1
00:00:07,606 --> 00:00:11,176
सब ठीक है अब। “क्या
आपके आठवें महीने में होने की उम्मीद है।"
2
00:00:11,177 --> 00:00:15,047
अपच, सीने में जलन,
सूजन,
3
00:00:15,048 --> 00:00:18,150
"पेट फूलना,
नाक बंद होना।"
4
00:00:18,151 --> 00:00:22,220
ओह अच्छा। इसके अनुसार,
मेरा पूरा परिवार गर्भवती है.
5
00:00:22,221 --> 00:00:25,857
आप जानते हैं, आपके बारे में सबसे खराब बात
गर्भावस्था के दौरान मूड में बदलाव होने वाला है।
6
00:00:25,858 --> 00:00:28,927
- ओह?
- मैं बहुत टेस्टी हो सकता हूं।
7
00:00:28,928 --> 00:00:30,095
(दरवाजे की घंटी बजती है)
8
00:00:30,096 --> 00:00:32,330
मैं इसे ले लूँगा, प्रिये।
कोई बात नहीं।
9
00:00:32,331 --> 00:00:37,102
ओह, देखो यह कौन है!
आंटी फ्रीडा, क्या आश्चर्य है!
10
00:00:37,103 --> 00:00:41,206
नमस्ते, आंटी फ्रीडा,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
11
00:00:41,207 --> 00:00:44,276
मैं छोड़ने आया था
आपकी शादी का तोहफा.
12
00:00:44,277 --> 00:00:48,846
चूँकि मुझे आपके यहाँ आमंत्रित नहीं किया गया था
विवाह या आगामी उत्सव।
13
00:00:48,847 --> 00:00:52,350
ओह, फ्रीडा,
हमने आपको निमंत्रण भेजा है.
14
00:00:52,351 --> 00:00:55,187
उसने कहा, तुम हो
भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया,
15
00:00:55,188 --> 00:00:58,723
लेकिन गाना मना है, फ्रीडा।
16
00:00:58,724 --> 00:01:02,927
खैर, माँ तो चाहती थी
निमंत्रणों को निजीकृत करने के लिए.
17
00:01:02,928 --> 00:01:05,964
मैं जानता था कि यह सब वह कर रही थी।
वह ईर्ष्यालु है.
18
00:01:05,965 --> 00:01:10,569
वह मेरी गायन प्रतिभा से ईर्ष्या करती है, और
मेरे सफल व्यावसायिक निवेशों के बारे में।
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,270
क्या व्यवसाय निवेश,
फ्रीडा?
20
00:01:12,271 --> 00:01:15,807
आपने एक अरबपति से शादी की जो
दो दिन बाद मृत गिरा दिया गया।
21
00:01:15,808 --> 00:01:18,776
ठीक है, तो थोड़ा भाग्य
शामिल था.
22
00:01:18,777 --> 00:01:22,814
मुद्दा यह है कि सिल्विया
मुझे गहरा दुख पहुंचा है.
23
00:01:22,815 --> 00:01:25,717
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
इसे आप पर उतारने के लिए.
24
00:01:25,718 --> 00:01:27,986
ओह, फ्रैनी! आप!
25
00:01:27,987 --> 00:01:32,890
इस एसओबी ने हमारा अपार्टमेंट भवन खरीदा
और तुम्हारे पिता और मुझे बाहर निकाल दिया!
26
00:01:32,891 --> 00:01:35,594
हालाँकि,
तुम्हारी माँ भुगतान करने जा रही है!
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,596
तुम भयानक हो, फ्रीडा!
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,866
हमारे पास कभी नहीं होगा
आप फिर से हमारे घर तक आएं!
29
00:01:41,867 --> 00:01:43,535
कौन सा घर?
30
00:01:46,805 --> 00:01:49,207
तुम्हारे पिता और मैं हैं
व्यावहारिक रूप से बेघर.
31
00:01:49,208 --> 00:01:50,842
हमें सब कुछ बेचना होगा!
32
00:01:50,843 --> 00:01:54,045
क्या आप किसी को जानते हैं जो चाहता है?
40 साल पुराना सोफ़ा खरीदने के लिए,
33
00:01:54,046 --> 00:01:58,716
जो प्लास्टिक स्लिप के कारण होता है
कवरेज एकदम नया जैसा है?
34
00:01:58,717 --> 00:02:02,587
ओह, माँ, माँ, तुम नहीं हो
बेघर होने जा रहा हूँ.
35
00:02:02,588 --> 00:02:05,190
मैं और मैक्सवेल करेंगे
हर चीज का ख्याल रखना.
36
00:02:05,191 --> 00:02:07,325
हमने इसका पता लगा लिया।
37
00:02:07,326 --> 00:02:08,660
नश्वर!
38
00:02:08,661 --> 00:02:10,595
आप कहाँ चाहते हैं
मुझे यह लगाना है?
39
00:02:10,596 --> 00:02:13,698
ऊपर बे खिड़की के पास.
40
00:02:17,703 --> 00:02:20,605
♪ वह एक ब्राइडल में काम कर रही थी
फ्लशिंग, क्वींस में खरीदारी करें ♪
41
00:02:20,606 --> 00:02:23,975
♪ जब तक उसके बॉयफ्रेंड ने उसे बाहर नहीं निकाल दिया
उन कुचलने वाले दृश्यों में से एक में ♪
42
00:02:23,976 --> 00:02:28,580
♪ उसे क्या करना था, वह कहाँ थी
जाने के लिए, वह अपनी फैनी ♪पर निकली थी
43
00:02:28,581 --> 00:02:31,483
♪ तो फ्लशिंग से पुल के ऊपर
शेफ़ील्ड के दरवाज़े तक ♪
44
00:02:31,484 --> 00:02:34,819
♪ वह वहां मेकअप बेचने के लिए आई थी
लेकिन पिता ने और अधिक देखा ♪
45
00:02:34,820 --> 00:02:39,791
♪ उसमें स्टाइल था, स्वभाव था, वह थी
वहाँ, इस तरह वह नानी बन गई ♪
46
00:02:39,792 --> 00:02:42,561
♪ किसने अनुमान लगाया होगा
जिस लड़की का हमने वर्णन किया है ♪
47
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
♪ बिल्कुल सही था
डॉक्टर ने क्या लिखा? ♪
48
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
♪ अब, पिता जी
उसे भ्रामक पाता है ♪
49
00:02:45,464 --> 00:02:47,399
♪ सावधान, सी.सी. ♪
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,535
♪ और बच्चे वास्तव में हैं
ऐसे मुस्कुराते हुए जोई डे विवर ♪
51
00:02:50,536 --> 00:02:54,439
♪ वह लाल रंग की पोशाक वाली महिला है
बाकी सभी लोग भूरे रंग के हैं ♪
52
00:02:56,409 --> 00:02:59,477
♪ फ्लशिंग की आकर्षक लड़की,
नानी ने फ़्रैन नाम दिया। ♪
53
00:03:10,122 --> 00:03:12,056
- ओह, नाइल्स।
- मम?
54
00:03:12,057 --> 00:03:15,760
मैं मैक्सवेल को कैसे बताऊंगा
कि मेरे माता-पिता यहाँ रह रहे हैं?
55
00:03:15,761 --> 00:03:18,730
जल्दी से,
और लापरवाही के बिना.
56
00:03:18,731 --> 00:03:22,800
शायद मुझे उसे बिल्कुल भी नहीं बताना चाहिए। कब तक
क्या आपको लगता है कि यह उसके नोटिस करने से पहले होगा?
57
00:03:22,801 --> 00:03:24,736
लंबे समय तक नहीं। वह देखेगा
वह यहाँ नाश्ते के लिए है,
58
00:03:24,737 --> 00:03:27,639
वह उसे यहाँ दोपहर के भोजन के लिए देखेगा,
वह उसे यहां रात के खाने के लिए देखेगा।
59
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
तो मैं समझ रहा हूं कि मेरे पास है
कम से कम छह महीने मिले.
60
00:03:33,211 --> 00:03:38,016
ओह, प्रिये,
क्या तुम सुंदर नहीं लगती?
61
00:03:38,017 --> 00:03:39,984
मम, और वह इत्र!
62
00:03:39,985 --> 00:03:44,321
उसके बाद से मैंने उस परफ्यूम को सूंघा नहीं है
पिछली बार आपने कुछ गलत किया था.
63
00:03:44,322 --> 00:03:46,591
आपने क्या किया?
64
00:03:46,592 --> 00:03:48,392
कुछ नहीं।
65
00:03:48,393 --> 00:03:51,663
क्या एक पत्नी ऐसे ही नहीं डाल सकती
सेक्सी पर कुछ
66
00:03:51,664 --> 00:03:54,799
अपने पति को लुभाने के लिए?
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,936
(बुदबुदाते हुए) जब वह
माता-पिता अंदर जा रहे हैं?
68
00:03:57,937 --> 00:03:59,370
क्या, प्रिये?
69
00:03:59,371 --> 00:04:04,008
मैंने कहा, क्या बस एक पत्नी नहीं हो सकती
बार-बार कहो
70
00:04:04,009 --> 00:04:07,078
वह अपने पति से कितना प्यार करती है?
71
00:04:07,079 --> 00:04:09,647
(बुदबुदाते हुए) जब वह
माता-पिता अंदर जा रहे हैं?
72
00:04:09,648 --> 00:04:12,050
तुम्हें पता है, तुम क्या रखते हो
मेरी गर्दन में बड़बड़ा रहा है?
73
00:04:12,051 --> 00:04:14,185
(आहें)
ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।
74
00:04:14,186 --> 00:04:18,322
लेकिन जब मैं आपको बता रहा हूं, तो क्या आप ऐसा करेंगे
कृपया केवल लापरवाही बरतने वालों पर ध्यान दें?
75
00:04:20,759 --> 00:04:24,328
फ़्रीडा ने माँ और पिताजी की बिल्डिंग खरीदी
और उन्हें उनके अपार्टमेंट से बाहर निकाल दिया.
76
00:04:26,198 --> 00:04:28,365
ओह, प्रिय, यह भयानक है।
काश मुझे पता होता.
77
00:04:28,366 --> 00:04:31,268
खैर, हमें उनकी मदद करनी होगी.
वे क्या करने वाले हैं?
78
00:04:31,269 --> 00:04:35,306
ओह, चिंता मत करो. वे पहले ही मिल चुके हैं
रहने के लिए एक नई, सुंदर जगह।
79
00:04:36,775 --> 00:04:40,678
- अच्छा, यह तो अच्छी बात है। आस-पास?
- चलने की दूरी।
80
00:04:40,679 --> 00:04:43,748
क्या आप अपना सब कुछ उपयोग करते हैं?
यहाँ कोठरियाँ?
81
00:04:46,051 --> 00:04:47,885
नहीं।
82
00:04:47,886 --> 00:04:49,420
लापरवाही बरतने वाले पर ध्यान दें.
83
00:04:55,628 --> 00:04:57,328
खैर, मुझे एजेंसी को फोन करना होगा।
84
00:04:57,329 --> 00:05:00,698
इनमें से कोई भी मॉडल उन्होंने प्रस्तुत नहीं किया
हमारे पोस्टर के लिए सही हैं.
85
00:05:00,699 --> 00:05:05,236
आप जानते हैं, श्रीमान, यदि आपको इसकी आवश्यकता है
कैमरे पर आकर्षक, फोटोजेनिक आदमी,
86
00:05:05,237 --> 00:05:07,772
- मैं इसके लिए पास हो सकता हूं...
- ह्यूम क्रोनिन?
87
00:05:07,773 --> 00:05:09,941
(हँसते हुए)
88
00:05:09,942 --> 00:05:14,779
नील्स, आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद, लेकिन यह
पोस्टर को वास्तव में हमारा नया शो बेचना है।
89
00:05:14,780 --> 00:05:18,516
हमें किसी वायरल व्यक्ति की जरूरत है.
कोई है जो मर्दानगी प्रदर्शित करता है।
90
00:05:18,517 --> 00:05:20,885
ओह, ठीक है तो आपका आदमी है।
91
00:05:22,721 --> 00:05:24,622
- कहिए पिताजी।
- हैलो जान।
92
00:05:24,623 --> 00:05:27,591
क्या आपको अपना वायरल मिला,
अभी तक मर्दाना मॉडल?
93
00:05:27,592 --> 00:05:29,761
अभी नहीं, नहीं.
हम कल शूटिंग करेंगे.
94
00:05:29,762 --> 00:05:33,164
ओह, ठीक है, शायद माइकल
किसी को जान लेंगे. शहद!
95
00:05:36,702 --> 00:05:38,636
आप कैसे हैं? क्या चल रहा है?
96
00:05:38,637 --> 00:05:42,606
- मार्गरेट...
- मैक्सवेल, मुझे इसे संभालने दो।
97
00:05:42,607 --> 00:05:43,775
आपको काम पर रखा गया है.
98
00:05:43,776 --> 00:05:47,211
नौकरी के लिए $5,000 का भुगतान किया जाता है।
क्षमा करें, ह्यूम।
99
00:05:51,216 --> 00:05:52,717
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
100
00:05:52,718 --> 00:05:56,320
वे सभी मॉडल
हाथ से मुँह मिलाकर जियो।
101
00:05:56,321 --> 00:06:00,124
कम से कम मेरे पास कौशल है
वापस गिरना.
102
00:06:05,764 --> 00:06:09,000
- सुबह, माँ.
- सुप्रभात प्रिय।
103
00:06:09,001 --> 00:06:13,738
ओह, मैं बहुत खुश हूँ कि तुम हो
हर समय यहीं रहना होगा.
104
00:06:13,739 --> 00:06:17,108
मैं भूल गया कि यह कैसा था
अपनी माँ के साथ रह रहा हूँ.
105
00:06:17,109 --> 00:06:21,012
डार्लिंग, तुम्हें अपना नहीं लगता
क्या रूज थोड़ा नारंगी है?
106
00:06:22,314 --> 00:06:26,317
मुझे याद आ रहा है.
क्या बात क्या बात?
107
00:06:26,318 --> 00:06:28,652
जानेमन,
क्या आपने बैंग्स पर विचार किया है?
108
00:06:28,653 --> 00:06:30,054
क्यों?
109
00:06:30,055 --> 00:06:33,191
उन्हें दस साल लग गए
अपनी बहन के चेहरे से दूर.
110
00:06:33,192 --> 00:06:36,293
माँ, यह पलक झपकना था
इसमें दस साल लग गए।
111
00:06:36,294 --> 00:06:39,330
बस धमाके
घावों को ढक दिया.
112
00:06:39,331 --> 00:06:44,035
तो, क्या मैंने आपको बताया कि कैसे
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं?
113
00:06:44,036 --> 00:06:48,072
निश्चित तुम हो। अन्यथा आप
भोर होते ही उठ जाऊँगा
114
00:06:48,073 --> 00:06:50,307
ब्लिंट्ज़ बनाना
अपने पति के लिए.
115
00:06:50,308 --> 00:06:54,746
लिटिल मिस स्लीप-'टिल-10:30।
116
00:06:54,747 --> 00:06:59,316
तो, क्या मैंने आपको बताया कि कैसे
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं?
117
00:06:59,317 --> 00:07:02,754
डार्लिंग, जल्दी करो और लाओ
ये आपके पति को.
118
00:07:02,755 --> 00:07:07,024
उसे बताएं कि आपने उन्हें बनाया है।
मुझे श्रेय की जरूरत नहीं है.
119
00:07:07,025 --> 00:07:10,161
माँ, तुम कर रही हो
वह बात फिर से.
120
00:07:10,162 --> 00:07:11,662
क्या बात है?
121
00:07:11,663 --> 00:07:16,667
आप उस चीज़ को जानते हैं जिसके कारण हुआ
5वीं कक्षा में मेरा वजन 140 पाउंड होगा?
122
00:07:16,668 --> 00:07:20,104
डार्लिंग,
मेरा इरादा आलोचना करने का नहीं है.
123
00:07:20,105 --> 00:07:23,241
लेकिन वह आदमी जो तुम हो
शादीशुदा एक राजकुमार है.
124
00:07:23,242 --> 00:07:26,244
आपको इंतजार करना चाहिए
उसके हाथ और पैर पर.
125
00:07:26,245 --> 00:07:30,882
वह किसी भी चीज़ से एक बड़ा कदम है
हमने सोचा था कि आप इसे समाप्त कर देंगे।
126
00:07:38,123 --> 00:07:41,592
ओह, अच्छा, और अधिक ब्लिंट्ज़!
वे स्वादिष्ट हैं.
127
00:07:41,593 --> 00:07:44,929
प्रिय आपको धन्यवाद।
फ़्रैन ने उन्हें बनाया।
128
00:07:49,067 --> 00:07:51,302
क्या बात क्या बात?
तुम बहुत तनावग्रस्त लग रहे हो.
129
00:07:51,303 --> 00:07:54,105
ओह, नहीं, मुझे अभी मिला है
हल्का सा सिरदर्द, बस इतना ही।
130
00:07:54,106 --> 00:07:57,308
सही। चलो मम्मेल्ला
उसका ख्याल रखना.
131
00:07:57,309 --> 00:07:58,776
नहीं सचमुच, यह ठीक है। वास्तव में।
132
00:07:58,777 --> 00:08:03,114
यह...ओह, यह अच्छा लगता है।
133
00:08:03,115 --> 00:08:05,783
आपके बाल सुंदर हैं।
134
00:08:05,784 --> 00:08:08,652
मोर्टी बहुत खूबसूरत थी
ऐसे बाल,
135
00:08:08,653 --> 00:08:13,057
जब तक कि वह इसे "पाइरेट्स" में हार नहीं गया
कैरेबियन का।" वाह!
136
00:08:20,165 --> 00:08:22,166
उह, अरे, फ़्रैन,
तुम्हारी माँ के बारे में?
137
00:08:22,167 --> 00:08:25,636
क्या?
मैंने कहा कि मुझे ख़ुशी है कि वह यहाँ है!
138
00:08:25,637 --> 00:08:27,104
हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।
139
00:08:27,105 --> 00:08:30,574
ओह, तुम्हारे पिता सही थे,
तुम्हारे पिता सही थे!
140
00:08:30,575 --> 00:08:34,578
ओह, यह तो बहुत बड़ी गलती थी.
मेरे पास पहले से ही तीन मफिन हैं,
141
00:08:34,579 --> 00:08:36,647
अनाज का एक डिब्बा
और लगभग 16 पुडिंग
142
00:08:36,648 --> 00:08:39,917
और मैं ही रहा हूँ
आज उनके साथ 20 मिनट।
143
00:08:39,918 --> 00:08:42,320
अरे, फ़्रैन, यह क्या करता है
मतलब जब तुम्हारी माँ कहती है
144
00:08:42,321 --> 00:08:45,223
उसे आपका स्वेटर पसंद है
लेकिन किसी और पर?
145
00:08:45,224 --> 00:08:47,859
इसका मतलब है... ओह, मुझे मिल गया
उसे इस घर से बाहर निकालने के लिए!
146
00:08:47,860 --> 00:08:49,560
तुम्हें पता है, यह ठीक रहेगा.
147
00:08:49,561 --> 00:08:52,196
यह सब अच्छे के लिए है क्योंकि
मैं खुश रहूँगा और तुम्हें पता है क्या?
148
00:08:52,197 --> 00:08:57,001
आपके पिता इससे भी ज्यादा खुश होंगे क्योंकि
वह उसे मुझसे भी अधिक चाहता है।
149
00:08:57,002 --> 00:09:03,007
♪ मेरे घुटने के बल चढ़ो,
सन्नी लड़का ♪
150
00:09:03,008 --> 00:09:07,644
♪ तो तुम 43 वर्ष के हो, बेटे ♪
151
00:09:21,759 --> 00:09:24,761
माँ! ओह, मैक्स कहाँ है?
152
00:09:24,762 --> 00:09:28,765
तुम्हारी माँ उसे सियर्स ले गयी
उसका चित्र लेने के लिए.
153
00:09:30,235 --> 00:09:32,803
लड़के, क्या वे चिपकू हो रहे हैं?
154
00:09:32,804 --> 00:09:34,820
तुम्हें पता है, मुझे एहसास नहीं हुआ
जब मैंने मैक्स से शादी की
155
00:09:34,832 --> 00:09:36,640
कि मैं शादी कर रहा था
मेरा पूरा परिवार भी.
156
00:09:38,877 --> 00:09:40,739
आप जानते हैं, मैं श्रीमान को जानता हूं।
शेफ़ील्ड ऐसा सोचता है
157
00:09:40,751 --> 00:09:42,713
मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हूं
उनके नए शो का पोस्टर,
158
00:09:42,714 --> 00:09:45,249
लेकिन शायद अगर वह
मुझे प्रिंट में देखा.
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,784
यह आपकी हाई स्कूल की फोटो है.
160
00:09:47,785 --> 00:09:51,989
मुझे पता है। लेकिन मैं फिर से वैसा ही दिख सकता अगर
लाइटें बिल्कुल सही स्थिति में थीं।
161
00:09:51,990 --> 00:09:54,725
बंद?
162
00:09:54,726 --> 00:09:57,395
ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिये।
मैं तो बस लताड़ लगा रहा हूँ.
163
00:09:57,396 --> 00:09:59,897
यह मा है. उसे जाना ही होगा.
164
00:09:59,898 --> 00:10:03,734
खैर, आप उसे यह क्यों नहीं बताते
क्या आपको लगता है कि उसके जाने का समय हो गया है?
165
00:10:03,735 --> 00:10:08,139
मैं कैसे नाराज़ हो सकता हूँ
हेरोल्ड और मौड?
166
00:10:08,140 --> 00:10:12,143
मुझे समझ नहीं आ रहा कि ये सब क्या हुआ
अचानक. वह उससे इतना जुड़ा हुआ क्यों है?
167
00:10:12,144 --> 00:10:16,180
खैर, आप उसकी माँ से मिले। आपने देखा कि वह कैसी थी
शादी में उस पर कोई ध्यान नहीं दिया।
168
00:10:16,181 --> 00:10:18,182
- वह वहां थी ही नहीं।
- नमस्ते।
169
00:10:19,951 --> 00:10:21,985
क्या तुम नहीं देखते? वह कभी नहीं है
पहले भी लाड़-प्यार किया गया।
170
00:10:21,986 --> 00:10:24,621
क्या आप जानते हैं कि कब
वह बच्चा था और रोता था,
171
00:10:24,622 --> 00:10:27,291
उसकी माँ ने उसे बाहर छोड़ दिया
जब तक वह रुका नहीं तब तक बगीचा?
172
00:10:27,292 --> 00:10:29,193
ओह, यह भयानक है!
173
00:10:29,194 --> 00:10:31,395
हाँ, और आपको आश्चर्य होगा
वह सिल्विया से क्यों चिपकता है?
174
00:10:31,396 --> 00:10:34,265
बेचारा भूखा है
पालन-पोषण और स्नेह के लिए.
175
00:10:34,266 --> 00:10:37,334
और मैं केवल इतनी ही दूर तक जा सकता हूँ।
176
00:10:37,335 --> 00:10:39,870
ओह, मेरे बेचारे मैक्सवेल।
177
00:10:39,871 --> 00:10:42,506
और मैं यहाँ था,
बिस्तर से उठने में बहुत आलस्य
178
00:10:42,507 --> 00:10:45,776
और उसे बनाओ
आज सुबह एक घटिया ब्लिंट्ज़।
179
00:10:45,777 --> 00:10:48,179
ख़ैर, यह सब बदलने वाला है।
यहाँ से आगे,
180
00:10:48,180 --> 00:10:51,782
मैं उसे सब कुछ देने जा रहा हूं
जिससे वह बचपन में वंचित था।
181
00:10:51,783 --> 00:10:53,784
प्यार, गर्मजोशी, आराम,
182
00:10:53,785 --> 00:10:57,821
लेकिन पहले, मैं मेकअप करने जा रहा हूँ
उसके लिए बोतल से दूध पिलाया जा रहा है।
183
00:11:07,332 --> 00:11:11,935
हे भगवान, क्या नील्स मर गया?
184
00:11:11,936 --> 00:11:14,338
प्रिये, क्या एक पत्नी आदेश नहीं दे सकती
एक डेली से कुछ दोपहर का भोजन
185
00:11:14,339 --> 00:11:17,774
और दिखावा करो कि उसने इसे अपने लिए बनाया है
पति बिना कोई बड़ा काम किये?
186
00:11:17,775 --> 00:11:20,010
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
अपने पिता को लाड़-प्यार करने के लिए.
187
00:11:20,011 --> 00:11:22,646
अच्छा, तो फिर आपने ऐसा क्यों नहीं किया
खाना खुद बनाओ?
188
00:11:22,647 --> 00:11:26,049
अच्छा, क्योंकि मैं भी हूं
विधवा होने के लिए युवा.
189
00:11:26,050 --> 00:11:29,220
फ़्रैन: ओह, वह जा रहा है
इतना उत्साहित होना
190
00:11:29,221 --> 00:11:32,055
जब मैं माइकल के यहाँ आता हूँ
फ़ोटो-शूट
191
00:11:32,056 --> 00:11:35,159
इस महान के साथ,
विशेष पिकनिक टोकरी.
192
00:11:35,160 --> 00:11:39,296
फ़्रैन, ये ब्लिंट्ज़ स्वादिष्ट हैं।
आपको मुझे रेसिपी बतानी होगी.
193
00:11:39,297 --> 00:11:42,866
वैल, मैंने तुम्हें यह पहले ही बता दिया था
मैं इसे बनाने का नाटक कर रहा हूं.
194
00:11:42,867 --> 00:11:46,003
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बताऊँ,
लड़की, उनका स्वाद असली है।
195
00:11:51,075 --> 00:11:54,311
नील्स, जल्दी करो! मैं इसके लिए तैयार हूं
माइकल के फोटो शूट पर जाएँ!
196
00:11:54,312 --> 00:11:58,249
स्वीटी, इसका मूल्य टैग हटा दो
अफगान कि मैंने तुम्हारे पिता को बुना है।
197
00:12:10,862 --> 00:12:11,928
यो.
198
00:12:14,166 --> 00:12:17,334
नाइल्स, माइकल एक थे
जिससे उन्हें मॉडलिंग का काम मिल गया.
199
00:12:17,335 --> 00:12:20,804
हाँ, मुझे पता है, लेकिन जब कैरल हैनी
"द पायजामा गेम" में बीमार पड़ गए
200
00:12:20,805 --> 00:12:24,841
शर्ली मैकलेन अंदर चली गईं
अपनी जगह बनाई और स्टार बन गईं.
201
00:12:24,842 --> 00:12:27,811
हाँ, आप जानते हैं, यह मामूली बात है
उस तरह जो वास्तव में काम करता है
202
00:12:27,812 --> 00:12:31,282
इस पूरे मर्दवाद के ख़िलाफ़
जिस चीज़ के पीछे आप जा रहे हैं।
203
00:12:31,283 --> 00:12:33,784
ठीक है, धन्यवाद,
मुझे शुभकामनाएँ!
204
00:12:33,785 --> 00:12:35,219
आपको कामयाबी मिले।
205
00:12:41,393 --> 00:12:44,061
तो फिर आओ, लोग,
चलो मुस्कुराते हुए देखते हैं!
206
00:12:44,062 --> 00:12:48,432
मजे से सोचो. जुनून सोचो.
तनख्वाह के बारे में सोचो.
207
00:12:51,203 --> 00:12:55,206
माइकल बहुत अच्छा काम कर रहा है,
मार्गरेट. मुझे ख़ुशी है कि हमने उसे काम पर रखा।
208
00:12:55,207 --> 00:12:58,676
हाँ, लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा
उन लड़कियों के बिना बेहतर दिखोगे?
209
00:12:58,677 --> 00:12:59,976
उह, कौन से?
210
00:12:59,977 --> 00:13:02,713
उन सभी को।
211
00:13:02,714 --> 00:13:05,583
डार्लिंग, ईर्ष्या मत करो.
यह सिर्फ काम है.
212
00:13:05,584 --> 00:13:07,251
उन्हें आग लगाओ, पिताजी।
213
00:13:11,556 --> 00:13:13,290
दोपहर का भोजन कब है?
214
00:13:13,291 --> 00:13:16,760
डार्लिंग, तुम्हारे पास अभी-अभी एक अल्टॉइड था।
आप मंगलवार तक दोबारा नहीं खा सकते।
215
00:13:23,067 --> 00:13:28,004
ओह, कैटलिन, मैं कितनी बार ऐसा करता हूँ
आपको बताना होगा, मैं एक शादीशुदा आदमी हूं?
216
00:13:28,005 --> 00:13:31,007
मैं कैटलिन को बताऊंगा।
और फिर मैं उसे मार डालूँगा.
217
00:13:31,008 --> 00:13:33,810
ओह, फ़्रैन, प्रिय,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
218
00:13:33,811 --> 00:13:36,980
ओह, प्रिये,
मैं बस अंदर आना चाहता था
219
00:13:36,981 --> 00:13:41,118
और देखें कि क्या आप ठीक हैं और
तुम्हें बताओ मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ,
220
00:13:41,119 --> 00:13:44,622
और सुनिश्चित करें कि आप हैं
गर्म और आरामदायक.
221
00:13:44,623 --> 00:13:46,890
ओह, यह बहुत प्यारा है
तुम में से, प्रिये,
222
00:13:46,891 --> 00:13:49,860
लेकिन मैं सचमुच बहुत व्यस्त हूं।
रुकने का मौका ही नहीं मिला.
223
00:13:49,861 --> 00:13:52,329
क्या मुझे तुम्हारी गंध आती है
माँ की कुगेल मिट किशमिश?
224
00:13:52,330 --> 00:13:55,832
ओह अब, माँ नहीं
केवल वही जो खाना बना सकता है.
225
00:13:55,833 --> 00:14:00,704
इसे मैंने खुद बनाया है. अब आओ
बैठो और मुझे तुम्हें लाड़-प्यार करने दो।
226
00:14:00,705 --> 00:14:03,307
फ़्रैन, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
227
00:14:03,308 --> 00:14:06,910
क्योंकि तुम्हें छोड़ दिया गया
228
00:14:06,911 --> 00:14:08,845
बगीचे में.
229
00:14:10,882 --> 00:14:15,619
डार्लिंग, मैं यह जानता हूं
यहाँ समझ आता है,
230
00:14:15,620 --> 00:14:18,989
लेकिन मैं यहाँ से बाहर हूँ।
231
00:14:18,990 --> 00:14:23,694
ओह, प्रिये, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बस
माँ की तरह तुम पर उपद्रव करना चाहता हूँ।
232
00:14:23,695 --> 00:14:25,996
हाँ, लेकिन अगर मैं चाहता
खाना पकाने और साफ़ करने के लिए कोई
233
00:14:26,008 --> 00:14:28,031
और मुझ पर उपद्रव करो, मैं करूंगा
नाइल्स से शादी कर ली है.
234
00:14:28,032 --> 00:14:31,802
ओह। और आपने नहीं सोचा
यह लुक मेरे काम आया।
235
00:14:31,803 --> 00:14:36,373
अब चलो, प्रिये, मेरे पास बहुत कुछ है
काम करना है, तो मैं इसे ख़त्म क्यों न कर दूं,
236
00:14:36,374 --> 00:14:41,312
और तुम घर जाओ, कुछ मोमबत्तियाँ जलाओ और
हमारे लिए जकूज़ी तैयार करो, हम्म?
237
00:14:41,313 --> 00:14:46,016
ओह, प्रिये, मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन तुम्हें पता है, माँ
और पिताजी ने आज रात के लिए जकूज़ी बुक कर लिया।
238
00:14:46,017 --> 00:14:49,252
- आपका क्या मतलब है बुक किया गया?
- उन्होंने एक शेड्यूल बनाया।
239
00:14:51,623 --> 00:14:55,125
यह बहुत परेशान करने वाला लगता है,
क्या नहीं?
240
00:14:55,126 --> 00:14:59,229
नहीं, नहीं, मुझे तुम्हारी माँ के साथ रहना अच्छा लगता है।
वह बहुत मज़ेदार है.
241
00:14:59,230 --> 00:15:01,799
वह...वह बनाती है...वह
बनाता है... अच्छा, ठीक है,
242
00:15:01,800 --> 00:15:03,603
शायद आपके माता-पिता ऐसा करते हों
कुछ विचित्रताएँ हैं, और
243
00:15:03,615 --> 00:15:05,268
कभी-कभी मुझे मिल जाता है
यह थोड़ा कष्टप्रद है
244
00:15:05,269 --> 00:15:09,172
कि मैं अपनी खुद की जकूज़ी का उपयोग नहीं कर सकता,
मेरे अपने गोल्फ़ क्लब, मेरी लिमो।
245
00:15:09,173 --> 00:15:12,275
अहां! आप देखें। आप चाहते हैं
आपके घर में रहने वाले लोग,
246
00:15:12,276 --> 00:15:16,380
तो फिर आपको हमेशा यह नहीं मिलेगा
वह सामान जो आप जब चाहें तब चाहें।
247
00:15:16,381 --> 00:15:18,915
याद है जब तुम मुझे चाहते थे
और माँ अंदर चल कर आई
248
00:15:18,916 --> 00:15:22,820
"द गॉडफ़ादर 1, 2 और 3" के साथ?
249
00:15:22,821 --> 00:15:24,162
चलो बस के लिए कहते हैं
तर्क के लिए मैं सहमत हूं
250
00:15:24,174 --> 00:15:25,622
तुम्हारे साथ. कुछ भी नहीं है
हम इसके बारे में कर सकते हैं.
251
00:15:25,623 --> 00:15:28,091
फ़्रीडा ने तुम्हारी माँ को बाहर निकाल दिया
और वह यही है.
252
00:15:28,092 --> 00:15:30,927
हाँ, जब तक हम पता नहीं लगा पाते
फ्रीडा को पाने का एक रास्ता निकाला
253
00:15:30,928 --> 00:15:33,697
हमारी शादी में गाने के लिए.
254
00:15:33,698 --> 00:15:35,932
क्या?
255
00:15:35,933 --> 00:15:39,370
प्रिये, आप उस कैमकॉर्डर को जानते हैं
जिसे हम अपने शयनकक्ष में रखते हैं?
256
00:15:39,371 --> 00:15:40,871
हाँ।
257
00:15:40,872 --> 00:15:44,608
मैंने अभी-अभी पूरा पता लगाया है
इसे इस्तेमाल करने का नया तरीका. तुमसे प्यार है।
258
00:15:46,043 --> 00:15:48,512
- क्या आपको यह अवधारणा ठीक लगी?
- हम्म?
259
00:15:54,151 --> 00:15:55,318
(दरवाजे की घंटी बजती है)
260
00:15:55,319 --> 00:15:58,255
जल्दी करो माँ!
अच्छा हास्य व्यक्ति यहाँ है।
261
00:15:58,256 --> 00:16:02,025
मुझे भुने हुए बादाम चाहिए!
262
00:16:02,026 --> 00:16:04,561
वह रिकी नहीं है.
वह फ्रीडा है।
263
00:16:04,562 --> 00:16:07,163
- ओह, मेरी गलती।
- सिल.
264
00:16:07,164 --> 00:16:08,665
शुक्र
265
00:16:08,666 --> 00:16:12,302
ओह, खैर यह तो अच्छी बात है
प्रारंभ. हम आधे-अधूरे नाम के आधार पर हैं।
266
00:16:12,303 --> 00:16:15,105
माँ, हम बहुत असंवेदनशील थे
आंटी फ्रीडा की भावनाओं को
267
00:16:15,106 --> 00:16:17,875
जब हमने उसे बताया कि वह
शादी में नहीं गा सके.
268
00:16:17,876 --> 00:16:21,612
मुझे बहुत दुख हुआ.
और मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.
269
00:16:21,613 --> 00:16:24,247
आप जानते हैं कि मेरे पास वह है
नीले रंग में सटीक स्कर्ट.
270
00:16:24,248 --> 00:16:25,816
वे इसे नीले रंग में बनाते हैं?
271
00:16:25,817 --> 00:16:28,719
खैर, चैती. लेकिन मेरा
पश्चिमी सिलाई है.
272
00:16:28,720 --> 00:16:32,088
ओह, मैं भी नहीं दिखता
उस "ही हाउ" लुक में अच्छा।
273
00:16:32,089 --> 00:16:34,157
नहीं, आप इसे ले जा सकते हैं.
274
00:16:34,158 --> 00:16:37,294
ऐसा आप कहते हैं
यहूदी में मुझे खेद है.
275
00:16:37,295 --> 00:16:39,563
मैं अभी भी उससे बात नहीं कर रहा हूं.
276
00:16:39,564 --> 00:16:43,199
लेकिन अगर आप चैती में एक देखते हैं,
मेरे लिए एक उठाओ.
277
00:16:43,200 --> 00:16:44,601
ठीक है।
278
00:16:44,602 --> 00:16:47,304
चूंकि फ़्रीडा नहीं थी
शादी में,
279
00:16:47,305 --> 00:16:51,308
मैंने सोचा कि यह अच्छा होगा अगर हम सब
शादी का वीडियो एक साथ देखा।
280
00:16:51,309 --> 00:16:55,178
प्रिये, तुम मुड़ते क्यों नहीं?
यह चालू है और हम इसे देखेंगे?
281
00:16:56,915 --> 00:16:59,049
(शादी मार्च बजाना)
282
00:17:10,962 --> 00:17:14,030
वह बहुत सुंदर दिखती है!
283
00:17:16,801 --> 00:17:20,337
आख़िर ये क्या है?
284
00:17:20,338 --> 00:17:22,673
यह आपके घर का टिकट है, माँ।
285
00:17:29,814 --> 00:17:32,115
(हिब्रू में गाना)
286
00:17:46,330 --> 00:17:49,399
सुनो, मुझे नहीं चाहिए
कुछ भी कहना
287
00:17:49,400 --> 00:17:52,703
लेकिन क्या यह चिकन सूखा हो सकता है?
288
00:17:52,704 --> 00:17:57,007
मैं सूखा चिकन लूंगा
मछलीदार सामन के ऊपर।
289
00:17:57,008 --> 00:18:01,612
लड़कियों, मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन मेरा समुद्री बास स्वादिष्ट है।
290
00:18:01,613 --> 00:18:02,946
( हंसते हुए )
291
00:18:08,252 --> 00:18:11,788
अरे, आंटी फ़्रीडा गाती क्यों नहीं?
वहलिसा मिनेल्लीसे बेहतर है
292
00:18:11,789 --> 00:18:15,325
- लिज़ा. लिज़ा मिनेल्ली!
- लिज़ा मिनेल्ली!
293
00:18:15,326 --> 00:18:18,862
मैं तुम्हें फ्रीडा के बारे में बताऊंगा
दुनिया का सबसे अच्छा गायक,
294
00:18:18,863 --> 00:18:22,699
और जो कोई भी असहमत है
इसे मेरे साथ सुलझा सकते हैं!
295
00:18:22,700 --> 00:18:26,136
ओह, मेरा एक छोटा सा अनुरोध है
मेरी प्रियतमा "सिल्विला" से
296
00:18:26,137 --> 00:18:30,741
हमेशा जो जैसा रहा है
मेरे लिए एक बड़ी बहन.
297
00:18:30,742 --> 00:18:32,509
इसे मारो!
298
00:18:37,214 --> 00:18:41,351
♪ मैं तुम्हें याद करता हूं ♪
299
00:18:41,352 --> 00:18:42,953
♪ तुम ही हो ♪
300
00:18:42,954 --> 00:18:47,123
♪ किसने बनाया
मेरे सपने सच हुए ♪
301
00:18:47,124 --> 00:18:50,226
♪ कुछ चुंबन पहले ♪
302
00:18:53,097 --> 00:18:56,232
♪मुझे भी याद है ♪
303
00:18:56,233 --> 00:18:59,603
♪ दूर की घंटी ♪
304
00:18:59,604 --> 00:19:04,541
♪ और सितारे
वह बारिश की तरह गिरा ♪
305
00:19:04,542 --> 00:19:06,743
♪ अचानक ♪
306
00:19:10,281 --> 00:19:14,150
♪ जब मेरी जिंदगी ♪ से गुजरती है
307
00:19:14,151 --> 00:19:18,388
♪ और देवदूत
मुझे याद करने के लिए कहें ♪
308
00:19:20,224 --> 00:19:24,561
♪प्यार का रोमांच ♪
309
00:19:26,564 --> 00:19:30,767
♪ तो मैं उन्हें बताऊंगा ♪
310
00:19:30,768 --> 00:19:35,672
♪मुझे याद है ♪
311
00:19:35,673 --> 00:19:38,541
♪ आप... ♪
312
00:19:47,051 --> 00:19:50,087
हे भगवान, फ्रीडा,
वह सुंदर था.
313
00:19:50,088 --> 00:19:53,289
दुर्भाग्य से, आप नहीं कर सकते
एक नंबर के बाद रुकें.
314
00:19:53,290 --> 00:19:55,826
वहाँ एक गेर्शविन मेडले है,
को सलाम...
315
00:19:55,827 --> 00:19:58,394
ओह, माँ, क्या आप बस ऐसा करेंगी
फ्रीडा से कहो मुझे खेद है?
316
00:20:00,898 --> 00:20:04,034
क्या चैती स्कर्ट आती है
मैचिंग जैकेट के साथ?
317
00:20:11,709 --> 00:20:15,578
मुझे ऐसा लगता है, लेकिन मैं वादा नहीं कर सकता
कि इसमें वेस्टर्न स्टिचिंग है.
318
00:20:27,992 --> 00:20:30,044
अच्छा, प्रिय, तुम्हें पता है
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं हूं
319
00:20:30,056 --> 00:20:32,029
तुम्हारी याद आएगी
माँ जब चली जाती है.
320
00:20:33,898 --> 00:20:38,301
♪ मेरे साथ ऊपर चढ़ो,
सन्नी लड़का ♪
321
00:20:38,302 --> 00:20:41,872
♪ अंततः जकूज़ी मुफ़्त है,
सन्नी-बॉय ♪
322
00:20:47,945 --> 00:20:50,414
प्यार, गर्मजोशी, आराम।
323
00:20:50,415 --> 00:20:53,917
लेकिन पहले, मैं बनाने जा रहा हूँ
उसके लिए स्तनपान कराना।
324
00:21:03,161 --> 00:21:06,729
प्यार, गर्मजोशी, समर्थन।
325
00:21:06,730 --> 00:21:09,166
लेकिन पहले, मैं बनाने जा रहा हूँ
उसके लिए स्तन होना...
326
00:21:11,835 --> 00:21:13,736
(हँसते हुए)
327
00:21:13,737 --> 00:21:16,173
प्यार, गर्मजोशी, आराम।
328
00:21:16,174 --> 00:21:18,942
लेकिन पहले, मैं बनाने जा रहा हूँ
उसे बोतल से दूध पिलाया जा रहा है।
329
00:21:22,246 --> 00:21:25,048
(चिल्लाते हुए)
330
00:21:31,656 --> 00:21:33,556
(जैज़ संगीत बज रहा है)