1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [Menge jubelt] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Was für ein aufregendes Match das war bisher. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond war durchweg stark. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Aber, oh! Portsmouth hat einen Ausreißer! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Und jetzt ist der Druck groß auf der Nachhut von Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [keuchend] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan grunzt] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Das ist eine brillante Verteidigung von den Harrigan-Zwillingen. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [„Light of Day“ läuft] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Du machst wohl Witze mit mir! Benutze deine verdammten Augen! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Richtig, das reicht. Nein. - Verdammt noch mal! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Du musst verdammt noch mal in Rente gehen. Scheiße! - Los geht's. Aus. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Nun, richtig oder nicht, Es ist ein Elfmeter für Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - mitten in der Nachspielzeit. - [Schiedsrichter] Geht es dir gut, Torwart? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Das wird sicherlich der Fall sein der letzte Kick des Spiels. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [Pfeife ertönt] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker tritt vor und... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Gespeichert von Quinn. Aber warten Sie! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Der Ball ist noch im Spiel! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [Spieler] Drücken, drücken! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis mit einer riskanten Freigabe, aber sie verhindert die Ecke, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - und da ist der Schlusspfiff. - [beide schreien] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] Und Sie müssen sagen: Das war großartig vom Kapitän. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [Lied geht weiter] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [Pfeife ertönt] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif findet Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, das ist ein schönes Geben und Gehen als El Sherif schießt und punktet. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [Jubel, Jubelrufe] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Ich habe gehört, es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt, oder? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Hübsch. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [Musik endet] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay mit ihr zweites Tor des Spiels 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 um Richmond mit 3:0 gegen Charlton in Führung zu bringen. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [Ups] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [jubelt] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay ist nicht nur blitzschnell. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Sie ist die beste Torschützin der Liga, und sie macht eine Show, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] Und nicht nur einige Flash-in-The-Pan-Show, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 wie The Mouse Trap, oder Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Sie schafft etwas, das Bestand haben wird. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Die Pyramiden, Mozart, institutioneller Rassismus, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 der Karabiner, der Buchstabe J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 wie in Gemma Jay, Es ist eine Freude, Gemma dabei zuzusehen. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Das ist eine gute Idee, die Landung durchzuhalten, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Ich muss zugeben, dass ich den Überblick verloren habe ein bisschen in der Mitte. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Wir nehmen Gemma raus, geben ihr eine Pause für das nächste Spiel? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Ja, nein, es macht für mich Sinn. Trainer? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Ja? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Lisa! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted kichert] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hey, das ist besser nichts für mich. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, die Dame protestiert meiner Meinung nach. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Was sagen Sie, Trainer? - Ich verschiebe es. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trainer? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nein, lass sie drin. Lassen Sie sie einen Hattrick machen. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Du großer alter Weichling. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Äh, tut mir leid, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Fehlalarm. Bleiben Sie bereit. - Ja, bleib bereit. Wir haben dich. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Zieh ihnen die Hosen hoch. Auf geht's. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Los geht's, Windhunde! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [fröhliche Musik läuft] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [grunzt, stöhnt] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [Person ruft] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [grunzt] - [angespannte Musik spielt] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, verdammt. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Es ist alles in Ordnung. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Geht es dir gut, Gem? - Ja, halte still. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Knie? Knie? Ja, komm. Komm, komm. Jetzt. - Ja. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Es ist alles in Ordnung, atme einfach. Atme einfach, atme einfach. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Ja, ja, ja, ja, ja. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [gedämpftes Geplapper] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [verzerrt] Gemma. Hat Ihr Knie nachgegeben? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Alles klar, konzentriere dich auf mich, Liebling. Konzentriere dich auf mich. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Okay, wir werden es ein wenig klären. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Okay? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Rechts. Und zu dir. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Den ganzen Weg. Den ganzen Weg. Das ist es. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [angespannte Musik spielt] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [keuchend] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [Titelmusik spielt] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Gibt es Neuigkeiten zu Gemmas Knie? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Äh, nun ja, es kommt darauf an. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Es gibt drei verschiedene Grade vor möglichen Verletzungen. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Grad eins ist eine Bänderzerrung sie wird nur sechs bis acht Wochen ausfallen, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 aber die Klassen zwei und drei beide erfordern eine Operation 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 und könnte sie ein ganzes Jahr lang aussetzen. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Dann heißt es Bye-bye-Promotion und hallo Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Habe ich recht? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Oder ja. Wir werden abwarten und sehen, Du weißt schon. [murmelt] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Ja, ich meine, wir haben nur noch einen Tag bis die Schwellung nachlässt. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Dann machen wir ein MRT ihres vorderen Kreuzbandes und PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Aber, äh, offenbar die voraussichtliche Ankunftszeit dieses Scans ist immer noch TBD FYI, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 obwohl wir Dr. Strudwick gefragt haben um Gemma ASAP PP zu sehen. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - So schnell wie möglich, bitte. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Und warum kann Strudwick das nicht? Sehen wir Gemma morgen? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Äh... - Ich meine, wenn sie die Starspielerin wäre 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 Im Herrenteam würde er das natürlich tun. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [stammelt] Das ist die Annahme. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Ich werde den Arzt persönlich anrufen. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Ich kann dabei helfen. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfekt. Und mach dir keine Sorgen. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Ich habe Gemma am meisten geschickt Wunderschöner Geschenkkorb heute Morgen. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Das ist gut. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 Und ich denke, ich sollte hier bleiben für den Rest des Tages, nur für den Fall. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Ich will nicht nach Chelsea gehen. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Ich möchte nicht gehen zu... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, das brauchen wir nicht Elvis Costello, danke. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Nun, was ist in Chelsea, neben meinem Innenarchitekten, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 meine Reinigung und mein Liebhaber? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy wird hinzugefügt zu ihrer Wand der Legenden heute. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Ich habe mein Bestes gegeben ihn seit Neujahr zu meiden, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 nicht auf eine gemeine Art und Weise, eigentlich nur aus Selbsterhaltung. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Aber jetzt muss ich Geld ausgeben den Nachmittag tun 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 etwas mit ihm das will er nicht. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Sind wir sicher, dass Gemma Braucht er meine Hilfe heute überhaupt nicht? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Äh, nein, sie ist weg zum Haus ihrer Eltern in Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Oh, das ist ein schöner Teil der Stadt. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Ja, ich denke, sie braucht es einfach ein wenig Platz im Moment. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Und wir werden es ihr geben. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [Türklingel klingelt] - [seufzt] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Hallo. Oh! Sie müssen der neue Landschaftsgärtner sein. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Wir treffen uns hinten. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Äh, oh, nein. Nein, tut mir leid, ich bin-ich bin Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Ich bin hier, um Gemma zu sehen. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [kichert] Es tut mir so leid. Bitte kommen Sie herein. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [kichert, seufzt] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Wie schön für Gemma dass ein Freund vorbeikommt. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, ich bin nicht ihre Freundin. Ich bin ihr Trainer. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Na ja, immer noch. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Äh, tut mir leid, soll ich meine Schuhe ausziehen? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nein, es ist in Ordnung. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, und bitte verzeihen Sie der Zustand der Zierleisten. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Unser Auftragnehmer ist immer noch im Vaterschaftsurlaub. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Scheint ein bisschen seltsam anzusehen wie er seine eigenen Stunden festlegt. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Aber, wissen Sie, gut für ihn. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, Liebling, schau, wer hier ist. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Hallo. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Ich dachte, sie wäre gekommen, um unsere Sträucher zu beschneiden. Ist das nicht lustig? [lacht] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Möchtest du Alice eine Tasse Tee bringen, Mama? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh ja, und jetzt lass mich raten. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Pfefferminze, Kamille, Ingwer-Kurkuma. - Mama? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Ich werde dich herausfinden. [lacht] - [kichert] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Wie geht es dir? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, ich lebe den Traum. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Ja. Ich meine, ich wusste, dass du reich bist, aber... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Ich bin nicht reich. Meine Eltern sind. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Mir ist das alles egal. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, in Ordnung. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Willst du sitzen? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ja. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh nein, nicht da. Das ist antik. - [ruft] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Scheiß auf dich. Es ist nur ein Stuhl. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Verdammte Hölle. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [seufzt] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Schöner Geschenkkorb. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Jemand mag dich. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Ja, sie sind von Miss Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, das ist nachdenklich. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Klar, ich meine, Ich bin tödlich allergisch gegen Baumnüsse, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 aber ansonsten nachdenklich. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [Wasserkocher pfeift] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Was ist los? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Richtig, ja. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Äh, ich wollte nur sagen, ähm, sobald du dein MRT zurückbekommst, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 Wir können mit der Ausarbeitung eines... eines Reha-Plans beginnen. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Ich denke, du wirst es schaffen nur ein paar Wochen, wenn es nur eine Belastung ist, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 natürlich etwas länger, wenn es so ist alles andere, aber du wirst wieder auf die Beine kommen. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Und ich werde hier sein, um zu helfen wie auch immer Sie wollen. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Wenn Sie wollen, natürlich. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, danke. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Wirklich, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - aber... - Nun, ich habe dich für ein Pfefferminzmädchen gehalten. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh ja. Genau richtig. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Äh, hör zu. Sobald Caroline Ihre Scans sieht, Wir können das herausfinden... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Ich bin mir nicht sicher, ob Fußball mein Ding ist 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 genauso, wie es dein Ding ist. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma wurde gerade angeboten ein sehr prestigeträchtiges 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 Praktikum bei McMillan und Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Hast du es verstanden? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Okay gut. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Herzlichen Glückwunsch, Du hast gesagt, du würdest beides tun. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Nun, das war, bevor ich verletzt wurde. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Zum Beispiel, wenn ich mir den Arsch aufreiße bei dieser Sache, in einem Jahr, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Ich könnte einen wirklich guten Job haben und wirklich gutes Geld verdienen. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Ich wäre bereit. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Weißt du, sonst könnte ich es ausgeben Im nächsten Jahr lerne ich wieder laufen. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Sehen Sie, Alice, Gemmas Vater 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - war Fußballer und... - Mama. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Also wirst du einfach wieder aufhören? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [seufzt] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Es tut mir so leid. Ich, äh... Eigentlich muss ich gehen. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Ähm, vielen Dank dafür. Das war köstlich. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Ich war kein Pfefferminzmensch, aber eigentlich bin ich es vielleicht jetzt. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Danke schön. Tschüss. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [Tür öffnet sich] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, verdammt noch mal. - [Tür schließt sich] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Sie ist ein Grüntee-Mädchen, nicht wahr? Huh. [bläst Himbeere] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [seufzend] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy seufzt] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [klopfen] - Hey, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Ich möchte nur dazu gratulieren Die ganze Legenden-Sache da drüben bei Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, danke. Ich meine, sie machen mich fertig schreibe eine ganze verdammte Rede. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Es ist im Grunde unbezahlte Arbeit, nicht wahr? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Was auch immer Sie sagen, Norma Rae, Ich wette, es wird ein Gangbuster. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Und wenn etwas schief geht, wissen Sie, Keeley steht immer hinter dir. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [stöhnt] Verdammter Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Wenn ich einen unteren Balken hätte, würde ich ein Ganzes machen 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 „Das sollte der Titel sein deiner Autobiografie“-Witz. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Aber ich werde es nicht tun. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Diese Frau. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Macht mich wahnsinnig. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Also. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Ich liebe sie verdammt noch mal. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das tun dazu gedacht, zusammen zu sein. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Ich meine, es scheint verdammt offensichtlich, nicht wahr? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Hast du ihr davon etwas erzählt? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Nein, ich meine, noch nicht. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Natürlich werde ich das tun. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Ich warte nur auf den richtigen Moment. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Klar, ich verstehe. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Wann ist der richtige Zeitpunkt? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [lacht] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Das erinnert mich an diesen Witz Mein Vater würde es jederzeit machen 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 jemand würde ihn fragen, „Hey, wo ist das Badezimmer?“ 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Er sagte immer: „Wohin du auch gehst.“ 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Hey, hast du den Autoservice abgesagt? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ja. - Nun, warum? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Denn auch Autofahrer fragen viele verdammte Fragen. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Wie geht es dir? Wohin gehst du?“ 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Es geht dich verdammt noch mal nichts an. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Außerdem möchte ich vielleicht sowieso früher gehen. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Was ist los mit dir? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Sie wissen, dass Chelsea zugestimmt hat die gesamte Zeremonie neu zu arrangieren 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 bis zu einem Montagnachmittag, für Ihren Zeitplan. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Und du benimmst dich so Es ist eine große Unannehmlichkeit für Sie. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Weil es so ist. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Hier sind Leute die eigentlich meine Hilfe wollen. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Wenn du also nicht gehen willst, lass uns nicht die Mühe machen. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Ich werde verdammt noch mal gehen, nicht wahr? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Ich habe meinen Anzug und alles. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Okay, also sollte ich mich anziehen? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Du solltest gehen und dein Kleid anziehen. - Auf der Straße zeigen. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Okay, ich werde mich tatsächlich dafür entscheiden, zu glauben Du, und wir werden Spaß haben, nicht wahr? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - So lustig. - Großartig. Fantastisch. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley stöhnt] - [Ted pfeift, kichert] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Wissen Sie, um Ihre frühere Frage zu beantworten? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Moment. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [grunzt] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Oh! NEIN! [grunzt] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Es tut mir leid, Miss Welton 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 aber so früh wie möglich Dein Mädchen ist am Freitag da, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - äh, das ist perfekt. - [spottet] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Das gibt der Schwellung Zeit untergehen. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Verzeihen Sie mir, Dr. Strudwick, aber du hast Gemma noch nicht einmal gesehen. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Möglicherweise ist sie bereits ausreichend abgeschwollen. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Ihre Sorge um Miss Jays Wohlergehen ist erfrischend. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Und ich freue mich darauf, sie auf... zu sehen. Freitagnachmittag. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [leise] Vorbei. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Ich verstehe. Nun, das gibt mir vier Tage um für uns einen neuen Arzt zu finden. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nicht nur für die Damenmannschaft, sondern auch für die Herrenmannschaft. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Ich werde Leslie Higgins bitten, sich zu melden 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Ihren Vertrag zu kündigen. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Äh, warte mal, Rebecca. Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Wenn unser Geschäft erledigt ist, nennen wir es einfach hier. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Sie müssen nicht die ganze Zeremonie durchlaufen von Verträgen und all dem Unsinn. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Es tut mir leid, was ist jetzt los? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Ich bin heutzutage ziemlich beschäftigt, und als ich zum ersten Mal gegen Richmond antrat, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 Es war nur ein Team. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Du tust mir tatsächlich einen Gefallen. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Also, vielen Dank und einen wunderschönen Tag. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [Leitung wird unterbrochen] - Wow. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [räuspert sich] - [spottet] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Der Typ ist ein Weltklasse-Idiot, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - und ich könnte mich nicht mehr zu ihm hingezogen fühlen. - [spottet] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Können wir jetzt ehrlich reden? über ein Leben ohne Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Jetzt, da wir es nicht haben die sensiblen Seelen im Raum. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma war dein Star. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - War? - Hey, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Du hast mich dazu gebracht, Dinge zu sehen aus einer anderen Perspektive, oder? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Ich meine, Gemma war großartig, Aber sie kann dir nicht mehr helfen. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Aber das... Ja? - Tut mir leid, dass ich störe, ähm, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 aber ich habe mich nur darauf vorbereitet unsere nächste Hauptversammlung. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [kichert] Nein, ich mache nur Witze. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Ja. Und so scheint es in den letzten Wochen, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 Viele unserer Unterstützer haben es getan haben ihre Anteile am Verein verkauft. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Warum? - Ich weiß es nicht, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 aber wenn du magst, Ich kann ein bisschen graben. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Bitte tun Sie es. - Okay. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie dabei Hilfe benötigen 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 Weil ich einige Leute habe, die einfach Ich liebe es, durch den Schleim zu waten. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [kichert] - Äh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Trainer Bart] Okay, hier ist, was wir sehen. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Wir haben keinen direkten Ersatz für Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha ist besser mit jemand vor ihr. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy ist eine sofort einsatzbereite Lösung oder 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Weißt du, Shannon arbeitet hart, aber sie ist noch nicht bereit. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [seufzt] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Das müssen wir herausfinden. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. Okay. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Warte einen Moment. Haben wir neue Spieler bekommen? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Nein. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Na dann, Wer zum Teufel sind Nee-ahm und Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Das sind Niamh und Siobhan. - So buchstabieren sie ihre Namen? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Es ist irisch. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Ja, ich meine, warum nicht buchstabieren? wie es normale Iren tun? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Sie wissen schon, wie Bono, B-O-N-O oder The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Sprechen Sie mit ihnen darüber. - [spottet] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Ist schon jemand hier? Sicherlich ist es dort ruhig. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Coach Beard] Nun, Sie machen sich wahrscheinlich Sorgen um Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Weißt du was? Vielleicht sollten wir das tun Sagen Sie einfach das Training für diesen Tag ab. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Nein. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nein, es ist besser, einfach weiterzumachen. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Wir müssen es einfach herausfinden wie man sich ohne Gemma anpasst. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ja, du hast recht. Sie haben Recht. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh und Siobhan. Es gibt kein Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Weil ich höre viele Vs, wenn ich es sage. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Coach Beard] Nun, warten Sie ab, wie Saoirse Ronan buchstabiert ihren Namen. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Coach Beard] Ich werde Sie genau dort aufhalten. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [murmelt] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [lacht] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Moses, sieh dich an. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Äh, hallo? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Ja, ist das die Personalabteilung? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Ja, ich möchte mich bitte melden, weil du unreine Gedanken hast. [lacht] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Alles klar, Prost. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Du gehst nicht zu einer Beerdigung, oder? - Nein. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, Gott sei Dank dafür, Denn ich sage dir was... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [lacht] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Wenn du es wärst, wäre die Leiche nicht da Das Einzige, was steif wird. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [lacht, murmelt] - Okay. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Das ist meine Schuld. Ähm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [langsame, verspielte Musikwiedergabe] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Richtig, bist du bereit? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Du siehst, äh... - Heiß. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Danke, Caroline. - Ich meine, seht euch beide an. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Es ist, als hätte Mattel Barbie gemacht und Ken-Sexpuppen oder so. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Oh. - Wir sollten gehen. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Oh, richtig. - Prost, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Danke schön. - Dann tschüss. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Tue nichts, was ich nicht tun würde. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Danke. - [Roy] Das werden wir nicht. [seufzt] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [seufzt] Verdammt. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wow. - Cool, oder? Es ist mein neues Auto. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Es ist lächerlich. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nein, ist es nicht. - Ja. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Erinnerst du dich an meinen Kumpel Darren? Wer hat vor ein paar Jahren seinen Job verloren? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Du meinst, ich bin wegen Unterschlagung ins Gefängnis gegangen. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Von einer Versicherungsgesellschaft. Also was zum Teufel? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Das ist, als würde man einen Taschendieb ausrauben. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Jedenfalls bekam er Bewährung. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Und jetzt trickst er Autos aus. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Das Ganze ist kugelsicher, wie ein Panzer. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Sogar die Reifen sind kugelsicher. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Schau dir das an. - Wow. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Ich weiß nicht, was zum Teufel wovon du sprichst, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Du wirst nicht in den Krieg ziehen. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Du gehst nach Waitrose um Wein mit Hautkontakt zu bekommen. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ja, aber... Nein, nein, nein. Moment mal... - Lass uns gehen. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...weil du nicht öffnen musst Die Tür, weil alles Hightech ist. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Natürlich. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Ich kann es über eine App machen. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [Telefon piepst] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Beifahrertür offen. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [ruft aus und räuspert sich] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Warten Sie, bis Sie hineinsehen. - [bläst Himbeere, lacht] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Auto einschalten. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [Motor startet] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wow. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Ich werde nur die Wegbeschreibung eintragen. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Nein, das müssen Sie nicht tun weil ich verdammte Jahre dort gearbeitet habe. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Ich kenne die Wegbeschreibung. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Natürlich, aber Sie geben die Anweisungen ein 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 damit Sie die Verkehrsverzögerungen sehen können, du verdammter Wahnsinniger. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Okay, gut, aber Sie müssen nicht tippen sie rein, weil man sie einfach aussprechen kann. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Navigieren Sie zur Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [Fahrzeugklingel] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [Fahrzeugläuten] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Ich glaube, ich tippe sie einfach für uns ein. - Sie geben sie nicht ein. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Ich werde sie eintippen. - Roy. Bitte lass es mich tun. Hör auf damit. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Nein, tu das nicht. Bitte. [stottert] - Hör einfach auf. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [Telefon klappert] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Schön. Gut gemacht. Geh mir aus dem Weg. - Was? Was? Was habe ich... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Was ist los mit dir? - Lass es mich tun. Gib es. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Meine Hand ist dünner. Lassen Sie mich dorthin gelangen. - Deine Hand ist im Weg. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Gehen Sie einfach zurück. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Ich kann nicht... [keucht] - [Sitz surrt] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Warum tust du das? Warum haben... - Ich mache nichts. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Ich rede nicht mit dir. Ich rede mit dem verdammten Auto. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [Telefon knirscht] - [Keeley ruft] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Glaubst du, das Auto steht still? Kannst du ohne dein Telefon arbeiten? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ja. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Jetzt werde ich es einfach tun den blöden Schlüssel benutzen. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Hallo? - [Higgins] Hallo, ist das George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ja? – Das ist Leslie Higgins vom AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Ich habe mich gefragt, ob... - Ich habe nichts falsch gemacht. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Äh, nein, natürlich nicht. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Sehen Sie, ich bin ein ehrenhafter Mann. Ich wollte nicht verkaufen. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Er-Er machte es sehr schwer, Nein zu sagen. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Wer? - Ich... ich sagte guten Tag. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Oh nein, das hast du eigentlich nicht getan. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Äh, das hatte ich vor. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Oh. - [Leitung wird unterbrochen] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [Mobilteil setzt sich in die Halterung] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Ich habe angerufen, um mich nach einigen Aktien zu erkundigen Ich glaube, Sie haben kürzlich verkauft. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [Leitung wird unterbrochen] - Hallo? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [Leitung klingelt] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Oh, und wann hast du sie gekauft? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Und du hast 35 gekauft? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, tut mir leid. Hallo? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [würgt] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [Leitung klingelt] - Hallo? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Äh, hallo, könnte ich mit dir sprechen? Äh, Randall Linden, bitte? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ja, das ist mein Mann. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Hat er wieder etwas falsch gemacht? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Äh, überhaupt nicht. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Äh, das ist Leslie Higgins vom AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Ich habe wegen einiger Aktien angerufen er hat kürzlich verkauft. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh ja, ich habe einen ordentlichen Gewinn gemacht. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Hat mir ein paar süße Stiefel gekauft. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Warte mal, er ist hier. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Es ist AFC Richmond, Liebes. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Es tut mir leid, ich habe mich geirrt. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Die Wahrheit ist, dass es keinen Verkauf von Aktien gab. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Äh, was ist mit den Stiefeln? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Die Wahrheit ist, dass es keine Stiefel gab. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Die Wahrheit ist, das habe ich nicht ein Ehemann namens Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [stammelt] Was? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [seufzt] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Richtig. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Fühlt sich komisch an, ohne sie zu trainieren. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [seufzt] Ja, wenn sie nur gegangen wäre zu dieser Auswechslung. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ja, dann wäre sie nicht verletzt worden. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ja. - Ja. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Scheiße. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [nachdenkliche Musik spielt] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy stöhnt] - [Keeley] Was jetzt? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Meine ganze Rede fand an diesem Telefon statt. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Alle fünf Wörter davon? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Wie wirst du dich jemals erholen? So ein poetischer Sprachteppich? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Stoppen! - [Reifen quietschen] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Verdammt! Was? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Du wirst da durchpassen, oder? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Natürlich werde ich das tun. - Bist du verrückt? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Dein verdammtes, fettes Auto wird da nicht hineinpassen durch diese schmale kleine Lücke. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Machst du Witze? Dieses Auto wurde entworfen für ein überragendes Fahrerlebnis in der Stadt. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [Motor dreht hoch] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [kratzen] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley seufzt] Scheiße. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [Motordrehzahl] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [schlägt] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Diese Poller entsprechen eindeutig nicht den Vorschriften. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Gibst du jetzt den Pollern die Schuld? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [leise] Scheiße. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Es ist in Ordnung, es wird in Ordnung sein. Ja. Was sollen wir tun? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Probieren Sie die Fenster aus. - Okay. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Nein, nicht gleichzeitig! - Warum? Was ist passiert? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [Fahrzeug fährt ab] - Du hast gerade einen Kurzschluss in der Elektrik verursacht. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Meinem Kumpel wurde der Strom umgeleitet aus der Autobatterie 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 zur PS5, die er installiert hat sodass es die ganze Zeit laufen konnte. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Warum sollte die PS5 Ihres Autos Müssen Sie ständig laufen? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Äh, für Software-Updates. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Und wenn ich etwas auf Twitch streamen möchte. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Ich habe mich geirrt. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Dein Auto ist cool. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [Hupe hupt] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Da draußen gibt es nicht viel Pizza. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Sie haben viel im Kopf. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ja, und es wirkt sich auf ihre Füße aus. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Coach Beard stöhnt] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hey, das ist alles in Ordnung, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Kopf hoch, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Sohn eines Bono, Ich kann die Schreibweisen jetzt nicht übersehen, wissen Sie? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Du bist ein visueller Lerner, Coach. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Segen und Fluch, wissen Sie? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [klingelt] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Geht es dir gut, Coach? - Ja. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Ja, mir geht es gut. [räuspert sich] - Gut. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Vielleicht gehst du einfach früher rein, Wenn das in Ordnung ist? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Ja, natürlich, ja. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [seufzt] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Es ist nicht einmal eine Frage der Anstrengung, Weißt du? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Sie geben alles, was sie haben. Sie haben heute einfach nicht viel. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [Automatisierte Stimme] Vielen Dank fürs Warten. Ihr Notfall ist uns sehr wichtig. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Wenn die Gefahr Ihrer Situation hat zugenommen, bitte drücken Sie Eins. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Wenn Sie erkannt haben, dass Sie es waren ist nur ein bisschen dramatisch... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [Telefon piept, Glockenspiel] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [Hupe hupt] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Scheiße. - Was? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick lässt Gemma warten um ihr Knie untersuchen zu lassen. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Ich hasse diesen Kerl verdammt noch mal. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Aber er ist der Teamchirurg. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ja, und du merkst es Wieso bin ich nie zu ihm gegangen? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Ich hatte es nicht bemerkt. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Glauben Sie, dass Dr. Beaumont Gemma sehen würde? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Können Sie sie bitte fragen? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Das wäre so... - Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Was zum Teufel, Roy? - [Hupen hupen] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Kann es in diesem Moment nicht um Dich gehen? Hier geht es um Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Hier geht es um ihre Bedürfnisse. - Hey, sei ruhig. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [Hupen geht weiter] - Was zum Teufel? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [seufzt] - Wir müssen verdammt noch mal hier raus. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Ja, kein Scheiß. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, was machst du? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [„Crazy (James Michael Mix)“ läuft] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Bedecken Sie Ihren Kopf. - [keucht] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley schreit] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Was? - [Hupe] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [grunzt] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [grunzt] - [Keeley stöhnt] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Du bist ein Albtraum. - Also gut, gib mir deine Hände. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Gib mir deine Hand. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley grunzt] - Passen Sie auf Ihre Hände auf. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Scheiße. Scheiße. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Oh mein Gott. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [grunzend] Ooh. Okay. [seufzt] - [Hupen hupen] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Verpiss dich. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Sie waren so nervig. [grunzt] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Hey, Roy Kent, kann ich einen Russen haben? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Da ist eine Röhre. Aufleuchten. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Nein, sie... - Roy, komm schon. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Scheiße. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Ja, tut mir leid, Es hat einen Vorfall gegeben. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Sie haben Ihr Auto verlassen. Was ist damit los? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Du kannst es haben. Es ist ein Stück Scheiße. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Wir verpassen die verdammte Cocktailstunde. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Aufleuchten! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [Musik endet] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton schnieft und schluchzt] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hey, geht es dir gut? - Ja. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Oh mein Gott, tut mir leid. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Es tut mir so leid. Es tut mir, ähm... Entschuldigung. - Es ist okay. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Tut mir leid, ich weiß eigentlich nicht... Tut mir leid, mir geht es gut. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Tut mir leid, ich weiß es nicht... eigentlich weiß ich es warum ich weine. Entschuldigung. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hey, es ist okay. - Entschuldigung, mir geht es gut. Ich bin nur, ähm... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [atmet tief ein] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Mir geht es im wahrsten Sinne des Wortes gut. Es war einfach... Es war einfach... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Es sind erst ein paar Tage vergangen. - Ja, ich verstehe. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Möchten Sie etwas mehr Zeit? zu dir selbst oder willst du, dass ich an Ort und Stelle bleibe? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Ich kann alles tun, was Sie brauchen. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [weint] Ich weiß es nicht. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hey, hey. Es ist okay. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [schluchzt] Tut mir leid. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Ich sag dir was. Ich werde mich einfach hier hinsetzen, okay? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Okay. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [schluchzt] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [Zarte Musik spielt] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [tief durchatmen] - [schluchzt weiter] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [schnieft] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [atmet weiter tief] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [atmet zitternd] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [tief durchatmen] - [atmet zitternd aus] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [beide atmen tief durch] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ja. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton grunzt] - [Tür öffnet sich] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [räuspert sich] - Sie stehen dort für Sie bereit, Coach. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, großartig. Danke, Trainer. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Alles in Ordnung? - Hmm. Äh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ja. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ja, ja, alles gut. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hey, wenn ihr euch trennen wollt, ich nicht Es macht mir etwas aus, alleine mit dem Team zu reden. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Ähm, mir... mir geht es gut. Ich werde... ich werde hier bleiben. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ja, ich auch. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Okay. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Nach dir, Coach. - Ja. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [flüstert] Geht es dir gut? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [Musik verstummt, endet] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Okay, also schauen Sie, Übung war Heute ist die Spannung etwas niedrig, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 aber hey, macht Sinn. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Ich weiß, dass wir alle viele Gefühle haben ist gerade in uns durcheinander 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 wie ein emotionaler Jambalaya, oder? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-Und doch, ich wette, wir haben alle eine kleine Stimme in unserem Hinterkopf sagen wir Blödsinn: 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 Sie wissen schon: „Sei stark. Halte es zusammen.“ Werden Sie bei der Arbeit nicht emotional.“ 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Aber hey, ich möchte uns nur alle daran erinnern von etwas ganz Schnellem. Ja? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Im Fußball wird geweint. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Es gibt. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 War schon immer so. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, dieser Kerl zeigt weniger Emotionen als die Mona Lisa über Betablocker. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Doch als er endlich die Weltmeisterschaft gewann, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 Mann, er hat geweint ein Baby, das Strände beobachtet 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 während ich Adeles zweites Album hörte. Wasserwerke, wissen Sie? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [Spieler kichern] - Was ist mit Ronaldo? [lacht] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Der Typ hat so viel geweint, das kann ich nur Ich gehe davon aus, dass er die Bauchmuskeln so bekommen hat. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Weißt du, er ist wie... [imitiert das Weinen] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Gibt es all diese kleinen Knirschen, nur heulen. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Der Kerl hat so viele Bauchmuskeln Er hat ein 12er-Pack bei sich. Guter Herr. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Ich meine, Maradona weinte. Zidane weinte. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar weint die ganze Zeit, wissen Sie? - Das stimmt. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Verdammt, sogar unser ganz großer Bösewicht Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 heulte ihm die Augen aus bei seiner Ruhestands-Pressekonferenz. Ja. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [Spieler plaudern, lachen] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Der Punkt ist, dass im Fußball geweint wird. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Du weisst? - [seufzt] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Also hier in der Gegend, Wenn einer von euch etwas fühlt, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 Wisse, dass du es nicht verstecken musst. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Du musst dich dafür nicht entschuldigen. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Und du, verdammt noch mal muss sich dafür nicht schämen. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Weil dieses Team stark genug ist 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 um jedem von uns dabei zu helfen, damit umzugehen was auch immer wir fühlen. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Alles, was Sie tun müssen, ist, sich nicht zurückzuhalten. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Dann, na ja, vielleicht einfach glauben, und, äh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 lass es raus. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 In Ordnung. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Das ist alles, was ich habe. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Lasst uns weitermachen und weitermachen aufeinander aufpassen. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Und geben wir Gemma etwas, für das es sich lohnt, zurückzukommen, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 unabhängig davon, was das MRT sagt. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Ja? - Ja. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [Spieler plappern] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Lass uns gehen! - Whoo! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, wir lieben dich! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley keucht] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [Ticketschranken piepen] - Okay. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Komm schon, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Okay. [grunzt, keucht] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, du tippst auf die Karte. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [Hosen] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [Barriere piepst] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Scheiße. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [Es klingelt an der Tür] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, wie geht es dir? Ich bin Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Es geht doch nicht um die blühenden Aktien, oder? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Ja, aber... - [seufzt] Scheiße. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ihr habt viel Mut. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Du klopfst ständig an meine Tür. Du belästigst mich in den Kneipen. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Ich habe es dir gesagt. Ich verkaufe nicht. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Wer hat gefragt? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Ihre Kollegen, nehme ich an, in ihren feinen Anzügen wie deinem. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Hat mir Geld und dann Spa-Behandlungen angeboten. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Was ist denn nun das Angebot? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Eine Kreuzfahrt? Gesellschaft? - [stottert] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Du hast einen gewissen Sexappeal an dir. Das gebe ich dir. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Wirklich? - Aber die Antwort ist immer noch nein. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 In Ordnung. Ich habe mich gefragt, ob... [ruft aus, seufzt] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [geheimnisvolle Musik spielt] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nein, nein! Scheiße! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, verdammt. [seufzt] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Nun, wir haben es verpasst. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Sehen. Keeley, ich kann nicht. - Kann was nicht? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Ich nehme die Röhre nicht. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Der große Roy Kent ist zu gut dafür bestes öffentliches Verkehrssystem der Welt. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Was? Bist du zu berühmt? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nein, es ist klaustrophobisch. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 All diese Leute zerschmetterten sich auf engstem Raum, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 schießt einen endlosen Tunnel hinab. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Ich kann... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 Angst. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Und ja, tatsächlich, manchmal ist es sehr Es ist schwer, in der Öffentlichkeit zu stehen, wenn man berühmt ist. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Da ist es. Wow, du kannst unmöglich sein, oder? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Ich würde gerne wissen, wie es dir geht Die Freundin des Arztes kümmert sich um Sie. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Das tut sie nicht. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Natürlich nicht. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Ich wette, du bist ein verdammter Märchenprinz mit ihr. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nein. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Wir haben Schluss gemacht. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Wann? - Vor einiger Zeit. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Warum hast du es mir nicht gesagt? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Ich habe es einfach getan. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [„When I Get My Hands On You“ läuft] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [Musik geht weiter] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [keucht] - [Musik endet] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [Passagiere stöhnen] - [Passagier 1] Komm schon. Täglich. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Scheiße. - [Passagier 2] Verdammt. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, Trainer Chilton. Guten Abend. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Ja, guten Abend. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Ähm, darf ich? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Natürlich. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [räuspert sich] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Möchten Sie die Plätze tauschen? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nein. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Mir geht es gut. Danke schön. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Ich war heute Morgen bei Gemma. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Wie geht es ihr? - Sie ist gut. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Nun ja, sie sagt, sie sei gut, aber, ähm... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ja? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Wenn man als Spieler verletzt wird, es ist... es ist schwer. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Eigentlich ist es erschreckend. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Und in den Augenblicken unmittelbar danach, Du bist von besorgten Gesichtern umgeben 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 deiner... deiner Teamkollegen und deiner Trainer und Ihre Manager. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Und dann beginnt diese Sorge zu schwinden. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Bis irgendwann Stille herrscht, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 während jeder es herausfindet wie ich ohne dich weitermachen kann. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Ich weiß, dass Sie ein Geschäft zu führen haben, und ich respektiere das. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Aber Gemma, sch... [seufzt] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Sie muss es wissen dass sie nicht in Echtzeit verschwindet. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Sie-Sie muss es wissen dass sie immer noch wichtig ist. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nicht nur als Spieler, sondern als Mensch. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Also bitte, versprich es mir einfach dass der Verein ihr das zeigen wird, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 von unten nach oben? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Versprichst du mir das bitte? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Ich verspreche es, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Danke schön. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, und, äh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Vielen Dank. Der-Der Geschenkkorb für Gemma war sehr, sehr großzügig. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Ich wusste es nicht 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 es waren so viele Nussarten der Welt. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [beide kichern] - Leider ist Gemma das 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 Allerdings bin ich gegen die meisten davon allergisch. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Ich dachte, du würdest es wahrscheinlich wollen das zu wissen. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [beide kichern] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [räuspert sich] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben was Gemma für das Team und für Sie bedeutet. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Ich hoffe wirklich, dass sie das weiß. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Nicht wahr? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ja. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Gute Nacht, Miss Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Gute Nacht, Coach Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [sanfte Musik läuft aus den Lautsprechern] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [Patron lacht] - [keucht] Ist das... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Das ist er. - Ich werde es herausfinden. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Du bist Leslie Higgins, Fußballdirektor für Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ja. - Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Nun, danke. Es ist immer schön, Unterstützer zu treffen. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Was hast du gedacht? Colin Hughes nach Wrexham gehen lassen? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ich, äh... - Bleibt Roy Kent in Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Nun, das ist... ich... - Was passiert Ihrer Meinung nach, wenn wir sterben? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Ähm, schau, ich versuche es nur herauszufinden 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 falls sich jemand an Sie gewandt hat über den Verkauf Ihrer Anteile an Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Aktie. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Wir alle teilen eine Aktie. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Ja, und wir haben einen Pakt darüber geschlossen Wenn einer von uns versuchen würde, es zu verkaufen, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 dann können die anderen beiden ihm ein Verbrechen anhängen. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Ich möchte verarscht werden einen nicht lizenzierten Taubenschlag haben. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Warum geht ihr Jungs nicht? und Flipper spielen? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Auf mich. - [alle keuchen] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Süß. - [Mae kichert] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [Münzen klappern] - Oh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [alle schreien] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Also, worum geht es hier? Leute, die ihre Aktien verkaufen? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [kichert] Judases! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Ich würde meine niemals verkaufen, und ich habe eine ziemliche Ausbeute. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Freut mich, das zu hören, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Ich versuche es nur um dem Ganzen auf den Grund zu gehen. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, du dachtest also, du könntest reinspazieren hierher und schikaniere meine Gönner zum Verpfeifen, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 bricht am meisten heiliger Kneipenkodex von allen. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Du musst gehen... - [keucht] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...bevor Sie es sehen die falsche Seite meines Stocks. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Bezahlen Sie Ihre Rechnung Und verschwinde verdammt noch mal aus meiner Kneipe. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Tab? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Wofür? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [geheimnisvolle Musik spielt] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Verdammt, wie lange waren wir da unten? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Ich weiß es nicht, aber jeder Uber sagt es Es ist ungefähr 40 Minuten entfernt. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh nein. Wir werden es nicht schaffen. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oi! Schau, Roller. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Fragen Sie, ob wir ihren Roller ausleihen können. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Scheiße nein, ich hasse Fremde. - Wen interessiert das? Machen Sie es bitte. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [stöhnt] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Was zum Teufel, Mann? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Gib mir deinen Roller und ich gebe dir eine Menge Geld. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Ich bin Kommunist. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Verdammte Hölle. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Magst du Curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Ja, es ist unser Nationalgericht, nicht wahr? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Stellen Sie sich vor, wie viel Chicken Tikka Masala man könnte damit kaufen. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [geheimnisvolle Musik spielt] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Hallo? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Äh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [lacht] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Ich wusste nicht, dass du rauchst. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Ich tu nicht. Es ist ein Vape mit Wassermelonengeschmack. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Schmeckt fürchterlich, wie Saugen auf den Schwanz des Kool-Aid-Mannes. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Okay. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Bist du alleine gekommen? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ja, aber meine Frau und ich den Standort des anderen teilen, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 Nur für den Fall, dass einer von uns hinfällt. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Sag mir, was du weißt. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Die Leute verkaufen Richmond-Aktien. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Manche für weit mehr, als sie wert sind. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Ich habe mir die möglichen Käufer angesehen, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 aber vor der Küste ist alles anders Konzerne, die ins Nichts führen. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Was sagt Ihnen das also? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Nun, ich fange an, das zu denken es führt zu einer Person, aber zu wem? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [lacht] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Du scheinst ein netter Mann zu sein der sich nicht viele Feinde macht. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Danke schön. - Das ist keine gute Sache. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ja. - Feinde halten uns wachsam, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 und jeder hat sie, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - auch wenn sie es nicht wissen. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Folge der Wut. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ja. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Was bedeutet das? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Jemand macht ein Theaterstück für Ihren Club im Geheimen. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Wenn sie es täten aus finanziellen Gründen, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 Sie würden es im Freien tun, aber das sind sie nicht. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Hier geht es um etwas anderes. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Aber was? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Folge einfach der Wut. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Ich glaube, ich weiß, wer es ist. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Danke, Mae. - Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ja. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Nun, rechts oder links? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Äh, rechts oder links was? - Dein Gesicht. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Ich muss dich mit meinem Stock schlagen, also denkt niemand, dass ich verpfiffen habe. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Könnte ich mich nicht einfach rausschleichen? irgendwo hinten? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [seufzt] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Ich schätze. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [atmet zitternd] Okay. Schön dich zu sehen. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, das ist eine hübsche Vase. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Danke schön. Ich habe es geschafft. [lacht] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Hast du das tatsächlich getan? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nein. Aber ich schätze, wenn ich ein paar nehme von Glasbläserkursen könnte ich. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Das tue ich auch, Mama. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [Türklingel klingelt] - [kichert] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [Tür öffnet sich] - Ach! Hallo nochmal. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Hallo, hallo, äh, ist sie... ist sie hier durch? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Ist das in Ordnung? Einfach vorbeischauen? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Äh, hallo. - Hallo, hör zu, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Ich habe es geliebt, Fußball zu spielen. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Es war das einzige Mal in meinem Leben dass ich mich jemals ... frei gefühlt habe ... [kichert] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...weil mein Gehirn endlich den Mund halten würde Und mein Körper würde einfach übernehmen, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 und ich vermisse dieses Gefühl jeden Tag. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Als Sie also sagten, dass Sie aufhören wollten, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Ich geriet in Panik, weil ich geben würde alles, um zu haben, was du hast. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Ihr-Ihr Talent, Ihr-Ihr Selbstvertrauen, Deine verdammten Knie, sogar dieses. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Und schau, ich hasse es, dass du verletzt wurdest. Ich tue. Ich hasse es wirklich. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Aber was ich noch mehr hasse Entscheidest du dich, aufzuhören? 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 bevor du überhaupt weißt, was los ist, weil ich denke, dass du gerne Fußball spielst. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Ich tue. Du-Du leuchtest auf wenn du da draußen bist. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Du siehst... [stammelt] ...frei aus. [lacht] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton seufzt] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Also, hör zu, wenn du aufhören willst Nur weil du etwas mehr liebst, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 Dann gut, mach das. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Aber geben Sie nicht auf, nur weil Sie Angst haben oder weil jemand anderes es ist, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 weil ich auf der anderen Seite von dir denke Angst zu haben bedeutet, frei zu sein. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Das ist eine schöne Vase. Hast du es geschafft? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nein, ich habe es gerade gekauft. [lacht] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Nun, Sie haben einen exquisiten Geschmack. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ja, ich werde gehen. Danke schön. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [Tür öffnet sich] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [seufzt] - [Tür schließt sich] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Sie ist eine verdammte Kaffeetrinkerin. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Warum habe ich das nicht gesehen? [bläst Himbeere] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, ich habe einen Arzt 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - Wer kann Gemma morgen früh sehen? - Was? Das ist brillant. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ja, da ist eine kleine Falte, Weil er Tierarzt ist. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Aber es ist für Rennpferde, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 und ich denke Gemma Würde das als Kompliment auffassen, oder? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Ich sage, wir warten erst einmal 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - für einen Volksarzt. - [Tür öffnet sich] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Ich meine, wissen Sie. - Ich weiß. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, ich glaube, ich weiß es Wer kauft die Aktien? 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Mach weiter. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Wer glaubst du, würde ein Theaterstück machen? Dir heimlich ein Team zu stehlen? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Unterschätze niemals die Macht der Wut als Treibstoff. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Ja. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Wissen Sie eigentlich, wohin wir gehen? - Natürlich weiß ich es. Ich habe hier früher gearbeitet. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Hören Sie auf, rückwärts zu fahren. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Nein, du hast recht. Ja. Es tut mir Leid. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Es ist okay. - [lacht] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley grunzt] Los geht's. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Scheiße. Roy, es tut mir so leid. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [stöhnt] Das ist okay. - [Vakuum schaltet sich ab] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Nein, ist es nicht. - Hey, schau, wer es ist. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Ich kann nicht glauben, dass Sie noch hier arbeiten. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Nun ja, wir sind keine Drückeberger wie du, sind wir, Kumpel? [lacht] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Ja, ich dachte, du wärst inzwischen gefeuert für all den Alkohol, den du gestohlen hast. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Komm schon, Kumpel. Stetig. - [kichert] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, das sind Jimmy und Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Sie sind beide Verdammte. - [kichert] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Du hast heute Abend einen tollen Abend verpasst. - Habe ich? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard hat dich zum Teufel geröstet. - Hat er jetzt? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Er sagte, dass du das wärst der gemeinste Kapitän, den er je hatte. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Ja, er sagte, er habe immer noch Albträume 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 darüber, dass du ihn angeschrien hast vor seiner Familie. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [keucht, kichert] - Das ist süß. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Ich denke, das ist eine gute Sache Du musst deine Rede nicht halten. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ja. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, ich würde gerne Ihre Rede hören. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Würdest du gerne seine Rede hören, Matt? - Oh ja. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Ich meine, ich würde es auch gerne hören. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Verpiss dich. - [kichert] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Nein, schau, alles was ich sagen wollte war... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Na ja, wenn du es schaffst Wenn Sie eine Rede halten, stehen Sie auf der Bühne. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Komm schon, Kumpel. Mach es richtig. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Ja, mach weiter. Komm da hoch, Zuckermeisen. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [lacht] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Verdammt noch mal. - [Jimmy, Matt kichern] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley flüstert] Schön. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [sentimentale Musik spielt] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Es fühlt sich mental an, als Legende bezeichnet zu werden. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Denn in meiner gesamten Karriere, Ich habe ungefähr eine Milliarde Minuten gespielt. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Ich habe nur ein paar Dutzend Tore geschossen. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Aber ich habe es verdammt geliebt. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Wo ist das Badezimmer? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Wohin Sie auch gehen. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Heute war eine verdammte Katastrophe. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Alles, was hätte schiefgehen können, ist schiefgegangen. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Und es war der größte Spaß, den ich seit Jahren hatte. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Weil ich es mit dir verbringen darf. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Und das in sehr seltenen Fällen Ich schaffe es, dich zum Lächeln zu bringen, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 Dann fühle ich mich wie eine verdammte Legende. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Das hoffe ich wirklich Du gibst mir eine zweite Chance. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Denn wenn alles scheiße wird, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 es gibt sonst niemanden Ich liege lieber falsch als bei dir. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [seufzt] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Ich hatte Angst, wenn wir wieder zusammenkämen, Du würdest wieder gehen. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Und dich mit jemand anderem zu sehen, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Ich habe die Angst, dass du nie zurückkommst. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Aber das gibt es sonst niemanden Ich hätte lieber Angst mit dir als mit dir. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley atmet zitternd] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Du hast mir gesagt, ich soll dich nicht auf ein Podest stellen. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [keucht] Ooh. [lacht] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [atmet zitternd] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Aber da gehörst du hin. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Und ich werde dich niemals runterziehen. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Was ich tun musste, war, mich aufzurichten. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [stöhnt, atmet aus] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Und erkennen 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Ich bin deiner würdig. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Denn ich bin der verdammte Roy Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Und ich bin Keeley, verdammter Jones. [lacht] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Bist du fertig? Wir müssen absperren. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Ja, nein, natürlich. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Äh, Prost, Leute, ja. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Schön dich zu sehen. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Prost, Kumpel. - Nehmen Sie es einfach. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Viel Glück. - [Prost, kichert] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley kichert] - [Roy] Komm schon. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, großartig. Schau dir das Durcheinander an. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hey? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [klopft an die Tür] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Treten Sie ein. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hallo. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Bist du hier, um mich wieder anzuschreien? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nein, ich wollte nur, ähm... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Äh, nun ja, ich habe dich verdammt noch mal nicht angeschrien. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Ich habe dich mit ein bisschen angesprochen lebhafte Überzeugung, ja, vielleicht, aber... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Du bist allein? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Ja, meine Mutter hat mich abgesetzt. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [seufzt] Sie ging zu Harrods, um etwas einzukaufen ein ganz besonderes Kissen, das sie online gefunden hat. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Es hat eine ergonomische Kurve für meine Genesung. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, ja, ich habe so eins. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Sie haben ein ergonomisches Kissen? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nein, eine Mutter, die sich wohler fühlt mit Lösungen statt mit Unterstützung. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Letzte Nacht, nachdem du mich angeschrien hast... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Habe dich nicht angeschrien. - Das hast du. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - Ich habe meinem Berater eine E-Mail geschickt. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Ich habe ihm gesagt, dass ich mehr Zeit brauche. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Ich werde mein Jurastudium auf Eis legen und Konzentrieren Sie sich auf die Reha und auf die Rückkehr auf den Platz. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [schmatzt] Und was wäre, wenn... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Es spielt keine Rolle, was das MRT sagt. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Ich werde den Fußball nicht wieder aufgeben. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Ich liebe es verdammt noch mal. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Freue dich nicht. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [kichert] Was? Ich bin nein... ich bin nicht. Ich freue mich nicht. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Das bin ich nicht. Ich bin einfach glücklich 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 für Dich und das Team. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Und dass mein Schreien funktioniert hat. [lacht] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, also gibst du es zu? Du hast geschrien. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nein, nein, nein. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Ich widerspreche. - Sie haben Einwände? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Eure Majestät. Wie nennt man einen Anwalt? Ich weiß nicht. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hallo. Du musst die großartige Gemma Jay sein. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hallo. - Und... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Ich bin Alice Chilton. Ich bin nur ihr Trainer. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Und die großartige Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Äh, nochmals vielen Dank dass du mich so schnell gesehen hast. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Natürlich. Als Keeley anrief, Ich habe gerne geholfen. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Und ich habe gehört, was passiert ist mit Dr. Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Keine Überraschung. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Ich kenne Derek schon sehr lange. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Er ist ein sehr guter Arzt. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Frag ihn einfach. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Okay, lass uns dich holen Zurück auf dem Platz, ja? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Ja. - Gut. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [Zwischenablage klappert] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Aber zunächst denke ich, dass es ein paar Leute gibt die dir Hallo sagen wollen. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [„Til the Morning“ läuft] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Alles klar. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [Geschwätz] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hey! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [Teamkollegen] Hey! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Was zum Teufel, Jungs? - [Teamkollege lacht] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hey! - Was machst du hier? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Wir bekommen gerade Grippeimpfungen. Was machst du hier? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [alle lachen] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Warten. Was? Wir bekommen Grippeschutzimpfungen? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Sie ist sarkastisch, du Trottelkobold. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hey, Gem. Ausbildung, absolut scheiße ohne dich da. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Es ist wahr. - Ja. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Ja, wir müssen alle so viel härter arbeiten. Bitte kommen Sie zurück. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Ich meine, Ich habe gestern tatsächlich ein Tor geschossen. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [jubelt] - Hey! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Du musst bald zurückkommen. Sie kann nicht aufhören, damit zu prahlen. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [Spieler lachen] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hallo zusammen. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hey. - Hallo. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [Spieler] Geht es dir gut? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [kichert] Oh, Gemma, Ich bin so froh, dass ich dich erwischt habe. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [atmet aus] Oh. - [Rebecca] Diese sind für dich. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 Und dieses Mal keine Nüsse. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [kichert, keucht] Schokoladentrüffel. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Ich liebe Schokoladentrüffel. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, ich weiß. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Ich habe die ganze letzte Nacht verbracht Durchsuchen Sie Ihre sozialen Netzwerke nach Hinweisen. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Es waren entweder Trüffel oder ZYN-Beutel. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [Spieler lachen] - [bläst Himbeere] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Wie weit ist sie zurückgegangen? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [kichert] Vielen Dank, Miss Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Gern geschehen. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Alles Gute. - Danke schön. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Rechts. Bist du bereit? - Ja. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Es ist viel besser, die ganze Zeit zu verbringen Ich bin da drinnen vor Sorge krank. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [schreiend] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Überprüfen Sie nicht einmal Ihre Telefone. - Viel Glück! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Wir lieben dich! - Tschüss! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [kichert, plappert] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Stiefel] Ich werde tatsächlich so stehen. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Haben Sie alle unsere sozialen Netzwerke überprüft? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Noch nicht. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Sollte ich? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Ich glaube nicht, dass es notwendig ist. - Eigentlich nicht. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Lasst uns darauf eingehen, ja? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [Geschwätz] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [Lied geht weiter]