1 00:00:04,000 --> 00:00:06,239 Hana y yo entrenamos juntas en Hendon. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,679 Él es el socio que casi mata. tu instructor? Sí. 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,439 Me gustaría que pusieras la embajada. en bloqueo inmediato. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,679 donde estamos ¿En encontrar al intruso? 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,079 Buscando en cada piso de nuevo. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,039 Embajador, ¿tiene alguna idea de por qué? ¿El intruso subió a tu oficina? 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,119 Pensé que se rompió en la caja fuerte, pero ¿cómo podría? 8 00:00:21,120 --> 00:00:24,039 Señor King, quiero hablarle sobre la audiencia a la que asistió el año pasado. 9 00:00:24,040 --> 00:00:25,159 Esto es sobre ti. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,319 El Secretario de Defensa, Stewart y Lambert 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,359 todos testificaron en una audiencia a puertas cerradas en DC. 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,799 Tillman y King también testificaron, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,639 lo que los convierte en las dos únicas personas todavía vivo en esta reunión. 14 00:00:33,640 --> 00:00:34,759 Mariscal del Aire Johnson. 15 00:00:34,760 --> 00:00:37,199 "Tiene dinero de Rusia, pero él lo niega todo. 16 00:00:37,200 --> 00:00:40,799 Juan Alberto Johnson, el padre de Patrick Johnson. 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,879 el no va a ningun lado y nadie lo ve 18 00:00:42,880 --> 00:00:44,119 sin mí ni Brody presentes. 19 00:00:44,120 --> 00:00:45,199 ¿Qué es eso? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,719 Lo conseguí cuando dejé el SAS. El asesino tiene el mismo tatuaje. 21 00:00:47,720 --> 00:00:50,559 ¿Qué significa eso, RSO Brody? No es ruso. 22 00:00:50,560 --> 00:00:52,319 ¿Por qué todo es un callejón sin salida? con este chico? 23 00:00:52,320 --> 00:00:54,199 hay una cámara en mi chaqueta. 24 00:00:54,200 --> 00:00:55,599 Creo que podemos usarlo contra él. 25 00:00:55,600 --> 00:00:58,639 ¿Qué haces aquí, Jess? Estoy en una historia. 26 00:00:58,640 --> 00:01:01,159 Nicolás Martín se encontró con un hombre desconocido, blanco, 27 00:01:01,160 --> 00:01:02,799 Tenía unos 30 años, la noche en que desapareció. 28 00:01:02,800 --> 00:01:05,199 Quien sea ese hombre podría ser la clave de todo. 29 00:01:05,200 --> 00:01:07,959 Somos Policía Militar, señora. Lo encontré. 30 00:01:07,960 --> 00:01:10,400 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Quítale las manos de encima! 31 00:01:11,400 --> 00:01:12,439 ¡Dios mío, estás fusilado! 32 00:01:12,440 --> 00:01:14,079 Podemos restablecer el nivel del mar. 33 00:01:14,080 --> 00:01:15,799 No sabré mi verdadera altitud más. 34 00:01:15,800 --> 00:01:16,919 Puedo manejarlo desde aquí. 35 00:01:16,920 --> 00:01:19,839 si el avión cae por debajo de los 20.000 pies, 36 00:01:19,840 --> 00:01:21,759 la bomba se autodetonará. 37 00:01:21,760 --> 00:01:23,479 ¿Primer ministro? Si no me lo has dicho 38 00:01:23,480 --> 00:01:25,479 que la amenaza de bomba se neutraliza en 40, 39 00:01:25,480 --> 00:01:26,720 Bajaré de ese avión. 40 00:01:30,560 --> 00:01:31,999 Descenso continuo, 41 00:01:32,000 --> 00:01:34,600 manteniendo el nivel del mar a 30.000 pies. 42 00:01:47,680 --> 00:01:49,640 SUENA EL TELÉFONO 43 00:01:56,000 --> 00:01:58,240 '20.000.' 44 00:01:59,440 --> 00:02:00,639 Está por debajo de 20, Capitán. 45 00:02:00,640 --> 00:02:03,239 ELLOS EXHALAN Funcionó. 46 00:02:03,240 --> 00:02:05,040 Aún no estamos en el terreno. 47 00:02:06,200 --> 00:02:08,680 19.950. 48 00:02:12,680 --> 00:02:15,719 Acercándose a 19.500. 49 00:02:15,720 --> 00:02:18,039 Megan, ten NATS despejarles una ruta de vuelo. 50 00:02:18,040 --> 00:02:20,559 Desviémonos de Heathrow al aeródromo de Dunsfold. 51 00:02:20,560 --> 00:02:21,679 Sí, señor. 52 00:02:21,680 --> 00:02:24,719 Sargento Primero O'Hanlon, Quiero que los desactivadores de bombas estén allí esperando. 53 00:02:24,720 --> 00:02:25,840 Sí, señor. 54 00:02:27,520 --> 00:02:29,680 Primer Ministro, tengo buenas noticias. 55 00:03:00,560 --> 00:03:02,600 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 56 00:03:06,160 --> 00:03:08,359 RESPIRACIONES ESPUMANTES, SUENA EL TIMBRE 57 00:03:08,360 --> 00:03:11,559 Está bien. Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,880 Está bien, está bien. ¡Vamos! 59 00:03:14,960 --> 00:03:16,399 Muy bien, ¿dónde está el fuego? 60 00:03:16,400 --> 00:03:18,599 ¡Mate! ¿Cadena? 61 00:03:18,600 --> 00:03:20,639 A Ruth le han disparado. Necesito tu ayuda. ¡¿Disparo?! 62 00:03:20,640 --> 00:03:22,759 Entra. Está bien... está bien. 63 00:03:22,760 --> 00:03:24,439 Está bien, está bien. En la cocina. 64 00:03:24,440 --> 00:03:26,559 ¿Dónde fue golpeada? Su lado izquierdo. 65 00:03:26,560 --> 00:03:29,080 Estás bien, estás bien. Terminemos con esto. 66 00:03:30,520 --> 00:03:33,360 Estás bien, tranquilo. ¡Oh! Limpiar la mesa. 67 00:03:34,920 --> 00:03:38,839 Simplemente deslízalo hacia el suelo. ROTURA DE VIDRIO 68 00:03:38,840 --> 00:03:40,199 ¿Estará bien? 69 00:03:40,200 --> 00:03:43,159 En la despensa hay un botiquín de primeros auxilios en el estante superior. 70 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Despensa... Correcto. 71 00:03:50,280 --> 00:03:51,959 ¿Qué pasó? ¿Quién le disparó? 72 00:03:51,960 --> 00:03:54,279 Policía militar. ¿Qué? ¿Por qué? 73 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Estaban detrás un disco duro que tenemos. 74 00:03:56,000 --> 00:03:58,399 La vida depende de ello. El MI5 necesita ver qué hay en él. 75 00:03:58,400 --> 00:04:00,600 Esto es malo, Jess. Ha perdido mucha sangre. 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,279 ¿Por qué no lo hiciste? llevarla al hospital? 77 00:04:03,280 --> 00:04:06,319 Porque estabas más cerca, y no pensé que ella lo lograría. 78 00:04:06,320 --> 00:04:08,119 Y eres la única persona en la que confío. 79 00:04:08,120 --> 00:04:11,199 Tenías razón. Su ritmo cardíaco es 180 y sigue subiendo. 80 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 JESS jadea 81 00:04:13,840 --> 00:04:16,799 Necesitas salvarla mientras uso tu computadora. 82 00:04:16,800 --> 00:04:18,719 ¡No! la computadora tendré que esperar. 83 00:04:18,720 --> 00:04:20,079 Lávese las manos. 84 00:04:20,080 --> 00:04:22,479 Lo primero que tengo que hacer es conseguir algunos fluidos dentro de ella 85 00:04:22,480 --> 00:04:24,039 y tratar de traer su ritmo cardíaco bajó. 86 00:04:24,040 --> 00:04:25,400 GRIFO EN EJECUCIÓN 87 00:04:29,120 --> 00:04:31,279 En el frigorífico encontrarás una vía intravenosa. 88 00:04:31,280 --> 00:04:34,040 Es una bolsa transparente de solución salina. ¿Puedes traérmelo? 89 00:04:41,720 --> 00:04:43,279 ¿Por qué tienes solución salina? 90 00:04:43,280 --> 00:04:44,880 Lo mejor para la resaca. 91 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 Eleve sus piernas. 92 00:04:54,120 --> 00:04:55,639 ¿Estará bien? 93 00:04:55,640 --> 00:04:58,280 No sé. Ejercer presión sobre la herida. 94 00:04:59,640 --> 00:05:01,679 Tus manos sobre las mías. ¿Qué? 95 00:05:01,680 --> 00:05:03,400 Hazlo. 96 00:05:05,640 --> 00:05:06,920 Bien. 97 00:05:08,840 --> 00:05:10,599 ELLA EXHALA ¡Mantén la presión! 98 00:05:10,600 --> 00:05:13,480 No puedo. Sí, Jess, puedes. 99 00:05:20,160 --> 00:05:21,680 Por favor sálvala. 100 00:05:36,000 --> 00:05:37,359 DS Li lo ha descubierto 101 00:05:37,360 --> 00:05:39,439 cómo es el intruso iba un paso por delante de nosotros. 102 00:05:39,440 --> 00:05:40,999 Le puso una microcámara en la chaqueta. 103 00:05:41,000 --> 00:05:43,199 Él ha estado mirando y escuchando a todo lo que hacemos. 104 00:05:43,200 --> 00:05:44,759 Así que destrúyelo. 105 00:05:44,760 --> 00:05:46,119 Bueno, ahora mismo creemos 106 00:05:46,120 --> 00:05:49,039 que no tiene idea que sabemos sobre la cámara. 107 00:05:49,040 --> 00:05:51,399 Hana cree que podemos usar eso. para atraerlo a una trampa. 108 00:05:51,400 --> 00:05:53,999 Su plan es utilizar a Noel King. como cebo? 109 00:05:54,000 --> 00:05:55,679 Sólo hasta que hagamos el intruso piensa 110 00:05:55,680 --> 00:05:57,319 que el señor King tiene una protección mínima. 111 00:05:57,320 --> 00:05:58,439 Tan pronto como esté hecho, 112 00:05:58,440 --> 00:06:00,479 lo sacaremos de peligro y poner la trampa. 113 00:06:00,480 --> 00:06:03,159 ¿Cómo? ¿Si DS Li tiene una cámara encima? 114 00:06:03,160 --> 00:06:05,319 Vamos a transferir la cámara. a alguien más. 115 00:06:05,320 --> 00:06:08,119 Hana se quedará atrás, esperando al intruso, 116 00:06:08,120 --> 00:06:09,919 y estaré cerca. 117 00:06:09,920 --> 00:06:12,279 Todo suena increíblemente imprudente. 118 00:06:12,280 --> 00:06:16,280 Por más molesta que pueda ser, señora, Hana sabe lo que está haciendo. 119 00:06:18,920 --> 00:06:20,199 ¿Qué necesitas de mí? 120 00:06:20,200 --> 00:06:21,879 Sólo sigue el juego. 121 00:06:21,880 --> 00:06:23,639 De acuerdo en que Noel King y el embajador 122 00:06:23,640 --> 00:06:25,159 corren demasiado riesgo en la reunión 123 00:06:25,160 --> 00:06:27,960 y tenemos que sacarlos de allí y bajo protección armada. 124 00:07:02,080 --> 00:07:04,120 CHARLA INDISTINTA 125 00:07:11,280 --> 00:07:12,680 Aquí viene ella. 126 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Vístete. Sí, señor. 127 00:07:18,320 --> 00:07:20,239 Cruzando 500 pies. 128 00:07:20,240 --> 00:07:22,600 Eso espero, o lo estarás sacándonos de la pista. 129 00:07:24,200 --> 00:07:25,320 Desmultiplicar. 130 00:07:30,680 --> 00:07:31,840 Tres verdes. 131 00:07:32,880 --> 00:07:34,799 Cruzando 100 pies, 132 00:07:34,800 --> 00:07:38,479 70, 50... 133 00:07:38,480 --> 00:07:41,639 30, 20, 10... 134 00:07:41,640 --> 00:07:42,920 cero. 135 00:07:46,640 --> 00:07:48,879 Aterrizaje, Pista Alfa. 136 00:07:48,880 --> 00:07:51,320 ¡Sí! Buen trabajo. Aplausos 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,160 Bien hecho. 138 00:07:55,640 --> 00:07:56,799 Estamos caídos. 139 00:07:56,800 --> 00:07:58,200 EL SUSPIRA 140 00:07:59,440 --> 00:08:01,920 Gracias a Dios por tu equipo. en la Casa del Támesis. 141 00:08:06,840 --> 00:08:09,639 Antes incluso de haber oído hablar de ello. ¿Ves, no, ves? 142 00:08:09,640 --> 00:08:11,319 Bueno, ahí vamos. Mira, es un proceso lento. 143 00:08:11,320 --> 00:08:13,039 Necesito que venga con nosotros, señor. 144 00:08:13,040 --> 00:08:15,359 ¿Qué? No voy a ninguna parte. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,120 Con todo respeto, señor, No te lo estoy preguntando. 146 00:08:19,720 --> 00:08:22,160 es lo mas seguro para usted y el señor King, embajador. 147 00:08:24,080 --> 00:08:27,679 Escolte al embajador a su oficina. Equipo de tres hombres. Uno adentro, dos afuera. 148 00:08:27,680 --> 00:08:29,240 Quiero ojos sobre él en todo momento. 149 00:08:35,760 --> 00:08:37,200 AMBUS está en movimiento. 150 00:08:40,960 --> 00:08:44,399 Señor King - disculpe - ¿Puedo hablar una palabra? 151 00:08:44,400 --> 00:08:45,960 Lewis, te necesito. 152 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 ¿Quería verme, señor? 153 00:08:53,480 --> 00:08:54,800 Tengo una tarea para ti. 154 00:08:56,240 --> 00:08:59,120 RONCOS Aquí, señor. 155 00:09:05,800 --> 00:09:08,440 Sí. Seguro. Todo hecho. 156 00:09:10,080 --> 00:09:11,399 Buena suerte, señor. 157 00:09:11,400 --> 00:09:13,079 Lo logramos, gente. 158 00:09:13,080 --> 00:09:16,359 Ahora bajémoslos del avión. y dejar que la desactivación de bombas haga su trabajo. 159 00:09:16,360 --> 00:09:19,679 Estoy orgulloso de todos ustedes. Aplausos 160 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 Bien hecho, Megan. 161 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 SUENA EL TELÉFONO 162 00:09:26,200 --> 00:09:27,279 Esta es Megan. 163 00:09:27,280 --> 00:09:29,160 "Sé que el avión ha aterrizado". 164 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Es él. ¡Silencio a todos! 165 00:09:37,760 --> 00:09:39,640 Si alguien se acerca al avión... 166 00:09:40,640 --> 00:09:42,680 ... Detonaré el dispositivo. 167 00:09:53,160 --> 00:09:55,239 SUENA EL TELÉFONO 168 00:09:55,240 --> 00:09:57,680 Señor, es Thames House. 169 00:10:01,400 --> 00:10:02,839 EL SUSPIRA 170 00:10:02,840 --> 00:10:04,519 Gracias, Sara. 171 00:10:04,520 --> 00:10:06,759 Ahora bajemos de este maldito avión. 172 00:10:06,760 --> 00:10:07,919 Sí. 173 00:10:07,920 --> 00:10:10,680 VOCES ALZADAS AFUERA ¿Qué están haciendo? 174 00:10:12,280 --> 00:10:13,840 ¿Por qué están retrocediendo? 175 00:10:17,960 --> 00:10:19,200 ¡Mierda! 176 00:10:20,600 --> 00:10:24,559 John, ¿qué diablos está pasando? ¿Por qué está retrocediendo la desactivación de bombas? 177 00:10:24,560 --> 00:10:25,640 Madeline... 178 00:10:26,960 --> 00:10:28,920 ...él sabe que has aterrizado. 179 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 "Déjame hablar con quién está a cargo". '¿Señor?' 180 00:10:46,400 --> 00:10:48,919 esto es actuar Director General Tennant. 181 00:10:48,920 --> 00:10:51,360 Me refiero a la persona realmente a cargo. 182 00:10:52,760 --> 00:10:55,439 estoy escuchando, y puedes eliminar el acento ruso. 183 00:10:55,440 --> 00:10:57,239 Sabemos que eres un exmilitar británico. 184 00:10:57,240 --> 00:11:00,479 ¿Finalmente tienes demandas? 185 00:11:00,480 --> 00:11:03,439 'Solo eso nadie sale del avión. 186 00:11:03,440 --> 00:11:05,879 'Y puedes decirle a Rowan que voy a volar el avión 187 00:11:05,880 --> 00:11:07,279 "Si abre esa puerta". 188 00:11:07,280 --> 00:11:09,879 Rowan, detente, nos matarás a todos. ¡No quiero morir! 189 00:11:09,880 --> 00:11:12,599 No. Ninguno de nosotros lo hace. Por favor, déjame ir. 190 00:11:12,600 --> 00:11:15,919 Todo estará bien. Sólo cálmate. 'Si alguien más intenta irse... 191 00:11:15,920 --> 00:11:17,200 '... todos ustedes mueren.' 192 00:11:18,960 --> 00:11:20,440 Entonces, ¿a qué estás esperando? 193 00:11:21,640 --> 00:11:24,080 'Nos has estado observando todo este tiempo, ¿no? 194 00:11:26,800 --> 00:11:29,999 ¿Por qué no lo has hecho? Madeline, ¿qué estás haciendo? 195 00:11:30,000 --> 00:11:34,359 Suenas como una mujer Con deseos de morir, Madeline. 196 00:11:34,360 --> 00:11:35,759 'De ninguna manera.' 197 00:11:35,760 --> 00:11:38,959 Necesitas que salgamos de la Embajada, ¿no? 198 00:11:38,960 --> 00:11:42,279 Creo que tu amenaza de matarnos es tu plan de escape. 199 00:11:42,280 --> 00:11:45,519 Pero parece que no has terminado. ¿Estoy en lo cierto? 200 00:11:45,520 --> 00:11:48,439 'Entonces no puedes dejarnos Deja el avión todavía. 201 00:11:48,440 --> 00:11:51,599 Por el amor de Dios, hombre, si eso es el caso, soy yo a quien quieres. 202 00:11:51,600 --> 00:11:53,679 Deja ir a estas otras personas. Alex. 203 00:11:53,680 --> 00:11:57,079 El esta matando a la gente él cree que mintió en DC. 204 00:11:57,080 --> 00:11:59,159 'El resto de ustedes No deberías morir conmigo. 205 00:11:59,160 --> 00:12:01,679 HUFFS Es un poco tarde para que le crezca la columna vertebral, 206 00:12:01,680 --> 00:12:03,839 ¿no es así? ¿El secretario de Defensa Peterson? 207 00:12:03,840 --> 00:12:07,559 Por favor, te lo ruego. 208 00:12:07,560 --> 00:12:10,960 No tienen nada que ver con el D-300 o la muerte de tu hermano. 209 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 Bien. 210 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 El resto puede irse, pero tú te quedas. 211 00:12:25,520 --> 00:12:26,880 EXHALA 212 00:12:28,680 --> 00:12:29,919 NOLAN SUSPIRA 213 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 No hay herida de salida. La bala todavía está dentro de ella. 214 00:12:33,640 --> 00:12:35,319 Toma, ponte esto. 215 00:12:35,320 --> 00:12:38,359 Tendremos que arriesgarnos. Necesitamos sacarlo. 216 00:12:38,360 --> 00:12:40,559 Y cuando dices "nosotros", te refieres a ti, ¿verdad? 217 00:12:40,560 --> 00:12:42,079 No, me refiero a nosotros. 218 00:12:42,080 --> 00:12:44,199 Dame tus manos. Por favor, no puedo. 219 00:12:44,200 --> 00:12:47,880 Jess, te necesito. Rut te necesita. 220 00:12:49,240 --> 00:12:50,319 ELLA SUSPIRA 221 00:12:50,320 --> 00:12:53,400 Como antes, tus manos sobre las mías. 222 00:12:56,000 --> 00:12:59,079 ¿DE ACUERDO? Está bien, voy a hacer una pequeña incisión. 223 00:12:59,080 --> 00:13:03,360 Y cuando digo prensa, necesito que lo hagas. Empuje hacia abajo con fuerza para exponer la herida. 224 00:13:08,160 --> 00:13:09,400 Bien, presione. 225 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 Él gruñe 226 00:13:14,840 --> 00:13:16,200 Ah, ¿dónde está? 227 00:13:18,880 --> 00:13:20,040 Aquí puedo sentirlo. 228 00:13:22,200 --> 00:13:24,879 No hay buques importantes. Puedo sacar esto. 229 00:13:24,880 --> 00:13:26,120 Más presión. 230 00:13:30,800 --> 00:13:32,080 DE ACUERDO. 231 00:13:33,160 --> 00:13:34,520 Vamos. 232 00:13:35,800 --> 00:13:37,520 ÉL EXHALA ¡Te tengo! 233 00:13:42,440 --> 00:13:43,920 Bien, libere la presión. 234 00:13:51,120 --> 00:13:52,799 La frecuencia cardíaca sigue siendo demasiado alta. 235 00:13:52,800 --> 00:13:54,599 Necesito... 236 00:13:54,600 --> 00:13:56,679 suture esto, y luego... 237 00:13:56,680 --> 00:13:59,199 obtener más reemplazo de líquidos dentro de ella. 238 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Sólo había una bolsa intravenosa. 239 00:14:02,720 --> 00:14:05,719 ¿Qué tipo de sangre eres? Oh negativo, ¿por qué? 240 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 Eres un donante universal, y ella va a necesitar un poco. 241 00:14:15,920 --> 00:14:17,240 Aquí abajo, por favor. 242 00:14:19,040 --> 00:14:20,080 Gracias. 243 00:14:22,280 --> 00:14:24,200 ¿Estás bien? ¿Estás herido? No. 244 00:14:26,720 --> 00:14:28,279 ¿Director general? 245 00:14:28,280 --> 00:14:30,920 Adelante, Sara. Estaré justo detrás de ti. 246 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 que estas haciendo Es muy valiente, señor. 247 00:14:38,040 --> 00:14:39,160 Alex. 248 00:14:40,880 --> 00:14:43,159 No sé qué decir. 249 00:14:43,160 --> 00:14:45,799 Mejor no decir nada, ¿eh? 250 00:14:45,800 --> 00:14:49,439 Solo quítale ese detonador. antes de escapar de la embajada. 251 00:14:49,440 --> 00:14:52,919 haré todo lo que esté en mi poder para sacarte de este avión. 252 00:14:52,920 --> 00:14:54,640 Te doy mi palabra. 253 00:15:07,000 --> 00:15:09,240 Por aquí, señora. Gracias. 254 00:15:12,080 --> 00:15:14,319 Director General. ¿Estás bien? 255 00:15:14,320 --> 00:15:18,000 Mmm. Necesito un auto. Sí, señora. 256 00:15:21,040 --> 00:15:24,999 Casa del Támesis. Len, estoy fuera del avión. 257 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 Pero todavía hay una amenaza de bomba activa. 258 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Sígame, señor. 259 00:15:47,840 --> 00:15:48,999 Oh, esto es ridículo. 260 00:15:49,000 --> 00:15:51,439 ¿Alguien quiere decirme? ¿Qué está pasando? 261 00:15:51,440 --> 00:15:52,639 No he hecho nada. 262 00:15:52,640 --> 00:15:53,839 '¿Adónde me llevas?' 263 00:15:53,840 --> 00:15:55,719 ¿Adónde lo llevas, Hana? 264 00:15:55,720 --> 00:15:58,159 "Es para tu propia protección, Señor Rey. 265 00:15:58,160 --> 00:16:00,000 Asegurémoslo en mi oficina. 266 00:16:13,720 --> 00:16:17,399 Megan, descubre todo. la policía sabe sobre el incidente. 267 00:16:17,400 --> 00:16:20,919 Y el resto de ustedes, sigan intentándolo. para encontrar una foto de Charles Johnson. 268 00:16:20,920 --> 00:16:22,879 Aplausos 269 00:16:22,880 --> 00:16:24,519 Gracias a todos. 270 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 Vale, ahórrate los aplausos. 271 00:16:27,400 --> 00:16:30,999 La vida de Alex Peterson. todavía está en juego. 272 00:16:31,000 --> 00:16:33,040 Madeline. John. 273 00:16:34,320 --> 00:16:37,120 Gracias. Lo digo en serio. 274 00:16:38,600 --> 00:16:39,839 Bueno, la palabra es tuya. 275 00:16:39,840 --> 00:16:42,599 DE ACUERDO. Gracias, Helena. 276 00:16:42,600 --> 00:16:45,399 Vale, Megan, ¿qué es lo que no sé? 277 00:16:45,400 --> 00:16:48,839 Acaba de llegar un informe de dos policías militares 278 00:16:48,840 --> 00:16:50,399 asesinado al este de Heathrow. 279 00:16:50,400 --> 00:16:52,599 ¿Y eso nos corresponde a nosotros cómo? 280 00:16:52,600 --> 00:16:54,959 el auto de rut fue visto saliendo de la zona. 281 00:16:54,960 --> 00:16:57,839 y su movil fue encontrado en el lugar. ¿Qué? 282 00:16:57,840 --> 00:16:59,919 Ella estaba siguiendo al ingeniero. 283 00:16:59,920 --> 00:17:02,279 quien presentó una denuncia contra la D-300. 284 00:17:02,280 --> 00:17:05,559 En su último contacto, ella dijo que tenía imágenes de CCTV 285 00:17:05,560 --> 00:17:08,039 que mostró Nicolás Martín conocer a alguien. 286 00:17:08,040 --> 00:17:09,399 ¿Sabemos quién? 287 00:17:09,400 --> 00:17:11,879 No. Ella lo estaba trayendo. para análisis facial. 288 00:17:11,880 --> 00:17:14,400 Alguien realmente no nos quiere para saber quién era. 289 00:17:18,080 --> 00:17:19,880 ¿Quién conduce? 290 00:17:21,200 --> 00:17:22,479 ¿Es eso...? 291 00:17:22,480 --> 00:17:25,959 Jess Li, señora. Sí. 292 00:17:25,960 --> 00:17:28,679 ¿Y Ruth no se ha presentado? No, señora. 293 00:17:28,680 --> 00:17:29,960 Encuéntrala. 294 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 Y si no puedes encontrarla, encontrar a Jess. 295 00:17:39,880 --> 00:17:43,120 ¿Cómo te sientes, Jess? Mejor que Rut. 296 00:17:53,320 --> 00:17:55,320 ¿Quieres decirme? ¿De qué se trató todo eso? 297 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 Y no digas ver sangre. 298 00:18:01,920 --> 00:18:02,999 Señor Jorge. 299 00:18:03,000 --> 00:18:05,399 Zumbidos en los oídos, gruñidos 300 00:18:05,400 --> 00:18:06,759 Ha pasado más de un año 301 00:18:06,760 --> 00:18:08,800 y el pensamiento de el nunca me deja. 302 00:18:13,520 --> 00:18:14,560 Sí. 303 00:18:16,080 --> 00:18:17,480 Creo que es suficiente. 304 00:18:19,960 --> 00:18:21,679 Puedo dar más. 305 00:18:21,680 --> 00:18:23,719 No, es suficiente. 306 00:18:23,720 --> 00:18:26,359 Sir George murió salvándome. Déjame salvar a Rut. 307 00:18:26,360 --> 00:18:27,640 Eres. 308 00:18:28,760 --> 00:18:30,599 SUENA EL TELÉFONO 309 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 ¿Todavía tienes teléfono fijo? 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,759 Sí, esa es la edad que tengo. 311 00:18:34,760 --> 00:18:36,159 ¿Hola? 312 00:18:36,160 --> 00:18:37,759 Sí, este es el Dr. Nolan. 313 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 "Matthew, soy Madeline Delaney". 314 00:18:41,680 --> 00:18:44,879 Madeline. Ha pasado un tiempo. 315 00:18:44,880 --> 00:18:46,639 Lo ha hecho. 316 00:18:46,640 --> 00:18:50,199 Entiendo a Jess Li. y Ruth Banks están allí. 317 00:18:50,200 --> 00:18:53,759 Supongo que si han acudido a ti, hay un problema. 318 00:18:53,760 --> 00:18:55,080 "A Ruth le han disparado". 319 00:18:58,360 --> 00:18:59,559 ¿Está ella bien? 320 00:18:59,560 --> 00:19:02,999 Er, he quitado la bala. Jess ha donado sangre, 321 00:19:03,000 --> 00:19:05,879 pero yo realmente Quiero trasladarla a un hospital. 322 00:19:05,880 --> 00:19:07,679 ¿Está en peligro inminente? 323 00:19:07,680 --> 00:19:09,119 'No, pero sería más feliz si...' 324 00:19:09,120 --> 00:19:13,199 Entonces hay algo que te necesito hacer primero. Rut lo entenderá. 325 00:19:13,200 --> 00:19:14,999 Esto es un momento crítico. 326 00:19:15,000 --> 00:19:17,640 'Hay imágenes en ese disco tenemos que ver." 327 00:19:20,160 --> 00:19:21,600 Aquí, por favor, señor King. 328 00:19:28,280 --> 00:19:29,879 Estoy publicando un infante de marina afuera de la puerta, 329 00:19:29,880 --> 00:19:31,519 Así que estarás perfectamente seguro aquí. 330 00:19:31,520 --> 00:19:33,399 ¿Seguro? ¿De qué? 331 00:19:33,400 --> 00:19:36,360 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando? 332 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 ¿Necesito a mi abogado? 333 00:19:39,880 --> 00:19:41,399 Tu vida está en peligro. 334 00:19:41,400 --> 00:19:43,239 ¿Qué? 335 00:19:43,240 --> 00:19:45,119 Un hombre en este edificio significa hacerte daño. 336 00:19:45,120 --> 00:19:47,599 "Pero te aseguro, podemos protegerte. 337 00:19:47,600 --> 00:19:50,599 'Sólo el Marine de afuera podrá Ni siquiera sé que estás en esta oficina. 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,679 Deberíamos hacer un barrido del piso del Embajador. 339 00:19:52,680 --> 00:19:54,359 Vamos. 340 00:19:54,360 --> 00:19:56,160 No, no. Esperar. ¡Esperar! 341 00:20:00,720 --> 00:20:02,599 'No abandones este puesto. 342 00:20:02,600 --> 00:20:06,199 'Nadie tiene acceso a mi oficina excepto yo o DS Li aquí. 343 00:20:06,200 --> 00:20:07,919 '¿Comprendido?' 'Entendido, señor.' 344 00:20:07,920 --> 00:20:09,800 "Vamos, Hana." 345 00:20:24,440 --> 00:20:26,519 Ok, necesitaré más información. que esto. 346 00:20:26,520 --> 00:20:27,679 ¿Quién está detrás de mí? 347 00:20:27,680 --> 00:20:29,399 Necesito que te pongas esto. 348 00:20:29,400 --> 00:20:31,920 ¿Por qué alguien querría hacerme daño? 349 00:20:33,400 --> 00:20:35,759 el es el hermano del piloto del D-300 que murió. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,119 ¿Qué? 351 00:20:37,120 --> 00:20:38,959 Es un ex-SAS, un asesino entrenado. 352 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 y él piensa que mentiste sobre por qué se estrelló el avión. 353 00:20:42,080 --> 00:20:43,279 Bueno, eso es una tontería. 354 00:20:43,280 --> 00:20:44,599 ¿Lo es? 355 00:20:44,600 --> 00:20:47,200 ¡Por supuesto que lo es! Bueno, él no lo cree así. 356 00:20:49,640 --> 00:20:51,439 Si le están pagando por los rusos 357 00:20:51,440 --> 00:20:53,799 o atacarte por venganza, él te quiere muerto. 358 00:20:53,800 --> 00:20:56,960 Mira, no soy el único quien testificó en Washington. 359 00:20:58,080 --> 00:21:01,159 Estaban Craig, Perry, Ronald. 360 00:21:01,160 --> 00:21:03,679 Craig Stewart y Perry Lambert ambos están muertos. 361 00:21:03,680 --> 00:21:06,840 Están aquí en la fiesta. Solo estaba hablando con ellos. 362 00:21:10,000 --> 00:21:11,319 Dios mío, lo dices en serio. 363 00:21:11,320 --> 00:21:12,599 Por favor, póngase el chaleco, señor King. 364 00:21:12,600 --> 00:21:14,959 No sé por qué lo eligieron. para hacer esto aquí esta noche, 365 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 pero lo ha hecho, y esto es real. 366 00:21:22,360 --> 00:21:24,599 Ve con estos agentes. Te mantendrán a salvo. 367 00:21:24,600 --> 00:21:25,920 ¿Y qué hay de ti? 368 00:21:27,480 --> 00:21:29,239 voy a detener al hombre tratando de matarte. 369 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 Ah, bien. 370 00:21:38,640 --> 00:21:41,440 'Puertas que se abren. Piso ocho. 371 00:21:58,400 --> 00:22:00,160 "Tú te llevas a esos dos". 372 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Ve por Brody. 373 00:22:14,600 --> 00:22:16,719 Comprendido. Te veré en la sala de servidores. 374 00:22:16,720 --> 00:22:20,320 'Hana, tenemos que separarnos. Sigue buscando en este piso. 375 00:22:45,120 --> 00:22:46,439 ¿Estás en posición? 376 00:22:46,440 --> 00:22:48,919 Sí, lo soy. 377 00:22:48,920 --> 00:22:50,679 ¿Ves algo? 378 00:22:50,680 --> 00:22:52,559 Todo claro. 379 00:22:52,560 --> 00:22:55,359 Le dije a seguridad que se mantuviera alejado. este piso y las escaleras 380 00:22:55,360 --> 00:22:56,960 para darle acceso directo. 381 00:22:58,160 --> 00:23:00,840 DE ACUERDO. Y ahora esperamos. 382 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Bueno... 383 00:23:23,320 --> 00:23:25,480 ... finalmente llegamos a ser en una vigilancia juntos. 384 00:23:27,200 --> 00:23:29,479 Si te hubieras quedado, ¿quién sabe? 385 00:23:29,480 --> 00:23:31,839 Podríamos haber sido socios. 386 00:23:31,840 --> 00:23:33,080 Él se ríe 387 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 Escucha, ejem... 388 00:23:37,920 --> 00:23:40,800 ...sé que te debo una explicación por lo que pasó en Hendon. 389 00:23:42,720 --> 00:23:43,960 Está en el pasado. 390 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 La verdad es... 391 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 ...mi madre murió esa mañana. 392 00:23:56,840 --> 00:24:00,240 ¿Por qué no lo dijiste? “Había estado enferma por un tiempo. 393 00:24:01,520 --> 00:24:03,840 'Me sentí impotente que no podía hacer nada.' 394 00:24:05,360 --> 00:24:08,040 Entonces cuando vi a ese instructor darte un codazo en la cara... 395 00:24:09,600 --> 00:24:11,200 ...Simplemente lo perdí. 396 00:24:13,760 --> 00:24:14,960 Lo lamento. 397 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Sé lo difícil que es eso. 398 00:24:22,200 --> 00:24:24,800 perdí a mi mamá justo antes de mudarnos a Inglaterra. 399 00:24:28,160 --> 00:24:30,079 debería haberme saltado el entrenamiento ese día. 400 00:24:30,080 --> 00:24:31,439 ELLA EXHALA 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,920 "No quería decepcionarte". 402 00:24:34,080 --> 00:24:35,319 ¿A mí? 403 00:24:35,320 --> 00:24:39,080 Sabía lo duro que habías trabajado. lo importante que fue para ti. 404 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 'Gracias.' 405 00:24:44,400 --> 00:24:45,560 Lo lamento. 406 00:24:55,040 --> 00:24:56,160 Lo guardaste. 407 00:24:57,160 --> 00:24:59,399 Por supuesto. Le debo mi vida. 408 00:24:59,400 --> 00:25:00,480 Era un buen hombre. 409 00:25:03,200 --> 00:25:04,240 Bien. 410 00:25:05,240 --> 00:25:06,839 Estoy conectando el disco duro ahora. 411 00:25:06,840 --> 00:25:08,320 "Listo cuando tú lo estés". 412 00:25:12,960 --> 00:25:14,959 "Está bien, Jess, ya lo veo". 413 00:25:14,960 --> 00:25:18,400 He violado el cortafuegos del Dr. Nolan. y yo me hago cargo. 414 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 'Esa carpeta contiene todos los CCTV Del pub. 415 00:25:23,840 --> 00:25:25,199 Debería ser ese archivo. 416 00:25:25,200 --> 00:25:27,599 'Fechado hace 18 meses.' Entiendo. 417 00:25:27,600 --> 00:25:30,399 Jess, sigamos la naturaleza de tus agresores 418 00:25:30,400 --> 00:25:31,559 en secreto por ahora. 419 00:25:31,560 --> 00:25:34,239 No sabemos si ni cómo los militares están involucrados. 420 00:25:34,240 --> 00:25:35,560 ¿Quién es ese? 421 00:25:36,520 --> 00:25:38,079 'Nicolás Martín.' 422 00:25:38,080 --> 00:25:40,359 El director del proyecto desaparecido Estaba haciendo la historia. 423 00:25:40,360 --> 00:25:43,039 Sí, eh, necesitaremos para hablar de eso. 424 00:25:43,040 --> 00:25:44,520 Lo sé. 425 00:25:47,920 --> 00:25:49,240 "Y ese es el hombre misterioso." 426 00:25:56,000 --> 00:25:58,320 Esa es una manera increíble llevar a alguien. 427 00:26:00,640 --> 00:26:02,799 ¿Eso es todo lo que tenemos? 428 00:26:02,800 --> 00:26:05,599 'Sí.' Gracias, Jess. 429 00:26:05,600 --> 00:26:08,239 Er... Está bien, Matthew, 430 00:26:08,240 --> 00:26:10,999 no estoy seguro de qué estamos en el medio de este momento, 431 00:26:11,000 --> 00:26:12,519 o quién hizo disparar a Ruth, 432 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 entonces si tengo suministros médicos enviado, 433 00:26:14,920 --> 00:26:16,759 ¿Puedes estabilizar a Ruth en el sitio? 434 00:26:16,760 --> 00:26:20,999 Er, sí, necesitará cefalexina intravenosa. un opiáceo de liberación modificada 435 00:26:21,000 --> 00:26:23,319 y otra unidad de O negativo. 436 00:26:23,320 --> 00:26:26,160 Natalia. Considérelo hecho. 437 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 No sé ustedes... 438 00:26:30,360 --> 00:26:32,519 ...pero necesito un trago. 439 00:26:32,520 --> 00:26:34,840 Vuelve a mencionar al hombre misterioso. 440 00:26:37,560 --> 00:26:41,280 Parece familiar. Realza su rostro. 441 00:26:44,040 --> 00:26:47,400 Ejecute facial contra la base de datos MOD. 442 00:26:54,200 --> 00:26:55,280 Lo tengo. 443 00:26:56,320 --> 00:26:58,479 Teniente de vuelo Patrick Johnson. 444 00:26:58,480 --> 00:27:00,920 ¿Como en el piloto del D-300? 445 00:27:01,960 --> 00:27:04,999 Entonces, Nicolás Martín presentó una denuncia sobre el D-300, 446 00:27:05,000 --> 00:27:07,319 y el mismo dia el avión se cae, 447 00:27:07,320 --> 00:27:09,199 se encuentra con el piloto. 448 00:27:09,200 --> 00:27:11,039 ¿Por qué? 449 00:27:11,040 --> 00:27:14,639 Tal vez para advertirle sobre ¿Un problema mecánico con el avión? 450 00:27:14,640 --> 00:27:15,999 Mmm... 451 00:27:16,000 --> 00:27:19,439 Megan, toma las matrículas de su auto. descubre adónde fue después. 452 00:27:19,440 --> 00:27:23,960 Fue hace 18 meses, señora. Ningún distrito almacena CCTV durante tanto tiempo. 453 00:27:25,120 --> 00:27:27,399 Pruebe los registros de entrada en RAF Northolt. 454 00:27:27,400 --> 00:27:30,880 Johnson voló desde allí esa noche, así que vale la pena intentarlo. 455 00:27:34,520 --> 00:27:36,719 Tiene razón, señor. Sí. 456 00:27:36,720 --> 00:27:40,159 Entró a la base aérea 21 minutos. después de salir del aparcamiento del pub. 457 00:27:40,160 --> 00:27:44,439 Y eso fue 24 horas antes. El supuesto suicidio de Nick Martin. 458 00:27:44,440 --> 00:27:47,319 Y viendo lo amigable que es con esos guardias, 459 00:27:47,320 --> 00:27:49,400 estoy adivinando Nadie revisó su bota. 460 00:27:52,200 --> 00:27:53,919 La pregunta es, ¿por qué estaba allí? 461 00:27:53,920 --> 00:27:57,000 ¿Y cómo nos ayuda esto? ¿Sacar a Peterson de ese maldito avión? 462 00:27:58,320 --> 00:28:01,040 ¿Alguna noticia del MI5? Nada todavía, señor. 463 00:28:12,160 --> 00:28:13,880 SUSPIROS 464 00:28:17,360 --> 00:28:19,999 Entonces te uniste al ejército. y viajó por el mundo? 465 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 'Hice.' 466 00:28:22,440 --> 00:28:25,280 Esta es mi primera vez en Inglaterra desde que dejé el regimiento. 467 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 ¿Ni siquiera para ver a tu familia? 468 00:28:28,880 --> 00:28:29,920 No. 469 00:28:31,000 --> 00:28:32,760 mi papa y yo Realmente nunca estuvieron de acuerdo. 470 00:28:33,840 --> 00:28:35,839 Después de que mi madre muriera... 471 00:28:35,840 --> 00:28:38,120 era como el pegamento que nos mantenía unidos había desaparecido. 472 00:28:40,000 --> 00:28:43,440 "No le vi mucho sentido a Volver, si eso tiene sentido. 473 00:28:44,760 --> 00:28:45,800 Sí. 474 00:28:47,120 --> 00:28:48,920 Mi papá cerró después de que mi mamá murió. 475 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Casado de nuevo. 476 00:28:52,440 --> 00:28:53,920 No me hablaría de ella. 477 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Estuve tan enojada con él durante tanto tiempo. 478 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Sentía que la estaba olvidando... 479 00:29:04,080 --> 00:29:05,320 ...y yo. 480 00:29:07,720 --> 00:29:09,680 'Pero recientemente, empezó a abrirse.' 481 00:29:13,400 --> 00:29:15,480 Así que me alegro de no haberme rendido con él. 482 00:29:18,520 --> 00:29:19,920 "Sólo tienes un padre." 483 00:29:32,560 --> 00:29:34,399 BIP DEL TELÉFONO 484 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 Oh, soy Delaney llamando. 485 00:29:39,680 --> 00:29:40,919 ¿Señora? 486 00:29:40,920 --> 00:29:42,879 te llamo para decirte Estoy fuera del avión. 487 00:29:42,880 --> 00:29:45,559 Aterrizaste. "Lo hicimos." 488 00:29:45,560 --> 00:29:47,559 Gracias a Dios. ¿Y la bomba? 489 00:29:47,560 --> 00:29:49,039 Todavía activo. 490 00:29:49,040 --> 00:29:53,279 Nos dejó desembarcar a todos excepto para el Secretario de Defensa Peterson. 491 00:29:53,280 --> 00:29:55,239 ¿Dónde vas a encontrar a este tipo? 492 00:29:55,240 --> 00:29:57,839 Entonces, ahora mismo, Noel King y El embajador Tillman está a salvo. 493 00:29:57,840 --> 00:29:59,799 Brody y yo han vigilado una oficina, 494 00:29:59,800 --> 00:30:02,079 y estamos esperando al asesino para hacer su movimiento. 495 00:30:02,080 --> 00:30:06,320 'Recuerda, él tiene el detonador. No se le puede permitir usarlo. 496 00:30:08,120 --> 00:30:09,840 "Lewis a RSO Brody." 497 00:30:12,360 --> 00:30:13,999 Ve por Brody. 498 00:30:14,000 --> 00:30:15,840 "Hay algo mal con King." 499 00:30:26,720 --> 00:30:27,879 Barrido de seguridad. 500 00:30:27,880 --> 00:30:29,919 Señor, no puedo dejarlo pasar. 501 00:30:29,920 --> 00:30:31,959 Oigo voces afuera, señora. Tengo que irme. 502 00:30:31,960 --> 00:30:33,879 TONO DE DESCONEXIÓN 503 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 Necesito revisar dentro de esa oficina. 504 00:30:36,720 --> 00:30:39,720 gruñidos 505 00:30:58,920 --> 00:31:01,080 EL RECEPTOR PITIDO, CLIC DE BLOQUEO 506 00:31:03,120 --> 00:31:04,639 ¡Vaya, soy yo! 507 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 ELLA JADEA ¡Jesús, casi te disparo! 508 00:31:08,320 --> 00:31:09,800 JOHNSON jadea 509 00:31:11,440 --> 00:31:12,760 De pie, mariscal del aire. 510 00:31:13,800 --> 00:31:16,520 Algo anda mal con King. ¿Qué? 511 00:31:20,480 --> 00:31:23,400 TOS 512 00:31:27,080 --> 00:31:28,679 ¿Qué está pasando? 513 00:31:28,680 --> 00:31:30,279 No puedo respirar. 514 00:31:30,280 --> 00:31:32,920 ¿Has llamado a los médicos? Están en camino. 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,679 ¿Cuáles son esos? Chicle de nicotina. 516 00:31:38,680 --> 00:31:40,399 Los odio, joder. 517 00:31:40,400 --> 00:31:41,759 Bueno, entonces, ¿por qué los compraste? 518 00:31:41,760 --> 00:31:44,119 No lo hice. Entonces, ¿de dónde los conseguiste? 519 00:31:44,120 --> 00:31:49,239 Él jadea Un agente del DSS... se apiadó de mí. 520 00:31:49,240 --> 00:31:51,039 TOS ¿Fue el agente Marks? 521 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 Eso creo, sí. 522 00:31:53,840 --> 00:31:55,279 Dígale al médico que ha sido envenenado. 523 00:31:55,280 --> 00:31:57,639 Que no cunda el pánico, pero si es así como el mensajero en Heathrow, 524 00:31:57,640 --> 00:31:59,199 es estricnina. 525 00:31:59,200 --> 00:32:00,319 Lewis al médico. 526 00:32:00,320 --> 00:32:02,119 Entonces, él no mostró porque pensó que estos 527 00:32:02,120 --> 00:32:03,519 Ya habría matado a King. 528 00:32:03,520 --> 00:32:05,920 Este es Brody. Necesito una actualización del estado de AMBUS. 529 00:32:07,160 --> 00:32:08,479 AMBUS está seguro, señor. 530 00:32:08,480 --> 00:32:11,119 'Nadie tiene acceso a él sin una orden directa de mi parte. 531 00:32:11,120 --> 00:32:14,319 'Quiero agentes en las escaleras y los ascensores cerrados. 532 00:32:14,320 --> 00:32:16,160 Esto es humillante. 533 00:32:18,000 --> 00:32:20,439 ¿Cómo puede Estados Unidos el mejor servicio de protección 534 00:32:20,440 --> 00:32:22,600 ¿No neutralizar a un maldito hombre? 535 00:32:24,440 --> 00:32:28,799 A partir de mañana estoy instigando una revisión completa del DSS. 536 00:32:28,800 --> 00:32:30,999 Después de la actuación de esta noche, tendrás suerte 537 00:32:31,000 --> 00:32:32,760 Si alguno de ustedes tiene un puto... 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,360 ¿Qué? No, no... 539 00:32:37,440 --> 00:32:39,999 Estás bromeando. ¿Dónde está? 540 00:32:40,000 --> 00:32:41,200 ¡Mierda! 541 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 ¿Estará bien? Sí, señora. 542 00:32:50,000 --> 00:32:52,239 ¡Mierda! ¿Qué ha pasado? 543 00:32:52,240 --> 00:32:53,719 El mariscal del aire Johnson se ha ido. 544 00:32:53,720 --> 00:32:54,999 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 545 00:32:55,000 --> 00:32:56,559 ¡Quiere decir que jugó con nosotros, Hana! 546 00:32:56,560 --> 00:32:58,999 Ella quiere decir que, en lugar de venir aquí, el asesino se lo llevó. 547 00:32:59,000 --> 00:33:00,679 Bueno, a menos que están trabajando juntos. 548 00:33:00,680 --> 00:33:03,999 No lo son. Este es Brody. El intruso tiene un rehén. 549 00:33:04,000 --> 00:33:05,959 Mariscal del aire John Johnson. Espera, ¿rehén? 550 00:33:05,960 --> 00:33:08,439 Si los localizas, no te enfrentes. Mantenga el fuego. 551 00:33:08,440 --> 00:33:10,279 Repito, ¡no dispares! ¡¿Qué estás haciendo?! 552 00:33:10,280 --> 00:33:12,359 Tenemos un equipo de padre e hijo. con un motivo para matar. 553 00:33:12,360 --> 00:33:13,559 No es su hijo, Hana. 554 00:33:13,560 --> 00:33:15,519 ¿Sí? Sin fotografía, ¿Cómo pudiste saberlo? 555 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 ¡Porque soy su hijo! 556 00:33:19,880 --> 00:33:21,320 ¿Qué? 557 00:33:27,840 --> 00:33:29,240 EL RECEPTOR PITIDO, CLIC DE BLOQUEO 558 00:33:30,680 --> 00:33:32,759 Carlos Johnson, distanciado de su padre, 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,039 Se unió al ejército a los 21 años, ex-SAS. 560 00:33:35,040 --> 00:33:36,559 Sólo déjame explicarte. No. 561 00:33:36,560 --> 00:33:38,999 Ese Mariscal del Aire NO LO HIZO confundirte con otra persona. 562 00:33:39,000 --> 00:33:41,119 Él sabía quién eras, y no dijiste nada! 563 00:33:41,120 --> 00:33:42,879 Me sorprendió verlo. ¡Han pasado décadas! 564 00:33:42,880 --> 00:33:44,239 Entonces me ocultaste su identidad. 565 00:33:44,240 --> 00:33:46,879 cuando SABÍAS que había una oportunidad ¡Era sospechoso de estos ASESINATOS! 566 00:33:46,880 --> 00:33:50,199 Quería asegurarme de que él no fuera involucrado antes de exponerlo. 567 00:33:50,200 --> 00:33:51,479 ¡Antes de que te expusiera! 568 00:33:51,480 --> 00:33:54,119 ¿Cuáles son las probabilidades de que ambos yo ¿Y mi padre estará aquí esta noche? 569 00:33:54,120 --> 00:33:56,719 Conocemos a Tillman y los demás. Mintió sobre la muerte de mi hermano. 570 00:33:56,720 --> 00:33:58,799 ¡Eso nos da motivo a ambos! 571 00:33:58,800 --> 00:34:00,599 ¿Y el clavo en el ataúd? 572 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 Le envió dinero un ruso. banco esta mañana, BRC Finances. 573 00:34:06,280 --> 00:34:07,919 Yo también. 574 00:34:07,920 --> 00:34:09,120 ¿Qué? 575 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Mirar. 576 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Esto parece que me pagaron para dejar entrar al asesino a la embajada. 577 00:34:22,360 --> 00:34:24,080 Alguien está intentando incriminarnos. 578 00:34:25,200 --> 00:34:26,520 Por eso no te lo dije. 579 00:34:27,600 --> 00:34:28,880 No porque no confíe en ti. 580 00:34:29,920 --> 00:34:31,359 Porque me sacarían del trabajo, 581 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 y necesito para llegar al fondo de esto. 582 00:34:35,400 --> 00:34:36,680 ¿Me puedes ayudar? 583 00:34:40,080 --> 00:34:41,960 ¿Es cierto todo lo que me has dicho? 584 00:34:44,800 --> 00:34:48,400 ¿Tu madre siquiera murió? ¿O también estabas jugando conmigo? 585 00:34:49,920 --> 00:34:51,559 EL RECEPTOR PITIDO, LA PUERTA SE ABRE 586 00:34:51,560 --> 00:34:55,160 ¿Es verdad? ¿Es usted Charles Johnson? 587 00:34:57,120 --> 00:34:58,400 Sí, lo es. 588 00:35:00,120 --> 00:35:01,520 Entrega tu arma. 589 00:35:03,840 --> 00:35:04,960 Hanna... 590 00:35:06,120 --> 00:35:07,240 ...tú me conoces. 591 00:35:08,600 --> 00:35:10,080 Creí que sí. 592 00:35:11,720 --> 00:35:13,559 Tu arma, RSO Brody. 593 00:35:13,560 --> 00:35:14,680 ¡Ahora! 594 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Sólo recuerda quién te dio esa arma. 595 00:35:30,480 --> 00:35:31,920 Refrenarlo. 596 00:35:33,880 --> 00:35:35,120 ¿Con qué cargos? 597 00:35:36,280 --> 00:35:38,999 Negligencia del deber, mala conducta probatoria 598 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 y posiblemente conspiración para cometer asesinato. 599 00:36:01,920 --> 00:36:03,600 ¡Mierda! ¡Pensar! 600 00:36:05,080 --> 00:36:06,400 ¿Quién diablos haría...? 601 00:36:11,680 --> 00:36:13,080 No podría haber... 602 00:36:14,440 --> 00:36:16,120 El hijo de puta. 603 00:36:17,720 --> 00:36:20,799 ¡Voy a acabar contigo! ¿Quién eres? 604 00:36:20,800 --> 00:36:22,480 gruñidos 605 00:36:25,000 --> 00:36:26,440 ¿Agente Thomas? 606 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Explica los dos nombres. 607 00:36:31,920 --> 00:36:34,440 Son mis nombres legales. ¿Cómo? 608 00:36:35,560 --> 00:36:37,359 Yo era un mocoso del ejército. 609 00:36:37,360 --> 00:36:40,399 nací en los estados unidos cuando mi papá estaba destinado allí. 610 00:36:40,400 --> 00:36:43,359 Fue antes de que se casaran, entonces obtuve ambos apellidos, 611 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Brody-Johnson. 612 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 Cuando enviaron a mi padre a Escocia, Mamá estaba feliz porque estaba en casa. 613 00:36:50,600 --> 00:36:54,520 Estaba embarazada de Pat cuando consiguió su siguiente destino, en el extranjero. 614 00:36:55,600 --> 00:36:56,800 Nos quedamos. 615 00:36:57,800 --> 00:36:59,640 No vimos a mi papá. mucho después de eso. 616 00:37:00,760 --> 00:37:02,000 Y cuando lo hicimos... 617 00:37:03,200 --> 00:37:04,800 ...no eran exactamente familias felices. 618 00:37:06,760 --> 00:37:08,280 Especialmente lo del nombre. 619 00:37:09,720 --> 00:37:12,039 Siguió insistiendo que yo era Charles, 620 00:37:12,040 --> 00:37:14,159 pero mi madre siempre me llamaba por mi segundo nombre. 621 00:37:14,160 --> 00:37:15,639 Arcilla. 622 00:37:15,640 --> 00:37:16,800 Sí. 623 00:37:19,280 --> 00:37:20,760 ¿Agente Thomas? 624 00:37:25,160 --> 00:37:26,560 ¿Agente Thomas? 625 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 ¿Qué carajo? 626 00:37:36,160 --> 00:37:38,080 ¿Quién abrió la puerta de escape? 627 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 ¡Tú! 628 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Entonces, erais tú y tu... 629 00:37:51,120 --> 00:37:52,799 ...hijo. 630 00:37:52,800 --> 00:37:55,079 Vaya allí, embajador. 631 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Junto al mariscal del aire Johnson. 632 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 Para que quede claro, No soy su hijo. 633 00:38:09,120 --> 00:38:10,959 Entonces, ¿por qué Thames House tener un expediente militar 634 00:38:10,960 --> 00:38:12,080 ¿Por Charles Johnson? 635 00:38:13,160 --> 00:38:15,999 El ejército utiliza su nombre y apellido. 636 00:38:16,000 --> 00:38:17,839 Eso es justo lo que hacen. 637 00:38:17,840 --> 00:38:20,679 Pero incluso dentro del regimiento, Siempre me llamaron Clay 638 00:38:20,680 --> 00:38:22,079 como si me conocieras, 639 00:38:22,080 --> 00:38:24,840 y luego volví con Clay Brody tan pronto como me dieron el alta. 640 00:38:26,400 --> 00:38:29,440 Esa es la verdad. Eso es todo. 641 00:38:30,680 --> 00:38:32,279 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? solo dinos esto, 642 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 en lugar de perder el tiempo? 643 00:38:35,080 --> 00:38:36,440 Porque sabía que esto sucedería. 644 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 ¿Cómo entraste en la caja fuerte? 645 00:38:42,200 --> 00:38:43,439 ¿Quién te dio el código? 646 00:38:43,440 --> 00:38:44,999 Lo hiciste. 647 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 TILLMAN jadea 648 00:38:47,800 --> 00:38:49,439 Te miré. 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,039 DE ACUERDO. 650 00:38:51,040 --> 00:38:53,359 Entonces, obtuviste lo que viniste a buscar. 651 00:38:53,360 --> 00:38:54,680 ¿Y ahora qué? 652 00:38:55,680 --> 00:38:58,279 Vas a levantar el teléfono, y vas a llamar a seguridad. 653 00:38:58,280 --> 00:39:00,119 TILLMAN SE RÍE 654 00:39:00,120 --> 00:39:01,399 Eso es una broma, ¿verdad? 655 00:39:01,400 --> 00:39:03,039 Quiero que canceles el encierro. 656 00:39:03,040 --> 00:39:04,999 ¿Para que puedas escapar con mi caso? ¡Que te jodan! 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,880 DE ACUERDO. ¡Ayuda! ¡AYUDA! 658 00:39:09,680 --> 00:39:10,959 ¡Seguridad! ¡Que alguien nos ayude! 659 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Está insonorizado, ¿recuerdas? 660 00:39:13,720 --> 00:39:14,880 Relajarse. 661 00:39:15,920 --> 00:39:20,320 Escucha, lo que sea que te paguen, Voy a duplicarlo... 662 00:39:21,600 --> 00:39:24,120 ...si te alejas y dejar el caso. 663 00:39:25,120 --> 00:39:27,039 Cinco. Lo triplicaré. 664 00:39:27,040 --> 00:39:28,239 Cuatro. 665 00:39:28,240 --> 00:39:30,159 Vamos, hombre. Todo el mundo tiene un precio. 666 00:39:30,160 --> 00:39:31,680 Nombra el tuyo. ¡Cualquier cosa! 667 00:39:40,920 --> 00:39:42,439 Tres. ¡Mierda! ¡Detener! 668 00:39:42,440 --> 00:39:45,200 Dos. Está bien, está bien. Tú ganas. 669 00:39:47,760 --> 00:39:51,120 No digas nada más que estás cancelando el encierro. 670 00:39:55,040 --> 00:39:58,960 ¿Seguridad? Este es el embajador. 671 00:40:01,120 --> 00:40:02,359 PITIDO DE PUERTA 672 00:40:02,360 --> 00:40:04,319 Sra. Redding, El encierro ha sido cancelado. 673 00:40:04,320 --> 00:40:06,039 ¿Quién dio esa orden? 674 00:40:06,040 --> 00:40:07,919 Embajador Tillman. 675 00:40:07,920 --> 00:40:09,679 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 676 00:40:09,680 --> 00:40:11,119 ¿Por qué haría eso ahora? 677 00:40:11,120 --> 00:40:12,239 Él no lo haría. 678 00:40:12,240 --> 00:40:14,639 A menos que alguien lo obligara a hacerlo. 679 00:40:14,640 --> 00:40:17,839 Bueno, lo usará para escapar. Hay que restablecer el confinamiento. 680 00:40:17,840 --> 00:40:20,560 Yo no puedo, sólo Tillman puede. ¡Mierda! 681 00:40:25,080 --> 00:40:26,280 Dame tu radio. 682 00:40:44,960 --> 00:40:46,880 Tome el arma, mariscal del aire. 683 00:40:51,360 --> 00:40:52,840 ¡Dije, tómalo! 684 00:40:55,280 --> 00:40:56,639 ¿Qué estás haciendo? 685 00:40:56,640 --> 00:40:58,879 Por el amor de Dios, hombre, H-h-hice lo que me pediste. 686 00:40:58,880 --> 00:41:00,399 Este es el MCD Redding. 687 00:41:00,400 --> 00:41:03,079 Registro del equipo del octavo piso. ¿Alguien tiene ojos puestos en AMBUS? 688 00:41:03,080 --> 00:41:05,159 'Estamos afuera de su puerta, comprobando ahora.' 689 00:41:05,160 --> 00:41:06,319 Déjame ayudarte. 690 00:41:06,320 --> 00:41:08,119 No irás a ninguna parte. 691 00:41:08,120 --> 00:41:09,999 Mariscal del Aire, no... 692 00:41:10,000 --> 00:41:12,719 GUARDIA, EN RADIO: 'Agente Thomas, ¿Está todo bien ahí dentro? 693 00:41:12,720 --> 00:41:14,479 Por favor... 694 00:41:14,480 --> 00:41:16,759 Sé cómo murió realmente su hijo. 695 00:41:16,760 --> 00:41:18,199 ¡Esperar! 696 00:41:18,200 --> 00:41:20,520 gruñidos, JOHNSON jadea 697 00:41:24,160 --> 00:41:25,279 Muy bien, muévete. 698 00:41:25,280 --> 00:41:29,319 'Agente Thomas, ¿está todo bien? ahí dentro? ¿Agente Thomas? 699 00:41:29,320 --> 00:41:30,839 ¿Qué has hecho? 700 00:41:30,840 --> 00:41:32,639 ¿Quieres decir qué has hecho? 701 00:41:32,640 --> 00:41:35,719 SUENA LA ALARMA Vámonos. 702 00:41:35,720 --> 00:41:37,279 CLAMANDO 703 00:41:37,280 --> 00:41:38,959 'Esta es una alerta de incendio. 704 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 "Por favor, salga por la salida más cercana". 705 00:41:44,320 --> 00:41:46,119 Necesitamos evacuar el edificio. 706 00:41:46,120 --> 00:41:50,599 'Esta es una alerta de incendio. Por favor, salga por la salida más cercana. 707 00:41:50,600 --> 00:41:52,719 Dirígete a la puerta, por favor. ¡Ir! 708 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 Vamos, sigue moviéndote. 709 00:41:59,800 --> 00:42:01,119 LA COMPUTADORA PITÓ 710 00:42:01,120 --> 00:42:02,200 Señor. 711 00:42:07,240 --> 00:42:09,160 SUENA LA ALARMA 712 00:42:11,040 --> 00:42:13,279 ¡Dispara al cristal! Es a prueba de balas. 713 00:42:13,280 --> 00:42:14,839 ¿Dónde están las cerraduras? Arriba y abajo. 714 00:42:14,840 --> 00:42:15,920 Bien, sal del camino. 715 00:42:21,680 --> 00:42:22,880 Claro. 716 00:42:24,520 --> 00:42:27,080 Ustedes dos, revisen el pasaje. Sobre mi. 717 00:42:29,280 --> 00:42:30,560 ¡Mierda! 718 00:42:31,840 --> 00:42:33,679 necesito medicos en la oficina del embajador. 719 00:42:33,680 --> 00:42:36,239 Tengo un agente caído y AMBUS es... 720 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 Muerto. 721 00:42:39,960 --> 00:42:41,639 Jadeos enrojecidos 722 00:42:41,640 --> 00:42:42,880 Dios mío. 723 00:42:44,280 --> 00:42:46,440 Se escaparon por el pasillo. Avisar a las puertas. 724 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 Señora Redding, avise a las puertas. 725 00:42:55,560 --> 00:42:58,999 Este es el MCD Redding. al personal que trabaja en todas las salidas. 726 00:42:59,000 --> 00:43:00,640 'AMBUS está muerto. 727 00:43:01,920 --> 00:43:04,119 'Detengan al mariscal del aire Johnson y su cómplice 728 00:43:04,120 --> 00:43:06,880 'de salir de la Embajada por todos los medios necesarios. 729 00:43:08,200 --> 00:43:09,640 "Dispárales si es necesario". 730 00:43:25,240 --> 00:43:27,600 MULTITUD MURMURANDO 731 00:43:31,840 --> 00:43:33,120 Por aquí, por favor. 732 00:43:43,760 --> 00:43:45,599 El maletín del embajador ha desaparecido. 733 00:43:45,600 --> 00:43:46,959 ¿Qué maletín? 734 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Contenía documentos clasificados. 735 00:43:50,480 --> 00:43:51,999 'Veo al mariscal del aire Johnson. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,680 'Escalera sureste. Entrando al nivel dos del estacionamiento. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,280 gruñidos 738 00:44:24,800 --> 00:44:26,040 Detente. 739 00:44:35,760 --> 00:44:37,800 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 740 00:44:56,760 --> 00:44:58,240 Zumbidos telefónicos 741 00:45:30,760 --> 00:45:32,800 Subtítulos por accesibilidad@itv.com