ficar por aqui
pelo resto do dia, só para garantir.
105
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Não quero ir para Chelsea.
106
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
♪ Eu não quero ir para... ♪
107
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
Ah, não precisamos
Elvis Costello, obrigado.
108
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
Bem, o que há em Chelsea,
além do meu designer de interiores,
109
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
minha lavanderia e meu amante?
110
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
Roy está sendo adicionado
ao seu muro de lendas hoje.
111
00:05:40,007 --> 00:05:40,923
Oh.
112
00:05:40,924 --> 00:05:42,758
Eu tenho feito o meu melhor
para evitá-lo desde o Ano Novo,
113
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
não de uma forma cruel,
apenas por autopreservação, na verdade.
114
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
Mas agora eu tenho que gastar
a tarde fazendo
115
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
algo com ele
que ele não quer fazer.
116
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
Então, temos certeza de que Gemma
não precisa da minha ajuda hoje?
117
00:05:53,020 --> 00:05:56,022
Uh, não, ela se foi
para a casa de seus pais em Belsize Park.
118
00:05:56,023 --> 00:05:58,566
- Ooh, essa é uma parte adorável da cidade.
- Hum.
119
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
Sim, acho que ela só precisa
um pouco de espaço agora.
120
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
E nós vamos dar a ela.
121
00:06:02,154 --> 00:06:03,780
- [campainha toca]
- [suspira]
122
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
Olá. Oh! Você deve ser o novo paisagista.
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Encontro você nos fundos.
124
00:06:09,786 --> 00:06:12,788
Ah, ah, não. Não, desculpe, eu sou Alice.
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
Estou aqui para ver Gemma.
126
00:06:15,334 --> 00:06:18,419
[rindo] Sinto muito. Por favor, entre.
127
00:06:18,420 --> 00:06:19,962
[risos, suspiros]
128
00:06:19,963 --> 00:06:22,590
Que bom para Gemma
para que um amigo passe por aqui.
129
00:06:22,591 --> 00:06:24,927
Oh, eu não sou amigo dela. Eu sou o treinador dela.
130
00:06:25,594 --> 00:06:27,095
Ah, bem, ainda assim.
131
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Uh, desculpe, devo tirar os sapatos?
132
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Não, está tudo bem.
133
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
Ah, e por favor, perdoe
o estado das molduras da coroa.
134
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
Nosso contratante é
ainda em licença paternidade.
135
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
Parece um pouco estranho ver
enquanto ele define seu próprio horário.
136
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
Mas, você sabe, bom para ele.
137
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
Gemma, amor, olha quem está aqui.
138
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
Olá.
139
00:06:56,667 --> 00:06:59,877
Achei que ela viria podar nossos arbustos.
Não é engraçado? [risos]
140
00:06:59,878 --> 00:07:01,796
Quer levar uma xícara de chá para Alice, mãe?
141
00:07:01,797 --> 00:07:04,131
Ah, sim, e agora, deixe-me adivinhar.
142
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
- Hortelã, camomila, gengibre e cúrcuma.
- Mãe?
143
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
- Oh. Eu vou descobrir você. [risos]
- [risos]
144
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
Como você está?
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
Oh, estou vivendo o sonho.
146
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
Sim. Quer dizer, eu sabia que você era rico, mas...
147
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Eu não sou rico. Meus pais são.
148
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
Eu não me importo com nada disso.
149
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Oh, tudo bem.
150
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Você quer sentar?
151
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Sim.
152
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
- Ah, não, aí não. Isso é antigo.
- [exclama]
153
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Fodendo com você. É apenas uma cadeira.
154
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
Maldito inferno.
155
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
[suspira]
156
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Bela cesta de presente.
157
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
Alguém gosta de você.
158
00:07:41,003 --> 00:07:42,378
Sim, são da senhorita Welton.
159
00:07:42,379 --> 00:07:44,297
Ah, isso é atencioso.
160
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
Claro, quero dizer,
Sou mortalmente alérgico a nozes,
161
00:07:47,509 --> 00:07:50,386
mas fora isso, atencioso.
162
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
[chaleira assobiando]
163
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
O que houve?
164
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
Certo, sim.
165
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
Uh, eu só queria dizer,
hum, assim que você recuperar sua ressonância magnética,
166
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
podemos começar a elaborar um plano de reabilitação.
167
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
Eu acho que você estará fora por
apenas algumas semanas, se for apenas uma tensão,
168
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
obviamente um pouco mais se for
qualquer outra coisa, mas você se recuperará.
169
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
E eu estarei aqui para ajudar
da maneira que você quiser.
170
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Se você quiser, obviamente.
171
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Alice, obrigado.
172
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
Realmente,
173
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- mas...
- Agora, eu tomei você por uma garota menta.
174
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Oh sim. Certo.
175
00:08:21,877 --> 00:08:24,879
Ah, ouça. Assim que Caroline vir seus exames,
podemos descobrir...
176
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
Alice.
177
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Não tenho certeza se futebol é minha praia
178
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
da mesma forma que é coisa sua.
179
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
Gemma acaba de ser oferecida
um muito prestigiado
180
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
estágio na McMillan e Parkes.
181
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
Você entendeu?
182
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
OK, bom.
183
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
Parabéns,
você disse que faria as duas coisas.
184
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Bem, isso foi antes de eu me machucar.
185
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
Tipo, se eu trabalhar pra caramba
nesta coisa, daqui a um ano,
186
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
Eu poderia ter um emprego muito bom
e ganhar um bom dinheiro.
187
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
Eu estaria pronto.
188
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
Você sabe, ou eu poderia gastar
no ano seguinte, aprendendo a correr novamente.
189
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
Você vê, Alice, o pai de Gemma
190
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- era jogador de futebol e...
- Mãe.
191
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Então você vai desistir de novo?
192
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
[suspira]
193
00:09:08,298 --> 00:09:10,466
Sinto muito. Eu, ah...
Eu tenho que ir, na verdade.
194
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Hum, obrigado por isso.
Isso foi delicioso.
195
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
Eu não era uma pessoa de hortelã-pimenta,
mas na verdade talvez eu esteja agora.
196
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
Obrigado. Tchau.
197
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[porta se abre]
198
00:09:19,977 --> 00:09:22,562
- Ah, droga.
- [porta fecha]
199
00:09:22,563 --> 00:09:26,065
Ela é uma garota do chá verde, não é? Huh.
[sopra framboesa]
200
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
[suspirando]
201
00:09:29,444 --> 00:09:31,572
[Roy suspira]
202
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
- [batendo]
- Olá, Roy.
203
00:09:33,991 --> 00:09:36,534
Só quero dizer parabéns por isso
toda essa coisa de lendas lá no Chelsea.
204
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
Ah, obrigado. Quero dizer, eles estão me obrigando
escrever um discurso inteiro.
205
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
É basicamente trabalho não remunerado, não é?
206
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
O que quer que você diga, Norma Rae,
Aposto que é um gangbusters.
207
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
E se alguma coisa der errado, você sabe,
Keeley sempre protege você.
208
00:09:47,462 --> 00:09:49,088
[geme] Maldito Keeley.
209
00:09:49,089 --> 00:09:51,007
Oh. Se eu tivesse uma barra inferior, faria uma barra inteira
210
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
"esse deveria ser o título
da sua autobiografia" piada.
211
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
Mas eu não vou fazer isso.
212
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
- Aquela mulher.
- Hum.
213
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
Me deixa louco.
214
00:09:57,431 --> 00:09:58,598
Hum-hmm. Bem.
215
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Eu a amo, porra.
216
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
Tenho certeza que estamos
destinados a ficar juntos.
217
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
Quero dizer, parece óbvio,
não é?
218
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
Você contou isso a ela?
219
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Não, quero dizer, ainda não.
220
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Obviamente que irei, claro.
221
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Estou apenas esperando o momento certo.
222
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Claro, entendi.
223
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Quando é o momento certo?
224
00:10:17,951 --> 00:10:19,368
[risos]
225
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Isso me lembrou essa piada
meu pai fazia sempre
226
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
alguém lhe perguntaria,
"Ei, onde é o banheiro?"
227
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
Ele sempre dizia: “Onde quer que você vá”.
228
00:10:27,252 --> 00:10:29,295
Ei, você cancelou o serviço do carro?
229
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- Sim.
- Bem, por quê?
230
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
Porque os motoristas também perguntam
muitas perguntas malditas.
231
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
"Como você está? Onde você está indo?"
232
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
Não é da sua conta.
233
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
Além disso, talvez eu queira sair mais cedo, de qualquer maneira.
234
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
O que há de errado com você?
235
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
Você percebe que Chelsea concordou
para reorganizar toda essa cerimônia
236
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
para uma segunda-feira à tarde, para sua programação.
237
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
E você está agindo como
é um grande inconveniente para você.
238
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- Porque é.
- Roy.
239
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
Tem gente aqui
que realmente querem minha ajuda.
240
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Então, se você não quer ir,
não vamos nos preocupar.
241
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
Estou indo, não estou?
242
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
243
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
Eu tenho meu terno e tudo mais.
244
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
Ok, então devo ir me vestir?
245
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- Você deveria ir colocar seu vestido.
- Mostrar na estrada.
246
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
Ok, na verdade vou escolher acreditar
você, e vamos nos divertir, não é?
247
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
- Tão divertido.
- Ótimo. Fantástico.
248
00:11:08,460 --> 00:11:11,671
- [Keeley geme]
- [Ted assobia, ri]
249
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Você sabe, para responder à sua pergunta anterior?
250
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
Agora pode não ser o momento certo.
251
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Hum-hmm. [grunhidos]
252
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
Ah! Não! [grunhidos]
253
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
[Dr. Strudwick] Sinto muito, Srta. Welton,
254
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
mas o mais cedo que consigo
sua garota chega é sexta-feira,
255
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
- ah, o que é perfeito.
- [zomba]
256
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
Vai dar tempo para o inchaço
descer.
257
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
[Rebecca] Perdoe-me, Dr.
mas você ainda nem viu Gemma.
258
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
Ela pode já estar suficientemente indisposta.
259
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
Sua preocupação com o bem-estar da senhorita Jay
é refrescante.
260
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
E estou ansioso para vê-la...
Sexta-feira à tarde.
261
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
[suavemente] Se foi.
262
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
Eu vejo. Bem, isso me dá quatro dias
para nos encontrar um novo médico.
263
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Não só para a seleção feminina,
mas também para a seleção masculina.
264
00:12:07,603 --> 00:12:09,896
- Ah.
- Vou pedir para Leslie Higgins entrar em contato
265
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
para rescindir seu contrato.
266
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
Ah, espere, Rebecca.
Não creio que isso seja necessário.
267
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
Se o nosso negócio estiver concluído,
vamos chamá-lo aqui.
268
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
Não há necessidade de passar por toda a cerimônia
de contratos e todas essas bobagens.
269
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Sinto muito, o que está acontecendo agora?
270
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
Estou muito ocupado ultimamente,
e quando enfrentei Richmond pela primeira vez,
271
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
era apenas uma equipe.
272
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
Na verdade, você está me fazendo um favor.
273
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
Então, obrigado e tenha um dia maravilhoso.
274
00:12:30,292 --> 00:12:31,918
- [desconexões de linha]
- Uau.
275
00:12:31,919 --> 00:12:33,127
- [limpa a garganta]
- [zomba]
276
00:12:33,128 --> 00:12:35,338
Esse cara é um idiota de classe mundial,
277
00:12:35,339 --> 00:12:38,508
- e eu não poderia estar mais atraída por ele.
- [zomba]
278
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
Agora, podemos conversar de verdade
sobre a vida sem Gemma?
279
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Agora que não temos
as almas sensíveis na sala.
280
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
Gemma era sua estrela.
281
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- Era?
- Ei,
282
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
você me trouxe para ver coisas
de uma perspectiva diferente, certo?
283
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
Quero dizer, Gemma foi ótima,
mas ela não pode mais ajudá-lo.
284
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- Mas isso... Sim?
- Desculpe interromper, hum,
285
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
mas eu estava apenas me preparando para
nossa próxima assembleia de acionistas.
286
00:12:59,738 --> 00:13:01,322
- Hum-hmm.
- Nerd.
287
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
[risos] Não, só estou brincando.
288
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
Sim. E parece que
nas últimas semanas,
289
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
vários de nossos apoiadores
estão vendendo suas ações no clube.
290
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- Por que?
- Eu não sei,
291
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
mas se você quiser,
Posso cavar um pouco.
292
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- Por favor, faça.
- OK.
293
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
Deixe-me saber se você precisar de ajuda com isso
294
00:13:15,796 --> 00:13:19,006
porque eu tenho algumas pessoas que simplesmente
adoro percorrer o lodo.
295
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
- [risos]
- Uh...
296
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
[Treinador Barba]
Ok, aqui está o que estamos vendo.
297
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
Não temos substituto direto para Gemma.
298
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
Resha é melhor com
alguém na frente dela.
299
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Margy é uma solução pronta para uso ou,
300
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
você sabe, Shannon está trabalhando duro,
mas ela não está pronta.
301
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
[suspira]
302
00:13:37,150 --> 00:13:38,609
Isso é o que precisamos descobrir.
303
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Hum-hmm. OK.
304
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
Espere um segundo.
Conseguimos alguns novos jogadores?
305
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
Não.
306
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
Bem, então,
quem diabos são Nee-ahm e Cinnabon?
307
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Essas são Niamh e Siobhan.
- É assim que eles escrevem seus nomes?
308
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
É irlandês.
309
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Sim, quero dizer, por que não soletrar
como os irlandeses normais fazem?
310
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
Você sabe, como Bono, B-O-N-O ou The Edge.
311
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
D-A-E-D-G-E.
312
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
- Vá conversar com eles sobre isso.
- [zomba]
313
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
Alguém já está aqui?
Claro que está quieto lá.
314
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
[Treinador Barba] Bem,
eles provavelmente estão preocupados com Gemma.
315
00:14:05,888 --> 00:14:06,971
Hum.
316
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
Você sabe o que? Talvez devêssemos
apenas cancele o treino do dia.
317
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
Não.
318
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
Não, é melhor continuar.
319
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Nós apenas temos que descobrir
como ajustar sem Gemma.
320
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Sim, você está certo. Você tem razão.
321
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
Niamh e Siobhan. Não há Vs?
322
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
Porque estou ouvindo
muitos Vs quando digo isso.
323
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
[Treinador Beard] Bem, espere para ver como
Saoirse Ronan soletra o nome dela.
324
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- [Ted] SENHOR...
- [Treinador Beard] Vou parar você aí mesmo.
325
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
[resmungando] ...Chelsea.
326
00:14:38,003 --> 00:14:40,254
[risos]
327
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
Caramba, Moisés, olhe para você.
328
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
Olá, olá?
329
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
Sim, isso é Recursos Humanos?
330
00:14:45,219 --> 00:14:49,555
Sim, eu gostaria de me denunciar, por favor,
por ter pensamentos impuros. [risos]
331
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Tudo bem, felicidades.
332
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- Você não vai a um funeral, vai?
- Não.
333
00:14:53,310 --> 00:14:56,062
Ah, graças a Deus por isso,
porque eu te digo uma coisa...
334
00:14:56,063 --> 00:14:57,146
[risos]
335
00:14:57,147 --> 00:15:01,359
Se você fosse, o cadáver não estaria
a única coisa que está ficando rígida.
336
00:15:01,360 --> 00:15:03,778
- [rindo, murmura]
- Ok.
337
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Isso é minha culpa. Hum...
338
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
[música lenta e divertida tocando]
339
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Scheisse Minnelli.
340
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Certo, você está pronto?
341
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- Você parece, ah...
- Quente.
342
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- Obrigado, Carolina.
- Quero dizer, olhem para vocês dois.
343
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
É como se a Mattel tivesse feito a Barbie
e bonecos sexuais Ken ou algo assim.
344
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
- Ah.
- Devíamos ir.
345
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- Ah, certo.
- Obrigada, Carolina.
346
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- Obrigado.
- Tchau então.
347
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
Não faça nada que eu não faria.
348
00:15:33,600 --> 00:15:35,351
- [Keeley] Obrigado.
- [Roy] Não vamos. [suspira]
349
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
[suspira] Caramba.
350
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- Uau.
- Legal, certo? É meu carro novo.
351
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
É ridículo.
352
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- Não, não é.
- Sim.
353
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
Você se lembra do meu amigo Darren
que perdeu o emprego há alguns anos?
354
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
Você quer dizer que foi para a prisão por peculato.
355
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
De uma seguradora.
Então, porra, o quê?
356
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
Isso é como roubar um batedor de carteira.
357
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
De qualquer forma, ele conseguiu liberdade condicional.
358
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
E agora ele engana carros.
359
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
A coisa toda é à prova de balas,
como um tanque.
360
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
Até os pneus são à prova de balas.
361
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- Veja isso.
- Uau.
362
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
Eu não sei que porra
você está falando, Roy.
363
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Você não vai para a guerra.
364
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
Você vai para Waitrose
para obter vinho em contato com a pele.
365
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- Sim, mas... Não, não, não. Espere um segundo...
- Vamos.
366
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
...porque você não precisa abrir
a porta porque é tudo de alta tecnologia.
367
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
Claro.
368
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Posso fazer isso através de um aplicativo.
369
00:16:22,399 --> 00:16:23,566
[telefone bipa]
370
00:16:23,567 --> 00:16:25,651
Porta do passageiro aberta.
371
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[exclama, limpa a garganta]
372
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
- Espere até ver lá dentro.
- [sopra framboesa, ri]
373
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
Ligue o carro.
374
00:16:43,712 --> 00:16:44,962
[o motor dá partida]
375
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Uau.
376
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
Só vou colocar as instruções.
377
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
Não, você não precisa fazer isso
porque trabalhei lá durante anos.
378
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
Eu sei as direções.
379
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
Claro, mas você colocou as instruções
380
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
para que você possa ver os atrasos no trânsito,
seu maldito lunático.
381
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
Ok, tudo bem, mas você não precisa digitar
inseri-los porque você pode simplesmente pronunciá-los.
382
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
Navegue até Stamford Bridge.
383
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
[veículo toca]
384
00:17:08,362 --> 00:17:11,865
[veículo tocando]
385
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- Acho que vou digitá-los para nós.
- Você não os digita.
386
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- Vou digitá-los.
- Roy. Por favor, deixe-me fazer isso. Pare com isso.
387
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
- Não, não faça isso. Por favor. [gagueja]
- Apenas pare.
388
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
[telefone batendo]
389
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- Legal. Bom trabalho. Saia do meu caminho.
- O que? O que? O que eu...
390
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- O que há de errado com você?
- Deixe-me fazer isso. Dê.
391
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- Minha mão é mais magra. Deixe-me chegar lá.
- Sua mão está no caminho.
392
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
Apenas volte.
393
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
- [Keeley] Eu não posso... [suspira]
- [assento zumbindo]
394
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Por que você está fazendo isso? Por que tem...
- Eu não estou fazendo nada.
395
00:17:35,264 --> 00:17:37,223
Eu não estou falando com você.
Estou falando com a porra do carro.
396
00:17:37,224 --> 00:17:39,101
- [telefone esmagando]
- [Keeley exclama]
397
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
Você acha que o carro ainda está
vai funcionar sem o seu telefone?
398
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Sim.
399
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
Agora eu só vou ter
para usar a chave estúpida.
400
00:17:52,072 --> 00:17:54,782
- Olá?
- [Higgins] Olá, aqui é George Perkins?
401
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- Sim?
- Esta é Leslie Higgins do AFC Richmond.
402
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
- Eu estava me perguntando se...
- Eu não fiz nada de errado.
403
00:17:59,997 --> 00:18:01,789
Ah, não, claro que não.
404
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Olha, sou um homem honrado.
Eu não queria vender.
405
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Ele-Ele tornou muito difícil dizer não.
406
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
- Ele quem?
- Eu... eu disse bom dia.
407
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
Ooh, não, na verdade você não fez isso.
408
00:18:10,424 --> 00:18:12,049
Uh, bem, eu ia.
409
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
- Ah. Oh.
- [desconexões de linha]
410
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
[aparelho se acomoda na base]
411
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
Eu estava ligando para perguntar sobre algumas ações
que acredito que você vendeu recentemente.
412
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- [desconexões de linha]
- Olá?
413
00:18:25,397 --> 00:18:26,480
[linha tocando]
414
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Ah, e quando você os comprou?
415
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
E você comprou 35?
416
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Ah, desculpe. Olá?
417
00:18:34,823 --> 00:18:35,948
[engasga]
418
00:18:35,949 --> 00:18:37,783
- [linha tocando]
- Olá?
419
00:18:37,784 --> 00:18:41,329
Uh, olá, posso falar com,
uh, Randall Linden, por favor?
420
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
Sim, esse é meu marido.
421
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Ele fez algo errado de novo?
422
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Ah, de jeito nenhum.
423
00:18:45,292 --> 00:18:48,252
Ah, esta é Leslie Higgins
do AFC Richmond.
424
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
Eu estava ligando sobre algumas ações
ele vendeu recentemente.
425
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
Ah, sim, tive um lucro considerável.
426
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
Comprei algumas botas fofas para mim.
427
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Espere, ele está bem aqui.
428
00:18:55,511 --> 00:18:57,804
É o AFC Richmond, querido.
429
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
Desculpe, eu estava errado.
430
00:19:02,518 --> 00:19:04,644
A verdade é que não houve venda de ações.
431
00:19:04,645 --> 00:19:06,812
Uh, e as botas?
432
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
A verdade é que não havia botas.
433
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
A verdade é que não tenho
um marido chamado Randall.
434
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
[gagueja] O quê?
435
00:19:15,989 --> 00:19:17,741
[suspira]
436
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Certo.
437
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
É estranho treinar sem ela.
438
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
[suspira] Sim, se ela tivesse ido embora
nessa substituição.
439
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
Sim, então ela não teria se machucado.
440
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- Sim.
- Sim.
441
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Porra.
442
00:19:34,633 --> 00:19:36,635
[música pensativa tocando]
443
00:19:37,427 --> 00:19:39,303
- [Roy geme]
- [Keeley] E agora?
444
00:19:39,304 --> 00:19:41,556
Todo o meu discurso foi naquele telefone.
445
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
Todas as cinco palavras disso?
446
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
Como você vai recriar
uma tapeçaria de linguagem tão poética?
447
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
- Parar!
- [pneus cantando]
448
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
Inferno! O que?
449
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
Você vai passar por lá, não é?
450
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- Claro que vou.
- Você está louco?
451
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Seu carro gordo não vai caber
através daquela pequena lacuna.
452
00:19:57,823 --> 00:20:02,702
Você está brincando? Este carro foi projetado
para uma experiência de condução urbana superior.
453
00:20:02,703 --> 00:20:05,122
[motor acelerando]
454
00:20:07,374 --> 00:20:08,834
[raspando]
455
00:20:11,128 --> 00:20:12,211
[Keeley suspira] Porra.
456
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
[rotações do motor]
457
00:20:16,008 --> 00:20:17,258
[golpes]
458
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
Esses postes de amarração claramente não estão de acordo com o código.
459
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Você vai culpar os postes de amarração agora?
460
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
[suavemente] Porra.
461
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
Está tudo bem, vai ficar tudo bem. Sim.
O que devemos fazer?
462
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- Experimente as janelas.
- OK.
463
00:20:31,356 --> 00:20:33,441
- Não, não ao mesmo tempo!
- Por que? O que aconteceu?
464
00:20:33,442 --> 00:20:36,110
- [veículo desliga]
- Você acabou de causar um curto-circuito na parte elétrica.
465
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
Meu companheiro teve o poder desviado
da bateria do carro
466
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
para o PS5 que ele instalou
então ele poderia funcionar o tempo todo.
467
00:20:40,908 --> 00:20:43,868
Por que o PS5 do seu carro
precisa correr o tempo todo?
468
00:20:43,869 --> 00:20:46,204
Uh, para atualizações de software.
469
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
E se eu quiser transmitir algo no Twitch.
470
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
Roy. Eu estava errado.
471
00:20:52,461 --> 00:20:53,628
Seu carro é legal.
472
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
[buzina]
473
00:20:56,840 --> 00:20:59,258
[Ted] Humm. Não há muito entusiasmo por aí.
474
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
Eles têm muito em que pensar.
475
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
Sim, e está afetando seus pés.
476
00:21:04,640 --> 00:21:05,723
[Treinador Beard geme]
477
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Ei, está tudo bem, Siobhan.
478
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Mantenha a cabeça erguida, Niamh.
479
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Filho de um Bono,
Não consigo deixar de ver a grafia agora, sabe?
480
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
Você aprende visualmente, treinador.
481
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
Bênção e maldição, sabe?
482
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
[ tilintar ]
483
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- Você está bem, treinador?
- Sim.
484
00:21:22,908 --> 00:21:24,493
- Sim, estou bem. [limpa a garganta]
- Bom.
485
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Talvez chegue mais cedo,
se estiver tudo bem?
486
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Sim, claro, sim.
487
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
[suspira]
488
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
Não é nem uma questão de esforço,
você sabe?
489
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
Eles estão dando tudo o que têm.
Eles simplesmente não têm muito hoje.
490
00:21:39,925 --> 00:21:43,261
[voz automática] Obrigado por esperar.
Sua emergência é muito importante para nós.
491
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
Se o perigo da sua situação
aumentou, pressione um.
492
00:21:46,223 --> 00:21:49,141
Se você percebeu que estava
apenas sendo um pouco dramático...
493
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
[telefone bipa, sinos]
494
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
[buzina]
495
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
- [Keeley] Merda.
- O que?
496
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
Dr. Strudwick está fazendo Gemma esperar
para examinar seu joelho.
497
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Eu odeio esse cara.
498
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
Mas ele é o cirurgião da equipe.
499
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
Sim, e você percebe
como eu nunca fui até ele?
500
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Eu não tinha notado.
501
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
Você acha que o Dr. Beaumont veria Gemma?
502
00:22:09,371 --> 00:22:11,163
- Oh.
- Você pode perguntar a ela, por favor?
503
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
- Isso seria tão...
- Não sei se é uma boa ideia.
504
00:22:13,208 --> 00:22:15,543
- Que porra é essa, Roy?
- [buzinas tocando]
505
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
Este momento não pode ser sobre você?
Isso é sobre Gemma.
506
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- Isto é sobre as necessidades dela.
- Ei, vá com calma.
507
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
- [buzina continua]
- Que porra é essa?
508
00:22:21,967 --> 00:22:23,843
- [suspira]
- Temos que dar o fora daqui.
509
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
Sim, não brinca.
510
00:22:27,014 --> 00:22:29,724
Ei, o que você está fazendo? Roy!
511
00:22:29,725 --> 00:22:31,350
["Crazy (James Michael Mix)" tocando]
512
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
- Cubra sua cabeça.
- [suspira] Ah.
513
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
[Keeley grita]
514
00:22:36,231 --> 00:22:38,149
- O quê?
- [buzina tocando]
515
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
[grunhidos]
516
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
- [grunhidos]
- [Keeley geme]
517
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- Você é um pesadelo.
- Tudo bem, me dê suas mãos.
518
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
Dê-me sua mão.
519
00:22:47,743 --> 00:22:49,493
- [Keeley grunhe]
- Cuidado com as mãos.
520
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
[Keeley] Merda. Merda.
521
00:22:52,581 --> 00:22:54,290
Oh meu Deus.
522
00:22:54,291 --> 00:22:58,252
- [grunhindo] Ah. OK. [suspira]
- [buzinas tocando]
523
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
[Roy] Vá se foder.
524
00:22:59,338 --> 00:23:01,964
Eles têm sido tão irritantes. [grunhidos]
525
00:23:01,965 --> 00:23:04,967
Ei, Roy Kent, posso comer um ussie?
526
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Há um tubo. Vamos.
527
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
-Keley. Não, eles...
-Roy, vamos.
528
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
Merda.
529
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
[Keeley] Sim, desculpe,
houve um incidente.
530
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
Você deixou seu carro.
O que está acontecendo com isso?
531
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
Você pode ficar com isso. É uma merda.
532
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
Estamos perdendo a porra da hora do coquetel.
533
00:23:17,606 --> 00:23:19,106
Vamos!
534
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
[música termina]
535
00:23:25,239 --> 00:23:28,492
[Chilton fungando, soluçando]
536
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- Ei, você está bem?
- Sim.
537
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
Oh, meu Deus, desculpe.
538
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- Eu sinto muito. Eu estou, hum... Desculpe.
- Tudo bem.
539
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Desculpe, na verdade não... Desculpe, estou bem.
540
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
Desculpe, não sei... na verdade sei
por que estou chorando. Desculpe.
541
00:23:40,921 --> 00:23:43,631
- Ei, está tudo bem.
- Desculpe, estou bem. Eu só estou, hum...
542
00:23:43,632 --> 00:23:45,049
[inala profundamente]
543
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Estou literalmente bem.
Foi apenas... Foi apenas um...
544
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- Faz apenas alguns dias.
- Sim, eu entendo.
545
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
Você quer um pouco mais de tempo
para você mesmo ou você quer que eu fique parado?
546
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
Posso fazer o que você precisar.
547
00:23:56,520 --> 00:23:58,771
[chora] Não sei.
Desculpe. Desculpe.
548
00:23:58,772 --> 00:24:00,356
Ei, ei. Tudo bem.
549
00:24:00,357 --> 00:24:01,941
[soluços] Desculpe.
550
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Vou te dizer uma coisa.
Vou sentar aqui mesmo, ok?
551
00:24:03,986 --> 00:24:05,444
OK.
552
00:24:05,445 --> 00:24:08,866
[soluçando]
553
00:24:10,993 --> 00:24:12,995
[música suave tocando]
554
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
- [respirando profundamente]
- [o soluço continua]
555
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
[funga]
556
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
[continua respirando profundamente]
557
00:24:32,890 --> 00:24:34,892
[respirando com dificuldade]
558
00:24:43,358 --> 00:24:45,777
- [respirando profundamente]
- [expira trêmulo]
559
00:24:50,741 --> 00:24:53,242
[ambos respirando profundamente]
560
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Sim.
561
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- [Chilton grunhe]
- [porta abre]
562
00:25:02,961 --> 00:25:05,129
- [limpa a garganta]
- Eles estão prontos para você, treinador.
563
00:25:05,130 --> 00:25:07,883
Hum, ótimo. Obrigado, treinador.
564
00:25:08,717 --> 00:25:11,220
- Está tudo bem?
- Hum. Uh...
565
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
Sim.
566
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
Sim, sim, tudo bem.
567
00:25:15,766 --> 00:25:19,852
Ei, se vocês dois querem se separar, eu não
me importo de conversar com a equipe sozinho.
568
00:25:19,853 --> 00:25:22,522
Hum, eu... estou bem.
Eu... eu ficarei por aqui.
569
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
Sim, eu também.
570
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
OK.
571
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- Depois de você, treinador.
- Sim.
572
00:25:34,910 --> 00:25:36,577
- [sussurra] Você está bem?
- Hum-hmm.
573
00:25:36,578 --> 00:25:38,413
[música desaparece, termina]
574
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
Ok, então olhe, o treino foi
um pouco baixa na voltagem hoje,
575
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
mas ei, faz sentido.
576
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
Eu sei que todos nós temos muitos sentimentos
misturado dentro de nós agora
577
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
como uma jambalaya emocional, certo?
578
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
A-E ainda assim aposto que todos nós temos uma vozinha
na parte de trás de nossas cabeças dizendo merdas como,
579
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
você sabe, "Seja forte. Mantenha-se firme.
Não se emocione no trabalho."
580
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
Mas ei, eu só quero lembrar a todos nós
de algo bem rápido. Sim?
581
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
Há choro no futebol.
582
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
Há.
583
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
Sempre foi.
584
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
Leo Messi, esse cara demonstra menos emoção
do que a Mona Lisa com bloqueadores beta.
585
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Mas quando ele finalmente ganhou a Copa do Mundo,
586
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
cara, ele estava chorando tipo
um bebê assistindo Praias
587
00:26:25,586 --> 00:26:29,005
enquanto ouvia o segundo álbum de Adele.
Sistema hidráulico, você sabe?
588
00:26:29,006 --> 00:26:31,632
- [jogadores riem]
- E Ronaldo? [risos]
589
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
Esse cara chorou tanto, só posso
suponha que foi assim que ele conseguiu os abdominais.
590
00:26:35,179 --> 00:26:36,679
Você sabe, ele é tipo... [imita choro]
591
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
Será que todas essas pequenas flexões,
apenas chorando.
592
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
O cara tem tantos abdominais
ele tem um pacote de 12 com ele. Bom senhor.
593
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
Quero dizer, Maradona chorou. Zidane chorou.
594
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- Neymar chora o tempo todo, você sabe.
- Isso é verdade.
595
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
Caramba, até mesmo o nosso grande e mau Roy Kent
596
00:26:50,611 --> 00:26:54,822
gritou com os olhos
em sua coletiva de imprensa de aposentadoria. Sim.
597
00:26:54,823 --> 00:26:56,616
[jogadores conversando, rindo]
598
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
A propósito, há choro no futebol.
599
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
- Você sabe?
- [suspira]
600
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Então por aqui,
se algum de vocês estiver sentindo alguma coisa,
601
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
saiba que você não precisa esconder isso.
602
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
Você não precisa se desculpar por isso.
603
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
E você com certeza
não precisa ter vergonha disso.
604
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
Porque esta equipe é forte o suficiente
605
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
para ajudar qualquer um de nós a lidar
seja lá o que estivermos sentindo.
606
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
Tudo que você precisa fazer é não se conter.
607
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
Então, bem, talvez apenas acredite, e, uh...
608
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
deixe sair.
609
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
Tudo bem.
610
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
Isso é tudo que tenho.
611
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
Vamos em frente e manter
cuidando um do outro.
612
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
E vamos dar Gemma
algo pelo qual vale a pena voltar,
613
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
independentemente do que a ressonância magnética diga.
614
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
- Sim?
- Sim.
615
00:27:49,628 --> 00:27:51,671
[jogadores conversando]
616
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
- Vamos!
- Uau!
617
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- Gema!
- Gemma.
618
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
Gi, nós amamos você!
619
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
G!
620
00:28:06,395 --> 00:28:07,687
[Keeley ofegante]
621
00:28:07,688 --> 00:28:08,771
- [barreiras de ingressos apitando]
- Ok.
622
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
Vamos, Roy.
623
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
OK. [grunhidos, calças]
624
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Keeley.
625
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
Roy, você toca no cartão.
626
00:28:16,613 --> 00:28:18,197
[calças]
627
00:28:18,198 --> 00:28:19,199
[barreira bipa]
628
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
Foda-se.
629
00:28:31,336 --> 00:28:34,422
[campainha tocando]
630
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
[Higgins] Ah.
631
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
Ah, como vai você? Meu nome é Leslie Higgins.
632
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
Não se trata das ações florescentes, não é?
633
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- Sim, mas...
- [suspira] Porra.
634
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Vocês têm muita coragem.
635
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
Você está constantemente batendo na minha porta.
Você me assedia nos bares.
636
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
Eu já te contei. Eu não estou vendendo.
637
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
Quem está perguntando?
638
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
Seus colegas, suponho,
em seus ternos finos como o seu.
639
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
Ofereceu-me dinheiro e depois tratamentos de spa.
640
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
- Oh.
- Qual é a oferta agora então?
641
00:29:01,200 --> 00:29:05,119
- Um cruzeiro? Companhia?
- [gagueja]
642
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
Você tem um certo apelo sexual.
Eu vou te dar isso.
643
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- Realmente?
- Mas a resposta ainda é não.
644
00:29:12,961 --> 00:29:15,047
Tudo bem. Eu me perguntei se...
[exclama, suspira]
645
00:29:16,215 --> 00:29:17,216
Hum.
646
00:29:18,634 --> 00:29:19,717
Hum.
647
00:29:19,718 --> 00:29:23,263
[música misteriosa tocando]
648
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
Não, não! Porra!
649
00:29:33,148 --> 00:29:34,441
Ah, porra. [suspira]
650
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
Bem, nós perdemos isso.
651
00:29:38,070 --> 00:29:41,072
- Olhar. Keeley, não posso.
- Não pode o quê?
652
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
Eu não pego o tubo.
653
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
O grande Roy Kent é bom demais para o
melhor sistema de transporte público do mundo.
654
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
O que? Você é muito famoso?
655
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
Não, é claustrofóbico.
656
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
Todas essas pessoas esmagadas juntas
em um espaço confinado,
657
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
disparando por um túnel sem fim.
658
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
eu posso conseguir...
659
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
assustado.
660
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
E sim, na verdade, às vezes é muito
é difícil estar em público quando você é famoso.
661
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
Aí está.
Uau, você pode ser impossível, não é?
662
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
Eu adoraria saber como você é raposa
namorada médica lida com você.
663
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
Ela não.
664
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
Claro que não.
665
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
Aposto que você é o Príncipe Encantado
com ela.
666
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
Não.
667
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
Nós terminamos.
668
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- Quando?
- Há um tempo atrás.
669
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
Por que você não me contou?
670
00:30:32,082 --> 00:30:33,416
Acabei de fazer.
671
00:30:33,417 --> 00:30:36,587
["Quando eu coloco minhas mãos em você" tocando]
672
00:31:04,364 --> 00:31:06,366
[a música continua]
673
00:31:34,978 --> 00:31:36,562
- [suspira]
- [música termina]
674
00:31:36,563 --> 00:31:39,607
- [passageiros gemem]
- [passageiro 1] Vamos. Diariamente.
675
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- [Keeley, Roy] Porra.
- [passageiro 2] Caramba.
676
00:31:46,490 --> 00:31:49,325
Ah, treinador Chilton. Boa noite.
677
00:31:49,326 --> 00:31:50,868
Sim, boa noite.
678
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
Hum, posso?
679
00:31:53,038 --> 00:31:54,580
Claro.
680
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
[limpa a garganta]
681
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
Quer trocar de lugar?
682
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
Não.
683
00:32:00,879 --> 00:32:02,714
- Estou bem. Obrigado.
- Hum.
684
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Fui ver Gemma esta manhã.
685
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Como ela está?
- Ela é boa.
686
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
Bem, ela-ela diz que é boa, mas, hum...
687
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
Sim?
688
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
Quando você se machuca como jogador,
é... é difícil.
689
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
É assustador, na verdade.
690
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
E nos momentos imediatamente seguintes,
você está cercado por rostos preocupados
691
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
de seus... seus companheiros de equipe e seus treinadores
e seus gerentes.
692
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
E então essa preocupação começa a desaparecer.
693
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
Até que eventualmente haja silêncio,
694
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
enquanto todo mundo descobre
como seguir em frente sem você.
695
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
Eu sei que você tem um negócio para administrar,
e eu respeito isso.
696
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Mas Gemma, merda... [suspira]
697
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
Ela precisa saber
que ela não está desaparecendo em tempo real.
698
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
Ela-Ela precisa saber
que ela ainda importa.
699
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Não apenas como jogador, mas como pessoa.
700
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
Então, por favor, você pode apenas me prometer
que o clube vai mostrar isso a ela,
701
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
de baixo para cima?
702
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
Você pode me prometer isso, por favor?
703
00:33:41,605 --> 00:33:43,273
Eu prometo, Alice.
704
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Obrigado.
705
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Ah, e, ah...
706
00:33:53,867 --> 00:33:57,286
Obrigado. A cesta de presente para Gemma
foi muito, muito generoso.
707
00:33:57,287 --> 00:33:58,704
- Oh.
- eu não sabia
708
00:33:58,705 --> 00:34:01,541
havia tantos
tipos de nozes do mundo.
709
00:34:01,542 --> 00:34:03,501
- [ambos riem]
- Infelizmente, Gemma está
710
00:34:03,502 --> 00:34:05,295
alérgico à maioria deles.
711
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
Eu pensei que você provavelmente iria querer
saber disso.
712
00:34:08,549 --> 00:34:10,341
Obrigado por me avisar.
713
00:34:10,342 --> 00:34:11,677
[ambos riem]
714
00:34:12,594 --> 00:34:14,429
- Alice.
- [limpa a garganta]
715
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
Obrigado por me mostrar
o que Gemma significa para a equipe e para você.
716
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
Eu realmente espero que ela saiba disso.
717
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
Não é?
718
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Sim.
719
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
Boa noite, senhorita Welton.
720
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
Boa noite, treinador Chilton.
721
00:34:39,036 --> 00:34:41,622
[música suave tocando nos alto-falantes]
722
00:34:41,623 --> 00:34:43,958
- [patrono ri]
- [sobressalta-se] Isso é...
723
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- É ele.
- Eu vou descobrir.
724
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
Você é Leslie Higgins,
diretor de futebol de Richmond.
725
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- Sim.
- É uma honra conhecê-lo.
726
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
Bem, obrigado.
É sempre bom conhecer apoiadores.
727
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
O que você estava pensando
deixar Colin Hughes ir para Wrexham?
728
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- Eu, ah...
- Roy Kent está hospedado em Richmond?
729
00:34:59,558 --> 00:35:02,560
- Bem, isso é... eu...
- O que você acha que acontece quando morremos?
730
00:35:02,561 --> 00:35:04,478
Hum, olhe, só estou tentando descobrir
731
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
se alguém se aproximou de você
sobre vender suas ações em Richmond.
732
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
Compartilhar.
733
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Todos nós compartilhamos uma parte.
734
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
Sim, e fizemos um pacto que
se algum de nós tentasse vendê-lo,
735
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
então os outros dois podem
incriminá-lo por um crime.
736
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
Eu quero ser enquadrado por
ter um pombal não licenciado.
737
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Por que vocês, meninos, não vão
e jogar pinball?
738
00:35:21,538 --> 00:35:23,039
- Por minha conta.
- [todos suspiram]
739
00:35:23,040 --> 00:35:24,458
- Doce.
- [Mae ri]
740
00:35:25,334 --> 00:35:27,168
- [moedas barulhentas]
- Ah.
741
00:35:27,169 --> 00:35:29,378
[todos exclamando]
742
00:35:29,379 --> 00:35:33,382
Então, do que se trata
pessoas vendendo suas ações?
743
00:35:33,383 --> 00:35:35,051
[risos] Judas!
744
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
Eu nunca venderia o meu,
e eu tenho bastante dinheiro.
745
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Fico feliz em ouvir isso, Mae.
746
00:35:40,015 --> 00:35:42,016
Eu só estou tentando
para chegar ao fundo de tudo.
747
00:35:42,017 --> 00:35:47,898
Ah, então você pensou que poderia passear
aqui e assediar meus clientes para delatarem,
748
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
quebrando o máximo
código sagrado do pub de todos eles.
749
00:35:51,401 --> 00:35:53,236
- Você precisa ir embora...
- [suspira]
750
00:35:53,237 --> 00:35:55,948
...antes que você veja
o lado errado do meu bastão.
751
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
Pague sua conta
e dê o fora do meu pub.
752
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Guia?
753
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
Para que?
754
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
[música misteriosa tocando]
755
00:36:15,008 --> 00:36:17,093
Porra, quanto tempo ficamos lá embaixo?
756
00:36:17,094 --> 00:36:20,012
Não sei, mas todo Uber está dizendo
fica a uns 40 minutos de distância.
757
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- Oh não. Não vamos conseguir.
- Roy.
758
00:36:26,436 --> 00:36:28,187
Ei! Olha, scooter.
759
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
Pergunte se podemos emprestar a scooter dela.
760
00:36:29,898 --> 00:36:32,692
- Porra, não, eu odeio estranhos.
- Quem se importa? Vá fazer isso, por favor.
761
00:36:32,693 --> 00:36:34,068
[geme]
762
00:36:34,069 --> 00:36:35,361
Ei!
763
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
Que porra é essa, cara?
764
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
Me dê sua scooter
e eu vou te dar uma tonelada de dinheiro.
765
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
Eu sou comunista.
766
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
Maldito inferno.
767
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
Você gosta de curry?
768
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
Sim, é o nosso prato nacional, não é?
769
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
Imagine quanto frango tikka masala
você poderia comprar com isso.
770
00:36:53,547 --> 00:36:55,549
[música misteriosa tocando]
771
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
[Higgins] Olá?
772
00:37:04,558 --> 00:37:05,642
Uh...
773
00:37:06,894 --> 00:37:08,269
Ah, Mae. [risos]
774
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
Eu não sabia que você fumava.
775
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
Eu não. É um vape com sabor de melancia.
776
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
Tem um gosto horrível, como chupar
no pau do Kool-Aid Man.
777
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
OK.
778
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
Você veio sozinho?
779
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
Sim, mas minha esposa e eu
compartilhar a localização um do outro,
780
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
apenas no caso de um de nós cair.
781
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
Diga-me o que você sabe.
782
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
As pessoas estão vendendo ações da Richmond.
783
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Alguns por muito mais do que valem.
784
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
Analisei os possíveis compradores,
785
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
mas é tudo diferente no exterior
corporações que não levam a lugar nenhum.
786
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
Então, o que isso lhe diz?
787
00:37:39,384 --> 00:37:42,970
Bem, estou começando a pensar que
leva a uma pessoa, mas quem?
788
00:37:42,971 --> 00:37:44,388
[risos]
789
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
Você parece um homem legal
que não faz muitos inimigos.
790
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- Obrigado.
- Isso não é uma coisa boa.
791
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- Sim.
- Os inimigos nos mantêm vigilantes,
792
00:37:52,231 --> 00:37:53,731
e todo mundo os tem,
793
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
- mesmo que eles não saibam disso.
- Oh.
794
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Siga a raiva.
795
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Sim.
796
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
O que isso significa?
797
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
Alguém está fazendo uma peça
para o seu clube em segredo.
798
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
Se eles estivessem fazendo isso
por razões financeiras,
799
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
eles fariam isso abertamente,
mas eles não são.
800
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Isto é sobre outra coisa.
801
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
Hum. Mas o que?
802
00:38:15,879 --> 00:38:17,923
Apenas siga a raiva.
803
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
Oh.
804
00:38:22,010 --> 00:38:24,763
Ah, ah.
805
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Acho que sei quem é.
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- Obrigado, Mae.
- Fico contente em ajudar.
807
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
Sim.
808
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
Agora, direita ou esquerda?
809
00:38:32,729 --> 00:38:34,940
- Uh, direita ou esquerda o quê?
- Seu rosto.
810
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
Eu tenho que bater em você com meu bastão,
então ninguém pensa que eu denunciei.
811
00:38:38,026 --> 00:38:40,111
Eu não poderia simplesmente fugir
parte de trás em algum lugar?
812
00:38:40,112 --> 00:38:41,363
[suspira]
813
00:38:42,030 --> 00:38:43,114
Eu acho.
814
00:38:43,115 --> 00:38:46,033
[respira trêmula] Ok.
É bom ver você.
815
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
[Mae] Hum-hmm.
816
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
Ah, é um vaso lindo.
817
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
Obrigado. Eu consegui. [risos]
818
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Você realmente fez isso?
819
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
Não. Mas acho que se eu pegasse alguns
de aulas de sopro de vidro, eu poderia.
820
00:39:03,218 --> 00:39:04,635
Eu também, mãe.
821
00:39:04,636 --> 00:39:06,305
- [campainha toca]
- [risos] Ah!
822
00:39:09,308 --> 00:39:11,309
- [porta abre]
- Ah! Olá novamente.
823
00:39:11,310 --> 00:39:13,144
[Chilton] Oi, olá, ela é...
ela está por aqui?
824
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
- Está tudo bem? Basta passar?
- Hum-hmm.
825
00:39:16,231 --> 00:39:18,065
- Ah, oi.
- Olá, ouça,
826
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
Eu adorava jogar futebol.
827
00:39:20,819 --> 00:39:26,157
Foi a única vez na minha vida
que eu já me senti... livre... [risos]
828
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
... porque meu cérebro finalmente calaria a boca
e meu corpo simplesmente assumiria o controle,
829
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
e sinto falta dessa sensação todos os dias.
830
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
Então, quando você disse que queria desistir,
831
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
E-eu entrei em pânico porque eu daria
qualquer coisa para ter o que você tem.
832
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
Seu-seu talento, sua-sua confiança,
seus malditos joelhos, mesmo esse.
833
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
E olha, eu odeio que você tenha se machucado.
Eu faço. Eu realmente odeio isso.
834
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
Mas o que eu odeio ainda mais
você está decidindo desistir
835
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
antes mesmo de saber o que há de errado,
porque acho que você adora jogar futebol.
836
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
Eu faço. Você-você acende
quando você estiver lá fora.
837
00:39:54,853 --> 00:39:58,273
Você parece... [gagueja] ...livre. [risos]
838
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
[Chilton suspira]
839
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
Então, ouça, se você quiser desistir
só porque você ama algo mais,
840
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
então tudo bem, faça isso.
841
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
Mas não desista só porque está com medo
ou porque outra pessoa está,
842
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
porque eu acho que do outro lado de você
estar com medo é você estar livre.
843
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
Esse é um lindo vaso. Você conseguiu?
844
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
Não, acabei de comprar. [risos]
845
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
Bem, você tem um gosto requintado.
846
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
Sim, eu vou. Obrigado.
847
00:40:34,643 --> 00:40:35,644
[porta se abre]
848
00:40:37,271 --> 00:40:38,771
- [suspira]
- [porta fecha]
849
00:40:38,772 --> 00:40:41,775
Ela é uma maldita bebedora de café.
850
00:40:42,484 --> 00:40:46,071
Por que eu não vi isso? [sopra framboesa]
851
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
Ah, eu tenho um médico
852
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- quem pode ver Gemma amanhã de manhã.
- O que? Isso é brilhante.
853
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
Sim, há uma pequena ruga,
porque ele é veterinário.
854
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
Mas é para cavalos de corrida,
855
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
e eu acho que Gemma
veria isso como um elogio, certo?
856
00:41:03,422 --> 00:41:05,715
Eu digo para esperarmos por enquanto
857
00:41:05,716 --> 00:41:07,633
- para um médico popular.
- [porta abre]
858
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- Quero dizer, você sabe.
- Eu sei.
859
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
Rebeca, acho que sei
quem está comprando as ações.
860
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
Prossiga.
861
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Quem você acha que faria uma peça
roubar um time em segredo de você?
862
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Ruperto.
863
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
Nunca subestime
o poder da raiva como combustível.
864
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
[Higgins] Sim.
865
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- Você realmente sabe para onde estamos indo?
- Claro que sei. Eu costumava trabalhar aqui.
866
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
Pare de dirigir de costas.
867
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
Não, você está certo. Sim. Desculpe.
868
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
- Tudo bem.
- [rindo]
869
00:41:50,052 --> 00:41:52,387
[Keeley grunhe] Aqui vamos nós. Oh.
870
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Merda. Roy, sinto muito.
871
00:41:56,600 --> 00:41:59,101
- [geme] Tudo bem.
- [vácuo desliga]
872
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- Não, não é.
- Ei, olha quem é.
873
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- Roy.
- Não acredito que você ainda trabalha aqui.
874
00:42:04,233 --> 00:42:06,651
Bem, não somos desistentes como você,
estamos, cara? [risos]
875
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
Sim, pensei que você já estaria demitido
por toda a bebida que você roubou.
876
00:42:09,071 --> 00:42:10,655
- Vamos, companheiro. Estável.
- [risos]
877
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
Keeley, estes são Jimmy e Matt.
878
00:42:12,282 --> 00:42:14,408
- Ambos são réprobos.
- [risos]
879
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- Você perdeu uma ótima noite esta noite.
- Eu fiz?
880
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
- Lampard te assou muito.
- Ele fez isso agora?
881
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
Ele disse que você estava
o pior capitão que ele já teve.
882
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
Sim, ele disse que ainda tem pesadelos
883
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
sobre você gritando com ele
na frente de sua família.
884
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
- [suspiros, risadas]
- Isso é fofo.
885
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
Eu acho que é uma coisa boa
você não precisa fazer seu discurso.
886
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
Sim.
887
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
Ah, eu adoraria ouvir seu discurso.
888
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- Você adoraria ouvir o discurso dele, Matt?
- Oh sim.
889
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
Quer dizer, eu adoraria ouvir isso também.
890
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
- Vá se foder.
- [risos]
891
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
Não, olha, tudo que eu ia dizer era...
892
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
Bem, se você vai fazer
um discurso, você sobe naquele palco.
893
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
Vamos, companheiro. Faça isso corretamente.
894
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
Sim, vá em frente. Suba aí, tetas.
895
00:42:44,940 --> 00:42:46,023
[risos]
896
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
- Foda-se.
- [Jimmy, Matt rindo]
897
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
[Keeley sussurra] Legal.
898
00:42:51,029 --> 00:42:53,031
[música sentimental tocando]
899
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
É uma sensação mental ser chamado de lenda.
900
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Porque em toda a minha carreira,
Joguei, tipo, um bilhão de minutos.
901
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
Marquei apenas algumas dezenas de gols.
902
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
Mas eu adorei.
903
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Onde fica o banheiro?
904
00:43:39,912 --> 00:43:40,913
Oh.
905
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Onde quer que você vá.
906
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
Keeley.
907
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
Hoje foi um maldito desastre.
908
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
Tudo o que poderia ter dado errado,
deu errado.
909
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
E foi a maior diversão que tive em anos.
910
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Porque eu tenho que gastar com você.
911
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
E nas raras ocasiões
Eu consigo fazer você sorrir,
912
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
é quando me sinto como uma lenda.
913
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
Então, eu realmente espero
você me dará uma segunda chance.
914
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Porque se tudo der errado,
915
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
não há mais ninguém
Prefiro estar errado com você do que com você.
916
00:44:36,885 --> 00:44:38,929
[suspira]
917
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
Roy,
918
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
Eu estava com medo de que, se voltássemos,
você iria embora novamente.
919
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
E ver você com outra pessoa,
920
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
Fiquei com medo de que você nunca mais voltasse.
921
00:44:54,236 --> 00:44:58,447
Mas não há mais ninguém que
Prefiro ter medo de você do que de você.
922
00:44:58,448 --> 00:45:00,492
[Keeley respira trêmulo]
923
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Você me disse para não colocá-lo em um pedestal.
924
00:45:07,499 --> 00:45:09,125
[suspira] Ah. [risos]
925
00:45:09,126 --> 00:45:10,293
[respira trêmulo]
926
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Mas é aí que você pertence.
927
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
E eu nunca vou te derrubar.
928
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
O que eu tinha que fazer era me levantar.
929
00:45:22,514 --> 00:45:24,600
[geme, exala]
930
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
E perceba
931
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
Eu sou digno de você.
932
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
Porque eu sou o maldito Roy Kent.
933
00:45:33,483 --> 00:45:37,487
E eu sou Keeley, porra, Jones. [risos]
934
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
Você terminou? Precisamos trancar.
935
00:45:50,083 --> 00:45:51,334
Sim, não, claro.
936
00:45:51,335 --> 00:45:53,085
Uh, felicidades, pessoal, sim.
937
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
Que bom ver você.
938
00:45:54,171 --> 00:45:56,214
- Felicidades, companheiro.
- Vá com calma.
939
00:45:56,215 --> 00:45:58,884
- Boa sorte.
- [aplausos, risadas]
940
00:46:00,219 --> 00:46:01,887
- [Keeley ri]
- [Roy] Vamos.
941
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Ah, ótimo. Veja a bagunça.
942
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
Ei?
943
00:46:14,775 --> 00:46:16,276
[bate na porta]
944
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
Entre.
945
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Olá.
946
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
Está aqui para gritar comigo de novo?
947
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
Não, eu só queria, hum...
948
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
Uh, bem, eu não gritei com você.
949
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
Falei com você com um pouco de
convicção espirituosa, sim, talvez, mas...
950
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
Você está sozinho?
951
00:46:34,127 --> 00:46:35,545
Sim, minha mãe me deixou.
952
00:46:35,546 --> 00:46:40,092
[suspira] Ela foi ao Harrods para comprar
um travesseiro muito especial que ela encontrou online.
953
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
Tem uma curva ergonômica
para minha recuperação.
954
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
Mmm, sim, eu tenho um desses.
955
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
Você tem um travesseiro ergonômico?
956
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
Não, uma mãe que fica mais confortável
com soluções, em vez de suporte.
957
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Ontem à noite, depois que você gritou comigo...
958
00:46:57,609 --> 00:46:59,318
- Não gritei com você.
- Você fez.
959
00:46:59,319 --> 00:47:01,446
- Hum.
- Mandei um e-mail para meu conselheiro.
960
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
Disse a ele que precisava de mais tempo.
961
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
Vou suspender a faculdade de direito e
focar na reabilitação, voltar ao campo.
962
00:47:12,040 --> 00:47:13,249
[estala os lábios] E se...
963
00:47:13,250 --> 00:47:16,420
Não importa o que a ressonância magnética diga.
964
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
Não vou desistir do futebol novamente.
965
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
Eu adoro isso.
966
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
Não se vanglorie.
967
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
[rindo] O quê? Não estou... não estou.
Eu não estou me vangloriando.
968
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Eu não sou. Estou simplesmente feliz
969
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
para você e para a equipe.
970
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
E que meus gritos funcionaram. [risos]
971
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
Ah, então você admite? Você gritou.
972
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
Não, não, não.
973
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- Eu me oponho.
- Você se opõe?
974
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
Sua Majestade. Como você chama um advogado?
Não sei.
975
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
Olá. Você deve ser a grande Gemma Jay.
976
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- Oi.
- E...
977
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
Meu nome é Alice Chilton. Sou apenas o treinador dela.
978
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
E a grande Alice Chilton.
979
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
[Gemma] Uh, obrigado novamente
por me ver tão rapidamente.
980
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
Claro. Quando Keeley ligou,
Fiquei feliz em ajudar.
981
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
E eu ouvi o que aconteceu
com o Dr.
982
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
Não é uma surpresa.
983
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
Conheço Derek há muito tempo.
984
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
Ele é um médico muito bom.
985
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
Basta perguntar a ele.
986
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
Certo, vamos pegar você
de volta ao campo, certo?
987
00:48:11,725 --> 00:48:13,392
- Sim.
- Bom.
988
00:48:13,393 --> 00:48:14,810
[barulho da prancheta]
989
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
Mas primeiro, acho que há algumas pessoas
que querem dizer olá para você.
990
00:48:20,025 --> 00:48:21,943
["Til the Morning" tocando]
991
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
Tudo bem.
992
00:48:24,488 --> 00:48:26,323
[conversando]
993
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- Gema!
- Ei!
994
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
[companheiros de equipe] Ei!
995
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
- Que porra é essa, pessoal?
- [companheiro de equipe ri]
996
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- Ei!
- O que você está fazendo aqui?
997
00:48:34,957 --> 00:48:36,833
Estamos apenas recebendo vacinas contra a gripe.
O que você está fazendo aqui?
998
00:48:36,834 --> 00:48:38,626
[todos riem]
999
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
Espere. O que? Vamos receber vacinas contra a gripe?
1000
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
Ela está sendo sarcástica, seu goblin idiota.
1001
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
Olá, Gema. Treinamento,
absolutamente uma merda sem você lá.
1002
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- É verdade.
- Sim.
1003
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
Sim, todos nós temos que trabalhar muito mais.
Por favor, volte.
1004
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
Quero dizer,
Na verdade, marquei um gol ontem.
1005
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
- [torcendo]
- Ei!
1006
00:48:53,141 --> 00:48:54,851
Você tem que voltar logo.
Ela não consegue parar de se gabar disso.
1007
00:48:54,852 --> 00:48:56,811
[jogadores rindo]
1008
00:48:56,812 --> 00:48:58,063
[Rebeca] Ah.
1009
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
Olá pessoal.
1010
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
- Ei.
- Oi.
1011
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
[jogador] Você está bem?
1012
00:49:03,944 --> 00:49:06,696
[risos] Ah, Gemma,
Estou tão feliz por ter pego você.
1013
00:49:06,697 --> 00:49:09,240
- [expira] Ah.
- [Rebecca] Estes são para você.
1014
00:49:09,241 --> 00:49:10,992
E sem nozes desta vez.
1015
00:49:10,993 --> 00:49:13,244
[risos, suspiros] Trufas de chocolate.
1016
00:49:13,245 --> 00:49:14,620
Adoro trufas de chocolate.
1017
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
Ah, eu sei.
1018
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
Passei toda a noite passada
vasculhando suas redes sociais em busca de pistas.
1019
00:49:19,084 --> 00:49:22,003
Eram trufas ou bolsas ZYN.
1020
00:49:22,004 --> 00:49:23,629
- [jogadores riem]
- [sopra framboesa]
1021
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
Até onde ela foi?
1022
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
[risos] Obrigado, senhorita Welton.
1023
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
De nada.
1024
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- Tudo de bom.
- Obrigado.
1025
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- Certo. Você está pronto?
- Sim.
1026
00:49:34,183 --> 00:49:37,351
É melhor você passar o tempo todo
Estou lá muito preocupado.
1027
00:49:37,352 --> 00:49:39,270
[clamando]
1028
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- Nem verifique seus telefones.
- Boa sorte!
1029
00:49:41,315 --> 00:49:43,983
- Nós amamos você!
- Tchau!
1030
00:49:43,984 --> 00:49:45,193
[rindo, conversando]
1031
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
[Botas]
Na verdade, vou ficar assim.
1032
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
Você checou todas as nossas redes sociais?
1033
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
Ainda não.
1034
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
Eu deveria?
1035
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Não acho que seja necessário.
- Na verdade não.
1036
00:49:58,207 --> 00:50:00,374
Vamos entrar nisso, certo?
1037
00:50:00,375 --> 00:50:03,044
[conversando]
1038
00:50:03,045 --> 00:50:05,589
[música continua]